1 00:01:04,827 --> 00:01:08,524 Hvala vam puno. Ovaj, nećete uzeti kreditnu karticu? 2 00:01:10,285 --> 00:01:12,690 Vidim. Da, razumijem. Hvala. 3 00:01:44,327 --> 00:01:45,950 Da? 4 00:01:46,035 --> 00:01:48,867 - Uf! Izgledaš užasno. - Hvala. 5 00:01:48,952 --> 00:01:50,777 Izgledaš užasno. 6 00:01:50,868 --> 00:01:54,483 - Oprostite... Daniele? - Pa nije Sylvia Sydney. 7 00:01:54,577 --> 00:01:56,946 Nikad nisi imao dvije glave. 8 00:01:57,035 --> 00:02:00,899 Pogledaj ovo mjesto. Što si radio sinoć? oprosti... 9 00:02:00,993 --> 00:02:04,075 - Molim te! - Oprostite. Imam tvoj kabel. 10 00:02:04,160 --> 00:02:06,944 Oh, hvala Bogu na tome. Kakav kabel? 11 00:02:07,035 --> 00:02:09,073 Ovaj kabel. 12 00:02:11,285 --> 00:02:12,861 Biste li bili tako ljubazni? 13 00:02:12,952 --> 00:02:15,784 „Uskoro se udajem lijepa Šveđanka. 14 00:02:15,868 --> 00:02:18,191 "Želim da mi budeš kum. Požuri." 15 00:02:18,285 --> 00:02:22,409 oženiti se? Lijepa djevojka... Za udaju?! Ja sam ovo poslao? 16 00:02:22,493 --> 00:02:25,824 Sinoć sam ga dobio. Stigao sam što sam brže mogao. 17 00:02:25,910 --> 00:02:29,322 - Netko te stavlja. - Nitko me ne proziva. 18 00:02:29,410 --> 00:02:33,071 Daniele, kad bih se oženio, Odrekao bih se svog statusa 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,490 kao najpoželjnijeg neženju. 20 00:02:36,577 --> 00:02:39,444 Dobro jutro draga. 21 00:02:46,243 --> 00:02:48,814 Oh! Bolje da naručim crnu kavu. 22 00:02:50,618 --> 00:02:53,949 Ti mora da si Danny Wilde! Toliko sam toga čuo o tebi. 23 00:02:54,035 --> 00:02:55,693 Oh, stvarno? 24 00:02:55,785 --> 00:02:58,569 Vidim da moram napraviti moj vlastiti uvod, 25 00:02:58,660 --> 00:03:00,697 moj muž je malo umoran. 26 00:03:00,785 --> 00:03:04,151 - Ja sam Lady Sinclair. - Naravno. Lady Sinclair. 27 00:04:45,535 --> 00:04:47,905 Još jednom, jeste li se vjenčali? 28 00:04:47,993 --> 00:04:50,197 Još tri puta, ne, ne, ne! 29 00:04:50,285 --> 00:04:54,361 Nije otišla zauvijek, znaš, samo da sredi frizuru. 30 00:04:54,452 --> 00:04:56,526 Ona misli da je gospođa Sinclair 31 00:04:56,618 --> 00:04:59,320 i netko mora da radi grešku. 32 00:04:59,410 --> 00:05:02,610 - Mora da je Kristin. - Barem joj znaš ime. 33 00:05:02,702 --> 00:05:07,027 Naravno da želim. Upoznao sam je prije nekoliko mjeseci... Ooh! U Londonu. 34 00:05:07,118 --> 00:05:11,692 Izašli smo nekoliko puta, pa kad sam stigao ovdje u Stockholm, 35 00:05:11,785 --> 00:05:15,067 Nazvao sam je i izlazili smo svaku večer ovaj tjedan. 36 00:05:15,160 --> 00:05:17,613 I što se sinoć dogodilo? Dobro! 37 00:05:17,702 --> 00:05:21,032 Sinoć? Pa, ja... priredio oproštajnu zabavu. 38 00:05:21,118 --> 00:05:23,654 - O, da, i razbili su te? - Ne! 39 00:05:23,743 --> 00:05:28,614 Ne, dobro sam se zabavljao, Nisam puno pio... 40 00:05:28,702 --> 00:05:32,067 ali negdje usput, ne znam kada, 41 00:05:32,160 --> 00:05:34,992 Samo sam se onesvijestio. 42 00:05:35,077 --> 00:05:39,070 - Nije li mogla prestati, molim te, Daniele? - OK, dosta je. 43 00:05:39,160 --> 00:05:41,649 - Kako se to kaže? - Tack sa mycket. 44 00:05:41,743 --> 00:05:44,196 Tack sa mycket doista. Hvala. 45 00:05:44,285 --> 00:05:45,908 Volio bih da sam mrtav. 46 00:05:45,993 --> 00:05:49,572 - Obuci se, idemo trčati. - Gdje? 47 00:05:49,660 --> 00:05:53,108 Trčat ćemo okolo... Švedska. 48 00:05:53,202 --> 00:05:55,074 sta je ovo 49 00:05:56,743 --> 00:06:01,650 Ako se ne varam, ovo je... švedski vjenčani list. 50 00:06:02,952 --> 00:06:06,613 - Ne čitaš švedski. - Ne, ali tvoje je ime na njemu. 51 00:06:14,577 --> 00:06:16,614 Sve je potpuna praznina. 52 00:06:17,535 --> 00:06:22,358 Je li netko mogao popraviti tvoje piće? Dali su ti Mickeya? 53 00:06:22,452 --> 00:06:26,315 Moguće je, ali malo vjerojatno. Zašto bi itko želio? 54 00:06:26,410 --> 00:06:28,863 Možda je to neka vrsta potresa. 55 00:06:28,952 --> 00:06:32,068 Lažni brak da me odvojiš od mog novca? 56 00:06:33,660 --> 00:06:36,693 Nitko ne bi pao za takav trik. 57 00:06:36,785 --> 00:06:40,151 Ako se pokaže da je ovo istinito, jesi. 58 00:06:49,535 --> 00:06:51,656 To je to. 59 00:06:54,077 --> 00:06:56,530 - Ah, dobro jutro. - Dobro jutro. 60 00:06:56,618 --> 00:06:58,325 Radimo neka istraživanja 61 00:06:58,410 --> 00:07:02,238 i pitali smo se možemo li vam postaviti neka pitanja? 62 00:07:02,327 --> 00:07:03,950 - Ako mogu pomoći. - da 63 00:07:04,035 --> 00:07:08,408 Imate li evidenciju o vjenčanjima koji su se dogodili u Stockholmu? 64 00:07:08,493 --> 00:07:09,903 Naravno. 65 00:07:09,993 --> 00:07:13,690 Možete li provjeriti postoji li vjenčanje u posljednja 24 sata 66 00:07:13,785 --> 00:07:16,783 između Kristin Hanson i Brett Sinclair? 67 00:07:16,868 --> 00:07:20,649 To ne bi trebalo biti teško. Pogledat ću u dosjee. 68 00:07:22,368 --> 00:07:24,193 Oh! Hvala. 69 00:07:25,493 --> 00:07:29,439 Slušaj, bolje da se spremiš i pogledaj s mračne strane. 70 00:07:29,535 --> 00:07:32,486 Pretpostavimo da saznate da ste u braku? 71 00:07:32,577 --> 00:07:35,444 Mogu li biti kum na vašem razvodu? 72 00:07:36,493 --> 00:07:39,160 - Ne, ništa ovdje. - Čestitam. 73 00:07:39,243 --> 00:07:41,530 - Jeste li potpuno sigurni? - Apsolutno. 74 00:07:41,618 --> 00:07:45,482 Vas...! Natjerao si me najsretniji čovjek na svijetu! 75 00:07:45,577 --> 00:07:47,863 I ja također! 76 00:07:49,160 --> 00:07:51,613 Zbogom. 77 00:07:51,702 --> 00:07:55,233 Lord Sinclair, kako te je lijepo ponovno vidjeti. 78 00:08:00,285 --> 00:08:02,571 Jesmo li se, ovaj, već sreli? 79 00:08:02,660 --> 00:08:07,613 O, da, na vjenčanju, ali ti imao je samo oči za tvoju divnu nevjestu. 80 00:08:07,702 --> 00:08:12,857 Čudno da bi sad trebao doći ovamo. Upravo sam dovršavao vaše dokumente. 81 00:08:12,952 --> 00:08:15,072 Možda bi ga ti prijavila, Liv. 82 00:08:15,160 --> 00:08:18,656 Oprostite. Ne smeta ti ako samo na brzinu pogledam? 83 00:08:18,743 --> 00:08:20,699 Volim provjeravati te stvari. 84 00:08:20,785 --> 00:08:24,316 - Vidjet ćete da je sve u redu. - Oh, siguran sam da jest. 85 00:08:26,785 --> 00:08:29,238 Hej, prijatelju, je li to tvoj potpis? 86 00:08:29,327 --> 00:08:32,823 - da Ne znam kako ali je. - Oženjen si. 87 00:08:33,910 --> 00:08:36,577 Stvarno se ne morate brinuti. 88 00:08:36,660 --> 00:08:40,072 Obećavam ti tvoje vjenčanje je 100 posto legalan. 89 00:08:40,160 --> 00:08:42,779 Reci mi samo jednu stvar. 90 00:08:42,868 --> 00:08:47,360 Na vjenčanju, što bi se reklo ja bio... trijezan? Mislim, jesam li dobro? 91 00:08:47,452 --> 00:08:51,777 Bio si sretan. Svi su bili sretni, onako kako to treba biti na vjenčanju. 92 00:08:51,868 --> 00:08:55,281 - Ali ne, sigurno ne pijan. - Hvala. 93 00:08:55,368 --> 00:08:59,409 to je sve hvala ti puno Zbogom. Bok. 94 00:09:05,202 --> 00:09:07,737 Pa, što sad? 95 00:09:07,827 --> 00:09:10,694 Idem malo popričati s mojom ženom. 96 00:09:10,785 --> 00:09:13,866 Malo ću popričati s ovom djevojkom. 97 00:09:15,410 --> 00:09:19,320 Hej, Liv, ispričaj me. Mogu li to vidjeti na trenutak? 98 00:09:19,410 --> 00:09:22,077 - Svakako. - Odmah ću ga vratiti. 99 00:09:26,910 --> 00:09:31,235 - Da, gospodine Andersson? - 'Dajte mi Gunara Christiansona. Požuri.' 100 00:09:31,327 --> 00:09:35,190 - Odmah. - Er, Guten Tag i čavlić što god. 101 00:09:48,577 --> 00:09:50,614 Pozdrav draga! 102 00:09:54,118 --> 00:09:56,156 Sad izgledaš puno bolje. 103 00:09:56,243 --> 00:09:59,194 Spremi mi piće i reći ću ti sve svoje novosti. 104 00:09:59,285 --> 00:10:01,987 Bila sam vrlo učinkovita žena. 105 00:10:02,077 --> 00:10:04,779 Pokupio sam naše karte od zrakoplovne kompanije 106 00:10:04,868 --> 00:10:07,535 i bit ćemo u Londonu ovog popodneva. 107 00:10:07,618 --> 00:10:11,564 Otišao sam u svoj stan i spakirala sam nam neke stvari. 108 00:10:12,702 --> 00:10:15,237 A ovo... je nešto posebno. 109 00:10:19,827 --> 00:10:22,611 Ovo je moj vjenčani dar tebi. 110 00:10:27,410 --> 00:10:29,317 Pa, hajde, otvori! 111 00:10:31,285 --> 00:10:33,820 Sada možete prestati igrati igru. 112 00:10:33,910 --> 00:10:37,406 - Možete prekinuti nastup. - Molim? 113 00:10:37,493 --> 00:10:40,575 - Čija je to bila ideja? - Ne znam na što misliš. 114 00:10:40,660 --> 00:10:42,983 Hajde, sve je gotovo. 115 00:10:43,077 --> 00:10:46,324 Pravno. Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno. 116 00:10:46,410 --> 00:10:50,107 Mi smo muž i žena pa zašto se ne bismo bacili na slučajeve? 117 00:10:50,202 --> 00:10:52,406 - koliko? - koliko? 118 00:10:52,493 --> 00:10:56,025 - Nemaš smisla. - Čime ćeš se zadovoljiti? 119 00:10:56,118 --> 00:10:59,899 Nekoliko tisuća u gotovini ili tražiš nešto drugo? 120 00:10:59,993 --> 00:11:04,153 Sigurno ste shvatili za koliko bi me moglo uzeti?! 121 00:11:04,243 --> 00:11:07,111 Ti to govoriš Oženim te zbog novca?! 122 00:11:07,202 --> 00:11:11,740 Kažem da si lažov, varalica i prevarant. 123 00:11:16,702 --> 00:11:18,941 Vaš. 124 00:11:22,535 --> 00:11:26,576 Misliš da si bio tako pijan ne možeš se ničega sjetiti? 125 00:11:26,660 --> 00:11:30,275 Čija je ruka vodila moju na vjenčanoj dozvoli? Vaš? 126 00:11:30,368 --> 00:11:33,366 Jeste li vi stavili popravak u mom piću? 127 00:11:41,660 --> 00:11:45,440 Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom i poništiti brak. 128 00:11:46,785 --> 00:11:49,736 I neće vas koštati ni lipe. 129 00:12:06,868 --> 00:12:09,238 ha? Da, takt. 130 00:12:10,410 --> 00:12:13,941 Tack. Zaboravi, tak. 131 00:12:30,368 --> 00:12:32,158 Oh! 132 00:12:47,535 --> 00:12:50,319 - Oh! užasno mi je žao. - Sve je u redu. 133 00:12:50,410 --> 00:12:53,610 - Nadam se da si dobro. - Nema razloga za žaljenje. 134 00:12:53,702 --> 00:12:56,865 To je u redu. Možeš me opet baciti ako želiš. 135 00:12:58,952 --> 00:13:00,989 Stvarno se ispričavam. 136 00:13:01,077 --> 00:13:06,066 Molim te, nema apsolutno ništa moraš se ispričati. 137 00:13:06,160 --> 00:13:10,024 - Bok, ja sam Danny Wilde. - Ja sam Bibi Bergman. Zdravo. 138 00:13:10,118 --> 00:13:11,741 Bibi Bergman? 139 00:13:15,285 --> 00:13:17,157 Hej, Bibi, dođi ovamo. 140 00:13:17,243 --> 00:13:21,616 Dođi ovamo na minutu. Jučer ste bili na svadbi. 141 00:13:21,702 --> 00:13:25,150 Moj dobar prijatelj se oženio, Brett i Kristin. 142 00:13:25,243 --> 00:13:27,613 - Znate ih! - Da, poznajem ih. 143 00:13:27,702 --> 00:13:30,155 Brett je slučajno moj najbolji prijatelj. 144 00:13:30,243 --> 00:13:31,784 Ah! 145 00:13:31,868 --> 00:13:33,906 Mnogo mi koristi. 146 00:13:33,993 --> 00:13:37,359 Kakva šteta što ste propustili ceremoniju i stranka. 147 00:13:37,452 --> 00:13:40,319 - Svima nam je bilo tako dobro. - Oh, jesi li? 148 00:13:40,410 --> 00:13:43,822 Pa i meni je žao, Upoznao bih te prije. 149 00:13:43,910 --> 00:13:46,150 Jeste li bili jedan od svjedoka? 150 00:13:47,285 --> 00:13:50,651 tako je, a gospodin Christianson bio je drugi. 151 00:13:50,743 --> 00:13:53,576 On posjeduje ovo mjesto. Zapravo, on je moj šef. 152 00:13:53,660 --> 00:13:57,701 Oh, on je, ha? Pa, što se tiče stvari zapravo, došao sam ga vidjeti 153 00:13:57,785 --> 00:14:01,944 ali zapravo... Mnogo sam sretniji što sam te upoznao. 154 00:14:02,035 --> 00:14:04,275 Pa, on trenutno nije ovdje. 155 00:14:08,118 --> 00:14:09,908 Pa, onda ću čekati. 156 00:14:09,993 --> 00:14:14,318 Hej, Bibi, dođi ovamo, hoćeš li, dušo? Sjesti. 157 00:14:16,160 --> 00:14:19,490 Oh! Reci mi malo o vjenčanju. 158 00:14:19,577 --> 00:14:22,777 Oh, bojim se Prvo ću morati završiti razred 159 00:14:22,868 --> 00:14:26,151 - ali to će trajati samo nekoliko minuta. - Čekat ću. 160 00:14:26,243 --> 00:14:31,031 Mogao bih ti dati lekciju o tome kako da se obranite od djevojaka. 161 00:14:31,118 --> 00:14:33,986 Ne želim da me se brani protiv djevojaka. 162 00:14:34,077 --> 00:14:36,861 Tu je kostim u svlačionici. 163 00:14:41,993 --> 00:14:45,240 Odvjetnici mogu pokrenuti postupak smjesta. 164 00:14:45,327 --> 00:14:47,531 To bi te trebalo jako usrećiti. 165 00:14:51,452 --> 00:14:54,485 nisi u pravu Neće me to nimalo usrećiti. 166 00:14:57,202 --> 00:15:01,326 Kristin, poznajemo se, što, par mjeseci? 167 00:15:01,410 --> 00:15:03,484 Točnije devet tjedana. 168 00:15:03,577 --> 00:15:08,613 Vidite, žene su puno više sentimentalan prema takvim stvarima. 169 00:15:08,702 --> 00:15:12,150 Mogao bih vam nabrojati svaki restoran ikada smo bili, 170 00:15:12,243 --> 00:15:14,281 svaki noćni klub... 171 00:15:14,368 --> 00:15:19,073 Moglo bi vas iznenaditi ali mogu se sjetiti i njih. 172 00:15:19,160 --> 00:15:21,032 - Bilo je zabavno. - Zabavno?! 173 00:15:21,118 --> 00:15:23,441 I sve sam pokvarila udavši se za tebe. 174 00:15:23,535 --> 00:15:27,232 Niste htjeli ženu, htjeli ste broj u telefonskom imeniku. 175 00:15:27,327 --> 00:15:31,071 - Nekoga za nazvati ako si u gradu. - Pa to je istina. 176 00:15:31,160 --> 00:15:34,940 Ali tada je bilo drugačije, Nisam imao ženu. Sada znam. 177 00:15:35,035 --> 00:15:37,073 Ne zadugo. 178 00:15:38,743 --> 00:15:42,074 Kristin, ono što sam rekao prije, Nisam to mislio. 179 00:15:42,160 --> 00:15:46,070 - Mislio si svaku riječ. - Pokušavam reći da mi je žao. 180 00:15:46,160 --> 00:15:48,944 Nitko se ne predomišlja tako brzo. 181 00:15:49,035 --> 00:15:53,159 Neću to reći Odjednom sam zaljubljena kao neko dijete 182 00:15:53,243 --> 00:15:56,158 ali da smo krenuli dalje vidjeti jedno drugo... 183 00:15:56,243 --> 00:15:58,151 Sada je prekasno. 184 00:16:00,577 --> 00:16:04,072 Postoji jedna staromodna riječ - udvaranje. 185 00:16:04,160 --> 00:16:07,360 Znači udruga prije braka. 186 00:16:07,452 --> 00:16:11,280 Zašto ne bismo bili originalni, okrenuti sustav naglavačke? 187 00:16:11,368 --> 00:16:14,070 - Udvaranje nakon vjenčanja? - Ne. 188 00:16:16,035 --> 00:16:18,986 Molim te, pokušaj i zaboravi što sam rekao. Molim. 189 00:16:21,618 --> 00:16:23,656 U redu. Ne krivim te. 190 00:16:25,118 --> 00:16:28,033 Ali ima vremena da se predomislite 191 00:16:28,118 --> 00:16:31,152 i želim te da pođe sa mnom u Englesku. 192 00:16:36,452 --> 00:16:38,193 Bilo je to lijepo vjenčanje. 193 00:16:38,285 --> 00:16:41,567 Pili smo šampanjac i dobio sam mladenkin buket. 194 00:16:41,660 --> 00:16:46,199 To je dobra sreća. To znači da Ja sam sljedeći koji će se udati. 195 00:16:48,452 --> 00:16:52,362 - Jako ste dobri! - Hm. Volim se hrvati. 196 00:16:52,452 --> 00:16:54,691 S djevojkama, tj. 197 00:16:55,535 --> 00:16:58,367 - Svatovi. - A-ha? 198 00:16:58,452 --> 00:17:03,026 Brett... je li ti djelovao nervozno? Je li puno popio? 199 00:17:03,118 --> 00:17:06,318 Ne. Dobro se zabavljao ali svi smo bili. 200 00:17:08,452 --> 00:17:10,193 Izvrsno. 201 00:17:10,285 --> 00:17:14,942 Mislim da moj klub ne može podučavati bilo što nekome tako stručnom poput vas. 202 00:17:16,535 --> 00:17:19,024 Danny Wilde, Gunar Christianson. 203 00:17:19,118 --> 00:17:21,405 On je prijatelj Bretta Sinclaira. 204 00:17:21,493 --> 00:17:23,982 Kako lijepo. Bio sam na vjenčanju, znaš? 205 00:17:24,077 --> 00:17:26,991 - Da, bili ste jedan od svjedoka. - Naravno. 206 00:17:27,077 --> 00:17:31,153 - Bili ste zajedno cijelu večer? - Većinu vremena. 207 00:17:31,243 --> 00:17:34,194 Ovaj... znaš li tko mu je dao Mickeya? 208 00:17:35,493 --> 00:17:38,527 - Drogirao mu je piće, misliš? - Da, točno. 209 00:17:38,618 --> 00:17:40,739 Žao mi je, ne razumijem. 210 00:17:40,827 --> 00:17:43,860 - Pa... - Netko mu je htio nauditi?! 211 00:17:43,952 --> 00:17:48,408 Možda mu ne bih naudio, ali ja nikad znao je da se izluđuje od pića. 212 00:17:48,493 --> 00:17:50,863 Mislim da previše dramatiziraš. 213 00:17:50,952 --> 00:17:55,656 Kad god se neženja ženi, svi njegovi prijatelji misle da je prevaren. 214 00:17:56,868 --> 00:17:59,819 Da, točno. Svejedno sam samo mislio pitati. 215 00:17:59,910 --> 00:18:04,153 Ovaj... nisi ga izmakla Mickey, a ti? 216 00:18:04,243 --> 00:18:09,280 G. Wilde, mislim da je bolje da odete. Ne sviđaš mi se ni ti ni tvoja pitanja. 217 00:18:09,368 --> 00:18:13,777 Ali za tvoju informaciju, bilo je sasvim normalna zabava i vjenčanje. 218 00:18:13,868 --> 00:18:17,779 Kad se ne možeš sjetiti svog vjenčanja, ne može biti normalno. 219 00:18:17,868 --> 00:18:20,985 znaš nešto Opet ćemo se sresti. 220 00:18:22,618 --> 00:18:24,656 Mogu li te nazvati? 221 00:18:30,077 --> 00:18:32,032 Dobro jutro. Brett? 222 00:18:33,160 --> 00:18:36,111 - Znate li gdje je čovjek u... - Sve je nestalo. 223 00:18:36,202 --> 00:18:37,991 - Otišla? - Odjavljeno. 224 00:18:38,077 --> 00:18:41,110 - Znate li gdje? - Prtljaga je otišla u zračnu luku. 225 00:18:41,202 --> 00:18:43,192 - U koliko sati? - 10, 15 minuta. 226 00:18:43,285 --> 00:18:45,489 Hvala vam puno. 227 00:18:45,577 --> 00:18:48,907 Zdravo? Ne, njegovo lordstvo nije ovdje. tko je 228 00:18:48,993 --> 00:18:51,778 Je li to onaj američki gospodin? 229 00:18:51,868 --> 00:18:56,076 Ovo je Andersson, ured za vjenčane dozvole. 230 00:18:56,160 --> 00:18:59,988 Mislim da imam neke informacije to bi te moglo zanimati. 231 00:19:17,868 --> 00:19:21,234 - Hej, Brett! Bok. - Danny. Dolazite li u London? 232 00:19:21,327 --> 00:19:25,024 Ne. Slušaj, taj tip zvali su me iz ureda za sklapanje brakova 233 00:19:25,118 --> 00:19:28,152 i rekao da me želi prodati neke informacije. 234 00:19:28,243 --> 00:19:32,189 To je sjajno. Žao mi je što sam ostao bez tebe ali Fulton me očekuje. 235 00:19:32,285 --> 00:19:34,110 U redu je, u redu je. 236 00:19:34,202 --> 00:19:37,733 Oh, ja sam, uh... Zamolio sam Kristin da pođe sa mnom. 237 00:19:37,827 --> 00:19:40,943 - To je tvoja igra s loptom. - Ako se nešto događa, 238 00:19:41,035 --> 00:19:43,702 Najbolje mi je s njom gdje je mogu držati na oku. 239 00:19:43,785 --> 00:19:45,194 To je u redu. 240 00:19:45,285 --> 00:19:49,065 'Pažnja, zadnji poziv za putnike za London.' 241 00:19:49,160 --> 00:19:51,779 Ne izgleda kao ona će se pokazati. 242 00:19:51,868 --> 00:19:55,814 - Zbogom, mali. lijepo se provedite. - Vidimo se sutra. 243 00:20:09,868 --> 00:20:11,740 Bok, Brett. 244 00:20:11,827 --> 00:20:13,817 Ideš li sa mnom? 245 00:20:13,910 --> 00:20:16,280 Ženi je mjesto uz muža. 246 00:20:35,910 --> 00:20:38,315 - Pa, kako je prošlo? - Kao san. 247 00:20:38,410 --> 00:20:40,696 Vrlo dirljivo pomirenje. 248 00:20:40,785 --> 00:20:43,866 Zajedno su odletjeli kao dvije zaljubljene ptice. 249 00:20:43,952 --> 00:20:47,696 Naša mala Kristin dobro ga je i istinski navukao. 250 00:20:47,785 --> 00:20:52,028 Naš jedini problem čini se da je Amerikanac – Wilde. 251 00:20:52,118 --> 00:20:55,982 Nema problema. Već sam odlučio kako se nositi s njim. 252 00:21:14,410 --> 00:21:17,610 Nikad ti neću oprostiti što me nisi pozvao na vjenčanje 253 00:21:17,702 --> 00:21:21,032 - ali ti želim svu sreću. - Hvala, suče. 254 00:21:21,118 --> 00:21:25,491 Što se vjenčanja tiče, nemoj se osjećati loše u vezi toga. I Brett je to propustio. 255 00:21:25,577 --> 00:21:29,950 Oh, da! Na trenutak smo se pogledali kao da možemo postaviti novi rekord 256 00:21:30,035 --> 00:21:32,570 kao najkraći brak u povijesti. 257 00:21:32,660 --> 00:21:35,860 Priredit ćemo ogromnu zabavu čim budemo mogli. 258 00:21:35,952 --> 00:21:39,862 Veselit ću se tome i s obzirom na ono što se dogodilo, 259 00:21:39,952 --> 00:21:42,903 Cijenim vaše zadržavanje naš termin. 260 00:21:42,993 --> 00:21:45,280 Kako bih inače proveo medeni mjesec? 261 00:21:45,368 --> 00:21:50,073 Brett je rekao da postoji nešto važan, ali on je tajanstven. 262 00:21:50,160 --> 00:21:53,905 Iz sigurnosnih razloga bio je neki ogrtač i bodež. 263 00:21:53,993 --> 00:21:58,236 Brett je sredio da ga koristimo ovu kuću za poseban sastanak. 264 00:21:58,327 --> 00:22:01,325 - Zvuči intrigantno. - Dolazi li Danny? 265 00:22:01,410 --> 00:22:05,190 Da, čim se raščisti nekoliko stvari u Stockholmu. 266 00:22:22,785 --> 00:22:24,859 Gospodine Wilde, mislio sam da ste... 267 00:22:24,952 --> 00:22:27,570 Očekivali ste nekog drugog? 268 00:22:31,535 --> 00:22:34,403 - Što želiš? - Vrijednost za novac. 269 00:22:34,493 --> 00:22:38,439 - To je sve, vrijednost za novac. - Učinio sam sve što ste tražili. 270 00:22:38,535 --> 00:22:42,659 Sve što smo platili. Dali smo vam puno novca, g. Andersson. 271 00:22:42,743 --> 00:22:46,524 - A to je uključivalo i tvoju šutnju. - Nisam nikome rekao! 272 00:22:46,618 --> 00:22:48,692 - Čak ni Amerikanac? - Ne. 273 00:22:50,743 --> 00:22:55,614 Da, bio je ovdje i postavljao pitanja nazvao me je ali nisam mu ništa rekla. 274 00:22:55,702 --> 00:22:58,404 - Stavio bi svoj život na to? - da 275 00:22:58,493 --> 00:23:00,318 To je loša oklada. 276 00:23:01,452 --> 00:23:04,070 - Zvali ste Wildea. - Ovo nije istina. 277 00:23:04,160 --> 00:23:08,024 Imamo neke prijatelje koji drže uši otvorene. 278 00:23:08,118 --> 00:23:10,074 Što ćeš učiniti? 279 00:23:10,160 --> 00:23:13,407 To je pitanje pitali smo se. 280 00:23:15,785 --> 00:23:18,985 Wilde će uskoro stići, moramo odlučiti. 281 00:24:07,577 --> 00:24:10,444 Ovaj... da te pitam nešto... 282 00:24:19,535 --> 00:24:21,905 Policija? Dogodilo se ubojstvo. 283 00:24:21,993 --> 00:24:24,826 Ured za licence u zgradi Grada. 284 00:25:55,993 --> 00:25:58,031 Guten Tag. 285 00:26:16,160 --> 00:26:17,569 Bok. 286 00:26:17,660 --> 00:26:20,528 - Hvala što si me pokupio. - Što se dogodilo? 287 00:26:20,618 --> 00:26:24,564 Andersson je ubijen. Netko mi je večeras pokušao smjestiti. 288 00:26:24,660 --> 00:26:28,405 - I mene je netko udario po glavi. - Oh! znate li tko 289 00:26:28,493 --> 00:26:31,361 Da. Christianson. 290 00:26:34,035 --> 00:26:35,860 Ne mogu vjerovati. 291 00:26:35,952 --> 00:26:38,357 Ima li ured u klubu? 292 00:26:38,452 --> 00:26:41,568 Da, ali on neće biti tamo u ovo doba noći. 293 00:26:41,660 --> 00:26:45,108 Tome se i nadam. Hoćeš li me odvesti tamo? 294 00:26:45,202 --> 00:26:48,733 - Poći ću s tobom. - Ne, ne. Samo me odvezi tamo. 295 00:26:48,827 --> 00:26:51,529 Ali ja imam ključeve za zgradu, 296 00:26:51,618 --> 00:26:55,659 Znam gdje je protuprovalni alarm i mogu biti tvoj pogled. 297 00:26:55,743 --> 00:26:58,149 Zašto ne pođete sa mnom? 298 00:26:58,243 --> 00:27:02,284 Ti možeš biti moj pogled! Vidikovac je. "Outlook"! 299 00:27:31,452 --> 00:27:33,489 Čekaj ovdje. 300 00:27:38,827 --> 00:27:40,864 Svjetla. 301 00:27:42,077 --> 00:27:44,281 - Ovo je uzbudljivo. - Misliš? 302 00:27:44,368 --> 00:27:47,568 - Znam i uzbudljivije stvari. - To bi bilo lijepo! 303 00:27:47,660 --> 00:27:50,693 Ne sada. Samo pazi na vrata, budi moj izgled. 304 00:27:50,785 --> 00:27:53,155 - Samo naprijed. - OK. 305 00:28:30,327 --> 00:28:35,233 Netko dolazi. Hajde, požuri. 306 00:28:35,327 --> 00:28:37,401 hajde bre 307 00:29:10,535 --> 00:29:13,616 Imate li što za mene nakon što ovo završi? 308 00:29:13,702 --> 00:29:16,949 U našem poslu za dobrog profesionalca uvijek ima posla. 309 00:29:17,035 --> 00:29:18,741 To je utješno. 310 00:29:18,827 --> 00:29:23,780 Ovdje ćete pronaći sve što vam treba. Dokumenti, putovnica, vozni red. 311 00:29:25,202 --> 00:29:27,074 Sada pola naknade... 312 00:29:27,160 --> 00:29:30,526 ostatak kada završite zadatak. 313 00:29:34,493 --> 00:29:36,116 Možeš mi vjerovati. 314 00:29:36,202 --> 00:29:40,575 Kao što si rekao, ja sam dobar profesionalac - ne vjerujem nikome. 315 00:29:41,702 --> 00:29:43,776 - Previše je opasno... - Ššš! 316 00:29:48,493 --> 00:29:52,357 To je sve. Imate vremena u rukama. 317 00:29:52,452 --> 00:29:56,031 - Hoćeš piće? - Trebao bi znati bolje od toga. 318 00:29:56,118 --> 00:29:58,785 U 24 sata prije posla nikad ne pijem. 319 00:29:58,868 --> 00:30:01,357 Ugodi sebi, ja ću uzeti jedan. 320 00:30:03,160 --> 00:30:07,106 - Uspjeh! - Tko će biti moj pilot? 321 00:30:07,202 --> 00:30:10,698 Sven. Može srušiti avion na džepnom rupčiću. 322 00:30:10,785 --> 00:30:13,071 Isto toliko jer ga može ponovno skinuti. 323 00:30:13,160 --> 00:30:17,403 Uzletište je napušteno ali još uvijek je u dobrom stanju. 324 00:30:22,285 --> 00:30:26,279 Oprostite, ovdje su dva tipa tko bi te želio vidjeti. 325 00:30:26,368 --> 00:30:30,492 Sada, ne tražim svađu. Samo se opusti i polako. 326 00:30:30,577 --> 00:30:33,740 Ne želim svađu. Da jesam, dao bih ti ovo. 327 00:30:49,827 --> 00:30:51,319 Uh-oh... 328 00:30:56,993 --> 00:30:59,031 Sigurno nas je čuo. 329 00:30:59,118 --> 00:31:02,033 - Gluh sam ko čavao. - Začepi. 330 00:31:02,118 --> 00:31:06,326 - Trebali smo i njega ubiti. - Još nije kasno. 331 00:31:06,410 --> 00:31:11,233 Ujutro ću ga odvesti gore i on će jednostavno nestati. 332 00:31:11,327 --> 00:31:13,401 Bolje da počneš. 333 00:31:15,577 --> 00:31:17,614 Odvedimo ga dolje. 334 00:31:21,868 --> 00:31:23,610 Uzmi mu kaput. 335 00:31:42,785 --> 00:31:46,032 OK, uzmi... Moj kaput. Hvala vam puno. 336 00:31:50,993 --> 00:31:52,818 Policija? Molim vas pomozite mi... 337 00:32:01,368 --> 00:32:04,615 Želiš isprobati džudo protiv ovoga? ustani. 338 00:32:08,452 --> 00:32:10,442 Bit ćeš društvo Wildeu. 339 00:32:40,452 --> 00:32:43,319 - Zdravo, drago mi je vidjeti te. - Bok. Dođi gore. 340 00:32:44,660 --> 00:32:47,030 Lord Sinclair, Lars Seelman. 341 00:32:47,118 --> 00:32:50,982 kako ste Divio sam se vaš dugogodišnji rad u UN-u. 342 00:32:51,077 --> 00:32:55,236 Hvala. zahvalan sam ti što ste nam dopustili da koristimo ovu kuću. 343 00:32:55,327 --> 00:32:59,735 Pokušat ćemo vam uljepšati vikend što ugodnije. 344 00:32:59,827 --> 00:33:03,820 Jeste li imali dobar let? Vrlo ugodno. 345 00:33:03,910 --> 00:33:05,319 Moja žena, Kristin. 346 00:33:05,410 --> 00:33:07,815 - Oduševljen. - Drago mi je. 347 00:33:07,910 --> 00:33:11,110 Tvoje sobe su do mojih. Da te otpratim gore? 348 00:33:11,202 --> 00:33:13,323 - Hoćeš li to učiniti? - Da, hoću. 349 00:33:13,410 --> 00:33:17,190 Kad završiš, siđi dolje i pridruži nam se na piću. 350 00:33:20,327 --> 00:33:23,111 Dakle, on je tajna je sve o. 351 00:33:23,202 --> 00:33:26,982 Mm-hm. Što se tiče svih zabrinut, još uvijek je u New Yorku. 352 00:33:27,077 --> 00:33:31,319 Rasprave zbog kojih je on ovdje su tajne na vrlo visokoj razini. 353 00:33:32,577 --> 00:33:34,449 Ne znam o čemu se radi 354 00:33:34,535 --> 00:33:39,109 ali možda će pronaći rješenje na situaciju na istoku. 355 00:33:39,202 --> 00:33:42,484 - A rasprave su ovdje? - Ne, u Chequersu. 356 00:33:42,577 --> 00:33:45,243 To je premijerov seoski dom. 357 00:33:45,327 --> 00:33:48,739 impresioniran sam... ali pomalo uplašeno. 358 00:33:48,827 --> 00:33:50,864 Oh? Zašto? 359 00:33:52,160 --> 00:33:55,656 Biti domaćica tako važnim ljudima. 360 00:33:55,743 --> 00:33:58,279 Lijepo ćeš to učiniti. 361 00:33:58,368 --> 00:34:02,777 Mislim da je to kompliment - prvi otkako smo se vjenčali. 362 00:34:02,868 --> 00:34:06,068 - Što ćemo učiniti? - Smisli nešto. 363 00:34:06,160 --> 00:34:09,691 - Moram nešto smisliti. - Što će nam učiniti? 364 00:34:09,785 --> 00:34:14,028 Neće nas smrznuti do smrti. Znate li nešto o kotlovima? 365 00:34:14,118 --> 00:34:18,527 Što treba znati? Zagrijavaju vodu napraviti paru za grijanje zgrade 366 00:34:18,618 --> 00:34:20,823 a ponekad se dignu u zrak. 367 00:34:23,035 --> 00:34:25,073 Nećeš ga dići u zrak! 368 00:34:25,160 --> 00:34:28,608 - Izgledam li kao kamikaza vodoinstalater? - Da, imaš. 369 00:34:30,577 --> 00:34:32,200 Imam plan. 370 00:34:32,285 --> 00:34:34,240 - Ne, hvala. - Sudac? 371 00:34:34,368 --> 00:34:37,864 - Hvala ti, Brett. - Reci mi... 372 00:34:37,952 --> 00:34:40,026 - Oprostite, molim vas. - Da... 373 00:34:42,577 --> 00:34:46,617 - Hoćete li vas dvoje razgovarati cijelu noć? - Ne još dugo. 374 00:34:46,702 --> 00:34:51,276 Još uvijek trebam neke upute neke aspekte međunarodnog prava. 375 00:34:51,368 --> 00:34:56,156 Želim biti potpuno spreman kad sutra odem na taj sastanak. 376 00:34:56,243 --> 00:34:57,866 Oprostite. 377 00:34:59,993 --> 00:35:03,406 Brett! draga, Imam prekrasno iznenađenje. 378 00:35:03,493 --> 00:35:06,408 brate moj! Želim da upoznaš mog brata. 379 00:35:19,493 --> 00:35:21,318 jao 380 00:35:26,285 --> 00:35:28,276 ooh! Donesi mi cijevi. 381 00:35:38,702 --> 00:35:40,858 U REDU. Stani kraj vrata, hoćeš li? 382 00:35:46,035 --> 00:35:48,440 Ahh... osmijeh! 383 00:35:48,535 --> 00:35:50,775 To je put. 384 00:35:56,285 --> 00:36:00,030 - Hej, Petar Pan. - Što je? 385 00:36:00,118 --> 00:36:02,785 Reci Christiansonu Želim se dogovoriti. 386 00:36:02,868 --> 00:36:05,025 Nemaš se s čime cjenkati. 387 00:36:05,118 --> 00:36:08,484 Samo idi i reci mu Želim ga vidjeti, ti dum-dum. 388 00:36:10,327 --> 00:36:14,949 Napunite ovaj kraj cijevi krpama. Pojačat ću pritisak. 389 00:36:18,160 --> 00:36:20,198 ♪ Bum ba-ba bum-bum... ♪ 390 00:36:24,993 --> 00:36:26,616 Nagomilava se. 391 00:36:27,910 --> 00:36:30,861 To je put. To je dosta. Makni se. 392 00:36:34,285 --> 00:36:37,532 - U minusu je! - Tako je, u recesiji smo. 393 00:36:37,618 --> 00:36:40,320 E sad, pritisak je polako se gradi, 394 00:36:40,410 --> 00:36:43,657 idi do vrata i javi mi kad stižu. 395 00:36:50,702 --> 00:36:52,858 Netko dolazi. 396 00:36:55,035 --> 00:36:57,488 Želio si razgovarati sa mnom? 397 00:36:59,077 --> 00:37:01,695 Čuješ li me, Wilde? 398 00:37:02,952 --> 00:37:04,575 Wilde? 399 00:37:05,702 --> 00:37:07,408 Otvori ga. 400 00:37:15,327 --> 00:37:18,325 - Oh, gospodine Christianson. - Pa? 401 00:37:27,368 --> 00:37:28,861 Ići. 402 00:37:44,827 --> 00:37:46,699 Što je onda rekao? 403 00:37:46,785 --> 00:37:50,316 Seelman odlazi na konferenciju u tri. 404 00:37:50,410 --> 00:37:52,068 Dobro, dobro. 405 00:37:52,160 --> 00:37:56,652 To nam onda daje dovoljno vremena. Mrzim da me se požuruje. 406 00:38:02,243 --> 00:38:06,024 Ima li još nešto Moram znati prije nego počne? 407 00:38:06,118 --> 00:38:08,026 Ne. Samo me slijedi. 408 00:38:08,118 --> 00:38:10,867 Odvesti Seelmana do aviona bit će lako. 409 00:38:10,952 --> 00:38:13,654 nadam se. Dogovorio sam posudbu automobila, 410 00:38:13,743 --> 00:38:16,528 bit će u dvorištu prije ručka. 411 00:38:16,618 --> 00:38:20,564 Znaš, bio si prilično izvrstan kroz sve ovo. 412 00:38:20,660 --> 00:38:23,942 Pobrinut ću se za ljude koji su važni čuti za to. 413 00:38:24,035 --> 00:38:26,784 - To nije važno. - Nije važno? 414 00:38:26,868 --> 00:38:29,985 Za nekoga politički ambiciozan kao ti? 415 00:38:30,077 --> 00:38:33,691 Moja jedina briga je to uzimamo visokopozicioniranog taoca. 416 00:38:33,785 --> 00:38:37,861 Holding Seelman će nam dati ogromne pregovaračke moći. 417 00:38:37,952 --> 00:38:43,285 Zaslužuješ veliko priznanje. Bilo bi nije bilo moguće bez tebe. 418 00:38:43,368 --> 00:38:45,904 Vrlo dobro znam što sam učinio. 419 00:38:52,993 --> 00:38:58,528 Kuća Longmorton. Poziv odakle? Stockholm? 420 00:39:03,660 --> 00:39:06,030 Da, izdržat ću. 421 00:39:10,618 --> 00:39:15,441 Zdravo? Ne, bojim se da je Lorda Sinclaira trenutno nije dostupan. 422 00:39:15,535 --> 00:39:20,192 Onda mu morate poslati poruku. Apsolutno je vitalno. 423 00:39:20,285 --> 00:39:25,487 »Reci mu da je Danny upravo otišao i bit će tamo za dva sata«. 424 00:39:25,577 --> 00:39:27,532 Da, imam to. 425 00:39:27,618 --> 00:39:30,616 Reci mu to nešto će se dogoditi. 426 00:39:30,702 --> 00:39:35,075 Ne znamo što, ali uključuje Kristin i čovjek po imenu Jon. 427 00:39:35,160 --> 00:39:37,364 Morate ga odmah upozoriti. 428 00:39:37,452 --> 00:39:40,154 Pronaći ću Njegovo Gospodstvo i obavijestiti ga. 429 00:39:43,327 --> 00:39:45,364 Ja ću ovo srediti. 430 00:39:53,118 --> 00:39:57,242 Što je sa sastankom? Što su vaše šanse za dogovor? 431 00:39:57,327 --> 00:40:01,237 Izvrsno. stvarno vjerujem mogli bismo nešto postići. 432 00:40:35,535 --> 00:40:37,905 Bilo je potrebno. 433 00:40:39,035 --> 00:40:40,860 Pa dođi i pomozi! 434 00:41:03,660 --> 00:41:05,651 Što je, Kristin? 435 00:41:06,785 --> 00:41:09,356 Ništa. ja sam dobro 436 00:41:09,452 --> 00:41:11,987 Zašto mi ne kažeš? 437 00:41:12,993 --> 00:41:15,031 reći što? 438 00:41:16,160 --> 00:41:20,284 Nešto ti je palo na pamet otkako smo stigli ovamo. 439 00:41:20,368 --> 00:41:24,409 Nisam htio gurati, Nadao sam se da ćeš mi se povjeriti. 440 00:41:25,535 --> 00:41:30,488 - Ima nešto, zar ne? - Ne mogu ti reći, ne mogu. 441 00:41:30,577 --> 00:41:34,866 - Brett, molim te... - Što je sve ovo? Suze, Kristin? 442 00:41:36,035 --> 00:41:39,235 nemoj mi reći već je maltretiraš? 443 00:41:39,327 --> 00:41:41,152 jesam li 444 00:41:43,743 --> 00:41:47,440 čekaj malo Nikad ih neću razumjeti. 445 00:41:47,535 --> 00:41:50,652 - Želiš da odem i razgovaram s njom? - Ne. 446 00:41:51,827 --> 00:41:55,951 Ne, mora odlučiti sama ako mi želi reći. 447 00:41:56,035 --> 00:41:59,235 Da. Sigurna sam da će uspjeti prava odluka. 448 00:42:11,785 --> 00:42:13,823 Uzmi Seelmana. 449 00:42:21,077 --> 00:42:24,608 - Dakle, rekli biste da je to točno? - Budite uvjereni. 450 00:42:24,702 --> 00:42:27,534 - Dobro, dobro. - Oprostite što prekidam. 451 00:42:27,618 --> 00:42:31,778 Brett je htio znati, možeš li poštedi ga na trenutak u knjižnici? 452 00:42:31,868 --> 00:42:34,617 Ali naravno. Oprostite. 453 00:42:34,702 --> 00:42:37,949 Pregledat ću ovo dok si ti unutra. 454 00:42:41,160 --> 00:42:45,652 Lady Sinclair, vrlo je ljubazno vašeg muža da mi pomogne. 455 00:42:45,743 --> 00:42:48,362 - Znate li... - Seelman! 456 00:42:48,452 --> 00:42:50,526 Tiho i pomakni se do vrata. 457 00:42:53,243 --> 00:42:58,280 - Pa, ako planiraš... - Ni zvuka i neće biti ozlijeđen. 458 00:42:58,368 --> 00:43:00,158 Zašto, Kristin? 459 00:43:00,243 --> 00:43:02,862 Bio si na veliku nevolju, 460 00:43:02,952 --> 00:43:05,357 uključujući čin brata i sestre. 461 00:43:05,452 --> 00:43:08,568 Bilo je potrebno da se dovoljno približi Seelmanu. 462 00:43:08,660 --> 00:43:11,990 - Što hoćeš od mene? - S tobom ništa. 463 00:43:12,077 --> 00:43:17,066 Naši poslodavci žele biti sigurni dobiti određene stvari na mirovnim pregovorima 464 00:43:17,160 --> 00:43:21,652 uključujući oslobađanje političkih zatvorenici - vaš život ovisi o tome. 465 00:43:24,743 --> 00:43:27,030 Okreni se prema zidu. 466 00:43:38,785 --> 00:43:41,320 Kristin! 467 00:44:09,577 --> 00:44:11,567 Kamo me vodiš? 468 00:44:28,618 --> 00:44:30,905 Seelman? Seelma... 469 00:44:34,493 --> 00:44:37,064 Što se dogodilo? 470 00:44:38,327 --> 00:44:40,199 Što se dogodilo?! 471 00:44:40,285 --> 00:44:42,323 Uzeli su Seelmana. 472 00:44:53,702 --> 00:44:56,071 - Kako se osjećaš? - Kristin... 473 00:44:56,160 --> 00:44:58,151 - Hmm? - Kristin i Jon. 474 00:44:58,243 --> 00:45:00,281 Možeš li ustati? Dođite. 475 00:45:00,368 --> 00:45:03,402 - Što se dogodilo? - Udaren je u glavu. 476 00:45:03,493 --> 00:45:06,824 - Kristin i Jon... - Oteli su Seelmana. 477 00:45:06,910 --> 00:45:09,031 - Kada? - Prije otprilike pet minuta. 478 00:45:09,118 --> 00:45:12,614 - Što ćemo? - Ne znamo kamo su krenuli. 479 00:45:12,702 --> 00:45:16,150 Rekli su nešto o napušteno uzletište. 480 00:45:16,243 --> 00:45:18,696 Oxfield. Tamo je stara traka. 481 00:45:18,785 --> 00:45:21,320 - Koliko daleko? - Oko pet milja cestom. 482 00:45:21,410 --> 00:45:25,949 - Nikad ih nećete uhvatiti na vrijeme. - Zovite policiju i dovedite ih. 483 00:45:26,035 --> 00:45:27,777 Vidimo se kasnije. 484 00:45:29,618 --> 00:45:32,818 Vežite pojas, bit će to teška vožnja. 485 00:45:32,910 --> 00:45:34,817 Zvučiš kao Bette Davis. 486 00:45:46,618 --> 00:45:51,240 - Ne voziš Grand Prix. - Samo želim ovo završiti. 487 00:45:54,993 --> 00:45:59,117 - Ovako ih nikad nećeš uhvatiti. - Sigurno ne cestom. 488 00:46:01,660 --> 00:46:05,321 Vidim da hoćeš idite slikovitom rutom. 489 00:46:21,410 --> 00:46:24,657 - Kako se zove ovo mjesto? - Gallow Hill. Zašto? 490 00:46:24,743 --> 00:46:28,654 Ništa, samo sam htjela znati nikad više ne doći ovuda. 491 00:46:32,827 --> 00:46:35,196 Jeste li sigurni da znate kako ovo voziti? 492 00:46:35,285 --> 00:46:36,943 Vozi se sam. 493 00:46:41,910 --> 00:46:43,782 Hoćeš da otvorim kapiju? 494 00:46:43,868 --> 00:46:46,108 ha? ha? 495 00:46:47,743 --> 00:46:49,568 Ne želiš da ga otvorim. 496 00:46:53,743 --> 00:46:56,825 Nemoj se osjećati loše - dobit ćeš ga na povratku. 497 00:46:56,910 --> 00:46:59,315 Nedjeljni biciklisti. 498 00:47:20,618 --> 00:47:22,941 Ovdje imate odličan autoput. 499 00:47:24,910 --> 00:47:27,233 Imaš li dozvolu za letenje? 500 00:47:41,868 --> 00:47:45,732 - Isključite ih na prijevoju. - Gledao si previše vesterna. 501 00:47:50,452 --> 00:47:53,615 - Skloni ih. Skloni ih! - Samo ću to učiniti. 502 00:48:09,035 --> 00:48:10,444 Pravo. 503 00:48:14,077 --> 00:48:16,114 Bolje da netko od nas ode. 504 00:48:16,202 --> 00:48:20,693 Utješna misao - pod britanskim Zakon, ako nas udari, on je kriv. 505 00:48:38,327 --> 00:48:40,152 Nazad! 506 00:48:44,535 --> 00:48:47,024 Kristin, pomakni auto. 507 00:48:51,202 --> 00:48:53,525 Ključ nije tamo. 508 00:48:53,618 --> 00:48:55,325 Ključevi. 509 00:48:56,952 --> 00:48:59,275 Ključevi. 510 00:48:59,368 --> 00:49:02,734 - A ako neću? - Brett, molim te daj mi ključeve. 511 00:49:03,868 --> 00:49:06,155 Jon će te ubiti, on to ozbiljno misli. 512 00:49:07,243 --> 00:49:09,732 Tvoja ženina briga je previše dirljiva. 513 00:49:09,827 --> 00:49:14,200 Ja nisam tvoja žena, bili smo nikad oženjen. Papiri su bili lažirani. 514 00:49:14,285 --> 00:49:16,027 Oh. 515 00:49:16,118 --> 00:49:17,777 Molim. 516 00:49:19,493 --> 00:49:22,029 Oprosti, Kristin, ne mogu te pustiti. 517 00:49:31,868 --> 00:49:33,906 Ostani gdje jesi. 518 00:49:35,618 --> 00:49:39,742 - Tako se ne ponašaš prema dami. - Gospođa? Ona čak nije ni moja žena. 519 00:49:42,243 --> 00:49:45,325 - Ne misliš li da bi bilo bolje da odemo? - Da, da. 520 00:49:45,410 --> 00:49:49,107 - Hvala vam na pomoći. - I kloni se grubih kuća. 521 00:49:49,202 --> 00:49:51,358 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 522 00:49:51,452 --> 00:49:55,113 - Doviđenja. - Ništa kao miran vikend. 523 00:49:55,202 --> 00:49:57,027 Zbogom, Danny. Budite oprezni. 524 00:50:08,493 --> 00:50:10,650 Oprosti, Kristin. 525 00:50:10,743 --> 00:50:15,235 vjerovali ili ne, Više sam uživala biti Lady Sinclair. 526 00:50:15,327 --> 00:50:17,780 Vjerovali ili ne, i ja sam uživao. 527 00:50:42,827 --> 00:50:45,031 Što misliš kamo ideš? 528 00:50:45,118 --> 00:50:49,159 Mislio sam da bismo se mogli vratiti u grad i popij šampanjac... 529 00:50:49,243 --> 00:50:53,486 Bacio si ključ, zar se ne sjećaš? 530 00:50:53,577 --> 00:50:55,816 Ne miči se, ja ću. 531 00:50:57,910 --> 00:51:01,358 Daniele, to su bili moji ključevi stana.