1 00:00:06,118 --> 00:00:09,698 'Shelley Masterton. 26 godina star. Neoženjen. 2 00:00:09,785 --> 00:00:12,238 »Ušla je ogromno nasljedstvo. 3 00:00:12,327 --> 00:00:16,107 'Glavni dioničar ogromnog međunarodni poslovni kompleks. 4 00:00:16,202 --> 00:00:19,899 'Njezino bogatstvo - 30 milijuna i stalno sve veći.' 5 00:00:19,993 --> 00:00:22,482 Stvarno si napravio domaću zadaću. 6 00:00:22,577 --> 00:00:25,409 Znam više o njoj nego njezina najbolja prijateljica. 7 00:00:25,535 --> 00:00:29,114 Koga poznaje, gdje ide, što radi. 8 00:00:29,202 --> 00:00:32,697 - Što misliš, koliki će iznos biti? - Nebo je granica. 9 00:00:32,785 --> 00:00:36,826 Mogla bi otplatiti državni dug a ni ne osjetiti. 10 00:00:36,910 --> 00:00:39,825 U redu. Založit ću te. koliko ti treba 11 00:00:39,910 --> 00:00:43,074 - Recimo 10.000? - Imaš ga. 12 00:00:43,160 --> 00:00:46,691 I dobijem natrag svoju investiciju plus 50 posto vašeg iznosa. 13 00:00:46,785 --> 00:00:51,608 - Četrdeset. - Pedeset. Svađajte se i bit će šezdeset. 14 00:00:54,910 --> 00:00:57,694 Stisak ruke prevaranta ne vrijedi puno. 15 00:00:57,785 --> 00:01:02,277 Moja sigurnost je da ne poznaješ nikoga ikad se izvukao tako što me je prešao. 16 00:01:04,868 --> 00:01:08,483 Samo se uvjeri dobivaš svaki peni koji ona ima. 17 00:01:08,577 --> 00:01:10,614 Sve. 18 00:02:55,577 --> 00:02:57,614 Buenas noches. 19 00:03:30,618 --> 00:03:32,905 Zvuči kao 10.720 dolara. 20 00:03:32,993 --> 00:03:35,778 27 dolara. To je bilo vrlo blizu. Vrlo dobro. 21 00:03:35,868 --> 00:03:38,404 Što je to s Amerikancima i pokerom? 22 00:03:38,493 --> 00:03:42,072 Igrate se tri dana da pokupiš ono što poklanjaš. 23 00:03:42,160 --> 00:03:46,403 To je igra. To je igra. Blefiranje... Procjena izgleda... 24 00:03:46,493 --> 00:03:48,531 A večeras sam bila sjajna. 25 00:03:48,618 --> 00:03:52,233 - U dvije riječi, su... savršeno. - Šteta što nećeš govoriti o tome. 26 00:03:52,327 --> 00:03:54,945 - Želiš li čuti o tome? - Ne, ne, ne. 27 00:03:55,035 --> 00:03:57,405 sviđa mi se to. Bio je to sjajan prizor. 28 00:03:57,493 --> 00:04:00,693 Ja sam protiv jednog igrača, španjolski aristokrat, 29 00:04:00,785 --> 00:04:03,487 poput grofa ili vojvode ili kralj ili tako nešto. 30 00:04:03,577 --> 00:04:07,487 U svakom slučaju, odjednom sam vani sedam. Onda sam u njemu za pet... 31 00:04:07,577 --> 00:04:10,989 - Stotine? - Kakve stotine? Tisuće! 32 00:04:11,077 --> 00:04:14,940 Pa, El Pokerino, on stvarno dobiva vruće. On me ubija. 33 00:04:15,035 --> 00:04:18,566 Sljedeće čega se sećam je da mu postaje hladno. Zatim vruće, pa hladno. 34 00:04:18,660 --> 00:04:20,900 - Onda ste počeli pobjeđivati? - Točno. 35 00:04:20,993 --> 00:04:24,821 Odjednom, Crtao sam unutarnje linije, 36 00:04:24,910 --> 00:04:28,856 i sljedeće što znam, Ja sam tata od 100.000 šmekera. 37 00:04:28,952 --> 00:04:32,364 - Kao janje na klanje. - Točno. 38 00:04:32,452 --> 00:04:37,026 Prvo te uzeo za 10.000, zar ne? A onda je izašao van. 39 00:04:37,118 --> 00:04:39,689 Kad se vratio, počeo si pobjeđivati. 40 00:04:39,785 --> 00:04:41,242 Prelijepa. 41 00:04:42,660 --> 00:04:44,900 To je najstariji geg na svijetu. 42 00:04:57,243 --> 00:05:00,360 - Znao si? - Da, da. Naravno. 43 00:05:00,452 --> 00:05:02,691 Dobili ste svoj novac, dakle? 44 00:05:02,785 --> 00:05:06,731 Oh, naravno. Nakon utakmice, Dao sam mu ubrzani tečaj protiv bolova. 45 00:05:06,827 --> 00:05:09,659 Zašto, ja volim gubitnika u igri. 46 00:05:12,243 --> 00:05:14,281 - Ustani! - Molim te, Johne! 47 00:05:14,368 --> 00:05:19,405 Shelley, upozorio sam te na njega. Nisam završio s tobom, Foster! 48 00:05:19,493 --> 00:05:22,941 Sada, mora postojati neki bolji način. Dobra večer. 49 00:05:25,410 --> 00:05:27,484 Hvala. Bio si od velike pomoći. 50 00:05:27,577 --> 00:05:30,195 Piće bi bilo bolje. Daniel. 51 00:05:30,285 --> 00:05:32,690 - Što ćeš? - Soda od viskija. 52 00:05:32,785 --> 00:05:35,404 - Daniel? - Ja ću sok viskija. 53 00:05:35,493 --> 00:05:38,657 Dva soda viskija, a ja ću rakiju. 54 00:05:40,827 --> 00:05:43,576 - Vaša kći? - Ne, Shelley Masterton. 55 00:05:43,660 --> 00:05:46,907 Oh, nasljednica sapuna. Ona vrijedi 30 milijuna dolara. 56 00:05:46,993 --> 00:05:49,280 To je puno sapunice. A vi, gospodine? 57 00:05:49,368 --> 00:05:54,072 John Hatton. Njezin financijski savjetnik budući da su joj roditelji umrli. 58 00:05:54,160 --> 00:05:57,608 - Nikad problema... - Sve do sada. Carl Foster. 59 00:05:57,702 --> 00:06:00,025 - Poznajete ga? - Znam ga, 60 00:06:00,118 --> 00:06:02,571 i svaki ga hotel u Miamiju poznaje. 61 00:06:02,660 --> 00:06:06,239 Kad je on u blizini, zaključavaju žene, kćeri i udovice. 62 00:06:06,327 --> 00:06:09,241 Pretpostavljam da to znači on je bogata dama mehaničar? 63 00:06:09,327 --> 00:06:13,155 Pravo. Nekoliko poteza u srcu, i uskoro je novac nestao. 64 00:06:13,243 --> 00:06:17,024 - Shelley to zna. - Ali misli da je ovo drugačije. 65 00:06:17,118 --> 00:06:20,484 - Ona vjeruje da je to prava stvar. - Prava pljačka. 66 00:06:20,577 --> 00:06:22,982 - Lijepo rečeno, Daniele. - Jadna djevojka. 67 00:06:23,077 --> 00:06:26,525 Ne mogu ništa učiniti da ih spriječi da se vjenčaju. 68 00:06:39,868 --> 00:06:42,025 Sada, hoćete li staviti jabuku na tvojoj glavi? 69 00:06:42,118 --> 00:06:43,492 br. 70 00:06:43,577 --> 00:06:46,148 Mislim da ću uzeti crveno. 71 00:06:46,243 --> 00:06:48,566 - Dobar izbor. - Misliš? 72 00:06:49,410 --> 00:06:51,447 Gledaj, mali. 73 00:06:54,243 --> 00:06:56,814 Mislio sam plavo. Ne crvena, mislila sam bila je plava. 74 00:06:56,910 --> 00:06:59,481 Daltonist. Majčina strana obitelji. 75 00:06:59,577 --> 00:07:01,781 - Shelley Masterton. - Lijepa djevojka. 76 00:07:01,868 --> 00:07:05,281 Previše guranje za tipa poput Fostera. 77 00:07:05,368 --> 00:07:08,035 Žuta boja. Namjera igre. 78 00:07:09,285 --> 00:07:12,200 Ne predlažeš rukujemo? 79 00:07:12,285 --> 00:07:16,195 Razmišljao sam o tome. Da proširi svoje horizonte, znaš? 80 00:07:16,285 --> 00:07:18,856 Pokažite ograničenja Fostera u usporedbi s... 81 00:07:18,952 --> 00:07:22,531 Uredan, stasit, zgodan - možda previše zgodan... 82 00:07:22,618 --> 00:07:27,027 da Pomalo otrcano, sofisticirano, samo s ove strane razornog... 83 00:07:27,118 --> 00:07:30,614 točno. Ja bih to mogao. Stvarno bih to mogao. 84 00:07:31,910 --> 00:07:35,110 - Ti?! - Svakako. Mislim, cipela pristaje. 85 00:07:35,202 --> 00:07:38,283 - Ne ti? - Ja bih bio prirodan izbor. 86 00:07:38,368 --> 00:07:42,065 Postoji način da se odluči prirodan izbor, znate. 87 00:07:42,160 --> 00:07:45,360 Da, to bi dodalo vjerodostojnost na situaciju. 88 00:07:45,452 --> 00:07:47,940 I laskati djevojci. 89 00:07:48,035 --> 00:07:51,282 Previše je. Ti i ja jedno protiv drugog. 90 00:07:52,535 --> 00:07:55,865 - Hoćeš se kladiti? - Stavi novac kamo ti je usta. 91 00:07:56,243 --> 00:07:58,281 - Pet. - Na redu si. 92 00:07:58,368 --> 00:08:00,774 - Pobjednik uzima sve? - Nema ograničenja. 93 00:08:00,868 --> 00:08:03,653 - Nema ograničenja. - Do smrti, dušo. 94 00:08:16,743 --> 00:08:19,576 Netko će biti ubijeni. 95 00:08:19,660 --> 00:08:22,611 - Imam nominaciju. - Zašto to rade? 96 00:08:24,577 --> 00:08:28,701 Da pokažu svoju muškost i njihovu hrabrost. 97 00:08:28,785 --> 00:08:32,233 - Da dokažu svoju muževnost. - Mora da si glup. 98 00:08:32,327 --> 00:08:34,650 Pravo. Imam još jednu nominaciju. 99 00:08:34,743 --> 00:08:39,733 Znate, on bi bio jedan od najveći toreadori našeg vremena. 100 00:08:39,827 --> 00:08:43,951 Bio je dolje u ringu i bez njega mačem bi ga pričao do smrti. 101 00:08:44,035 --> 00:08:48,692 Oh, za ime boga, prestanite, vas dvoje. Prestani! 102 00:08:55,660 --> 00:08:59,108 'Ako imam jednu veličanstvenu kvalitetu - 103 00:08:59,202 --> 00:09:01,737 'a ja sigurno imam - to je moja skromnost. 104 00:09:01,827 --> 00:09:04,031 »A kako bi ijedna djevojka mogla odoljeti 105 00:09:04,118 --> 00:09:08,657 'kad si sam na brodu uz more, sunce, šampanjac 106 00:09:08,743 --> 00:09:11,066 'i sretna, sretna misao 107 00:09:11,160 --> 00:09:14,857 'da stanoviti američki gospodin je miljama daleko na obali.' 108 00:09:48,577 --> 00:09:52,487 'Razumno je, bilo kojeg čistog američkog dječaka 109 00:09:52,577 --> 00:09:55,528 'može nadmudriti svakog dekadenta engleski aristokrat. 110 00:09:55,618 --> 00:09:57,775 'Želiš li biti sam s djevojkom? 111 00:09:57,868 --> 00:10:02,111 'Nađete usamljenu planinu, tako strmu čak ga ni koze ne koriste, 112 00:10:02,202 --> 00:10:05,034 'ti se popneš na vrh, i što vidiš? ' 113 00:10:21,035 --> 00:10:25,194 Prvo ćemo otići na ovu privatnu plažu Znam i imam piknik, 114 00:10:25,285 --> 00:10:28,651 onda ću te odvesti kasnije na vrh planine. 115 00:10:28,743 --> 00:10:32,239 Postoji jedno mjesto koje znam nevjerojatan. Vino, svijeće 116 00:10:32,327 --> 00:10:35,527 i najbolji flamenco gitarist ovu stranu Madrida. 117 00:10:35,618 --> 00:10:37,656 - Zašto, Danny? - "Zašto Danny" što? 118 00:10:37,743 --> 00:10:40,741 Ti i Brett pokušavate da se osjećam važno. 119 00:10:40,827 --> 00:10:43,860 - Pa ti si zgodna djevojka... - Ne, ne. 120 00:10:43,952 --> 00:10:46,523 Prilično sam nov u ovoj vrsti igre. 121 00:10:46,618 --> 00:10:50,233 Bio sam gurnut iz jedne ženska škola drugome... 122 00:10:50,327 --> 00:10:54,652 Ako mi daješ sirotu malu rutina bogate djevojke, zaboravi. 123 00:10:54,743 --> 00:10:58,026 - A ja vam kažem... - Nije me briga ako mi vjeruješ. 124 00:10:58,118 --> 00:11:02,443 Činjenica je da sam patila od lošeg slučaja pretjerane zaštite. 125 00:11:02,535 --> 00:11:05,450 Vidiš, Danny, Nisam jednostavno odrastao. 126 00:11:05,535 --> 00:11:09,445 Bio sam oblikovan u ono što je netko drugi mislio da bih trebao biti. 127 00:11:09,535 --> 00:11:11,821 Vidim. Ukalupljen, ha? 128 00:11:14,535 --> 00:11:17,699 Tko god da je napravio kalupljenje nije napravio loš posao. 129 00:11:17,785 --> 00:11:20,985 - Misliš da sam privlačna? - Ti si nokaut, 130 00:11:21,077 --> 00:11:24,075 ali baš i ne moram ti to reći, zar ne? 131 00:11:24,160 --> 00:11:26,565 John Hatton je htio da to kažeš. 132 00:11:26,660 --> 00:11:30,156 Ti si najsumnjiviji zgodna Engleskinja koju sam ikad upoznao. 133 00:11:30,243 --> 00:11:34,403 Misliš da ne znam zašto ti i Brett se bacate na mene? 134 00:11:34,493 --> 00:11:38,439 - Reci mi opet zašto. zaboravio sam - On te je nagovorio na ovo, zar ne? 135 00:11:38,535 --> 00:11:40,573 - Tko je on? - John Hatton. 136 00:11:40,660 --> 00:11:44,321 - Shvaćam. John Hatton. - Sjajno je, Danny, super je. 137 00:11:44,410 --> 00:11:46,815 Ali ne očekujte da će uspjeti, to je sve 138 00:11:46,910 --> 00:11:49,150 Shelley, lud sam za tobom. 139 00:11:49,243 --> 00:11:51,317 Svađa ljubavnika? 140 00:11:51,410 --> 00:11:54,906 Evo ga. Engleski lord. Što radiš ovdje? 141 00:11:54,993 --> 00:11:57,991 - Čekam da odeš. - Oh, stvarno? 142 00:12:03,618 --> 00:12:06,154 Pa ja odlazim. ja odlazim 143 00:12:06,243 --> 00:12:09,194 - Hasta la vista. - Hasta la nikad. 144 00:12:10,743 --> 00:12:13,943 Reci mi, imaš li neki posebni planovi za danas? 145 00:12:14,035 --> 00:12:17,815 Dobro. Onda ćemo sići na sjenovito, osamljeno malo mjesto 146 00:12:17,910 --> 00:12:20,150 gdje ćemo biti potpuno sami. 147 00:12:20,243 --> 00:12:23,325 Zatim poslije, otići ćemo na plažu. 148 00:12:23,410 --> 00:12:25,447 Ima malo bodega s... 149 00:12:25,535 --> 00:12:29,031 Najbolji flamenco gitarist ovu stranu Madrida. 150 00:12:32,327 --> 00:12:34,483 Bili ste tamo! 151 00:12:34,577 --> 00:12:40,111 žao mi je Previše sam sumnjičav svačijih motiva ovdje. 152 00:12:40,202 --> 00:12:45,155 Pa, maknut ćemo se sa sunca, a ja ću te počastiti pićem za oproštenje. 153 00:12:47,118 --> 00:12:50,449 Pa, dobro, dobro. Nije li to Buffalo Bill Coady. 154 00:12:50,535 --> 00:12:52,573 Ne dok ja jedem, Wilde. 155 00:12:52,660 --> 00:12:55,279 Poranio si. Još ne iznose smeće. 156 00:12:55,368 --> 00:12:56,991 Vrlo smiješno. 157 00:12:57,077 --> 00:13:01,319 - Još uvijek u bankarskom poslu? - Imam nekoliko investicija. Sir? 158 00:13:01,410 --> 00:13:04,159 Ne. Sačuvaj to za miša dobio si mamac ovdje. 159 00:13:04,243 --> 00:13:07,574 Ovdje? G. Wilde, ja sam gost u ovom hotelu. 160 00:13:07,660 --> 00:13:13,076 Također financiraš škrticu imenom Carl Foster. Tamo. 161 00:13:17,743 --> 00:13:22,200 Žao mi je, ne poznajem čovjeka. Vidimo se, g. Wilde. 162 00:13:22,285 --> 00:13:25,615 Otkaži, Coady, ili Istrljat ću te sredstvom za uklanjanje mrlja. 163 00:13:30,327 --> 00:13:32,780 Zdravo draga. tražio sam te. 164 00:13:32,868 --> 00:13:36,032 - Mislio sam da si zauzet. - Šteta što nam se ne možete pridružiti. 165 00:13:36,118 --> 00:13:40,361 Hvala, ali imamo imenovanje. Odvjetnik, draga moja. 166 00:13:40,452 --> 00:13:42,987 Oh, da. Odvjetnik. oprosti 167 00:13:43,077 --> 00:13:46,158 Stižemo za pola sata. Sigurna sam da ti ne smeta. 168 00:13:46,243 --> 00:13:50,107 - Ako je to ono što Shelley želi. - Jeste. Nije li, Shelley? 169 00:13:50,202 --> 00:13:55,073 Da. Da naravno. Pa, oprosti, Brett. Možda neki drugi put? 170 00:13:55,160 --> 00:13:57,198 Hasta la vista. 171 00:14:06,160 --> 00:14:08,565 Odvjetnik?! Ništa mi nije rekla. 172 00:14:08,660 --> 00:14:11,149 Može li se potpisati ima li novca za njega? 173 00:14:11,243 --> 00:14:15,700 Moram odobriti svaki značajan plaćanje iz ostavine. 174 00:14:15,785 --> 00:14:18,025 Pa, on stvara pritisak. 175 00:14:18,118 --> 00:14:20,275 Moram znati što planira. 176 00:14:25,077 --> 00:14:26,949 Psst! 177 00:14:28,160 --> 00:14:30,197 Što sada? 178 00:14:30,285 --> 00:14:32,323 Radi što god ja radim. 179 00:14:45,660 --> 00:14:47,781 Dobro veče, senores. 180 00:14:54,993 --> 00:14:56,616 Nestao je. 181 00:15:13,952 --> 00:15:16,405 ššš Miran. 182 00:15:18,327 --> 00:15:22,273 Sada, vidio sam da je ovo učinjeno milijun puta u filmovima. 183 00:15:22,368 --> 00:15:24,691 Evo... Mica. 184 00:15:30,785 --> 00:15:34,032 Nije dovoljno gusto. Daj mi ukosnicu. 185 00:15:34,118 --> 00:15:37,033 - Što je to? - Ukosnica. Ukosnica. 186 00:15:38,952 --> 00:15:40,989 Hvala. Gledati. 187 00:15:46,452 --> 00:15:51,156 - Što se dogodilo? - Propalo je s druge strane. 188 00:15:51,243 --> 00:15:53,779 - Vilica. - Hoćeš li pojesti svoj put? 189 00:15:53,868 --> 00:15:56,191 Samo mi daj vilicu. 190 00:15:56,285 --> 00:15:58,525 Ti i tvoje šale. 191 00:16:06,410 --> 00:16:08,448 Slušati. Imam ideju. 192 00:16:08,535 --> 00:16:11,616 Zapošljavamo mladog provalnika i dati mu prvu priliku? 193 00:16:11,702 --> 00:16:17,485 o cemu pricas Ovo mjesto je lako. pokazat ću ti. 194 00:16:17,577 --> 00:16:20,491 Spencer Tracy jednom sam uzeo čistač cijevi, 195 00:16:20,577 --> 00:16:22,614 obični čistač cijevi... 196 00:16:23,993 --> 00:16:26,031 i umetanjem u ključanicu 197 00:16:26,118 --> 00:16:29,982 i nježno ga pomičući u zamršenim položajima - 198 00:16:30,077 --> 00:16:34,450 znaš, mogao bih postati gospodin cracksman - otvorio ga je. 199 00:16:37,077 --> 00:16:39,316 Pa ne izgleda... 200 00:16:41,160 --> 00:16:43,198 Vaše gospodstvo? 201 00:16:49,702 --> 00:16:53,316 Nema potrebe za klečanjem. Ja sam vrlo demokratski lord. 202 00:16:53,410 --> 00:16:55,696 Sada, kako si to napravio? 203 00:16:55,785 --> 00:16:57,822 Prošao sam kroz te prozore 204 00:16:57,910 --> 00:17:02,200 a uz to na balkon i van kroz... 205 00:17:04,118 --> 00:17:08,408 - Sada, što radiš tamo vani? - Dolazim. 206 00:17:08,493 --> 00:17:10,116 ššš 207 00:17:10,202 --> 00:17:13,484 - Jesi li sigurna da je vani sa Shelley? - Nema ga satima. 208 00:17:13,577 --> 00:17:17,653 - Gdje ćemo početi? - Najočitije mjesto. 209 00:17:17,743 --> 00:17:21,358 - Ispod kreveta? - Ne, ne. Pratite gospodara. 210 00:17:21,452 --> 00:17:24,864 Vidiš onu komodu? Uvijek je na vrhu, 211 00:17:24,952 --> 00:17:27,784 s desne strane, ispod čarapa. 212 00:17:27,868 --> 00:17:30,439 Tako sam pametan da me boli glava. 213 00:17:30,535 --> 00:17:32,573 Početnička sreća. 214 00:17:32,660 --> 00:17:37,152 Kad bolje razmislim, mislim trebao bi mi dopustiti da ga vratim. 215 00:17:37,243 --> 00:17:39,910 - Zašto? - Neki tip stoji na vratima 216 00:17:39,993 --> 00:17:42,399 s pištoljem uperenim u naša leđa. 217 00:17:42,493 --> 00:17:47,530 To je jedan od najboljih razloga koje imam ikad čuo. Skloni to, Stanley. 218 00:17:48,910 --> 00:17:52,406 Provala i ulazak. Mogao bih te sada oboriti. 219 00:17:52,493 --> 00:17:56,238 - U samoobrani, naravno. - Nije mogao proći kroz to. 220 00:17:56,327 --> 00:17:59,360 - Zašto bih? - Da. Napravio je. 221 00:17:59,452 --> 00:18:03,113 Pogotovo s tim dokumentom da je Shelley potpisala. 222 00:18:03,202 --> 00:18:05,737 On postaje pravni savjetnik njezina imanja 223 00:18:05,827 --> 00:18:08,908 u događaju odlaska Johna Hattona u mirovinu, 224 00:18:08,993 --> 00:18:11,031 dobrovoljna ostavka... ili smrt. 225 00:18:11,118 --> 00:18:13,405 Mogao bi iznenada biti mrtav. 226 00:18:13,493 --> 00:18:16,408 - Prestao je kimati. hoćemo li - Idemo. 227 00:18:16,493 --> 00:18:19,610 - Što ćemo raditi večeras? - Tamo je diskoteka... 228 00:18:19,702 --> 00:18:21,776 Za sve ovo nije bilo potrebe. 229 00:18:21,868 --> 00:18:26,490 - Što si kanio učiniti? reci nam - Kao prijava požara piromanima. 230 00:18:26,577 --> 00:18:28,733 Znaš da me sada ne možeš zaustaviti. 231 00:18:28,827 --> 00:18:32,358 - Još se mora riješiti Hattona. - Ubojstvo? Ne Foster. 232 00:18:32,452 --> 00:18:35,070 Nema on trbuh za to. On je maca. 233 00:18:35,160 --> 00:18:37,695 Možete iznajmiti prostor na njegovu žutu liniju? 234 00:18:37,785 --> 00:18:40,569 Ovo je veliki, gospodo. 30 milijuna dolara. 235 00:18:40,660 --> 00:18:43,065 Ona koju sam čekao cijeli život. 236 00:18:43,160 --> 00:18:46,111 Sada me nitko neće zaustaviti, uključujući tebe. 237 00:18:46,202 --> 00:18:49,532 Znaš, možda ima trbuh za to, uostalom. 238 00:18:49,618 --> 00:18:53,399 upozoravam te. Skloni mi se s puta. U ovome sam do guše. 239 00:18:53,493 --> 00:18:56,278 Ako ne misliš da bih ubio za 30 milijuna dolara, 240 00:18:56,368 --> 00:18:58,406 probaj me. 241 00:20:03,452 --> 00:20:08,156 Shelley, nije li vrijeme da se suočiš s tim? Znaš što Foster želi od tebe. 242 00:20:08,243 --> 00:20:11,490 - Ne želim razgovarati o tome. - Dobro. 243 00:20:11,577 --> 00:20:16,151 Znam da misliš dobro, ali zašto ne vidiš stvari onakve kakve stvarno jesu? 244 00:20:16,243 --> 00:20:19,858 Kažeš da traži moj novac. To bi mogao i svaki muškarac u mom životu. 245 00:20:19,952 --> 00:20:23,566 Kako da znam? neko vrijeme, Moram riskirati. 246 00:20:23,660 --> 00:20:25,698 Da, ali ne s čovjekom poput njega. 247 00:20:25,785 --> 00:20:28,569 Tvoj ponos je uhvaćen u ovo. Poslušajte savjet. 248 00:20:28,660 --> 00:20:32,903 Savjet? Ne treba mi savjet. Sada sam velika cura. 249 00:20:32,993 --> 00:20:35,742 - S velikim bogatstvom. - Vidi, cijeli život, 250 00:20:35,827 --> 00:20:38,445 Trpio sam savjetnike, savjetnici. 251 00:20:38,535 --> 00:20:42,576 Moram sam činiti svoje greške. Imam 26 godina. Vrijeme je. 252 00:20:42,660 --> 00:20:45,528 Pa, prihvati da si sišao na loš početak. 253 00:20:45,618 --> 00:20:49,908 To nije istina. Poznavao sam Carla vremena. Nikad nije tražio ni novčića. 254 00:20:49,993 --> 00:20:53,821 On je platio svoj put i moj. Kakav je to trik? 255 00:20:53,910 --> 00:20:56,742 Uobičajena vrsta. Gle, rekao je to naglas. 256 00:20:56,827 --> 00:20:58,948 Ovo je velika stvar za njega. 257 00:20:59,035 --> 00:21:03,858 - Natjerao te da potpišeš to... - Nije me gurnuo. htio sam. 258 00:21:03,952 --> 00:21:07,531 Jednostavno navodi da će on postati moj administrator 259 00:21:07,618 --> 00:21:10,901 - ako se nešto dogodi Johnu. - A moglo bi biti. 260 00:21:10,993 --> 00:21:15,615 - Sugerirate li da bi on ubio Johna? - Biste li htjeli riskirati? 261 00:21:29,327 --> 00:21:32,278 To je hot dog. Oh, ja znam bolje. 262 00:21:32,368 --> 00:21:36,741 To je kobasica i... Oprostite. 263 00:21:39,910 --> 00:21:42,742 Ne bježi. Pokazat ću ti nešto. 264 00:21:42,827 --> 00:21:45,066 - Zašto? - Ne pravi scenu. 265 00:21:45,160 --> 00:21:47,400 - Hajdemo. - Pusti me! 266 00:21:54,452 --> 00:21:57,201 Ne pretvaram se znati što se dogodilo 267 00:21:57,285 --> 00:22:00,864 ali ne mora biti ništa s Carlom Fosterom. 268 00:22:00,952 --> 00:22:03,784 Mogla bi biti provala, tako nešto. 269 00:22:03,868 --> 00:22:07,281 Ma daj, možeš smisliti 100 načina ne uključiti Fostera 270 00:22:07,368 --> 00:22:10,035 ali ti bi se šalio. 271 00:22:11,410 --> 00:22:14,278 - Pa, što možemo učiniti? - Hajdemo. 272 00:22:22,660 --> 00:22:25,327 Znaš, ti si užasan operater. 273 00:22:25,410 --> 00:22:28,278 Dobri prevaranti se ne znoje kada su zabrinuti. 274 00:22:28,368 --> 00:22:31,283 - Zašto bih bio? - Ponestaje mi vremena. 275 00:22:31,368 --> 00:22:34,532 Ali stvari dobro funkcioniraju. Sve je namješteno. 276 00:22:34,618 --> 00:22:37,320 - Onda se uključi u ubojstvo. - Još par dana... 277 00:22:37,410 --> 00:22:40,527 sada. Sada, Foster. 278 00:22:40,618 --> 00:22:44,564 - Pa, čemu žurba? - 24 sata... 279 00:22:44,660 --> 00:22:47,528 ili se useljavam k tebi. 280 00:22:47,618 --> 00:22:50,533 - Naravno, Coady. - Budite sigurni. 281 00:22:50,618 --> 00:22:54,908 I pokušaj se ne znojiti, Foster. Izdaje te. 282 00:22:59,035 --> 00:23:02,448 Nije u hotelu, a auto mu je još na parkiralištu. 283 00:23:02,535 --> 00:23:05,983 - Ne znam gdje je... - Evo tvoje amorate. 284 00:23:06,077 --> 00:23:09,857 Oprosti što kasnim, draga. Nešto je iskrsnulo. 285 00:23:09,952 --> 00:23:13,696 - To je u redu. - Još ću neko vrijeme biti zauzet. 286 00:23:13,785 --> 00:23:16,985 - Bili smo na večeri. - Znam, znam. 287 00:23:17,077 --> 00:23:22,113 Vratit ću se do jedanaest. sigurna sam Gospodin Wilde će paziti na vas. 288 00:23:22,202 --> 00:23:25,034 - Bilo kada. - Tako mi je žao, dušo. 289 00:23:25,118 --> 00:23:27,737 - Shvaćaš, zar ne? - Bok. 290 00:23:27,827 --> 00:23:29,864 - Budi što brži. - Carl? 291 00:23:29,952 --> 00:23:33,033 Niste vidjeli Johna Hattona, imaš li 292 00:23:33,118 --> 00:23:37,242 - Hatton? Ne. Je li me tražio? - Ne. Ne, nije važno. 293 00:23:39,660 --> 00:23:42,528 Pa, mislim da je bolje da krenemo. 294 00:25:16,160 --> 00:25:19,407 Mislim da sam vidio svjetla na sporednoj cesti tamo iza. 295 00:25:19,493 --> 00:25:21,567 Okrenut ću se. 296 00:28:07,577 --> 00:28:09,781 - To je bio Carl. - Gdje je Brett? 297 00:28:09,868 --> 00:28:13,364 Pokušao sam izdržati ali me natjerao da potpišem. 298 00:28:13,452 --> 00:28:15,489 Nije bilo izbora. 299 00:28:30,827 --> 00:28:32,652 Buenas tardes. 300 00:28:40,493 --> 00:28:42,650 Čekaj ovdje. 301 00:28:42,743 --> 00:28:46,867 Dođete u siromašno selo i ukrade nam gosta. 302 00:28:46,952 --> 00:28:50,317 Naš zakon nam to dopušta odsjeći ruku lopovu. 303 00:28:50,410 --> 00:28:53,361 Ne dajemo nagrade ni za otmicu. 304 00:28:53,452 --> 00:28:56,699 Sada idem odvesti ovog čovjeka odavde. 305 00:28:56,785 --> 00:28:59,866 Ne, senjor. Mi smo ljudi od velike časti. 306 00:28:59,952 --> 00:29:02,736 Dobivamo novac dati konačište svom prijatelju. 307 00:29:02,827 --> 00:29:04,864 Koliko ga osloboditi? 308 00:29:04,952 --> 00:29:07,784 Nemojte mi nuditi novac, senjor. Vrijeđaš me. 309 00:29:07,868 --> 00:29:12,277 Ako čovjek nešto jako želi dosta, bori se za to. 310 00:29:14,535 --> 00:29:17,486 Markiz od Queensburyja ili uhvati koliko može? 311 00:29:17,577 --> 00:29:20,361 ako pobijediš, odlaziš sa svojim prijateljem. 312 00:29:20,452 --> 00:29:22,738 Ako izgubiš, ne hodaš. 313 00:29:26,910 --> 00:29:29,861 Zadrži se. Mislim da je vrijeme za kabare. 314 00:30:22,618 --> 00:30:25,818 - Tko pobjeđuje? - Vi, senjor. 315 00:30:35,702 --> 00:30:37,739 Lijepo i polako. 316 00:30:48,410 --> 00:30:51,077 Ja sam vrlo loš gubitnik, senjor. 317 00:30:51,160 --> 00:30:54,526 Ne samo da sam loš gubitnik, Ja sam lažljivac i varalica. 318 00:30:54,618 --> 00:30:57,189 Oboje ćete ostati ovdje. 319 00:31:52,660 --> 00:31:56,026 Usput, i ja sam loš gubitnik. 320 00:32:08,327 --> 00:32:10,613 U redu. Da čujemo ono najgore. 321 00:32:10,702 --> 00:32:14,114 Imao je pripremljen dokument. Moja službena ostavka. 322 00:32:14,202 --> 00:32:18,195 Nisam više Shelleyin financijski savjetnik. Potpisao sam. 323 00:32:18,285 --> 00:32:21,816 To završava. On sada kontrolira imanje. 324 00:32:21,910 --> 00:32:25,489 Moram mu to predati, dobar posao. Skupo ali lijepo. 325 00:32:25,577 --> 00:32:30,068 Da, ali ne može unovčiti čekove bez Shelleyeva supotpisa. 326 00:32:30,160 --> 00:32:33,407 Ne može me prisiliti na to, što god još može učiniti. 327 00:32:33,493 --> 00:32:35,318 Za tebe. 328 00:32:35,410 --> 00:32:39,107 Bez njegovog potpisa, nema trgovanja, nema ulaganja. 329 00:32:39,202 --> 00:32:41,323 Moglo bi koštati milijune. 330 00:32:41,410 --> 00:32:43,484 Je li to od Fostera? 331 00:32:43,577 --> 00:32:45,614 Da. 332 00:32:46,368 --> 00:32:49,699 Vratit će dokumente za razmatranje? 333 00:32:49,785 --> 00:32:52,653 - 100.000 dolara. - Nikad. Neću to dopustiti. 334 00:32:52,743 --> 00:32:54,948 - Nemamo izbora. - Imamo zakon. 335 00:32:55,035 --> 00:32:57,903 Dokumenti potpisani pod prisilom i prijetnje? 336 00:32:57,993 --> 00:33:00,031 Sudovi bi ih poništili. 337 00:33:00,118 --> 00:33:03,733 Da, ali dobivanje na sudovima bi moglo potrajati dugo. 338 00:33:03,827 --> 00:33:06,778 Mislite li Platit ću nekom lovcu na sreću, 339 00:33:06,868 --> 00:33:09,535 neka zna da nas je pobijedio? Oh, ne. 340 00:33:09,618 --> 00:33:12,107 - Želim da mu platiš, Johne. - Što?! 341 00:33:12,202 --> 00:33:14,276 - Plati mu novac. - Zašto? 342 00:33:14,368 --> 00:33:18,741 Ne želim da moja glupost bude gotova novine. Ostavi mi malo ponosa. 343 00:33:18,827 --> 00:33:20,901 Oh, molim te, Johne. Platite mu. 344 00:33:20,993 --> 00:33:25,532 Ne, Shelley. Nikad se neću složiti platiti tom čovjeku jedan jedini peni. 345 00:33:25,618 --> 00:33:27,656 Shelley, učini to na njegov način. 346 00:33:27,743 --> 00:33:31,571 Napravit će buku za par dana, onda budi jučerašnja vijest. 347 00:33:31,660 --> 00:33:34,658 - Ljudi se jednostavno ne sjećaju. - Sjećat ću se. 348 00:33:34,743 --> 00:33:38,737 Ne, naći ću nekako taj novac. 349 00:33:38,827 --> 00:33:42,358 Morate platiti za svoje greške, zar ne? 350 00:33:42,452 --> 00:33:44,738 Zdravo? 351 00:33:44,827 --> 00:33:46,901 Foster je. 352 00:33:48,410 --> 00:33:51,159 Da. Da, dobio sam tvoju poruku. 353 00:33:51,243 --> 00:33:54,111 Složit ćete se to je mala cijena za platiti. 354 00:33:54,202 --> 00:33:57,698 Znate, bilo je vremena Vidio sam te kao lijepu ženu 355 00:33:57,785 --> 00:33:59,823 a ne samo zlatnu posudu. 356 00:33:59,910 --> 00:34:03,157 Ali ne smijem biti sentimentalan. Sada na posao. 357 00:34:06,493 --> 00:34:08,946 ne mogu Nemoguće je. 358 00:34:09,035 --> 00:34:11,440 Naravno da možete. Učinit ćeš to. 359 00:34:11,535 --> 00:34:15,363 I dovest ćeš sebe i biti sam, razumiješ? 360 00:34:17,785 --> 00:34:20,452 ne mogu Nemoguće je. 361 00:34:21,577 --> 00:34:24,112 - Što? - Neće čekati. 362 00:34:24,202 --> 00:34:27,567 Želi novac do sutra u podne. 363 00:34:36,535 --> 00:34:40,280 - Dobro igraš poker. - Hvala. 364 00:34:40,368 --> 00:34:43,319 Kockanje je obiteljska tradicija. 365 00:34:43,410 --> 00:34:46,361 Zapravo, moj pra-pra ujak - 366 00:34:46,452 --> 00:34:49,201 vikont Exley, majčina strana obitelji - 367 00:34:49,285 --> 00:34:51,406 jednom napravljeno ono što je na glasu 368 00:34:51,493 --> 00:34:54,657 najveća oklada na svijetu na ruci karata. 369 00:34:54,743 --> 00:34:56,153 Stvarno? 370 00:34:56,243 --> 00:34:59,277 Založio je cijelu obiteljsku zemlju i imanja - 371 00:34:59,368 --> 00:35:03,658 šest plemićkih kuća, deset milijuna hektara, 100.000 gvineja - 372 00:35:03,743 --> 00:35:05,781 sve na jednom potezu karata. 373 00:35:05,868 --> 00:35:10,360 - Fantastično. Što se dogodilo? - Oh, izgubio je. 374 00:35:12,285 --> 00:35:14,525 ubio bih se. 375 00:35:14,618 --> 00:35:16,739 On je to učinio. Tko otvara? 376 00:35:22,743 --> 00:35:25,113 Danny! 377 00:35:25,202 --> 00:35:28,365 Nisi se trebala odjenuti. Slušaj, dođi ovamo. 378 00:35:28,452 --> 00:35:32,445 Znaš, o ovom novcu koji vam je potreban. ja... 379 00:35:32,535 --> 00:35:36,694 Smiješno je, ali upravo sam ih popio leži u mojoj torbi. 380 00:35:36,785 --> 00:35:40,364 mislio sam možda bi ti dobro došlo malo. 381 00:35:40,452 --> 00:35:44,232 - Danny, ja... - Imao sam malo novca. 382 00:35:44,327 --> 00:35:48,024 - Iskoristi ga ako ti treba... - Ne znam što da kažem... 383 00:35:48,118 --> 00:35:50,239 Nema se što reći, samo... 384 00:35:53,285 --> 00:35:56,449 puna. Asovi na desetke. 385 00:36:01,743 --> 00:36:04,528 Ne bi te bilo briga za još nekoliko ruku? 386 00:36:04,618 --> 00:36:06,739 Hvala, ne. 387 00:36:06,827 --> 00:36:10,157 Vi imate bolje sreće nego tvoj predak. 388 00:36:10,243 --> 00:36:14,901 Vjerujem da je bolje biti loš pobjednik nego dobar gubitnik. 389 00:36:14,993 --> 00:36:17,031 Gospodo, čini se da je to to. 390 00:36:17,118 --> 00:36:21,692 Gospodine, čak i kao gubitnik to smatram privilegija je igrati s tobom. 391 00:36:21,785 --> 00:36:26,407 Hvala. Još jedna stvar... Moj izvorni uloženi novac. 392 00:36:26,493 --> 00:36:31,613 Ne bi ti smetalo da ga uzmem natrag? Vidite, za razliku od ovoga, ovo je stvarno. 393 00:36:39,493 --> 00:36:42,444 Za njim! Nastavi! Za njim! Brz! 394 00:36:51,327 --> 00:36:53,993 - Laku noć. - Noć, Danny. 395 00:36:54,077 --> 00:36:58,781 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Ništa za što bi mi zahvaljivali. Oh, ovaj... 396 00:36:58,868 --> 00:37:03,407 Nemoj reći Brettu za novac. Vidimo se ujutro. 397 00:37:03,493 --> 00:37:06,278 - Ne zaboravi naš spoj. - Nemoj se mijenjati. 398 00:37:30,243 --> 00:37:32,613 - Pogledaj što sam našao. - Brett! 399 00:37:32,702 --> 00:37:36,032 Mislio sam da ćeš možda pronaći upotreba za to. 400 00:37:36,118 --> 00:37:39,282 Pa, ja... Samo ne znam što da kažem. 401 00:37:39,368 --> 00:37:43,196 - Ne govori ništa. - Imaš li nešto protiv da te poljubim? 402 00:37:43,285 --> 00:37:45,952 Bio bih najviše povrijeđen da nisi. 403 00:37:46,035 --> 00:37:48,524 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 404 00:37:48,618 --> 00:37:50,858 Oh, smislit ćemo način. 405 00:37:50,952 --> 00:37:53,866 usput, nemoj ništa reći Dannyju. 406 00:37:53,952 --> 00:37:57,780 Oh, ne bih. Vjeruj mi, ne bih. 407 00:38:13,952 --> 00:38:17,448 - Upravo ovdje. - Nastavi. Zašto ne reći zbogom? 408 00:38:17,535 --> 00:38:22,488 Zašto ne podijeliš svoja kolica s tip žlijezde koji vam odgovara? 409 00:38:22,577 --> 00:38:27,400 Poštedi je neugodnosti da ima da ti kažem da je upoznala pravog muškarca. 410 00:38:27,493 --> 00:38:29,899 - Gospodo, mogu pomoći. - Što je? 411 00:38:29,993 --> 00:38:33,193 gospođice Masterton, odjavila se prije sat vremena. 412 00:38:33,285 --> 00:38:35,525 Hvala. znaš, ja... 413 00:38:35,618 --> 00:38:38,237 - Odjavljeno? - Ona i gospodin Hatton. 414 00:38:45,618 --> 00:38:47,656 Hvala. 415 00:38:50,327 --> 00:38:53,988 Dakle, ti, ovaj... Posudio sam Shelley novac, hmm? 416 00:38:54,077 --> 00:38:57,905 šališ se Misliš da bih izveo takav trik? 417 00:38:57,993 --> 00:39:01,240 - Da ti dam prednost, zar ne? - Točno. 418 00:39:01,327 --> 00:39:03,401 Bila je to pokvarena, podmukla stvar. 419 00:39:03,493 --> 00:39:05,946 Što očekujete od pokvarene prikrade? 420 00:39:06,035 --> 00:39:08,950 U svakom slučaju, ne zaboravite našu okladu. Do smrti. 421 00:39:09,035 --> 00:39:12,365 Daniele, ne mogu ti reći kako sam razočarana u nas. 422 00:39:13,952 --> 00:39:17,531 Nas? čekaj malo, nisi joj dao...? 423 00:39:17,618 --> 00:39:20,285 100 000 velikih... 424 00:39:22,743 --> 00:39:25,410 To je najpokvareniji, najprljaviji... 425 00:39:25,493 --> 00:39:29,569 Čekaj malo, samo joj je trebalo 100 tisuća koje sam joj dao. 426 00:39:29,660 --> 00:39:32,113 - I dao sam joj. - Brett... 427 00:39:33,327 --> 00:39:35,696 - Nemoj to govoriti. - Nazdravimo. 428 00:39:35,785 --> 00:39:39,115 Za tri najuspješnija umjetnika u poslu. 429 00:40:03,868 --> 00:40:06,357 200 000 dolara! 430 00:40:06,452 --> 00:40:08,241 Dva? Udvostručio si ga. 431 00:40:08,327 --> 00:40:12,320 Da, a nisam ni pokušavao. Svaki je od njih predao. 432 00:40:12,410 --> 00:40:15,610 Oba su me natjerala da opsujem ne reći onom drugom. 433 00:40:15,702 --> 00:40:19,281 - Naravno, pristala sam. - To je neprocjenjivo! Ti si genije! 434 00:40:19,368 --> 00:40:23,362 - Radije mislim da jesam. - To traži slavlje. 435 00:40:23,452 --> 00:40:28,607 Ovo će vas zanimati. Tvoj imenjak oženio se. Vjenčanje u velikom društvu. 436 00:40:28,702 --> 00:40:32,114 „Gospođica Shelley Masterton i gospodin Thomas Ried-Watson." 437 00:40:32,202 --> 00:40:36,491 Hmm... Ne izgleda loše. ne bih ali reci da je sasvim u mom razredu. 438 00:40:36,577 --> 00:40:39,907 - Sjajno si odigrao ulogu. - Oh, hvala. 439 00:40:39,993 --> 00:40:42,991 - Gdje je Johnny? - Stavljanje torbi u auto. 440 00:40:43,077 --> 00:40:46,240 Šteta što moramo požuriti. Počelo mi se sviđati ovdje. 441 00:40:46,327 --> 00:40:49,241 Klima brzo će postati nezdravo. 442 00:40:49,327 --> 00:40:54,150 Ima nešto što nisam spomenuo - odakle mi novac da nas financira. 443 00:40:54,243 --> 00:40:58,071 Kako ste postavili bankara? kada pokazao si mu imanje Masterton 444 00:40:58,160 --> 00:41:01,940 sa mnom koja se ponašam kao da je moj, što si mu ponudio? 445 00:41:02,035 --> 00:41:05,235 - 50 posto zarade. - Glatki operater. Dobro? 446 00:41:05,327 --> 00:41:08,906 - On misli da si ti Shelley Masterton. - Kakve to veze ima? 447 00:41:08,993 --> 00:41:12,987 Bankar je čovjek po imenu Coady, a ti ne varaš Coadyja. 448 00:41:13,077 --> 00:41:15,198 Mora da si poludio. 449 00:41:15,285 --> 00:41:18,402 Zato brzo izlazimo i putujući daleko. 450 00:41:18,493 --> 00:41:21,029 To je Johnny. spremi se 451 00:41:21,118 --> 00:41:25,159 Odjednom, imam krila na petama. Ja ću uzeti svoje stvari. 452 00:41:35,077 --> 00:41:38,940 Pogledaj u kovčeg, Johnny. Natjerat će vaše srce da pjeva. 453 00:41:39,035 --> 00:41:41,073 Učinit ću to, Foster. 454 00:41:43,785 --> 00:41:46,155 Bok. Lijepo iznenađenje. 455 00:41:46,243 --> 00:41:50,451 Iznenađenje? Mora da si bio očekujući moj posjet jednom. 456 00:41:50,535 --> 00:41:55,358 Naravno. Prirodno. Kao stvar zapravo, namjeravao sam te nazvati. 457 00:41:55,452 --> 00:41:57,608 Naravno da jesi. 458 00:41:57,702 --> 00:42:01,197 Ali mislio sam doći da provjerim svoju investiciju. 459 00:42:01,285 --> 00:42:05,528 Ljudi su te ovdje promatrali. Ne sviđa mi se ono što sam čuo. 460 00:42:05,618 --> 00:42:10,075 - Reći ću ti istinu... - To bi bilo lijepo, a i neobično. 461 00:42:10,160 --> 00:42:14,817 Vidite... Mislim... Pa, otmica je malo izvan mog teritorija. 462 00:42:14,910 --> 00:42:19,946 - Kasno je to priznati. - Možda, ali svejedno sam počistio. 463 00:42:20,035 --> 00:42:23,199 - Par playboya. - Tako sam čuo. 464 00:42:23,285 --> 00:42:26,449 Vukao si nekakav trik s njima, 465 00:42:26,535 --> 00:42:30,066 dok si imao Shelley Masterton i njezinih 30 milijuna dolara 466 00:42:30,160 --> 00:42:32,198 na dlanu. 467 00:42:32,285 --> 00:42:36,149 U redu. Pa sam dobio piletinu, ali 200 000 nije loše, Coady. 468 00:42:36,243 --> 00:42:39,574 - I pola je tvoje. - Lijepo od tebe. 469 00:42:40,535 --> 00:42:43,616 Nećeš kupiti svoj izlaz s ovim. 470 00:42:47,952 --> 00:42:51,613 Otmica još uvijek traje. Želim Shelley Masterton. 471 00:42:55,910 --> 00:42:59,571 - Onda ti mogu pomoći. Ona je ovdje. - Provjerite. 472 00:43:01,535 --> 00:43:04,782 Vidi, možeš se nositi cijela stvar od sada. 473 00:43:04,868 --> 00:43:07,783 Naklonit ću se. Možete skupiti cijeli iznos. 474 00:43:07,868 --> 00:43:09,906 Da, sigurno ćete... 475 00:43:35,952 --> 00:43:40,360 - Mora da se šališ?! - Bilo je to razumno učiniti. 476 00:43:40,452 --> 00:43:44,066 Sljedeći put me pokušaš uvjeriti da si prevarant, 477 00:43:44,160 --> 00:43:46,234 Ja ću vjerovati i oprostiti ti. 478 00:43:46,327 --> 00:43:49,443 Cijenim to. Nisam se mogao odvojiti od pravog novca. 479 00:43:49,535 --> 00:43:51,572 Morao sam nabaviti hrpu smiješnog novca. 480 00:43:51,660 --> 00:43:54,492 Stvari koje sam imao. Gdje si nabavio svoj? 481 00:43:54,577 --> 00:43:58,357 Od krivotvorenog španjolskog kartanje brojanje. 482 00:43:58,452 --> 00:44:02,860 Znaš za vršnjaka iz kraljevstva, činiš mi se kao lukavi gospodin. 483 00:44:02,952 --> 00:44:06,613 U ovo doba kako drugačije možemo li održati glavu iznad vode? 484 00:44:06,702 --> 00:44:10,446 slažem se s tobom... Ne vjerujem u ono što vjerujem. 485 00:44:10,535 --> 00:44:14,363 Pretpostavljam da nisi očekivao da me opet vidiš. 486 00:44:14,910 --> 00:44:18,525 Želite li vježbati naša zadaća iz karatea? 487 00:44:18,618 --> 00:44:22,861 - Uzimam sve iznad pojasa. - Učini mi što god želiš. 488 00:44:22,952 --> 00:44:25,275 Ali to je djevojka znaš kao Shelley. 489 00:44:25,368 --> 00:44:28,153 Gdje je sada? Istanbul? Južna Amerika? 490 00:44:28,243 --> 00:44:32,901 U očajničkoj je nevolji. ti si jedini kojima se mogu obratiti za pomoć. 491 00:44:32,993 --> 00:44:37,450 Nije me briga za Fostera. Sve bitno je da te imam. 492 00:44:37,535 --> 00:44:39,609 Poruka je poslana na vaš dom. 493 00:44:39,702 --> 00:44:43,565 Ako je ikome stalo do tebe, oni će vrlo brzo reagirati. 494 00:44:43,660 --> 00:44:46,990 - A ako ne učine? - U svakom slučaju, gospođice Masterton, 495 00:44:47,077 --> 00:44:51,117 u svakom slučaju, vaša budućnost je prilično ograničena. 496 00:44:51,202 --> 00:44:53,323 Sad znaš. 497 00:44:53,410 --> 00:44:56,692 Pa vidite, stvarno nisam mogao neka odeš odavde... 498 00:44:56,785 --> 00:44:58,822 živ. 499 00:45:07,577 --> 00:45:09,982 Sada znam da je bilo lažni novac, 500 00:45:10,077 --> 00:45:12,695 Ne osjećam se tako loše o traženju pomoći. 501 00:45:12,785 --> 00:45:16,613 Osjećat ćeš se loše. Pronaći ćemo novi načini da se osjećate loše. 502 00:45:16,702 --> 00:45:20,482 Pit ću u to ime... ako je tako Imao sam nešto za popiti. 503 00:45:20,577 --> 00:45:26,076 Jedini razlog zašto smo ovdje je moj prijateljov neumjesni osjećaj viteštva. 504 00:45:26,160 --> 00:45:29,608 Osim činjenice da je Shelley privlačna... 505 00:45:29,702 --> 00:45:31,906 za varalicu povjerenja. 506 00:45:31,993 --> 00:45:34,150 Koje je njezino pravo ime? 507 00:45:34,243 --> 00:45:36,281 Gladys Smith. 508 00:45:38,952 --> 00:45:40,907 Gladys Smith. 509 00:45:40,993 --> 00:45:44,608 - Ne zvuči loše. - Koliko muškaraca ima Coady? 510 00:45:44,702 --> 00:45:49,193 Pa, tri za koje ja znam, ali možda ih ima više oko leđa. 511 00:45:52,452 --> 00:45:55,284 - Koliko? - Sveukupno? Najviše šest. 512 00:45:55,368 --> 00:45:57,738 - šest. - šest. S oružjem. 513 00:45:57,827 --> 00:46:00,113 - Naravno. - Troje nas je... 514 00:46:00,202 --> 00:46:02,655 Neću biti od velike pomoći u gruboj kući. 515 00:46:02,743 --> 00:46:06,867 - Imam ovo srčano oboljenje. - I sam razvijam jedan. 516 00:46:06,952 --> 00:46:10,282 - Dobro bi nam došla mala pomoć. - Danijel, kao i uvijek, 517 00:46:10,368 --> 00:46:14,528 ti objasni situaciju s besprijekornim podcjenjivanjem. 518 00:46:23,285 --> 00:46:26,034 Misliš li što i ja? 519 00:46:26,118 --> 00:46:28,571 Savršen izbor. 520 00:46:58,743 --> 00:47:01,149 - Dovedite je ovamo. - Gospođice Masterton? 521 00:47:01,243 --> 00:47:03,862 Onaj koji smo mislili bila je gospođica Masterton. 522 00:47:16,535 --> 00:47:21,027 Ovdje. Dovršite ga s vezivanjem. Danielu je možda potrebna pomoć. 523 00:47:21,118 --> 00:47:23,607 Moje veliko zadovoljstvo. 524 00:47:23,702 --> 00:47:26,865 hajde Jedite obilno. To je dobro za tebe. 525 00:47:42,243 --> 00:47:46,865 - Daniele, volim te kratke udarce. - Imam vijesti za tebe... 526 00:47:49,493 --> 00:47:53,025 - Lijepo je. - Nedovoljno kratko. Neka bude napeto. 527 00:48:03,660 --> 00:48:06,492 - Koliko ih je to? Tri? - To je četiri. 528 00:48:06,577 --> 00:48:10,784 Donekle izjednačava izglede. Ramon, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 529 00:48:10,868 --> 00:48:14,696 Hvala. Najprijatniji način napraviti poštenu pezetu. 530 00:48:14,785 --> 00:48:18,530 Hej, engleski, ti si dobar čovjek s prevarantom. 531 00:48:18,618 --> 00:48:21,107 Pa, potrebno je znati jedno. 532 00:48:22,202 --> 00:48:25,698 rekla sam ti. Nisam ja kriv ako mi nisi vjerovao. 533 00:48:25,785 --> 00:48:28,818 - Ti i Foster ste to planirali. - Ne bi slušao. 534 00:48:28,910 --> 00:48:33,532 Ne volim gubiti novac niti biti zarađen budala. Učinili ste obje stvari. 535 00:48:48,327 --> 00:48:51,906 Gladys, mogla bi pogledati sretniji što nas vidi. 536 00:48:51,993 --> 00:48:54,150 - Što je s Coadyjem? - Pusti ga. 537 00:48:54,243 --> 00:48:56,649 Ray, mislio sam da si spakirao svoju udicu i otišao. 538 00:48:56,743 --> 00:49:02,077 Ja sam dobar pastir, senjor. Nikada ne okrećem leđa zalutalom janjetu. 539 00:49:06,452 --> 00:49:08,905 Ti si moj tip pastira. Ta-ta. 540 00:49:08,993 --> 00:49:12,690 - Zbogom. - Oprostite. Imamo šampanjac na ledu. 541 00:49:30,327 --> 00:49:32,448 To je puno ovaca. 542 00:49:35,868 --> 00:49:38,736 Zar nisi mogao ostati još malo? 543 00:49:38,827 --> 00:49:42,772 - Pa bismo, ali... - Bojim se da me London zove, 544 00:49:42,868 --> 00:49:44,693 i Bronx za njega. 545 00:49:44,785 --> 00:49:46,906 - Pa, hvala vam. - Doviđenja. 546 00:49:46,993 --> 00:49:51,236 Naše zadovoljstvo. Slušaj, Shelley, Gladys, kako god... Budi oprezna. 547 00:49:51,327 --> 00:49:55,652 Da, Christian Dior je pao na zatvorske uniforme ove godine. 548 00:49:55,743 --> 00:49:59,571 - Gledate popravljenu ženu. - Drago mi je to čuti. 549 00:49:59,660 --> 00:50:02,113 - Ta-ta. - Zbogom. 550 00:50:47,535 --> 00:50:51,031 Jeste li ikada vidjeli naftna platforma radi? Ne? 551 00:50:53,993 --> 00:50:57,240 Oh, znači ti si u ulju. Kako užasno zanimljivo. 552 00:50:57,327 --> 00:51:01,107 Prilična slučajnost, zapravo. Tata se bavi špedicijom. 553 00:51:06,660 --> 00:51:09,777 Ako si lijepa djevojka, ne možeš ih sve izgubiti. 554 00:51:09,868 --> 00:51:11,906 - Misao... - Naša oklada? 555 00:51:11,993 --> 00:51:14,031 - Mm-hmm. - Zašto jednostavno ne bismo...? 556 00:51:14,118 --> 00:51:17,650 - Zaboraviti? - Moja misao, stari. Vamos.