1 00:00:47,868 --> 00:00:50,819 Apartman gospođice Zorakin, molim. 2 00:00:58,827 --> 00:01:00,201 Da? 3 00:01:05,910 --> 00:01:07,616 Oh, Michel. 4 00:01:09,785 --> 00:01:13,861 Samo sam te htio pozdraviti, reći ti koliko si mi nedostajao. 5 00:01:13,952 --> 00:01:16,487 Oh, i ti si meni nedostajala, draga. 6 00:01:18,493 --> 00:01:20,780 Oh, da, naravno da želim. 7 00:01:20,868 --> 00:01:22,942 Ali sada ne mogu razgovarati. 8 00:01:23,035 --> 00:01:25,654 Uskoro. Vrlo brzo. Zbogom. 9 00:01:29,035 --> 00:01:30,860 Slušao si! 10 00:01:30,952 --> 00:01:33,819 žao mi je Nisam mogao ne čuti. 11 00:01:34,868 --> 00:01:36,776 Bio je to Michel, zar ne? 12 00:01:36,868 --> 00:01:39,274 Što ako jesam? volim ga! 13 00:01:39,368 --> 00:01:43,907 Tvoj otac to ne odobrava. Bolje da ga zaboraviš. 14 00:01:43,993 --> 00:01:47,075 Moj otac nikad ne odobrava svih muškaraca koji mi se sviđaju. 15 00:01:47,160 --> 00:01:50,241 On samo radi ono što on misli da je najbolje za tebe. 16 00:01:50,327 --> 00:01:52,116 Najbolje za mene? 17 00:01:54,077 --> 00:01:58,533 Moj otac pokušava upravljati mojim životom kao da vodi svoje poslove. 18 00:01:58,618 --> 00:02:00,360 Imam određenu imovinu 19 00:02:00,452 --> 00:02:04,908 i moraju biti zaštićeni protiv svakog neprofitabilnog spajanja. 20 00:02:04,993 --> 00:02:06,818 Pa, muka mi je od toga! 21 00:02:08,702 --> 00:02:11,534 I možeš mu to reći u svom izvješću! 22 00:02:11,618 --> 00:02:14,652 - Moje izvješće? - Za to ste plaćeni! 23 00:02:15,785 --> 00:02:18,902 - Bolje da se obučeš. - Kad budem spreman! 24 00:02:20,035 --> 00:02:21,907 I objesite ih! 25 00:02:43,368 --> 00:02:44,944 Oprostite. 26 00:02:53,743 --> 00:02:55,366 Dobro? 27 00:02:55,452 --> 00:02:59,113 Sve ide točno kako je planirano, pa se opustite. 28 00:02:59,202 --> 00:03:02,402 Mogao bi biti prikladan trenutak za zdravicu. 29 00:03:02,493 --> 00:03:06,950 - Za otmicu Lise Zorakin. - Imam boljeg. 30 00:03:07,035 --> 00:03:09,737 Za otkupninu od pola milijuna dolara. 31 00:04:40,785 --> 00:04:42,408 Juhu! 32 00:04:43,535 --> 00:04:46,284 - Daniele. - Vaše gospodstvo. Uspio si? 33 00:04:46,368 --> 00:04:49,568 - Pa, tu sam... Kako si? - Dobro sam. 34 00:04:49,660 --> 00:04:52,195 - Dobro veče. - Izgledaš sjajno. 35 00:04:52,285 --> 00:04:55,069 Nevjerojatan? To je čudno, iscrpljen sam. 36 00:04:55,160 --> 00:04:59,782 Iscrpljeni? Nikada nisi izgledala bolje. Ta jakna je lijepog kroja, mali. 37 00:04:59,868 --> 00:05:02,404 Vozio sam 500 milja bez prestanka. 38 00:05:02,493 --> 00:05:05,278 Sve što želim učiniti je ući u lijepu, toplu kupku, 39 00:05:05,368 --> 00:05:07,774 imati dugo namakanje i ranu noć. 40 00:05:07,868 --> 00:05:10,570 - Dugo namakanje i rana noć? - da 41 00:05:10,660 --> 00:05:12,946 To je za bebe i starice. 42 00:05:19,202 --> 00:05:21,027 Posložit ću ti odjeću. 43 00:05:21,118 --> 00:05:24,200 Daniele, ne trebam se oblačiti ići u krevet. 44 00:05:24,285 --> 00:05:26,525 - Lord Sinclair? - Dolazim, da. 45 00:05:26,618 --> 00:05:29,984 Nemam pojma što se događa u tvojoj podmukloj pameti 46 00:05:30,077 --> 00:05:32,151 ali što god bilo, zaboravi. 47 00:05:32,243 --> 00:05:35,574 Sada, gledaj, sve što želim da učiniš je učiniti mi uslugu. 48 00:05:35,660 --> 00:05:38,195 - Ne. - Što? Bih li te odbio? 49 00:05:38,285 --> 00:05:40,774 - Naravno. - Jesam li te ikada iznevjerio? 50 00:05:40,868 --> 00:05:43,570 - Često! - Ima dvije djevojke... 51 00:05:43,660 --> 00:05:45,283 Uvijek postoje. 52 00:05:45,368 --> 00:05:48,402 Tvoja je lijepa, delikatan, izvrstan. 53 00:05:48,493 --> 00:05:50,650 - Kakav je tvoj? - Ona je OK. 54 00:05:50,743 --> 00:05:54,819 - Ali voljet ćeš svoje. - Da, mislim da je ovo zasjeda. 55 00:05:54,910 --> 00:05:56,735 Okreni se i pogledaj. 56 00:05:58,993 --> 00:06:01,067 - A ona je ružna. - Oh. 57 00:06:01,160 --> 00:06:05,450 Lisa, upoznaj se moj dobar prijatelj, Brett. Brett, Lisa. 58 00:06:05,535 --> 00:06:09,280 Moj prijatelj je samo rekao bila si nevjerojatno lijepa. 59 00:06:09,368 --> 00:06:11,406 Drago mi je što smo se upoznali. 60 00:06:12,327 --> 00:06:15,241 Pa, možeš pustiti, ona neće pasti. 61 00:06:15,327 --> 00:06:17,447 Ovo je Mary. Mary, upoznaj Bretta. 62 00:06:17,535 --> 00:06:20,533 - Vas dvoje biste trebali večerati. - Kako ste? 63 00:06:20,618 --> 00:06:21,992 To bi bilo lijepo. 64 00:06:22,077 --> 00:06:26,402 Moramo u grad ali vraćamo se za 40 minuta. 65 00:06:26,493 --> 00:06:28,365 - OK, vidimo se kasnije. - da 66 00:06:28,452 --> 00:06:30,075 - Zbogom, Mary. - Doviđenja. 67 00:06:30,160 --> 00:06:31,534 Marija... 68 00:06:35,202 --> 00:06:36,943 - Ti žabo krastača. - Što? 69 00:06:37,035 --> 00:06:40,483 - Ti si postavio zasjedu. - Što? prelijepa je! 70 00:06:40,577 --> 00:06:45,779 Idem sad gore osmisliti najstrašniju moguću osvetu. 71 00:06:45,868 --> 00:06:47,112 Molim vas. 72 00:06:47,202 --> 00:06:49,488 Odvedite ga u odjel s igračkama. 73 00:07:24,202 --> 00:07:25,908 Hajde, hajde! 74 00:07:38,285 --> 00:07:40,738 Upomoć, dajte mi policiju, molim vas! 75 00:07:41,952 --> 00:07:44,487 Zar ne vidiš da je oteta?! 76 00:08:23,452 --> 00:08:27,232 - Kakvo je to uzbuđenje? - Lisa je oteta. 77 00:08:27,327 --> 00:08:31,237 - Oteti? - Gospodin Zorakin mi nikada neće oprostiti. 78 00:08:31,327 --> 00:08:35,273 - Conrad Zorakin? Je li on rod? - On je Lisin otac. 79 00:08:35,368 --> 00:08:38,366 Pokušavamo ga dobiti na telefonu u autu. 80 00:08:38,452 --> 00:08:40,028 Gdje je Danny? 81 00:08:40,118 --> 00:08:43,733 Oh, ne znam. Bio je vani kad se to dogodilo... 82 00:08:43,827 --> 00:08:47,690 - Ali ne znam... - Gospođice Bradford? Imam gospodina Zorakina. 83 00:08:47,785 --> 00:08:49,408 Hvala. 84 00:08:55,660 --> 00:08:58,065 Gosti ne smiju napuštati hotel. 85 00:08:58,160 --> 00:09:01,526 Želim šefa policije čekajući kad stignem. 86 00:09:01,618 --> 00:09:03,823 I držite centralu čistom. 87 00:09:03,910 --> 00:09:08,153 I obavještavajte me o razvoju događaja. Doći ću uskoro. 88 00:09:08,243 --> 00:09:09,950 Što je to? 89 00:09:10,035 --> 00:09:12,109 Lisa je oteta. 90 00:09:13,368 --> 00:09:15,075 Iskoristi svu brzinu koju imamo. 91 00:09:16,660 --> 00:09:20,156 Nazovi ured u Madridu, trebat će nam nešto novca. 92 00:09:20,243 --> 00:09:24,984 Ne zaboravi, on želi vidjeti šef policije čim stigne 93 00:09:25,077 --> 00:09:27,233 i držite razvodnu ploču čistom. 94 00:09:27,327 --> 00:09:29,234 - Vrlo dobro. - Hvala. 95 00:09:29,327 --> 00:09:32,775 - Mogu li pomoći? - Oh, gospodin Wilde mi je pokušao pomoći. 96 00:09:32,868 --> 00:09:35,155 Zatim je krenuo za njima svojim automobilom. 97 00:09:35,243 --> 00:09:37,199 Pa i to je nešto. 98 00:09:37,285 --> 00:09:40,402 ne brini - Danny će je vratiti. 99 00:09:40,493 --> 00:09:43,444 nadam se. Svakako se nadam. 100 00:10:42,535 --> 00:10:44,193 Auto prošao? 101 00:10:45,493 --> 00:10:47,318 Hvala, ne... 102 00:13:27,952 --> 00:13:29,575 Zamrzni se! 103 00:13:30,618 --> 00:13:33,486 Okreni se, polako. Podigni ruke. 104 00:13:34,577 --> 00:13:37,243 Podignite ih - više! 105 00:13:38,368 --> 00:13:39,778 Ići. 106 00:13:47,993 --> 00:13:49,700 Jesi li dobro? 107 00:13:49,785 --> 00:13:51,823 Što je bilo? 108 00:13:53,493 --> 00:13:56,242 - Odakle si došao? - Odavde! 109 00:13:59,368 --> 00:14:03,279 - Mislio sam da smo te izgubili. - Ako želiš da odem, ići ću. 110 00:14:03,368 --> 00:14:05,240 Ne? Mogu li sjesti? 111 00:14:05,327 --> 00:14:09,320 Ako imate prijedloge Više sam nego spreman čuti... 112 00:14:09,410 --> 00:14:11,815 - Jesam. - Ne ti. Udaraš prejako. 113 00:14:11,910 --> 00:14:13,782 - Začepi! - Nema izbora. 114 00:14:13,868 --> 00:14:17,862 Ne! Ne, mislim on bi mogao biti vrlo koristan. 115 00:14:17,952 --> 00:14:19,859 Ti ostaješ. 116 00:14:31,660 --> 00:14:34,362 Ništa nisam mogao učiniti, gospodine Zorakin. 117 00:14:34,452 --> 00:14:36,905 - Pokušao sam... - Dobro, dobro. 118 00:14:38,118 --> 00:14:40,654 - Tko je glavni? - Ovaj gospodin. 119 00:14:40,743 --> 00:14:42,236 Vas. 120 00:14:44,285 --> 00:14:46,655 - tko si ti - Inspektore Santos. 121 00:14:46,743 --> 00:14:51,863 - Poduzima se sve što je moguće. - Pa ne bih ni očekivao manje! 122 00:14:51,952 --> 00:14:54,275 - Ima li već obavijesti o otkupnini? - Ništa. 123 00:14:55,410 --> 00:14:59,155 - Pa, doći će. - Amerikanac je krenuo za njima. 124 00:14:59,243 --> 00:15:01,281 - Amerikanac? - da 125 00:15:01,368 --> 00:15:03,276 moj prijatelj. 126 00:15:04,410 --> 00:15:06,733 - Danny Wilde. - Wilde? 127 00:15:06,827 --> 00:15:08,699 Ovaj, Lord Sinclair. 128 00:15:08,785 --> 00:15:10,740 Wilde, kažeš? 129 00:15:10,827 --> 00:15:14,027 Moguće je. Kako je on bio uključen? 130 00:15:14,118 --> 00:15:15,777 Oh, Mary je sve vidjela. 131 00:15:15,868 --> 00:15:18,155 Oh. Mučio sam se s njima, 132 00:15:18,243 --> 00:15:21,360 Gospodin Wilde je dotrčao i bačeni smo na zemlju. 133 00:15:21,452 --> 00:15:25,659 - Ili te je pokušao odvući. - Oh, ne, pokušavao je pomoći. 134 00:15:25,743 --> 00:15:27,651 - Moguće je. - Smiješno. 135 00:15:27,743 --> 00:15:31,109 - Slijedio ga je autom. - Da se pridruži njegovim prijateljima. 136 00:15:31,202 --> 00:15:34,946 gospodine Zorakin, Znam da si zabrinuta, 137 00:15:35,035 --> 00:15:37,405 ali ti si prilično maštovit. 138 00:15:37,493 --> 00:15:39,318 Ništa ne previdim! 139 00:15:39,410 --> 00:15:41,365 Znam Wildea. 140 00:15:41,452 --> 00:15:45,232 Bili smo konkurenti u nedavnoj poslovnoj transakciji. 141 00:15:45,327 --> 00:15:47,780 Izgubio je mnogo novca. 142 00:15:47,868 --> 00:15:50,617 I oteo vašu kćer poravnati? 143 00:15:50,702 --> 00:15:53,653 - Moguće je. - To je smiješno. 144 00:15:54,785 --> 00:15:58,151 Želim opis Wildea izdao odmah. 145 00:15:59,160 --> 00:16:01,446 Ne možeš to učiniti. 146 00:16:01,535 --> 00:16:05,315 Naći ćeš postoji vrlo malo toga što ne mogu učiniti. 147 00:16:05,410 --> 00:16:08,776 Žao mi je ako sam upleo tvog prijatelja. 148 00:16:08,868 --> 00:16:10,740 To... nije tvoja krivnja. 149 00:16:11,868 --> 00:16:16,325 Mislim da ću malo razgledati. Danny se već trebao vratiti. 150 00:17:03,785 --> 00:17:06,320 - Čiji je ovo auto? - Dannyja Wildea. 151 00:17:08,202 --> 00:17:11,402 “Pola milijuna dolara. Kontaktirat ćemo vas." 152 00:17:11,493 --> 00:17:13,567 Mora biti namještaljka. 153 00:17:15,618 --> 00:17:17,241 Dogovorite se za novac. 154 00:17:17,327 --> 00:17:20,278 I 100.000 dolara za čovjeka koji će ga ubiti. 155 00:17:57,202 --> 00:17:59,358 Kasniš, posluga u sobu. 156 00:17:59,452 --> 00:18:01,857 Mogao bi i jesti dok možeš. 157 00:18:03,410 --> 00:18:05,068 Vrati se. 158 00:18:08,952 --> 00:18:10,693 Što se dalje događa? 159 00:18:12,327 --> 00:18:14,483 Kad dobijemo novac, možete ići. 160 00:18:14,577 --> 00:18:16,614 Negdje večeras, pretpostavljam. 161 00:18:16,702 --> 00:18:21,691 I očekuješ da se vratim u hotel i ništa ne reći? 162 00:18:21,785 --> 00:18:26,193 To ovisi o vama, ali iskreno Mislim da neće biti tako lako. 163 00:18:26,285 --> 00:18:32,152 Zorakin će platiti, htjet će osveti i ti ćeš biti meta. 164 00:18:39,077 --> 00:18:41,067 Pola milijuna dolara. 165 00:18:42,868 --> 00:18:47,241 - Jeste li se čuli s njima? - Telefonski poziv. Nema šanse za praćenje. 166 00:18:47,327 --> 00:18:51,403 - Što radiš s novcem? - Doći ćemo i do toga. 167 00:18:51,493 --> 00:18:54,906 - Želim da se pozabaviš ovime. - Oh, zašto? 168 00:18:54,993 --> 00:18:59,864 Odjavio sam te. ti si pošten i znaš kako se nositi sa sobom. 169 00:19:00,785 --> 00:19:02,906 Pa, nije li to zanimljivo? 170 00:19:02,993 --> 00:19:06,157 - Jer sam i tebe odjavio. - Stvarno? 171 00:19:06,243 --> 00:19:11,825 Niste dobro izašli - glasine povezanosti s organiziranim kriminalom. 172 00:19:11,910 --> 00:19:16,781 - Pričaj, samo pričaj. - A saslušanja u Senatu '58? 173 00:19:16,868 --> 00:19:20,400 Nikada nije bilo dovoljno dokaza podići optužbe. 174 00:19:21,868 --> 00:19:24,902 G. Zorakin je dobio odštetu protiv novina 175 00:19:24,993 --> 00:19:27,446 koji je iznosio skaredne optužbe. 176 00:19:27,535 --> 00:19:31,031 Hvala, nemamo morati objasniti Sinclairu. 177 00:19:31,118 --> 00:19:32,908 Moj dosje je čist. 178 00:19:32,993 --> 00:19:34,949 Recimo da ste imali sreće. 179 00:19:35,035 --> 00:19:39,029 Uvijek sam radio ono što sam morao da dobijem ono što sam želio. 180 00:19:40,202 --> 00:19:43,567 Sve što sada želim je za tebe baviti se ovim poslom. 181 00:19:43,660 --> 00:19:45,734 I dalje želim znati zašto ja. 182 00:19:45,827 --> 00:19:49,027 Sigurno ne može pobjegao je tvojoj kasi 183 00:19:49,118 --> 00:19:51,986 da sam blizak prijatelj od Dannyja Wildea? 184 00:19:52,077 --> 00:19:56,450 Tako da možeš razumno razgovarati s njim, pazi da ništa ne pokuša. 185 00:19:56,535 --> 00:19:59,450 Želim Lisu natrag. To je sve što je važno. 186 00:19:59,535 --> 00:20:01,656 Danny nema ništa s tim. 187 00:20:01,743 --> 00:20:06,282 Ne vjerujem. Ali ti imaš prilika da dokažeš da si u pravu. 188 00:20:06,368 --> 00:20:07,991 Hoćeš li to učiniti? 189 00:20:11,827 --> 00:20:13,948 U redu. Pod jednim uvjetom. 190 00:20:14,035 --> 00:20:15,658 Nastavi. 191 00:20:15,743 --> 00:20:19,275 Ovdje ne šaljete svoje prijatelje tražeći Dannyja 192 00:20:19,368 --> 00:20:21,857 dok se ne vratim i on mi objasni. 193 00:20:22,952 --> 00:20:24,492 Dogovoreno. 194 00:20:26,035 --> 00:20:30,076 Očekujem te natrag ovdje u ponoć, sa Lisom, 195 00:20:30,160 --> 00:20:34,616 ili će ih biti puno ljudi koji su sretni na okidaču te traže. 196 00:20:34,702 --> 00:20:36,360 Gdje da uzmem ovo? 197 00:20:36,452 --> 00:20:39,022 U napušteno selo zvano Condos. 198 00:20:39,118 --> 00:20:41,986 Tri milje dalje, bit će marker. 199 00:20:42,077 --> 00:20:46,023 Odnesi novac tamo i pričekajte daljnje upute. 200 00:21:41,368 --> 00:21:43,821 Cesta je prazna. Ništa na vidiku. 201 00:21:43,910 --> 00:21:45,984 - Dobro. - Je li pronašao radio? 202 00:21:46,077 --> 00:21:49,193 - Nitko ga nije pratio? - On je sam. 203 00:21:49,285 --> 00:21:52,900 - On sluša upute. - Nastavimo s tim! 204 00:21:57,910 --> 00:22:02,366 'Pažljivo slušaj i slijedi moje upute u svakom detalju. 205 00:22:02,452 --> 00:22:06,825 »Uzmi novac i počni u šumu i slijedite stazu. 206 00:22:06,910 --> 00:22:10,276 »Nastavi dok ti ne kažem da prestaneš. To je sve.' 207 00:22:21,077 --> 00:22:22,902 On je na putu. 208 00:22:22,993 --> 00:22:25,564 Osjećam miris novca! hajde bre 209 00:23:04,743 --> 00:23:06,781 U redu, stani gdje jesi. 210 00:23:08,535 --> 00:23:10,526 Sada, spusti kofer na zemlju. 211 00:23:14,285 --> 00:23:16,571 Sada se vrati u svoj auto i odvezite se. 212 00:23:16,660 --> 00:23:20,405 »Lisa će se vratiti u svoj hotel za par sati.' 213 00:23:26,993 --> 00:23:28,700 Prelijepa. 214 00:23:28,785 --> 00:23:33,608 Michel je bio u pravu, rekao je Zorakin ne bi riskirao. 215 00:23:47,410 --> 00:23:49,152 Za njim! 216 00:24:05,243 --> 00:24:09,367 Sad, nisi mislio Ostavio bih taj novac da leži uokolo? 217 00:24:09,452 --> 00:24:11,821 - Gdje je Lisa? - Pokušajte je pronaći. 218 00:24:11,910 --> 00:24:15,110 namjeravao sam, ali sad ćeš mi ti pomoći. 219 00:24:15,202 --> 00:24:18,650 - Neću ti ništa reći. - Kakve šanse dajete? 220 00:24:18,743 --> 00:24:20,651 Gdje je Lisa? Gdje je ona?! 221 00:24:33,577 --> 00:24:37,701 Lisa, jesi li dobro? Ne brini. Gdje je Daniel? 222 00:24:37,785 --> 00:24:39,408 Tamo. 223 00:24:52,243 --> 00:24:56,154 smiješno. Jako, jako smiješno. 224 00:25:05,743 --> 00:25:09,026 - Spremati za zimu? - Nemoj se ispričavati. 225 00:25:09,118 --> 00:25:12,318 Nadam se da se osjećaš bolje, ne brini... 226 00:25:12,410 --> 00:25:14,448 - Dobro sam. - Oprostite. 227 00:25:14,535 --> 00:25:16,573 Što ćemo s ovim? 228 00:25:16,660 --> 00:25:19,195 Zatvori ga za policiju kasnije. 229 00:25:19,285 --> 00:25:20,564 U REDU. 230 00:25:20,660 --> 00:25:22,283 Pusti ga! 231 00:25:22,368 --> 00:25:24,240 o cemu pricas 232 00:25:25,410 --> 00:25:27,899 Žao mi je, Lisa, pošlo je po zlu. 233 00:25:27,993 --> 00:25:32,318 Daniele, je li tepih izvučen ispod naših nogu? 234 00:25:32,410 --> 00:25:35,858 - Zašto...? - Zašto si morao pokvariti stvari? 235 00:25:35,952 --> 00:25:38,570 Zašto ste se morali miješati? 236 00:25:43,577 --> 00:25:45,402 Trebali smo čuti do sada. 237 00:25:45,493 --> 00:25:48,610 Sinclair će nas kontaktirati kad ima vijesti. 238 00:25:48,702 --> 00:25:51,735 Nešto nije u redu - Jednostavno to osjećam. 239 00:25:51,827 --> 00:25:53,948 Volio bih da možemo nešto učiniti. 240 00:25:54,035 --> 00:25:56,072 Mnogo toga možemo učiniti. 241 00:25:56,160 --> 00:25:58,779 Ti... si rekao da su mogli do ponoći. 242 00:25:58,868 --> 00:26:02,400 Znam što sam rekao. Dat ćemo im još malo. 243 00:26:03,618 --> 00:26:05,408 Nešto nije u redu. 244 00:26:05,493 --> 00:26:09,902 Čija je to bila ideja inscenirati lažnu otmicu? 245 00:26:09,993 --> 00:26:11,569 - Moje! - Moje! 246 00:26:11,660 --> 00:26:13,651 Oboje smo to nekako razvili. 247 00:26:13,743 --> 00:26:18,116 Zašto? Ako ste se htjeli vjenčati zašto ne pitati dobrog starog velikog tatu? 248 00:26:18,202 --> 00:26:19,943 Ti ne znaš mog oca. 249 00:26:20,035 --> 00:26:23,483 Da, i ne sviđa mi se on, ali ja nisam njegova kći. 250 00:26:23,577 --> 00:26:27,405 - Voljela bih da nisam. - Dakle, tvoj otac ne odobrava? 251 00:26:27,493 --> 00:26:30,824 Kad je saznao, dao je detektivima da me provjere. 252 00:26:30,910 --> 00:26:33,943 Nisam imao novca, posla... Želim biti pisac - 253 00:26:34,035 --> 00:26:36,405 pa sam označen kao nepodoban. 254 00:26:36,493 --> 00:26:39,361 Zorakin mi je ponudio novac da ne vidim Lisu. 255 00:26:39,452 --> 00:26:43,196 Oboje imate više od 21, zašto jednostavno nisi otišao? 256 00:26:43,285 --> 00:26:48,618 Kako bismo mogli? Michel nema ništa, Nemam novca, kako bismo mogli? 257 00:26:48,702 --> 00:26:51,107 Neki ljudi to rade, znate. 258 00:26:52,410 --> 00:26:56,190 Može si to priuštiti, zašto nam ne bi dao nešto? 259 00:26:56,285 --> 00:27:00,195 To nije način da se dođe do novca od tvog oca, ali... 260 00:27:00,285 --> 00:27:02,323 - Vaše gospodstvo. - Hvala. 261 00:27:02,410 --> 00:27:05,941 Ova druga dva tipa, gdje se oni nalaze u ovome? 262 00:27:06,035 --> 00:27:08,819 Pa, unajmio sam ih da pomognu, 5000 dolara svaki. 263 00:27:08,910 --> 00:27:13,863 Upalilo bi - otmica izgledalo stvarno, svi su vjerovali! 264 00:27:13,952 --> 00:27:16,191 Zašto ste se morali miješati? 265 00:27:16,285 --> 00:27:21,108 Jer Sir Lancelot ovdje uključio Daniela. To je bila greška. 266 00:27:21,202 --> 00:27:25,409 Sada to znam. Ali mislio sam skrenuo bi pozornost s nas. 267 00:27:25,493 --> 00:27:27,780 Vjeruj mi, jesi. 268 00:27:27,868 --> 00:27:32,905 Zorakin je trebao ponuditi ugovore svaki ubojica s oružjem u Europi. 269 00:27:32,993 --> 00:27:36,690 A još bi mogao... ako te ne vratimo. 270 00:27:38,285 --> 00:27:40,359 Moramo te vratiti. Danijel? 271 00:27:40,452 --> 00:27:43,864 - Nisam jeo. - Biste li željeli umrijeti siti? 272 00:27:43,952 --> 00:27:46,487 - Dobit ću žgaravicu. - Idemo. 273 00:27:46,577 --> 00:27:49,777 - Gdje ići? - Da kažem tati ono što si ti rekao nama. 274 00:27:49,868 --> 00:27:53,068 - Ne vraćam mu se! - Oprostite... 275 00:27:53,160 --> 00:27:57,319 - Možete učiniti što god želite. - Zašto nas onda ne pustiš? 276 00:27:57,410 --> 00:28:02,233 Ne možemo! Cijeli španjolski policija traži Daniela. 277 00:28:02,327 --> 00:28:05,858 Nije siguran do tebe i novac se vraća. 278 00:28:05,952 --> 00:28:08,784 Tada možete srediti svoj ljubavni život. 279 00:28:08,868 --> 00:28:12,364 - Je li to odgovor na vaše pitanje? - Ne! ja ne idem nigdje. 280 00:28:12,452 --> 00:28:14,241 - Sad... - Molim te... 281 00:28:14,327 --> 00:28:16,815 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Hvala. 282 00:28:16,910 --> 00:28:18,652 Michel... 283 00:28:20,368 --> 00:28:22,904 Michel! Pusti ga! 284 00:28:22,993 --> 00:28:26,276 - Ahh! Danijel? - Michel, učini nešto! Molim! 285 00:28:26,368 --> 00:28:28,406 Žao mi je, Lisa. 286 00:28:28,493 --> 00:28:32,025 - Bar netko ima razuma. - Pusti! Michel! 287 00:28:32,118 --> 00:28:35,200 Smiri se, nemoj se toliko uzbuđivati. 288 00:28:35,285 --> 00:28:38,117 Čekaj... hoćeš li... 289 00:28:39,868 --> 00:28:41,693 Hoćeš li pričekati minutu? 290 00:28:41,785 --> 00:28:43,491 Pusti! 291 00:28:43,577 --> 00:28:45,614 Uhvati je za drugu ruku, Daniele. 292 00:28:45,702 --> 00:28:47,325 hajde 293 00:28:47,410 --> 00:28:50,278 Uf! 294 00:29:01,660 --> 00:29:03,567 pusti me! 295 00:29:11,535 --> 00:29:14,568 - Idi s druge strane, Daniele. - Pusti me van! 296 00:29:14,660 --> 00:29:16,366 pusti me! 297 00:29:18,160 --> 00:29:19,902 Vrati se tamo. 298 00:29:36,368 --> 00:29:38,359 Daniel. Daniel! 299 00:29:39,952 --> 00:29:42,654 Daniel! Skini je s mene! Sve će nas pobiti! 300 00:29:44,785 --> 00:29:46,408 pusti me! 301 00:29:46,493 --> 00:29:49,941 Dat ću tvom ocu novac da te vratim! 302 00:29:50,035 --> 00:29:51,658 Ne vraćam se! 303 00:29:51,743 --> 00:29:54,362 - Što ćemo učiniti? - Imam ideju. 304 00:29:58,452 --> 00:30:02,492 To je bilo dobro razmišljanje, prijatelju. Ti si pametno dijete. 305 00:30:02,577 --> 00:30:06,191 - Ne osjećam se nimalo krivim. - Zašto bi? 306 00:30:06,285 --> 00:30:08,525 U redu, kakav je plan? 307 00:30:08,618 --> 00:30:11,451 Nalazimo telefon i zovemo Zorakina. 308 00:30:11,535 --> 00:30:15,232 Pokupimo novac i sve to dostaviti u hotel. 309 00:30:15,327 --> 00:30:18,692 Volim to, volim to. Ti si pametan momak. 310 00:30:36,327 --> 00:30:37,736 Oh! 311 00:30:38,827 --> 00:30:40,947 Tko bi je uopće želio oteti? 312 00:30:41,035 --> 00:30:42,658 Samo se smiri. 313 00:30:44,410 --> 00:30:46,448 Sjedni i šuti. 314 00:30:46,535 --> 00:30:48,988 - Buenos dias, senjor. - Buenos dias. 315 00:30:49,077 --> 00:30:51,198 Dvije boce vašeg najboljeg... Ow! 316 00:30:51,285 --> 00:30:55,942 I Mickey Finn za damu, ili po mogućnosti injekciju kloroforma. 317 00:30:56,035 --> 00:30:59,152 - Da, senjor. - Imaju ljubavnu svađu. 318 00:30:59,243 --> 00:31:02,028 - Imaš li telefon? - Ovuda, senjor. 319 00:31:02,118 --> 00:31:03,659 mrzim te! 320 00:31:06,577 --> 00:31:08,484 Oni su ljubavnici, senjor? 321 00:31:08,577 --> 00:31:10,816 - američki. - Ah, da. 322 00:31:10,910 --> 00:31:12,901 - Telefon? - Ovuda. 323 00:31:17,952 --> 00:31:20,736 Hoćeš li... hoćeš li se smiriti? jao 324 00:31:21,993 --> 00:31:24,067 Sad, gledaj... Brett! požurite! 325 00:31:24,160 --> 00:31:26,446 - Brett! - Gospodine Zorakin, izvolite. 326 00:31:26,535 --> 00:31:28,360 Dovedi je ovamo! 327 00:31:30,910 --> 00:31:32,652 Sada, stani. 328 00:31:35,493 --> 00:31:39,155 Zorakin? Sinclair. Imamo je. 329 00:31:39,243 --> 00:31:40,784 Dobro. Dobro. 330 00:31:40,868 --> 00:31:43,404 Imaju je. Je li ona dobro? 331 00:31:43,493 --> 00:31:47,617 Oh, da. Živ i mrda. 332 00:31:48,868 --> 00:31:51,025 Itekako. Da. 333 00:31:51,118 --> 00:31:53,571 Oh, ima dosta priče za ispričati. 334 00:31:53,660 --> 00:31:56,777 Usput, nisam potrošio novac! 335 00:31:56,868 --> 00:31:59,155 otišao sam... 336 00:31:59,243 --> 00:32:01,779 Moram stati u Condosu da ga pokupim. 337 00:32:01,868 --> 00:32:05,483 Reci mi kad stigneš. Je li Lisa tamo? Stavi je. 338 00:32:05,577 --> 00:32:07,235 Ti što?! 339 00:32:07,327 --> 00:32:09,696 Želiš razgovarati s njom?! Oh, da. 340 00:32:09,785 --> 00:32:11,575 Želi razgovarati s tobom. 341 00:32:14,785 --> 00:32:17,025 Otac? ja sam dobro 342 00:32:17,118 --> 00:32:20,318 Ne vjeruj im - Danny Wilde je sve isplanirao! 343 00:32:20,410 --> 00:32:23,408 Ovo je trik za dobivanje više novca! 344 00:32:23,493 --> 00:32:28,364 Zdravo? Oh, da, ona je dobro. U redu. 345 00:32:28,452 --> 00:32:32,741 Vrati Lisu. Što je mislila? Želim razgovarati s njom! 346 00:32:32,827 --> 00:32:35,943 Možeš razgovarati s njom kad se vratimo. 347 00:32:36,035 --> 00:32:39,815 Ona ne razumije, jadno dijete, sta se desava. 348 00:32:39,910 --> 00:32:42,031 jao Razgovarat ćemo kasnije. 349 00:32:44,910 --> 00:32:46,533 El loco. 350 00:32:48,618 --> 00:32:51,403 žao mi je! stvarno mi je žao. 351 00:32:51,493 --> 00:32:55,025 - Njoj je žao. - Sada mi nikad neće dopustiti da se udam za njega. 352 00:32:55,118 --> 00:32:59,326 Molim te pusti me da se vratim Michelu - Nije me briga za novac! 353 00:32:59,410 --> 00:33:03,617 Slušaj, razgovarajmo s tvojim ocem, onda možeš ići bilo gdje... 354 00:33:03,702 --> 00:33:06,534 - Uf! - Sad, prestani! 355 00:33:07,452 --> 00:33:09,905 - Poslužite se. - Hvala, senjor. 356 00:33:09,993 --> 00:33:11,652 De nada, de nada. 357 00:33:14,618 --> 00:33:17,949 Idu u Condos pokupiti novac. 358 00:33:18,035 --> 00:33:20,239 Dovedite ljude, idemo tamo. 359 00:33:27,660 --> 00:33:30,528 Zar ne bi bilo strašno da nije ovdje? 360 00:33:30,618 --> 00:33:32,656 Ne šali se s tim. 361 00:33:36,285 --> 00:33:38,655 Što je to? Jeste li ga pronašli? ha? 362 00:33:38,743 --> 00:33:41,030 Našao ga je. 363 00:33:41,118 --> 00:33:43,820 To je moj dečko. Pa, nemoj se osjećati tako loše. 364 00:33:43,910 --> 00:33:47,157 Neke dobiješ, neke izgubiš. Uzmi novac i bježi. 365 00:33:48,827 --> 00:33:52,358 Kako da kažem ocu? Bit će tako ljut. 366 00:33:52,452 --> 00:33:55,782 Samo mu reci ti i Michel želeti se vjenčati. 367 00:33:55,868 --> 00:33:59,448 Pretpostavljam da je tako. Hoćeš li ostati sa mnom dok mu kažem? 368 00:33:59,535 --> 00:34:01,158 Bit ćemo tu. 369 00:34:01,243 --> 00:34:03,862 - Cijenio bih to. - Naše zadovoljstvo. 370 00:34:09,493 --> 00:34:11,283 Otvori ova vrata! 371 00:34:12,493 --> 00:34:14,069 otvori ga! 372 00:34:18,618 --> 00:34:21,320 - Pa nema auta... - I nema novca. 373 00:34:21,410 --> 00:34:23,068 I nijedna djevojka. 374 00:34:23,160 --> 00:34:26,526 Znaš, njezinog oca neću vjerovati. 375 00:34:26,618 --> 00:34:28,905 - Ubit će nas. - Ne znam... 376 00:34:28,993 --> 00:34:32,110 Nakon što razgovaramo s njim čovjek s muškarcem, objasniti... 377 00:34:32,202 --> 00:34:36,195 - Misliš da će poslušati? - Naravno. Onda će nas ubiti. 378 00:34:47,868 --> 00:34:50,073 Hajde, brže, brže. 379 00:34:50,160 --> 00:34:54,533 Znaš, dao sam o našoj situaciji puno razmišljanja... 380 00:34:54,618 --> 00:34:57,984 - Jeste li donijeli zaključak? - U gadnoj smo nevolji. 381 00:34:58,077 --> 00:35:01,525 I ja sam dao stvar značajna misao, 382 00:35:01,618 --> 00:35:03,941 - i mislim da nisi u pravu. - Zašto? 383 00:35:04,035 --> 00:35:08,858 - U očajničkoj smo nevolji. - Recimo Zorakinu. Što on može učiniti? 384 00:35:11,118 --> 00:35:13,654 - Upravo ćemo saznati. - Je li to on? 385 00:35:13,743 --> 00:35:15,319 Bez sumnje. 386 00:35:23,368 --> 00:35:25,987 - Dobro, ti sve govoriš. - Zašto? 387 00:35:26,077 --> 00:35:28,281 Ne mogu ništa smisliti za reći. 388 00:35:28,368 --> 00:35:30,193 Ti sve radiš, mali. 389 00:35:31,077 --> 00:35:33,281 - Bok, Zorry. - Gospodin Zorakin. 390 00:35:33,368 --> 00:35:35,276 U redu, gdje je ona? 391 00:35:35,368 --> 00:35:38,319 - Reci mu. - Hoću, ali na svoj način. 392 00:35:38,410 --> 00:35:41,657 Vaša kći, g. Zorakin, je, ovaj... 393 00:35:41,743 --> 00:35:45,191 je vrlo vesela djevojka, poznaje svoj um. 394 00:35:45,285 --> 00:35:47,110 Je li ona ovdje? 395 00:35:47,202 --> 00:35:50,733 - Ne. Ne baš, to jest. - Onda, gdje je ona? 396 00:35:51,868 --> 00:35:54,535 - Ona je s novcem. - Gdje je to? 397 00:35:54,618 --> 00:35:59,240 - To je ono o čemu pričamo. - Do sada mi nisi ništa rekao. 398 00:35:59,327 --> 00:36:02,906 Sada to želim čuti. Sve to. 399 00:36:02,993 --> 00:36:04,700 Gdje je Lisa?! 400 00:36:38,410 --> 00:36:39,903 Lisa! 401 00:36:42,327 --> 00:36:45,443 Što se dogodilo? Kako si se mogao vratiti ovamo?! 402 00:36:45,535 --> 00:36:50,276 Htjeli su me odvesti u hotel - ali kakve to sad veze ima? 403 00:36:50,368 --> 00:36:51,991 Nije važno! 404 00:36:52,077 --> 00:36:55,442 Mrzim ovo prekinuti, ali trebali bismo otići odavde. 405 00:36:55,535 --> 00:36:58,024 U pravu je, policija će biti ovdje. 406 00:36:58,118 --> 00:37:01,982 Ne brini, draga, sve je točno kako je i bilo. 407 00:37:02,077 --> 00:37:04,032 Sada možemo nastaviti s našim planom. 408 00:37:04,118 --> 00:37:06,074 Ne, nismo dobili novac. 409 00:37:10,077 --> 00:37:11,700 Moj miraz. 410 00:37:11,785 --> 00:37:13,408 Mein Gott. 411 00:37:13,493 --> 00:37:17,950 - Nisam li pametan? - Lisa, to je... to je fantastično! 412 00:37:19,077 --> 00:37:20,902 Još uvijek imamo problema. 413 00:37:20,993 --> 00:37:25,034 Wilde i Sinclair će reći tvoj otac cijelu priču. 414 00:37:25,118 --> 00:37:26,825 Pusti ih. 415 00:37:27,993 --> 00:37:29,818 Nikad im neće vjerovati. 416 00:37:32,118 --> 00:37:34,239 ti lažeš 417 00:37:34,327 --> 00:37:37,906 - Mislim da nam ne vjeruje. - Ne mislim tako. 418 00:37:37,993 --> 00:37:42,485 Lisa to ne bi učinila, to jest moja kćer o kojoj govoriš! 419 00:37:42,577 --> 00:37:45,777 - Predobro je poznajem. - Jeste li sigurni? 420 00:37:45,868 --> 00:37:50,277 Koliko si vremena proveo s njom tijekom posljednjih pet godina? 421 00:37:50,368 --> 00:37:53,532 Nisam došao ovamo za predavanje o roditeljstvu. 422 00:37:53,618 --> 00:37:57,233 - Ti si ovo namjestio. - O čemu ti pričaš? 423 00:37:57,327 --> 00:38:00,692 Dobio sam taj posao a sad se pokušavaš osvetiti. 424 00:38:00,785 --> 00:38:02,610 - Ti... - Gdje je ona? 425 00:38:02,702 --> 00:38:04,325 Gdje je Lisa?! 426 00:38:04,410 --> 00:38:07,740 rekao bih... vjerojatno na pola puta do granice. 427 00:38:07,827 --> 00:38:10,232 Reći ćeš mi istinu. 428 00:38:13,827 --> 00:38:15,533 Stani! 429 00:38:16,618 --> 00:38:18,408 Idi, Daniele! 430 00:38:22,327 --> 00:38:24,033 Kužim! 431 00:38:28,993 --> 00:38:32,157 Jesam li nešto krivo rekao? 432 00:38:32,243 --> 00:38:34,779 - Pala mi je na pamet jedna misao. - Što? 433 00:38:34,868 --> 00:38:36,942 Oni mogu pucati kroz ovo! 434 00:38:38,035 --> 00:38:39,860 hej dođi ovamo 435 00:38:45,535 --> 00:38:47,241 Što oni rade? 436 00:38:47,327 --> 00:38:49,732 Pisanje isprike Imate li ideja? 437 00:38:49,827 --> 00:38:53,867 - Za to je potrebna najveća žrtva... - Vrlo smiješno. 438 00:38:53,952 --> 00:38:55,824 Pogledaj kamo idu te ljestve. 439 00:39:03,827 --> 00:39:05,403 Puklo je. 440 00:39:06,493 --> 00:39:09,491 Mogli bismo napraviti pauzu za Zorakin auto. 441 00:39:09,577 --> 00:39:12,942 Kako ćemo napraviti pauzu za to? Uozbiljite se. 442 00:39:13,035 --> 00:39:16,235 Ne budi negativan. Netko se mora pomaknuti. 443 00:39:27,077 --> 00:39:31,201 - Zašto nisu počeli pucati? - Žalite li se? 444 00:39:31,285 --> 00:39:34,153 Ne... 445 00:39:35,285 --> 00:39:37,738 Sada se žalim. 446 00:40:02,243 --> 00:40:04,779 Pinal? Jeste li dobro?! 447 00:40:10,535 --> 00:40:12,076 Zamrznuti! 448 00:40:14,702 --> 00:40:16,823 Butch Cassidy, ha? 449 00:40:16,910 --> 00:40:20,192 - Ono što smo vam rekli bila je istina. - Ne vjerujem. 450 00:40:20,993 --> 00:40:22,865 Možemo li posuditi auto? 451 00:40:23,993 --> 00:40:26,778 - Daniele, voziš li ti? - Ja ću voziti. 452 00:40:26,868 --> 00:40:28,575 Onda uzmi ključeve. 453 00:40:29,410 --> 00:40:31,152 Ključevi! 454 00:40:34,535 --> 00:40:35,944 Hvala. 455 00:40:50,202 --> 00:40:53,733 Sada, dođite do telefona. I dovezi auto ovamo, brzo. 456 00:40:56,952 --> 00:41:01,076 Zorakin neće odustati. Provest će život tražeći nas. 457 00:41:01,160 --> 00:41:03,151 Ne ako ga vratimo Lisa. 458 00:41:03,243 --> 00:41:05,199 Gdje ćemo je naći? 459 00:41:05,285 --> 00:41:07,738 Trebali bismo početi od kolibe. 460 00:41:09,368 --> 00:41:10,991 Dobro razmišljanje. 461 00:41:11,077 --> 00:41:15,402 Eto, uzmi Matrin dio. Na tebi je hoćeš li mu je dati. 462 00:41:15,493 --> 00:41:17,946 Vjerojatno bježi spašavajući život. 463 00:41:18,035 --> 00:41:22,029 Hvala. To je to, valjda. Tamo smo imali loših trenutaka. 464 00:41:22,118 --> 00:41:25,566 - Ispalo je točno. - Ja ću uzeti tvoj auto. 465 00:41:27,327 --> 00:41:30,278 Sretno. Žao mi je što neću biti na vjenčanju. 466 00:41:30,368 --> 00:41:32,987 I ja sam, Kurt. Hvala. 467 00:41:33,077 --> 00:41:35,909 Vidimo se, možda. Auf weidersehn. 468 00:41:38,285 --> 00:41:39,908 Oh, draga! 469 00:41:39,993 --> 00:41:43,157 razmisli! Sutra otići ćemo iz zemlje! 470 00:41:43,243 --> 00:41:48,280 Započet ćemo vlastiti život, sa svim stvarima o kojima smo pričali! 471 00:41:48,368 --> 00:41:52,576 Bit ću daleko od svog oca i bit ćemo zajedno. 472 00:41:52,660 --> 00:41:54,983 Samo nas dvoje. 473 00:41:55,077 --> 00:41:58,028 Ne, Lisa! Ne ideš sa mnom. 474 00:41:59,743 --> 00:42:03,109 Što to govoriš? o cemu pricas 475 00:42:03,202 --> 00:42:06,982 Imam što sam htio, ovdje. To je sve što je važno. 476 00:42:07,077 --> 00:42:09,695 Nikad nisi bio čak dio moje budućnosti. 477 00:42:09,785 --> 00:42:12,356 Ali mi smo to planirali, planirali smo to zajedno. 478 00:42:12,452 --> 00:42:14,738 Planirao sam to. cijelim putem. 479 00:42:15,868 --> 00:42:17,491 Zbogom, Lisa. 480 00:42:17,577 --> 00:42:20,195 Volio bih da mogu reći da je bilo zabavno. 481 00:42:20,285 --> 00:42:24,492 Ne brini, tvoj otac uvijek će ti kupiti nekog drugog. 482 00:42:26,660 --> 00:42:28,069 Michel! 483 00:42:29,035 --> 00:42:30,444 Michel! 484 00:43:00,535 --> 00:43:03,403 Lisa, što se dogodilo? Gdje je Michel? 485 00:43:05,452 --> 00:43:08,022 Lisa, gdje je Michel? 486 00:43:08,118 --> 00:43:10,689 To je više na sreću nego prosuđivanje. 487 00:43:10,785 --> 00:43:14,067 Da. Od sada nadalje idemo točno po planu, hmm? 488 00:43:14,160 --> 00:43:18,568 Fino. Motel? Mogao bih te upoznati tamo za oko... sat vremena? 489 00:43:18,660 --> 00:43:19,987 Fino. 490 00:43:20,077 --> 00:43:22,446 Da, lijep je osjećaj, zar ne? 491 00:43:22,535 --> 00:43:24,407 Bogati smo. 492 00:43:24,493 --> 00:43:26,152 Bok. 493 00:43:26,243 --> 00:43:30,782 Pokušajte se sjetiti nečega što je rekao ili bi nam to moglo dati trag. 494 00:43:30,868 --> 00:43:32,859 Ne, ništa. 495 00:43:32,952 --> 00:43:35,819 važno je - mjesto, vrijeme, bilo što. 496 00:43:35,910 --> 00:43:39,607 Ne znam i nije me briga. Nije važno. 497 00:43:40,368 --> 00:43:45,405 Zdravo? Zdravo? Zdravo? Habla Senor Santos. 498 00:43:45,493 --> 00:43:48,112 - Inspektore. - Oh! Inspektore Santos. 499 00:43:48,202 --> 00:43:49,576 Oh, bok. Danny Wilde. 500 00:43:49,660 --> 00:43:51,816 Slušaj, Lisa je ovdje s nama 501 00:43:51,910 --> 00:43:55,655 i momkovo vjerojatno na putu prema granici. 502 00:43:55,743 --> 00:44:00,068 Javit ću uzbunu i javim ti se ako nešto čujem. 503 00:44:00,160 --> 00:44:04,901 - Gospodine Zorakin, što se dogodilo? - Svašta se dogodilo. Ima li novosti? 504 00:44:04,993 --> 00:44:08,240 - Wilde je zvao, Lisa je na sigurnom. - Lisa je s njim? 505 00:44:08,327 --> 00:44:10,152 Tako da razumijem. 506 00:44:10,243 --> 00:44:15,399 ne razumijem Imaju moj auto, moj novac i moja kći! 507 00:44:18,202 --> 00:44:21,318 Santos, želim da se ti ljudi uhvate, razumjeti? 508 00:44:23,618 --> 00:44:26,901 Bila su tri granična prijelaza mogao bi krenuti prema. 509 00:44:26,993 --> 00:44:29,482 - Što misliš koji? - Taj. 510 00:44:29,577 --> 00:44:31,402 Ići ćemo na ovaj. 511 00:44:50,910 --> 00:44:53,861 Granica je ispred, oko tri milje. 512 00:45:55,827 --> 00:46:00,863 Posluga u sobu? Kabina 40. Htio bih a bocu šampanjca i dvije čaše. 513 00:46:00,952 --> 00:46:02,658 Odmah. Hvala. 514 00:46:02,743 --> 00:46:04,615 Oh, francuski šampion... 515 00:46:12,535 --> 00:46:16,031 Ne, Daniele. Nema podataka o mom automobilu ili bilo koji drugi auto. 516 00:46:16,118 --> 00:46:17,825 Pokušajmo sljedeći. 517 00:46:33,035 --> 00:46:34,444 Santos. 518 00:46:34,535 --> 00:46:36,490 Si. Si. 519 00:46:40,618 --> 00:46:43,320 - Što je? - Viđen je Sinclairov auto. 520 00:46:43,410 --> 00:46:45,447 - Gdje? - Ovdje. 521 00:46:50,368 --> 00:46:51,778 Da? 522 00:46:54,202 --> 00:46:56,239 Sada idemo tim putem. 523 00:46:57,743 --> 00:46:59,568 U redu, hvala. 524 00:47:01,410 --> 00:47:04,941 Auto je viđen u Aureliji. Sada smo na tom putu. 525 00:47:05,035 --> 00:47:07,654 To je ravna cesta, nema skretanja. 526 00:47:07,743 --> 00:47:12,282 - Graničar ga nije vidio. - Dakle, on je negdje između. 527 00:47:12,368 --> 00:47:15,366 Da vidimo je li se negdje sakrio. 528 00:47:29,202 --> 00:47:32,449 Uspjeh. Prijavljen prije sat vremena, kabina 40. 529 00:47:42,493 --> 00:47:44,318 Mislio sam da ćeš... 530 00:47:44,410 --> 00:47:45,867 Lisa? 531 00:47:45,952 --> 00:47:48,701 Ali... kako si me našao ovdje? 532 00:47:52,410 --> 00:47:54,696 Bok, prijatelju. Kako ide posao s otmicom? 533 00:47:54,785 --> 00:47:57,653 ne mislim jako mu je drago što nas vidi. 534 00:47:57,743 --> 00:48:00,990 - Trebao bi biti. - Ovdje smo da te zaštitimo. 535 00:48:01,077 --> 00:48:04,240 Nemaš ti pojma. Mogla te rastrgati. 536 00:48:04,327 --> 00:48:09,067 Bože moj, vidi - novac, šampanjac. On itekako zna živjeti. 537 00:48:09,160 --> 00:48:12,241 Požuri, Zorakin čeka. Brineš li se za čašu? 538 00:48:12,327 --> 00:48:14,116 - Novac. - Mm? 539 00:48:21,035 --> 00:48:24,780 Oh, Daniele. Zašto si to morao učiniti? 540 00:48:24,868 --> 00:48:28,530 Činilo se kao dobra ideja. Zašto ne bih? 541 00:48:28,618 --> 00:48:31,818 Znači da ćemo morati odnesite ga do auta. 542 00:48:33,243 --> 00:48:34,866 Hajde sad. 543 00:48:36,452 --> 00:48:37,909 Gore. 544 00:48:42,535 --> 00:48:44,277 Pusti ga na miru. 545 00:48:44,368 --> 00:48:46,240 Razgovarajte o iznenađenjima. 546 00:48:47,118 --> 00:48:49,903 - Daj mi novac. - Daj joj novac. 547 00:48:49,993 --> 00:48:54,734 Zamišljam da si ti mozak iza ovoga. To nije mogao biti on. 548 00:48:55,827 --> 00:48:58,113 Ja sam to postavio, ako na to misliš. 549 00:48:58,202 --> 00:49:02,693 A četvrt milijuna jedva dovoljno da je trpim. 550 00:49:02,785 --> 00:49:04,692 Sad mi daj novac. 551 00:49:04,785 --> 00:49:08,731 Mary, mrzim ti reći, ali ti si totalno izvan karaktera. 552 00:49:08,827 --> 00:49:11,576 engleske gospodice ne uperiti oružje. 553 00:49:11,660 --> 00:49:13,117 Držite se podalje. 554 00:49:13,202 --> 00:49:16,484 Jedina vrijednost pištolja je ako ga namjeravate koristiti. 555 00:49:16,577 --> 00:49:18,614 I mislim da nećeš. 556 00:49:20,327 --> 00:49:22,993 - Ne bih riskirao. - Razmisli o tome. 557 00:49:23,077 --> 00:49:26,905 Ubij me i morat ćeš ubiti Daniela i Lisu, 558 00:49:26,993 --> 00:49:30,027 a ti to ne bi želio učiniti, bi li ti 559 00:49:30,118 --> 00:49:32,405 Sada... daj mi pištolj. 560 00:49:34,493 --> 00:49:35,951 Molim. 561 00:49:37,327 --> 00:49:38,950 Daj mi pištolj. 562 00:49:41,285 --> 00:49:42,826 Daniele, ja... 563 00:49:42,910 --> 00:49:44,782 Mislim da ne radi! 564 00:49:44,868 --> 00:49:46,740 Uvijek radi u filmovima. 565 00:49:47,868 --> 00:49:49,326 sad... 566 00:49:51,702 --> 00:49:54,949 Nemoj mi nikad dopustiti učini to opet, hoćeš li? 567 00:49:56,993 --> 00:49:58,818 Brett! Hvala! 568 00:49:59,952 --> 00:50:02,985 - Slatka, nagla stvar. - Danny, zbogom. 569 00:50:04,743 --> 00:50:07,113 Trči, draga moja, zakasnit ćeš. 570 00:50:07,202 --> 00:50:08,778 Tako dugo. 571 00:50:08,868 --> 00:50:13,442 Pa, gospodo, sve što želite, bilo što na svijetu. 572 00:50:13,535 --> 00:50:17,066 - Pogriješio sam i to priznajem. - Dobro, priznaješ. 573 00:50:17,160 --> 00:50:20,857 Mogao bi provesti više vremena s Lisom - biti joj otac. 574 00:50:20,952 --> 00:50:23,156 Možda se zavolite jedno drugom. 575 00:50:23,243 --> 00:50:25,151 Namjeravam, ovisi o tome. 576 00:50:25,243 --> 00:50:28,940 I Danny, ti i ja, oboje smo u ulju. 577 00:50:29,035 --> 00:50:30,693 Pravo. Ulje. 578 00:50:30,785 --> 00:50:34,649 Želite se malo proširiti, otvoriti nova tržišta, 579 00:50:34,743 --> 00:50:36,781 ući u prijevoz nafte... 580 00:50:36,868 --> 00:50:41,905 Sada, ako biste ti i Lisa... okupiti se - vjenčati se, čak... 581 00:50:43,077 --> 00:50:46,324 mogli bismo... udružiti naše resurse. 582 00:50:53,160 --> 00:50:56,857 - Gdje je otišao? - Rekao si čarobnu riječ. Brak. 583 00:50:56,952 --> 00:51:01,941 Oh. Pa, Danny je dobar dečko ali... ti imaš titulu. 584 00:51:02,035 --> 00:51:04,570 Izgledat će dobro na papiru. 585 00:51:04,660 --> 00:51:09,483 Ako biste se pridružili obitelji, možda ćemo ti dati mjesto u odboru.