1 00:00:43,261 --> 00:00:46,208 Ovdje je hladno, zatvori prozor. 2 00:01:03,873 --> 00:01:05,531 Signóra. 3 00:01:08,326 --> 00:01:09,736 Pepeljara. 4 00:01:23,942 --> 00:01:25,565 Tamo. 5 00:01:57,132 --> 00:01:59,964 - Poznajete ga? - Mm-hm, Gino Franco. 6 00:02:00,048 --> 00:02:01,873 Gino Franco? 7 00:02:01,965 --> 00:02:04,793 On nije slavna osoba, samo gangster. 8 00:02:04,878 --> 00:02:08,538 - Ali on je važan. - BILO je važno. 9 00:02:08,627 --> 00:02:10,950 - Nazovi mrtvačnicu. - Da, da. 10 00:02:14,664 --> 00:02:16,702 Vaš muž... 11 00:02:17,456 --> 00:02:20,698 Bila sam s muškarcem, Gino je došao ovamo. 12 00:02:20,784 --> 00:02:23,948 On nije imao pištolj, moj prijatelj je imao. 13 00:02:24,034 --> 00:02:26,736 Ovaj čovjek, kako se zove? 14 00:02:26,826 --> 00:02:30,862 Ginovi suradnici shvatiti osvetu vrlo ozbiljno. 15 00:02:30,946 --> 00:02:33,020 Pronaći će ga i ubiti. 16 00:02:33,113 --> 00:02:36,770 Kažnjavaju i nevjerne žene. 17 00:02:36,859 --> 00:02:38,896 Ime tvog prijatelja. 18 00:02:38,984 --> 00:02:41,021 Zove se Roko. 19 00:02:43,524 --> 00:02:45,345 Frank Rocco. 20 00:02:46,562 --> 00:02:48,683 Roko. 21 00:02:49,895 --> 00:02:52,889 Želim upozorenje umjesto Franka Rocca. 22 00:02:52,975 --> 00:02:57,714 Američki državljanin, nastanjen u Rimu. Provjerite ured za strance, evidenciju... 23 00:05:18,598 --> 00:05:20,423 Bonjour. 24 00:06:31,931 --> 00:06:34,301 - Bok! - Oh, zdravo. Zvonio sam. 25 00:06:34,389 --> 00:06:35,926 Evo, drži ovo. 26 00:06:36,010 --> 00:06:38,795 Vjerojatno niste čuli preko glazbe. 27 00:06:38,885 --> 00:06:40,627 - Oprostite?! - Rekao sam... 28 00:06:40,719 --> 00:06:42,755 Zašto to ne isključite?! 29 00:06:42,843 --> 00:06:44,746 Isključit ću tu stvar! 30 00:06:51,668 --> 00:06:53,953 Sada, počnimo ispočetka. 31 00:06:54,042 --> 00:06:57,289 - Bok. - Bok i zdravo. 32 00:06:58,042 --> 00:07:00,324 Mmm... Lijepo. 33 00:07:00,413 --> 00:07:02,320 Brzi ste pet minuta. 34 00:07:03,580 --> 00:07:05,120 Dobre kosti. 35 00:07:05,205 --> 00:07:07,570 I usta su lijepa. 36 00:07:07,658 --> 00:07:12,362 I pogledaj taj nos. Sada me taj nos stvarno pali. 37 00:07:12,450 --> 00:07:16,819 Pa, isključi se ti i ja ću reći nešto lijepo o tebi. 38 00:07:16,904 --> 00:07:21,110 Molim te učini. Daj mi komplimente i nečuveno mi laskati. 39 00:07:21,195 --> 00:07:24,142 Učinit ću sve ako mi kažeš da sam ljupka. 40 00:07:24,232 --> 00:07:27,065 Igrate teško dobiti? kako se zoves 41 00:07:27,149 --> 00:07:31,094 - Ja sam Sid. - Ima lijep ženski zvuk. 42 00:07:31,190 --> 00:07:35,096 Skraćeno od Sidonie. Želite li se rukovati ili poljubiti? 43 00:07:35,186 --> 00:07:40,301 Pa, volim se držati konvencija, prvo se kratko udvarati. 44 00:07:40,390 --> 00:07:42,510 - Koliko dugo? - 10, 15 minuta. 45 00:07:42,597 --> 00:07:46,922 - Mrzim duge zaruke. - Znači li to da jesmo? 46 00:07:48,177 --> 00:07:50,214 Možeš me poljubiti. 47 00:07:55,838 --> 00:07:58,078 Bandit koji se ljubi ponovno napada! 48 00:07:58,172 --> 00:08:01,869 - Ovo je jedan od onih dana. - Ne mogu te pustiti van. 49 00:08:01,963 --> 00:08:03,784 - Bok. - Bok, mali. 50 00:08:03,876 --> 00:08:05,581 - Uspjelo je! - Što? 51 00:08:05,667 --> 00:08:08,997 Platio sam vračaru da te pretvorim u žabu krastaču. 52 00:08:09,083 --> 00:08:13,287 - Vrijedilo je svakog centa. - Transplantacija njegovog mozga nije uspjela. 53 00:08:13,371 --> 00:08:16,404 Sid, imaš kamion s pločama, zar ne? 54 00:08:16,496 --> 00:08:18,532 - Da. - Mogu li ga posuditi? 55 00:08:18,620 --> 00:08:21,567 - Jer zašto? - Jer trebam tvoj kamion. 56 00:08:21,658 --> 00:08:23,613 Voliš me zbog mog kamiona? 57 00:08:23,699 --> 00:08:25,690 Jesu li naše zaruke prekinute? 58 00:08:25,783 --> 00:08:30,684 sigurno ne! I to je nešto oboje biste trebali znati - ja sam nestalan. 59 00:08:30,778 --> 00:08:34,273 Gore je nekoliko slika. Svidjet će ti se. 60 00:08:35,441 --> 00:08:37,929 Brett! Jeste li dobili moju poruku? 61 00:08:38,024 --> 00:08:41,720 To je prokleto glupo pitanje ili ne bi bio ovdje. 62 00:08:41,814 --> 00:08:45,223 Kakav je interes za fotografiju - ili je Sid? 63 00:08:45,310 --> 00:08:50,098 Trebalo nam je sigurno mjesto. Upoznaj Mannyja Howard, s američkim veleposlanstvom... 64 00:08:50,185 --> 00:08:53,179 - Ne u ovom svojstvu, suče. - Naravno. 65 00:08:53,264 --> 00:08:56,048 Naš sastanak je strogo neslužbeno. 66 00:08:56,139 --> 00:09:01,468 Oh, a ovo je Frank Rocco. Siguran sam da ste čuli za njega. 67 00:09:01,551 --> 00:09:04,633 o da Pohlepno čitam stranice o zločinima. 68 00:09:04,718 --> 00:09:07,251 Čekaj malo, ja sam biznismen. 69 00:09:07,340 --> 00:09:09,376 Da, posao zaštite? 70 00:09:10,838 --> 00:09:15,622 Američko ministarstvo financija optužiti ga za utaju poreza. 71 00:09:15,709 --> 00:09:19,204 - Pet do deset godina. - Čini se vrlo razumnim. 72 00:09:19,291 --> 00:09:23,155 - Ali ovdje ga ne mogu dirati. - Pa koji je njegov problem? 73 00:09:23,249 --> 00:09:27,702 Upucao sam tipa, to je moj problem. Netko tko se bavi istim poslom. 74 00:09:27,787 --> 00:09:30,950 Sada svaki panker pokušavajući staviti dugme na mene. 75 00:09:31,036 --> 00:09:32,822 I talijanska policija. 76 00:09:32,907 --> 00:09:35,112 Nadam se da ti je osiguranje plaćeno. 77 00:09:35,199 --> 00:09:37,154 Vidi, ovo je moje osiguranje. 78 00:09:37,241 --> 00:09:40,519 Dovoljno informacija uhvatiti najbolje operatere. 79 00:09:40,612 --> 00:09:42,815 Zauzvrat za tu informaciju, 80 00:09:42,902 --> 00:09:47,888 Ljudi gospodina Howarda će se smanjiti Gospodin Rocco naplaćuje i šalje ga kući. 81 00:09:47,982 --> 00:09:50,435 Kao što sam rekao, ja sam poslovni čovjek. 82 00:09:51,648 --> 00:09:53,188 Brett... 83 00:09:53,272 --> 00:09:57,476 s onim što zna mogli bi optužiti čovjeka na vrhu. 84 00:09:57,560 --> 00:10:01,008 - Dok on pobjegne bez ikakvih šteta. - Možda. 85 00:10:01,102 --> 00:10:04,345 Ali mnogi drugi ljudi neće. 86 00:10:04,431 --> 00:10:09,502 To bi mogao biti veliki napredak protiv organiziranog kriminala u Americi. 87 00:10:12,176 --> 00:10:16,798 Htio bih da mi pomogneš, Brett, ali naravno odluka je tvoja. 88 00:10:25,171 --> 00:10:26,712 Evo. 89 00:10:28,542 --> 00:10:30,413 - Ide li? - Ići?! 90 00:10:30,499 --> 00:10:33,995 - S ovim mogu ubrzati do 40 mph! - Šališ se? 91 00:10:37,495 --> 00:10:40,446 Jeste li... Jeste li stvarno kupili ovo? 92 00:10:40,537 --> 00:10:43,400 Ne, zamijenio sam ga za moje prethodno vozilo. 93 00:10:43,490 --> 00:10:47,733 - Što je to bilo? Dječja kolica? - Vrlo smiješno. Hajde, ulazi. 94 00:10:47,824 --> 00:10:52,358 Pa, uh, da, ali... ne znam želim biti osoban, ali... 95 00:10:52,445 --> 00:10:56,651 - Ne voliš žene vozače. - Pa nisam to rekao. 96 00:10:56,735 --> 00:10:58,477 Ne, rekao sam to umjesto tebe. 97 00:11:04,190 --> 00:11:06,855 Oh, taj, ovaj... 98 00:11:08,435 --> 00:11:11,468 Imam apsolutnu pozitivna identifikacija. 99 00:11:11,560 --> 00:11:13,183 Vozač taksija? 100 00:11:13,268 --> 00:11:17,719 Prošao je kroz slike i odmah odabrao Roka. 101 00:11:17,805 --> 00:11:22,676 - Ahh! I dovezao ga je ovamo? - Prije manje od sat vremena. 102 00:11:22,763 --> 00:11:26,255 Onda su šanse on je još uvijek u tom dijelu. 103 00:11:30,675 --> 00:11:34,499 - Što želiš da učinim? - Prevedi Rocca preko granice. 104 00:11:34,587 --> 00:11:38,533 - Je li to sve? - Kad ode iz Italije, bit ćemo dobro. 105 00:11:38,629 --> 00:11:40,283 Kamion izlazi. 106 00:11:45,124 --> 00:11:47,277 - Je li Danny upleten u ovo? - da 107 00:11:47,370 --> 00:11:51,198 - A djevojka? - Ne, ona ne zna ništa o Roku. 108 00:11:52,162 --> 00:11:56,020 - Hm. Pa, što je s detaljima? - Danny ih ima. 109 00:11:56,115 --> 00:11:59,979 Naš neposredni problem je uhvatiti ga mimo tih blokada. 110 00:12:01,073 --> 00:12:05,014 Ne biste vjerovali način ova djevojka vozi. Na pločniku! 111 00:12:05,110 --> 00:12:07,729 - Jeste li spremni? - Sve spremno. 112 00:12:07,818 --> 00:12:11,725 Pa, kako kažu u talijanskim vesternima, andiamo. 113 00:12:11,814 --> 00:12:14,101 - Dolazi li njegovo lordstvo? - da 114 00:12:14,189 --> 00:12:16,973 Nikad ne šalji dječaka da radi muški posao. 115 00:12:17,063 --> 00:12:20,555 Razumijete da jeste strogo na svoju ruku o ovome? 116 00:12:20,643 --> 00:12:23,724 Ne smijemo se miješati američko veleposlanstvo. 117 00:12:23,809 --> 00:12:28,095 - Mogu vam oduzeti putovnicu. - Evo, popij ovo. 118 00:12:31,013 --> 00:12:32,968 Sretno. 119 00:12:43,089 --> 00:12:45,243 Hajde, Roko. Uđi unutra. 120 00:12:45,337 --> 00:12:50,160 Vjerojatno će brzo pogledati, ako ga ugledaju napravit ćemo prekid. 121 00:12:50,254 --> 00:12:52,785 - Briljantno. - Ti prati u autu. 122 00:12:52,874 --> 00:12:54,911 - Da. - OK, prijatelju, unutra. 123 00:12:55,999 --> 00:12:58,866 Ovdje je ti ćeš ostati. 124 00:12:58,956 --> 00:13:03,077 - Ne ulazim tamo! - Nismo ga imali vremena čistiti. 125 00:13:03,161 --> 00:13:05,993 - Hajdemo. - Uđi. Učini kako ti se kaže. 126 00:13:06,077 --> 00:13:07,447 Hvala. 127 00:13:07,531 --> 00:13:10,565 Pomakni noge unutra. tako je. 128 00:13:10,656 --> 00:13:12,694 Budi tih kao miš. 129 00:13:12,781 --> 00:13:14,772 To je u redu, Danny. hajde 130 00:13:14,865 --> 00:13:18,521 - Ne mogu disati! - Pravi se mrtav ili ćeš biti. 131 00:13:18,610 --> 00:13:22,022 Označio sam gdje se sastajemo ako nešto pođe po zlu. 132 00:13:22,110 --> 00:13:23,729 - Juliet? - Da? 133 00:13:23,814 --> 00:13:25,639 - Doviđenja. - Mm! 134 00:13:25,731 --> 00:13:29,012 - Možemo li se svi pridružiti? - Oh, oprosti. 135 00:13:30,188 --> 00:13:33,632 - Sviđa mi se, sviđa mi se. - Sjeti se gdje smo stali. 136 00:13:33,726 --> 00:13:36,428 - Ostani blizu. - Možda nikada neću otići. 137 00:13:37,517 --> 00:13:39,338 - Bok. - Bok. 138 00:13:39,430 --> 00:13:43,209 - I ja također. - Ne dolaziš, Sid. Zaboravi. 139 00:13:43,304 --> 00:13:46,882 Vidi, možda sam lijepa ali glup nisam. 140 00:13:46,969 --> 00:13:49,206 Imate Franka Roccoa unutra. 141 00:13:49,300 --> 00:13:51,421 o cemu pricas 142 00:13:51,508 --> 00:13:53,332 Ovo je vruća priča. 143 00:13:53,424 --> 00:13:57,959 Krijumčarenje traženog kriminalca izvan zemlje? Sa slikama! 144 00:13:58,045 --> 00:14:00,415 Sidonie, ti ne dolaziš. 145 00:14:01,503 --> 00:14:03,905 Zviždat ću ti. 146 00:14:05,915 --> 00:14:09,695 - OK, na tvoj način. - Dobro. 147 00:14:38,897 --> 00:14:41,266 Ohladi, Frank. Dolazi de fuzz. 148 00:14:41,354 --> 00:14:43,341 Ne izgledaj tako ozbiljno. 149 00:14:43,434 --> 00:14:46,716 Da, da. Hvala. Ciao. Bok. 150 00:15:00,091 --> 00:15:02,165 Scusi? Otvoriti? Otvoriti? 151 00:15:02,258 --> 00:15:07,041 Scusi, uh, fotografica. Slikaj se. Klik-klik? 152 00:15:09,086 --> 00:15:10,911 Kako to? 153 00:15:15,249 --> 00:15:20,119 Scusi, rekao sam ti, fotografica. Fotoaparat slika, klik-klik? 154 00:15:20,206 --> 00:15:21,913 To je sva oprema. 155 00:15:33,822 --> 00:15:35,730 Imamo sjajne snimke! 156 00:15:37,864 --> 00:15:39,685 Hoće li ga uhvatiti? 157 00:15:39,777 --> 00:15:43,686 šališ se Scarlet Pumpernickel? Oh! 158 00:16:17,132 --> 00:16:20,042 Sada se lijepo nasmiješimo. 159 00:16:20,128 --> 00:16:22,497 Nasmiješi se, ti nisi Gloria Swanson. 160 00:16:22,586 --> 00:16:27,204 O moj Bože! Koristit ću taj reklamirati pastu za zube. 161 00:16:29,414 --> 00:16:30,824 Oh, da. 162 00:16:33,998 --> 00:16:37,157 Pokušava li da nam nešto kažeš? 163 00:16:37,244 --> 00:16:40,407 Bit će grubo kamo idemo... 164 00:16:40,494 --> 00:16:43,487 Ako gradite da me se riješiš zaboravi. 165 00:16:43,572 --> 00:16:46,321 Samo ne želim vidjeti te rastrgan. 166 00:16:46,405 --> 00:16:48,976 Nastavljaš pričati i ostat ću. 167 00:16:49,072 --> 00:16:50,351 slatka! 168 00:16:55,025 --> 00:16:59,097 Opusti se, to je normalno. Ova stvar koristi više vode nego plina. 169 00:16:59,188 --> 00:17:01,309 Oh, stvarno? 170 00:17:16,928 --> 00:17:18,753 - Buongiórno. - Buongiórno. 171 00:17:23,466 --> 00:17:26,168 Donesi nam nešto hrane, Provjerit ću straga. 172 00:17:32,669 --> 00:17:35,537 Oh, Snjeguljice? Vrijeme je za ustajanje. 173 00:17:35,627 --> 00:17:38,246 - Bilo je i vrijeme. - Kamo ideš? 174 00:17:38,336 --> 00:17:41,163 - Naprijed. - Ne ideš ti nikamo. 175 00:17:41,247 --> 00:17:43,617 Tko će me ovdje prepoznati? 176 00:17:43,706 --> 00:17:45,945 Nitko, ako ostaneš u kamionu. 177 00:17:46,039 --> 00:17:49,401 Želiš glumiti veliku zverku? Neću ti kvariti zabavu. 178 00:17:49,493 --> 00:17:53,817 - Ostani unutra dok ne sretnemo Bretta. - Ne moramo ga čekati! 179 00:17:54,782 --> 00:17:57,813 - Siddown! - Što je s tobom, Juniore? 180 00:17:57,905 --> 00:17:59,979 Provodiš vrijeme s tom ribom? 181 00:18:00,072 --> 00:18:02,818 Pokazuješ joj kakav si tvrd muškarac? 182 00:18:03,943 --> 00:18:06,265 Hajde, imam hranu! 183 00:18:06,358 --> 00:18:07,768 Oh. 184 00:18:08,692 --> 00:18:11,093 - Umirem od gladi. - I malo finog vina. 185 00:18:11,188 --> 00:18:12,597 Ovdje. 186 00:18:14,563 --> 00:18:17,346 - Imamo li dovoljno? - Ne, uzmi još. 187 00:18:17,437 --> 00:18:20,763 Vozi kamion, zbog toga si ovdje. 188 00:18:21,099 --> 00:18:23,055 Dobar tek. 189 00:18:25,224 --> 00:18:27,092 Oh, hvala. 190 00:18:27,179 --> 00:18:29,003 Hvala. 191 00:18:42,381 --> 00:18:44,533 Je li ovo ono što tražite? 192 00:18:47,669 --> 00:18:49,078 Da. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,871 Dječak, oh, dečko. 194 00:18:50,956 --> 00:18:53,989 znaš nešto Ti si lukav. 195 00:18:54,080 --> 00:18:56,747 Ne tako lukav kao ti. 196 00:19:34,474 --> 00:19:39,506 - Nisi zabrinut za Bretta? - Oh, bit će ovdje. Bit će ovdje. 197 00:19:39,595 --> 00:19:41,917 Ovdje ćemo se malo odmoriti. 198 00:19:42,011 --> 00:19:44,416 Oh, obećanja, obećanja. 199 00:19:50,007 --> 00:19:52,044 hej 200 00:19:52,132 --> 00:19:54,582 Glas u pustinji. Dolazak! 201 00:19:59,960 --> 00:20:01,666 Hvala. 202 00:20:06,413 --> 00:20:07,693 Oh, ne! 203 00:20:07,788 --> 00:20:10,358 - Hej! - Daj mi ga! 204 00:20:11,493 --> 00:20:14,693 - Prestani! - Bez mojih slika u novinama! 205 00:20:14,784 --> 00:20:17,485 Hoćeš li... hoćeš li se smiriti! 206 00:20:17,575 --> 00:20:19,775 Nasmrt me plašiš, veliki dječače 207 00:20:19,863 --> 00:20:22,647 Hajde, hajde, smiri se. 208 00:20:22,738 --> 00:20:26,234 - Hajdemo prvo jesti, a poslije se boriti. - On je započeo. 209 00:20:51,178 --> 00:20:52,753 Što je tako smiješno? 210 00:20:56,927 --> 00:21:00,289 Kako to da si ti ovdje usred ničega 211 00:21:00,381 --> 00:21:04,504 s pohabanim starim kamionom i šanse za upucanje, ha? 212 00:21:04,589 --> 00:21:07,287 - Trebam novac. - Nemoj mi to dati. 213 00:21:07,376 --> 00:21:10,078 Ja sam iz ista smrdljiva sirotinjska četvrt kao ti. 214 00:21:10,168 --> 00:21:14,244 Uspio si velik, pa zašto ovo? Stvarno želim znati. 215 00:21:14,334 --> 00:21:15,740 Zašto? 216 00:21:15,831 --> 00:21:18,069 Nemam vremena to objašnjavati. 217 00:21:18,163 --> 00:21:21,445 Za udarce mogao bi zalijepiti benzinsku postaju. 218 00:21:21,538 --> 00:21:25,741 Možda ti, ali ne ja. Nisam bio osposobljeni za takav posao. 219 00:21:38,361 --> 00:21:41,190 OK, idemo! 220 00:21:42,774 --> 00:21:44,729 Čekaj malo, čekaj malo. 221 00:21:44,816 --> 00:21:48,012 - Čekamo Bretta. - Neće doći ovamo. 222 00:21:48,103 --> 00:21:50,177 Pa, svejedno ćemo čekati. 223 00:21:53,852 --> 00:21:57,593 Bolje mi vrati te ključeve. Vrijeme za igru ​​je završilo. 224 00:21:57,682 --> 00:21:59,507 Što sada radiš? 225 00:21:59,598 --> 00:22:02,841 - Ključevi. - Stiže auto! 226 00:22:13,881 --> 00:22:16,166 - Policija! - Dolaze ovamo! 227 00:22:16,255 --> 00:22:18,080 ovuda! 228 00:22:30,996 --> 00:22:32,370 Boo! 229 00:22:32,454 --> 00:22:34,195 Oh, Brett. 230 00:22:34,287 --> 00:22:37,400 - Znao sam da ćeš uspjeti. - Oprostite što kasnim. 231 00:22:37,492 --> 00:22:42,442 Ti policijski vozači to stvarno jesu izvanredno dobro. sviđa li ti se 232 00:22:42,530 --> 00:22:45,562 - Gdje si ga nabavio? - Ostavili su ključeve. 233 00:22:45,654 --> 00:22:47,940 - Briljantno, Holmes. - Hvala. 234 00:22:48,029 --> 00:22:51,307 Onaj radio tamo bio rudnik informacija. 235 00:22:51,400 --> 00:22:55,179 Ovo je najzgodniji auto u Italiji a to je drugo. 236 00:22:55,274 --> 00:22:58,023 - Dobijam prvu nagradu. - Što ćemo sada? 237 00:22:58,106 --> 00:22:59,726 hodati. 238 00:22:59,811 --> 00:23:01,434 - Hodati?! - Hodaj. 239 00:23:01,520 --> 00:23:03,226 Hodati...? 240 00:23:04,602 --> 00:23:08,971 Bilo koja kladionica koja postavlja kvote dao bi 1000-1 241 00:23:09,056 --> 00:23:11,805 protiv Roka izlazak iz te blokade puta. 242 00:23:12,890 --> 00:23:14,463 Kava. 243 00:23:14,553 --> 00:23:18,083 znaš, moraš im odati priznanje. 244 00:23:18,176 --> 00:23:21,624 Probivši se iz tog kordona bio dovoljno odvažan, 245 00:23:21,718 --> 00:23:26,585 ali povrh svega dobivanjem daleko u policijskim kolima... 246 00:23:26,672 --> 00:23:28,543 Samo je pitanje vremena. 247 00:23:28,630 --> 00:23:30,995 Vrijeme?! Trebalo bi stoljećima! 248 00:23:31,084 --> 00:23:34,165 Pogledajte - milijuni četvornih milja! 249 00:23:34,251 --> 00:23:39,200 Tražimo četiri osobe zemlja u kojoj možete izgubiti vojsku! 250 00:23:42,287 --> 00:23:47,320 Jedina nada nam je da podnesemo naše kontrolne točke na pravim cestama. 251 00:23:47,408 --> 00:23:51,616 I zbog njih se nadam dolazimo do njih prije ostalih. 252 00:23:53,407 --> 00:23:54,896 Brusati. 253 00:23:54,987 --> 00:23:57,191 Gdje? Uh-ha. 254 00:23:58,320 --> 00:24:01,318 Pronašli su automobile. Ovdje. 255 00:24:15,061 --> 00:24:19,346 Ostavili su automobile. Šanse su oni su pješice u ovom području. 256 00:24:19,431 --> 00:24:21,422 Kontaktirajte naše ljude ovdje. 257 00:24:21,514 --> 00:24:23,671 Nastavite krstariti. 258 00:24:33,051 --> 00:24:35,666 Pazi. oprosti 259 00:24:43,667 --> 00:24:48,324 Vaše gospodstvo, gdje ste? Prestani se zajebavati! Brett?! 260 00:24:48,417 --> 00:24:50,984 - Tu si. - Što ste pronašli? 261 00:24:51,080 --> 00:24:53,946 - Velika, velika stara kuća. - Ima li koga kod kuće? 262 00:24:54,037 --> 00:24:58,077 Da, svjetla su upaljena, ljudi plešu - kako ja znam?! 263 00:24:58,160 --> 00:25:00,196 Ti bi trebao saznati. 264 00:25:00,283 --> 00:25:02,523 Dat ću ti svoju ostavku. 265 00:25:02,616 --> 00:25:05,234 Sjajno galopirajuća teta Gladys, Daniel! 266 00:25:05,324 --> 00:25:09,527 Budite pošteni, ja radim zabrinjavajuće I razmišljajući, samo preuzimaš rizike! 267 00:25:09,611 --> 00:25:11,981 - Oprostite, ispričavam se. - U redu. 268 00:25:12,070 --> 00:25:16,805 Ja ću pričekati s ostalima, ti idi i dogovoriti nešto hrane i auto. 269 00:25:16,898 --> 00:25:19,303 - Ispričavam se. - Prestani se ispričavati. 270 00:25:20,440 --> 00:25:22,474 Zbog čega se ispričavam? 271 00:25:22,561 --> 00:25:24,800 Što je s njim? 272 00:25:32,722 --> 00:25:34,049 Oh! 273 00:25:34,139 --> 00:25:36,923 Oprosti, nisam te htio natjerati da skočiš. 274 00:25:37,014 --> 00:25:39,877 Nisam. Upravo sam doživjela živčani slom. 275 00:25:39,967 --> 00:25:42,503 Opusti se sada. Daniel izviđa okolo 276 00:25:42,592 --> 00:25:46,712 a poznavajući ga vjerojatno će smisliti luksuzni hotel. 277 00:25:46,797 --> 00:25:48,787 - Mm... - Kako to? 278 00:25:48,880 --> 00:25:50,538 Mm, nije loše. 279 00:25:50,630 --> 00:25:54,749 Nisam to mogao podnijeti više od šest ili sedam sati. 280 00:25:55,917 --> 00:25:57,872 Gdje je, ovaj, Rocco? 281 00:25:57,958 --> 00:26:00,494 Otišao je negdje i igra se čuvara. 282 00:26:01,833 --> 00:26:06,402 Usput, kad god osjetiš kao da me ljubiš samo... slobodno. 283 00:26:06,495 --> 00:26:08,900 Sid, nitko ti nikad nije rekao 284 00:26:08,995 --> 00:26:13,115 da bi djevojke trebale biti sramežljiva, povučena stvorenja? 285 00:26:13,199 --> 00:26:17,571 Da, ali kad nešto vidim u dućanu koji mi se sviđa dobijem ga. 286 00:26:17,657 --> 00:26:19,690 Je li to toliko pogrešno? 287 00:26:19,778 --> 00:26:23,392 Ne. Ne, to je i moj stil života. 288 00:26:23,486 --> 00:26:26,267 - I Dannyjeva - Što kupujete? 289 00:26:26,358 --> 00:26:30,397 Zanimljivo, niti jedno od nas nije znalo dok nismo sreli suca Fultona. 290 00:26:30,481 --> 00:26:34,223 Nemoj mi to dati opet jadni mali bogati dječak. 291 00:26:34,311 --> 00:26:36,348 ja sam ozbiljan 292 00:26:36,435 --> 00:26:42,628 Prije godinu dana bio sam na utrci u Monzi, izletio sa staze pri 130mph... 293 00:26:42,722 --> 00:26:44,380 Vidio sam slike. 294 00:26:44,472 --> 00:26:48,217 Ali smiješno je što ja... Nisam ništa osjetio. 295 00:26:48,305 --> 00:26:51,050 Bez uzbuđenja, bez straha... ništa. 296 00:26:51,135 --> 00:26:56,336 Ali tijekom nekoliko poslova koje sam radio Sudac Fulton, ponovno sam oživio. 297 00:26:56,425 --> 00:27:00,202 A mislio sam da radiš stvari iz jakih plemenitih razloga, 298 00:27:00,296 --> 00:27:03,874 poput pravde i poštenja i takve stvari. 299 00:27:03,962 --> 00:27:08,248 to je... što sudac voli misliti. 300 00:27:08,333 --> 00:27:11,746 - Ali odat ću ti jednu tajnu. - Što? 301 00:27:11,833 --> 00:27:16,532 Iskreno... jedem vrijeme mog života. 302 00:27:27,241 --> 00:27:30,601 - Bilo bi bolje da vidim što Danny namjerava. - Naravno. 303 00:27:43,106 --> 00:27:44,931 On dolazi. 304 00:27:51,102 --> 00:27:53,884 - Pa? - Divan momak, talijanski grof. 305 00:27:53,974 --> 00:27:58,510 Rekao sam da smo prekinuli i on će dogovoriti večeru i drugi auto. 306 00:27:58,597 --> 00:28:01,630 - Hrana! Već ga volim. - Je li hetero? 307 00:28:01,721 --> 00:28:04,419 - Mogao bi biti rođak. - Sumnjam u to. 308 00:28:04,508 --> 00:28:07,044 nije me briga ako je šef policije. 309 00:28:07,133 --> 00:28:09,586 Hajde, idemo. 310 00:28:10,921 --> 00:28:14,867 Začarani smo tom sudbinom doveo te u naš dom. 311 00:28:14,963 --> 00:28:18,289 - Unosiš sjaj u naš sivi život. - Hvala. 312 00:28:18,374 --> 00:28:21,906 - Molim vas, prihvatite malo vina. - Vrlo ste ljubazni. 313 00:28:21,999 --> 00:28:26,239 - Htjela bih se osvježiti. - Sve što trebate je tamo. 314 00:28:27,578 --> 00:28:32,116 - Želite li malo sjaja? - Ne ako me poljube u ruku. 315 00:28:34,407 --> 00:28:36,563 Grofe, ovo je pravo gostoprimstvo. 316 00:28:36,657 --> 00:28:39,324 - Zadovoljstvo mi je. - Hvala. 317 00:28:39,407 --> 00:28:41,527 - Ima sjajnu podlogu. - Doći? 318 00:28:41,614 --> 00:28:44,312 - Imate prekrasan dom. - Hvala. 319 00:28:44,402 --> 00:28:49,106 Nekad je moja obitelj posjedovala svu ovu zemlju ali rat, porezi i rasipnost... 320 00:28:49,194 --> 00:28:53,052 - On ima isti problem. ...smanjili naše standarde. 321 00:28:53,147 --> 00:28:57,306 - Na razumijevanje i gostoprimstvo. - Kada možemo dobiti auto? 322 00:28:57,397 --> 00:29:00,675 Ja ću telefonirati, ali će potrajati nekoliko sati. 323 00:29:00,768 --> 00:29:05,010 - Onda jedva čekamo. - Sjedni, popij nešto. Ovdje. 324 00:29:05,100 --> 00:29:08,094 Trebat će trenutak pripremiti svoje sobe. 325 00:29:08,180 --> 00:29:12,718 Vrlo ste ljubazni, ali mi smo prilično ugodno ovdje, hvala. 326 00:29:12,805 --> 00:29:17,125 Sad me ispričajte Ja ću ti pripremiti hranu. 327 00:29:27,296 --> 00:29:29,959 Sada, to je gospodin Charm osobno. 328 00:29:30,042 --> 00:29:32,743 Zašto ne pitaš ako daje lekcije? 329 00:29:32,832 --> 00:29:35,665 Gubimo vrijeme a to je opasno. 330 00:29:35,749 --> 00:29:40,448 Roko, već si se kvalificirao za olimpijski dosadni tim, 331 00:29:40,536 --> 00:29:42,361 pa sjedni i opusti se. 332 00:29:42,452 --> 00:29:45,534 To je moja glava to je na bloku za sjeckanje. 333 00:29:45,618 --> 00:29:47,736 Učinite ono što Njegovo Gospodstvo kaže. 334 00:29:50,157 --> 00:29:54,276 Našem domaćinu, aristokrat i gospodin. 335 00:30:18,180 --> 00:30:20,135 - Hvala. - Signóra. 336 00:30:21,888 --> 00:30:23,297 Hvala. 337 00:30:24,013 --> 00:30:28,879 Ne, hvala. Bilo je prekrasno večera, lijepo servirana. 338 00:30:28,966 --> 00:30:31,289 - Malo voća? - Ne, hvala. 339 00:30:31,383 --> 00:30:34,211 Mora postojati nešto mogu učiniti za vas? 340 00:30:34,295 --> 00:30:38,704 Sve si već napravio. I predugo smo vas držali budnim. 341 00:30:38,795 --> 00:30:43,364 Nitko nije mogao biti umoran u prisutnosti tako lijepe dame. 342 00:30:45,582 --> 00:30:48,782 Ako ste sigurni nema više što ti treba, 343 00:30:48,874 --> 00:30:51,867 možda tvoj auto stići će prije nego što se probudim 344 00:30:51,952 --> 00:30:55,116 a nećemo imati prilike reći zbogom. 345 00:30:56,494 --> 00:30:59,322 - Dakle, dopustite mi... - Hvala. 346 00:30:59,406 --> 00:31:01,812 Hvala vam puno. 347 00:31:04,280 --> 00:31:06,812 - Što je ovo? - Vaš račun. 348 00:31:06,901 --> 00:31:08,524 Račun? Oh. 349 00:31:08,610 --> 00:31:12,520 Večera za četiri osobe, smještaj, korištenje objekata... 350 00:31:12,610 --> 00:31:14,431 Sve je navedeno. 351 00:31:14,522 --> 00:31:17,768 Račun? misliš ovo je račun, zar ne? 352 00:31:17,855 --> 00:31:20,224 Platite gospodinu, Danny. 353 00:31:20,313 --> 00:31:22,632 Nije li to puno kruha za obrok? 354 00:31:22,726 --> 00:31:26,174 Ahh, ne, signóre, ne samo za obrok, 355 00:31:26,267 --> 00:31:29,429 već za privilegiju da ga imam u svom domu. 356 00:31:29,515 --> 00:31:31,384 Nikad mi to nije palo na pamet. 357 00:31:31,471 --> 00:31:35,215 Pa, bilo mi je zadovoljstvo i bijes što te upoznajem, 358 00:31:35,304 --> 00:31:40,289 a trošak vašeg gostoprimstva bio je više nego kompenzirano tvojim šarmom. 359 00:31:40,382 --> 00:31:42,953 - Buonanotte. - Laku noć. 360 00:31:43,049 --> 00:31:46,706 - Ovo je moj račun. Buonanotte. - Laku noć. 361 00:31:46,795 --> 00:31:48,204 Laku noć. 362 00:31:48,295 --> 00:31:50,784 - Danny, znaš što? - Što? 363 00:31:50,878 --> 00:31:54,074 - Odvedeni ste. - Uzet ću viski. 364 00:32:58,295 --> 00:33:00,250 Boo! Što je to? 365 00:33:01,378 --> 00:33:04,292 Zamotali smo darove. 366 00:33:30,234 --> 00:33:31,727 nešto? 367 00:33:31,817 --> 00:33:35,183 - Netko je vani. - Voljela bih da smo to mi. 368 00:33:35,276 --> 00:33:37,808 Ti... ti si nas uvukao ravno u ovo! 369 00:33:37,898 --> 00:33:41,059 - Lijepo ste jeli. - Platio sam za to, sjećaš se? 370 00:33:41,146 --> 00:33:43,101 Postoji zahvalnost! 371 00:33:45,477 --> 00:33:48,556 - Danijel... - Gospodaru. 372 00:34:29,118 --> 00:34:33,276 - Posluga u sobu bila je užasna. - Nisam ni pospremio stol. 373 00:34:33,367 --> 00:34:35,189 Za lomove. 374 00:34:58,641 --> 00:35:00,679 Hajde, ulazi. 375 00:35:14,965 --> 00:35:17,169 Pozdrav! 376 00:35:27,460 --> 00:35:29,365 Popravi tu gumu! 377 00:35:36,456 --> 00:35:39,153 Trebali bi biti već su na dobrom putu. 378 00:35:39,242 --> 00:35:43,283 - Ako im se posreći. - Obično jesu. 379 00:35:43,367 --> 00:35:47,736 Vjerojatno ga liječe poput nedjeljne popodnevne vožnje. 380 00:35:57,275 --> 00:36:00,308 Nema skretanja izvan ove ceste 20 milja. 381 00:36:01,440 --> 00:36:03,842 Kako on vozi, kome trebaju ceste? 382 00:36:30,006 --> 00:36:32,708 - Čekaj malo. - Radije bih se preselio. 383 00:36:32,798 --> 00:36:34,619 čekaj malo 384 00:36:37,419 --> 00:36:39,574 Još jedna blokada puta. 385 00:36:39,668 --> 00:36:41,289 šališ se 386 00:36:41,374 --> 00:36:43,197 OK, svi van. 387 00:36:43,289 --> 00:36:46,571 - Što sada? - Hodaj! 388 00:37:03,320 --> 00:37:06,599 kamo ideš Drži to. 389 00:37:12,733 --> 00:37:14,270 U REDU. 390 00:37:58,955 --> 00:38:00,992 Kada ćemo stići tamo? 391 00:38:01,079 --> 00:38:04,690 Bilo bi bliže ako ste se prestali žaliti. 392 00:38:04,783 --> 00:38:08,480 Možemo li stati na minutu? Zašto ne? 393 00:38:11,488 --> 00:38:13,774 Kako to da si uvijek čist? 394 00:38:13,863 --> 00:38:17,061 - Zato što mislim čisto! - Draga, draga, draga... 395 00:38:20,024 --> 00:38:21,647 Pogledaj ih. 396 00:38:24,566 --> 00:38:26,884 Ubojica i gospodin? 397 00:38:28,936 --> 00:38:33,674 To je to, momci, ni korak više. Oh... 398 00:38:33,765 --> 00:38:36,633 Evo, povuci kamen i odmori sekundu. 399 00:38:36,724 --> 00:38:39,258 Gotovo. Stopala kaput. 400 00:38:39,348 --> 00:38:43,752 Daj mi samo jedan dobar razlog zašto bih trebao ići dalje? 401 00:38:43,844 --> 00:38:45,881 Da sam konj ubio bi me. 402 00:38:47,510 --> 00:38:49,333 Želite još razloga?! 403 00:39:43,269 --> 00:39:45,387 Znam da ćeš misliti da se brinem 404 00:39:45,474 --> 00:39:48,720 ali postoje dvije užasno poznati automobili iza. 405 00:39:53,802 --> 00:39:55,792 Možemo li im pobjeći? 406 00:39:55,885 --> 00:39:59,630 Ako guraš i možeš milja od deset milja u minuti. 407 00:39:59,718 --> 00:40:03,754 OK, Sid, Rocco, idemo ostaviti te na sljedećem zavoju. 408 00:40:03,838 --> 00:40:05,829 čekaj malo! 409 00:40:05,922 --> 00:40:10,291 I možeš pješice doći do sastanka koji je ovdje na karti. 410 00:40:10,376 --> 00:40:13,789 - Ako mislite... - Sid, samo učini što ti se kaže. 411 00:40:13,876 --> 00:40:18,327 Mi ćemo ih prihvatiti slikovitu vožnju i naći ćemo se u zoru. 412 00:40:18,413 --> 00:40:20,320 Uzmite šampanjac na ledu. 413 00:40:29,408 --> 00:40:33,234 - Onuda. Vidimo se kasnije. - Ali... hej... Oh. 414 00:40:33,321 --> 00:40:35,690 - Onuda! - Čekaj! 415 00:40:35,779 --> 00:40:38,018 Navijte je 416 00:40:38,112 --> 00:40:40,942 Znaš, Brett, zabrinut sam. 417 00:40:41,026 --> 00:40:42,765 Zašto? Oni će uspjeti. 418 00:40:42,857 --> 00:40:44,895 Ne o njima - o nama! 419 00:40:44,982 --> 00:40:46,772 Oh, slatko 420 00:40:51,560 --> 00:40:53,219 Spusti se. 421 00:41:07,093 --> 00:41:08,918 hajde 422 00:41:14,006 --> 00:41:15,711 Još su s nama. 423 00:41:15,796 --> 00:41:19,209 I još uvijek si zabrinut. Vežite sigurnosni pojas. 424 00:41:23,917 --> 00:41:27,199 Bi li ovi momci čekali dok mijenjamo gumu? 425 00:41:27,291 --> 00:41:29,197 Malo je vjerojatno. 426 00:41:29,288 --> 00:41:32,451 - Imam još jednu mogućnost. - Koji je? 427 00:41:32,537 --> 00:41:36,744 Ti činiš najveću žrtvu, onda mogu pobjeći. 428 00:41:36,828 --> 00:41:39,491 Biti heroj? Znaš da nisam takav. 429 00:41:39,574 --> 00:41:42,145 - Onda možemo učiniti nešto drugo. - Hmm? 430 00:41:42,241 --> 00:41:44,609 Zaustavi auto i pobjeći ćemo. 431 00:42:32,296 --> 00:42:33,998 Hej, Mayfair. 432 00:42:35,875 --> 00:42:39,287 - Odakle su ove došle? - Dobivam ih na veliko. 433 00:42:41,121 --> 00:42:42,578 Evo ih dolaze. 434 00:42:44,662 --> 00:42:46,320 Čekati. 435 00:43:03,194 --> 00:43:04,685 Sada. 436 00:43:06,023 --> 00:43:07,564 Čekati! 437 00:43:09,427 --> 00:43:10,967 Oni su hrabri! 438 00:43:14,130 --> 00:43:16,536 - Imam jedan! - Ne, imam ga. 439 00:43:16,630 --> 00:43:19,992 - On je moj! - Ne, kažem ti, bio je moj. 440 00:43:20,085 --> 00:43:21,992 Čekamo. 441 00:43:32,455 --> 00:43:34,362 Otprilike još jednu milju. 442 00:43:34,455 --> 00:43:37,483 Hoćeš reći da smo prešli granica već? 443 00:43:37,575 --> 00:43:39,649 To je ruta krijumčara. 444 00:43:41,866 --> 00:43:44,149 Mislite li da će uspjeti? 445 00:43:52,691 --> 00:43:56,521 Daniel. 446 00:43:56,607 --> 00:43:59,721 Ovdje, ovdje. Što je to? 447 00:43:59,812 --> 00:44:02,974 Domoroci opet postaju nemirni. 448 00:44:04,852 --> 00:44:07,008 - Koliko ih ima? - Sedam. 449 00:44:07,100 --> 00:44:10,049 - Ima ih šest. - Sedam. 450 00:44:10,140 --> 00:44:13,303 - Hoćeš se kladiti? - 100 dolara? 451 00:44:16,552 --> 00:44:18,293 Hoćete li uzeti ček? 452 00:44:21,343 --> 00:44:23,131 Spremam onu ​​sa šeširom. 453 00:44:23,216 --> 00:44:24,836 OK, OK. 454 00:44:35,626 --> 00:44:38,741 Koja je veleprodajna pozicija na metke? 455 00:44:38,832 --> 00:44:42,574 - Dno je samo ispalo. - Kao i moj. 456 00:44:51,616 --> 00:44:54,448 znaš, to bi te moglo ubiti. 457 00:44:58,029 --> 00:45:01,607 - Što to radiš? - Otežava ulazak. 458 00:45:03,857 --> 00:45:07,602 - A što ti radiš? - Kad idem idem uredan. 459 00:45:10,689 --> 00:45:14,133 Ovo je kad konjica obično stiže. 460 00:45:14,227 --> 00:45:16,976 To je u... filmovima Donalda O'Connora. 461 00:45:18,102 --> 00:45:21,464 Moj pra-pradjed, sedmi grof, 462 00:45:21,556 --> 00:45:23,428 bio jednom na ovakvom mjestu. 463 00:45:23,515 --> 00:45:26,925 - Da? Što se dogodilo? Gdje? - U Indiji. 464 00:45:27,012 --> 00:45:30,624 Bio je odsječen od svoje pukovnije, bez municije, 465 00:45:30,718 --> 00:45:33,253 okružen s najmanje 10 000 plemena. 466 00:45:33,343 --> 00:45:36,041 - Što je...? - Znaš što je napravio? 467 00:45:36,131 --> 00:45:38,120 - Što? - Oh, hvala. 468 00:45:38,213 --> 00:45:41,709 Pa, on... isukao je mač... 469 00:45:43,418 --> 00:45:48,702 i sasvim sama, sasvim sama, izašao je prema njima. 470 00:45:48,791 --> 00:45:52,568 Vau... vau. Što se dogodilo? 471 00:45:52,662 --> 00:45:54,949 Mm? Oh, ubili su ga. 472 00:45:59,119 --> 00:46:01,439 Oh. Čuj, kako je... 473 00:46:01,532 --> 00:46:02,906 ššš 474 00:46:02,991 --> 00:46:06,570 Je li to moja mašta ili je odjednom utihnulo? 475 00:46:06,656 --> 00:46:09,224 Sigurno je iznenada. 476 00:46:17,107 --> 00:46:18,848 To je čudno. 477 00:46:23,063 --> 00:46:25,809 Oni pobjeđuju i pokupe svoje klikere. 478 00:46:33,139 --> 00:46:36,090 Slušati. 479 00:46:43,509 --> 00:46:45,879 To je konjica. 480 00:46:49,296 --> 00:46:52,875 Pa ti si malo bolje prošao nego tvoj djed. 481 00:46:52,963 --> 00:46:56,538 - da sta to radis - Olakšava ulazak. 482 00:46:56,625 --> 00:46:59,161 - Daj mi ruku. - Stavio si ih tamo. 483 00:46:59,250 --> 00:47:02,331 Sid i Rocco bi trebali biti kući i sigurno do sada. 484 00:47:02,416 --> 00:47:03,905 Da, oprostite. 485 00:47:03,995 --> 00:47:06,401 - Imate li još jednu bocu? - Ne. 486 00:47:06,495 --> 00:47:11,445 Uz dobro ponašanje bit će tri godine pred streljački vod. 487 00:47:11,534 --> 00:47:13,772 Uđi. Imamo goste! 488 00:47:13,865 --> 00:47:18,404 Uđite, dovedite svoje konje. Uvijek sam se divio policiji... 489 00:47:18,490 --> 00:47:22,694 Gubiš vrijeme. 490 00:47:24,610 --> 00:47:27,144 U stvari, mislio sam... 491 00:47:27,232 --> 00:47:32,303 Danny... Danny... mislim postoji nešto što bi trebao znati.