1 00:00:29,952 --> 00:00:33,531 Sad, ovo je moj plan... ako prođemo carinu. 2 00:00:33,618 --> 00:00:35,656 Prijavljujete se u svoj hotel. 3 00:00:35,743 --> 00:00:40,401 Večeras ću te odvesti do Nema ovdje u Londonu. Nakon toga... 4 00:00:40,493 --> 00:00:45,316 Samo zato što nam je bilo tako lijepo u avionu, niste obavezni. 5 00:00:45,410 --> 00:00:50,400 šališ se To je privilegija, prekrasno stvorenje poput tebe. 6 00:00:59,368 --> 00:01:02,035 Oprostite, gospodine, mogu li vidjeti tvoju putovnicu? 7 00:01:02,118 --> 00:01:04,323 U REDU? 8 00:01:04,410 --> 00:01:05,986 pa... 9 00:01:06,077 --> 00:01:10,366 Bio si tako šarmantan i gostoljubiv, jednostavno ne mogu odbiti. 10 00:01:10,452 --> 00:01:12,857 I pod uvjetom da možemo dobiti dadilja, 11 00:01:12,952 --> 00:01:17,443 moj muž i ja bismo baš voljeli da nam pokažeš London. 12 00:01:18,577 --> 00:01:20,651 Red se pomiče, oprostite. 13 00:01:24,452 --> 00:01:27,699 Molim te dođi u sobu za ispitivanje, g. Lomax. 14 00:01:27,785 --> 00:01:29,989 U redu. O čemu se radi? 15 00:01:30,077 --> 00:01:32,114 Ovuda, gospodine. 16 00:01:57,785 --> 00:01:59,989 Draga, kako je lijepo! 17 00:02:08,660 --> 00:02:11,444 Tako je dobro ponovno te vidjeti. Auto čeka. 18 00:02:11,535 --> 00:02:15,196 George će uzeti torbe. Jedva čekam da dođem kući! 19 00:02:15,285 --> 00:02:16,991 Draga, tako si mršava. 20 00:02:24,785 --> 00:02:27,404 - Je li to tvoj prijatelj? - Da, ovaj... 21 00:02:27,493 --> 00:02:30,160 - Uđi. - Oprostite, ja... 22 00:02:30,243 --> 00:02:32,732 - To je njegova sestra. - Oh. 23 00:02:32,827 --> 00:02:35,659 Čine se vrlo blizu. 24 00:02:35,743 --> 00:02:38,362 Da, oni... Oh, jesu. 25 00:02:38,452 --> 00:02:41,118 U redu. Sad se možeš opustiti. 26 00:02:42,410 --> 00:02:44,484 Hvala, George. 27 00:02:44,577 --> 00:02:48,866 Strogo izvedba za svaki slučaj promatrali su nas, g. Lomax. 28 00:02:48,952 --> 00:02:51,156 U redu, George. Započnite. 29 00:02:55,285 --> 00:02:58,283 Siguran si da će uspjeti naš dvostruki spoj večeras? 30 00:02:58,368 --> 00:03:02,825 Jer ako moja sestra ne dođe, Ne dolazim ni ja. 31 00:03:02,910 --> 00:03:06,358 On će biti tamo. Možete računati na to. 32 00:03:10,410 --> 00:03:14,025 ovo je za tebe, točno kako je dogovoreno - 10.000 dolara. 33 00:03:15,327 --> 00:03:17,483 To je puno novca za poljubac. 34 00:03:20,827 --> 00:03:23,908 - Vidite, gospođice... - Zovem se Charlie. 35 00:03:23,993 --> 00:03:27,525 Charlie. Oh, ovo je moj sretan dan. Charlie, a? 36 00:03:40,160 --> 00:03:42,944 Ja sam Carl Harris. Dobrodošli u Englesku, g. Lomax. 37 00:03:43,035 --> 00:03:47,029 Što bi rekli ako ti kažem da nisam Lomax? 38 00:03:47,118 --> 00:03:49,074 Vjerojatno bismo te morali ubiti. 39 00:03:49,160 --> 00:03:53,699 Pa, ja sam Lomax, vjeruj mi ako vam kažem da sam gospodin Lomax. 40 00:05:34,868 --> 00:05:37,570 Dugo ste ovdje živjeli? Lijepo. 41 00:05:37,660 --> 00:05:39,697 Što će se sada dogoditi, mali? 42 00:05:46,285 --> 00:05:49,615 Ima nešto u vezi tebe to baš i nije gel. 43 00:05:49,702 --> 00:05:54,359 - Znate, osjećaj je obostran. - Mislim da imamo pogrešnog tipa. 44 00:05:54,452 --> 00:05:57,782 Ne budi glup. Sve je prošlo točno kako je dogovoreno. 45 00:05:57,868 --> 00:06:00,866 Mitchell će uskoro doći. On će jamčiti za Lomaxa. 46 00:06:00,952 --> 00:06:02,741 Bilo bi mu bolje. 47 00:06:03,535 --> 00:06:05,572 Vraćam se u hotel. 48 00:06:05,660 --> 00:06:09,950 Kad Mitchell dođe, ti mu reci da sam tu... mali. 49 00:06:10,035 --> 00:06:14,692 Da nisi nešto zaboravio? Oko 10 000 dolara još nam duguješ. 50 00:06:49,952 --> 00:06:51,989 To je dosta. 51 00:06:53,785 --> 00:06:57,446 Ne treba ti dugo stvarati neprijatelje, Lomax. Mitchell. 52 00:06:57,535 --> 00:06:59,858 - Kako ste? Zadovoljstvo. - Oduševljen. 53 00:06:59,952 --> 00:07:01,741 Sada, o čemu se radi? 54 00:07:01,827 --> 00:07:05,737 - Mislim da je lažnjak. - Odvoz je prošao po planu. 55 00:07:05,827 --> 00:07:09,406 Oh. Pa izgleda tako Ja sam i sudac i porota. 56 00:07:09,493 --> 00:07:13,487 Ništa osobno, ali siguran sam žalili biste se na našu sigurnost 57 00:07:13,577 --> 00:07:15,900 - ako te nisam provjerio. - Naravno. 58 00:07:17,035 --> 00:07:21,111 Oh. Er, pogledaj. Samo putovnica. 59 00:07:21,202 --> 00:07:23,027 Oh, točno. 60 00:07:31,535 --> 00:07:34,616 - Daniel Wilde? - Nikada ne koristim Lomax. 61 00:07:34,702 --> 00:07:37,735 Naravno. Ali to ne dokazuje ništa. 62 00:07:37,827 --> 00:07:39,983 Slučaj, Charlie. 63 00:07:42,535 --> 00:07:44,360 Oznaka... 64 00:07:47,535 --> 00:07:49,572 Oh. Savršen spoj. 65 00:07:55,077 --> 00:07:57,363 - Lijep kaput. - Da, zar ne? 66 00:08:12,952 --> 00:08:14,575 Oh, Lomax! 67 00:08:16,035 --> 00:08:18,867 - Mitchell. - Tako sam ponosan što radim s vama. 68 00:08:18,952 --> 00:08:20,989 Predivno. 69 00:08:32,785 --> 00:08:36,530 U redu, g. Lomax. Zašto posjećujete zemlju? 70 00:08:36,618 --> 00:08:39,901 - Rekao sam ti tri puta. - Reci nam opet. 71 00:08:39,993 --> 00:08:43,324 - Ja sam turist. - Koga ideš posjetiti? 72 00:08:43,410 --> 00:08:47,984 - Nitko. Ne poznajem dušu. - Imate puno telefonskih brojeva. 73 00:08:48,077 --> 00:08:50,233 Imam puno telefonskih brojeva. 74 00:08:50,327 --> 00:08:52,613 FBI nam je rekao da dolazite. 75 00:08:52,702 --> 00:08:55,071 Morate biti ovdje s razlogom. Što? 76 00:08:55,160 --> 00:08:56,818 Ja sam turist. 77 00:08:57,952 --> 00:09:00,487 Pa, dosta vremena. 78 00:09:02,535 --> 00:09:04,573 Ti ćeš nam reći. 79 00:09:19,118 --> 00:09:21,156 Evo nas. 80 00:09:22,952 --> 00:09:27,277 Oh, znaš li, mislim da je ovo povoljan trenutak za zdravicu. 81 00:09:27,368 --> 00:09:31,362 dajem ti neprikosnoveni mozak zločina, 82 00:09:31,452 --> 00:09:34,533 planer pravog genija, Harvey Lomax. 83 00:09:35,952 --> 00:09:37,693 Oh. Hvala. 84 00:09:37,785 --> 00:09:41,067 - Charlotte je ogromna obožavateljica. - Je li? 85 00:09:41,160 --> 00:09:43,198 Smeta li ti da te zovem Harvey? 86 00:09:43,285 --> 00:09:47,231 Pa, volio bih da me zoveš Danny. Danny Wilde, to je moja naslovnica. 87 00:09:47,327 --> 00:09:49,780 - U redu. Danny. - Hvala, Mitchell. 88 00:09:49,868 --> 00:09:52,736 Pročitao sam vaša izvješća na bostonskom kaparu. 89 00:09:52,827 --> 00:09:55,066 Da, veliki bostonski kapar. 90 00:09:55,160 --> 00:09:59,367 Vrhunska strategija, besprijekoran tajming, majstorska izvedba. 91 00:09:59,452 --> 00:10:01,940 Lijepo od tebe što to kažeš. Nije to ništa. 92 00:10:02,035 --> 00:10:04,784 Ništa! Ti nazivaš 4 milijuna dolara ničim? 93 00:10:04,868 --> 00:10:07,274 Pa, lako doći, lako otići... 94 00:10:07,368 --> 00:10:11,065 Charlotte, možeš razgovarati s Dannyjem o prošlim trijumfima kasnije. 95 00:10:11,160 --> 00:10:13,400 - Riječ. - Da, ispričaj nas, Charlie. 96 00:10:13,493 --> 00:10:17,950 Sada ste mi napisali u svom pismu ta je sigurnost bila apsolutno vitalna. 97 00:10:18,035 --> 00:10:22,242 U svom pismu naveo sam tu sigurnost bilo je apsolutno vitalno, zar ne. 98 00:10:22,327 --> 00:10:25,443 Da, jesi. Pa sam poslušao tvoj prijedlog. 99 00:10:25,535 --> 00:10:26,909 Oh, jesi li? Dobro. 100 00:10:26,993 --> 00:10:31,117 I nitko ne smije napustiti ovaj stan, osim sebe, dok ne udarimo. 101 00:10:31,202 --> 00:10:36,321 Dobro razmišljanje. Nitko ne bi trebao otići osim tebe i mene, dok ne udarimo. 102 00:10:37,702 --> 00:10:39,278 Što je to bilo? 103 00:10:41,118 --> 00:10:44,614 - Shvaćam. Mali test da me isprobate. - Pa... 104 00:10:44,702 --> 00:10:47,107 Ne, sjećam se točno što ste rekli. 105 00:10:47,202 --> 00:10:48,778 - O, da? - citiram... 106 00:10:48,868 --> 00:10:52,115 “Vođa ne može dobiti poštovanje njegovih sljedbenika" 107 00:10:52,202 --> 00:10:55,116 "osim ako ne dijeli iste strogosti kao i oni." 108 00:10:55,202 --> 00:10:57,951 Pravo. Drago mi je da si to uočio, Mitchell. 109 00:10:58,035 --> 00:11:01,282 - Dakle, ostani ovdje. - Točno. Planiram ostati ovdje. 110 00:11:02,910 --> 00:11:05,445 Oh, s tvojim planiranjem, ne možemo uspjeti! 111 00:11:05,535 --> 00:11:08,237 - Misliš? - Zapanjujuće je, zar ne? 112 00:11:08,327 --> 00:11:10,448 Ovakav mali film 113 00:11:10,535 --> 00:11:14,529 je ključ krađe od 9 milijuna u zlatnim polugama. 114 00:11:35,702 --> 00:11:40,027 - Mislim da neće doći. - Oh, bit će ovdje, obećavam ti. 115 00:11:40,118 --> 00:11:42,405 Daniel ne bi propustio ovaj spoj. 116 00:11:42,493 --> 00:11:45,906 Nikada nas nisu pobunili u cijelom našem životu. 117 00:11:45,993 --> 00:11:49,441 I nećeš biti sada. Oprostite. Mrtav čovjek. 118 00:11:49,535 --> 00:11:52,450 Oh, govori o vragu! Joan? 119 00:11:56,368 --> 00:11:58,240 Oh, kako ste? 120 00:11:58,327 --> 00:12:00,862 Pa, uzeli ste si vremena doći ovamo. 121 00:12:00,952 --> 00:12:04,483 - Molim? - Pa, onda nije važno. 122 00:12:05,910 --> 00:12:08,529 - Uđi. - Hvala. 123 00:12:10,327 --> 00:12:12,732 Evo ga. Bolje ikad nego nikad. 124 00:12:14,743 --> 00:12:17,528 - Zdravo, Daniele, to je... - Zdravo, dječače moj. 125 00:12:17,618 --> 00:12:20,616 - Sudac. - I sudac. Lijepo. 126 00:12:20,702 --> 00:12:22,491 Zapravo, on nije Danny. 127 00:12:22,577 --> 00:12:24,946 Nije Danny? Oh, da, rekao si mi. 128 00:12:25,035 --> 00:12:28,483 - Danny je mnogo mlađi muškarac. - Nemojmo se brinuti oko toga. 129 00:12:28,577 --> 00:12:31,528 - Volimo zreliji tip. - Oduševljen sam. 130 00:12:31,618 --> 00:12:34,320 Pa, gostinjska soba je sve spremno za tebe. 131 00:12:34,410 --> 00:12:36,152 - Zbogom. - Zbogom. 132 00:12:37,077 --> 00:12:41,734 - Očekujemo Dannyja. - Ima neke novine iz New Yorka za mene. 133 00:12:41,827 --> 00:12:45,951 - Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. - Mislio sam da si otišao na aerodrom? 134 00:12:46,035 --> 00:12:47,777 jesam. 135 00:12:47,868 --> 00:12:51,530 Vidite, imali smo ovaj dvostruki spoj već nekoliko tjedana. 136 00:12:51,618 --> 00:12:53,739 Idemo u novu diskoteku. 137 00:12:53,827 --> 00:12:57,571 Znaš Dannyja, on vjerojatno ima kit jednog vremena negdje drugdje. 138 00:14:08,160 --> 00:14:10,649 Vozač. Oh, vozač... 139 00:14:10,743 --> 00:14:12,319 - Bok. - Vozač? 140 00:14:12,410 --> 00:14:15,408 Carl je rekao da ćeš pokušati pobjeći, prekršiti vlastito pravilo. 141 00:14:15,493 --> 00:14:18,444 Samo sam htjela udahnite malo zraka. 142 00:14:18,535 --> 00:14:22,031 - Da, znam. Gdje ćemo ići? - Pa, ovaj... 143 00:14:24,410 --> 00:14:29,400 Pa, zašto ne bismo otišli u... Ići ćemo na Trocadero. 144 00:14:29,493 --> 00:14:31,733 - Gdje je to? - Vozač, Trocadero. 145 00:14:37,743 --> 00:14:39,781 Ne bismo li ga trebali zaustaviti? 146 00:14:39,868 --> 00:14:44,407 Ne. Ne, vidjet ćemo koga će kontaktirati, onda ćemo se pozabaviti njime. 147 00:15:10,035 --> 00:15:12,819 Nisam li ti rekao ovo mjesto je imalo atmosferu? 148 00:15:12,910 --> 00:15:16,951 super je Glupi Carl mislio sam da ćeš kontaktirati nekoga. 149 00:15:17,035 --> 00:15:19,109 Glupi Carl. Zdravo. 150 00:15:26,327 --> 00:15:29,076 - Poznaješ li je? - Nikad je prije nisam vidio. 151 00:15:29,160 --> 00:15:32,442 - Gledala je u tebe. - Gledao sam je. 152 00:15:37,035 --> 00:15:40,199 Hajde, mali. Sjednimo i popijmo piće. 153 00:15:43,577 --> 00:15:47,487 Naručit ću malo šampanjca dok pudrate nosove. 154 00:15:50,035 --> 00:15:52,488 Pa, draga moja, što ćeš? 155 00:15:52,577 --> 00:15:55,575 - Buck zečji punč. - Stiže buck rabbit punch. 156 00:15:55,660 --> 00:15:57,485 Hvala. 157 00:16:30,618 --> 00:16:33,189 Samo magnum, ne planiram... 158 00:16:33,285 --> 00:16:36,200 - Užasno mi je žao, gospođo. - Ja nisam gospođa. Ja sam Danny. 159 00:16:36,285 --> 00:16:39,034 - Danny? Danny Wilde? - Ššš, da, točno. 160 00:16:39,118 --> 00:16:42,863 - Jeste li bili na plastičnim operacijama? - Ne, u gadnoj sam nevolji. 161 00:16:42,952 --> 00:16:46,317 Ne šališ se. Držači za knjige će uskoro otići. 162 00:16:46,410 --> 00:16:49,408 - I mene promatraju. - Tko ga je gledao? 163 00:16:49,493 --> 00:16:52,444 Vidiš štand na kraju, plavuša? 164 00:16:52,535 --> 00:16:54,490 - Vrlo lijepa. - To je Charlie. 165 00:16:54,577 --> 00:16:56,484 Charlie? 166 00:16:56,577 --> 00:17:00,321 - Daniele, sada znam da si poludio. - I još dva tipa. 167 00:17:00,410 --> 00:17:02,650 Nemoj mi reći - Beryl i Mary. 168 00:17:02,785 --> 00:17:06,032 Čini se da svi misle Ja sam tip po imenu Lomax. 169 00:17:06,118 --> 00:17:08,951 Imam ga. Sylvia Lomax! 170 00:17:14,243 --> 00:17:17,691 Jean, Joan, napokon, trenutak koji ste čekali. 171 00:17:17,785 --> 00:17:20,274 Htio bih da se upoznate moj prijatelj Danny... 172 00:17:20,368 --> 00:17:22,406 Što kažeš na šampanjac? 173 00:17:28,577 --> 00:17:30,698 - Bok. - Oh, zdravo. 174 00:17:30,785 --> 00:17:33,902 - Ima prekrasnu atmosferu. - Da, divno. 175 00:17:33,993 --> 00:17:36,826 Oprostite, ali imate li olovku? 176 00:17:36,910 --> 00:17:38,735 Da, mislim da jesam. 177 00:17:38,827 --> 00:17:40,616 Vi ste neka vrsta pisca? 178 00:17:40,702 --> 00:17:45,324 Da, pisac, poput Rata i mira, Kako je zelena bila moja dolina. 179 00:17:45,410 --> 00:17:47,235 Takve stvari. 180 00:17:47,327 --> 00:17:51,486 Za šankom stoji tip s dvije djevojke koje sliče. 181 00:17:51,577 --> 00:17:54,243 - Pa on je špijun. - Špijun! 182 00:17:54,327 --> 00:17:58,783 ššš Zadrži to za sebe. On je špijun i ja sam sada špijun. 183 00:17:58,868 --> 00:18:00,409 - Ti si...? - Točno. 184 00:18:00,493 --> 00:18:04,701 Molim te daj mu ovu poruku. To je pitanje života i smrti. 185 00:18:04,785 --> 00:18:07,569 - Kako se zoveš? - Sophie. 186 00:18:07,660 --> 00:18:10,113 Sophie. Idi po njega, dušo. 187 00:18:10,202 --> 00:18:12,655 - Prepusti to meni. - Da, hoću. 188 00:18:42,243 --> 00:18:44,992 Sada, Sophie, uzmi ovu salvetu... 189 00:18:47,410 --> 00:18:51,451 Sophie, želim da upoznaš dečke. Dečki, upoznajte Sophie. 190 00:18:51,535 --> 00:18:54,782 - Reci laku noć, Sophie. - Laku noć, Sophie. 191 00:18:54,868 --> 00:18:56,906 Ona je slatko dijete. 192 00:18:56,993 --> 00:19:00,110 Povratak na posao. Vratimo se skrovištu. 193 00:19:13,910 --> 00:19:17,074 Djevojke, bojim se da jesam neke loše vijesti. Upravo je otišao. 194 00:19:17,160 --> 00:19:20,028 - Oh. - Ne vjeruješ da je bio ovdje. 195 00:19:20,118 --> 00:19:23,318 - Što biste sada htjeli raditi? - Idi. 196 00:19:23,410 --> 00:19:25,447 Ići. 197 00:19:26,952 --> 00:19:28,326 Što sam krivo napravio? 198 00:19:32,118 --> 00:19:34,986 - Tu ste, g. Anderson. - Hvala. 199 00:19:39,243 --> 00:19:43,024 Slušaj, onaj sinoćnji posao nije bilo sigurnosnog testa. 200 00:19:43,118 --> 00:19:46,116 - To je bilo podmetanje! - Varaš se, Carl. 201 00:19:46,202 --> 00:19:48,322 Nikad prije nije upoznao nikoga od nas 202 00:19:48,410 --> 00:19:52,866 i želi biti siguran da je rad s vrhunskim operaterima. 203 00:19:52,952 --> 00:19:55,701 - I ja bih učinio isto. - Ne vjerujem mu. 204 00:19:55,785 --> 00:20:01,154 Nakon što ste vidjeli njegove nacrte za posao u koji više nećete sumnjati. 205 00:20:01,243 --> 00:20:05,107 Imaju Harvey Lomax zaštitni znak u svakom detalju. 206 00:20:07,035 --> 00:20:09,109 Ne bi li Grant već trebao biti ovdje? 207 00:20:09,202 --> 00:20:12,283 - da Idi saznaj što se dogodilo. - Vidi... 208 00:20:12,368 --> 00:20:16,065 Idi saznaj što mu se dogodilo, postoji dobar dečko. 209 00:20:16,160 --> 00:20:19,028 Charlotte, možeš reći gospodinu Lomaxu mi smo spremni. 210 00:20:19,118 --> 00:20:21,689 Hajde, Kramer. Započnimo. 211 00:20:25,327 --> 00:20:29,107 Dobro. Sada, da kažem na početku da je... 212 00:20:30,243 --> 00:20:34,782 vrlo visoki troškovi zapošljavanja gospodina Lomaxa već je obilato otplaćen. 213 00:20:34,868 --> 00:20:38,565 On je stvorio ono što ja smatram savršen zločin. 214 00:20:38,660 --> 00:20:41,777 Svi vaši specijalistički talenti su korišteni. 215 00:20:41,868 --> 00:20:44,902 Nabrojao sam posebne zahtjeve. 216 00:20:44,993 --> 00:20:49,946 Transport... Elektronika... I Charlotte za koordinaciju. 217 00:20:50,993 --> 00:20:54,939 Vidi, sve je to u redu, ali nije li vrijeme da saznamo za posao? 218 00:20:55,035 --> 00:20:58,317 Gdje, kada i najvažnije - kako. 219 00:21:04,827 --> 00:21:08,192 Pa, gospodine Lomax može to sam potanko objasniti. 220 00:21:08,285 --> 00:21:11,069 - Ovo je g. Anderson. - Što on radi? 221 00:21:11,160 --> 00:21:12,902 - Elektronika. - Dobro? 222 00:21:12,993 --> 00:21:16,110 - Vrlo dobro. - Sjednite, momci. Kramer. 223 00:21:19,743 --> 00:21:22,196 Drago mi je što si se pridružio, Anderson. 224 00:21:22,285 --> 00:21:25,697 - Cilj je 9 milijuna u zlatu. - Točno. 225 00:21:25,785 --> 00:21:28,108 Ono što ne znamo je kako to dobivamo. 226 00:21:28,202 --> 00:21:30,571 To je dobro pitanje, Andersone. 227 00:21:30,660 --> 00:21:33,693 Pa, želite li nam reći? 228 00:21:38,368 --> 00:21:40,359 Al Capone! 229 00:21:40,452 --> 00:21:42,158 Hmm? 230 00:21:42,243 --> 00:21:45,691 Pretty Boy Floyd. Edward G. Robinson, Dijamantne noge. 231 00:21:45,785 --> 00:21:48,700 Znate li što ovi momci imao zajedničko? 232 00:21:48,785 --> 00:21:52,316 Intelekt. Mozgovi. Genijalno. Organizacija. 233 00:21:52,410 --> 00:21:54,733 Vodili su svoje jedinice poput vojske. 234 00:21:54,827 --> 00:21:56,983 Baš kao general, ha? 235 00:21:58,285 --> 00:22:02,195 Bočni napadi za diverziju, frontalno za glavni napad... 236 00:22:02,285 --> 00:22:05,449 Pokreti kliješta uništiti stražnji dio... Bitno. 237 00:22:05,535 --> 00:22:08,319 Sjećate li se velikog bostonskog kapara? Da ti kažem. 238 00:22:08,410 --> 00:22:11,858 Što je bilo najvažnije? Vrijeme. Ubrzati. Učinkovitost. 239 00:22:11,952 --> 00:22:13,610 Brzi automobili. 240 00:22:13,702 --> 00:22:18,525 Svaki čovjek ima pravo položaj u točno pravom trenutku. 241 00:22:18,618 --> 00:22:23,027 Točna druga. Sad, ako to možemo postići... 242 00:22:23,118 --> 00:22:25,571 bit ćemo uspješni. 243 00:22:25,660 --> 00:22:26,857 - Gospodine Lomax? - Da? 244 00:22:26,952 --> 00:22:29,654 Možete li biti malo precizniji? 245 00:22:29,743 --> 00:22:32,279 Ne, ne mogu, Andersone. 246 00:22:32,368 --> 00:22:35,734 To bi bilo kršenje moji sigurnosni propisi. 247 00:22:35,827 --> 00:22:38,529 Da, ali kad bismo samo mogli znati kada? 248 00:22:42,702 --> 00:22:44,739 Kada, ha? 249 00:22:47,035 --> 00:22:50,483 U redu, Anderson. Reći ću ti kada. Reci mu. 250 00:22:50,577 --> 00:22:53,444 Oh. Pa, hvala ti, Danny. 251 00:22:54,660 --> 00:22:56,651 Pravimo pogodak u točno... 252 00:23:01,952 --> 00:23:03,279 ...48 sati. 253 00:23:05,077 --> 00:23:08,240 Čovjek tvoj prijatelj je pogrešno zamijenjeno za Lomaxa. 254 00:23:08,327 --> 00:23:11,111 - Naš odjel ga drži. - Hm. 255 00:23:11,202 --> 00:23:15,326 Naš Danny se spetljao u nečem prilično velikom. 256 00:23:15,410 --> 00:23:16,737 Kao što? 257 00:23:16,827 --> 00:23:21,283 Kružile su glasine o podzemlju velikog posla u fazi planiranja. 258 00:23:21,368 --> 00:23:24,983 Mislimo da je Lomax dovodio nacrt za zločin. 259 00:23:25,077 --> 00:23:26,949 Zato smo ga pokupili. 260 00:23:27,035 --> 00:23:29,239 - Koliko dugo ga možete držati? - Ne dugo. 261 00:23:29,327 --> 00:23:31,613 Najbolje što možemo učiniti je deportirati ga. 262 00:23:31,702 --> 00:23:33,941 Pa deportuj ga, 263 00:23:34,035 --> 00:23:38,278 on obavi jedan telefonski poziv a naš Danijel mrtav ko ovčetina. 264 00:24:16,368 --> 00:24:18,193 Pusti me na miru! 265 00:24:18,285 --> 00:24:20,489 Oh. 266 00:24:20,577 --> 00:24:23,243 - Što se dogodilo? - Izgubio sam. 267 00:24:23,327 --> 00:24:27,273 Oh, da. Vrlo smiješno. Trebali ste biti na sastanku. 268 00:24:27,368 --> 00:24:29,655 Dakle, malo sam zakasnio. 269 00:24:32,868 --> 00:24:35,155 Zar ne možeš ostaviti te stvari na miru? 270 00:24:35,243 --> 00:24:37,364 Vidi, unajmio si me da upravljam avionom. 271 00:24:37,452 --> 00:24:40,983 Ne želim čuti predavanje o umjerenosti. 272 00:24:44,993 --> 00:24:47,446 - Je li Lomax već stigao? - Jučer. 273 00:24:47,535 --> 00:24:50,533 Jučer? mislio sam nazvao bi me. 274 00:24:50,618 --> 00:24:52,076 Poznaješ li ga? 275 00:24:52,160 --> 00:24:55,857 Naravno, sreo sam ga dok je letio u Sjedinjenim Državama. Dobri smo prijatelji. 276 00:24:59,785 --> 00:25:04,193 Pa, dobro, dobro. Stvarno si izgubio sinoć, zar ne? 277 00:25:04,285 --> 00:25:06,987 Reci mi, odakle ti ovoliko novca? 278 00:25:07,077 --> 00:25:10,110 Zašto ne gledaš svoja posla? 279 00:25:10,202 --> 00:25:12,525 Ovdje smrdi. 280 00:25:24,785 --> 00:25:27,356 - Dolazi policija. - Pa? Ja sam čist. 281 00:25:27,452 --> 00:25:32,441 Ne zarađujete dodatni novac sa strane, pretvarajući se u policijskog doušnika? 282 00:25:32,535 --> 00:25:34,526 Oh, ne budi glup! 283 00:25:46,910 --> 00:25:48,948 sta to radis 284 00:25:51,202 --> 00:25:54,899 Bolje se samo nadaj ne ulaze kroz ta vrata. 285 00:26:30,743 --> 00:26:33,196 Pa, morat ćemo odgoditi. 286 00:26:33,285 --> 00:26:37,149 Ne možemo. Ako sada ne udarimo, prilika je zauvijek nestala. 287 00:26:38,285 --> 00:26:40,904 Ne, moramo pronaći drugog pilota. 288 00:26:40,993 --> 00:26:44,193 - Ja ću objaviti riječ. - Hvala ti, Carl. 289 00:26:47,077 --> 00:26:49,743 - Ne sviđa mi se. - Nema rizika. 290 00:26:49,827 --> 00:26:53,571 Neće nam nestati iz vida a poslije... on je nepotreban. 291 00:26:54,493 --> 00:26:56,531 Da, razumijem. Hvala. 292 00:26:57,618 --> 00:26:58,897 Dobro? 293 00:26:58,993 --> 00:27:01,446 Čovjek po imenu Grant pronađen je mrtav. 294 00:27:01,535 --> 00:27:04,533 Sitni prevarant. Bio je pilot. 295 00:27:05,702 --> 00:27:08,320 Što ima sve ovo ima veze s Dannyjem? 296 00:27:08,410 --> 00:27:12,949 Njegov je broj bio na Lomaxovoj adresi knjiga. Provjeravamo sve brojeve. 297 00:27:13,035 --> 00:27:15,737 - Koliko će to trajati? - Dajemo sve od sebe. 298 00:27:15,827 --> 00:27:19,027 Onda ti neće smetati ako nešto napravim sam. 299 00:27:19,118 --> 00:27:20,576 kamo ideš 300 00:27:20,660 --> 00:27:25,448 Sudac, za tvoju informaciju, jesam kupit ću si neke informacije. 301 00:27:38,785 --> 00:27:41,025 Dobar dan, Vaše Gospodstvo. 302 00:27:41,118 --> 00:27:45,408 Teško da bih to tako nazvao. Kako ide sadnja, Farmeru? 303 00:27:45,493 --> 00:27:48,029 Oh, kasno, gospodine. Vrlo kasno. 304 00:27:48,118 --> 00:27:50,737 Tlo je previše mokro, ne mogu ubaciti plug. 305 00:27:50,827 --> 00:27:54,441 Pa što kažete na neke informacije o čovjeku po imenu Grant? 306 00:27:54,535 --> 00:27:57,782 On je mrtav. To vam mogu reći za ništa. 307 00:27:57,868 --> 00:28:00,404 Sljedeći odgovor bit će skuplji. 308 00:28:00,493 --> 00:28:02,401 Nemam vremena za cjenkanje. 309 00:28:02,493 --> 00:28:04,531 Pa, sve su to šaputanja i glasine, 310 00:28:04,618 --> 00:28:07,024 ali riječ je čeka nas veliki posao. 311 00:28:07,118 --> 00:28:09,275 - američki planer. - Nastavi. 312 00:28:09,368 --> 00:28:13,741 Pa, kladim se da je Grant sudjelovao u tome. Vidiš, prije manje od sat vremena, 313 00:28:13,827 --> 00:28:17,986 Čuo sam da određene stranke bili zainteresirani za zapošljavanje pilota. 314 00:28:18,077 --> 00:28:20,482 Zamjena za Granta. 315 00:28:23,035 --> 00:28:25,405 Želim posao. Ja sam kvalificirani pilot. 316 00:28:25,493 --> 00:28:29,950 - Ne bih se petljao u ovo. - Sami odredite svoju cijenu. 317 00:28:30,035 --> 00:28:34,029 - Ostani uz svoj telefon. - Mislio sam da će te to uvjeriti. 318 00:28:37,035 --> 00:28:40,650 Misliš, ha? Pa, nisam baš siguran... 319 00:28:40,743 --> 00:28:42,781 Gospodo, vrijeme je da krenemo. 320 00:28:42,868 --> 00:28:45,985 - Mitchell, dopusti da ti pomognem. - Hvala ti, Danny. 321 00:28:46,077 --> 00:28:48,363 tu si Ugodan put, momci. 322 00:28:48,452 --> 00:28:52,990 - Vrijeme je da idemo u stožer. - Naravno. Dođi, tamo. 323 00:28:53,077 --> 00:28:55,530 Kramer, zatvori vrata za sobom. 324 00:29:04,493 --> 00:29:07,195 - Sinclair. - Zanima ih. 325 00:29:07,285 --> 00:29:12,522 Stanite na uglu ulice Hall i Chester Road u pet sati 326 00:29:12,618 --> 00:29:15,071 i oni će te pregledati. 327 00:29:15,160 --> 00:29:18,442 Ako im se sviđa ono što vide, oni će uspostaviti kontakt. 328 00:29:18,535 --> 00:29:20,573 Hvala ti, Farmer. 329 00:29:21,410 --> 00:29:23,282 - Gospodo, uspjeh. - Što je? 330 00:29:23,368 --> 00:29:27,232 - Imam razgovor za posao. - Ako ga dobijete, odmah nas kontaktirajte. 331 00:29:27,327 --> 00:29:29,531 To bi me moglo učiniti nepoštenim čovjekom. 332 00:29:33,952 --> 00:29:37,152 Imate pravog Lomaxa u tajnosti, zar ne 333 00:29:37,243 --> 00:29:39,992 On je pomaknut u pritvorski centar. 334 00:30:19,243 --> 00:30:22,858 Gospodo, za 14 sati i 31 minutu mi ćemo postići pogodak. 335 00:30:22,952 --> 00:30:25,903 Možemo otkriti detalje od cilja. Danny? 336 00:30:25,993 --> 00:30:30,117 - Mitchell, reci im sve. - Oh. Vrlo dobro. 337 00:30:30,202 --> 00:30:35,191 Sutra ujutro u 1000 sati zrakoplov će sletjeti radi punjenja gorivom. 338 00:30:35,285 --> 00:30:37,110 Njegov teret - zlatne poluge. 339 00:30:37,202 --> 00:30:40,034 Mi ćemo preuzeti kontrolu i odleti u sjevernu Afriku. 340 00:30:40,118 --> 00:30:44,029 - Lako? - Kao slatkiš od djeteta. 341 00:30:44,118 --> 00:30:46,607 Kakva opozicija možemo očekivati? 342 00:30:47,743 --> 00:30:50,943 Nastavi, Mitchell. Reci im. Ne štedi ih ništa. 343 00:30:51,035 --> 00:30:53,156 Pa opozicija... 344 00:30:54,285 --> 00:30:56,441 je Zračne snage Sjedinjenih Država! 345 00:30:58,493 --> 00:31:00,484 Ohh... 346 00:31:01,910 --> 00:31:03,948 Kramer. 347 00:31:12,993 --> 00:31:15,316 Našli smo sebi pilota. 348 00:31:20,868 --> 00:31:23,073 Ime je Roberts. 349 00:31:23,160 --> 00:31:26,028 U REDU. Hvala. 350 00:31:27,618 --> 00:31:30,071 - Ništa od Sinclaira. - Lomax? 351 00:31:30,160 --> 00:31:31,985 Ni traga. 352 00:32:09,077 --> 00:32:12,028 - Što ti radiš ovdje? - Smrzavanje do smrti. 353 00:32:12,118 --> 00:32:15,033 - Što ti je trebalo tako dugo? - Ti si uvijek prvi! 354 00:32:15,118 --> 00:32:17,571 - Bila sam nedonošče. - Hajdemo. 355 00:32:25,118 --> 00:32:28,484 - Nema ključeva. - Točno. Ja... Dobro, hajde. 356 00:33:03,118 --> 00:33:04,943 ooh! 357 00:33:15,118 --> 00:33:18,982 - Nemaš ukosnicu, zar ne? - Ne bih se trudio. 358 00:33:19,077 --> 00:33:21,114 Oh, OK. 359 00:33:34,243 --> 00:33:38,319 Sad me slušaj! Umoran sam od guranja okolo. 360 00:33:38,410 --> 00:33:40,815 Želim objašnjenje! tko je on 361 00:33:40,910 --> 00:33:42,237 Harvey Lomax. 362 00:33:44,785 --> 00:33:46,906 Ti si nekakav lažnjak. 363 00:33:46,993 --> 00:33:50,276 Mislim da si tajni agent za dlačice. 364 00:33:50,368 --> 00:33:52,987 - Planirao si pljačku zlata? - Svaki detalj. 365 00:33:53,077 --> 00:33:54,653 Pričaj mi o tome. 366 00:33:54,743 --> 00:33:57,410 Slušaj, pametnjakoviću, TI MI PRIČAJ o tome! 367 00:33:57,493 --> 00:34:01,487 - Zrakoplov doleti iz Ženeve... - Točno. 368 00:34:01,577 --> 00:34:05,487 Zbog tajnosti slijeće u Manswell. Praktički napušteno. 369 00:34:05,577 --> 00:34:08,658 - Aha. - Na zemlji je 35 minuta. 370 00:34:08,743 --> 00:34:13,780 Upravo tako. On zna svaki detalj. Ovdje je došlo do lošeg sigurnosnog curenja. 371 00:34:13,868 --> 00:34:16,404 - Sada mi ti reci nešto. - Bilo što! 372 00:34:16,493 --> 00:34:20,025 Koja se valna duljina koristi za sigurnosnu provjeru? 373 00:34:20,118 --> 00:34:24,906 Koji je pozivni znak zrakoplova? Ime zapovjednika baze? 374 00:34:24,993 --> 00:34:27,067 Irving. 375 00:34:34,493 --> 00:34:36,318 Sol? 376 00:34:38,368 --> 00:34:41,699 Misliš da si me dobio s ovim pitanjima? Pravo? 377 00:34:41,785 --> 00:34:43,740 - Pogrešno. - Pogrešno. 378 00:34:43,827 --> 00:34:46,066 - Ipak, dobar pokušaj. - Hvala. 379 00:34:46,160 --> 00:34:47,569 Oprosti, Mitchell. 380 00:34:47,660 --> 00:34:49,615 Oh, šuti! 381 00:34:50,785 --> 00:34:53,487 Vas. Kako ste upali u ovo? 382 00:34:53,577 --> 00:34:57,523 - Čuo sam da želiš letak. - Mislite, vi ste pilot? 383 00:34:57,618 --> 00:35:01,564 Sigurno. Ali zapravo nije više važno, zar ne? 384 00:35:01,660 --> 00:35:06,282 - Poanta je, što ćeš sada? - Mislio sam da je to očito. 385 00:35:06,368 --> 00:35:08,821 Sada, pričekaj trenutak, Carl. 386 00:35:08,910 --> 00:35:12,157 Samo na trenutak, zatvorite ih u tu sobu. 387 00:35:12,243 --> 00:35:15,490 Ta soba tamo? Toodle-oo! 388 00:35:20,452 --> 00:35:22,987 Sjednite, Vaše Gospodstvo. 389 00:35:30,993 --> 00:35:33,198 Ima li tko kakvu ideju? 390 00:35:33,285 --> 00:35:37,195 Bez pilota smo mrtvi. I nema vremena pronaći zamjenu. 391 00:35:37,285 --> 00:35:40,781 - Mogao bih ga na to natjerati. - Sumnjam u to. 392 00:35:40,868 --> 00:35:43,819 To je samo pola problema. Trebamo ih oboje. 393 00:35:43,910 --> 00:35:48,366 - U čemu je problem? Ja ću preuzeti. - Nije to tako lako. 394 00:35:49,993 --> 00:35:52,944 Sigurnosne propusnice. Sva dokumentacija. 395 00:35:53,035 --> 00:35:54,990 Stvoren za pogrešnog čovjeka sada. 396 00:35:57,285 --> 00:35:59,904 Dakle, radimo set s pravom slikom. 397 00:35:59,993 --> 00:36:03,904 Za pripremu im je trebalo 36 sati. Ne može se učiniti. 398 00:36:05,035 --> 00:36:08,863 Postoji način. Dogovoreno je trebamo ova dva čovjeka, zar ne? 399 00:36:08,952 --> 00:36:11,357 - da - Onda je jednostavno. 400 00:36:11,452 --> 00:36:14,947 Svaki će djelovati kao talac za život drugoga. 401 00:36:15,035 --> 00:36:18,282 Svatko će učiniti što mu se kaže, znajući da ako to ne učini, 402 00:36:18,368 --> 00:36:20,489 onaj drugi biva eliminiran. 403 00:36:27,160 --> 00:36:29,234 Moglo bi upaliti... 404 00:36:30,285 --> 00:36:32,323 Moglo bi jednostavno uspjeti! 405 00:36:47,618 --> 00:36:50,616 poslije tebe. Hvala. 406 00:36:50,702 --> 00:36:53,783 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 407 00:36:53,868 --> 00:36:57,400 Ja ću slaninu, jaja... tost... 408 00:36:58,535 --> 00:37:01,024 - Ah, dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro. 409 00:37:01,118 --> 00:37:04,863 Vjerujem da si dobro spavao. Pred tobom je veliki dan. 410 00:37:04,952 --> 00:37:08,400 Pod je bio najudobniji, posluga u sobu užasna. 411 00:37:08,493 --> 00:37:12,025 Sinoć sam pomislio: "Morat ću otkazati cijelu stvar." 412 00:37:12,118 --> 00:37:16,941 Ali danas mislim da je to moguće, ako Mogu vas oboje nagovoriti da nam pomognete. 413 00:37:17,035 --> 00:37:19,156 Kako to planiraš učiniti? 414 00:37:19,243 --> 00:37:23,782 Pa, tijekom operacije, oboje ćete biti razdvojeni. 415 00:37:23,868 --> 00:37:28,360 Svaki će biti dodijeljen stražaru opremljen malim odašiljačem - 416 00:37:28,452 --> 00:37:30,905 zahvaljujući Anderson Electronics. 417 00:37:30,993 --> 00:37:34,406 - Čemu sve ovo vodi? - Sasvim je jednostavno. 418 00:37:34,493 --> 00:37:37,906 Ako biste trebali pokušati obavijestiti vlasti, 419 00:37:37,993 --> 00:37:40,564 odbiti nam pomoći ili odbijaju suradnju, 420 00:37:40,660 --> 00:37:42,900 ako se to dogodi... 421 00:37:42,993 --> 00:37:47,153 ...drugi stražar je obaviješten a tvoj prijatelj eliminiran. 422 00:37:47,243 --> 00:37:48,985 I radi u oba smjera! 423 00:37:51,368 --> 00:37:54,816 Svaki od vas ima pištolj uperio u glavu drugoga. 424 00:37:56,452 --> 00:37:58,489 Evo vam kostima, šaljivdžije. 425 00:38:03,035 --> 00:38:05,358 Smythe? Kakvo je to ime? 426 00:38:21,368 --> 00:38:24,485 Ah. Jako dobro, Kramer. 427 00:39:05,993 --> 00:39:08,198 Racija je u tijeku! 428 00:39:44,743 --> 00:39:46,948 General Cooley želi vidjeti zapovjednika. 429 00:39:47,035 --> 00:39:50,365 General Cooley? Da gospodine! Odmah, gospodine. 430 00:40:02,827 --> 00:40:07,116 Igrajte grubo i oštro. Zapamtite da vas ljudi zovu Vatrena kugla! 431 00:40:28,368 --> 00:40:29,826 - Poručnice? - gospodine. 432 00:40:29,910 --> 00:40:34,153 Mislim, dogodila se neka greška u komunikacijama. ja-ja... 433 00:40:34,243 --> 00:40:36,910 Što si htjela, raspjevani telegram? 434 00:40:36,993 --> 00:40:41,283 Tako bi imao vremena sakriti se usrane stolove i žene?! 435 00:40:42,410 --> 00:40:46,356 Identifikacija! Moj, poručniče, moj! 436 00:40:48,118 --> 00:40:51,365 G-G-general Harry L Cooley. To je u redu, gospodine. 437 00:40:54,827 --> 00:40:58,192 Bojniče, provjerite stražarnicu. 438 00:40:58,285 --> 00:41:01,698 Imate problem, bojnice?! Poručniče, dođite ovamo. 439 00:41:03,243 --> 00:41:04,784 Želim trostruku sigurnost, 440 00:41:04,868 --> 00:41:08,530 nitko u ili izvan baze a da ja ili ti ne znamo. 441 00:41:08,618 --> 00:41:10,574 I nikad ne skidaj pogled s mene! 442 00:41:10,660 --> 00:41:12,864 Da, generale, imam sve to. 443 00:41:12,952 --> 00:41:15,405 I budite spremni! Kad ti dam riječ... 444 00:41:15,493 --> 00:41:18,575 - Generale, imamo gust raspored. - U redu, bojnice. 445 00:41:18,660 --> 00:41:21,741 - Trebamo kod pukovnika. - Samo ću provjeriti... 446 00:41:21,827 --> 00:41:25,524 - Poručnice! Otvori vrata od auta. - Da, gospodine. 447 00:41:25,618 --> 00:41:27,822 Što je s tobom?! 448 00:41:28,952 --> 00:41:30,575 Sad ga zatvori! 449 00:41:33,535 --> 00:41:35,360 Ići! 450 00:41:43,285 --> 00:41:46,034 Da? Što? 451 00:41:47,160 --> 00:41:49,234 General tko? 452 00:41:49,952 --> 00:41:53,033 Znate da imamo sigurnosnu uzbunu ovdje, poručniče? 453 00:41:53,118 --> 00:41:55,785 U redu, nisi ti kriv. 454 00:41:55,868 --> 00:41:58,487 Mislim da su sada ovdje. Pravo. 455 00:42:03,035 --> 00:42:06,815 Generale Cooley, gospodine. Ovo je neočekivano zadovoljstvo. 456 00:42:06,910 --> 00:42:09,694 Ti nisi u vojsci ovog čovjeka za zadovoljstvo. 457 00:42:09,785 --> 00:42:11,408 - Pukovnik Adler? - gospodine. 458 00:42:11,493 --> 00:42:13,899 - Bojnik Lomax. - Bojniče. 459 00:42:13,993 --> 00:42:16,280 - Da te nešto pitam. - Gospodine? 460 00:42:16,368 --> 00:42:19,201 - Je li ovo vaš ured ovdje? - Da, gospodine. 461 00:42:19,285 --> 00:42:21,820 - Jeste li provjerili ima li buba? - Bube? 462 00:42:21,910 --> 00:42:24,196 Elektronički uređaji za prisluškivanje. 463 00:42:24,285 --> 00:42:28,113 - Gospodine, jedva da mislim... - To je vaš problem, pukovniče. 464 00:42:28,202 --> 00:42:31,283 Jedva da misliš. Ne koristite rezance. 465 00:42:34,243 --> 00:42:37,194 Osnovni objekti stoje vam na raspolaganju, 466 00:42:37,285 --> 00:42:40,615 ali imamo sigurnosna operacija u tijeku. 467 00:42:40,702 --> 00:42:43,735 General zna za pošiljka poluga. 468 00:42:43,827 --> 00:42:46,908 Oh, vidim. Pa zato si ovdje. 469 00:42:47,535 --> 00:42:49,442 Pa moglo bi se tako reći. 470 00:43:15,952 --> 00:43:19,732 Oh, oprostite što vas sve uznemiravam, gospodine. To je let 104, gospodine. 471 00:43:19,827 --> 00:43:21,734 Da naravno. 472 00:43:27,702 --> 00:43:30,569 Sada, kada se vrati, riješimo ga se. 473 00:43:37,327 --> 00:43:40,360 Ovo je zapovjednik baze, pukovnik Adler. 474 00:43:40,452 --> 00:43:43,403 Trebamo referencu koda, gospodine, prije nego što možemo sletjeti«. 475 00:43:43,493 --> 00:43:47,701 ja ga imam Sigurnosna referenca je AG Geneva. 476 00:43:47,785 --> 00:43:51,067 »Hvala, pukovniče. Počet ćemo s našim pristupom.' 477 00:43:52,285 --> 00:43:55,069 Vraćam te na kulu, 104. Van. 478 00:43:59,118 --> 00:44:02,650 Oh, pukovniče, mogu li vas pitati učiniti nešto za mene? 479 00:44:02,743 --> 00:44:06,571 Imam torbu s prilogom na stražnjem sjedalu limuzine. 480 00:44:06,660 --> 00:44:09,409 - Možete li ga donijeti? - Poslat ću nekoga. 481 00:44:09,493 --> 00:44:12,278 Ne, mislio sam vi to radite za mene, pukovniče. 482 00:44:12,368 --> 00:44:16,492 Vidite, to je priložena torbica sa svim sigurnosnim papirima... 483 00:44:16,577 --> 00:44:19,740 - Ali gospodine... - Ne može pasti u krive ruke. 484 00:44:19,827 --> 00:44:23,524 - Ti ne... - Hvala puno. Divno te vidjeti. 485 00:44:23,618 --> 00:44:25,159 Nemoj pretjerivati. 486 00:44:33,660 --> 00:44:35,946 Bojnik Lomax ovdje. 487 00:44:36,035 --> 00:44:39,282 U redu, spojit ću te generalu Cooleyu. 488 00:44:39,368 --> 00:44:41,193 Kamion je na vratima. 489 00:44:41,285 --> 00:44:45,575 Ovdje general Cooley. Prođi kamion kroz, pod mojim je zapovjedništvom. 490 00:45:00,868 --> 00:45:02,906 OK, unutra. 491 00:45:05,910 --> 00:45:08,399 - Poručnik, narednik. - Voljno. 492 00:45:09,702 --> 00:45:12,273 Samo rutinska sigurnosna provjera. 493 00:45:20,202 --> 00:45:23,116 U REDU. Zaokupi tog pukovnika. 494 00:45:38,910 --> 00:45:43,402 Tamo. Potpuni nestanak radija trebao bi nam dati dobar početak. 495 00:45:43,493 --> 00:45:47,487 Znaš, Carl nikad nije vjerovao Danny Wilde je bio Lomax, zar ne? 496 00:45:47,577 --> 00:45:51,274 Mora da je bilo frustrirajuće. Ipak, imat će svoju zabavu. 497 00:45:51,368 --> 00:45:53,324 kako to misliš 498 00:45:53,410 --> 00:45:56,823 Mitchell je imao tihu riječ s našim prijateljem sadistom. 499 00:45:56,910 --> 00:46:01,366 - Što je rekao? - Nisi zamišljao da će biti slobodni? 500 00:46:01,452 --> 00:46:04,070 Misliš da će ih Carl ubiti? 501 00:46:04,160 --> 00:46:06,067 Što drugo? 502 00:46:06,160 --> 00:46:09,277 - Jesi li dobro? - da 503 00:46:09,368 --> 00:46:12,236 Sada, gdje je glavna opskrba? 504 00:46:28,160 --> 00:46:32,864 Sada, pukovniče, ako želim provjeriti juha dana, idem provjeriti! 505 00:46:32,952 --> 00:46:35,654 Generale Cooley! Generale Cooley, gospodine! 506 00:46:35,743 --> 00:46:38,030 Poručnice, nešto nije u redu? 507 00:46:39,660 --> 00:46:41,283 Drži ovo. 508 00:46:47,577 --> 00:46:49,153 Lomax. 509 00:46:49,243 --> 00:46:52,443 - Jedna ili dvije manje točke. - Dođite. 510 00:47:13,118 --> 00:47:15,275 Ti, tamo. Potez. 511 00:47:16,827 --> 00:47:19,397 U redu, šuti i kreni. Potez! 512 00:48:56,868 --> 00:48:59,155 Što misliš da radiš? 513 00:48:59,243 --> 00:49:01,649 U redu, odvedite ga u zatvor. 514 00:49:01,743 --> 00:49:06,614 Zatvor? Misliš li da sam Indijanac? Prestani me bockati s tom stvari! 515 00:49:09,327 --> 00:49:11,364 Oslobodite tog čovjeka! 516 00:49:13,368 --> 00:49:14,565 Daniele, objasni. 517 00:49:14,660 --> 00:49:17,907 Moj dobri prijatelju Lord Brett Sinclair, pukovnik Adler. 518 00:49:17,993 --> 00:49:20,399 To je krivac, Mitchell. 519 00:49:20,493 --> 00:49:22,780 Sinclair? Zar nismo bili zajedno u školi? 520 00:49:22,868 --> 00:49:25,902 - Iskreno se nadam da nije. - Bio si šmrkavo dijete. 521 00:49:25,993 --> 00:49:28,944 Ne biste vjerovali što se događalo. 522 00:49:29,035 --> 00:49:33,325 - Imamo hitan sastanak. - Doviđenja! Samo tako nastavi! 523 00:49:45,077 --> 00:49:48,905 I onda kad namignem, ti kažeš, "Smiješno, i ja sam Blizanac." 524 00:49:48,993 --> 00:49:52,075 – I ja sam Blizanac. Kažem li ovo Jean ili Joan? 525 00:49:52,160 --> 00:49:54,827 - Za Joan. - Kako ih razlikuješ? 526 00:49:54,910 --> 00:49:58,571 - Jean ima madež na sebi... - Ah. Bok! 527 00:49:58,660 --> 00:50:01,693 Ne znam iz iskustva, Joan mi je rekla. 528 00:50:01,785 --> 00:50:03,408 - Zdravo, cure. - Zdravo! 529 00:50:03,493 --> 00:50:06,160 napokon, mogu li vam predstaviti gospodina Dannyja Wildea? 530 00:50:06,243 --> 00:50:10,237 Rekao sam ti da postoji. Ovo je Joan, ovo je Jean. 531 00:50:10,327 --> 00:50:12,780 - Super što sam te napokon upoznao. - Da. 532 00:50:12,868 --> 00:50:16,732 - Kako ti je sestra? - Charlie, u zračnoj luci. 533 00:50:16,827 --> 00:50:20,737 - Bit će u Londonu neko vrijeme. - Da, dugo. 534 00:50:20,827 --> 00:50:23,066 - Jesi li ti Jean ili Joan? - Joan. 535 00:50:23,160 --> 00:50:25,530 - Zašto ne bismo... - Hoćeš plesati? 536 00:50:31,327 --> 00:50:33,862 - Malo si slatka. - Hvala. 537 00:50:33,952 --> 00:50:37,566 - Hej, pisac. - Sophie, kako si, draga moja? 538 00:50:37,660 --> 00:50:41,026 Fino. Pročitao sam neke vaše knjige sinoć. Rat i Mir. 539 00:50:41,118 --> 00:50:44,815 Napisao sam i The Rise And Fall Rimskog carstva. 540 00:50:44,910 --> 00:50:47,943 - Tko je onda ona, njegov veliki brat? - Smiješno. 541 00:50:48,035 --> 00:50:51,317 Mislio sam da si rekao večeras bi bilo drugačije. 542 00:50:51,410 --> 00:50:53,696 - Jeste, zar ne? - Odlazimo. 543 00:50:53,785 --> 00:50:55,491 Pa, nije drugačije. 544 00:50:55,577 --> 00:50:57,484 Daniele, vidiš što si učinio? 545 00:50:57,577 --> 00:51:01,570 Ovo je Sophie. Lord Brett Sinclair, moj najbolji prijatelj. 546 00:51:01,660 --> 00:51:03,117 Kako si, Sophie? 547 00:51:03,202 --> 00:51:06,318 - Reci zbogom, Sophie. - Zbogom, Sophie.