1 00:00:08,910 --> 00:00:10,735 - Brett? - Mm? 2 00:00:10,827 --> 00:00:14,109 Imali ste visoko obrazovanje, reci mi nešto, 3 00:00:14,202 --> 00:00:16,488 zoveš li to she-ing ili skijanje? 4 00:00:16,577 --> 00:00:21,199 Ovisi što radiš, gdje to radiš i s kim. 5 00:00:21,285 --> 00:00:23,987 U redu, nazvat ću to she-ing. 6 00:00:38,993 --> 00:00:41,529 Niste li malo preuranjeni? 7 00:00:41,618 --> 00:00:44,735 Što morate učiniti sići s planine? 8 00:00:44,827 --> 00:00:49,780 Ovisi kakvo stanje želite biti unutra kad stigneš na dno. 9 00:01:00,868 --> 00:01:04,909 Ulazimo u ralicu snijega, spojimo nožne prste i... 10 00:01:04,993 --> 00:01:07,198 čekaj malo Prsti zajedno... 11 00:01:07,285 --> 00:01:10,117 - Tamo. Što sada? - Ispružite noge. 12 00:01:10,202 --> 00:01:12,820 - Sad, ako se nagneš lijevo... - Nagnite se lijevo. 13 00:01:12,910 --> 00:01:15,280 ...skrenut ćeš desno. - Točno. 14 00:01:15,368 --> 00:01:18,568 A ako se nagnete desno skrenut ćeš lijevo. 15 00:01:18,660 --> 00:01:21,149 Sada pogledaj što si napravio. 16 00:01:21,243 --> 00:01:23,696 - Ozlijediti se? - Ne budi smiješan. 17 00:01:23,785 --> 00:01:27,826 Ma, nema veze, snijeg je mekši. Da smo barem blizu toga. 18 00:01:27,910 --> 00:01:30,612 A osim toga nemamo vremena. 19 00:01:30,702 --> 00:01:33,107 "Mi"? Odakle vam "mi"? 20 00:01:33,202 --> 00:01:37,065 Dobili ste tajnu poruku doći u Švicarsku, a ne ja. 21 00:01:37,160 --> 00:01:40,739 Ovdje sam zbog zimskih sportova... tko god ona bila. 22 00:01:40,827 --> 00:01:42,782 - Oh, ustani. - Daj mi ruku. 23 00:01:44,035 --> 00:01:45,860 to je ona. 24 00:01:45,952 --> 00:01:49,448 - Nastavi pričati. - Može li biti? Samo sam nju priželjkivao. 25 00:02:00,160 --> 00:02:01,357 Čekati! 26 00:02:36,243 --> 00:02:38,779 - Jeste li pozvali poslugu u sobu? - Ne ja. 27 00:02:38,868 --> 00:02:40,610 Ha, pa... Oh. 28 00:02:42,452 --> 00:02:46,576 Smijem li reći da nepozvani posjetitelji nikad više... 29 00:02:46,660 --> 00:02:48,069 dobrodošli. 30 00:02:48,160 --> 00:02:52,485 - Sreća je za njih što si se pojavio. - Želim vas identificirati. 31 00:02:53,618 --> 00:02:56,818 - Vašu putovnicu. - Imate li putovnicu? 32 00:02:56,910 --> 00:03:00,240 - da - Daj joj to. Hvala. 33 00:03:04,285 --> 00:03:08,492 Oh, ona je imigracijski odjel. Personalizirana usluga. 34 00:03:10,743 --> 00:03:12,450 Vi ste Lord Sinclair. 35 00:03:12,535 --> 00:03:14,241 Oh! 36 00:03:14,327 --> 00:03:16,780 Hvala vam što ste došli. 37 00:03:31,077 --> 00:03:33,151 Tvoj sam da zapovijedaš. 38 00:04:51,660 --> 00:04:54,693 C-Možete li nam reći kamo nas vodiš? 39 00:04:54,785 --> 00:04:59,075 Oprosti mi ali ne. Još nekoliko minuta i sve će biti objašnjeno. 40 00:04:59,160 --> 00:05:00,439 Mm. 41 00:05:00,535 --> 00:05:03,817 U međuvremenu možemo li završiti uvode? 42 00:05:03,910 --> 00:05:08,117 žao mi je ja sam Princeza Aleksandra Pavlovana Ozerova, 43 00:05:08,202 --> 00:05:11,532 izravno sišao od carskih Romanovih. 44 00:05:11,618 --> 00:05:15,399 Užitak ga je praviti vaša poznanica, princezo. 45 00:05:47,118 --> 00:05:51,657 Oh, pogledaj, ima lijepo tijelo za princezu, to ću ti reći. 46 00:05:51,743 --> 00:05:55,903 Pogledajte ostatak krajolika, možda ćemo morati otići u žurbi. 47 00:06:00,285 --> 00:06:02,322 Molim. 48 00:06:07,910 --> 00:06:09,735 Uh-ha. 49 00:06:17,452 --> 00:06:19,075 Uđi! 50 00:06:38,077 --> 00:06:39,818 Vaše carsko visočanstvo, 51 00:06:39,910 --> 00:06:44,816 Predstavljam Bretta Ruperta Georgea Roberta Andrew Sinclair, grof od Mannocha 52 00:06:44,910 --> 00:06:46,616 i gospodin Daniel Wilde. 53 00:06:46,702 --> 00:06:49,984 Velika kneginja Ana Sergejevna Orezov, 54 00:06:50,077 --> 00:06:54,236 udovica velikog kneza Mihail Vasilovič Ozerov, 55 00:06:54,327 --> 00:06:58,367 nećak pokojnog cara cijele Rusije, car Nikolaj II. 56 00:06:58,452 --> 00:07:00,158 Moja baka. 57 00:07:00,243 --> 00:07:02,199 Možete nam se obratiti. 58 00:07:13,785 --> 00:07:15,906 Velika čast, Vaša Visosti. 59 00:07:15,993 --> 00:07:18,150 A za nas veliko zadovoljstvo. 60 00:07:18,243 --> 00:07:21,775 Poznavao sam tvog dragog oca, 13. grof. 61 00:07:21,868 --> 00:07:24,653 13. grof bio je moj djed, gospođo. 62 00:07:24,743 --> 00:07:26,615 Oh, činimo takve greške. 63 00:07:26,702 --> 00:07:30,695 Da, poznavao sam ga u Windsoru, s Georgeom V. 64 00:07:30,785 --> 00:07:34,364 Dragi George... tako ljubazan čovjek. 65 00:07:34,452 --> 00:07:36,241 Ali loša plesačica. 66 00:07:36,327 --> 00:07:38,447 - Stvarno, gospođo? - Mm. 67 00:07:38,535 --> 00:07:40,821 I gospodin Wilde. 68 00:07:40,910 --> 00:07:42,947 Mi smo najviše... 69 00:07:44,243 --> 00:07:46,483 - rado vas mogu primiti. - Hvala. 70 00:07:46,577 --> 00:07:50,357 Oprostite, je li Ozerov prezime? 71 00:07:50,452 --> 00:07:52,442 Oh. ovaj... 72 00:07:52,535 --> 00:07:57,157 U Bronxu postoji trgovina delikatesama pod nazivom Ozerov's Delicatessen, 73 00:07:57,243 --> 00:07:59,199 bi li on mogao biti rod? 74 00:07:59,285 --> 00:08:02,034 - Oh, da. Ivana. - Ivane, to je on! 75 00:08:02,118 --> 00:08:04,820 - Daleki rođak. - Da, naravno. 76 00:08:04,910 --> 00:08:09,733 On radi najbolje sendviče u gradu. Čekaj da mu kažem da sam te vidio! 77 00:08:09,827 --> 00:08:14,034 - Bit će nokautiran! - Oprosti nam što smo te natjerali da ustaneš. 78 00:08:14,118 --> 00:08:16,488 Idemo ovamo. 79 00:08:16,577 --> 00:08:20,274 Ivan, da, znao nam je ponekad slati salamu. 80 00:08:20,368 --> 00:08:23,485 Hoćete li mu prenijeti da smo zahvalni? 81 00:08:23,577 --> 00:08:25,946 - Svakako hoću. - Aleksandra! 82 00:08:26,035 --> 00:08:29,447 - Šampanjac za naše goste. - Ali baka... 83 00:08:29,535 --> 00:08:33,659 Magnum, i reci Nikolaju, posebna rezerva služiti. 84 00:08:36,952 --> 00:08:40,696 - Hoćete li sada skinuti kapute? - Hvala vam, gospođo. 85 00:08:41,993 --> 00:08:44,991 Sada... Moram objasniti. 86 00:08:46,368 --> 00:08:48,489 Bili bismo vam vrlo zahvalni, gospođo. 87 00:08:48,577 --> 00:08:51,444 Pokušali smo namjerno biti najintrigantniji. 88 00:08:51,535 --> 00:08:54,403 I uspjeli ste, gospođo. Ali zašto? 89 00:08:54,493 --> 00:08:57,989 Živimo u svijetu koja je završila prije mnogo godina. 90 00:08:58,077 --> 00:09:01,442 Ruska aristokracija sada su postale šale. 91 00:09:01,535 --> 00:09:04,817 Figure zabave. Oh, ne, ne - istina je. 92 00:09:04,910 --> 00:09:07,445 A možda i jesmo. 93 00:09:07,535 --> 00:09:09,573 Ali reci mi iskreno, 94 00:09:09,660 --> 00:09:14,650 biste li došli ovamo da ste zna se da je to susret sa staricom... 95 00:09:16,452 --> 00:09:20,232 koji živi u sjećanjima... i snovima? 96 00:09:35,452 --> 00:09:38,284 Molim vas, to je limunada ali ne reci ništa. 97 00:09:45,202 --> 00:09:47,192 Na zdorovye! 98 00:09:56,202 --> 00:09:59,235 Vaše gospodstvo... ovaj, gospođo, ovo je... 99 00:09:59,327 --> 00:10:03,403 - Izvanredna berba. - To je divno. Predivno. 100 00:10:04,618 --> 00:10:06,526 Zahvaljujemo što ste došli. 101 00:10:07,660 --> 00:10:09,698 Zadovoljstvo nam je. 102 00:10:09,785 --> 00:10:15,533 Postoji netko koga biste trebali upoznati. Ovdje ste na njegovo inzistiranje. 103 00:10:15,618 --> 00:10:19,529 - Vi ste vitalni za njegov rad. - Oh, na koji način? 104 00:10:19,618 --> 00:10:22,237 ne znam ali uskoro će doći. 105 00:10:22,327 --> 00:10:26,320 - Tko je on? - Wilhelm Ganguin. Arhivist. 106 00:10:26,410 --> 00:10:28,863 - Što? - Povjesničar. 107 00:10:28,952 --> 00:10:31,903 Istraživao je povijest naše obitelji 108 00:10:31,993 --> 00:10:34,612 i očito je našao vezu 109 00:10:34,702 --> 00:10:37,486 između Ozerovih i Sinclairovih. 110 00:11:36,035 --> 00:11:37,444 Kada? 111 00:11:38,577 --> 00:11:40,117 Uskoro. 112 00:11:40,202 --> 00:11:44,148 Vremena o kojima govorimo bile najbolnije. Revolucija. 113 00:11:44,243 --> 00:11:46,945 Mnogo je krvi proliveno. 114 00:11:47,035 --> 00:11:51,159 Princ Ozerov, moj zaručnik, vidio što dolazi. 115 00:11:51,243 --> 00:11:53,115 Nitko ga nije htio poslušati. 116 00:11:53,202 --> 00:11:57,278 Vidio je opasnost pa je počeo s pripremama. 117 00:11:57,368 --> 00:12:01,409 Poslao je obiteljski nakit u banku ovdje u Švicarskoj. 118 00:12:01,493 --> 00:12:04,527 Odlaganje nečega za kišni dan, ha? 119 00:12:04,618 --> 00:12:09,276 Pobjegli su ali putovanje diljem Rusije bila je strašna kušnja. 120 00:12:09,368 --> 00:12:12,864 Nakon dva tjedna došli smo do malog sela. 121 00:12:12,952 --> 00:12:17,905 Godjinska. U tamošnjoj crkvi Princ Ozerov i ja bili smo vjenčani. 122 00:12:17,993 --> 00:12:21,904 Za deset dana skoro smo stigli do granice. 123 00:12:21,993 --> 00:12:24,280 Upali smo u zasjedu... 124 00:12:24,368 --> 00:12:26,821 a moj muž je ubijen. 125 00:12:26,910 --> 00:12:28,782 Selo je uništeno 126 00:12:28,868 --> 00:12:32,565 i sve dokumentarne dokaze vjenčanja s njim. 127 00:12:32,660 --> 00:12:35,030 Nema preživjelih svjedoka. 128 00:12:36,410 --> 00:12:39,361 Oprosti mi ali gdje je sada nakit? 129 00:12:39,452 --> 00:12:41,821 Još uvijek u banci ovdje u Ženevi. 130 00:12:42,952 --> 00:12:47,408 Prisiljen sam ići na sudove. Kažem im da sam udovica Ozerova. 131 00:12:47,493 --> 00:12:50,776 Ne vjeruju mi. Oni žele dokaz. Dokaz! 132 00:12:50,868 --> 00:12:52,693 Moja riječ nije dovoljna. 133 00:12:52,785 --> 00:12:58,319 Imam isti barbarski tretman daju sirotoj Anastasiji u Parizu. 134 00:12:58,410 --> 00:13:03,612 Anastazija? Er, oprostite, Vaše Visočanstvo, poznajete li Anastaziju? 135 00:13:03,702 --> 00:13:07,565 - Naravno, odrasli smo zajedno. - Fantastično. 136 00:13:07,660 --> 00:13:10,409 Kad ste u New Yorku pitaj bratića Ivana. 137 00:13:10,493 --> 00:13:13,160 Nosio ju je od Zimskog dvorca. 138 00:13:13,243 --> 00:13:17,782 Znate nešto, koristio je stalno pričati tu priču 139 00:13:17,868 --> 00:13:19,776 i nitko mu nije vjerovao. 140 00:13:19,868 --> 00:13:24,905 Samo bi rekli: "Ludi Ivane, tamo sav je nabijen tom votkom." 141 00:13:24,993 --> 00:13:26,616 Fantastičan. 142 00:13:26,702 --> 00:13:30,991 Ovo je... fascinantno i... dirljiva priča 143 00:13:31,077 --> 00:13:33,944 ali ne vidim kakve to ima veze sa mnom. 144 00:13:34,035 --> 00:13:36,950 Sovjeti tražio povrat dragulja 145 00:13:37,035 --> 00:13:40,282 tvrdeći da pripadaju ruskom narodu. 146 00:13:40,368 --> 00:13:43,816 Švicarske vlasti presudili su da su svi zahtjevi 147 00:13:43,910 --> 00:13:48,200 mora biti postavljen pred sud prije kraja sljedećeg mjeseca. 148 00:13:48,285 --> 00:13:52,361 Ako nijedan zahtjev nije potvrđen, dragulji će se vratiti u Rusiju. 149 00:13:57,243 --> 00:14:02,196 Ne moraš me najaviti, to je običan posjet, a ne državnička prigoda. 150 00:14:02,285 --> 00:14:03,908 Visosti... 151 00:14:05,035 --> 00:14:09,194 Alex... I moraš biti Sinclaira i Wildea. 152 00:14:09,285 --> 00:14:12,402 Moj nećak, Sergej Ozerov. 153 00:14:12,493 --> 00:14:16,866 Nije tajna da jesmo ni najmanje dragi jedno drugome. 154 00:14:16,952 --> 00:14:20,317 Ali kako je on rodbina Dopuštam mu da dođe ovamo. 155 00:14:21,743 --> 00:14:24,362 Ja ću otići u svoju sobu za neko vrijeme. 156 00:14:25,493 --> 00:14:29,321 ja ću se vratiti kad stigne monsieur Ganguin. 157 00:14:29,410 --> 00:14:32,491 Da, veselim se do susreta s njim. 158 00:14:32,577 --> 00:14:34,946 Kao i mi, zapravo. 159 00:14:35,035 --> 00:14:36,860 Koliko će to trajati? 160 00:14:36,952 --> 00:14:40,531 On će biti ovdje svakog trenutka, molim te... hoćeš li čekati? 161 00:14:47,410 --> 00:14:50,361 - Spreman? - Spreman. 162 00:15:36,327 --> 00:15:39,941 Ljudi poput tebe su prijetnja, voze kao manijaci! 163 00:15:42,493 --> 00:15:44,200 Oprostite. 164 00:15:45,493 --> 00:15:48,278 Nema ništa vrijedno unutra. 165 00:15:51,327 --> 00:15:53,033 o cemu se radi 166 00:15:53,118 --> 00:15:55,654 - Ovdje je. - Dobro. 167 00:15:55,743 --> 00:15:59,488 Sada se vrati u svoj auto. Zbogom. 168 00:15:59,577 --> 00:16:02,148 - Što je s mojim slučajem? - Naravno. 169 00:16:33,202 --> 00:16:35,820 Vidim da si dobio tretman limunadom? 170 00:16:35,910 --> 00:16:39,276 Da, mislio sam da te pitam o tome. 171 00:16:39,368 --> 00:16:42,900 mogu vam reći. To je dio igre koju ovdje igraju. 172 00:16:42,993 --> 00:16:45,031 Švorc su godinama. 173 00:16:45,118 --> 00:16:49,906 Oni ne osvjetljavaju ovo mjesto sa svijećama jer je romantično. 174 00:16:49,993 --> 00:16:52,778 Ne, struja je prekinuta. 175 00:16:52,868 --> 00:16:55,701 Čuvaju istinu od starice. 176 00:16:55,785 --> 00:16:59,613 Zato je toliko važno ona dobiva svoj zahtjev. 177 00:16:59,702 --> 00:17:03,944 Pa, mrzim biti dosadan i ponavljaju, ali imate li pojma 178 00:17:04,035 --> 00:17:06,570 - Kakva je moja veza ovdje? - Nijedan. 179 00:17:07,910 --> 00:17:09,782 Pa, netko zna. 180 00:17:09,868 --> 00:17:13,732 Ljudi koji su mi pretražili sobu tražili nešto. 181 00:17:13,827 --> 00:17:16,315 Ima li još tužitelja? 182 00:17:18,827 --> 00:17:21,232 Mu. 183 00:17:21,327 --> 00:17:23,317 Sablja zanimljivog izgleda. 184 00:17:23,410 --> 00:17:25,863 Znate li uopće nešto o njima? 185 00:17:25,952 --> 00:17:27,693 Malo. a ti 186 00:17:29,202 --> 00:17:31,488 Mogao bih vam dati nekoliko savjeta. 187 00:17:31,577 --> 00:17:34,148 Oh, uvijek mi može poslužiti nekoliko savjeta. 188 00:17:34,243 --> 00:17:36,448 - Sablja je moje oružje. - Je li? 189 00:17:36,535 --> 00:17:40,363 - Nevjerojatno sam dobro. - Bolje da jesi. 190 00:17:40,452 --> 00:17:42,905 Oprostite. 191 00:17:46,285 --> 00:17:47,694 Zdravo? 192 00:17:47,785 --> 00:17:49,326 Da, govorim. 193 00:17:50,618 --> 00:17:53,154 Sviđa mi se ravnoteža oštrice ovdje. 194 00:17:53,243 --> 00:17:55,115 Oh, ne! 195 00:17:56,743 --> 00:17:58,615 Da, razumijem. 196 00:17:58,702 --> 00:18:02,032 Da, da, sići ću što prije. 197 00:18:07,327 --> 00:18:08,903 Ganguin je mrtav. 198 00:18:10,035 --> 00:18:12,440 Njegov auto je pao preko litice. 199 00:18:12,535 --> 00:18:16,481 Moram ići u policijsku postaju. 200 00:18:16,577 --> 00:18:20,866 - Bako! - Sve je u redu, čuo sam. 201 00:18:21,993 --> 00:18:24,446 Tako sam dugo živio s nadom, 202 00:18:24,535 --> 00:18:27,983 nema više ništa to svatko može učiniti. 203 00:18:28,077 --> 00:18:32,533 Stvar bogatstva Ozerova je završeno. 204 00:18:39,785 --> 00:18:43,067 Našli smo pismo na tijelu s vašom adresom 205 00:18:43,160 --> 00:18:45,032 ali nije bilo aktovke. 206 00:18:45,118 --> 00:18:48,650 Bavio se istraživanjem, mora da je nešto imao. 207 00:18:48,743 --> 00:18:52,867 - Jeste li sigurni da je bila nesreća? - Nemamo razloga sumnjati. 208 00:18:52,952 --> 00:18:56,732 - Jeste li već pronašli njegovu kćer? - Za sada ne. 209 00:18:56,827 --> 00:19:00,986 Bili bismo vam zahvalni da to učinite dajte izjavu, mademoiselle. 210 00:19:04,993 --> 00:19:07,233 Što je, Charlie Chan? 211 00:19:07,327 --> 00:19:09,364 - Mislio sam... - Što? 212 00:19:09,452 --> 00:19:12,699 - Istraživač mora imati evidenciju. - Ah tako. 213 00:19:12,785 --> 00:19:15,985 Sin broj jedan govori jezikom mudrosti. 214 00:19:16,077 --> 00:19:19,857 - A ni kuća mu nije daleko. - Idemo, chop chop? 215 00:19:22,577 --> 00:19:24,816 Vidimo se kasnije, Alex. 216 00:19:38,077 --> 00:19:40,446 OK, hajde, pusti mene da budem navigator. 217 00:19:40,535 --> 00:19:43,367 Danijel, Sjećam se kad smo išli u Berlin. 218 00:19:43,452 --> 00:19:46,236 - Pa? - Trebali smo ići u Madrid. 219 00:19:46,327 --> 00:19:48,364 Pa, nitko nije savršen. 220 00:19:48,452 --> 00:19:50,277 Vi sigurno ne. 221 00:19:58,827 --> 00:20:03,034 Pa nema nikoga doma, morat ćemo provaliti. 222 00:20:03,118 --> 00:20:06,531 Možda su ostavili ključ ispod prostirke. 223 00:20:06,618 --> 00:20:09,320 Ne budi tako glup, Daniele. 224 00:20:09,410 --> 00:20:12,194 čekaj malo... 225 00:20:12,285 --> 00:20:14,571 Oni to ne čine. Što je to? 226 00:20:19,910 --> 00:20:22,612 - Kako si me pobijedio? - Tko je tamo? 227 00:20:22,702 --> 00:20:24,527 Oh, ho ho ho. 228 00:20:32,285 --> 00:20:34,738 Kakva neuredna domaćica. 229 00:20:34,827 --> 00:20:38,027 To je ono što dolazi ostavljajući ključeve ispod otirača. 230 00:20:39,160 --> 00:20:41,032 - Bok. - Što? 231 00:20:41,118 --> 00:20:44,484 Nije ih dugo bilo, ovo je još toplo. 232 00:20:45,993 --> 00:20:50,153 Ako nisu mogli pronaći ono što su htjeli, trebat će nam godine. 233 00:20:50,243 --> 00:20:54,024 Pogotovo kad ne znamo ono što tražimo. 234 00:20:54,118 --> 00:20:57,484 Čekaj malo, pogledaj puno knjiga o Rusiji. 235 00:20:57,577 --> 00:21:02,199 Evo dva - Masakr Petrogradski, Karnonski. 236 00:21:02,285 --> 00:21:04,240 Romanovi od Kočurijeva. 237 00:21:04,327 --> 00:21:06,993 Gesundheit. Hvala. 238 00:21:08,118 --> 00:21:09,943 - Sinclair. - Da? 239 00:21:10,035 --> 00:21:13,732 Ne ti, ova knjiga - Sir Rodney Parkington Sinclair. 240 00:21:13,827 --> 00:21:16,031 - Imaš li rodbinu? - Da, moj ujak. 241 00:21:16,118 --> 00:21:19,282 "Ograničeno izdanje, tiskano privatno, 1922." 242 00:21:19,368 --> 00:21:23,492 - Sjećam se da sam ovo čitao kao dijete. - Šališ se. 243 00:21:23,577 --> 00:21:27,653 Moj ujak Rodney bio je jedan od njih najdosadniji muškarci na svijetu. 244 00:21:27,743 --> 00:21:32,401 Kao djetetu mi to nije bilo dopušteno tablete za spavanje pa sam čitao njegove knjige. 245 00:21:32,493 --> 00:21:34,780 To je veza, znaš, 246 00:21:34,868 --> 00:21:37,535 između Sinclairovih i Ozerovci. 247 00:21:37,618 --> 00:21:39,822 Ponijet ću ovo sa sobom. 248 00:21:40,952 --> 00:21:42,693 hej... 249 00:22:15,368 --> 00:22:18,319 - Drago mi je vidjeti vas, policajci. - Što te zadržalo? 250 00:22:18,410 --> 00:22:22,735 - Uhitite ove kriminalce. - Ja ću odlučiti tko će biti uhićen! 251 00:22:23,868 --> 00:22:27,779 Jeste li dobro, naredniče? U redu, stavi im lisice. 252 00:22:27,868 --> 00:22:31,448 - Ima li smisla objašnjavati... - Ispričavamo se... 253 00:22:31,535 --> 00:22:33,656 Dovedite Mademoiselle Ganguin! 254 00:22:33,743 --> 00:22:38,200 Ah, Mademoiselle. Jesu li ovo muškarci vidio si provalu? 255 00:22:40,535 --> 00:22:42,325 Da, oni su ti. 256 00:22:42,410 --> 00:22:44,484 Naredniče, povedite ih sa sobom. 257 00:22:45,535 --> 00:22:47,158 Provala 258 00:23:03,910 --> 00:23:08,366 Ovo je najdosadnija knjiga Čitao sam ikada u životu. dosadno. 259 00:23:08,452 --> 00:23:10,987 Bila je to najuzbudljivija knjiga mog ujaka. 260 00:23:11,077 --> 00:23:12,486 Stvarno? 261 00:23:12,577 --> 00:23:15,279 - Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu? - Naravno. 262 00:23:15,368 --> 00:23:18,153 Uzmi moju tabakeru iz mog bočnog džepa. 263 00:23:24,577 --> 00:23:26,153 Hvala. 264 00:23:27,660 --> 00:23:29,697 - Ponovno na istom mjestu? - Mm. 265 00:23:35,618 --> 00:23:38,285 - Kako si to učinio? - Učiniti što? 266 00:23:38,368 --> 00:23:42,065 Na tvoju sreću ova stvar je raščišćena. 267 00:23:42,160 --> 00:23:44,483 - Drago mi je to čuti. - Bila je to moja greška. 268 00:23:44,577 --> 00:23:49,068 Kad sam te vidio kako ulaziš u kuću Samo sam otrčao telefonirati policiji. 269 00:23:49,160 --> 00:23:51,862 - Nema problema. - Savršeno razumljivo. 270 00:23:51,952 --> 00:23:56,905 - Još uvijek nisi imao pravo ići tamo. - Kao ni ljudi tamo. 271 00:23:56,993 --> 00:24:01,283 Onda još uvijek liječite smrt mog oca kao nesreća? 272 00:24:01,368 --> 00:24:03,489 Ne vidim razloga da učinim drugačije. 273 00:24:05,493 --> 00:24:09,357 Obavještavat ću vas bilo kakvog razvoja događaja. Oprostite. 274 00:24:09,452 --> 00:24:13,149 Možete im skinuti lisice, slobodni su ići. 275 00:24:14,910 --> 00:24:17,778 O tvom ocu - možemo li išta učiniti? 276 00:24:17,868 --> 00:24:21,400 Hvala, jednostavno ne vjerujem bila je nesreća. 277 00:24:21,493 --> 00:24:25,190 Bio je tako pažljiv vozač, tako je dobro poznavao cestu. 278 00:24:25,285 --> 00:24:31,199 Znate li... nešto o svom očevo istraživanje Ozerovih? 279 00:24:31,285 --> 00:24:33,904 Ponekad mi je pričao o tome. 280 00:24:33,993 --> 00:24:37,774 Možda kad se osjećaš bolje ti ćeš nam reći. 281 00:24:37,868 --> 00:24:41,400 Našao sam ovu knjigu u kući, mogu li ga posuditi? 282 00:24:41,493 --> 00:24:45,190 Sjećam se toga, bio je jako uzbuđen kad ga je pronašao. 283 00:24:50,035 --> 00:24:55,534 “Englez je pogledao oružje na koje nije bio navikao. 284 00:24:55,618 --> 00:25:00,240 "'Izazivač', rekao je, 'u svemu zemlje u kojima se čast poznaje, 285 00:25:00,327 --> 00:25:03,111 "'prihvata oružje izazvanih.' 286 00:25:03,202 --> 00:25:05,358 „I tako sam napustio Zimski dvorac. 287 00:25:05,452 --> 00:25:10,607 “Nosio sam odijelo od teškog plavog serža s ručnim šavovima na reverima 288 00:25:10,702 --> 00:25:12,822 "i podstavljen blijedoplavom svilom. 289 00:25:12,910 --> 00:25:15,825 "Moje hlače su... Moje hlače..." 290 00:25:16,952 --> 00:25:19,654 Oh. "Moje cipele... Moje košulje..." 291 00:25:20,785 --> 00:25:24,613 sta je ovo Što je s tvojim stricem i...? 292 00:25:25,743 --> 00:25:29,819 Pogledajte to, šest stranica opisujući odijelo koje je nosio. 293 00:25:29,910 --> 00:25:32,280 Slušaj ovo. 294 00:25:32,368 --> 00:25:35,117 „Na kraju Dobio sam hranu i utočište 295 00:25:35,202 --> 00:25:38,116 "u crkvi u selu Godjinska." 296 00:25:38,202 --> 00:25:41,365 Eto gdje moja baka je bila udana. 297 00:25:41,452 --> 00:25:43,857 - Točno. - Nastavite, molim vas. Nastavi. 298 00:25:43,952 --> 00:25:48,076 „Moji razgovori sa klerom bili od drugih izbjeglica..." 299 00:25:48,160 --> 00:25:50,530 - To su mogli biti oni. - Mm-hm. 300 00:25:50,618 --> 00:25:52,988 ..."koji su prije bili ovdje sklonjeni. 301 00:25:53,077 --> 00:25:57,734 “Ovi razgovori se snimaju u mojim dnevnicima događaja." 302 00:25:57,827 --> 00:26:01,690 - Dnevnici? - Mm. Na stotine njih. 303 00:26:01,785 --> 00:26:03,657 Sve je zapisao. 304 00:26:03,743 --> 00:26:08,614 „Ponovo sam krenuo svojim umornim putem nosio sivo odijelo na dvostruko kopčanje." 305 00:26:08,702 --> 00:26:10,325 Ahem. 306 00:26:10,410 --> 00:26:14,534 - "Bio je 7. studenog." - Vjenčanje je bilo 5. studenog! 307 00:26:14,618 --> 00:26:16,941 - Dva dana prije. - da 308 00:26:17,035 --> 00:26:20,235 Mora da su razgovarali o tome, točno? 309 00:26:20,327 --> 00:26:26,324 - Gotovo je sigurno da bi. - Jesu li ti dnevnici još tu? 310 00:26:26,410 --> 00:26:30,320 Ne samo da su u blizini, pa i ujak Rodney. 311 00:26:30,410 --> 00:26:32,780 Pogodite kamo idete? 312 00:26:32,868 --> 00:26:34,989 Vidjeti ujaka Rodneyja. 313 00:27:09,618 --> 00:27:13,659 Prošlo je 50 godina od dragulja bili su nam povjereni. 314 00:27:13,743 --> 00:27:17,026 - Ovdje su sve to vrijeme. - Oh, stvarno? 315 00:27:18,160 --> 00:27:20,613 Neće izgledati isto bez njih. 316 00:27:20,702 --> 00:27:24,909 - Biti veliki gubitak za banku ako... - Nimalo. 317 00:27:24,993 --> 00:27:29,900 Ne, zapravo upravo obrnuto. Za razliku od gotovine, ne mogu se investirati. 318 00:27:29,993 --> 00:27:33,110 To nije za reći oni nisu bili imovina. 319 00:27:33,202 --> 00:27:37,693 Sama činjenica da smo držali ulijevali su povjerenje drugima. 320 00:27:37,785 --> 00:27:40,071 Na tome je izgrađena naša reputacija. 321 00:27:56,118 --> 00:27:59,650 Wow! Prelijepa. 322 00:27:59,743 --> 00:28:04,780 Nakon svih ovih godina još uvijek sam impresioniran svaki put kad ga vidim. 323 00:28:04,868 --> 00:28:06,409 Koliko to vrijedi? 324 00:28:06,493 --> 00:28:11,316 Četiri milijuna američkih dolara bi biti vrlo konzervativna procjena. 325 00:28:11,410 --> 00:28:13,317 Koliko ljudi to može zatražiti? 326 00:28:13,410 --> 00:28:16,941 Nekoliko nejasnih rođaka ali nemaju šanse. 327 00:28:17,035 --> 00:28:20,815 Jedini pravi podnositelji zahtjeva su vojvotkinja i njen nećak Sergej. 328 00:28:20,910 --> 00:28:23,481 - Poznaješ li ga? - Da, upoznali smo se. 329 00:28:23,577 --> 00:28:26,326 Nije te baš volio, gospodine Wilde. 330 00:28:26,410 --> 00:28:28,448 Osjećaj je obostran, gospođo. 331 00:28:28,535 --> 00:28:31,616 ne brini, mrzi me još više. 332 00:28:31,702 --> 00:28:35,399 Pa, što ti misliš nasljedstva Ozerov? 333 00:28:35,493 --> 00:28:38,195 - Fantastično. - Veličanstveno, zar ne? 334 00:28:38,285 --> 00:28:41,236 - Prekrasan je. - Herr Yelker je tako ljubazan. 335 00:28:41,327 --> 00:28:47,987 Dopušta mi da dođem ovamo kad god poželim samo da vidim... i zapamtim. 336 00:28:48,077 --> 00:28:50,861 Ako Brett uspije, možete ih nositi. 337 00:28:50,952 --> 00:28:52,693 Neki novi dokazi? 338 00:28:52,785 --> 00:28:55,238 Gdje bih mogao naći Sergeja? 339 00:28:55,327 --> 00:28:58,159 Ima sobu u Noblestrasse. 340 00:28:58,243 --> 00:29:01,526 Broj 73. Vodi malu gimnaziju. 341 00:29:01,618 --> 00:29:03,443 Gimnazija? 342 00:29:03,535 --> 00:29:05,988 Daje poduke iz mačevanja. 343 00:29:06,077 --> 00:29:08,647 To mu daje priliku da se pokaže. 344 00:29:08,743 --> 00:29:10,781 Pa, mogao bi to iskoristiti. Oprostite. 345 00:29:12,618 --> 00:29:15,237 Držite lakat unutra. 346 00:29:15,327 --> 00:29:18,858 G. Wilde, ako ste došli na lekciju uzmi jaknu. 347 00:29:18,952 --> 00:29:23,028 Probaj ripostirati te parries... ovako! 348 00:29:23,118 --> 00:29:24,825 I to! 349 00:29:24,910 --> 00:29:26,616 Da! 350 00:29:26,702 --> 00:29:28,988 A poanta je dobar uzvrat. 351 00:29:33,827 --> 00:29:36,529 I dalje se borite obrambeno. 352 00:29:36,618 --> 00:29:39,237 Agresor ima sve prednosti. 353 00:29:39,327 --> 00:29:42,194 To će biti dovoljno za danas, možeš se presvući. 354 00:29:43,160 --> 00:29:45,613 - Gospodine Wilde. - Bok, Sergej. 355 00:29:45,702 --> 00:29:48,818 - Rekli ste da je sablja vaše oružje? - Točno. 356 00:29:50,493 --> 00:29:52,816 Probajte, ima lijep osjećaj. 357 00:29:52,910 --> 00:29:54,533 Oh, hvala ti. 358 00:29:56,868 --> 00:29:59,274 To je prekrasna prodaja. Prelijepa. 359 00:29:59,368 --> 00:30:02,153 Drago mi je da si se odlučila prihvatiti moju ponudu. 360 00:30:02,243 --> 00:30:05,526 Volim uzeti sat sablje svaku priliku koju dobijem. 361 00:30:05,618 --> 00:30:09,564 Čini mi se da netko pokušava zaustaviti vojvotkinju 362 00:30:09,660 --> 00:30:12,611 od dobivanja dokaza da joj treba. 363 00:30:12,702 --> 00:30:15,404 Imate li kakvu ideju tko bi to mogao biti? 364 00:30:15,493 --> 00:30:17,069 En garde. 365 00:30:28,952 --> 00:30:32,400 Da odgovorim na vaše pitanje - ne, nemam pojma 366 00:30:32,493 --> 00:30:35,776 ali ako tražite za nekoga s motivom 367 00:30:35,868 --> 00:30:38,701 nitko nema boljeg od mene. En garde. 368 00:30:45,327 --> 00:30:50,280 Stojiš preširoko. Strane su puno uža meta. 369 00:30:50,368 --> 00:30:52,525 I izvadi to koljeno! 370 00:30:52,618 --> 00:30:54,988 Pravo! Držite se na udaljenosti. 371 00:30:57,202 --> 00:30:58,611 Pozdrav. 372 00:30:59,785 --> 00:31:02,818 Vaša obrana je prespora. Pravo! 373 00:31:04,410 --> 00:31:09,482 Ne trebam ništa učiniti zaustavljanje vojvotkinjinog istraživanja - 374 00:31:09,577 --> 00:31:11,235 nema dokaza... 375 00:31:14,827 --> 00:31:16,652 nikad nije bilo! 376 00:31:19,327 --> 00:31:23,272 Ganguin je tako mislio. Onda je bio u krivu. 377 00:31:31,535 --> 00:31:34,616 Touché. Nećeš biti ubijen jer je u krivu. 378 00:31:34,702 --> 00:31:36,242 Što?! 379 00:31:37,702 --> 00:31:41,363 Nema dokaza da je Ganguin ubijen. 380 00:31:41,452 --> 00:31:45,149 Kao što nema ni dokaza vojvotkinja ikada udata! 381 00:31:46,118 --> 00:31:48,689 Break! 382 00:31:48,785 --> 00:31:53,573 Ono što stvarno zamjeram su autsajderi uplitanje u obiteljsku stvar. 383 00:31:53,660 --> 00:31:57,784 Došli ste po neke informacije - u redu, dat ću ti malo. 384 00:31:57,868 --> 00:31:59,693 Kloni se toga! 385 00:32:00,410 --> 00:32:02,033 Razumijete?! 386 00:32:02,118 --> 00:32:03,694 Ostani vani! 387 00:32:14,868 --> 00:32:19,193 Sat se ne naplaćuje, gospodine Wilde. Ili savjet. 388 00:32:19,285 --> 00:32:21,738 Uživajte u povratku u London. 389 00:32:33,702 --> 00:32:37,482 Hmm, sigurno mirišeš puno ljepši od Sergeja. 390 00:32:37,577 --> 00:32:40,575 Mislim da ćeš preživjeti. 391 00:32:40,660 --> 00:32:42,864 Ja ću ga nabaviti. 392 00:32:42,952 --> 00:32:44,989 Netko na vratima... 393 00:32:53,493 --> 00:32:56,278 - Bok, mali, kako si? - Dobar dan. 394 00:32:56,368 --> 00:32:58,738 - Mogu li uzeti tvoj kaput? - Hvala. 395 00:32:58,827 --> 00:33:02,607 - Kako je prošlo? - Provela sam dan pospremajući kuću. 396 00:33:02,702 --> 00:33:08,283 Mora da je stvarno grubo. Jeste li, ovaj... jeste li pronašli nešto? 397 00:33:08,368 --> 00:33:13,073 Ne, nije ostao ni jedan dokument koji se odnosi na istraživanje Ozerova. 398 00:33:13,160 --> 00:33:16,158 Nije bilo traga njegove... aktovke? 399 00:33:16,243 --> 00:33:22,027 Sve što sam našao je njegov adresar, komadići papira s naslovima knjiga, 400 00:33:22,118 --> 00:33:24,488 neka imena koja mi ništa ne znače. 401 00:33:25,618 --> 00:33:28,818 - Koliko je dugo radio na ovome? - Više od godinu dana. 402 00:33:28,910 --> 00:33:31,445 - Tko mu je platio? - Kako to misliš? 403 00:33:31,535 --> 00:33:33,821 Ovakva istraživanja koštaju 404 00:33:33,910 --> 00:33:35,947 a baka je uhićena, mali. 405 00:33:36,035 --> 00:33:38,073 - Herr Yelker. - Herr Yelker? 406 00:33:38,160 --> 00:33:42,568 On se pobrinuo za honorare. Bio je vrlo velikodušan. 407 00:33:42,660 --> 00:33:44,283 On vjeruje u nju. 408 00:33:44,368 --> 00:33:47,816 Ima i takvih bankara. Vaš otac je radio sam? 409 00:33:47,910 --> 00:33:52,402 Ponekad ako je bilo jako komplicirano koristio bi detektivsku agenciju 410 00:33:52,493 --> 00:33:54,531 koja se specijalizirala za taj posao. 411 00:33:54,618 --> 00:33:56,574 Znate li ime? 412 00:33:56,660 --> 00:34:00,950 Ne, to je bila samo sporedna točka. Sve se radilo telefonom. 413 00:34:01,035 --> 00:34:05,941 Evo, možda biste mogli prepoznati ime unutra ako si ga vidio, ha? 414 00:34:06,035 --> 00:34:08,737 - Želiš piće? - Hvala. Votka. 415 00:34:11,910 --> 00:34:14,031 To je to, gotovo sam siguran. 416 00:34:14,118 --> 00:34:16,524 Agencija koja se zove Walther i Dante. 417 00:34:17,660 --> 00:34:19,366 Walther i Dante. 418 00:34:21,785 --> 00:34:27,070 Bio je utorak, sjećam se. Ne, ne, griješim, bio je četvrtak. 419 00:34:27,160 --> 00:34:30,905 Da, jer smo imali dimljena vahnja. 420 00:34:30,993 --> 00:34:33,031 Moja žena... ovaj... ovaj... 421 00:34:33,118 --> 00:34:37,278 Ne, ne, nemoj mi reći, Sjetit ću se za minutu. 422 00:34:37,368 --> 00:34:41,693 Bila je na čaju s caricom, Aleksandra Fjodorovna... 423 00:34:41,785 --> 00:34:45,067 Ujače, nakon tvog bijega od Zimskog dvorca 424 00:34:45,160 --> 00:34:49,864 noćili ste u Godjinskoj i pisao o tome u svojim dnevnicima. 425 00:34:49,952 --> 00:34:53,033 zapisujem sve što mi se događa! 426 00:34:53,118 --> 00:34:56,733 Mogao bih ti reći što sam imao za doručak prije 20 godina! 427 00:34:56,827 --> 00:35:00,607 - Što je ono bilo? - Što se dogodilo u Gođinskoj? 428 00:35:00,702 --> 00:35:05,525 Grejpfrut, devilirani bubrezi, ovaj... tost s tankim maslacem. 429 00:35:05,618 --> 00:35:07,905 Da, to je bilo to, da. Godjinska? 430 00:35:07,993 --> 00:35:12,532 - Da, koji si dnevnik pisao? - To je bila Rusija, znate. 431 00:35:12,618 --> 00:35:15,403 - znam - Tamo sam proveo noć. 432 00:35:15,493 --> 00:35:17,946 - Ali koji dnevnik? - Ah, da. 433 00:35:18,035 --> 00:35:22,941 Kava bez mlijeka, čaša seltzer... Dnevnik? Pokušajte broj 14. 434 00:35:23,035 --> 00:35:24,658 Hvala ti, ujače. 435 00:35:24,743 --> 00:35:28,275 Butler se zvao Percy. Pristojan momak 436 00:35:28,368 --> 00:35:31,781 iako je prolio umak niz moju smoking jaknu. 437 00:35:31,868 --> 00:35:34,736 Bio je to smeđi baršun. Strašan nered. 438 00:35:34,827 --> 00:35:38,074 moja žena, bila je užasno živcirana zbog toga. 439 00:35:38,160 --> 00:35:43,113 Naravno, ništa se nije moglo učiniti, poslije nikad nije izgledalo isto. 440 00:35:43,202 --> 00:35:45,239 Ujače, mogu li se poslužiti tvojim telefonom? 441 00:35:45,327 --> 00:35:48,241 Eh-eh-eh-eh? Oh, da. 442 00:35:48,327 --> 00:35:51,029 - Gdje je? - Tamo negdje. 443 00:35:51,785 --> 00:35:54,487 Pušačka jakna nikada nije bio isti. 444 00:35:54,577 --> 00:35:57,610 - Mogu li posuditi dnevnik? - Oh, da, da. 445 00:35:57,702 --> 00:36:00,071 Operateru, želio bih poslati kabel. 446 00:36:00,160 --> 00:36:03,905 - U Švicarsku. - Mary, tako se zvala moja žena! 447 00:36:39,118 --> 00:36:41,607 Zdravo? 448 00:36:41,702 --> 00:36:43,408 Zdravo! 449 00:36:45,243 --> 00:36:47,732 Pozdrav, jeste li... 450 00:36:48,952 --> 00:36:51,701 Bok, ovaj... Hotel, zar ne? 451 00:36:51,785 --> 00:36:55,649 - Kako si me našao? - Vaše je ime bilo u Ganguinovoj knjizi. 452 00:36:55,743 --> 00:36:57,533 Ostavio si ga u kući. 453 00:36:57,618 --> 00:36:59,443 To je bilo nemarno. 454 00:36:59,535 --> 00:37:02,202 Jedno malo pitanje - tko te plaća? 455 00:37:02,285 --> 00:37:05,733 Barem to dokazuje ne znaš ništa važno. 456 00:37:05,827 --> 00:37:08,943 - Sergej Ozerov? - Pogađaj koliko želiš. 457 00:37:09,035 --> 00:37:13,906 Ako stvarno želite igrati igrice pokušajte pogoditi što će vam se sada dogoditi. 458 00:37:15,452 --> 00:37:17,359 Pa, da vidimo... 459 00:37:17,452 --> 00:37:21,825 Nećeš mi to učiniti što si učinio Ganguinu, zar ne? Ne! 460 00:37:21,910 --> 00:37:26,733 Policija smatra da je riječ o nesretnom slučaju. Ništa drugo ne mogu dokazati. 461 00:37:26,827 --> 00:37:29,741 Zaboravi - dvije takve nesreće zaredom? 462 00:37:29,827 --> 00:37:31,201 u pravu si, 463 00:37:31,285 --> 00:37:35,492 Mislim da moramo pronaći nešto drugačije za tebe. 464 00:37:35,577 --> 00:37:37,946 Da. Da. 465 00:37:38,035 --> 00:37:39,741 Tjedan dana u Acapulcu? 466 00:37:54,410 --> 00:37:56,200 U redu, ustani! 467 00:37:59,243 --> 00:38:01,945 U redu, zovi policiju - samo naprijed! 468 00:38:02,035 --> 00:38:03,942 Zovite policiju. Prijavi me. 469 00:38:04,035 --> 00:38:07,282 - Rekli ste da ne mogu ništa dokazati. - Točno. 470 00:38:07,368 --> 00:38:10,485 - Još jedna stvar koju ne mogu učiniti. - Što? 471 00:38:10,577 --> 00:38:12,153 Ovdje! 472 00:38:12,243 --> 00:38:14,364 Za koga radiš? 473 00:38:16,035 --> 00:38:18,156 - Jeste li dobro? - da 474 00:38:18,243 --> 00:38:20,779 Nađi nešto da mu veže ruke. 475 00:38:28,785 --> 00:38:31,866 - Što je? - Od Sinclaira je. 476 00:38:31,952 --> 00:38:34,736 Stiže prvim letom sutra. 477 00:38:34,827 --> 00:38:36,864 Dobio je ono za čim je išao. 478 00:38:36,952 --> 00:38:39,819 Što ćemo s njim? Ne može ostati ovdje! 479 00:38:39,910 --> 00:38:41,451 Provjerit ću. 480 00:38:57,993 --> 00:39:02,318 Hvala vam za jednu od najljepših zanimljivi letovi koje sam ikada imao. 481 00:39:02,410 --> 00:39:06,617 - Nisam znao da smo sletjeli. - To je jedini način da letiš. 482 00:39:06,702 --> 00:39:08,739 Moramo to ponoviti uskoro. 483 00:39:13,993 --> 00:39:18,201 Oprostite, nemojte ovdje stvarati gužvu ali imam poruku za tebe. 484 00:39:18,285 --> 00:39:23,073 Western Union sada? Zadnji put smo se sreli bio si provalnik, koliko se sjećam. 485 00:39:23,160 --> 00:39:26,028 A sada sam fotograf. Pogledaj to. 486 00:39:27,660 --> 00:39:30,030 Daniel. Uvijek je napravio lošu sliku. 487 00:39:30,118 --> 00:39:33,069 Mogao je izgledati puno gore ako ne pođeš sa mnom. 488 00:39:33,160 --> 00:39:35,400 Sumnjam u to. Ali vodi dalje. 489 00:39:40,993 --> 00:39:44,525 Hajde, ustani! 490 00:39:44,618 --> 00:39:47,700 Osjećam se kao da sam bio vani mjesec ili tako nešto. 491 00:39:47,785 --> 00:39:52,359 Dali smo vam injekciju da lakše zaspite. Trebala bi biti svježa kao tratinčica. 492 00:39:52,452 --> 00:39:55,734 - Kakvo je ovo mjesto? - Već ste bili ovdje. 493 00:40:01,368 --> 00:40:03,406 Nije li to Ivan Grozni. 494 00:40:03,493 --> 00:40:05,780 Ne sviđaju mi ​​se vaša usta, g. Wilde. 495 00:40:05,868 --> 00:40:07,693 Udari ga. 496 00:40:10,868 --> 00:40:15,158 - Nije li to Ivan Grozni. - To sam već rekao. 497 00:40:15,243 --> 00:40:19,024 Šteta. Što je starac kao da se valjaš okolo? 498 00:40:19,118 --> 00:40:22,282 - Imao sam užasnu noć. - Daj mi njegovu torbu. 499 00:40:29,410 --> 00:40:34,826 Kladim se u 100 dolara sljedeće on kaže je "gdje je?" 500 00:40:36,160 --> 00:40:38,446 - Gdje je? - Evo, poništi ovo. 501 00:40:38,535 --> 00:40:40,111 Pretražite ga. 502 00:40:40,868 --> 00:40:42,859 - Kaput. - Molim? 503 00:40:47,035 --> 00:40:48,860 Gdje je dnevnik? 504 00:40:48,952 --> 00:40:50,575 Dnevnik? 505 00:40:50,660 --> 00:40:54,488 Ono najbolnije sada možeš biti heroj. 506 00:40:54,577 --> 00:40:56,402 Gdje je dnevnik?