1
00:00:17,583 --> 00:00:20,036
Jesu li stakeouts uvijek ovako dosadni?

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,747
Ako tražite uzbuđenje,
zaboravite ovo i kupite prodavaonicu haljina.

3
00:00:33,750 --> 00:00:37,614
Ako si u nevolji,
samo viči i ja ću donijeti dlaku.

4
00:00:38,500 --> 00:00:39,909
Hvala.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,155
Ne još.

6
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
Postoji svijeća. Zapali ga.

7
00:01:32,625 --> 00:01:34,699
Oprostite što kasnim.

8
00:01:34,792 --> 00:01:36,782
Dobrodošli. Dobrodošli!

9
00:01:38,875 --> 00:01:42,323
- Drago mi je da nisam uranila.
- Što je 15 minuta kašnjenja?

10
00:01:42,417 --> 00:01:45,119
Čekala sam šest mjeseci da te upoznam.

11
00:01:45,208 --> 00:01:47,697
Sada, mogu li znati vaše ime?

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,498
Sinclair.

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,621
Brett Sinclair. Tamo.

14
00:01:53,875 --> 00:01:56,908
Lord Sinclair? Izvrsno.

15
00:01:57,000 --> 00:02:01,657
Najviše nas se dojmilo
informacije koje ste dostavili.

16
00:02:01,750 --> 00:02:05,909
Hvala. Bit ćete još više impresionirani
kad vidiš što imam za tebe.

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,697
Najpotpuniji dosje ikad
o obrambenim sustavima NATO-a.

18
00:02:09,792 --> 00:02:11,332
Imate li ga sa sobom?

19
00:02:11,417 --> 00:02:15,541
Ne, ali mogu ga se dočepati
kada dogovorimo uvjete.

20
00:02:15,625 --> 00:02:17,781
Uvjeti su dogovoreni.

21
00:02:17,875 --> 00:02:20,410
100.000 dolara je naša cijena.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,581
Oh, to nije, ovaj, ni približno dovoljno.

23
00:02:24,917 --> 00:02:27,487
Mislim da je bolje da razmislite.

24
00:02:27,583 --> 00:02:29,373
Mislim da ćeš razmisliti

25
00:02:29,458 --> 00:02:33,239
kad baciš oko na njih
i udvostručiti iznos.

26
00:02:33,333 --> 00:02:38,121
Možda. Ali mislim da hoćeš
nađi nas vrlo razumnih ljudi.

27
00:02:39,625 --> 00:02:43,998
Nećemo se posvađati
nešto tako nevažno kao što je novac.

28
00:03:08,250 --> 00:03:10,075
- Sinclair.
- Da?

29
00:03:10,167 --> 00:03:13,165
Neće biti sam. Razbistri se.

30
00:03:13,250 --> 00:03:14,659
Hvala.

31
00:03:46,500 --> 00:03:48,656
U kakve si se nevolje uvalio?

32
00:03:51,333 --> 00:03:53,620
- Je li on loš?
- Mrtav je!

33
00:04:39,000 --> 00:04:41,832
Lord Sinclair. Pa, sada znamo.

34
00:06:36,333 --> 00:06:37,577
kasniš

35
00:06:37,667 --> 00:06:39,953
Morao sam odbaciti Dannyja sedam milja dalje.

36
00:06:40,042 --> 00:06:43,075
- Zašto?
- Novi režim! Reći ću ti kasnije.

37
00:06:43,167 --> 00:06:46,330
u međuvremenu,
morate nešto objasniti.

38
00:06:46,417 --> 00:06:48,242
Opet si mi to napravio.

39
00:06:48,333 --> 00:06:52,161
„Idi i upoznaj čovjeka. Reci mu
imate neke dokumente za prodaju.

40
00:06:52,250 --> 00:06:54,573
- "Nema opasnosti", rekli ste.
- Problemi?

41
00:06:54,667 --> 00:06:57,499
Bilo je više metaka
nego Drugi svjetski rat.

42
00:06:57,583 --> 00:06:59,539
You'd better tell me about it.

43
00:06:59,625 --> 00:07:02,409
Imam bolju ideju.
Ti mi pričaj o tome.

44
00:07:02,500 --> 00:07:06,825
Jednostavno je. Netko u Britancu
Intelligence has turned traitor.

45
00:07:06,917 --> 00:07:11,041
So far, he's managed to keep his,
or her, identity a secret,

46
00:07:11,125 --> 00:07:13,495
ne samo od nas nego i od njegovog kupca.

47
00:07:13,583 --> 00:07:16,285
To traje
a certain amount of talent.

48
00:07:17,292 --> 00:07:19,862
Veliki talent.
Nikad ne sumnjaj u to.

49
00:07:29,250 --> 00:07:33,374
So far, the stuff he's sold
has been important but not vital.

50
00:07:33,458 --> 00:07:37,286
Sada smo se uvjerili
on ima kopije NATO dokumenata.

51
00:07:37,375 --> 00:07:39,282
- Tako velik?
- da

52
00:07:39,375 --> 00:07:43,239
Sigurno naša vlada
ima kontrašpijunsku službu

53
00:07:43,333 --> 00:07:45,158
moći podnijeti ovo?

54
00:07:45,250 --> 00:07:48,331
- Zašto me petljati?
- Because you happen to be here

55
00:07:48,417 --> 00:07:50,537
i trebamo autsajdera.

56
00:07:50,625 --> 00:07:53,742
The traitor is on the inside
odjela

57
00:07:53,833 --> 00:07:56,037
and has got wind of all our traps.

58
00:07:57,167 --> 00:07:59,287
A day ago, we had a bit of luck.

59
00:08:00,458 --> 00:08:05,365
We intercepted a message to arrange
sastanak u toj seoskoj kući.

60
00:08:05,458 --> 00:08:10,246
Naša operaterka proslijedila je poruku dalje
ali promijenio jednu stvar - datum.

61
00:08:10,333 --> 00:08:13,035
Umjesto pravog špijuna,
pojavio si se.

62
00:08:13,125 --> 00:08:16,076
Tako sada misli neprijatelj
da sam ja izdajica?

63
00:08:16,167 --> 00:08:18,999
Točno.
Sada će se koncentrirati na tebe.

64
00:08:19,083 --> 00:08:23,456
Kad se pravi špijun pojavi da čuva
njegov sastanak, uhvatit ćemo ga.

65
00:08:24,667 --> 00:08:27,581
- Briljantno.
- Da, tako sam i mislio.

66
00:08:27,667 --> 00:08:31,530
Hoćeš li otvoriti ta vrata
ili ćemo razgovarati ovdje?

67
00:08:33,875 --> 00:08:37,323
Ima jedna sitnica
to je pošlo po zlu.

68
00:08:37,417 --> 00:08:39,537
Mislim, ništa jako važno.

69
00:08:39,625 --> 00:08:41,283
Reci mi najgore.

70
00:08:41,375 --> 00:08:44,042
Kao što naša sigurnost mora biti
na vrhunskoj razini,

71
00:08:44,125 --> 00:08:47,289
nismo pustili nikoga od naših domaćih ljudi
znati plan.

72
00:08:47,375 --> 00:08:48,832
Što znači?

73
00:08:48,917 --> 00:08:51,950
To znači da
they're following their own leads

74
00:08:52,042 --> 00:08:56,035
and we can't discourage them
without someone smelling a rat.

75
00:08:56,125 --> 00:08:59,206
To je bio britanski agent
who was killed last night,

76
00:08:59,292 --> 00:09:01,578
doing what he thought was his duty.

77
00:09:01,667 --> 00:09:04,867
- Nažalost...
- Aha.

78
00:09:04,958 --> 00:09:06,581
Evo dolazi.

79
00:09:06,667 --> 00:09:09,949
He had an assistant with him
tko te identificirao.

80
00:09:11,792 --> 00:09:14,362
Dobro! Nije li to lijepo?!

81
00:09:14,458 --> 00:09:18,582
prelijepo je! Ne samo učiniti
the enemy think I'm a traitor,

82
00:09:18,667 --> 00:09:20,373
tako i Britanci.

83
00:09:20,458 --> 00:09:24,701
Well, to put it in a nutshell... yes.

84
00:09:26,125 --> 00:09:27,748
Bok.

85
00:09:27,833 --> 00:09:31,827
Just doing my morning constitutional.
Sedam milja svaki dan.

86
00:09:31,917 --> 00:09:35,697
- Imam još 25 jardi.
- O čemu se radi?

87
00:09:35,792 --> 00:09:40,165
Jutros je stao na svoj
vaga i krenulo je "jao".

88
00:09:40,250 --> 00:09:42,324
Nema to veze s mojom težinom.

89
00:09:42,417 --> 00:09:44,987
Radim to za kondicioniranje -
ostati u formi.

90
00:09:45,083 --> 00:09:48,531
- Hoćete li, molim vas, sjesti?
- OK! Nemoj se živcirati.

91
00:09:48,625 --> 00:09:50,367
Vrijeme mi je ionako isteklo.

92
00:09:50,917 --> 00:09:53,784
Kako, da se vratim na moj problem...

93
00:09:55,292 --> 00:09:57,247
- Hoćete li, molim vas, trčati?
- Točno.

94
00:09:57,333 --> 00:09:59,739
Koliko dugo ću biti
čovjek u sredini?

95
00:09:59,833 --> 00:10:02,582
Samo do večeras -
dok ne uhvatimo pravog špijuna.

96
00:10:02,667 --> 00:10:04,871
Sigurni smo da je na putu za Rim.

97
00:10:04,958 --> 00:10:07,447
♪ Život na oceanskom valu... ♪

98
00:10:30,167 --> 00:10:32,406
Potpuno se slažem, što god mislili.

99
00:10:34,375 --> 00:10:36,413
- Signor.
- Ah!

100
00:10:38,333 --> 00:10:41,948
Hvala vam puno na prijevozu.

101
00:10:42,042 --> 00:10:44,079
- Što je to?
- Denaro!

102
00:10:44,167 --> 00:10:47,615
Oh! Imam užasan osjećaj
da misliš novac.

103
00:10:48,625 --> 00:10:50,911
Da, radije! Naravno. Sjajno.

104
00:10:53,333 --> 00:10:56,533
Tamo! imaš sreće,
to je najmanji koji imam.

105
00:10:57,333 --> 00:11:00,201
engleska valuta.
Mnogo vrijedi. Puno, puno.

106
00:11:00,292 --> 00:11:02,615
Mucho! Hvala, signor.

107
00:11:02,708 --> 00:11:05,078
Nimalo. Ljubav prema ženi. Bok.

108
00:11:06,000 --> 00:11:08,370
Šarmantni momci, ti stranci.

109
00:11:19,500 --> 00:11:21,325
Prljavi stranci.

110
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
Dobro.

111
00:11:37,667 --> 00:11:39,990
Zdravo! Vi ste Englez, zar ne?

112
00:11:40,083 --> 00:11:43,165
To je jako pametno od tebe.
Kako ste znali?

113
00:11:43,250 --> 00:11:45,075
Samo luda pretpostavka, znaš.

114
00:11:45,833 --> 00:11:48,582
- Uskoči, stari.
- Hvala užasno.

115
00:11:48,667 --> 00:11:51,665
Ja sam Archie Sinclair Beauchamp.
a ti

116
00:11:51,750 --> 00:11:54,321
- David Price.
- Jedna od visokih cijena?

117
00:11:54,417 --> 00:11:55,495
Da.

118
00:12:05,125 --> 00:12:08,158
- Auto se pokvario?
- Hmm? O, da, Bentley.

119
00:12:08,250 --> 00:12:10,952
Pukle su obje zadnje gume
u isto vrijeme.

120
00:12:11,042 --> 00:12:15,166
Morat ću pozvati mehaničara
ovdje vani. Ne mogu vjerovati ovim momcima.

121
00:12:15,250 --> 00:12:17,288
- Kamo ideš?
- Rim.

122
00:12:17,375 --> 00:12:19,531
Stvarno? I ja sam. Dobro. Dobro.

123
00:12:19,625 --> 00:12:21,367
Hotel Cablieri.

124
00:12:21,458 --> 00:12:24,207
To je slučajnost!
Zauzet sam tamo.

125
00:12:24,292 --> 00:12:27,408
Neka sam proklet!
Večeras moramo večerati.

126
00:12:27,500 --> 00:12:29,870
- Hvala puno.
- Naravno!

127
00:12:29,958 --> 00:12:33,822
- Jeste li na odmoru ovdje?
- Ne, ja sam novinar.

128
00:12:33,917 --> 00:12:36,487
Slijedim
zanimljiva priča.

129
00:12:36,583 --> 00:12:37,780
Stvarno?

130
00:12:40,542 --> 00:12:43,575
Vidimo se u Londonu.
Hvala za svu vašu pomoć.

131
00:12:43,667 --> 00:12:47,364
Sretan let.
I što bih točno trebao učiniti?

132
00:12:47,458 --> 00:12:49,579
Ništa. Samo se kloni nevolja.

133
00:12:49,667 --> 00:12:52,700
Ali dok naši ljudi
smatrati te izdajnikom,

134
00:12:52,792 --> 00:12:57,248
postoji samo najmanja mogućnost
da bi te mogli pokušati ubiti.

135
00:12:57,333 --> 00:13:00,616
- Ali vrlo malo vjerojatno, naravno.
- Oh, dobro.

136
00:13:00,708 --> 00:13:04,489
I drugi ljudi vide u tebi
vrlo vrijednu imovinu.

137
00:13:04,583 --> 00:13:07,332
Mogli bi i oni nešto pokušati.

138
00:13:07,417 --> 00:13:10,533
- Ali ja to ne očekujem.
- On je takva utjeha.

139
00:13:10,625 --> 00:13:14,489
To je samo nakratko,
pa igraj kako dođe. Živjeli!

140
00:13:14,583 --> 00:13:16,870
Živjeli. "Sviraj kako dođe."

141
00:13:16,958 --> 00:13:19,328
Hajde, razveseli se. Što se može dogoditi?

142
00:13:19,417 --> 00:13:22,166
- Mogao bih poginuti!
- Ne u predvorju hotela.

143
00:13:22,250 --> 00:13:25,082
A ja kao tvoj tjelohranitelj.
Dramatiziraš.

144
00:13:25,167 --> 00:13:28,532
Osim toga, bit ću uz tebe
svake sekunde vremena.

145
00:13:28,625 --> 00:13:32,370
To je depresivna misao.
Dođi, častit ću te pićem.

146
00:13:32,458 --> 00:13:35,789
Nikad mi nije jasno kako
uvijek dopuštamo sucu...

147
00:13:38,458 --> 00:13:40,745
Ovaj, tjelohranitelj?

148
00:13:40,833 --> 00:13:43,748
Ja sam... gledao.
Izgledala je sumnjičavo.

149
00:13:43,833 --> 00:13:46,997
Misliš li da će te oteti
u predvorju hotela?

150
00:13:48,167 --> 00:13:50,999
On je u predvorju. Dođi ovamo odmah.

151
00:13:51,083 --> 00:13:53,832
Moramo ga pokupiti
prije nego što mogu.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,619
Moramo ga pokupiti
prije Britanaca.

153
00:13:56,708 --> 00:14:00,405
Kad ga jednom uvedu unutra
njihova ambasada, to je to.

154
00:14:00,500 --> 00:14:02,786
Hoćeš da ga kontaktiram?

155
00:14:04,250 --> 00:14:08,196
Ne. Ne, ja ću se pobrinuti za stvari
od sada nadalje.

156
00:14:09,625 --> 00:14:12,825
Mislite na prestiž,
propagandnu vrijednost.

157
00:14:12,917 --> 00:14:16,780
engleski aristokrat
odaje tajne zemlje.

158
00:14:16,875 --> 00:14:20,655
Lord Sinclair vrijedi
udvostruči svoju težinu u zlatu za nas.

159
00:14:20,750 --> 00:14:22,906
- Ne smijemo ga izgubiti.
- Ne.

160
00:14:24,333 --> 00:14:27,201
Riječ za prestaje živjeti?

161
00:14:27,292 --> 00:14:31,416
Umro, izdahnuo, ubijen,
zadavljen, ubijen, više?

162
00:14:31,500 --> 00:14:35,992
Ne dolaze samo riječi
zastrašujuće, ali danas prirodno.

163
00:14:36,083 --> 00:14:37,908
Ne brini ništa.

164
00:14:38,000 --> 00:14:41,697
Moja tajnica je napravila
ovu rezervaciju prije nekoliko tjedana.

165
00:14:42,792 --> 00:14:45,825
Otrovali su te!
Dobit ću... Što?

166
00:14:45,917 --> 00:14:48,073
Taj glas! Kako on izgleda?

167
00:14:48,167 --> 00:14:50,406
Što? Oh, glupo.

168
00:14:50,500 --> 00:14:54,410
Izgleda kao Englez
trebao bi izgledati u filmovima.

169
00:14:54,500 --> 00:14:56,206
- To je Archie.
- WHO?

170
00:14:56,292 --> 00:14:59,823
Archibald Sinclair Beauchamp,
daljnji rođak.

171
00:14:59,917 --> 00:15:04,076
- Ne daj mu da me vidi.
- Brett, stari momče! Oh, Price, uđi.

172
00:15:04,167 --> 00:15:08,243
Brett! Što apsolutno
veliko iznenađenje što te vidim.

173
00:15:08,333 --> 00:15:12,197
- Archie, što radiš ovdje?
- Dobio sam jahtu u Ostiji.

174
00:15:12,292 --> 00:15:13,832
Koja jahta?

175
00:15:13,917 --> 00:15:19,498
Jahta. Kompletan remont.
Karipske barnakule, najgora vrsta.

176
00:15:19,583 --> 00:15:23,447
Moram nešto učiniti s njima.
Ti si Danny Wilde, zar ne?

177
00:15:23,542 --> 00:15:25,414
- Nafta je tvoja igra.
- Točno.

178
00:15:25,500 --> 00:15:29,743
Mogu ti nešto staviti na put.
Mogu li predstaviti prijatelja?

179
00:15:29,833 --> 00:15:32,666
David Price.
Odvezao sam ga na putu dolje.

180
00:15:34,167 --> 00:15:36,406
Moramo popiti piće da proslavimo.

181
00:15:36,500 --> 00:15:39,167
- Stvarno se moram prijaviti.
- Stvarno?

182
00:15:39,250 --> 00:15:41,287
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

183
00:15:41,375 --> 00:15:44,456
- Danny, moramo ići.
- Prijatelji, sjednite.

184
00:15:44,542 --> 00:15:49,116
Krv je gušća od vode.
Konobar, boca šampanjca.

185
00:15:49,208 --> 00:15:52,574
Ti si jedan od tih
kolonijalni momci iz Amerike.

186
00:15:52,667 --> 00:15:56,198
Više volim Amerikance.
Upoznao sam jednog u New Yorku.

187
00:15:56,292 --> 00:16:00,072
- Dolazim iz New Yorka.
- Ne znaš! Kako izvanredno.

188
00:16:00,167 --> 00:16:04,456
Oh, nije li to nesretno?
Nešto je iskrslo, moram ići.

189
00:16:04,542 --> 00:16:07,789
- Pa, bilo mi je zadovoljstvo.
- Sjednite.

190
00:16:07,875 --> 00:16:10,992
Upravo sam čuo za
tajni naftni štrajk...

191
00:16:45,250 --> 00:16:50,322
Pa, poruka kaže da je paket
dostavlja se u moju sobu.

192
00:16:50,417 --> 00:16:52,537
Jeste li razočarani?

193
00:16:52,625 --> 00:16:56,535
Nimalo.
Mislim, pakiranje poklona je izvrsno.

194
00:16:56,625 --> 00:17:00,121
- Mogu li vas ponuditi pićem?
- Ne. Ovdje sam poslovno.

195
00:17:00,208 --> 00:17:04,533
Oh. Smijem li biti tako naivan
da se raspitam koja je tvoja linija?

196
00:17:05,500 --> 00:17:07,704
Radim za britansku obavještajnu službu.

197
00:17:07,792 --> 00:17:12,663
To je šteta. Nadao sam se da si
dar talijanske turističke zajednice.

198
00:17:12,750 --> 00:17:15,499
morat ću te pitati
da pođe s nama.

199
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
Nas?

200
00:17:17,125 --> 00:17:19,827
Igra je, kako kažu, završena,
Lord Sinclair.

201
00:17:19,917 --> 00:17:23,413
Nadam se da ćete surađivati
i ne izazivati probleme.

202
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
Možete li mi pokazati
neki dokaz da si Britanac?

203
00:17:26,917 --> 00:17:28,872
Pokaži mu naš dokaz.

204
00:17:31,667 --> 00:17:33,574
- Uvjeren?
- Totalno.

205
00:17:35,000 --> 00:17:36,907
Hoćete li to pridržati, molim vas?

206
00:17:56,208 --> 00:17:59,325
Nadam se da ćeš reći nešto
neborbenih djevojaka.

207
00:17:59,417 --> 00:18:01,703
Ne kad nose oružje.

208
00:18:01,792 --> 00:18:04,494
Stoj mirno, ovo neće ni malo boljeti.

209
00:18:04,833 --> 00:18:07,950
Oh, dobro. Ako postoji nešto
ne mogu podnijeti,

210
00:18:08,042 --> 00:18:10,613
to je patnja kada uključuje bol.

211
00:18:10,708 --> 00:18:12,746
Ali ima nekoliko stvari koje...

212
00:18:28,625 --> 00:18:32,286
Pa, idem pronaći Bretta.
Vidimo se kasnije, Archie.

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,998
Samo trenutak!

214
00:18:34,083 --> 00:18:38,456
Upravo sam se prijavio i nisam
unovčio svoje putničke čekove...

215
00:18:38,542 --> 00:18:41,374
- Oh, konobar. evo ti
- Šarmantno.

216
00:18:41,458 --> 00:18:44,326
Naplati to
na račun lorda Sinclaira.

217
00:18:44,417 --> 00:18:47,284
Uzmi ostatak toga
u moju sobu, hoćeš li?

218
00:18:52,208 --> 00:18:53,784
- Zdravo!
- Bok.

219
00:19:04,208 --> 00:19:06,164
- Koji kat?
- Isto kao i ti.

220
00:19:06,250 --> 00:19:08,371
Isto kao ja. Vidjet ću Bretta.

221
00:19:08,458 --> 00:19:11,540
Kakva nevjerojatna slučajnost.
I ja sam.

222
00:19:11,625 --> 00:19:14,493
Jeste li ga poznavali
dugo vremena?

223
00:19:15,542 --> 00:19:17,367
Oh. Oprostite.

224
00:19:18,292 --> 00:19:20,958
- Scusa.
- Zar nema službeno dizalo?

225
00:19:22,125 --> 00:19:25,786
Pa, bilo je prekrasno
susret s tobom, Archie.

226
00:19:26,958 --> 00:19:31,034
Vaše gospodstvo? Brett?

227
00:19:32,167 --> 00:19:33,576
Brett?

228
00:19:36,542 --> 00:19:40,582
Pa, on nije u tome.
Vjerojatno je u tome. hajde

229
00:19:43,625 --> 00:19:45,911
- Koristit ćemo se stepenicama.
- Ne mogu.

230
00:19:46,000 --> 00:19:47,742
- Zašto?
- Imam bolesnu ruku.

231
00:19:47,833 --> 00:19:48,995
Oh.

232
00:19:50,333 --> 00:19:52,952
Loša ruka? Oh.

233
00:19:56,375 --> 00:19:58,661
Vratite kamion nazad do mjesta za utovar.

234
00:20:42,792 --> 00:20:45,659
Zar ne mislite
jesi li nagao?

235
00:20:45,750 --> 00:20:50,123
Naglo? On ti je bratić!
Rekli ste da je krv gušća od vode.

236
00:20:50,208 --> 00:20:53,076
Ovo je pregusto.
On je samo rođak u trećem koljenu.

237
00:21:02,958 --> 00:21:06,739
- Što sada radiš?
- Prijavit ćemo smetnje.

238
00:21:06,833 --> 00:21:09,666
Idem unutra
a ti ostani ovdje.

239
00:21:09,750 --> 00:21:13,032
- Dobra ideja.
- Sad, kad viknem, zgrabi košaru.

240
00:21:13,125 --> 00:21:14,748
- Što?!
- Zgrabi ga.

241
00:21:46,083 --> 00:21:47,825
Tally ho!

242
00:21:55,250 --> 00:21:58,662
Pomažući tom čovjeku
pomažeš poznatom izdajniku.

243
00:21:58,750 --> 00:22:00,871
- Koji čovjek?
- Ovdje nema čovjeka.

244
00:22:00,958 --> 00:22:02,996
Mora da je otišao na drugu stranu.

245
00:22:35,208 --> 00:22:37,827
Veleposlanstvo je tehnički
strano tlo.

246
00:22:37,917 --> 00:22:41,247
Nitko ne smije ući u prostor.
Baš nitko.

247
00:22:41,333 --> 00:22:44,082
Nisam planirao
pokucati na vrata.

248
00:22:44,167 --> 00:22:46,833
uđi.

249
00:22:46,917 --> 00:22:49,488
- Zdravo, momci. Spreman?
- Bok.

250
00:22:52,167 --> 00:22:55,330
Što mislite gdje
ideš li tako obučen?

251
00:22:55,417 --> 00:22:59,493
ne znam rekao si
obuci nešto sportsko za akciju.

252
00:22:59,583 --> 00:23:02,119
- Ne sviđa ti se?
- Jako mi se sviđa.

253
00:23:02,208 --> 00:23:06,416
Ali mi ćemo provaliti
ambasada, penjanje preko zidova.

254
00:23:06,500 --> 00:23:11,039
Ne znam kako to reći - nemoj
mislim da se pokušavam izvući iz toga -

255
00:23:11,125 --> 00:23:13,448
ali imam lošu nogu.

256
00:23:13,542 --> 00:23:19,076
Također, patološki strah od bilo čega
povezano s fizičkim nasiljem.

257
00:23:19,167 --> 00:23:24,322
Ono što pokušavam reći je da sam samo
malac na kukavičkoj strani.

258
00:23:24,417 --> 00:23:25,874
Pa, shvatio sam.

259
00:23:25,958 --> 00:23:28,529
Ali svejedno moraš ići.
hajde

260
00:23:29,750 --> 00:23:30,947
Idemo.

261
00:23:31,042 --> 00:23:33,365
Ako te uhvate,
nitko ti ne može pomoći.

262
00:23:33,458 --> 00:23:35,366
Brettov život je u opasnosti.

263
00:23:35,458 --> 00:23:39,582
Ti dečki žele te papire i
Brett ne zna gdje su.

264
00:23:39,667 --> 00:23:44,786
Mučit će ga. Bičevi, vatra,
šibice ispod noktiju.

265
00:24:02,042 --> 00:24:05,075
- Još vina?
- Zašto ne?

266
00:24:16,458 --> 00:24:20,666
Reci mi, Senka, što točno
radite u ambasadi?

267
00:24:20,750 --> 00:24:24,957
Ja sam sekretar za kulturu.

268
00:24:25,042 --> 00:24:26,867
To je lijepo.

269
00:24:26,958 --> 00:24:30,205
Ne postoji ništa što mi se više sviđa
nego malo kulture.

270
00:24:30,292 --> 00:24:32,496
Tako mi je drago.

271
00:24:32,583 --> 00:24:37,821
Siguran sam da kroz umjetnost, istok
i Zapad se može približiti.

272
00:24:37,917 --> 00:24:39,114
To je ono što ja kažem.

273
00:24:39,208 --> 00:24:41,697
- Moraš ići.
- Ići?

274
00:24:41,792 --> 00:24:44,494
Da dobijem dokumente
iz svog skrovišta.

275
00:24:44,583 --> 00:24:48,115
Oh, ti! Nemojmo se brinuti
o onima za trenutak.

276
00:24:49,208 --> 00:24:51,448
Samo ne želim da odeš.

277
00:24:52,667 --> 00:24:54,823
Ah! Imam ideju.

278
00:24:54,917 --> 00:24:56,706
Radije sam mislio da hoćeš.

279
00:24:56,792 --> 00:25:00,288
Reci mi gdje su,
Reći ću nekome da ih donese.

280
00:25:00,375 --> 00:25:05,032
Ali drug Krilov i ja
nisu došli do nikakvog dogovora.

281
00:25:05,125 --> 00:25:08,372
Ali možete biti sigurni
bit će velikodušan.

282
00:25:09,500 --> 00:25:12,368
I ja ću. Gdje su?

283
00:25:13,375 --> 00:25:16,408
Pa, to, ovaj,
izgleda da sam zaboravio.

284
00:25:16,500 --> 00:25:19,782
reći ću ti što,
zašto ne nastaviš raditi na meni?

285
00:25:20,667 --> 00:25:22,823
Hajde, Archie.

286
00:25:23,208 --> 00:25:24,618
Lako.

287
00:25:25,500 --> 00:25:29,079
Ahh! Kakvo blesavo mjesto
postaviti fontanu!

288
00:25:47,708 --> 00:25:49,782
Archie! sta to radis

289
00:25:51,792 --> 00:25:54,245
- Što ti radiš ovdje?
- radiš?

290
00:25:54,333 --> 00:25:56,490
Da. Ah! Otvoren prozor.

291
00:25:57,625 --> 00:26:01,204
Oh, kažem, dobro razmišljanje.
Vratit ću se po ljestve.

292
00:26:01,292 --> 00:26:05,155
Ti ne ideš nigdje.
Ostani gdje jesi. hajde

293
00:26:07,875 --> 00:26:10,790
- Gore.
- Što?! Ne mogu gore.

294
00:26:14,417 --> 00:26:16,952
Stavi nogu ovdje. Hajde, Archie.

295
00:26:17,042 --> 00:26:19,198
Sada... idi po njih, dušo.

296
00:26:19,292 --> 00:26:21,448
- Samo naprijed. Započni poprijeko.
- Ah!

297
00:26:21,542 --> 00:26:23,698
hajde To je to.

298
00:26:25,417 --> 00:26:27,786
Jeste li rekli onaj prozor?

299
00:27:12,792 --> 00:27:15,541
Bok, Archie. Hajde, spusti se.

300
00:27:15,625 --> 00:27:19,121
Pad?! Slomit ću nogu...
ili tako nešto.

301
00:27:19,208 --> 00:27:20,203
hajde

302
00:27:24,542 --> 00:27:26,118
hajde

303
00:27:29,708 --> 00:27:31,201
hajde

304
00:27:34,125 --> 00:27:36,329
Hajde, požuri, Archie. ustani.

305
00:27:37,458 --> 00:27:38,951
hajde

306
00:27:39,750 --> 00:27:42,950
- Buongiorno.
- U spremištu, ovuda.

307
00:27:43,042 --> 00:27:46,123
- Ostava. Si.
- Signor.

308
00:27:46,208 --> 00:27:47,452
Si.

309
00:27:48,542 --> 00:27:51,990
Vi provjerite prizemlje,
Provjerit ću gore.

310
00:28:21,333 --> 00:28:22,909
Evo, što...

311
00:28:27,208 --> 00:28:29,329
- Što ti radiš ovdje?
- Ja...

312
00:28:29,417 --> 00:28:31,621
ššš Sada, slijedi me.

313
00:29:00,375 --> 00:29:04,285
I uvijek su mi govorili
Englezi su bili tako hladni.

314
00:29:11,042 --> 00:29:13,079
Oh! Dobro veče, Daniele.

315
00:29:13,167 --> 00:29:17,243
Dobra večer. Penjali smo se
preko zidova pokušavajući te spasiti.

316
00:29:17,333 --> 00:29:21,457
Uz užad, dolje po ljestvama.
Mislio sam da te muče.

317
00:29:21,542 --> 00:29:23,911
Cijenim to, Daniele.

318
00:29:24,000 --> 00:29:28,325
Bio je pakao. ne mislim
Mogao sam još dugo izdržati.

319
00:29:28,417 --> 00:29:31,747
Da. Nemoj samo ležati,
ustanite i recite laku noć.

320
00:29:31,833 --> 00:29:36,407
Pa ako ti je svejedno,
možeš li me spasiti za sat vremena?

321
00:29:36,500 --> 00:29:39,202
Sada ćemo te spasiti
ili nikako.

322
00:29:39,292 --> 00:29:41,958
Reci laku noć
kako bismo mogli otići odavde.

323
00:29:45,708 --> 00:29:47,913
ššš

324
00:29:48,000 --> 00:29:51,330
Skini kabel sa zavjese,
zaveži je, Archie!

325
00:29:51,417 --> 00:29:55,197
Vezati je?! Ali... ona je dama.

326
00:29:55,292 --> 00:29:57,413
Shvatio si to, zar ne?

327
00:29:57,500 --> 00:29:59,158
Hoćeš li je vezati? jao

328
00:30:01,167 --> 00:30:04,532
Ne mogu razumjeti
zašto je Sinclair tako nesklon.

329
00:30:04,625 --> 00:30:07,540
- Prije je bio namješten da se obračuna s tobom.
- da

330
00:30:14,792 --> 00:30:16,498
Oglasi alarm.

331
00:30:20,792 --> 00:30:24,536
- Zar je ne bismo mogli povesti sa sobom?
- Kako dobra ideja.

332
00:30:24,625 --> 00:30:27,789
Mislim da ne bismo mogli...
ona ne može tako trčati.

333
00:30:32,667 --> 00:30:33,745
Archie.

334
00:30:33,833 --> 00:30:35,456
- Kojim putem?
- Ovuda.

335
00:30:35,542 --> 00:30:37,367
Čekati. Archie, hajde.

336
00:30:50,583 --> 00:30:52,788
Brz! Dolaze još neki.

337
00:30:57,417 --> 00:30:58,957
Prozor.

338
00:31:03,917 --> 00:31:04,947
Ah!

339
00:31:05,042 --> 00:31:07,660
- Hajde, Archie.
- Mi smo kat više!

340
00:31:07,750 --> 00:31:09,326
Archie! hajde

341
00:31:09,417 --> 00:31:11,040
Daj da te ispratim prvi.

342
00:31:12,708 --> 00:31:14,948
- Hajde, Archie! Skok!
- Hajdemo!

343
00:31:17,917 --> 00:31:19,991
Archie, hoćeš li skočiti?!

344
00:31:20,083 --> 00:31:21,161
oprosti

345
00:31:31,042 --> 00:31:34,407
- Hajde, Archie.
- Iduće godine olimpijski tim.

346
00:31:36,750 --> 00:31:39,452
- Uz konop.
- Ne mogu se popeti na to!

347
00:32:00,292 --> 00:32:02,910
Idi naprijed!
Uzmite automobile.

348
00:32:03,000 --> 00:32:05,405
Prekasno je. Nećemo ih sada dobiti.

349
00:32:07,625 --> 00:32:10,374
- Što je?
- Prilično je zahladilo.

350
00:32:10,458 --> 00:32:12,911
Kao prvo zahlađenje
sibirske zime.

351
00:32:23,375 --> 00:32:26,290
Ah. Postaje kasno.

352
00:32:26,375 --> 00:32:28,946
Ne mislim da je ovaj tip
će se pokazati.

353
00:32:29,042 --> 00:32:31,328
Nema razloga zašto ne bi.

354
00:32:31,417 --> 00:32:34,580
Datum je bio večeras,
ne zna da je promijenjeno.

355
00:32:34,667 --> 00:32:36,906
Netko ga je mogao opametiti.

356
00:32:38,625 --> 00:32:41,907
Mislio sam ovo Kay
je već trebao biti ovdje.

357
00:32:45,250 --> 00:32:49,030
Da. I mogu se sjetiti samo
jedan od razloga zašto se nije pojavila.

358
00:32:49,125 --> 00:32:51,032
Jer ona je špijun, zar ne?

359
00:32:52,458 --> 00:32:54,449
- Nije!
- Moguće je.

360
00:32:54,542 --> 00:32:56,497
- Ne!
- Moguće je.

361
00:32:56,583 --> 00:32:58,953
Da, moguće je da bi mogla biti.

362
00:32:59,042 --> 00:33:01,079
Ne, nije moguće.

363
00:33:01,167 --> 00:33:04,828
Nije moguće.
Pogledat ću kroz prozor.

364
00:33:17,708 --> 00:33:19,118
I ja sam to čuo.

365
00:33:41,500 --> 00:33:42,909
Imam ga.

366
00:33:46,625 --> 00:33:48,331
Archie!

367
00:33:48,417 --> 00:33:50,324
Što si skočio na mene?!

368
00:33:50,417 --> 00:33:52,538
Nije baš sportski, znaš.

369
00:33:52,625 --> 00:33:54,201
ustani.

370
00:33:54,292 --> 00:33:56,958
Točno, Archie,
što radiš ovdje?

371
00:33:58,083 --> 00:34:01,994
Što me gledaš
tako za? Ja nisam tvoj špijun!

372
00:34:02,083 --> 00:34:04,832
- Prošlo mi je kroz glavu.
- Ne budi blesav!

373
00:34:04,917 --> 00:34:09,539
- Kako ste znali za ovo mjesto?
- Upoznao sam tu djevojku u baru, Kay.

374
00:34:09,625 --> 00:34:12,872
- Zamolila me da te dođem vidjeti.
- Zašto?

375
00:34:12,958 --> 00:34:16,289
Reći da slijedi trag
i nije mogao doći.

376
00:34:16,375 --> 00:34:20,321
Ne bih došao da sam znao
Htio sam dobiti ovaj prijem.

377
00:34:20,417 --> 00:34:23,664
Oprosti, Archie,
očekivali smo nekog drugog.

378
00:34:31,417 --> 00:34:33,158
Vidiš nešto?

379
00:34:33,250 --> 00:34:35,205
- Samo sam pitao.
- Začepi!

380
00:34:44,833 --> 00:34:46,789
Jesam li poklonio igru?

381
00:34:57,958 --> 00:34:59,534
Čekati.

382
00:35:00,667 --> 00:35:02,823
Ti idi onuda, ja ću ovuda.

383
00:35:23,958 --> 00:35:27,822
Zdravo. Cijena!
Kako je lijepo vidjeti te opet.

384
00:35:27,917 --> 00:35:29,954
Oprosti pištolju, tvoj je.

385
00:35:30,042 --> 00:35:32,909
Posudio sam ga
iz vašeg pretinca za rukavice.

386
00:35:33,000 --> 00:35:34,955
Moji prijatelji neće dugo.

387
00:35:41,292 --> 00:35:43,745
Oh! Pa, bravo, Archie!

388
00:35:43,833 --> 00:35:46,784
Nisam vidio nikakvu svrhu
svi idemo u šumu.

389
00:35:46,875 --> 00:35:49,624
Ovaj tip se morao vratiti
jednom u njegov auto.

390
00:35:49,708 --> 00:35:51,948
Zašto se toga nisi sjetio?

391
00:35:52,042 --> 00:35:55,490
Njegova strana obitelji
uvijek bili oni pametnjakovići.

392
00:36:02,875 --> 00:36:06,785
Vjerujem da naši obavještajci
bili propisno zahvalni

393
00:36:06,875 --> 00:36:08,581
kad si predao Pricea?

394
00:36:08,667 --> 00:36:12,874
Bili su oduševljeni. Rekli su on
mislio sam da je to jako dobra emisija!

395
00:36:12,958 --> 00:36:14,451
Je li?

396
00:36:14,542 --> 00:36:17,907
Oh, ovaj, spominje li se nagrada?

397
00:36:18,667 --> 00:36:20,990
- Ništa nije rečeno.
- Oh, šteta.

398
00:36:21,083 --> 00:36:23,039
- Kako je...
- Dolazi.

399
00:36:23,125 --> 00:36:25,162
Zar Kay ne bi trebala biti ovdje?

400
00:36:30,583 --> 00:36:34,031
sta je ovo Ja sam britanski državljanin,
Zahtijevam da vidim svog konzula.

401
00:36:34,125 --> 00:36:38,119
Molim vas, poštedite nas histrioničarstva.
Vi ste britanski agent.

402
00:36:38,208 --> 00:36:42,202
A ti si sve što stoji
između mene i duge, hladne zime.

403
00:36:42,292 --> 00:36:45,206
- Hladna zima?
- Sibirska šala.

404
00:36:45,292 --> 00:36:47,994
- Uzmi broj.
- O čemu se radi?

405
00:36:48,083 --> 00:36:50,998
- Želim da razgovaraš s nekim.
- Što reći?

406
00:36:51,083 --> 00:36:54,496
Vrijeme, vaši praznici...
Nije važno.

407
00:36:54,583 --> 00:36:56,491
Trenutak, molim.

408
00:36:59,042 --> 00:37:00,618
Uzmi ga.

409
00:37:03,792 --> 00:37:05,617
- Halo?
- Kay?

410
00:37:05,708 --> 00:37:07,995
gdje si Čekamo vas.

411
00:37:08,083 --> 00:37:12,029
- Brett! ja sam...
- Halo, ovdje Krilov.

412
00:37:12,125 --> 00:37:14,614
Gospođica Hunter je gošća
u našoj ambasadi.

413
00:37:14,708 --> 00:37:18,074
Ne, molim te ne prekidaj.
Imam prijedlog.

414
00:37:19,708 --> 00:37:20,905
Da.

415
00:37:22,083 --> 00:37:23,873
razumijem ali...

416
00:37:24,708 --> 00:37:27,790
- Je li to sasvim jasno?
- Ne slušaj ga...

417
00:37:27,875 --> 00:37:30,328
žao mi je Je li to sasvim jasno?

418
00:37:30,417 --> 00:37:34,363
Dobro. Imate vremena do jutra
napraviti aranžmane.

419
00:37:34,458 --> 00:37:36,579
Da, nazvat ću te.

420
00:37:36,667 --> 00:37:38,574
Laku noć, lorde Sinclair.

421
00:37:42,292 --> 00:37:43,950
Što je to?

422
00:37:44,917 --> 00:37:49,206
Imaju Kay. Oni prave
gadne zvukove o tome što će učiniti

423
00:37:49,292 --> 00:37:51,366
osim ako ne pristanemo na njihove uvjete.

424
00:37:51,458 --> 00:37:53,366
Što planiraju učiniti?

425
00:37:53,458 --> 00:37:57,534
Žele čistu trgovinu.
Oni dobivaju Pricea, mi dobivamo Kaya.

426
00:37:57,625 --> 00:37:59,699
Jednostavan! Samo izvrši zamjenu.

427
00:37:59,792 --> 00:38:03,453
Ona je mnogo vrednija od Pricea.
I puno ljepši.

428
00:38:03,542 --> 00:38:07,950
Price je na putu za London. The
vlasti ga ne žele u blizini.

429
00:38:08,042 --> 00:38:09,451
Vrijedi udariti.

430
00:38:09,542 --> 00:38:11,532
Sada vam mogu reći odgovor.

431
00:38:11,625 --> 00:38:13,865
To je rizik koji preuzimaju svi agenti.

432
00:38:13,958 --> 00:38:17,040
Ako upadnu u nevolju,
sami su.

433
00:38:17,125 --> 00:38:19,448
Imamo vremena do jutra.

434
00:38:19,542 --> 00:38:23,156
I nema apsolutno ništa
možemo učiniti oko toga.

435
00:38:23,250 --> 00:38:24,873
Mogu li dobiti čašu?

436
00:38:25,750 --> 00:38:27,575
Znate ovo mjesto?

437
00:38:27,667 --> 00:38:31,281
Vrlo izolirano.
Sada tamo nitko ne živi.

438
00:38:31,375 --> 00:38:34,326
Savršen. Bolje da počneš.

439
00:38:34,417 --> 00:38:36,822
Neka vaša kola i ljudi budu spremni.

440
00:38:49,250 --> 00:38:53,706
Telefon će zazvoniti svaki čas i
moramo smisliti odgovor.

441
00:38:53,792 --> 00:38:55,747
Idemo opet preko činjenica.

442
00:38:55,833 --> 00:38:58,582
- Oni žele poslovati s nama.
- Točno.

443
00:38:58,667 --> 00:39:01,618
Ne znaju Price
je izvan zemlje.

444
00:39:01,708 --> 00:39:04,078
- On je za njih samo ime.
- Točno.

445
00:39:04,167 --> 00:39:07,698
Ne poznaju ga -
kako izgleda, bilo što.

446
00:39:07,792 --> 00:39:12,663
Dakle, sve što trebamo učiniti je proizvoditi
netko za koga kažemo da je Price

447
00:39:12,750 --> 00:39:14,906
- i pustili su Kay na slobodu.
- Točno.

448
00:39:15,000 --> 00:39:17,286
Jedini je problem što netko.

449
00:39:17,375 --> 00:39:21,914
Očekuju Engleza
pa ne možeš biti ti i oni mene poznaju.

450
00:39:22,000 --> 00:39:28,826
Gdje ćemo ikoga naći
glupi e... nije za biti... razmijenjen?

451
00:39:30,542 --> 00:39:32,331
Ah, jutro, momci.

452
00:39:32,417 --> 00:39:33,993
Dobro jutro, Archie.

453
00:39:34,083 --> 00:39:36,157
Je li to odgovor na vaše pitanje?

454
00:39:36,250 --> 00:39:39,663
- Jesi li imao pametnih ideja?
- Smiješno što to govoriš.

455
00:39:41,458 --> 00:39:43,117
Reci mu, hoćeš li?

456
00:39:44,833 --> 00:39:47,784
Ovaj, zar nećeš odgovoriti na to?

457
00:39:47,875 --> 00:39:52,781
„Nikad ne šalji da znaš za koga je zvono
cestarine; plaća se za tebe."

458
00:39:53,958 --> 00:39:55,996
Da? govoreći.

459
00:39:57,333 --> 00:40:01,742
Da, mislim da možete sa sigurnošću reći
imamo dogovor.

460
00:40:05,875 --> 00:40:09,075
Ova cesta se gasi
kad dođe u selo.

461
00:40:09,167 --> 00:40:12,828
- To je jedini izlaz ili ulaz.
- Odabrali su dobro mjesto.

462
00:40:12,917 --> 00:40:15,073
Kako ja vidim, a možda griješim,

463
00:40:15,167 --> 00:40:18,034
ovi strani momci
neće ti dati Kaya

464
00:40:18,125 --> 00:40:21,870
dok im ne daš ovog momka
misle da je špijun, zar ne?

465
00:40:21,958 --> 00:40:25,490
Vi napravite zamjenu
i neka prvi odu iz sela.

466
00:40:25,583 --> 00:40:27,704
I postavit ćete blokadu ceste.

467
00:40:27,792 --> 00:40:30,458
Pravo. I trenutak
stanu, wham!

468
00:40:30,542 --> 00:40:32,781
Priđem odostraga i...

469
00:40:33,958 --> 00:40:38,911
točno. U zabuni ga zgrabim
i polijećemo kroz šumu.

470
00:40:39,000 --> 00:40:40,825
- Zar ne?
- Točno.

471
00:40:40,917 --> 00:40:44,329
Ne možeš to biti ti
i ne možeš biti ti...

472
00:40:45,958 --> 00:40:47,866
tako mora biti...

473
00:40:47,958 --> 00:40:51,289
Vjerujem da ga ima,
ima ga, ima ga!

474
00:41:12,333 --> 00:41:14,538
Želite li pogledati?

475
00:41:27,250 --> 00:41:28,956
OK, to je to.

476
00:41:29,042 --> 00:41:31,874
Ako ne uspije,
nemoj se osjećati loše.

477
00:41:31,958 --> 00:41:34,956
Bit će kavijara
i votku gdje god ideš.

478
00:42:13,417 --> 00:42:18,121
Brett, ne možeš mi to učiniti.
Obiteljska odanost i sva ta trulež.

479
00:42:18,208 --> 00:42:22,072
Archie, cijeli život
potrošeno je na prijevaru svijeta.

480
00:42:22,167 --> 00:42:24,655
Ovo će biti vaš najveći izazov.

481
00:42:24,750 --> 00:42:27,036
- I zapamti jednu stvar.
- Da?

482
00:42:27,125 --> 00:42:30,704
Platit će puno novca
za ono što misle da znaš.

483
00:42:30,792 --> 00:42:34,240
Stvarno? Ali ne znam ništa.

484
00:42:35,250 --> 00:42:37,371
To te nikad prije nije zaustavilo.

485
00:42:38,542 --> 00:42:39,951
Pravi.

486
00:42:46,625 --> 00:42:48,367
Oni dolaze.

487
00:43:15,542 --> 00:43:17,367
Dođi, Archie.

488
00:43:21,000 --> 00:43:23,323
- Tu smo. Ovdje.
- Za mene?

489
00:43:24,500 --> 00:43:27,581
- Što je ovo zaboga?
- Telefonski imenici.

490
00:43:27,667 --> 00:43:30,155
Trebali bi biti
NATO dokumenti.

491
00:43:55,250 --> 00:43:58,616
Nakon razmjene,
prvi ćemo otići iz sela.

492
00:43:58,708 --> 00:44:00,746
U REDU. Idi, Archie.

493
00:44:02,083 --> 00:44:06,540
“To je daleko, daleko bolja stvar
što radim nego što sam ikad radio."

494
00:44:06,625 --> 00:44:08,699
Polako hodajte naprijed.

495
00:44:12,000 --> 00:44:14,571
Nikada se nećemo izvući s ovim.

496
00:44:14,667 --> 00:44:17,830
Podcjenjuješ Archieja.
Mislim da imamo.

497
00:44:19,000 --> 00:44:21,832
Druže, ne mogu reći
koliko sam ti zahvalna

498
00:44:21,917 --> 00:44:24,784
biti spašen
od dekadencije Zapada.

499
00:44:24,875 --> 00:44:27,873
izvrsno!
Imate li informacije?

500
00:44:27,958 --> 00:44:30,411
- Imate li novca?
- Naravno.

501
00:44:47,458 --> 00:44:50,125
Daniel je postavio zasjedu niz cestu.
hajde

502
00:44:59,542 --> 00:45:01,698
Nikada ih neće sam držati.

503
00:45:03,375 --> 00:45:04,998
Zbogom, Archie.

504
00:45:21,917 --> 00:45:24,370
Raketna mjesta, diplomatski kodovi,

505
00:45:24,458 --> 00:45:27,373
špijunske mreže,
sve što želiš znati.

506
00:45:27,458 --> 00:45:30,906
- Sve ovdje, stari moj.
- Izvrsno, izvrsno.

507
00:45:31,000 --> 00:45:34,033
Vrijedi...
Pretpostavljam da vrijedi priličan novčić.

508
00:45:35,000 --> 00:45:37,749
Naći ćete nas vrlo velikodušnima.

509
00:45:37,833 --> 00:45:39,789
Bravo!

510
00:45:52,125 --> 00:45:56,071
Uf! Ne gledaj tako.
Što očekuješ, John Wayne?

511
00:45:56,167 --> 00:45:58,655
ho! Bok, srebro!

512
00:46:37,125 --> 00:46:41,119
Kažem, tvoj dečko izgleda
krivo skrenuti.

513
00:46:41,208 --> 00:46:43,614
Oh, ne, ne,
sve je to dio plana.

514
00:46:43,708 --> 00:46:45,450
Dočekat će nas helikopter

515
00:46:45,542 --> 00:46:49,831
i bit ćete odvedeni u jedan
naših kruzera u Sredozemlju.

516
00:46:49,917 --> 00:46:52,749
- Izvrsno, ha?
- Oh. Oh.

517
00:46:52,833 --> 00:46:56,614
Gle, ja sam prilično loš mornar,
zar ne bismo mogli ići kopnom?

518
00:46:58,375 --> 00:47:02,072
Ti Britanac!
Uvijek ima smisla za humor!

519
00:47:02,167 --> 00:47:05,165
Da, radije jesmo
smiješno na trenutke.

520
00:47:28,917 --> 00:47:31,286
Oh! Hvala, hvala.

521
00:47:39,208 --> 00:47:41,033
- Krilov.
- Bok.

522
00:47:42,083 --> 00:47:44,204
Gospodine Price, gospodine Danievski.

523
00:47:49,083 --> 00:47:50,624
Zbogom.

524
00:47:50,708 --> 00:47:53,327
- Doviđenja. Sigurno putovanje.
- Oh! Hvala.

525
00:48:11,250 --> 00:48:14,746
Oh! Oh, tu si.
Pitao sam se gdje si nestala.

526
00:48:20,958 --> 00:48:23,115
Trči, Archie! Trčanje.

527
00:48:58,625 --> 00:49:00,829
Hajde, Archie, na noge. Kay!

528
00:49:46,625 --> 00:49:49,114
Ovaj, Kay, nadam se da te mogu zvati Kay?

529
00:49:49,208 --> 00:49:51,614
Idem na Capri,
želiš li doći?

530
00:49:51,708 --> 00:49:53,166
Hvala.

531
00:49:53,250 --> 00:49:55,288
- Što kažeš?
- Hm...

532
00:49:55,375 --> 00:49:59,618
Daniele, hoćeš li napuniti čaše?
Tako si dobar sa šampanjcem.

533
00:49:59,708 --> 00:50:04,282
Kay, mislio sam da bismo se mogli odvesti
obale do male vile koju imam.

534
00:50:04,375 --> 00:50:08,582
Mogli bismo... ležati oko bazena
cijeli dan i navečer...

535
00:50:08,667 --> 00:50:13,289
- Eno ga Archie.
- Archie! Dobri stari Archie.

536
00:50:13,375 --> 00:50:16,456
- Archie. Archie.
- Ah! Zdravo! tu si

537
00:50:16,542 --> 00:50:19,493
Dođite.
Šepaš na krivu nogu.

538
00:50:19,583 --> 00:50:21,455
- Jesam li stvarno? Hvala.
- da

539
00:50:21,542 --> 00:50:24,824
- Evo dobrog starog Archieja.
- Možemo li vam ponuditi čašu?

540
00:50:24,917 --> 00:50:27,749
Baš lijepo od tebe
ali nemam vremena.

541
00:50:27,833 --> 00:50:32,574
Imaš jedan sa mnom. Konobar!
Donesite ovoj gospodi malo šampanjca.

542
00:50:32,667 --> 00:50:35,748
- Archie...
- Gdje si zaboga to nabavio?

543
00:50:35,833 --> 00:50:39,993
Nisam li ti rekao? Zapamtite one
dva momka iz ambasade?

544
00:50:40,083 --> 00:50:44,954
Predložio sam da bi mogli napraviti
predujam kao gesta dobre volje.

545
00:50:45,042 --> 00:50:48,289
Bili su iznenađujuće velikodušni,
kao što vidite.

546
00:50:48,375 --> 00:50:51,326
Stvarno moramo ići.
Ljubav prema obitelji. Spreman?

547
00:50:51,417 --> 00:50:53,740
Mi? Spreman? kamo ideš

548
00:50:53,833 --> 00:50:56,831
Od jahtanja do grčkih otoka.
Trebalo bi biti zabavno.

549
00:50:56,917 --> 00:50:58,540
Možemo li i mi poći?

550
00:50:58,625 --> 00:51:02,322
To je stvarno šarmantno od tebe
ali mislim da se mogu snaći.

551
00:51:03,542 --> 00:51:06,658
Njegova strana obitelji
uvijek imao seksipil.

552
00:51:08,583 --> 00:51:11,285
- Oh!
- Da vidimo je li nešto prešlo na tebe.

553
00:51:11,375 --> 00:51:13,994
Da. Pristup kućnog detektiva?

554
00:51:14,083 --> 00:51:16,702
- Buongiorno.
- Oprostite, jeste li...

555
00:51:16,792 --> 00:51:19,031
Odsjedate li u ovom hotelu?