1 00:00:05,243 --> 00:00:08,691 Svezak treći, poglavlje 74, 2 00:00:08,785 --> 00:00:11,238 Memoari borbenog čovjeka. 3 00:00:12,368 --> 00:00:14,939 Počinje diktiranje. 4 00:00:16,118 --> 00:00:20,692 Bilo je to predvečerje bitke. Obratio sam se svojim vojnicima. 5 00:00:20,785 --> 00:00:23,356 „Kada ova bitka odlazi u povijest, 6 00:00:23,452 --> 00:00:26,485 "ostat će upamćeno kao krvavi pokolj. 7 00:00:26,577 --> 00:00:28,863 „Popravi svoje bajunete. 8 00:00:28,952 --> 00:00:33,656 „Neka osjete dodir od dobrog starog hladnog britanskog čelika..." 9 00:03:31,743 --> 00:03:33,450 To je rođak Onslow. 10 00:03:33,535 --> 00:03:36,699 Svaka cast stari. Sretan put. 11 00:03:42,035 --> 00:03:44,073 To je ujak Lance. 12 00:03:44,160 --> 00:03:47,360 Naslijedio je veliki broj dionica u destileriji 13 00:03:47,452 --> 00:03:50,568 i pio je svoj učinak od tada. 14 00:03:50,660 --> 00:03:53,030 U tvoje zdravlje, ujače. 15 00:03:59,077 --> 00:04:02,738 Moj ujak, admiral. Bio bi izvrstan mornar, 16 00:04:02,827 --> 00:04:06,322 samo on dobije morsku bolest čak i hodanje po dasci. 17 00:04:08,160 --> 00:04:11,940 - Ujak Angus. - Kad bih samo imao svoje cijevi na sebi, 18 00:04:12,035 --> 00:04:15,282 oh, čovječe, ali svirao bih ti finu tužaljku. 19 00:04:17,660 --> 00:04:20,907 Ako je on tvoj ujak, zašto nosi suknju? 20 00:04:23,285 --> 00:04:27,231 Rođak Roland. Australska grana obitelji. 21 00:04:28,743 --> 00:04:31,410 Postaje malo emocionalno, ha? 22 00:04:31,493 --> 00:04:33,484 ja sam na redu. 23 00:04:36,827 --> 00:04:39,232 Nemoj to tako teško primiti, Rolande. 24 00:04:39,327 --> 00:04:43,451 Nisam, jednostavno je tako ljiljani mi daju strašnu peludnu groznicu. 25 00:04:45,118 --> 00:04:48,318 Pa, tu smo, Gospodaru. Gotovo. 26 00:04:48,410 --> 00:04:51,574 Mogu li te pohvaliti na vaš izbor lijesova? 27 00:04:51,660 --> 00:04:54,860 Najbolji engleski hrast, treba trajati cijeli život. 28 00:04:54,952 --> 00:04:58,068 Ako se žali, ti ćeš prvi saznati. 29 00:04:59,202 --> 00:05:03,575 Znaš, tvoj stric nije imao puno prijatelja, izgleda. 30 00:05:03,660 --> 00:05:06,149 Ne, držao se jako za sebe, 31 00:05:06,243 --> 00:05:09,940 pogotovo nakon njegovog nečasnog otpust iz vojske. 32 00:05:10,035 --> 00:05:11,860 Što se dogodilo? 33 00:05:11,952 --> 00:05:15,862 Oh, probio se kroz redove njemačkog odlagališta zaliha, 34 00:05:15,952 --> 00:05:19,649 digao u zrak tri vlaka sa streljivom, šest tenkova, 35 00:05:19,743 --> 00:05:23,951 i ubijeni ili ranjeni najmanje 350 Nijemaca. 36 00:05:24,035 --> 00:05:26,819 - Je li to učinio sam? - Mm-hmm. 37 00:05:26,910 --> 00:05:29,577 - Jesu li mu dali orden? - Ne. 38 00:05:29,660 --> 00:05:32,942 Bila su to tri mjeseca nakon završetka rata. 39 00:05:34,077 --> 00:05:36,114 Ne bi trebao pušiti ovdje. 40 00:05:36,202 --> 00:05:40,278 Sve je u redu, sve dok oprezan si sa svojim pepelom. 41 00:05:42,160 --> 00:05:46,319 Jesu li, uh... svi Sinclairi pokopan ovdje? 42 00:05:46,410 --> 00:05:48,566 Ne, samo mrtvi. 43 00:05:48,660 --> 00:05:51,149 Sada, hoćeš li se prestati zajebavati? 44 00:05:51,243 --> 00:05:54,775 Želim znati o viša klasa Engleski način smrti. 45 00:05:54,868 --> 00:05:59,158 Razlikuje se od obitelji do obitelji. Svi mi Sinclairovi završimo ovdje. 46 00:05:59,243 --> 00:06:02,775 Ovo je moj prostor, rezerviran za mene na dan kad sam rođen. 47 00:06:02,868 --> 00:06:05,404 Pa, svakako imate lijep pogled. 48 00:06:05,493 --> 00:06:07,614 Ovdje se ne treba šaliti. 49 00:06:07,702 --> 00:06:12,158 Popit ćemo piće s vojvodom a onda ću se odvesti natrag u grad. 50 00:06:21,202 --> 00:06:23,655 Krenuli smo, Rollo me poveze. 51 00:06:23,743 --> 00:06:26,196 Drago mi je što sam te opet vidio, Onslow. 52 00:06:26,285 --> 00:06:29,697 - Rođak Roland. - Roland, Onslow, zadovoljstvo mi je. 53 00:06:29,785 --> 00:06:33,067 Vaše Gospodstvo, uđi unutra, pozdravi se. 54 00:06:33,160 --> 00:06:35,779 - Pa, bit ću samo trenutak. - Točno. 55 00:06:54,660 --> 00:06:57,942 Hmm, lijepo. Nije Adonis, ali lijepo. 56 00:06:58,035 --> 00:07:00,321 Ja sam Kate. 57 00:07:00,410 --> 00:07:04,818 - Kate Sinclair, Brettova sestrična. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 58 00:07:04,910 --> 00:07:08,192 - Dragi Brett je odugovlačio. - Ne baš. 59 00:07:08,285 --> 00:07:11,900 Sinclair žene nisu važne, samo po muškoj liniji. 60 00:07:11,993 --> 00:07:14,564 Vidim. Čime se baviš, Kate? 61 00:07:14,660 --> 00:07:19,116 Pišem detektivske priče - jako dobre, zato sam ovdje. 62 00:07:19,202 --> 00:07:22,365 Vidite, Sir Randolph je ubijen. 63 00:07:22,452 --> 00:07:26,777 I jako se bojim ubojice mora da sam pročitao moj drugi roman. 64 00:07:26,868 --> 00:07:30,447 - Oh. - Scena smrti bila je ista. 65 00:07:30,535 --> 00:07:32,821 Danny... 66 00:07:32,910 --> 00:07:34,652 Da, točno, da. 67 00:07:34,743 --> 00:07:37,860 Ovo je moj ujak, Njegova Milost vojvoda od Caitha. 68 00:07:37,952 --> 00:07:40,487 - Drago mi je. - Kako ste? 69 00:07:40,577 --> 00:07:45,317 Mučna stvar je sa smrću, mijenja se linija nasljeđivanja 70 00:07:45,410 --> 00:07:49,984 i svi zapisi moraju biti izmijenjene genealoške karte... 71 00:07:52,618 --> 00:07:56,150 - Nebesa! - Uđi unutra, ujače. 72 00:08:08,577 --> 00:08:11,326 Danny! Onamo, grmlje! 73 00:08:33,993 --> 00:08:36,564 - Sjedni. - Savršeno sam dobro! 74 00:08:36,660 --> 00:08:40,275 - Molim te, prestani se buniti. - Ali to je bilo vrlo blizu! 75 00:08:40,368 --> 00:08:45,239 Moj upravitelj imanja mi je govorio godinama popraviti tu balustradu. 76 00:08:45,327 --> 00:08:50,150 - Mislite da je to bila nesreća? - Naravno, što bi drugo moglo biti? 77 00:08:50,243 --> 00:08:54,616 Ti-ti ne predlažeš da ga je netko gurnuo, a ti? 78 00:08:55,743 --> 00:08:59,275 Kate, draga moja, donesi mi rakiju, postoji dobra djevojka. 79 00:08:59,368 --> 00:09:01,442 Sigurno. 80 00:09:03,452 --> 00:09:06,485 I ja bih mogao s jednim takvim. 81 00:09:06,577 --> 00:09:09,030 Idem potražiti Daniela. 82 00:09:20,618 --> 00:09:24,529 - Ujače Lance, gdje si bio? - Luta okolo. 83 00:09:24,618 --> 00:09:26,905 - Što se dogodilo tamo? - Palo je. 84 00:09:26,993 --> 00:09:29,908 Gadno, mogao je nekoga ubiti. Oh, hvala ti. 85 00:09:29,993 --> 00:09:33,904 - Živjeli. Idem potražiti Daniela. - Poći ću s tobom. 86 00:09:33,993 --> 00:09:38,117 Tu si, ujače Lance. Sačuvaj nešto za vojvodu. 87 00:10:09,368 --> 00:10:11,774 - Danijele! - Danijele! 88 00:10:17,618 --> 00:10:20,533 Danny. Danny! 89 00:10:20,618 --> 00:10:24,943 - Pa, barem je živ. - S grudicom veličine jajeta. 90 00:10:25,035 --> 00:10:29,278 - Kladim se da će reći, "Gdje sam?" - Ne, bit će "Što se dogodilo?" 91 00:10:29,368 --> 00:10:31,655 - Tko me udario? - Oboje smo bili u krivu. 92 00:10:31,743 --> 00:10:33,900 - Hajde, na noge. - Ovdje. 93 00:10:33,993 --> 00:10:36,778 - Jesi li što vidio? - Ne, nisam. 94 00:10:36,868 --> 00:10:39,819 - Barem smo na dobrom putu. - Točno. 95 00:10:39,910 --> 00:10:43,986 Pogledajmo okolo. Možeš li hodati? Hajde, slijedi me. 96 00:11:33,535 --> 00:11:36,403 Bit će još smrti u obitelji. 97 00:11:36,493 --> 00:11:39,408 - Možete računati na to. - Kate, to je tvoja mašta. 98 00:11:39,493 --> 00:11:42,361 Napisali ste previše kriminalističkih priča. 99 00:11:42,452 --> 00:11:46,694 Sir Randolph, tada admiral, taj lonac je mogao biti još dva... 100 00:11:46,785 --> 00:11:49,617 Ruka slučajnosti ne može tako dugo. 101 00:11:49,702 --> 00:11:53,198 U redu, u redu. Ali koji je motiv? 102 00:11:53,285 --> 00:11:55,525 Radnja knjige koju sam jednom napisao. 103 00:11:55,618 --> 00:11:58,569 Daleki rođak titulirane obitelji 104 00:11:58,660 --> 00:12:01,860 pobije sve između njega i naslova, 105 00:12:01,952 --> 00:12:05,282 konačno nasljeđuje vojvodino bogatstvo, kako je to 106 00:12:05,368 --> 00:12:07,738 To je smiješno. Ja sam sljedeći na redu, 107 00:12:07,827 --> 00:12:10,694 pa bi morali ubiti vojvodu a onda... 108 00:12:10,785 --> 00:12:12,989 - Točno. - Upravo je dobio. 109 00:12:13,077 --> 00:12:16,110 - Ne. - Morate priznati da postoji mogućnost. 110 00:12:16,202 --> 00:12:19,318 Ne! Nije moglo biti! 111 00:12:19,410 --> 00:12:23,451 Uzmite ljude koji su bili na današnjem sprovodu - ovaj, Roland. 112 00:12:23,535 --> 00:12:25,407 Roland je sedmi po redu. 113 00:12:25,493 --> 00:12:28,610 Morao bi ubiti sedam ljudi za naslov. 114 00:12:28,702 --> 00:12:32,446 - Pet - dvoje je mrtvih. - Ja sam lažljivac za dvoje. 115 00:12:32,535 --> 00:12:36,908 Onslow bi morao ubiti četvoricu, Lance morao bi srušiti samo tri. 116 00:12:36,993 --> 00:12:38,700 - Točno. - Samo trenutak. 117 00:12:38,785 --> 00:12:42,364 Moje sjećanje nije ono što je bilo, Pozvat ću se na Burkeovo. 118 00:12:42,452 --> 00:12:45,900 Uzmimo trećeg rođaka Winslowa, na primjer. 119 00:12:45,993 --> 00:12:50,946 On je 137. u nizu, pa bi ubiti 137 ljudi kako bi dobio titulu. 120 00:12:51,035 --> 00:12:53,867 Pa, pretpostavimo da je on ambiciozno dijete? 121 00:12:53,952 --> 00:12:57,566 Ambicija? Ne bi to bila ambicija, to bi bio rat! 122 00:12:57,660 --> 00:13:01,654 - Ne, postoji drugo objašnjenje. - Oh, zaboravi. 123 00:13:01,743 --> 00:13:04,576 Evo, mali. Neka bude po vašem. 124 00:13:05,702 --> 00:13:08,818 Idemo van na večeru. Voliš kineski? 125 00:13:08,910 --> 00:13:11,861 On mrzi Kineze. Ne želiš doći, zar ne? 126 00:13:11,952 --> 00:13:16,194 Vi učinite da pozivnica zvuči gotovo neodoljiv. Preskočit ću to. 127 00:13:16,285 --> 00:13:19,117 Tako sam i mislio. Tvoj auto ili moj? 128 00:13:19,202 --> 00:13:21,488 Rudnik. Ima sjedalo za izbacivanje. 129 00:13:32,702 --> 00:13:35,534 Vojvoda... 130 00:13:35,618 --> 00:13:37,656 ja... 131 00:13:39,702 --> 00:13:42,486 Sir Angus... 132 00:13:42,577 --> 00:13:44,651 gospodine Randolph... 133 00:13:45,785 --> 00:13:47,823 admiral... 134 00:13:48,952 --> 00:13:52,400 Lance, Onslow... 135 00:13:52,493 --> 00:13:54,531 ♪ Moje me dijete ostavilo 136 00:13:54,618 --> 00:13:58,612 ♪ Nikad više nisam rekao ni riječ, ne, ne, ne, nikad nije 137 00:13:58,702 --> 00:14:01,451 ♪ Moje me dijete ostavilo, woo 138 00:14:01,535 --> 00:14:03,988 ♪ Nisam rekao ni riječ, mmm! ♪ 139 00:14:24,952 --> 00:14:27,487 - Halo? - Onslow? Ovdje Brett. 140 00:14:27,577 --> 00:14:32,199 Oprostite što vas brinem, ali kada i Roland su otišli nakon sprovoda, 141 00:14:32,285 --> 00:14:34,406 jeste li cijelo vrijeme zajedno? 142 00:14:34,493 --> 00:14:36,816 Da. Rollo me odvezao kući. 143 00:14:36,910 --> 00:14:39,066 Nikad nisi bio vani međusobnog pogleda? 144 00:14:39,160 --> 00:14:41,649 Ne. Ni na trenutak. 145 00:14:41,743 --> 00:14:45,488 Nismo se odvajali dok me nije ostavio ovdje. 146 00:14:45,577 --> 00:14:49,985 Oh, oprosti. Ne, ne, ništa važno. Da, vidimo se. 147 00:14:50,077 --> 00:14:52,151 Bok. 148 00:15:18,452 --> 00:15:21,817 Hvala. Mmm. 149 00:15:21,910 --> 00:15:24,908 Imao si šest Večera od pekineške patke. 150 00:15:24,993 --> 00:15:28,690 - Jedeš li uvijek ovoliko? - Samo kad sam sretna. 151 00:15:28,785 --> 00:15:32,649 Pa, onda mora da ste jako sretni. Histerično sretan. 152 00:15:34,827 --> 00:15:38,488 Imate li kakvu ideju tko je gurnuo tu urnu? 153 00:15:38,577 --> 00:15:41,030 Ne baš. da li ti 154 00:15:41,118 --> 00:15:45,740 - Ona dva tipa koja su rano otišla. - Onslow i Roland. 155 00:15:45,827 --> 00:15:47,450 - Točno. - Mm-hmm? 156 00:15:47,535 --> 00:15:49,573 - Sada su otišli zajedno... - Mmm. 157 00:15:49,660 --> 00:15:53,239 ...ali mogli su se razići a mogao se i vratiti. 158 00:15:53,327 --> 00:15:56,775 moguće. Dovoljno je lako provjeriti. 159 00:15:56,868 --> 00:16:00,364 Mislim, ako oboje kažu bili su zajedno cijelo vrijeme, 160 00:16:00,452 --> 00:16:03,947 - onda su obojica čisti. - Točno. 161 00:16:04,035 --> 00:16:06,073 Gdje ih nalazimo? 162 00:16:06,160 --> 00:16:10,284 To je dovoljno jednostavno. Onslow živi odmah iza ugla. 163 00:16:10,368 --> 00:16:13,117 Mogli bismo svratiti do njega. Kasnije. 164 00:16:43,160 --> 00:16:46,111 to je to, podrumu bijele zgrade. 165 00:16:46,202 --> 00:16:48,951 - Čekaj ovdje. - Da idem s tobom? 166 00:16:49,035 --> 00:16:51,072 Čekaj ovdje. 167 00:18:07,660 --> 00:18:11,073 - Što je sve to bilo? - Onslow je imao posjetitelja. 168 00:18:19,327 --> 00:18:21,613 Nije se šalio! 169 00:18:21,702 --> 00:18:23,739 Što je radio u stanu? 170 00:18:23,827 --> 00:18:25,864 Idemo saznati. 171 00:18:39,535 --> 00:18:40,909 nemoj 172 00:19:06,952 --> 00:19:09,191 Dobar potez, lorde Sinclair. 173 00:19:09,285 --> 00:19:12,982 Hvala, ja... Mislim da bi se Onslowu svidjelo. 174 00:19:22,452 --> 00:19:26,445 Bez uvrede, Vaše Gospodstvo, ali isplati se biti spreman. 175 00:19:27,618 --> 00:19:30,024 Neka to budu dva para hlača. 176 00:19:31,077 --> 00:19:33,530 Daniel, on nije krojač. 177 00:19:38,285 --> 00:19:41,449 Pa, izgleda da se pojavljuje obrazac, ja mislim. 178 00:19:41,535 --> 00:19:43,739 - Vojvoda je čist, zar ne? - da 179 00:19:43,827 --> 00:19:47,027 - I dobro si. kako se on zove - Sir Angus. 180 00:19:47,118 --> 00:19:51,859 On mora biti dobro - nema smisla srušiti bilo koga ispod sebe, zar ne? 181 00:19:51,952 --> 00:19:55,400 Dakle, to čini ova četiri potencijalne žrtve. 182 00:19:55,493 --> 00:19:58,776 Ti si velika utjeha, Kate. 183 00:19:58,868 --> 00:20:01,736 Da, i tri - jedan, dva, tri - mrtav. 184 00:20:01,827 --> 00:20:05,027 Što znači jedan od ovih je ubojica. 185 00:20:05,118 --> 00:20:08,946 Imamo širok izbor. Jedan ubojica a mi ostali postajemo - 186 00:20:09,035 --> 00:20:12,116 kako to Kate tako neobično kaže - potencijalne žrtve. 187 00:20:12,202 --> 00:20:15,614 Što ćeš učiniti, neka se pogrebnik obogati? 188 00:20:15,702 --> 00:20:20,324 - Pa, što drugo možemo? - Bit ćemo privatni tjelohranitelji. 189 00:20:20,410 --> 00:20:23,029 Svatko ćemo uzeti člana obitelji 190 00:20:23,118 --> 00:20:26,982 - i zalijepi se za njega kao ljepilo. - To je sjajna ideja. 191 00:20:27,077 --> 00:20:31,615 Nitko se ne bi usudio ništa učiniti dok svi gledamo tako pomno. 192 00:20:31,702 --> 00:20:34,534 - Mmm. - Ovdje. Uzmi Sir Angusa. 193 00:20:34,618 --> 00:20:37,154 - Ja ću Lancea, ti Rolanda. - Sjajno. 194 00:20:37,243 --> 00:20:39,649 Što? Ne sviđa ti se ideja? 195 00:20:39,743 --> 00:20:43,239 Pa, čuvati vjerojatnu žrtvu je jedna stvar 196 00:20:43,327 --> 00:20:46,278 ali mogao bi se useliti s ubojicom. 197 00:20:51,577 --> 00:20:56,483 Ali ne misliš ozbiljno. mislim, zašto bi me netko želio ubiti? 198 00:20:56,577 --> 00:20:59,658 Da te eliminira iz nasljedne linije. 199 00:20:59,743 --> 00:21:03,867 - Što je ovo? - To je klub Zulu ratnika. 200 00:21:03,952 --> 00:21:08,526 Vjeruješ li iskreno da netko bi ubio samo da dobije titulu? 201 00:21:08,618 --> 00:21:11,901 Iskreno, da. Ali nije samo naslov, 202 00:21:11,993 --> 00:21:15,406 to je obiteljsko bogatstvo, zemlje i imanja, 203 00:21:15,493 --> 00:21:17,982 kuće i sve u njima. 204 00:21:18,077 --> 00:21:20,114 Mora iznositi milijune. 205 00:21:20,202 --> 00:21:23,034 Kad to tako kažeš, pretpostavljam da je... 206 00:21:23,118 --> 00:21:27,326 - Pazite, lomljivo je! - To je remen, zar ne? 207 00:21:27,410 --> 00:21:31,155 Vrlo vjerojatno onaj kojom je David ubio Golijata. 208 00:21:31,243 --> 00:21:32,440 Oh. 209 00:21:32,535 --> 00:21:36,363 Nisam znao da si toliko zainteresiran u ovakvim stvarima. 210 00:21:36,452 --> 00:21:39,284 Sve je počelo kada sam otišao u Australiju. 211 00:21:39,368 --> 00:21:43,149 Oružje Aboridžina nisu se promijenile od kamenog doba. 212 00:21:43,243 --> 00:21:47,189 Od tada sam postao stručnjak za primitivno oružje. 213 00:21:47,285 --> 00:21:49,157 Ne, molim vas, budite oprezni. 214 00:21:49,243 --> 00:21:53,024 To je južnoamerička strelica za puhanje - preliven otrovom. 215 00:21:53,118 --> 00:21:57,575 Najsitnija ogrebotina od ovoga i mogli biste biti mrtvi za nekoliko sekundi. 216 00:21:57,660 --> 00:22:00,777 - Bolje da odem gore i raspakiram se. - Točno, točno. 217 00:22:00,868 --> 00:22:03,570 - Na vrhu je stepenica. - Dobro. 218 00:22:03,660 --> 00:22:08,199 Reci mi tko je još u obitelji dobiva tretman tjelohranitelja? 219 00:22:08,285 --> 00:22:12,610 Brett gleda ujaka Angusa ali žao mi je Dannyja. 220 00:22:12,702 --> 00:22:15,071 Zaglavio je s ujakom Lanceom. 221 00:22:18,535 --> 00:22:20,821 ujak Lance? 222 00:22:22,868 --> 00:22:24,906 ujak Lance. 223 00:22:27,285 --> 00:22:29,323 ujak Lance. 224 00:22:43,618 --> 00:22:45,905 Ovo je mjesto izgrađeno poput utvrde. 225 00:22:45,993 --> 00:22:51,065 Oh, sigurni kao kuće ovdje, stari momče, opusti se, opusti se. popij piće 226 00:22:51,160 --> 00:22:55,106 Probaj ovo, sama sam napravila. Htio bih tvoje mišljenje. 227 00:22:57,660 --> 00:22:59,485 Lijepa boja... 228 00:22:59,577 --> 00:23:03,440 - Što ti misliš? - Mmm. Svakako ima nešto. 229 00:23:03,535 --> 00:23:06,983 Trebalo bi malo više tijela ali stvarno je lijepo vino. 230 00:23:07,077 --> 00:23:10,573 - To je ono što ja radim. Piće. - Oh. 231 00:23:10,660 --> 00:23:14,156 - Za vrijeme obavljanja dužnosti. Pravim vino. - Dobro za tebe. 232 00:23:14,243 --> 00:23:18,865 Potrošio sam život, znaš, pokušavajući stvoriti veliko, 233 00:23:18,952 --> 00:23:22,732 veličanstveni, doista savršeno vino. 234 00:23:22,827 --> 00:23:26,239 Do sada... nisam uspio. 235 00:23:26,327 --> 00:23:28,483 Trebali biste probati grožđe. 236 00:23:30,910 --> 00:23:35,449 Ali mislim da sam blizu proboja. Dođi i vidi, dođi i vidi. 237 00:23:39,368 --> 00:23:43,196 Ovdje imam šaržu koja fermentira to obećava dobro. 238 00:23:43,285 --> 00:23:46,816 - Nećeš to popiti? - Oh, ne odmah. 239 00:23:46,910 --> 00:23:51,698 Ne, ovo mora omekšati, odležati. Neću to dirati dok... 240 00:23:51,785 --> 00:23:53,610 sutra navečer. 241 00:23:53,702 --> 00:23:56,237 Mislim da je bolje da provjerimo sigurnost. 242 00:23:56,327 --> 00:24:00,949 - Možemo li ostati ovdje večeras? - Sjajna ideja. Pijmo za to. 243 00:24:01,035 --> 00:24:03,405 Čekati. Pokušavamo te zaštititi. 244 00:24:03,493 --> 00:24:06,527 Moramo ga ohladiti vinom, pijenje. 245 00:24:06,618 --> 00:24:09,616 Apsolutno točno. Samo jedna boca. 246 00:24:09,702 --> 00:24:11,527 U REDU. 247 00:24:26,202 --> 00:24:27,825 Kada. 248 00:24:48,118 --> 00:24:52,361 Oh. Mislim da su tvoje cijevi upravo umrle, ujak Angus. 249 00:24:52,452 --> 00:24:54,821 To je fin, uzbudljiv zvuk. 250 00:24:54,910 --> 00:24:57,908 Znaš li da sviram svirale svaki dan u životu? 251 00:24:57,993 --> 00:25:02,698 Sada moramo ući unutra i imati naša večera. Imam posebnu poslasticu. 252 00:25:02,785 --> 00:25:07,489 Najveća škotska poslastica - haggis! ha ha! 253 00:25:07,577 --> 00:25:10,195 Onda kada završimo, 254 00:25:10,285 --> 00:25:14,824 Pustit ću vam prekrasan izbor visokogorskog jadikovca. 255 00:25:24,535 --> 00:25:27,486 - Još kave? - Hmm? 256 00:25:28,618 --> 00:25:31,285 Kava? Oh, da, hvala. 257 00:25:54,202 --> 00:25:56,820 Kao što sam rekao, Napravio sam duboku studiju 258 00:25:56,910 --> 00:26:00,525 od lijekova i otrova koristili primitivni narodi. 259 00:26:00,618 --> 00:26:02,941 Prije nego što ih je zapadni čovjek otkrio, 260 00:26:03,035 --> 00:26:06,614 izrađivali su ne samo otrove ali lijekovi, melemi, 261 00:26:06,702 --> 00:26:10,991 lijekovi protiv bolova, tonici, propuh za spavanje... 262 00:26:11,077 --> 00:26:15,402 Mmm. To je vrlo zanimljivo, Roland. 263 00:26:17,577 --> 00:26:20,528 Pijte kavu dok je vruća. 264 00:26:21,660 --> 00:26:25,239 Osjećam se tako... tako umorno. 265 00:26:25,327 --> 00:26:29,652 Osjećam se tako... umorno. 266 00:27:38,202 --> 00:27:40,525 Lance, popili smo dosta vina. 267 00:27:40,618 --> 00:27:44,066 Nije gnjavaža. Ova će ti se svidjeti ako ga uspijem pronaći. 268 00:27:44,160 --> 00:27:47,360 Lance, dragi, ja sam! 269 00:27:47,452 --> 00:27:49,738 - To je moja sestra. - OK. 270 00:27:56,077 --> 00:27:58,400 - Hvala. - Mogu li uzeti pladanj? 271 00:27:58,493 --> 00:28:03,198 Zašto ne uzmeš ovo? To je užasno težak. Ovdje je hladno. 272 00:28:03,285 --> 00:28:06,485 Lance, dragi, Donio sam malo osvježenja, 273 00:28:06,577 --> 00:28:09,528 nešto od te neželjene pošte otišli oni fini Amerikanci. 274 00:28:09,618 --> 00:28:13,233 - Pa, hvala ti, Agatha. - Da, tu smo. 275 00:28:13,327 --> 00:28:15,531 Jako je lijepo. Hvala. 276 00:28:15,618 --> 00:28:19,529 - Oh, točno je pola jedanaest. - Gluh kao stup. 277 00:28:19,618 --> 00:28:22,569 Lady Agatha, Danny Wilde. 278 00:28:22,660 --> 00:28:25,231 - Kako ste? - Oh. 279 00:28:25,327 --> 00:28:29,237 Zadovoljstvo je. postoji vrlo jaka obiteljska sličnost. 280 00:28:29,327 --> 00:28:33,071 - Molim? - Velika obiteljska sličnost. 281 00:28:33,160 --> 00:28:36,940 Ne bih znao, zar ne? Nikada nisam upoznao tvoju obitelj. 282 00:28:37,035 --> 00:28:40,945 Ne mislim na svoju obitelj, Mislim na tvoju obitelj - Brett. 283 00:28:41,035 --> 00:28:42,492 Brett, tvoj nećak? 284 00:28:42,577 --> 00:28:46,238 Oh, tako je i u našoj obitelji, zar ne, Lance, dragi? 285 00:28:46,327 --> 00:28:50,367 Kažu da je naš nećak Brett jako sliči meni. 286 00:28:50,452 --> 00:28:52,821 Oh. Pa, hvala na večeri. 287 00:28:52,910 --> 00:28:57,200 Rekao sam ti, pola jedanaest je, od tada se zapravo nije promijenilo. 288 00:28:57,285 --> 00:29:00,034 Oh, Lance. Lance, skoro sam zaboravio. 289 00:29:00,118 --> 00:29:04,112 Postoji li netko koga poznajete zove Danny Wilde? 290 00:29:05,118 --> 00:29:08,200 - To sam ja. - Zašto to nisi prije rekao? 291 00:29:08,285 --> 00:29:10,904 Postoji poziv za vas u knjižnici. 292 00:29:10,993 --> 00:29:13,316 - Hvala. - Knjižnica. slijedi me 293 00:29:13,410 --> 00:29:15,863 Ostani ovdje, Zaključat ću vrata. 294 00:29:15,952 --> 00:29:18,903 Popij svoj čaj prije nego što zahladi, Lance. 295 00:29:18,993 --> 00:29:22,525 - Čuvaj se, Lance. - Ovdje je negdje. 296 00:29:22,618 --> 00:29:24,656 Ooh, bila je to loša godina. 297 00:29:26,493 --> 00:29:29,112 - Halo? - Danny, Roland je na slobodi. 298 00:29:29,202 --> 00:29:31,192 Pokušao me drogirati. 299 00:29:31,285 --> 00:29:34,532 - 'Je li s tobom sve u redu? ' - Da, dobro. 300 00:29:34,618 --> 00:29:36,905 Siguran sam da je Roland naš čovjek. 301 00:29:36,993 --> 00:29:40,774 Pokušao sam ga pratiti, ali se popravio auto pa ću morati pozvati taksi. 302 00:29:40,868 --> 00:29:44,364 - Nazovi Bretta i upozori ga. U REDU. - Bok. 303 00:29:48,243 --> 00:29:51,407 Ti prekrasno stvorenje... Ti nisi to. 304 00:29:51,493 --> 00:29:55,190 Ah... Oh, moguće, moguće. 305 00:29:56,202 --> 00:30:00,278 Oh, ne, ti si ubio ujaka Arthura. 306 00:30:02,452 --> 00:30:05,817 Oh, hvala vam puno. Ah! To je tip. 307 00:30:05,910 --> 00:30:09,690 Malo nazad, malo nazad, hoćeš li? sta to radis hej 308 00:30:15,368 --> 00:30:16,647 Pomoć! 309 00:30:16,743 --> 00:30:20,488 Da, točno. U REDU. Mm-hmm. 310 00:30:21,660 --> 00:30:24,990 Eureka. To je taj! 311 00:30:43,743 --> 00:30:47,191 Rekao sam da je potrebno vino malo više tijela u njemu. 312 00:30:50,577 --> 00:30:52,567 Jadni ujak Lance. 313 00:30:52,660 --> 00:30:54,900 Spustio se grgljajući. 314 00:30:56,035 --> 00:30:59,033 Znate, uvjeren sam da je Roland. 315 00:31:00,993 --> 00:31:03,363 - Zašto si tako siguran? - Pa... 316 00:31:03,452 --> 00:31:06,734 sve ukazuje na Rolanda osim jedne stvari. 317 00:31:06,827 --> 00:31:09,908 - Što je to? - Sjećaš li se prvog sprovoda? 318 00:31:09,993 --> 00:31:14,402 Roland i Onslow su trebali da smo se zajedno odvezli, zar ne? 319 00:31:14,493 --> 00:31:16,318 Ako je to istina, 320 00:31:16,410 --> 00:31:20,818 kako je Roland mogao gurnuti tu urnu ili ubili admirala? 321 00:31:20,910 --> 00:31:23,280 Pretpostavimo da nisu odvezli se zajedno? 322 00:31:23,368 --> 00:31:26,816 Pretpostavimo da su otišli odvojeno i jedan od njih se vratio? 323 00:31:26,910 --> 00:31:30,820 Brett je upitao Onslowa i on je rekao odvezli su se zajedno. 324 00:31:30,910 --> 00:31:33,742 Sada, čekaj malo. Onslow bi mogao lagati. 325 00:31:33,827 --> 00:31:37,074 Roland mu je mogao reći nekakva prica... 326 00:31:37,160 --> 00:31:40,075 Uostalom, Onslow nije zamisao. 327 00:31:58,493 --> 00:32:01,112 - Auto mu se vratio. - Ovdje. 328 00:32:01,202 --> 00:32:03,773 - Ne mogu to promijeniti, gospodine. - Zadrži ga. 329 00:32:21,785 --> 00:32:24,190 To je puhalica. 330 00:32:24,285 --> 00:32:26,441 Roland! 331 00:32:38,493 --> 00:32:41,527 strelica. Mrtav. 332 00:32:50,202 --> 00:32:52,571 Pisao je nešto kad sam ja... 333 00:32:52,660 --> 00:32:55,860 “Kate, znam da mi nećeš dopustiti daleko od tvog pogleda 334 00:32:55,952 --> 00:32:57,989 "pa sam ti dao blagi sedativ. 335 00:32:58,077 --> 00:33:00,363 “Mislim da znam tko je ubojica 336 00:33:00,452 --> 00:33:04,315 „ali neću riskirati tvoj život vodeći te sa sobom. Roland." 337 00:33:04,410 --> 00:33:06,401 Oh, ne. 338 00:33:20,993 --> 00:33:22,818 Kako to ide, gospodine Beebe, 339 00:33:22,910 --> 00:33:26,157 možda bi bilo ekonomičnije otvoriti podružnicu ovdje. 340 00:33:26,243 --> 00:33:28,779 Mogao bih ti dati popust za količinu. 341 00:33:28,868 --> 00:33:32,448 To je iznimno velikodušno ali vjerujem da je bum gotov. 342 00:33:32,535 --> 00:33:37,192 razumijem. Moramo uzeti dobro sa lošim, Gospodaru moj. 343 00:33:37,285 --> 00:33:39,820 Pa, čini se da se ne isplati otići. 344 00:33:39,910 --> 00:33:42,943 Da, točno. Pa, nikad ne reci umri, znaš. 345 00:33:43,035 --> 00:33:45,867 Imaš predivan način s frazom. 346 00:33:45,952 --> 00:33:48,819 Zašto ne odeš na odmor? 347 00:34:09,368 --> 00:34:12,734 Pa, to je originalan način slanja poklona. 348 00:34:13,452 --> 00:34:15,738 Pretpostavljam da je za mene... 349 00:34:19,035 --> 00:34:21,321 Ulazi u auto, George! 350 00:34:33,493 --> 00:34:36,029 Oaf, they're probably Havanas. 351 00:34:41,285 --> 00:34:43,323 Havane? 352 00:34:44,452 --> 00:34:47,734 - That convinces me of one thing. - Što je to? 353 00:34:47,827 --> 00:34:50,445 - Ja sam sljedeći na listi. - Imaš pravo. 354 00:34:50,535 --> 00:34:52,277 Uh, George... 355 00:35:02,410 --> 00:35:04,696 Tko je to tamo? 356 00:35:11,868 --> 00:35:13,491 tko je?! 357 00:35:17,410 --> 00:35:21,984 Relax, Brett, Angus is safe u toj tvrđavi. Ne brini. 358 00:35:47,660 --> 00:35:52,483 Well, Daniel, I never thought I'd be glad to hear that sound again. 359 00:35:56,827 --> 00:36:00,239 Odlazite! I'm not letting anybody in! 360 00:36:11,452 --> 00:36:13,905 Away you go with your tootings! 361 00:36:13,993 --> 00:36:16,233 I'm not letting anybody in here. 362 00:36:16,327 --> 00:36:20,534 Ujače Angus, ovdje Brett! I'm here with my friend Danny Wilde. 363 00:36:20,618 --> 00:36:22,408 Ako si stvarno Brett, 364 00:36:22,493 --> 00:36:25,361 znat ćeš što smo večerali drugu noć. 365 00:36:25,452 --> 00:36:30,275 Haggis, a zatim četiri i pol sati sviranja cijevi. 366 00:36:30,368 --> 00:36:35,026 Oh, čovječe, ti si stvarno Brett. Čekaj, pustit ću te unutra. 367 00:36:35,118 --> 00:36:39,822 hvala vam Sada, da je ostalo bilo kao oprezni, bili bi živi... 368 00:36:39,910 --> 00:36:42,529 - Što imaš? - To su vijci. 369 00:36:48,618 --> 00:36:52,066 ujak Angus! Ujače Angus, ne diraj vrata! 370 00:36:52,160 --> 00:36:54,731 nemoj 371 00:37:04,327 --> 00:37:06,566 Jadni ujak Angus. 372 00:37:06,660 --> 00:37:08,864 Najopakiji čovjek kojeg sam ikad upoznala. 373 00:37:08,952 --> 00:37:10,989 Mora da je vrijedio milijune. 374 00:37:11,077 --> 00:37:14,158 Zamisli, sav taj novac i on je umro. 375 00:37:16,660 --> 00:37:21,815 "Izgubiti rođaka je nesreća, izgubiti dvoje je nemarno." 376 00:37:21,910 --> 00:37:23,700 Oscar Wilde. 377 00:37:23,785 --> 00:37:27,364 - Ali šest je pravi nemar. - Koji je tvoj plan? 378 00:37:27,452 --> 00:37:28,992 - Jednostavno. - Što? 379 00:37:29,077 --> 00:37:33,615 Prvo, osiguravam svoje životno osiguranje je plaćeno. Onda sam... hm... 380 00:37:33,702 --> 00:37:37,032 - Samo naprijed. - To je ono što ja imam. 381 00:37:37,118 --> 00:37:39,571 - Onda ćemo to učiniti na moj način. - Koji je? 382 00:37:39,660 --> 00:37:43,524 - Samo ćemo istjerati ubojicu. - Ali kako ćemo to učiniti? 383 00:37:43,618 --> 00:37:47,482 Brett se seli k vojvodi tako da imamo dvije žrtve. 384 00:37:47,577 --> 00:37:49,614 Ovo mi se neće svidjeti. 385 00:37:49,702 --> 00:37:52,700 Onda smo ih postavili kao laku metu. 386 00:37:52,785 --> 00:37:55,569 Ja definitivno nisam ovo će mi se svidjeti. 387 00:37:55,660 --> 00:37:59,440 I kad krenu za tobom, mi smo spremni i sposobni i... 388 00:37:59,535 --> 00:38:03,031 nadam se Hajde, hoćeš sendvič? 389 00:38:18,368 --> 00:38:20,359 Bok. Je li sve u redu? 390 00:38:20,452 --> 00:38:23,900 - Do sada. - Vani je tiho kao u grobu. 391 00:38:23,993 --> 00:38:26,114 Volio bih da mogu reći isto ovdje. 392 00:38:44,118 --> 00:38:46,239 tko si ti 393 00:38:48,702 --> 00:38:53,240 Oh. Skoro si uplašio život iz mene s tom maskom. 394 00:38:53,327 --> 00:38:56,029 Pa, nastavimo s tim, može? 395 00:38:57,160 --> 00:38:59,281 Pa, ja se vraćam. 396 00:38:59,368 --> 00:39:02,236 ići ću s tobom. Mrzim čekati. 397 00:39:02,327 --> 00:39:05,692 - Što misliš kako se osjećam? - Rekao sam ti da ne brineš. 398 00:39:05,785 --> 00:39:08,155 Sa mnom u blizini, što bi se moglo dogoditi? 399 00:39:10,952 --> 00:39:13,405 - Bravo. - Vidimo se kasnije. 400 00:39:14,660 --> 00:39:16,781 Jesi li siguran da ti je prijatelj? 401 00:39:16,868 --> 00:39:19,439 - Ne bismo li trebali ostati u blizini kuće? - Uh-uh. 402 00:39:19,535 --> 00:39:22,202 Oni su dobra meta u toj osvijetljenoj sobi. 403 00:39:22,285 --> 00:39:25,153 Poduzeli smo odgovarajuće mjere opreza. 404 00:39:25,243 --> 00:39:28,277 - Zašto mi nisi rekao? - Nismo htjeli. 405 00:39:28,368 --> 00:39:31,153 Puno sam razmišljao o obitelji, 406 00:39:31,243 --> 00:39:34,490 posebno o tvojoj sestrični Wigham Stanton. 407 00:39:34,577 --> 00:39:36,863 Što s njim? On je 14. po redu. 408 00:39:36,952 --> 00:39:40,115 Ne bi me iznenadilo ako je on stajao iza svega ovoga. 409 00:39:40,202 --> 00:39:41,908 Rođak Wigham? 410 00:39:41,993 --> 00:39:45,441 Mora da se šališ, ne bi rekao bu gusci. 411 00:39:45,535 --> 00:39:47,988 On ne lovi, nikad ne ide sa ženama 412 00:39:48,077 --> 00:39:50,530 i provodi pola godine u samostanu. 413 00:39:50,618 --> 00:39:53,949 Pa točno tako. Kako možeš vjerovati takvom tipu? 414 00:40:01,785 --> 00:40:04,783 Mislim da je svjetlo upaljeno u toj grobnici. 415 00:40:04,868 --> 00:40:08,565 - Pa, nemojmo istraživati, u redu? - Hajde, hajde. 416 00:40:14,577 --> 00:40:16,200 hajde 417 00:40:16,285 --> 00:40:18,192 Vratimo se. 418 00:40:20,368 --> 00:40:22,738 Ostani blizu i šuti. 419 00:40:54,493 --> 00:40:56,899 Mislim da sam nešto čuo. 420 00:40:56,993 --> 00:41:01,117 Pa, ako je jedno od ovih, Dobit ću infarkt. 421 00:41:01,202 --> 00:41:04,034 Ššš hajde 422 00:41:04,118 --> 00:41:06,571 - Idemo odavde. - Nastavi. 423 00:41:06,660 --> 00:41:08,734 - Ne sviđa mi se ovdje. - Ššš 424 00:41:27,035 --> 00:41:29,440 - Pogledaj! - Što? 425 00:41:29,535 --> 00:41:31,241 - To je Rolandov... - Što? 426 00:41:31,327 --> 00:41:33,116 To je Rolandov trezor. 427 00:41:39,327 --> 00:41:41,566 To je... otvoreno je. 428 00:42:00,243 --> 00:42:03,028 To je pogrebnik. 429 00:42:03,118 --> 00:42:05,986 Pa, ako je on ovdje... 430 00:42:07,118 --> 00:42:09,986 - gdje je Roland? - Roland? 431 00:42:12,952 --> 00:42:15,191 A gdje je pištolj? 432 00:42:19,952 --> 00:42:23,696 Malo sam razočarana. Ne djeluješ iznenađeno. 433 00:42:23,785 --> 00:42:26,783 Uostalom, to si bio ti koji me našao "mrtvog". 434 00:42:26,868 --> 00:42:31,076 Pa, izgledao si mrtav. Ništa nije bilo kreće se. Kako si to napravio? 435 00:42:31,160 --> 00:42:35,367 Droga. Usporava otkucaje srca, vrlo plitko disanje. 436 00:42:35,452 --> 00:42:38,948 Samo detaljan liječnički pregled otkrio bi život. 437 00:42:39,035 --> 00:42:40,860 Dakle, podmitili ste doktora 438 00:42:40,952 --> 00:42:44,696 - potpisati smrtovnicu. - Upravo tako. I pogrebnik. 439 00:42:44,785 --> 00:42:47,569 Ali postao je pohlepan, htio me ucijeniti. 440 00:42:47,660 --> 00:42:50,658 Još samo dvije i naslov je tvoj, Rolande. 441 00:42:50,743 --> 00:42:53,825 Ne, još četiri. Mora se riješiti tebe i mene. 442 00:42:53,910 --> 00:42:57,027 I ne postoji vrijeme poput sadašnjosti. 443 00:43:01,743 --> 00:43:03,568 Danny! 444 00:43:06,368 --> 00:43:07,778 Oh! 445 00:43:07,868 --> 00:43:12,028 Moramo držati naše prioritete ispravnima - prvo vojvoda i Brett. 446 00:43:12,118 --> 00:43:15,401 Oh, ali na neki način, već si zbrinut. 447 00:43:21,077 --> 00:43:25,023 Dannyju kasni rok. rekao je javljao bi se svakih 15 minuta. 448 00:43:26,368 --> 00:43:29,485 Mislim da je došlo vrijeme da zauzmu naša mjesta. 449 00:43:35,243 --> 00:43:38,526 Zašto prva bačva nije opalila? 450 00:43:38,618 --> 00:43:41,865 - Zaboravio sam ga ponovno napuniti. - Drago mi je. 451 00:43:43,493 --> 00:43:47,321 Što je mislio kad je rekao jesmo li zbrinuti? 452 00:43:47,410 --> 00:43:52,197 ne znam Nećemo bježi odavde s ovim perorezom. 453 00:43:52,285 --> 00:43:56,195 Imao sam lik u jednoj od svojih knjiga u potpuno istoj situaciji. 454 00:43:56,285 --> 00:43:58,441 Oh, da? Što mu se dogodilo? 455 00:43:58,535 --> 00:44:02,315 Progorio je kroz metal sumpornom kiselinom. 456 00:44:02,410 --> 00:44:05,112 Pravo. Pa, odakle mu kiselina? 457 00:44:05,202 --> 00:44:09,409 U nalivpero, posebno dizajniran, da je uvijek nosio. 458 00:44:09,493 --> 00:44:11,816 Gdje je držao tintu? 459 00:44:11,910 --> 00:44:13,984 - Oh. - Dođi ovamo sa mnom. 460 00:44:14,077 --> 00:44:16,779 Dođi u moj ured. Samo dođi ovamo. 461 00:44:18,202 --> 00:44:20,951 - Ne, to je ujak Percival. - Sjedi. Ššš 462 00:44:21,035 --> 00:44:22,860 - Daj mi ruku. - Zašto? 463 00:44:22,952 --> 00:44:26,566 - Samo mi daj ruku. - Što je to? 464 00:44:40,952 --> 00:44:43,866 - Vidiš li nešto? - Nisam siguran. 465 00:44:45,702 --> 00:44:49,316 Učinilo mi se da sam vidio da se netko miče. 466 00:44:49,410 --> 00:44:52,077 Nadam se da znaš što radiš. 467 00:44:55,993 --> 00:44:58,529 - Tamo unutra. - Barut iz patrone. 468 00:44:58,618 --> 00:45:02,114 - Pametno. - To je način. To je to. 469 00:45:02,202 --> 00:45:07,357 - Misliš li da je ovaj fitilj dovoljno dugačak? - Da, dovoljno je dugo. hajde 470 00:45:11,868 --> 00:45:15,909 - Ulijte u bravu. - Točno. Mislite li da će ovo uspjeti? 471 00:45:15,993 --> 00:45:18,778 Vidio sam Garyja Coopera kako to jednom radi u filmu - 472 00:45:18,868 --> 00:45:21,073 Životi bengalskih kopljanika. 473 00:45:21,160 --> 00:45:24,691 - To je malo prije mog vremena. - Tamo. 474 00:45:27,493 --> 00:45:31,866 - Pa, je li izašao? - A, dali su mu orden... 475 00:45:31,952 --> 00:45:34,357 nakon što je bio mrtav. 476 00:45:34,452 --> 00:45:36,987 Samo začepi ove rupe, hoćeš li? 477 00:46:12,452 --> 00:46:14,526 Evo. 478 00:46:14,618 --> 00:46:16,941 Oh... 479 00:46:20,785 --> 00:46:22,989 Nemate sumpornu kiselinu? 480 00:47:02,868 --> 00:47:04,859 Nikada ti neće odgovarati, Rolande. 481 00:47:04,952 --> 00:47:08,992 To je sve što sam ikada želio. Čak i kao dijete, to je sve što sam ikada želio. 482 00:47:09,077 --> 00:47:11,114 Ti si mrtav. 483 00:47:11,202 --> 00:47:13,986 Kako ćeš osvojiti titulu? 484 00:47:14,077 --> 00:47:16,363 Vidiš, htio sam nestati, 485 00:47:16,452 --> 00:47:19,236 zatim očito stići iz Australije. 486 00:47:19,327 --> 00:47:22,527 I recimo čovjek koji je ubijen bio varalica? 487 00:47:22,618 --> 00:47:25,949 Da. Upalit će, znam da će uspjeti. 488 00:47:26,035 --> 00:47:27,693 Iskopat će tijelo. 489 00:47:27,785 --> 00:47:32,442 Neće biti lijesa. Nema čak ni kripte. 490 00:47:32,535 --> 00:47:36,576 Ima 12 štapića gelignita tamo dolje na vremenskom osiguraču. 491 00:47:36,660 --> 00:47:40,488 To će srediti sve - uključujući Kate i tvoju prijateljicu. 492 00:47:40,577 --> 00:47:42,816 - Pazi na njega. - Sada je prekasno! 493 00:47:42,910 --> 00:47:44,735 Nemamo razloga za brigu. 494 00:47:44,827 --> 00:47:48,192 Kad Brett postavi tu zamku, nećemo imati razloga za brigu. 495 00:47:48,285 --> 00:47:50,323 Što ako ta zamka ne uspije? 496 00:47:50,410 --> 00:47:52,815 Onda imamo o čemu brinuti. 497 00:47:52,910 --> 00:47:54,367 Daniel! 498 00:47:54,452 --> 00:47:57,652 - Imaš li ključ? - Ne, moraš otići odavde! 499 00:47:57,743 --> 00:48:01,026 Sve što znam je ovo - ugasit će se svake sekunde. 500 00:48:01,118 --> 00:48:03,074 - Što? - Tempirana bomba. 501 00:48:03,160 --> 00:48:05,483 - Što?! - Moramo se brinuti. 502 00:48:05,577 --> 00:48:08,361 Ti stani na ovu stranu, Ja ću uzeti drugu. 503 00:48:10,743 --> 00:48:12,366 Ooh, nije unutra. 504 00:48:15,535 --> 00:48:18,817 Ako ja... Ako pokušam otići... 505 00:48:18,910 --> 00:48:23,651 Mislim, biste li... bi li me stvarno upucao? 506 00:48:24,785 --> 00:48:26,823 Ubiti krvnog srodnika? 507 00:48:26,910 --> 00:48:32,610 Veza te nije usporila. Zašto bih ja? 508 00:48:34,910 --> 00:48:37,694 Mislim da ne bi, znaš. 509 00:48:37,785 --> 00:48:40,025 Ne bih pokušavao, dječače moj. 510 00:48:43,785 --> 00:48:45,822 Ne valja, ne mogu ga pomaknuti. 511 00:48:58,160 --> 00:49:00,198 Ne mrdaj! 512 00:49:09,160 --> 00:49:11,400 Jeste li već pronašli stvar? 513 00:49:17,577 --> 00:49:20,989 Danny! Nešto otkucava! 514 00:49:22,410 --> 00:49:25,029 - Otkucavanje? - Slušaj. 515 00:49:28,202 --> 00:49:30,488 - Evo, drži ovo. - Ooh. 516 00:49:33,327 --> 00:49:35,401 - Shvatio sam. - Pa, donesi ga ovamo! 517 00:49:35,493 --> 00:49:38,029 Sada ga možeš pustiti. shvatio sam! 518 00:49:39,243 --> 00:49:41,151 Nemojte ga trzati! 519 00:49:44,452 --> 00:49:48,397 sta to radis Vidi, hoćeš li se prestati šaliti? 520 00:49:56,368 --> 00:49:58,738 Daj mi ga. 521 00:50:04,660 --> 00:50:06,236 Idi kao vjetar! 522 00:50:07,952 --> 00:50:11,068 Pa, rekao sam ti da jesmo nema razloga za brigu. 523 00:50:40,077 --> 00:50:43,857 Nisam bio vani sa ženom godinama! Što da joj kažem? 524 00:50:43,952 --> 00:50:46,156 Saznat ćeš kad dođe vrijeme. 525 00:50:46,243 --> 00:50:49,443 Stvarno se osjećam malo staro za spojeve na slijepo. 526 00:50:49,535 --> 00:50:53,150 Zapamtite samo jednu stvar, gospodine. Ti si Sinclair. 527 00:50:53,243 --> 00:50:57,154 Teta Sophie je divna, ljupka osoba. Svidjet će ti se. 528 00:50:57,243 --> 00:51:00,194 Uvest ću je unutra. 529 00:51:00,285 --> 00:51:03,651 - Čekaj, rupica za gumb. - Ali o čemu da razgovaram s njom? 530 00:51:03,743 --> 00:51:06,990 Koji su njezini interesi? Jaše li ona do pasa? 531 00:51:07,077 --> 00:51:11,284 Toga u Bronxu nemaju ali imaju druge stvari. 532 00:51:11,368 --> 00:51:13,987 Svi umiru od želje da te upoznaju. 533 00:51:14,077 --> 00:51:16,114 Zdravo.