1
00:00:03,035 --> 00:00:06,531
'Malo poznati dio
granice istok-zapad,

2
00:00:06,618 --> 00:00:08,360
'ono što ja zovem zemlja čira.

3
00:00:08,452 --> 00:00:12,943
'Čekanje na našoj strani bilo je
John Cavendish, britanska obavještajna služba,

4
00:00:13,035 --> 00:00:16,033
'i ja, Joe Pfeiffer,
američke obavještajne službe.

5
00:00:16,118 --> 00:00:20,657
»Iako radimo zajedno
u vezi ovoga, Cavendish mi ne vjeruje

6
00:00:20,743 --> 00:00:23,492
'i to je sigurna stvar
Ne vjerujem mu.'

7
00:00:27,410 --> 00:00:30,906
'Razlog ove operacije
je Felix Meadowes -

8
00:00:30,993 --> 00:00:35,153
'najzgodniji i najplaćeniji
slobodni špijun u poslu

9
00:00:35,243 --> 00:00:39,782
'i za sve zapadne saveznike,
vrlo važan tip.

10
00:00:39,868 --> 00:00:44,905
'Bili su potrebni mjeseci teških pregovora
dogovoriti ovu razmjenu

11
00:00:44,993 --> 00:00:48,821
'dok konačno nismo predali
jedan od njihovih ključnih agenata.

12
00:00:48,910 --> 00:00:52,441
»Razmjena
bio je zakazan kao strogo povjerljiv.

13
00:00:52,535 --> 00:00:56,066
»Ali kad su dva Felixova prijatelja
pojavio se,

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,281
»Počela sam se pitati.

15
00:00:58,368 --> 00:01:01,568
'Ovo je trebalo biti jednostavno,
rutinska operacija

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,816
'ali način na koji se moj čir igrao,

17
00:01:03,910 --> 00:01:08,283
»Vraški sam nešto znao
trebao se zabrljati.'

18
00:01:54,993 --> 00:01:56,616
Otišao sam u mirovinu.

19
00:01:56,702 --> 00:02:00,316
Naravno, dragi dječače,
prošao si mnogo toga

20
00:02:00,410 --> 00:02:03,325
ali samo nekoliko
rutinska pitanja. Nastavi.

21
00:02:03,410 --> 00:02:08,151
Zajednički smo uspostavili mjenjačnicu.
To nam daje određena prava.

22
00:02:08,243 --> 00:02:12,367
Vratio sam se u slobodni svijet.
To mi daje određena prava.

23
00:02:37,410 --> 00:02:39,484
Felikse! Vrati se!

24
00:02:39,577 --> 00:02:41,614
Ti dvostruka uš!

25
00:04:30,493 --> 00:04:33,491
Hvala ti draga moja.
Sjajno si prošao.

26
00:04:33,577 --> 00:04:37,274
Angažiranje revolveraša da napravi diverziju
bio majstorski potez.

27
00:04:37,368 --> 00:04:39,573
Ali nismo unajmili nikakvog revolveraša.

28
00:04:39,660 --> 00:04:41,615
- Tko je onda bio?
- Nemam pojma.

29
00:04:41,702 --> 00:04:44,190
Onda me netko stvarno pokušao ubiti.

30
00:04:44,285 --> 00:04:46,406
Znači promašio je i slobodan si.

31
00:04:46,493 --> 00:04:50,818
- Sada dolazimo do Švicarske...
- Pokupi svoj rukopis...

32
00:04:50,910 --> 00:04:55,117
...napisati posljednje poglavlje...
...i prodati najboljem ponuditelju.

33
00:04:55,202 --> 00:04:59,030
Vidim... budućnost je sve planirana.

34
00:05:06,577 --> 00:05:09,112
Budite mirni, dragi moji.

35
00:05:14,243 --> 00:05:15,736
Ako se činim nezahvalnim,

36
00:05:15,827 --> 00:05:18,990
Mogu samo reći da me ovo boli
više nego što mogu reći.

37
00:06:15,660 --> 00:06:17,697
Brett, jesi li sam?

38
00:06:19,368 --> 00:06:21,525
Tko je to, dovraga?

39
00:06:21,618 --> 00:06:26,157
Zadnji put kad sam te vidio, pokušavao si
dignuti u zrak ravnateljev auto.

40
00:06:26,243 --> 00:06:31,066
Felix Meadowes! mislio sam
bili ste mrtvi ili ste otišli u Australiju.

41
00:06:31,160 --> 00:06:35,533
- Što si namjeravao?
- Ovo i ono... državni posao.

42
00:06:35,618 --> 00:06:39,114
Ako nije nepristojno pitanje,
kako si ušao ovdje?

43
00:06:39,202 --> 00:06:42,484
Na isti način na koji smo ušli
školska trgovina garderobe - provalio sam.

44
00:06:42,577 --> 00:06:44,614
Reci što hoćeš o Harrowu,

45
00:06:44,702 --> 00:06:47,368
dali su nam
sveobuhvatno obrazovanje.

46
00:06:47,452 --> 00:06:49,656
Možda je bolje da objasnim.

47
00:06:49,743 --> 00:06:54,531
Prvo ćemo popiti piće, a onda ću ja
odluči hoćeš li ostati ili otići.

48
00:06:58,327 --> 00:07:01,858
Oprosti Brett,
Trebao sam čekati vani.

49
00:07:01,952 --> 00:07:05,317
Nisam htio privlačiti pažnju
mom dolasku ovamo.

50
00:07:06,452 --> 00:07:09,284
Postoji šansa
Pratili su me.

51
00:07:15,785 --> 00:07:20,110
Zašto ne skineš kaput
i reci mi o cemu se radi?

52
00:07:20,202 --> 00:07:22,358
U nevolji sam, Brett.

53
00:07:22,452 --> 00:07:24,821
- Novčane nevolje?
- Ženska nevolja.

54
00:07:24,910 --> 00:07:30,112
Oh, dobro, ako ćeš imati
nevolja, to je vrsta problema.

55
00:07:30,202 --> 00:07:33,235
Ne ako to znači naslove
i neuredan razvod.

56
00:07:33,327 --> 00:07:36,194
Državna služba to ne odobrava.

57
00:07:37,618 --> 00:07:41,943
Trebam tvoju pomoć, Brett.
Za stara vremena.

58
00:08:06,452 --> 00:08:10,528
To mora biti on koji stoji
tamo preko. Mora biti.

59
00:08:13,952 --> 00:08:16,570
- Gospodine Pfeiffer?
- Gospodine Wilde.

60
00:08:16,660 --> 00:08:19,658
- Točno na vrijeme.
- Drago mi je.

61
00:08:19,743 --> 00:08:24,365
- Zvali su me iz veleposlanstva.
- Da, moramo biti diskretni.

62
00:08:24,452 --> 00:08:26,608
- Razumijete.
- Naravno.

63
00:08:26,702 --> 00:08:28,527
Evo, ovo bi trebalo objasniti.

64
00:08:29,368 --> 00:08:33,065
američke obavještajne službe.
Da, to si ti, u redu.

65
00:08:33,160 --> 00:08:35,151
Sada, što mogu učiniti za vas?

66
00:08:35,243 --> 00:08:38,443
Pa, što imam za reći
vrlo je povjerljivo

67
00:08:38,535 --> 00:08:40,490
i možemo slobodno razgovarati ovdje.

68
00:08:40,577 --> 00:08:41,986
Tako ću i postupiti.

69
00:08:42,077 --> 00:08:44,482
U našem elektroničkom dobu,

70
00:08:44,577 --> 00:08:48,653
zidovi imaju uši, ali široki otvoreni prostori
ne može se prisluškivati.

71
00:08:49,702 --> 00:08:53,233
»Ti si u posebnom položaju
da nam pomognu.'

72
00:08:53,327 --> 00:08:55,116
- Oh, jesam li?
- Da, gospodine.

73
00:08:55,202 --> 00:08:58,318
Pogledajte dugo tu sliku.

74
00:08:58,410 --> 00:09:01,906
Čovjek po imenu Felix Meadowes,
agent.

75
00:09:01,993 --> 00:09:05,655
U proteklih deset godina,
špijunirao je za Engleze, za nas,

76
00:09:05,743 --> 00:09:08,907
Nijemci, Francuzi
a vjerojatno i Rusi.

77
00:09:08,993 --> 00:09:12,359
- Zauzet, zar ne?
- Mogu bolje spavati bez njega.

78
00:09:12,452 --> 00:09:13,826
Što mogu učiniti za vas?

79
00:09:13,910 --> 00:09:15,901
- Njegovi memoari.
- Njegovi memoari?

80
00:09:15,993 --> 00:09:19,608
Znate kako neki dečki
moram sve zapisati?

81
00:09:19,702 --> 00:09:24,573
"Kodirana imena, datumi, sve to."
'To je neugodno.'

82
00:09:24,660 --> 00:09:30,408
'To je dinamit! Svaki agent
i svaka sila - NATO, SEATO...'

83
00:09:30,493 --> 00:09:32,733
Samo mu ne daj da to objavi.

84
00:09:32,827 --> 00:09:35,196
- Nije u tome stvar!
- Nije?

85
00:09:35,285 --> 00:09:40,238
Želim da ih ima Uncle Sam
memoari i tu dolaziš ti.

86
00:09:40,327 --> 00:09:42,234
ne zanima me.

87
00:09:42,327 --> 00:09:45,692
- Gospodine Wilde, da vas nešto pitam.
- Što?

88
00:09:46,827 --> 00:09:50,109
Koliko dobro poznajete Lorda Sinclaira?

89
00:09:50,202 --> 00:09:53,402
Poznajem ga prilično dobro.
Je li on upleten u ovo?

90
00:09:53,493 --> 00:09:55,733
Regrutirali su ga Britanci.

91
00:09:55,827 --> 00:09:59,323
- Da učinim upravo ono što tražiš od mene?
- Tako je.

92
00:09:59,410 --> 00:10:02,242
Hoćeš reći da bismo bili jedni protiv drugih?

93
00:10:02,327 --> 00:10:03,985
tako je.

94
00:10:04,077 --> 00:10:06,198
On je moj najbolji prijatelj. Mislim, ah...

95
00:10:08,577 --> 00:10:10,733
Ja ću to učiniti.

96
00:10:10,827 --> 00:10:12,616
Hup!

97
00:11:04,910 --> 00:11:07,943
Felix špijun? Nisam iznenađen.

98
00:11:08,035 --> 00:11:11,531
Sad je popušio, naravno.
Nema mu više koristi.

99
00:11:11,618 --> 00:11:14,616
Ali to su njegovi zbunjeni memoari.

100
00:11:14,702 --> 00:11:18,363
Želi ih prodati
onome tko ponudi najviše?

101
00:11:18,452 --> 00:11:21,070
- Zar ne bi?
- da

102
00:11:21,160 --> 00:11:25,236
Sigurno je vezan
Zakon o službenoj tajni?

103
00:11:25,327 --> 00:11:29,024
Ne ako proda drugoj vladi
i preskače zemlju.

104
00:11:29,118 --> 00:11:31,239
Mogli bismo biti zauvijek ucjenjivani.

105
00:11:31,327 --> 00:11:34,775
Morali bismo se prisjetiti cijelog
špijunska mreža -

106
00:11:34,868 --> 00:11:38,400
svi naši špijuni,
tisuće njih, otpuštenih.

107
00:11:38,493 --> 00:11:42,902
Predložio sam da ga upucamo, ali gospodine
Charles je rekao da to neće biti kriket.

108
00:11:42,993 --> 00:11:47,402
Baš tako, Cavendish.
Mi smo Englezi, znate.

109
00:11:49,827 --> 00:11:54,614
Felix je rekao da mora izaći
London neko vrijeme - nevolje sa ženama.

110
00:11:54,702 --> 00:11:57,569
Imam rođaka
s mjestom u Berkshireu,

111
00:11:57,660 --> 00:11:59,946
pa sam poslala Felixa za vikend.

112
00:12:00,035 --> 00:12:05,368
mi znamo Mislio sam da možeš prići
njega na bazi stare školske kravate.

113
00:12:05,452 --> 00:12:08,615
Ne mogu te zajebavati, dragi dječače.
Možete reći ne.

114
00:12:09,743 --> 00:12:11,568
Oh, stvarno, Sir Charles?

115
00:12:11,660 --> 00:12:15,073
- U tom slučaju...
- Ali iznevjerio bi stranu.

116
00:12:15,160 --> 00:12:17,115
Iznevjerio bi Englesku.

117
00:12:17,202 --> 00:12:21,112
Kad bi ovo dospjelo u novine,
bio bi svemogući smrad.

118
00:12:21,202 --> 00:12:25,610
Morali bismo priznati približavanje vršnjaku
kraljevstva koji je odbio pomoći.

119
00:12:25,702 --> 00:12:28,949
Vrlo gadno što bi izgledalo u tisku.

120
00:12:29,035 --> 00:12:31,026
- Hmm...
- Hmm...

121
00:12:31,118 --> 00:12:35,941
Nepotrebno je reći da se povjeravate
nitko, ovo je strogo povjerljivo.

122
00:12:36,035 --> 00:12:40,739
Pa zašto ne biste prošetali do Berkshirea
i kupiti memoare? Ništa od toga.

123
00:12:40,827 --> 00:12:45,069
Vrlo ugodno, kažu mi,
ovo doba godine.

124
00:13:10,743 --> 00:13:13,445
- Gospodaru Brett!
- Chivers.

125
00:13:13,535 --> 00:13:15,325
Moja riječ, dobro izgledaš.

126
00:13:15,410 --> 00:13:18,574
- Imali smo svojih problema.
- Stvarno? Što se dogodilo?

127
00:13:18,660 --> 00:13:22,736
Kotao je eksplodirao, eto crva
u batlerovoj smočnici,

128
00:13:22,827 --> 00:13:25,659
dimnjak na južnom krilu
se naginje.

129
00:13:25,743 --> 00:13:28,066
Onda isto kao i obično. Ništa drugo?

130
00:13:28,160 --> 00:13:32,533
Prsa mi igraju ujutro.
Zvao sam vodoinstalatera.

131
00:13:32,618 --> 00:13:35,949
Oh, dobra ideja,
nabavite novi set cijevi.

132
00:13:36,035 --> 00:13:38,239
I novi dimnjak ne bih se trebao čuditi.

133
00:13:38,327 --> 00:13:41,360
Ovi moderni kotlovi!
Uvijek krivo!

134
00:13:41,452 --> 00:13:45,528
- Je li se gospodin Meadowes smjestio?
- Stavio sam ga u zapadno krilo, gospodine.

135
00:13:45,618 --> 00:13:48,616
Drugi gospodin
nalazi se u Regentskoj sobi.

136
00:13:48,702 --> 00:13:52,067
Kao u stara vremena, gospodine.
Ljudi dolje za vikend.

137
00:13:52,160 --> 00:13:54,198
Koji drugi gospodin, Chivers?

138
00:13:55,827 --> 00:13:59,571
Čaša limunade
bilo bi sjajno, Chivers.

139
00:13:59,660 --> 00:14:01,983
Vrlo dobro, gospodaru.

140
00:14:02,077 --> 00:14:04,909
Zdravo-oh!

141
00:14:04,993 --> 00:14:06,949
Dobro došao, dobri viteže.

142
00:14:07,035 --> 00:14:09,950
Donesi li svoj mač
pomoći kralju?

143
00:14:10,035 --> 00:14:12,191
Što zaboga radiš ovdje?

144
00:14:12,285 --> 00:14:16,279
Kako si znao da sam to ja?
Ovdje sam jer ste me pozvali.

145
00:14:16,368 --> 00:14:19,532
Jesam li? Kad sam te pozvao?

146
00:14:19,618 --> 00:14:21,159
- Kada?
- da

147
00:14:21,243 --> 00:14:25,568
Koliko puta si rekao da bih trebao
izaći i provesti vikend?

148
00:14:25,660 --> 00:14:29,654
Mora da si to rekao
sto puta. Pa evo me.

149
00:14:29,743 --> 00:14:32,030
Ima li nekog posebnog razloga zbog kojeg ste sada došli?

150
00:14:32,118 --> 00:14:35,484
- Trebam li jedan? Ja sam ti prijatelj.
- Naravno da jesi.

151
00:14:35,577 --> 00:14:38,658
Pa, onda sam tu
da vidim tvoj incestralni dom.

152
00:14:38,743 --> 00:14:42,239
- Nasljedni.
- Djedovska kuća... Ima li primjedbi?

153
00:14:42,327 --> 00:14:45,775
- Nikakve. Oduševljena sam.
- Onda ću ostati.

154
00:14:45,868 --> 00:14:48,701
Onda ljubazno stavi taj mač
i kaciga daleko.

155
00:14:48,785 --> 00:14:52,695
Naravno. Hvala ti, Chivers.
Gdje je g. Meadowes?

156
00:14:52,785 --> 00:14:55,653
Vjerujem da je otišao
u šetnju šumom, gospodine.

157
00:14:55,743 --> 00:14:58,907
Uh... Znaš Felixa Meadowesa,
Danijel?

158
00:14:58,993 --> 00:15:01,031
Ne, Chivers mi je pričao o njemu.

159
00:15:01,118 --> 00:15:05,112
Svaki vaš prijatelj je prijatelj
od mojih. Jedva čekam da ga upoznam.

160
00:15:05,202 --> 00:15:08,402
- Reći ću mu da si ovdje.
- Poći ću i ja.

161
00:15:08,493 --> 00:15:11,989
Možda vidite fazana, gospodaru.
Ja ću uzeti oružje.

162
00:15:12,077 --> 00:15:14,281
Hvala, Chivers, dobra ideja.

163
00:15:14,368 --> 00:15:17,615
I dalje pucate u seljake
ovdje negdje, ha?

164
00:15:26,327 --> 00:15:28,483
Reći ću ti nešto, Daniele.

165
00:15:28,577 --> 00:15:32,784
Ići ću u šumu
i potraži Felixa, ti ostani ovdje.

166
00:15:32,868 --> 00:15:34,693
Hm... Zašto oboje ne možemo ići?

167
00:15:34,785 --> 00:15:37,653
Ako stavim fazana,
potrčat će ovuda.

168
00:15:37,743 --> 00:15:39,699
Imat ćete priliku za pogodak.

169
00:15:39,785 --> 00:15:43,067
Dobro razmišljanje. Vidimo se kasnije.

170
00:15:59,035 --> 00:16:01,440
Felikse!

171
00:17:11,493 --> 00:17:14,195
Sačuvaj mi fazana, ti...

172
00:17:14,285 --> 00:17:16,075
- Felixe!
- Brett, spusti se.

173
00:17:16,160 --> 00:17:17,783
JA JESAM dolje.

174
00:17:30,618 --> 00:17:33,071
- Brett!
- Ne miči se.

175
00:17:33,160 --> 00:17:35,400
Ne mrdaj

176
00:18:10,577 --> 00:18:12,402
taksi!

177
00:18:25,660 --> 00:18:28,860
Ovo je vrlo ugodno
ali ne i potpuno iznenađenje.

178
00:18:28,952 --> 00:18:31,440
Očekivali ste nas, g. Cavendish?

179
00:18:31,535 --> 00:18:34,652
Prije ili kasnije, da.

180
00:18:34,743 --> 00:18:38,689
- Jeste li bili u kontaktu s Felixom?
- Neizravno.

181
00:18:38,785 --> 00:18:42,233
Oh, ne budi tako lukav.
Možemo vam pomoći.

182
00:18:42,327 --> 00:18:47,778
- Pod kojim uvjetima?
- Prava cijena za memoare.

183
00:18:47,868 --> 00:18:52,111
Recimo da smo Felixovi agenti -
da pazi da ne bude prevaren.

184
00:18:54,202 --> 00:18:57,034
Oh, to je dobro. sviđa mi se to.

185
00:18:57,118 --> 00:19:01,692
- Drago mi je da te zabavljamo.
- Pa počnimo razgovarati o poslu.

186
00:19:01,785 --> 00:19:06,158
Svakako.
Ovaj slučajni susret mi je uljepšao dan.

187
00:19:06,243 --> 00:19:08,910
Neka moj, gospodine,
reci mi kamo da idem.

188
00:19:08,993 --> 00:19:12,987
Oko parka
dok ti ne kažem da prestaneš, zar ne?

189
00:19:26,868 --> 00:19:29,617
Oh, nećeš li nešto pojesti,
gospodine Pfeiffer?

190
00:19:29,702 --> 00:19:33,281
Ne, imam čir.
U čemu je stvar?

191
00:19:33,368 --> 00:19:36,153
Felix želi da imaš njegove memoare.

192
00:19:36,243 --> 00:19:38,696
- koliko?
- Rekao je da ćeš razumjeti.

193
00:19:38,785 --> 00:19:40,989
Milijun američkih dolara.

194
00:19:45,577 --> 00:19:47,651
Šali se, naravno.

195
00:19:47,743 --> 00:19:50,196
Oh, ne.

196
00:19:50,285 --> 00:19:54,610
Gledajte, ja nemam ovlasti
slagati takvo tijesto.

197
00:19:54,702 --> 00:19:56,858
Morat ću nazvati Washington.

198
00:19:56,952 --> 00:19:59,440
Oh, ovo im se neće svidjeti.

199
00:19:59,535 --> 00:20:03,742
Oh, ne želimo se sprijateljiti,
samo da pronađe kupce.

200
00:20:03,827 --> 00:20:06,611
Čekat ćemo tvoj odgovor,
naravno,

201
00:20:06,702 --> 00:20:09,025
prije nego što priđemo bilo kome drugom.

202
00:20:09,118 --> 00:20:11,074
Oprostite.

203
00:20:15,702 --> 00:20:19,114
- Ti si izvrstan lažljivac, dragi.
- Hvala.

204
00:20:19,202 --> 00:20:23,740
Važna stvar kod laganja
je uvijek biti apsolutno iskren.

205
00:20:23,827 --> 00:20:25,403
Felix me to naučio.

206
00:20:25,493 --> 00:20:29,439
Da, uvijek je bio od velike pomoći
nama obojici.

207
00:20:33,493 --> 00:20:37,155
Koliko je milijun dolara...
u rubljama?

208
00:20:37,243 --> 00:20:40,158
Ah... morat ću to riješiti.

209
00:20:40,243 --> 00:20:44,071
Ruska ambasada? Zdravo.
Pukovnika Ivanova, molim.

210
00:20:45,952 --> 00:20:47,492
Oh.

211
00:20:48,618 --> 00:20:50,609
Ne, nema poruke.

212
00:20:50,702 --> 00:20:53,320
Još uvijek nije dostupno?

213
00:21:55,868 --> 00:21:57,740
- Felixe!
- Osjećaš li se bolje?

214
00:21:57,827 --> 00:22:01,690
Da! Baš tip kojeg sam htjela vidjeti.
Slušaj, imaš li minutu?

215
00:22:01,785 --> 00:22:04,736
Hoćeš li mi počešati leđa?
U sredini.

216
00:22:04,827 --> 00:22:07,315
- Tako?
- Da, to je savršeno.

217
00:22:07,410 --> 00:22:09,696
- Rekao si?
- Pa ja... ah...

218
00:22:09,785 --> 00:22:13,151
tu si
Felixe, imaš piće koje se zagrijava.

219
00:22:13,243 --> 00:22:16,609
Daniele, je li noć za žene?
u turskoj kupelji?

220
00:22:18,202 --> 00:22:20,157
Što je to bilo?

221
00:22:30,118 --> 00:22:32,109
U redu, tko je tamo?

222
00:22:34,660 --> 00:22:36,069
otvori ga!

223
00:22:36,160 --> 00:22:39,573
To je kuća tvog rođaka,
otvorite ga. Nastavi.

224
00:22:39,660 --> 00:22:41,900
- Bojiš li se?
- Samo ga otvori.

225
00:22:54,202 --> 00:22:58,030
Clio, ti si glupa stara debela mačka.

226
00:22:58,118 --> 00:23:02,064
Jednog od ovih dana dobit ćeš sebe
zaključan tamo, da.

227
00:23:08,952 --> 00:23:13,277
- Oko danas popodne...
- Očito lovokradica.

228
00:23:13,368 --> 00:23:14,826
Da.

229
00:23:14,910 --> 00:23:19,366
Zasuo me sačmom,
vjerojatno mislio da sam lovočuvar.

230
00:23:19,452 --> 00:23:20,861
Opasan tip.

231
00:23:20,952 --> 00:23:25,858
Ispalio sam hitac upozorenja i ti si otišao
udariti u sredinu.

232
00:23:25,952 --> 00:23:29,068
Smiješna stvar, Felix,
ali većina lovokradica koje poznajem...

233
00:23:29,160 --> 00:23:32,075
nikad nisu vani u to doba dana.
živjeli.

234
00:23:33,202 --> 00:23:35,571
Što je bilo, Brett?

235
00:23:35,660 --> 00:23:39,701
Možda je tražio tvoje memoare.

236
00:23:39,785 --> 00:23:41,610
Pa dobro.

237
00:23:41,702 --> 00:23:46,406
Znaš, ja, ah... nisam samo svratio
za vikend.

238
00:23:46,493 --> 00:23:48,401
pitao sam se.

239
00:23:48,493 --> 00:23:52,950
Toliko godina špijuniranja za sve strane
čini sumnjičavim prema svima.

240
00:23:53,035 --> 00:23:55,819
- Mmm.
- Što je s tvojim prijateljem Dannyjem?

241
00:23:55,910 --> 00:24:00,153
Danijel? On nije uključen.
On ništa ne zna.

242
00:24:01,368 --> 00:24:04,070
Ako ti tako kažeš.

243
00:24:04,160 --> 00:24:07,988
- Pa, hoćemo li se dogovoriti?
- Prvo jedna sitnica.

244
00:24:08,077 --> 00:24:10,861
- Da?
- Za koga radiš?

245
00:24:12,577 --> 00:24:16,108
- Britanci, naravno.
- Naravno.

246
00:24:16,202 --> 00:24:18,820
Koliko ima godina kako se zove?

247
00:24:18,910 --> 00:24:22,358
- Kako se zove?
- Ne bi vjerovao svojoj majci.

248
00:24:22,452 --> 00:24:25,070
Špijunirala je za Egipćane.

249
00:24:25,160 --> 00:24:27,316
Stvarno?

250
00:24:27,410 --> 00:24:31,617
Njegovo ime je Sir Charles Worthington.
Da ne zaboravim gospodina Cavendisha.

251
00:24:31,702 --> 00:24:35,742
Svakako,
nemojmo zaboraviti gospodina Cavendisha.

252
00:24:35,827 --> 00:24:41,941
Pa, Felix, žele tvoje memoare.
Isključivo autorsko pravo za čitanje i uništavanje...

253
00:24:43,577 --> 00:24:46,065
po tvojoj cijeni.

254
00:24:48,160 --> 00:24:50,234
Samo mi reci koliko.

255
00:24:51,452 --> 00:24:55,232
Pola-pola, viski i soda.

256
00:24:57,285 --> 00:24:59,738
Ja ću isto. Hmm?

257
00:25:03,160 --> 00:25:05,565
Ne prekidam ništa, zar ne?

258
00:25:05,660 --> 00:25:07,734
Ne, ne, čekali smo vas.

259
00:25:07,827 --> 00:25:09,568
Nisam mislio da jesam.

260
00:25:09,660 --> 00:25:14,116
Znate um...
onaj tip za kojeg smo mislili da je lovokradica?

261
00:25:14,202 --> 00:25:17,567
Pa, um... Možda on, ah...
Možda i nije.

262
00:25:17,660 --> 00:25:21,524
Čini se da je Brett uvjeren da jest.
Misli da poznaje tog momka.

263
00:25:21,618 --> 00:25:23,656
Bez šale. tko je on

264
00:25:23,743 --> 00:25:27,109
Iz kratkog opisa
Felix mi je dao,

265
00:25:27,202 --> 00:25:30,650
Mislim da je tip
zove Worthington...

266
00:25:30,743 --> 00:25:33,410
Foxy Worthington.

267
00:25:33,493 --> 00:25:35,449
Poznat u okrugu.

268
00:25:35,535 --> 00:25:38,202
- Mora da je prilično grub.
- Hvala.

269
00:25:38,285 --> 00:25:41,236
Našao sam ovo u šumi,
u dolini.

270
00:25:41,327 --> 00:25:42,950
To je devet milimetara.

271
00:25:43,035 --> 00:25:46,863
Udari time fazana i hoćeš
završiti s vrećom perja.

272
00:26:14,327 --> 00:26:16,732
Khcka! Khcka!

273
00:26:20,743 --> 00:26:22,236
Maca-maca.

274
00:26:22,327 --> 00:26:25,823
Maco, lijepa mala maco, hajde.

275
00:26:25,910 --> 00:26:28,529
Dođi ovamo, mačkice. dođi ovamo

276
00:26:28,618 --> 00:26:31,569
Dođi, maco.

277
00:26:31,660 --> 00:26:35,819
Oh! kapitalist,
imperijalističko malo čudovište!

278
00:26:49,535 --> 00:26:51,028
pa...

279
00:26:51,118 --> 00:26:54,698
Pa, mislim da ću prihvatiti
malo prošetati travnjakom.

280
00:26:54,785 --> 00:26:58,281
- Vani se smrzava!
- Izbaci mi gradski smog iz pluća.

281
00:26:58,368 --> 00:27:02,777
- Felixe, želiš li poći s nama?
- Što mogu izgubiti?

282
00:27:02,868 --> 00:27:06,316
Kad bolje razmislim, zašto ne?

283
00:27:11,118 --> 00:27:12,825
Hrastovi.

284
00:27:12,910 --> 00:27:15,114
Dobra večer.

285
00:27:15,202 --> 00:27:18,318
Da. Da, samo trenutak, molim.

286
00:27:18,410 --> 00:27:20,614
G. Meadowes, poziv za vas, gospodine.

287
00:27:20,702 --> 00:27:23,735
Uzet ću ga u svoju sobu,
hvala ti, Chivers.

288
00:27:23,827 --> 00:27:25,533
Zamoli onoga tko je da pričeka.

289
00:27:25,618 --> 00:27:30,655
Sačekajte, molim vas.
G. Meadowes vas moli da pričekate.

290
00:27:30,743 --> 00:27:34,440
Zašto ne odeš u šetnju?
Čekat ću Felixa.

291
00:27:34,535 --> 00:27:36,858
Zar nisi rekao da se smrzava?

292
00:27:49,868 --> 00:27:52,487
mijau.

293
00:28:04,285 --> 00:28:07,900
Žao mi je, gospodine.
Gospodin Meadowes neće dugo.

294
00:28:10,827 --> 00:28:12,533
Možda se izgubio.

295
00:28:12,618 --> 00:28:16,114
Što je s istočnim krilom, zapadnim krilom -
to je velika kuća.

296
00:28:16,202 --> 00:28:17,778
Mogli biste se zbuniti.

297
00:28:17,868 --> 00:28:22,821
- Da, bolje da ga potražim.
- Da, dobra ideja, Brett.

298
00:28:27,910 --> 00:28:29,901
Chivers, držat ću to.

299
00:28:29,993 --> 00:28:33,276
Moraš imati puno stvari za obaviti,
pa ti samo naprijed.

300
00:28:33,368 --> 00:28:37,658
- Hvala, gospodine. Izuzetno ljubazni.
- Ništa o tome, gospodine.

301
00:28:40,077 --> 00:28:42,316
Da, Chivers, hvala ti.

302
00:28:45,910 --> 00:28:50,034
- Meadowes ovdje.
- Felixe, mislio sam da sam te izgubio.

303
00:28:50,118 --> 00:28:53,318
- Tko je ovo, molim?
- Benson, naravno.

304
00:28:53,410 --> 00:28:57,534
- Oh, kako si, Bensone?
- Želimo rukopis sutra.

305
00:28:57,618 --> 00:29:00,320
- Ne mislim tako.
- Rekao si da si spreman.

306
00:29:00,410 --> 00:29:05,363
- Pa, razmislit ću o tome.
- Vidite, imamo potpisane ugovore.

307
00:29:05,452 --> 00:29:10,156
Berkshire 701,
ovo je inozemni operater.

308
00:29:10,243 --> 00:29:14,533
Imam poziv g. Meadowes
s tvrtkom Acme Publishing Company.

309
00:29:14,618 --> 00:29:16,241
Imam ga na vezi.

310
00:29:16,327 --> 00:29:19,739
Izdavačka tvrtka Acme?!
Felixe, što namjeravaš?

311
00:29:19,827 --> 00:29:24,200
- Oh, Bože.
- Prodao si mi ta prava! Felikse!

312
00:29:24,285 --> 00:29:26,690
- Toodle-oo.
- Što? Felikse!

313
00:29:36,243 --> 00:29:38,068
Felikse!

314
00:29:40,743 --> 00:29:42,734
Felix?

315
00:29:44,493 --> 00:29:46,116
Felix?

316
00:30:30,118 --> 00:30:34,112
- Posljednja dužnost, gospodine. Tople vode.
- Oh, vidim.

317
00:30:34,202 --> 00:30:37,318
Centralno grijanje
nije ono što je nekad bilo.

318
00:30:37,410 --> 00:30:40,278
- Je li gospodin Felix dobio poziv?
- Da, hvala.

319
00:30:42,410 --> 00:30:48,240
Sada je vrlo tiho, gospodine.
Prije mnogo godina, kućne zabave!

320
00:30:48,327 --> 00:30:51,609
Nikad nisi znao
što bi se dalje dogodilo.

321
00:30:51,702 --> 00:30:55,067
Što je to? Netko nije otišao.

322
00:31:09,202 --> 00:31:11,525
- Hej!
- Oh!

323
00:31:17,285 --> 00:31:20,733
- Što ima? Tko je bio taj tip? ha?
- Ne znam.

324
00:31:20,827 --> 00:31:24,406
- Jeste li vidjeli paket ove veličine?
- Imao ga je sa sobom.

325
00:31:24,493 --> 00:31:26,365
- Moramo ga uhvatiti.
- Zašto?

326
00:31:26,452 --> 00:31:29,154
Biste li vjerovali
za kraljicu i domovinu?

327
00:31:29,243 --> 00:31:31,281
Nemaš previše smisla.

328
00:31:31,368 --> 00:31:33,608
Pomoć!

329
00:32:06,827 --> 00:32:10,074
Bravo, Daniele. Ja ću uzeti to.

330
00:32:10,160 --> 00:32:11,950
Ja ću to prihvatiti, drugovi.

331
00:32:12,035 --> 00:32:15,981
Možete reći Britancima i
Amerikanci su izgubili ovu utakmicu.

332
00:32:16,077 --> 00:32:20,615
- Britanci I Amerikanci?!
- Htjela sam i tebe pitati isto.

333
00:32:23,452 --> 00:32:27,943
Gospodine, hoćete li uzeti ovo?
Moj cilj nije ono što je nekad bio.

334
00:32:28,035 --> 00:32:29,825
Bravo, Chivers.

335
00:32:43,410 --> 00:32:47,783
Mislim da je Rus... oko 40...

336
00:32:47,868 --> 00:32:50,701
svijetle kose... dobro građene...

337
00:32:50,785 --> 00:32:52,906
- Debeli!
- Nisam debela.

338
00:32:52,993 --> 00:32:55,660
- Debeli!
- Oh, kako se zove?

339
00:32:55,743 --> 00:32:58,943
Ivan Alexis Ivanov.

340
00:33:00,077 --> 00:33:04,201
Dobro, držat ću ga
dok ujutro ne siđeš.

341
00:33:04,285 --> 00:33:05,943
A sad o memoarima...

342
00:33:06,035 --> 00:33:09,566
Mislim da ćemo ih možda morati podijeliti
s Amerikancima.

343
00:33:11,035 --> 00:33:14,116
Pa oni su na našoj strani,
zar ne?

344
00:33:19,243 --> 00:33:22,656
Uh, g. Cavendish
nije sretan zbog tebe.

345
00:33:22,743 --> 00:33:26,239
Pfeiffer nije lud
o tebi također, mali.

346
00:33:26,327 --> 00:33:30,071
Ahem... Gdje je Felix?

347
00:33:51,993 --> 00:33:55,441
- Zvonili ste, milorde?
- Da, Chivers, gdje je g. Meadowes?

348
00:33:55,535 --> 00:33:58,486
Nakon što sam ga odvezao,
Mislim da je otišao leći.

349
00:33:58,577 --> 00:34:00,532
Hvala ti, Chivers.

350
00:34:00,618 --> 00:34:04,482
- Hvala, Chivers, laku noć.
- Hvala, gospodine, gospodaru.

351
00:34:33,368 --> 00:34:35,904
- Što radiš s tim?
- Zašto?

352
00:34:35,993 --> 00:34:40,567
- Pfeiffer kaže da to ne možete dobiti.
- Cavendish je rekao isto za tebe.

353
00:34:40,660 --> 00:34:43,907
Dakle, vi dekadentne zemlje
ne vjerujte jedno drugome.

354
00:34:43,993 --> 00:34:46,198
- Gubi se!
- Hvala ti, Daniele.

355
00:34:46,285 --> 00:34:49,069
- MI vjerujemo jedni drugima.
- Imamo?

356
00:34:49,160 --> 00:34:51,613
Da, otvorimo.

357
00:34:51,702 --> 00:34:54,653
oprostite,
zašto bi ga htio otvoriti?

358
00:34:54,743 --> 00:35:00,112
Da dokažemo da vjerujemo jedni drugima
i vidjeti oko čega je sva ta frka.

359
00:35:00,202 --> 00:35:02,239
OK, idi.

360
00:35:37,702 --> 00:35:39,443
Ivan Ivanov.

361
00:35:39,535 --> 00:35:43,150
- Odlazi.
- Pokušavali smo vas kontaktirati.

362
00:35:43,243 --> 00:35:46,739
- Imate li memoare?
- Znamo gdje ih Felix drži.

363
00:35:46,827 --> 00:35:50,607
Felikse. Pokušajte ne spominjati
to ime za mene, molim te.

364
00:35:50,702 --> 00:35:54,067
Reći ću druže generale
postoje neke stvari

365
00:35:54,160 --> 00:35:58,450
koji su iznad čak i heroja
Sovjetske Socijalističke Republike.

366
00:36:02,868 --> 00:36:04,859
Nismo ga mogli uhititi.

367
00:36:04,952 --> 00:36:08,364
Sjedili smo s tim tipom cijelu noć
dugo, Vaše Gospodstvo.

368
00:36:08,452 --> 00:36:12,196
To je bio gubitak vremena. Uzimamo jednu
njihov, uzmu jedan naš.

369
00:36:12,285 --> 00:36:15,781
- Ili jedan od tvojih.
- Ili jedan naš I jedan vaš.

370
00:36:15,868 --> 00:36:20,572
Bolje bi te bilo zaposliti
vidjevši da Felix nije tako nestao.

371
00:36:20,660 --> 00:36:22,697
Oprostite, ali zašto bismo?

372
00:36:22,785 --> 00:36:26,565
Nakon svega što smo mislili
ovo je bio pravi rukopis.

373
00:36:26,660 --> 00:36:29,860
Točno, kako smo mogli znati
postavio bi zamku?

374
00:36:29,952 --> 00:36:34,277
Nadmudrili su te, Sinclair.
Ovdje više ništa ne možemo učiniti.

375
00:36:34,368 --> 00:36:37,816
U tom slučaju, Daniele?
Rado ćemo vas izvesti.

376
00:36:37,910 --> 00:36:40,943
Dođi, Pfeffer.
Pfeiffer, žao mi je.

377
00:36:54,785 --> 00:36:59,526
Samo ću popričati s tom dvojicom,
Cavendish. Ti, ah... trči.

378
00:36:59,618 --> 00:37:02,782
Popričat ću s njima osobno,
hvala vam

379
00:37:02,868 --> 00:37:04,658
tko su oni

380
00:37:05,785 --> 00:37:09,151
Tvoj prijatelj Felix
bio poznat pod različitim imenima.

381
00:37:09,243 --> 00:37:11,910
Jedan je bio Meadowes, drugi Schümann.

382
00:37:11,993 --> 00:37:17,113
Ta dama je gospođa Meadowes,
druga je madame Schümann.

383
00:37:17,202 --> 00:37:20,899
- Oh, taj Felix.
- Uvijek je bio karakter.

384
00:37:20,993 --> 00:37:24,774
Uz svo to špijuniranje,
pitate se kada je imao vremena.

385
00:37:26,702 --> 00:37:28,443
Ode Amerika.

386
00:37:28,535 --> 00:37:32,315
Imate li ikada osjećaj
tvoja zemlja je u nevolji?

387
00:37:32,410 --> 00:37:34,945
Da, svaki put kad pogledam Cavendisha.

388
00:37:35,035 --> 00:37:36,860
Dakle, Felix je to ponovno učinio.

389
00:37:36,952 --> 00:37:40,152
Da ga to ne bi toliko usrećilo,
Razvela bih se od njega.

390
00:37:40,243 --> 00:37:42,483
ubit ću ga.

391
00:37:45,827 --> 00:37:49,607
Znaš, ti i tvoj prijatelj
bili vrlo šarmantni.

392
00:37:50,702 --> 00:37:53,949
- Naše zadovoljstvo.
- Ali gubiš vrijeme.

393
00:37:54,035 --> 00:37:58,692
- Nećemo vam ništa reći.
- Pa, je li to sad bitno?

394
00:37:58,785 --> 00:38:02,400
Otišli smo u mirovinu.
Ovaj špijunski posao zapravo nismo mi.

395
00:38:02,493 --> 00:38:05,444
- Ne možeš nikome vjerovati.
- Imaš pravo.

396
00:38:05,535 --> 00:38:08,983
Osim toga, Felix je letio u kokošinjac.

397
00:38:09,077 --> 00:38:11,400
Ali vratit će se.

398
00:38:11,493 --> 00:38:14,064
Šest putovnica, dvije bankovne knjižice.

399
00:38:14,160 --> 00:38:17,573
Ne misliš valjda da bi on to ostavio
iza, a ti?

400
00:38:17,660 --> 00:38:21,606
- Ne, ne baš.
- Pa ako nemate ništa protiv, pričekat ćemo.

401
00:38:23,952 --> 00:38:28,905
Um?! Jedna stvar
Uvijek sam govorio o Felixu

402
00:38:28,993 --> 00:38:32,324
ima izuzetan...

403
00:38:32,410 --> 00:38:33,951
okusiti.

404
00:38:36,618 --> 00:38:41,027
Oh, to je lijepa soba.
Toliko lijepih stvari.

405
00:38:41,118 --> 00:38:44,200
Oh! Tako su skupi.

406
00:38:46,618 --> 00:38:49,700
Novac može biti tako koristan.
Zar se ne slažete?

407
00:38:49,785 --> 00:38:52,700
- Da, slažem se.
- Tako frustrirajuće, znaš.

408
00:38:52,785 --> 00:38:57,158
Sve je bilo namješteno, svi
nadmetao se za memoare.

409
00:38:57,243 --> 00:39:02,778
Trebali ste napraviti Photostats,
onda prodaj svima po jednu.

410
00:39:02,868 --> 00:39:05,238
- Ti si fin čovjek.
- Misliš?

411
00:39:05,327 --> 00:39:06,950
Razmišljate isto kao i mi.

412
00:39:07,035 --> 00:39:09,819
Mislim da ćemo biti
dobri prijatelji.

413
00:39:09,910 --> 00:39:12,150
- Ne, ne vjerujem ti.
- Zašto ne?

414
00:39:12,243 --> 00:39:16,071
Možda biste sami željeli memoare,
vrlo su vrijedni.

415
00:39:16,160 --> 00:39:19,193
- Jučer su pokušali ubiti Felixa.
- Opet?

416
00:39:19,285 --> 00:39:21,571
- Je li se to već dogodilo?
- Oh, da.

417
00:39:21,660 --> 00:39:24,575
- Tko je?
- Netko tko zna gdje su.

418
00:39:24,660 --> 00:39:26,698
Pa, gdje ih drži?

419
00:39:26,785 --> 00:39:29,155
Uh-uh, to je naša mala tajna.

420
00:39:43,118 --> 00:39:46,899
- Oh, njegovo lordstvo je ovdje.
- Zdravo, Daniele.

421
00:39:46,993 --> 00:39:48,901
Čaj! Kako sjajno!

422
00:39:48,993 --> 00:39:53,450
Oprostite, moj gospodaru. Hoće li mladi
dame ostaju večeras?

423
00:39:53,535 --> 00:39:55,609
Sve je moguće, Chivers.

424
00:39:55,702 --> 00:39:59,991
Vrlo dobro, gospodaru,
Prozračit ću dodatne krevete za svaki slučaj.

425
00:40:03,452 --> 00:40:06,699
- Pa, nije li ovo ugodno?
- Malo čaja?

426
00:40:06,785 --> 00:40:08,194
Hvala ti, Daniele.

427
00:40:08,285 --> 00:40:13,108
I prilično jedinstveno - ne mislim
Ikad sam popio čaj s dvije dame

428
00:40:13,202 --> 00:40:15,951
koji su u braku
istom čovjeku prije.

429
00:40:16,035 --> 00:40:18,702
Zvuči komplicirano,
Moram reći.

430
00:40:18,785 --> 00:40:21,487
Nimalo.
Vidite, živio sam u Heidelbergu,

431
00:40:21,577 --> 00:40:24,907
pa kad je Felix špijunirao u Njemačkoj,
ostao je sa mnom.

432
00:40:24,993 --> 00:40:29,615
- Ingrid živi u Parizu, pa...
- Pa kad je špijunirao u Francuskoj, on je...

433
00:40:29,702 --> 00:40:31,941
Bez ljubomore?

434
00:40:32,035 --> 00:40:35,401
Oh, ne. Nismo znali
dok ga nisu zatvorili.

435
00:40:35,493 --> 00:40:37,733
- Što vas je spojilo?
- Novac.

436
00:40:37,827 --> 00:40:39,201
Novac.

437
00:40:39,285 --> 00:40:42,485
On želi dvije žene -
trebao bi osigurati dvije udovice.

438
00:40:42,577 --> 00:40:44,567
- Čini se pošteno.
- Da, slažem se.

439
00:40:44,660 --> 00:40:48,108
Pogotovo ako je netko
sigurno će ga na kraju ubiti.

440
00:40:49,702 --> 00:40:54,276
- Oh, vidi tko je ovdje.
- Kakvo ugodno iznenađenje.

441
00:40:54,368 --> 00:40:56,655
- Da, zar ne?
- Želite čaj?

442
00:40:56,743 --> 00:41:00,191
To bi bilo lijepo.
Ne smeta ti ako ti se pridružim?

443
00:41:00,285 --> 00:41:04,326
Naravno da nije. Zapravo, inzistiram.

444
00:41:11,035 --> 00:41:13,321
Zašto vas troje ne riješite ovo?

445
00:41:13,410 --> 00:41:16,657
Mrzim biti između
žena i muž...

446
00:41:16,743 --> 00:41:18,366
i supruga.

447
00:41:18,452 --> 00:41:21,366
Ti shvati
onako kako želiš, OK?

448
00:41:21,452 --> 00:41:24,983
Moraš mi reći gdje si
čuvati svoje memoare, Felix?

449
00:41:25,077 --> 00:41:28,774
Reći ću ti, Danny dragi,
u njegovoj glavi.

450
00:41:28,868 --> 00:41:31,357
Skini to, Felix.

451
00:41:42,368 --> 00:41:43,861
Fantastičan.

452
00:41:43,952 --> 00:41:46,736
To je čak zavaralo istočne Nijemce
u zatvoru.

453
00:41:46,827 --> 00:41:48,734
Nije loše, zar ne?

454
00:41:48,827 --> 00:41:52,109
Sto dvije stranice
smanjen na tu veličinu.

455
00:41:52,202 --> 00:41:56,740
Samo je jedna osoba to shvatila
i dva puta me pokušao ubiti.

456
00:41:56,827 --> 00:42:00,986
Ne, ne, dragi moji.
Nitko neće prodati ni kupiti.

457
00:42:01,077 --> 00:42:02,984
Moja će priča biti objavljena

458
00:42:03,077 --> 00:42:06,359
od strane čovjeka koji nije vezan za
Zakon o službenoj tajni -

459
00:42:06,452 --> 00:42:08,324
tiskat će u Švicarskoj.

460
00:42:08,410 --> 00:42:10,531
On je najviše ponudio?

461
00:42:10,618 --> 00:42:14,197
Ne, sve ću dobiti
bit će autorski honorar

462
00:42:14,285 --> 00:42:17,318
ali dovoljno sam tašt
da želim vidjeti svoje ime ispisano

463
00:42:17,410 --> 00:42:20,278
i imam dovoljno toga za ogrebati.

464
00:42:20,368 --> 00:42:24,611
Osim toga, moja druga žena
koji živi u Southendu

465
00:42:24,702 --> 00:42:26,858
nema tako skup okus.

466
00:42:26,952 --> 00:42:30,199
Vi varate. Uzmi, Heidi.

467
00:42:30,285 --> 00:42:32,406
Baci pištolj.

468
00:42:36,160 --> 00:42:38,649
Ne mičite se, bilo tko od vas.

469
00:42:39,660 --> 00:42:41,816
- Tko se seli?
- Ja sigurno nisam.

470
00:42:41,910 --> 00:42:43,568
Za njim.

471
00:42:45,993 --> 00:42:48,280
- Nastavi.
- Ja...