1 00:00:17,077 --> 00:00:19,114 Priznaj, izgubljeni smo. 2 00:00:19,202 --> 00:00:23,326 Nismo izgubljeni. Imam visoko razvijen osjećaj za smjer. 3 00:00:23,410 --> 00:00:28,197 Znaš, Daniele, golubovi pismonoše imaju poznato je da traži put od mene. 4 00:00:28,285 --> 00:00:30,110 Pa, gdje smo? 5 00:00:30,202 --> 00:00:32,074 U redu, gdje smo? 6 00:00:32,160 --> 00:00:34,281 ovaj... 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,153 ...Škotska! - Nisam ni u to siguran! 8 00:00:38,993 --> 00:00:42,110 Joe! Vjerojatno sa Baskervilski pas. 9 00:00:42,202 --> 00:00:43,694 Gdje je sjever? 10 00:00:43,785 --> 00:00:45,527 Joe! gdje si 11 00:00:45,618 --> 00:00:47,609 Mogao bi biti u nevolji. 12 00:01:00,660 --> 00:01:02,485 Dobar dečko, dobar dečko. 13 00:01:48,868 --> 00:01:51,819 Jadniče, preživio je neko vrijeme, slušaj - 14 00:01:51,910 --> 00:01:55,406 "Mogu pokretati samo jednu ruku, očajna bol, umirem. 15 00:01:55,493 --> 00:01:59,569 “Molim bilo koga tko me pronađe spali formulu, svijet nije spreman." 16 00:01:59,660 --> 00:02:01,816 Tu završava. 17 00:02:05,035 --> 00:02:08,116 Izgleda li to kao formula? 18 00:02:08,202 --> 00:02:10,239 Pitam se je li to on? 19 00:02:11,660 --> 00:02:13,532 Da, on je u redu. 20 00:02:13,618 --> 00:02:16,071 Ime, Brian Wilks. 21 00:02:17,327 --> 00:02:19,566 Koji je datum na izlaznoj vizi? 22 00:02:20,702 --> 00:02:22,739 On ovdje leži 12 godina. 23 00:03:54,535 --> 00:03:58,445 Drago mi je vidjeti da su mediji dali ti si zaslužan za pronalazak olupine. 24 00:03:58,535 --> 00:04:00,325 izvrsno! 25 00:04:00,410 --> 00:04:05,198 Daniel, imam osjećaj da je poslao mi vani znajući da ćemo ga pronaći. 26 00:04:05,285 --> 00:04:08,485 Pa, ne znajući... nadajući se. 27 00:04:08,577 --> 00:04:11,326 znaš, svi ovi su ubijeni 28 00:04:11,410 --> 00:04:15,190 od momka po imenu General AJ Bulstrode. 29 00:04:15,285 --> 00:04:17,322 Pretpostavljam da je mrzio životinje. 30 00:04:17,410 --> 00:04:20,823 Vidite, niste bili prvi pronaći tu olupinu. 31 00:04:23,118 --> 00:04:26,614 Prije otprilike godinu dana, odbjegli robijaš sakrio u onu šupljinu. 32 00:04:26,702 --> 00:04:28,360 Nije prijavio? 33 00:04:28,452 --> 00:04:31,319 Nije mogao. Tek smo ga ponovno uhvatili. 34 00:04:31,410 --> 00:04:34,194 Intervjuirao sam ga o drugoj stvari. 35 00:04:34,285 --> 00:04:37,069 Spomenuo je to i zbrojim dva i dva. 36 00:04:37,160 --> 00:04:39,530 Što zbrajaju dva i dva? 37 00:04:39,618 --> 00:04:42,949 Brian Wilks bio je udovac. Jedno dijete, sada oko 21. 38 00:04:43,035 --> 00:04:45,026 Ne zna se gdje je. 39 00:04:45,118 --> 00:04:47,358 Bio je briljantan znanstvenik. 40 00:04:47,452 --> 00:04:51,280 Napravio je neke izvanredne korake u području sintetike. 41 00:04:51,368 --> 00:04:53,655 Zna li netko zašto je nestao? 42 00:04:59,702 --> 00:05:02,818 Njegovi prijatelji rekli su bio je zabrinut i potišten. 43 00:05:02,910 --> 00:05:05,363 Čak je izrazio strah za svoj život. 44 00:05:07,118 --> 00:05:10,069 - Jeste li stvarno dobili giht? - Naravno da jesam. 45 00:05:10,160 --> 00:05:11,569 Dakle, nije šala? 46 00:05:11,660 --> 00:05:14,528 Daleko od toga. I najmanji dodir je agonija. 47 00:05:14,618 --> 00:05:17,782 Mmm. misliš, Ako ga samo tako dotaknem... 48 00:05:19,243 --> 00:05:21,483 Mogao je barem odgovoriti na moje pitanje. 49 00:05:21,577 --> 00:05:23,532 Upravo jest. 50 00:05:23,618 --> 00:05:25,609 Nastavite o Wilksu, suče. 51 00:05:25,702 --> 00:05:28,949 Neću ništa učiniti, samo nastavi o Wilksu. 52 00:05:29,035 --> 00:05:30,693 Samo ću sjediti ovdje. 53 00:05:30,785 --> 00:05:32,776 Tjedan dana prije posljednjeg leta, 54 00:05:32,868 --> 00:05:36,115 viđen je u društvu poznatog agenta željezne zavjese. 55 00:05:36,202 --> 00:05:38,737 Uvijek se pretpostavljalo da je prebjegao. 56 00:05:38,827 --> 00:05:40,948 Željezna zavjesa, je li tako? 57 00:05:41,035 --> 00:05:43,702 I prebjegao? Slažete li se s tim? 58 00:05:43,785 --> 00:05:46,866 Pa, volim biti otvorenog uma. 59 00:05:46,952 --> 00:05:49,026 U redu, toliko o povijesti. 60 00:05:49,118 --> 00:05:51,026 Hoćete li nam reći zašto? 61 00:05:51,118 --> 00:05:54,318 ti si inzistirao na nama šutjeti o njegovoj bilješci? 62 00:05:54,410 --> 00:05:58,071 I... ovo, pretpostavljam je tajanstvena formula. 63 00:05:58,160 --> 00:06:01,572 Mislim da određene stranke koji su čitali ove novine 64 00:06:01,660 --> 00:06:03,983 moglo bi se vrlo brzo zainteresirati. 65 00:06:04,077 --> 00:06:06,151 Koristi nas kao mamac, Brett. 66 00:06:06,243 --> 00:06:08,447 Daniel opet u lavljoj jami. 67 00:06:08,535 --> 00:06:12,232 Moglo bi biti zanimljivo nabaviti red o tome tko je ubio Wilksa. 68 00:06:12,327 --> 00:06:13,867 Sudar ga je ubio. 69 00:06:13,952 --> 00:06:17,862 Oh, ne. Bilo je eksplozivna naprava u avionu. 70 00:06:48,285 --> 00:06:51,366 - Pa to je lijepo. - Pukla vam je guma, gospodine. 71 00:06:51,452 --> 00:06:54,450 Pa, to me spašava pozivajući se na drugo mišljenje. 72 00:06:54,535 --> 00:06:55,944 Ova strana također. 73 00:07:02,785 --> 00:07:05,238 - Biste li vjerovali? - Taksi, gospodine? 74 00:07:05,327 --> 00:07:08,775 - Sreća što si ovdje - Ovako se dolazi do posla? 75 00:07:08,868 --> 00:07:09,982 Nikada ne uspijeva! 76 00:07:11,160 --> 00:07:12,950 Uđi, i bez trikova. 77 00:07:19,577 --> 00:07:21,402 Upozorio sam ga. 78 00:07:21,493 --> 00:07:23,899 Koliko su Amerikanci nagli. 79 00:07:27,077 --> 00:07:29,363 Ako je ova otmica u svrhu otkupnine, 80 00:07:29,452 --> 00:07:33,492 ne poznajemo nijednu dušu koja bi plati bilo što da nas puste. 81 00:07:35,452 --> 00:07:38,450 ako nije, od čega je onda pomoć? 82 00:07:39,577 --> 00:07:41,816 Bez komentara. 83 00:07:43,577 --> 00:07:47,025 - Kako se osjećaš? - Bez komentara. 84 00:08:21,493 --> 00:08:22,951 Potez! 85 00:08:27,702 --> 00:08:29,408 Sve je u redu, policajče. 86 00:08:29,493 --> 00:08:32,941 Trebao bi nešto poduzeti ova duplo parkirana vozila. 87 00:08:33,035 --> 00:08:35,702 Jedva možete prijeći cestu u sigurnosti. 88 00:08:35,785 --> 00:08:37,822 Oprostite. 89 00:08:40,368 --> 00:08:43,035 Oprostite, biste li se pomaknuli? 90 00:08:43,118 --> 00:08:45,654 Što to radiš?! 91 00:08:45,743 --> 00:08:47,366 Pomoć! izlazi van! 92 00:08:47,452 --> 00:08:50,983 - Hitno je. - Pomoć! Pomoć! Pomoć! 93 00:08:52,493 --> 00:08:55,064 - Stani! - Hej! Imat ćeš nas na rubu. 94 00:08:55,160 --> 00:08:58,075 - Što misliš tko si? - Otmičar. 95 00:08:58,160 --> 00:08:59,783 o cemu pricas 96 00:09:02,035 --> 00:09:04,156 Moj prijatelj je otet. 97 00:09:04,243 --> 00:09:08,189 - Baš me briga. dobit ću otkaz. - Za to služe rakete. 98 00:09:19,535 --> 00:09:23,908 - Što uopće radiš? - Trebao bih krstariti brzinom od 5 milja na sat, 99 00:09:23,993 --> 00:09:28,698 podijeliti 5 funti svakome s etiketa Space Queen u njihovom izlogu. 100 00:09:28,785 --> 00:09:30,443 Ako ga vidim, prestat ću. 101 00:10:19,618 --> 00:10:22,486 Hoćeš li, molim te, sići s moje rakete? 102 00:10:23,618 --> 00:10:26,403 Ne pretpostavljam ti bi me odvezao kući. 103 00:10:26,493 --> 00:10:29,941 - Ne, ne bih. - Mislio sam da nisam. Ne krivim te. 104 00:10:30,035 --> 00:10:32,321 Oh, što je uopće Space Queen? 105 00:10:32,410 --> 00:10:34,780 Dezodorans sapun, probajte. 106 00:10:36,243 --> 00:10:38,317 Mislim da smrdiš. 107 00:10:56,535 --> 00:10:59,070 Ne smeta ti ako sjednem, zar ne? 108 00:10:59,160 --> 00:11:03,024 Ovo nije razgledavanje. Ostanite tu gdje jeste. 109 00:11:45,535 --> 00:11:48,901 Približavamo se, stavi svoj šal preko očiju. 110 00:11:50,285 --> 00:11:52,240 - Učini to. - OK. 111 00:12:02,868 --> 00:12:04,361 Još malo pa smo stigli. 112 00:13:15,035 --> 00:13:18,531 Želimo papire. Gdje su? 113 00:13:18,618 --> 00:13:21,403 ne znam o čemu pričaš. 114 00:13:21,493 --> 00:13:24,278 Brett se spustio do olupine prije nego što sam ja. 115 00:13:24,368 --> 00:13:27,402 Ako je bilo papira, on bi ih dobio. 116 00:13:27,493 --> 00:13:29,531 Zašto ne razgovaraš s njim? 117 00:13:29,618 --> 00:13:33,280 Nadamo se. Ali dokazao je malo neuhvatljiviji od tebe. 118 00:13:33,368 --> 00:13:35,738 Pa, samo ga nazovi telefonom. 119 00:13:35,827 --> 00:13:39,655 Moglo bi i biti da mu kažemo o našim planovima za tebe. 120 00:13:39,743 --> 00:13:42,149 - Broj je 9... - Znamo. 121 00:13:43,368 --> 00:13:44,826 Molim. 122 00:13:53,702 --> 00:13:55,111 Brett Sinclair. 123 00:13:55,202 --> 00:13:57,239 - Vaše gospodstvo. - 'Danijele? ' 124 00:13:57,327 --> 00:13:59,447 Nije Firenca od Arabije, ti... 125 00:13:59,535 --> 00:14:01,193 'Gdje si? ' 126 00:14:01,285 --> 00:14:05,444 - Slušajte dobro, lorde Sinclair. - 'Dobro slušam.' 127 00:14:05,535 --> 00:14:06,944 Dobro? 128 00:14:07,035 --> 00:14:11,739 Predat ćeš te papire na zadani randevu za pola sata 129 00:14:11,827 --> 00:14:14,031 ili će tvoj prijatelj biti ubijen. 130 00:14:15,118 --> 00:14:16,576 Ubij ga. 131 00:14:18,368 --> 00:14:21,402 Mislim da ne možeš biti ozbiljan, Lord Sinclair. 132 00:14:21,493 --> 00:14:22,986 'Zašto ne? ' 133 00:14:23,077 --> 00:14:25,909 Ako ga ubiješ, gdje bi te ostavilo? 134 00:14:25,993 --> 00:14:29,525 S jednim tijelom, jedna optužba za ubojstvo i bez papira. 135 00:14:29,618 --> 00:14:32,735 »Jesi li spreman poslušati moj prijedlog? ' 136 00:14:32,827 --> 00:14:34,403 ja slušam. 137 00:14:34,493 --> 00:14:37,824 Želim da moj prijatelj bude pušten i dostavljen Mandatskom klubu. 138 00:14:37,910 --> 00:14:41,607 »Odlazim sada za policijsku postaju Chelsea. 139 00:14:41,702 --> 00:14:45,778 'Ako Daniel ne učini nazovi me tamo u roku od 20 minuta, 140 00:14:45,868 --> 00:14:48,073 "Pretpostavit ću da je mrtav." 141 00:14:48,160 --> 00:14:50,530 Onda ću dati papire policiji. 142 00:14:50,618 --> 00:14:52,490 'Jeste li to shvatili? ' 143 00:14:52,577 --> 00:14:55,326 - Čujem što govoriš. - 'Dobro.' 144 00:14:55,410 --> 00:14:58,491 Oh, kad bi ga trebao ubiti... 145 00:14:59,702 --> 00:15:03,363 Molim te nazovi me, Htjela bih poslati cvijeće. 146 00:15:12,618 --> 00:15:14,988 - Tu ste, gospodine. - Hvala. 147 00:15:16,452 --> 00:15:19,236 - Ah! - Puno hvala, Sir Galahad. 148 00:15:19,327 --> 00:15:21,650 Što nije u redu? Izvukao sam te. 149 00:15:21,743 --> 00:15:24,362 Pokušavate li dati mi srčani udar? 150 00:15:24,452 --> 00:15:26,857 Nemoguće. Ti nemaš srca. 151 00:15:26,952 --> 00:15:30,862 Izgledao bi stvarno glupo da su me ubili. Glupo! 152 00:15:30,952 --> 00:15:34,898 ne znam Uzeo bih više nego to da ispadnem glupa. 153 00:15:37,952 --> 00:15:42,325 - Halo? Tko šalje telegrafe? - Zašto ga ne otvoriti i saznati? 154 00:15:42,410 --> 00:15:45,574 Ja sam to tražio. Da mi slučajno nije rođendan? 155 00:15:45,660 --> 00:15:47,236 Ne, nije. 156 00:15:47,327 --> 00:15:49,401 Slušajte, "Lord Sinclair i g. Wilde, 157 00:15:49,493 --> 00:15:52,160 "pozvan da posjeti Sir Huga Chalmersov ured, 158 00:15:52,243 --> 00:15:54,483 "Britanska i arapska naftna korporacija, 159 00:15:54,577 --> 00:15:57,777 "Kad možda nešto čuju u njihovu korist." 160 00:15:57,868 --> 00:15:59,693 Pitam se što to znači. 161 00:15:59,785 --> 00:16:04,572 To znači da je vaš prijatelj voljan razgovarati na civiliziraniji način. 162 00:16:04,660 --> 00:16:06,485 Obratite pažnju na riječ "arapski". 163 00:16:10,410 --> 00:16:12,566 Ah! Lord Sinclair. 164 00:16:12,660 --> 00:16:14,069 gospodine Hugo. 165 00:16:14,160 --> 00:16:16,827 - Gospodine Wilde. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 166 00:16:16,910 --> 00:16:19,233 Kako pristojno od vas što ste došli tako brzo. 167 00:16:19,327 --> 00:16:21,199 Mi smo vrlo civilizirani ljudi. 168 00:16:21,285 --> 00:16:24,069 Pogotovo ako su ljudi civilizirani prema nama. 169 00:16:24,160 --> 00:16:27,324 - Sjednite. - Puno vam hvala. 170 00:16:30,285 --> 00:16:33,532 Er, nismo upoznali sve. 171 00:16:35,993 --> 00:16:37,818 molim za oprost. 172 00:16:37,910 --> 00:16:42,781 Ovo je gospodin Fawzi, on je predsjednik naše korporacije za Srednji istok. 173 00:16:42,868 --> 00:16:45,902 - Gospodine Fawzi. - Gospodin Fawzi se potpuno slaže 174 00:16:45,993 --> 00:16:48,482 s prijedlogom Upravo ću vam staviti. 175 00:16:48,577 --> 00:16:50,614 Nadajmo se da se svi slažemo. 176 00:16:50,702 --> 00:16:54,363 Apsolutno sam pozitivan da ćemo. 177 00:16:54,452 --> 00:16:58,232 Pozivamo vas da se pridružite odboru britanskog i arapskog, 178 00:16:58,327 --> 00:17:01,988 s plaćom od £50,000 godišnje... svaki. 179 00:17:02,077 --> 00:17:05,075 To je 120.000 dolara, g. Wilde. 180 00:17:05,160 --> 00:17:07,197 Znam koliko je, Sir Hugo. 181 00:17:07,285 --> 00:17:11,492 Nastavit ćemo vam isplaćivati ovaj iznos minimalno 20 godina, 182 00:17:11,577 --> 00:17:14,361 ostajete li na ploči ili ne. 183 00:17:14,452 --> 00:17:19,820 To je jamstvo od $2,400,000, gospodine Wilde. 184 00:17:22,035 --> 00:17:26,906 Pa, počinjem misliti da postoji puno novca u nafti, Daniele. 185 00:17:26,993 --> 00:17:28,984 Puno, lorde Sinclair. 186 00:17:29,077 --> 00:17:32,774 I puno dioničara i radnike treba zaštititi. 187 00:17:34,577 --> 00:17:37,030 Pa, što kažeš? 188 00:17:37,118 --> 00:17:40,116 Daniel zna više o naftnom poslu nego ja. 189 00:17:40,202 --> 00:17:43,116 Sve što znam je cijena benzina raste tjedno. 190 00:17:43,202 --> 00:17:45,074 Znanje nije važno. 191 00:17:45,160 --> 00:17:49,154 Što je onda? Što uopće možemo učiniti za vas? 192 00:17:49,243 --> 00:17:53,319 Diskretno ste šutjeli o jednoj konkretnoj stvari. 193 00:17:53,410 --> 00:17:55,981 Razlog može biti samo jedan za to. 194 00:17:56,077 --> 00:17:59,738 I čini mi se tih 5.000.000 dolara između vas, 195 00:17:59,827 --> 00:18:02,990 je razumna cijena za vašu suradnju. 196 00:18:03,077 --> 00:18:06,738 Moj znak za pitanje, što točno želite da učinimo? 197 00:18:06,827 --> 00:18:09,529 U igri ste visoke cijene, Sinclair. 198 00:18:09,618 --> 00:18:13,315 Ima i drugih koji se ne bi ni počeo cjenkati. 199 00:18:13,410 --> 00:18:16,657 Trebao bih uzeti novac i živite da uživate u tome. 200 00:18:16,743 --> 00:18:18,615 Prijetite li nam? 201 00:18:18,702 --> 00:18:22,399 Nudim ti bogatstvo, Ne trebam koristiti prijetnje. 202 00:18:23,493 --> 00:18:26,408 Dat ću ti 24 sata da odlučiš. 203 00:18:26,493 --> 00:18:30,653 Sve što morate učiniti je povratak Wilksovom formulom. 204 00:18:30,743 --> 00:18:33,990 Sir Hugo, što je točno Wilksova formula? 205 00:18:35,493 --> 00:18:38,408 - Ne znaš? - Ne, ne zna. 206 00:18:38,493 --> 00:18:42,321 Ne kažem da ne znam, ali ne kažem da znam. 207 00:18:42,410 --> 00:18:44,531 Sve što te molim je da nam kažeš. 208 00:18:44,618 --> 00:18:47,652 Visokokvalitetna je, sintetika motorno gorivo, 209 00:18:47,743 --> 00:18:51,026 koji se mogu proizvesti za gotovo ništa. 210 00:18:53,118 --> 00:18:54,611 Dobro? 211 00:18:54,702 --> 00:18:58,150 Ne kažemo da i ne kažemo ne. 212 00:18:58,243 --> 00:19:01,407 Ali imaš 24 sata da to udvostručiš. 213 00:19:01,493 --> 00:19:04,029 Dođite, Vaše Gospodstvo. 214 00:19:04,118 --> 00:19:06,109 Sami ćemo izaći. 215 00:19:08,743 --> 00:19:11,860 To je izvanredno koliko su bili predvidljivi. 216 00:19:11,952 --> 00:19:14,819 To je upravo ono Rekao sam ti da će koštati. 217 00:19:14,910 --> 00:19:17,150 Deset milijuna dolara. 218 00:19:17,243 --> 00:19:19,779 kikiriki. 219 00:19:25,327 --> 00:19:27,993 - Lord Sinclair? - da 220 00:19:28,077 --> 00:19:30,151 Ja sam Carla Wilks. 221 00:19:31,035 --> 00:19:33,026 Pa, molim te uđi. 222 00:19:34,118 --> 00:19:35,943 hvala vam 223 00:19:37,618 --> 00:19:40,818 Očekivao sam vas, gospođice Wilks. 224 00:19:40,910 --> 00:19:42,451 Oh? 225 00:19:42,535 --> 00:19:45,568 - Mogu li vas ponuditi pićem? - Ne, hvala, ne pijem. 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,693 - Onda se udobno smjesti. - Točno. 227 00:19:50,535 --> 00:19:53,817 Sve je ovo moralo doći kao mali šok za vas. 228 00:19:53,910 --> 00:19:56,529 Na neki način, da. U drugima, olakšanje. 229 00:19:56,618 --> 00:19:59,865 Nikad nisam vjerovao da je tata prebjegao, nije bilo poput njega. 230 00:20:00,952 --> 00:20:03,618 Oprostite što pitam, ali... 231 00:20:03,702 --> 00:20:06,025 imaš li dokaz svog identiteta? 232 00:20:06,118 --> 00:20:08,026 Ne. Jesam li trebao? 233 00:20:08,118 --> 00:20:12,610 - Vozačka dozvola? - Oprosti, ja ne vozim. Oh, Bože. 234 00:20:12,702 --> 00:20:14,278 Ne brini. 235 00:20:14,368 --> 00:20:18,693 Da si bio lažnjak, bio bi došli naoružani dosjeom od 10 stranica. 236 00:20:18,785 --> 00:20:21,071 Zašto bi se itko trebao pretvarati da sam ja? 237 00:20:21,160 --> 00:20:25,782 Nisi znao da tvoj otac imao papire koje mnogi ljudi žele? 238 00:20:25,868 --> 00:20:27,444 br. 239 00:20:27,535 --> 00:20:29,656 Ali imala sam samo devet godina kad je umro. 240 00:20:29,743 --> 00:20:31,117 Da. 241 00:20:31,202 --> 00:20:35,693 Večeram s čovjekom koji bio sa mnom kad sam pronašao avion. 242 00:20:35,785 --> 00:20:37,527 Želite li nam se pridružiti? 243 00:20:37,618 --> 00:20:39,574 Da, hvala. 244 00:20:42,952 --> 00:20:47,194 Oprostite, ali vi se ne događate znati gospodina Wildea iz viđenja, zar ne? 245 00:20:47,285 --> 00:20:50,034 - Tamo je, gospođice. - Lijepo. 246 00:20:54,743 --> 00:20:57,445 Oprostite, jeste li vi gospodin Daniel Wilde? 247 00:20:57,535 --> 00:20:59,111 br. 248 00:20:59,202 --> 00:21:01,358 ha ha! Ja sam Danny Wilde. 249 00:21:01,452 --> 00:21:03,277 Pa zdravo! 250 00:21:03,368 --> 00:21:05,489 Ovaj, sjedni. 251 00:21:09,243 --> 00:21:12,739 Oprosti mi, rekli su mi u vašem hotelu možda ste ovdje. 252 00:21:12,827 --> 00:21:14,983 Jesu li? Moram portiru dati napojnicu. 253 00:21:15,077 --> 00:21:17,779 - Što mogu učiniti za vas? - Ja sam Carla Wilks. 254 00:21:19,452 --> 00:21:23,398 Carla Wilks? Očekivao sam te. 255 00:21:24,410 --> 00:21:26,116 - Orasi. - Hvala. 256 00:21:26,202 --> 00:21:29,153 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala. ja ne pijem. 257 00:21:29,243 --> 00:21:30,866 Zbogom, Eddie. 258 00:21:32,993 --> 00:21:36,157 Ovo je moralo doći kao malo šok za vas? 259 00:21:36,243 --> 00:21:39,739 Da, bilo je. Ali uvijek sam znao Tata nije bio izdajica. 260 00:21:39,827 --> 00:21:43,986 Pronašli smo neke fotografije među imetkom tvoga oca. 261 00:21:44,077 --> 00:21:46,530 - Bila je tvoja slika. - Da? 262 00:21:46,618 --> 00:21:50,066 Bila si mala i tamna i evo te velike i plave. 263 00:21:50,160 --> 00:21:52,565 - Moram nešto priznati. - Oh? 264 00:21:52,660 --> 00:21:54,318 - Ja sam tamna. - Stvarno? 265 00:21:54,410 --> 00:21:56,981 - Mogu ti dokazati. - Ovdje? 266 00:21:57,077 --> 00:21:59,316 Ne, moj frizer... 267 00:21:59,410 --> 00:22:01,200 Vjerovat ću ti na riječ. 268 00:22:01,285 --> 00:22:05,658 Hoćeš li biti iznenađenje za tipa koji je pronašao avion sa mnom. 269 00:22:05,743 --> 00:22:09,358 Bok! Imam iznenađenje! Upoznajte Carlu Wilks... 270 00:22:09,452 --> 00:22:11,987 - Što si rekao? - Upoznajte Carlu Wilks. 271 00:22:12,077 --> 00:22:15,324 - Rekao sam to. - Tu sam valjda čuo. 272 00:22:15,410 --> 00:22:17,780 - Mali je svijet! - Previše. 273 00:22:17,868 --> 00:22:19,740 Da, po jedan. 274 00:22:19,827 --> 00:22:22,576 Hoće li prava Carla Wilks molim te sjedni. 275 00:22:22,660 --> 00:22:24,236 Kako dobra ideja. 276 00:22:24,327 --> 00:22:25,784 Dopusti mi. 277 00:22:29,618 --> 00:22:32,818 - Ne znam tko je taj varalica. - Carla Wilks. 278 00:22:32,910 --> 00:22:35,363 Misliš li da hoćeš izvući se s ovim? 279 00:22:35,452 --> 00:22:37,359 Svakako se trudi. 280 00:22:37,452 --> 00:22:39,407 - Daniele. - Da, što? 281 00:22:39,493 --> 00:22:41,899 Trebali bismo imati natjecanje Carle Wilks. 282 00:22:41,993 --> 00:22:43,272 Pravo. 283 00:22:44,368 --> 00:22:45,909 Je li ovo neka šala? 284 00:22:45,993 --> 00:22:49,738 Sljedeći put kad te kontaktiram, to će biti preko mog odvjetnika. 285 00:22:51,285 --> 00:22:53,952 Povrijeđeno dostojanstvo, lijepo! 286 00:22:54,035 --> 00:22:57,531 Znaš, Daniele, najbolji oblik obrane je napad. 287 00:22:57,618 --> 00:23:00,285 - Pa sad... - Samo trenutak. 288 00:23:00,368 --> 00:23:02,525 Želim razgovarati s njom. 289 00:23:03,785 --> 00:23:06,238 Hoćeš se kladiti koji je lažnjak? 290 00:23:06,327 --> 00:23:08,945 - Rekao bih da je čak i novac. - Ti bi, ha? 291 00:23:09,827 --> 00:23:13,358 Imam osjećaj da nismo još upoznao pravu Carlu Wilks. 292 00:23:13,452 --> 00:23:15,075 Ima još? 293 00:23:15,160 --> 00:23:18,241 - Lord Sinclair, g. Wilde? - Tim redom. 294 00:23:18,327 --> 00:23:21,739 Rečeno mi je da bih te mogao pronaći ovdje. Ne poznaješ me. 295 00:23:21,827 --> 00:23:24,113 Ne izgleda kao Carla Wilks. 296 00:23:24,202 --> 00:23:26,655 Andreas Theopolos. 297 00:23:26,743 --> 00:23:29,492 Bio sam partner Briana Wilksa. 298 00:23:33,327 --> 00:23:36,360 Otvori ga. Otvorite, lorde Sinclair. 299 00:23:36,452 --> 00:23:38,738 Ništa tajno u vezi s tim. 300 00:23:38,827 --> 00:23:42,773 Kopija službenog ugovora potpisali Brian Wilks i ja 301 00:23:42,868 --> 00:23:47,775 za konzorcij koji će proizvoditi njegovo gorivo u svjetskim razmjerima. 302 00:23:47,868 --> 00:23:50,108 Potpisano nekoliko dana prije njegove smrti. 303 00:23:50,202 --> 00:23:51,611 Još uvijek obvezujuća. 304 00:23:51,702 --> 00:23:56,525 Dokazi ukazuju na njegovu želju odvezati ga. Pokušavao je pobjeći. 305 00:23:56,618 --> 00:24:01,157 - Bio je budala. - Zašto nuditi toliki novac budali? 306 00:24:01,243 --> 00:24:04,609 Mislio sam na njegovo psihičko stanje u tih zadnjih nekoliko dana. 307 00:24:04,702 --> 00:24:05,945 Zašto? 308 00:24:06,035 --> 00:24:09,732 Tvrdio je da je bilo pokušaja na njegov život, možda i imao. 309 00:24:09,827 --> 00:24:12,825 Ne bi vjerovao mogli smo ga zaštititi pa je pobjegao. 310 00:24:12,910 --> 00:24:15,529 Ovaj, odletio... u provaliju. 311 00:24:15,618 --> 00:24:18,486 To se nikada ne bi dogodilo da je ostao. 312 00:24:18,577 --> 00:24:20,982 Imali bismo 24-satnu stražu nad njim. 313 00:24:21,077 --> 00:24:22,700 Jeste li čuli za mene? 314 00:24:22,785 --> 00:24:24,823 - Oh, da. - Tko nije? 315 00:24:24,910 --> 00:24:28,406 Tada ćete znati Ja sam pretjerano bogat čovjek. 316 00:24:29,910 --> 00:24:33,525 Dođi sutra kod mene, zaboravi ponudu Huga Chalmera. 317 00:24:33,618 --> 00:24:36,652 Nije to ništa u usporedbi na ono što ćeš napraviti sa mnom. 318 00:24:36,743 --> 00:24:38,366 Moralna točka, 319 00:24:38,452 --> 00:24:43,074 kakvo pravo imamo bilo što činiti iz nečega što nije naše? 320 00:24:43,160 --> 00:24:47,652 Iskreno, nikad se nisam puno brinuo preko moralnih točaka. 321 00:24:47,743 --> 00:24:50,113 Nalaznici čuvari, zar ne? 322 00:24:50,202 --> 00:24:53,863 Ne možemo ništa bez dopuštenje njegove kćeri. 323 00:24:53,952 --> 00:24:55,528 To je njezino nasljeđe. 324 00:24:55,618 --> 00:24:58,237 Jeste li je pronašli? 325 00:25:00,868 --> 00:25:04,316 Vidimo se sutra, gospodo. Dobra večer. 326 00:25:08,618 --> 00:25:12,742 Ako ne budemo oprezni, završit ćemo najbogatije ukočenice u gradu. 327 00:25:16,243 --> 00:25:19,076 Daniel, poziv Sudcu je naznačeno. 328 00:25:20,285 --> 00:25:21,826 Posjetitelj. 329 00:25:24,952 --> 00:25:29,111 Visotees! Bio sam pod dojmom ovo je bila tvoja podloga. 330 00:25:29,202 --> 00:25:31,239 Da, bio sam pod tim... 331 00:25:31,327 --> 00:25:33,566 Stanite mirno, molim vas. 332 00:25:37,452 --> 00:25:40,652 Ako budete ljubazni reci mi gdje je formula, 333 00:25:40,743 --> 00:25:43,611 to će nas spasiti od nereda, Lord Sinclair. 334 00:25:43,702 --> 00:25:45,194 Formula? 335 00:25:45,285 --> 00:25:48,153 Mislim da bi trebao kontaktirati britanske vlasti. 336 00:25:48,243 --> 00:25:50,199 Sve smo im predali. 337 00:25:50,285 --> 00:25:54,942 Ipak, još uvijek gubite vrijeme razgovarajući s Hugo Chalmers i Andreas Theopolos. 338 00:25:55,035 --> 00:25:57,073 Razgovarat ćemo s bilo kim. 339 00:25:57,160 --> 00:25:58,653 Alex. 340 00:26:01,285 --> 00:26:03,359 - Nije baš pristojno. - Alex. 341 00:26:13,493 --> 00:26:15,531 Misliš li da bih to sakrio 342 00:26:15,618 --> 00:26:18,901 gdje ham-fisted oaf tako mogao pronaći? 343 00:26:20,702 --> 00:26:22,906 Mislim da bi mogao. 344 00:26:22,993 --> 00:26:27,734 Pod pretpostavkom da svi britanski aristokrati su mentalno manjkavi? 345 00:26:27,827 --> 00:26:30,943 Ne. Pod pretpostavkom koje očekujete 346 00:26:31,035 --> 00:26:34,033 poslovniji prijedlog nego ovo. 347 00:26:34,118 --> 00:26:37,484 Znate, glumiti jednog kapitalistu protiv drugoga. 348 00:26:37,577 --> 00:26:40,195 Imaš vrlo lukav um. 349 00:26:42,868 --> 00:26:47,609 Moram ti čestitati. imate igrao igru moći vrlo pametno. 350 00:26:49,493 --> 00:26:53,274 Pošto govorimo o poslu, koliko nudiš? 351 00:26:53,368 --> 00:26:55,525 Tebi... ništa. 352 00:26:59,160 --> 00:27:03,024 Zašto bih ti nešto plaćao na koje nemati pravo? 353 00:27:03,118 --> 00:27:05,689 To je najgora ponuda imali smo cijeli dan. 354 00:27:05,785 --> 00:27:09,364 Želje gospodina Wilksa bile su takve moji ljudi bi trebali imati formulu. 355 00:27:09,452 --> 00:27:14,026 Bio je zgrožen vašim društvom i namjeravao je napustiti zemlju. 356 00:27:23,868 --> 00:27:28,111 Sada, ovaj, čestitam. To je izvorno. 357 00:27:28,202 --> 00:27:30,406 Iza knjiga – pametno. 358 00:27:37,702 --> 00:27:39,739 Ne pokušavaj me slijediti. 359 00:27:39,827 --> 00:27:45,242 Moj prijatelj će ostati vani do Napustio sam vaše teritorijalne vode. 360 00:27:45,327 --> 00:27:48,775 - Sigurno u svojoj ambasadi. - On misli na sve. 361 00:27:48,868 --> 00:27:50,776 Kao profesionalac, moram. 362 00:27:50,868 --> 00:27:53,819 Tješite se, Možda sam vam spasio živote. 363 00:27:53,910 --> 00:27:56,778 Ti si u dubokoj vodi, preduboko za amatere. 364 00:28:04,410 --> 00:28:08,653 Oprosti prijatelju. Ovi Amerikanci nikad se ne zna kad su poraženi. 365 00:28:08,743 --> 00:28:12,440 Ti si razuman čovjek, moj prijatelj tamo ne promašuje. 366 00:28:12,535 --> 00:28:15,782 - Vidim to. - Moram se ispričati zbog nereda. 367 00:28:15,868 --> 00:28:19,909 Oh, molim te. Spusti ga kao nediplomatski incident. 368 00:28:19,993 --> 00:28:23,324 - Vi Britanci ste tako dobri gubitnici. - Zar ne. 369 00:28:26,118 --> 00:28:29,697 Upamti, ja samo provodim Želje gospodina Wilksa. 370 00:28:35,035 --> 00:28:37,405 Sada, pogledajmo tebe. 371 00:28:37,493 --> 00:28:41,950 Jesi li lud? Prvo ga sakriješ gdje ga svaki glup-glup može naći... 372 00:28:42,035 --> 00:28:43,825 Da, to nije bilo dobro mjesto. 373 00:28:43,910 --> 00:28:46,196 Onda ga samo tako predaš. 374 00:28:46,285 --> 00:28:48,441 Onda sam te udario i spasio ti život. 375 00:28:48,535 --> 00:28:52,860 - A kamo ide ta formula? - Mogao bih pogoditi jedno od šest. 376 00:28:52,952 --> 00:28:55,985 - Pustio si to samo tako. - Samo tako. 377 00:28:56,077 --> 00:29:00,651 Da te nisam udario, ne bi znam da sam napravio lažnu formulu. 378 00:29:00,743 --> 00:29:05,448 Nemam pojma što će oni učiniti s tim, ali to neće biti visokokvalitetno gorivo. 379 00:29:27,035 --> 00:29:28,693 U redu, gdje je? 380 00:29:28,785 --> 00:29:30,657 - Ne mogu ti reći. - Što?! 381 00:29:30,743 --> 00:29:35,235 Ako te opet otmu, možda će pokušaj mučenja i mislim da ćeš se slomiti. 382 00:29:35,327 --> 00:29:40,031 Neće me nitko oteti, bit će bez mučenja i neću se slomiti! 383 00:29:41,785 --> 00:29:43,610 I kloni se mračnih uličica. 384 00:29:43,702 --> 00:29:46,653 Nakon dana poput današnjeg, što bi se moglo dogoditi? 385 00:29:53,243 --> 00:29:54,653 Propustiti? 386 00:29:56,577 --> 00:29:58,651 Ne! Ne! 387 00:29:58,743 --> 00:30:00,402 NE! 388 00:30:09,493 --> 00:30:11,200 van! 389 00:30:26,410 --> 00:30:29,325 - Jeste li dobro? - Da, mislim da jesam. 390 00:30:29,410 --> 00:30:32,077 Odvest ću te gore. kako se zoves 391 00:30:32,160 --> 00:30:34,197 Carla... Carla Wilks. 392 00:30:36,243 --> 00:30:38,566 Zar nisu svi?! 393 00:30:43,577 --> 00:30:46,279 Popij to. Jeste li ih pogledali? 394 00:30:46,368 --> 00:30:49,035 Isti tipovi koji su me oteli. 395 00:30:49,118 --> 00:30:52,780 - Kako se osjećaš? - U redu, samo malo omamljen. 396 00:30:52,868 --> 00:30:54,824 gdje si odsjeo 397 00:30:54,910 --> 00:30:59,034 Nisam nigdje dogovarao. samo ja došao iz Pariza prije sat vremena. 398 00:30:59,118 --> 00:31:02,152 Pa, to je riješeno. Ostani u mojoj gostinjskoj sobi. 399 00:31:02,243 --> 00:31:05,158 pokazat ću ti put. Gdje su ti stvari? 400 00:31:05,243 --> 00:31:07,115 Na terminalu. 401 00:31:07,202 --> 00:31:08,908 Nježno. 402 00:31:22,243 --> 00:31:25,076 Nazovi me ako ti nešto treba. 403 00:31:25,160 --> 00:31:28,193 Zdravo! Ponovno pucanje torbica, Daniele? 404 00:31:28,285 --> 00:31:31,698 Mislim... da imamo pravog. 405 00:31:33,618 --> 00:31:35,526 Sada kreće akcija. 406 00:31:37,118 --> 00:31:38,943 Hvala ti draga moja. 407 00:31:39,035 --> 00:31:42,317 Ne sumnjam da jesi tko kažeš da jesi. 408 00:31:42,410 --> 00:31:47,151 Naravno da jesam. ne razumijem zašto bi se itko trebao pretvarati da sam ja. 409 00:31:47,243 --> 00:31:51,817 Ima dosta zainteresiranih u izumu vašeg oca. 410 00:31:51,910 --> 00:31:54,943 Znate li kamo je krenuo kad se srušio? 411 00:31:55,035 --> 00:31:56,860 Ostavio mi je pismo. 412 00:31:56,952 --> 00:32:01,111 Rekao je da će mu ljudi vjerovati prebjegao. Ali nije bilo politički. 413 00:32:01,202 --> 00:32:05,326 Osjećao je ono što je otkrio ne bi trebao pripadati nijednom poslu, 414 00:32:05,410 --> 00:32:07,650 treba pripadati svijetu. 415 00:32:07,743 --> 00:32:09,900 Plemenito... ako je naivno. 416 00:32:09,993 --> 00:32:12,031 Ne mislim tako. 417 00:32:12,118 --> 00:32:14,358 Koji je tvoj interes u svemu tome? 418 00:32:14,452 --> 00:32:17,900 Jednostavno želim vidjeti pravdu zadovoljenu... koliko god kasno. 419 00:32:19,035 --> 00:32:23,111 Vidite, sudar koja je ubila tvog oca... 420 00:32:23,202 --> 00:32:25,655 nije bila nesreća. 421 00:32:25,743 --> 00:32:28,196 Bilo je to ubojstvo. 422 00:32:33,160 --> 00:32:35,316 Znate li tko je odgovoran? 423 00:32:35,410 --> 00:32:40,032 Teren je širom otvoren. Naredbe mogao biti od Huga Chalmersa. 424 00:32:40,118 --> 00:32:42,986 Onda je tu i ta grupa koji te je pokušao oteti. 425 00:32:43,077 --> 00:32:45,114 Ne znamo za koga rade. 426 00:32:45,202 --> 00:32:47,986 Još jedna mogućnost je Andrea Theopolos. 427 00:32:48,077 --> 00:32:52,450 - Znači li ti nešto? - Starac u invalidskim kolicima... 428 00:32:52,535 --> 00:32:54,775 Da, moj otac često ga viđao. 429 00:32:54,868 --> 00:32:57,570 Pa taj starac u invalidskim kolicima, 430 00:32:57,660 --> 00:33:02,068 voljan vam je napraviti najbogatijih žena na svijetu. 431 00:33:03,202 --> 00:33:05,027 ne razumijem 432 00:33:05,118 --> 00:33:06,943 On će ti objasniti. 433 00:33:07,035 --> 00:33:10,780 Dogovorio sam sastanak s njim jutros. Bolje da idemo. 434 00:33:10,868 --> 00:33:12,242 Suditi. 435 00:33:12,327 --> 00:33:15,194 - Javit ćeš mi što se događa? - Da, naravno. 436 00:33:15,285 --> 00:33:16,908 Gdje je Danny? 437 00:33:16,993 --> 00:33:20,075 Pokušavam dobiti trag na kuću u koju je odveden. 438 00:33:20,160 --> 00:33:22,198 Mislim da nema puno nade. 439 00:33:22,285 --> 00:33:25,698 Sve što imamo je opći smjer taksi je krenuo prema. 440 00:33:35,410 --> 00:33:37,566 Samo nastavi ravno. 441 00:33:37,660 --> 00:33:42,199 Ugovor vam daje 25% profita u cijelom svijetu. 442 00:33:42,285 --> 00:33:45,069 To će iznositi golemo bogatstvo. 443 00:33:46,452 --> 00:33:49,652 Kad otkriće tvog oca se proizvodi, 444 00:33:49,743 --> 00:33:51,781 bit će revolucija. 445 00:33:51,868 --> 00:33:53,859 Ulje i njegovi nusproizvodi 446 00:33:53,952 --> 00:33:57,815 postat će kao zastarjeli kao upotreba pijavica u medicini. 447 00:33:57,910 --> 00:34:00,445 I to je dobra stvar? 448 00:34:00,535 --> 00:34:03,106 Naravno. Naftne bušotine presušuju. 449 00:34:03,202 --> 00:34:05,951 Ovo će biti ogromna korist za čovječanstvo. 450 00:34:06,035 --> 00:34:08,819 To je ono što je tvoj otac htio bi. 451 00:34:08,910 --> 00:34:11,445 Zašto je onda htio poništiti ugovor? 452 00:34:11,535 --> 00:34:13,490 To je dobro pitanje. 453 00:34:13,577 --> 00:34:15,698 Imate li dobar odgovor? 454 00:34:16,868 --> 00:34:20,779 Mogu samo nagađati. Bio je vrlo poremećen čovjek. 455 00:34:20,868 --> 00:34:25,076 Idealizam i panika imaju tendenciju da stvaraju zbrkano razmišljanje. 456 00:34:27,910 --> 00:34:30,233 Sada, ako ćete potpisati ugovor, 457 00:34:30,327 --> 00:34:35,363 izvršit ćemo početnu uplatu od 12 000 000 dolara unaprijed za tantijeme. 458 00:34:35,452 --> 00:34:38,154 To je najbolja ponuda čuli smo danas. 459 00:34:38,243 --> 00:34:41,858 Ne možete ući tamo! Vidjet će me, sviđalo mu se to ili ne! 460 00:34:46,077 --> 00:34:48,695 Neočekivano iznenađenje, Sir Hugo. 461 00:34:49,868 --> 00:34:52,819 - Hvala vam, gospođice Jones. - Hvala. 462 00:34:52,910 --> 00:34:56,820 Stigli ste upravo na vrijeme da svjedočite potpisivanje našeg ugovora. 463 00:34:58,285 --> 00:35:01,449 Gospođice Wilks, moram vas moliti da to ne činite. 464 00:35:01,535 --> 00:35:06,322 Ne govorim samo za zbog sebe, ali zbog... 465 00:35:06,410 --> 00:35:08,200 Zbog čovječanstva? 466 00:35:11,952 --> 00:35:15,234 S kim god da potpišeš, bit ćeš fantastično bogat, 467 00:35:15,327 --> 00:35:18,941 ali poslovati s ovim konzorcijem 468 00:35:19,035 --> 00:35:20,741 bila bi katastrofa. 469 00:35:20,827 --> 00:35:25,449 - Za koga? - Za svijet. Za cijeli svijet. 470 00:35:26,868 --> 00:35:30,944 Naftni biznis zapošljava milijuni ljudi, milijuni. 471 00:35:31,035 --> 00:35:34,152 Uskratili biste ih njihovih sredstava za život. 472 00:35:34,243 --> 00:35:37,691 Uništili biste ekonomiju niza zemalja. 473 00:35:37,785 --> 00:35:39,491 Sentimentalne gluposti. 474 00:35:39,577 --> 00:35:43,570 kod nas... ne bi bilo te opasnosti. 475 00:35:43,660 --> 00:35:47,275 Mi bismo jamčili za oslobađanje procesa 476 00:35:47,368 --> 00:35:50,319 u razdoblju od 20 do 50 godina. 477 00:35:52,452 --> 00:35:54,608 Vi živite u snu. 478 00:35:54,702 --> 00:35:56,988 Od industrijske revolucije 479 00:35:57,077 --> 00:35:59,991 ljudi su povikali protiv napretka. 480 00:36:00,077 --> 00:36:02,446 Svijet od ovoga može imati samo koristi. 481 00:36:02,535 --> 00:36:07,239 Zakopao bi ovo za stotinu godina kako bismo zaštitili vaše interese. 482 00:36:07,327 --> 00:36:12,031 Ne bi bilo prvi put da a otkriće je pokopao veliki biznis. 483 00:36:16,660 --> 00:36:18,781 Mislim da je to tvoj potez, Carla. 484 00:36:22,077 --> 00:36:24,861 Žao mi je, ne znam što da radim. 485 00:36:24,952 --> 00:36:29,325 Prije nego išta odlučiš, postoji jedna stvar koju bi trebao znati. 486 00:36:29,410 --> 00:36:33,071 Tvoj otac je pokušavao izaći njegovog ugovora s ovim čovjekom. 487 00:36:33,160 --> 00:36:34,818 Ona to zna. 488 00:36:34,910 --> 00:36:38,276 Zna li ona da si sabotirao njegov avion i ubio ga? 489 00:36:41,993 --> 00:36:46,450 Ako želite poslovati s ubojicom tvog oca... 490 00:36:47,743 --> 00:36:49,615 morate ići naprijed. 491 00:36:57,285 --> 00:37:00,864 na vama je. Ne mogu ništa više reći. 492 00:37:04,077 --> 00:37:06,779 Istina ili laž, to je dobra izlazna linija. 493 00:37:06,868 --> 00:37:08,906 Laži, naravno. 494 00:37:10,202 --> 00:37:12,239 Tvoj otac je bio moj prijatelj. 495 00:37:13,493 --> 00:37:16,575 Moraš vjerovati u to, Carla. 496 00:37:16,660 --> 00:37:19,741 Nije bitno ni u jednom slučaju. 497 00:37:19,827 --> 00:37:22,529 Trenutno neću ništa potpisati. 498 00:37:23,618 --> 00:37:25,028 Što? 499 00:37:25,118 --> 00:37:28,650 - Žao mi je, ali moram imati vremena. - Vrijeme?! 500 00:37:28,743 --> 00:37:30,947 Već sam dovoljno dugo čekao. 501 00:37:31,035 --> 00:37:33,950 Zatim dan-dva ne bi trebalo činiti nikakvu razliku. 502 00:37:37,868 --> 00:37:40,073 Lijepa jahta. 503 00:37:40,160 --> 00:37:42,281 Vaš? 504 00:37:42,368 --> 00:37:43,778 Vaš. 505 00:37:44,910 --> 00:37:47,150 Ako je možeš urazumiti. 506 00:37:48,243 --> 00:37:52,107 Mora da je Božić. Svi mi žele dati stvari. 507 00:37:52,202 --> 00:37:54,239 Dobar dan, gospodine. 508 00:38:36,993 --> 00:38:38,071 Stop! 509 00:38:44,785 --> 00:38:47,274 Skrenite lijevo. 510 00:38:49,410 --> 00:38:51,863 Mislim da bih volio izaći u šetnju. 511 00:38:51,952 --> 00:38:53,907 Samo da razbistrim glavu. 512 00:38:53,993 --> 00:38:56,529 ne mislim to je tako dobra ideja. 513 00:38:56,618 --> 00:38:58,443 Zašto ne? 514 00:39:00,077 --> 00:39:01,653 Izgled. 515 00:39:01,743 --> 00:39:04,030 Ondje je bio zadnjih sat vremena. 516 00:39:04,118 --> 00:39:05,825 Zbog mene? 517 00:39:05,910 --> 00:39:07,948 Moguće je. 518 00:39:09,577 --> 00:39:14,483 Pa, sad su pokušali s novcem mogu koristiti nešto manje suptilno. 519 00:39:15,618 --> 00:39:18,024 Oh, ne znam što da radim. 520 00:39:48,202 --> 00:39:50,239 čekaj malo 521 00:39:51,785 --> 00:39:53,692 - Bok. - Bok. 522 00:39:53,785 --> 00:39:55,610 - Kako se zoveš? - Deborah. 523 00:39:55,702 --> 00:39:58,902 Moje ime je Danny. Jeste li bili ovdje jučer otprilike u ovo doba? 524 00:39:58,993 --> 00:40:02,608 Da, dolazim ovdje svaki dan. To je prečac od škole. 525 00:40:02,702 --> 00:40:05,902 Jeste li to učinili... ograda sa svojim ravnalom? 526 00:40:05,993 --> 00:40:09,608 Da. Ali ljudi u kućama a psi to mrze. 527 00:40:09,702 --> 00:40:12,534 - Želiš li da ja to učinim? - Da. 528 00:40:27,243 --> 00:40:29,199 Zadrži kusur 529 00:40:32,202 --> 00:40:34,239 Vau! Deborah, pokreni ih. 530 00:42:31,327 --> 00:42:32,950 Brett Sinclair? 531 00:42:33,035 --> 00:42:34,693 Danny! 532 00:42:34,785 --> 00:42:36,740 Našli ste! gdje je 533 00:42:37,493 --> 00:42:42,151 Mm-hm. Kuća na uglu, Vicarage Way, da. 534 00:42:42,243 --> 00:42:44,696 Željezna vrata, razumijem. 535 00:42:44,785 --> 00:42:48,695 Kuća je prazna ali ovo je mjesto gdje sam držan. Ja to znam. 536 00:42:48,785 --> 00:42:52,316 - Stići ću što prije mogu. - OK. 537 00:42:52,410 --> 00:42:56,534 Carla, ne želim te javiti se na telefon ili otvoriti vrata. 538 00:42:56,618 --> 00:42:58,988 razumiješ Vratit ću se uskoro. 539 00:43:33,493 --> 00:43:34,903 Ššš 540 00:43:41,285 --> 00:43:42,694 Ššš 541 00:43:42,785 --> 00:43:46,731 Nemoj me povrijediti. Nema novca u kući. 542 00:43:46,827 --> 00:43:49,493 - Kako se zoveš? - David Piper. 543 00:43:49,577 --> 00:43:54,033 - Vi posjedujete ovu kuću? - da Što želiš? 544 00:43:54,118 --> 00:43:56,026 Tko me doveo ovamo? 545 00:43:56,118 --> 00:43:59,235 ne znam o čemu pričaš. 546 00:43:59,327 --> 00:44:01,448 Nisam bio tri dana. 547 00:44:01,535 --> 00:44:04,616 ne znam o ljudima koji su te doveli ovamo. 548 00:44:04,702 --> 00:44:07,818 - Jeste li nekome ostavili ključeve? - Ne. 549 00:44:07,910 --> 00:44:09,947 pogledaj... 550 00:44:10,035 --> 00:44:12,239 - Mislim da si... - Ššš 551 00:44:17,743 --> 00:44:19,781 Ne miči se ili ću ti slomiti vrat. 552 00:44:29,160 --> 00:44:30,569 Stani. 553 00:44:30,660 --> 00:44:34,903 Mislim da se ne trebamo gnjaviti s bilo kakvim objašnjenjima, g. Wilde.