1
00:00:45,323 --> 00:00:47,278
Brett, tvoj telefon.

2
00:00:52,739 --> 00:00:55,025
House of Car... House of Lords.

3
00:01:01,072 --> 00:01:02,481
U REDU.

4
00:01:15,237 --> 00:01:16,944
nemoj

5
00:01:18,570 --> 00:01:20,560
Ja ću uzeti to.

6
00:01:20,653 --> 00:01:22,194
Brett Sinclair.

7
00:01:22,278 --> 00:01:25,857
Slušaj, imam ga.
Sve o čemu smo pričali.

8
00:01:25,945 --> 00:01:29,937
S ostatkom ćete imati a
slučaj od lijevanog željeza protiv Kranea.

9
00:01:30,027 --> 00:01:32,729
Obećavam ti ovo
raznijet će ga širom.

10
00:01:32,819 --> 00:01:34,560
To je konačna poveznica.

11
00:01:39,527 --> 00:01:41,020
Litica!

12
00:01:41,110 --> 00:01:44,024
Moram ići sada. Javit ćemo se.

13
00:01:46,651 --> 00:01:48,558
Što je sve to bilo?

14
00:01:48,651 --> 00:01:50,025
Hmm?

15
00:01:50,109 --> 00:01:51,851
Što je sve to bilo?

16
00:01:51,943 --> 00:01:55,058
Reći ću ti sutra
kad stigne Sudac.

17
00:01:58,275 --> 00:01:59,898
Ma daj, Cliff.

18
00:02:00,442 --> 00:02:01,851
Litica!

19
00:04:10,597 --> 00:04:13,679
Pa, Vaše suđenje?
Prekrasan dan, zar ne?

20
00:04:13,764 --> 00:04:18,053
Ne i bio bih vam jako zahvalan
nije me pitao kakav je bio moj let.

21
00:04:18,138 --> 00:04:20,543
OK, neću pitati. Kakav je bio vaš let?

22
00:04:20,638 --> 00:04:22,463
- Strašno.
- Strašno, ha?

23
00:04:22,555 --> 00:04:25,008
Razvedri se, imam dobre vijesti.
Ovdje.

24
00:04:25,096 --> 00:04:26,506
Što su oni?

25
00:04:26,596 --> 00:04:30,008
Sedam kazni za parkiranje
Dobio sam dok sam te čekao.

26
00:04:30,095 --> 00:04:32,714
Ima vrlo malo
Mogao bih učiniti oko toga.

27
00:04:32,804 --> 00:04:35,374
Ne možete ostaviti avion u letu.

28
00:04:42,428 --> 00:04:44,549
U Brettovoj telegramu je pisalo da je hitno.

29
00:04:44,636 --> 00:04:47,468
- O čemu se radi?
- Ne znam.

30
00:04:47,553 --> 00:04:51,842
Bolje da je dobro. Držao sam
vrlo važan sastanak.

31
00:04:51,928 --> 00:04:55,837
Mislio sam da trošiš
vikend sa svojom bogatom udovicom.

32
00:04:55,927 --> 00:05:00,750
Pa, ah... bila je dovoljno dobra da pita
da provedem vikend u njezinoj kući.

33
00:05:00,843 --> 00:05:03,414
- Lakše razgovarati o poslu.
- Točno.

34
00:05:03,510 --> 00:05:05,631
Mi smo jako stari prijatelji.

35
00:05:05,717 --> 00:05:09,841
Ne biste željeli
provesti vikend s neprijateljem.

36
00:05:17,426 --> 00:05:22,840
Ah! Sada znam da sam se vratio u London.
Ništa slično na svijetu.

37
00:05:22,925 --> 00:05:26,918
Tradicija, raskoš...
dio povijesti.

38
00:05:27,008 --> 00:05:29,579
I usporava promet.

39
00:05:29,674 --> 00:05:31,878
Poganski!

40
00:05:31,965 --> 00:05:35,129
Što ti...
kako zoveš te dečke?

41
00:05:35,215 --> 00:05:36,377
Spasioci.

42
00:06:18,420 --> 00:06:20,078
- Dobar let?
- Strašno.

43
00:06:20,170 --> 00:06:22,125
Teretnjak koji prevozi trkaće konje.

44
00:06:22,211 --> 00:06:25,790
Ali bio je prvi dostupan
a rekao si da je važno.

45
00:06:25,878 --> 00:06:30,001
Čije je ovo obiteljsko stablo?
Pogledaj to... Krane... isporuka...

46
00:06:30,085 --> 00:06:31,910
Znam to lice.

47
00:06:33,044 --> 00:06:37,286
Thaddeus Krane! Htjela sam dobiti
nešto na njemu godinama.

48
00:06:37,377 --> 00:06:39,202
Mislim da ga mogu izbaviti.

49
00:06:39,294 --> 00:06:41,368
Sve je počelo s ovim.

50
00:06:46,043 --> 00:06:47,915
»Brett Sinclair. tko je ovo '

51
00:06:48,001 --> 00:06:51,532
»Nije važno.
Ali imamo nešto zajedničko.

52
00:06:51,626 --> 00:06:54,991
»Obojica bismo htjeli vidjeti Thaddeusa Kranea
dobiti ono što zaslužuje.

53
00:06:55,083 --> 00:06:57,287
»Radim za njega.
Mogu ti ga dati.'

54
00:06:57,375 --> 00:06:59,864
- 'Čekaj malo.'
- 'Samo slušaj.

55
00:06:59,958 --> 00:07:03,158
»Ovo je strogo
između tebe i mene. slažete li se '

56
00:07:03,250 --> 00:07:05,075
- 'U redu.'
- 'Dobro.

57
00:07:05,167 --> 00:07:08,080
»Tako ću imati šanse
ostati živ.

58
00:07:08,166 --> 00:07:11,117
»Dat ću ti Kranea
na tanjuru komad po komad.

59
00:07:11,207 --> 00:07:13,447
'To je sve. Javit ćemo se.'

60
00:07:13,541 --> 00:07:16,788
Prvi dokaz
stigao sljedeći dan.

61
00:07:16,874 --> 00:07:21,909
I od tada stiže.
Ništa što bi dobilo osudu.

62
00:07:21,998 --> 00:07:26,288
Ali svaki dio je karika u lancu
koji se od tada gomilao.

63
00:07:26,373 --> 00:07:29,371
Ovaj tip na snimci s tobom,
vjeruješ li mu?

64
00:07:29,456 --> 00:07:32,288
Da, znam. Što je još važnije,
vjeruje mi.

65
00:07:32,372 --> 00:07:36,946
Ali samo samo. Nakon tog prvog poziva,
nikad više nije upotrijebio taj broj.

66
00:07:37,039 --> 00:07:41,447
Inzistirao je na posebnom dogovoru,
pa... stavio sam još jedan redak.

67
00:07:41,538 --> 00:07:44,986
Samo on i ja imamo broj.
To je jedini kontakt koji imam.

68
00:07:45,079 --> 00:07:47,615
Zvuči kao vrlo oprezan gospodin.

69
00:07:47,704 --> 00:07:52,657
Da. Zvao je opet sinoć...
kad si se skoro javio na telefon.

70
00:07:52,746 --> 00:07:55,412
rekao je
imao je posljednji dokaz

71
00:07:55,495 --> 00:07:58,162
koji bi zaključao
ovo ostalo zajedno.

72
00:07:58,245 --> 00:08:03,281
Komad koji bi razbio Kranea
do kraja svog prirodnog života.

73
00:08:03,370 --> 00:08:06,071
I pristaje točno tamo.

74
00:08:14,494 --> 00:08:17,409
Litica! Bio sam
posvuda te tražim.

75
00:08:17,494 --> 00:08:19,614
Krane te želi vidjeti odmah.

76
00:08:19,701 --> 00:08:21,657
- Je li rekao zašto?
- Ne.

77
00:08:21,743 --> 00:08:25,404
- Misliš da ne sumnja?
- Ne, bio sam previše oprezan.

78
00:08:25,493 --> 00:08:29,651
Ali, samo pretpostavimo... Želim da to učiniš
dajte ovo lordu Brettu Sinclairu.

79
00:08:29,742 --> 00:08:32,775
Predajte mu ga osobno,
nitko drugi.

80
00:08:32,867 --> 00:08:34,490
Ne vjeruj nikome.

81
00:08:34,575 --> 00:08:37,941
Ne šalješ poštom, ne dopuštaš
bilo tko drugi to uzeti,

82
00:08:38,034 --> 00:08:40,487
dajete mu izravno u ruke.

83
00:08:40,575 --> 00:08:43,857
bolje da idem
prije nego što počne vrištati za mnom.

84
00:08:43,949 --> 00:08:47,445
Njegov broj je 5559400.

85
00:08:48,408 --> 00:08:50,482
Sada, ne brini.

86
00:08:52,283 --> 00:08:54,568
Nitko osim Sinclaira.

87
00:09:00,365 --> 00:09:02,190
Vidiš li to?

88
00:09:03,948 --> 00:09:05,737
Videokamera.

89
00:09:05,822 --> 00:09:07,813
Dio našeg sigurnosnog sustava.

90
00:09:07,906 --> 00:09:09,315
I mislio sam da ti,

91
00:09:09,406 --> 00:09:13,234
kao jedan od mojih najvećih povjerenja
računovođe, trebali bi znati za to.

92
00:09:13,322 --> 00:09:15,112
Kako to... radi?

93
00:09:15,197 --> 00:09:17,602
Uređaj priključen na sef.

94
00:09:17,696 --> 00:09:20,564
Slomi gredu,
kamera počinje snimati.

95
00:09:37,445 --> 00:09:41,853
Prilično liči na tebe, Cliff...
fotografiranje mojih privatnih papira.

96
00:09:47,486 --> 00:09:49,276
Zašto, Cliff?

97
00:09:51,069 --> 00:09:55,192
Vidio sam što radiš ljudima.
Gledao sam kako uništavaš i kvariš.

98
00:09:55,277 --> 00:09:58,310
Ljudski poslovi,
cijele zemlje izmanipulirane.

99
00:09:58,402 --> 00:10:02,976
Udebljao si se od gladi,
bogat na ratu. Ti si stvarno zao čovjek.

100
00:10:03,068 --> 00:10:05,142
Oh, dragi, dragi, dragi.

101
00:10:05,235 --> 00:10:08,516
Idealist, i mislio sam
možda je to bilo zbog novca.

102
00:10:08,609 --> 00:10:10,434
Mogao sam to razumjeti.

103
00:10:10,526 --> 00:10:13,014
- Gdje je film?
- I tvoj suučesnik.

104
00:10:13,109 --> 00:10:16,522
Da, imate suučesnika
kao i film.

105
00:10:16,609 --> 00:10:20,353
Pukovniče, mali dodir tržišta
istraživanje o gospodinu Turneru.

106
00:11:48,309 --> 00:11:51,473
Imate li nešto protiv?
Prestani tako kucati i bubnjati.

107
00:11:51,559 --> 00:11:53,218
To je samo nervozna navika.

108
00:11:53,308 --> 00:11:56,223
Zašto ne grizeš nokte?
Tiše je.

109
00:11:56,308 --> 00:11:59,639
Korača kao tigar u kavezu
nije baš umirujuće.

110
00:11:59,725 --> 00:12:03,766
Ništa se ne može dobiti
uzbuđujući se. Zato samo ostani miran.

111
00:12:03,850 --> 00:12:07,380
Moramo čekati do crvenog telefona
zvoni i kaže budi miran.

112
00:12:07,474 --> 00:12:10,258
Pa dok ne zazvoni,
ne možemo ništa učiniti.

113
00:12:10,349 --> 00:12:13,347
Moglo bi zazvoniti unutra
sljedećih nekoliko minuta ili sati

114
00:12:13,432 --> 00:12:15,222
ili eventualno sljedećih nekoliko dana.

115
00:12:15,307 --> 00:12:18,885
Zašto se jednostavno ne odmoriš?
Izađi van, udahni malo zraka.

116
00:12:18,973 --> 00:12:23,512
Kupi sebi kavu, sendvič,
ili još bolje, sredstvo za smirenje.

117
00:12:23,598 --> 00:12:25,635
U pravu je, hajde.

118
00:12:25,723 --> 00:12:30,296
A budući da koristimo ovo mjesto
kao bazu, bolje je uzeti ključ.

119
00:12:30,389 --> 00:12:31,419
Hvala.

120
00:12:31,514 --> 00:12:34,263
Kad bolje razmislim,
možda je bolje da ostanem.

121
00:12:34,347 --> 00:12:38,388
Što se događa kada ovaj tip
Krane saznaje da ste umiješani?

122
00:12:38,472 --> 00:12:41,718
Mislim da je to jedna stvar
ne moramo brinuti.

123
00:12:41,804 --> 00:12:46,047
Samo dvije osobe na svijetu znaju
taj broj, a jedan od njih sam ja.

124
00:12:46,138 --> 00:12:48,294
Suče, čekaj me.

125
00:12:52,471 --> 00:12:55,089
Kad bismo mogli saznati
tko je on bio telef...

126
00:12:55,178 --> 00:12:57,418
Znaš, mislim da možemo.

127
00:12:57,512 --> 00:13:00,379
Vrati to ponovo,
i usporiti ga.

128
00:13:15,927 --> 00:13:17,419
pet...

129
00:13:19,093 --> 00:13:21,084
pet...

130
00:13:22,843 --> 00:13:24,880
pet...

131
00:13:26,718 --> 00:13:28,543
devet...

132
00:13:28,635 --> 00:13:30,174
četiri...

133
00:13:33,050 --> 00:13:36,498
'0'... Prentice, vidjela su četiri svjedoka
Turner skoči s krova.

134
00:13:36,592 --> 00:13:38,499
- Odmah, gospodine.
- '0'.

135
00:13:38,592 --> 00:13:41,293
5559400.

136
00:13:41,383 --> 00:13:44,132
Turner je govorio o lošem zdravlju...

137
00:13:44,799 --> 00:13:47,999
nesretna ljubavna veza... pritisci.

138
00:13:48,091 --> 00:13:52,085
Netko ga je pokušao zaustaviti.
Prepustit ću to vašoj mašti.

139
00:13:52,174 --> 00:13:53,796
Da gospodine.

140
00:13:59,215 --> 00:14:02,083
Brett Sinclair... Halo?

141
00:14:09,214 --> 00:14:11,121
Brett Sinclair.

142
00:14:15,297 --> 00:14:19,372
Pripravnik, hitni posao -
čovjek po imenu Brett Sinclair.

143
00:14:19,463 --> 00:14:22,627
- Pošalji dva svoja najbolja čovjeka.
- Hoću.

144
00:14:22,713 --> 00:14:24,834
- Pitanja i odgovori?
- da

145
00:14:27,713 --> 00:14:31,540
Pukovniče Wright, ulica je puna
policije, što se dogodilo?

146
00:14:31,629 --> 00:14:33,868
- Cliff Turner, jadniče.
- Cliff?

147
00:14:33,962 --> 00:14:36,830
Počinio samoubojstvo...
užasan posao.

148
00:15:00,502 --> 00:15:02,327
Hvala vam, inspektore.

149
00:15:02,418 --> 00:15:06,281
Hmm? Ne, trenutno
Samo bih želio popis tvrtki

150
00:15:06,376 --> 00:15:08,082
Poznato je da Krane kontrolira.

151
00:15:08,167 --> 00:15:11,747
Da. Ja ću ih pokupiti
za sat ili nešto više.

152
00:15:13,667 --> 00:15:15,077
Doviđenja, inspektore.

153
00:15:15,167 --> 00:15:17,785
- U redu, gospodine?
- Da, hvala.

154
00:15:21,958 --> 00:15:25,122
- Dobiti što si htio?
- Mm-hm, sada ih pripremam.

155
00:15:25,208 --> 00:15:28,490
Zašto ne skineš težinu?
Hoćeš da ti pomognem ustati?

156
00:15:28,583 --> 00:15:31,782
Da ti naručim malo mlijeka
ili neki fini, vrući temeljac.

157
00:15:31,874 --> 00:15:36,247
Hoćeš li se prestati ponašati prema meni kao da jesam
u mojoj starosti? U odličnom sam stanju.

158
00:15:36,332 --> 00:15:37,611
Oh!

159
00:15:37,707 --> 00:15:41,072
I želim te zadržati takvim
za onu tvoju lijepu udovicu.

160
00:15:41,164 --> 00:15:42,574
Prestani pričati o njoj.

161
00:15:42,664 --> 00:15:44,323
- Piće?
- da

162
00:15:44,414 --> 00:15:46,820
Gostioničar. Što biste željeli?

163
00:15:46,914 --> 00:15:50,031
Scotch, ravno.
Neka bude velika.

164
00:16:02,163 --> 00:16:05,694
- Oh, žao mi je.
- To je u redu. U vaše zdravlje.

165
00:16:06,204 --> 00:16:08,574
Je li stvarno tako velik? Krane, mislim.

166
00:16:08,662 --> 00:16:12,158
Kolosalno. Ima poslovno carstvo
i sve legitimno.

167
00:16:12,246 --> 00:16:15,327
Osnovan prihodima
njegovih zločina.

168
00:16:15,412 --> 00:16:18,160
Trebat će puno
povući ga dolje, a?

169
00:16:18,245 --> 00:16:19,702
Da.

170
00:16:19,786 --> 00:16:23,650
Ali kad padne,
čut ćeš tresak u svemiru.

171
00:16:23,745 --> 00:16:28,982
Čekanje kod Bretta bilo je teško,
ali... ovo je dvostruko gore.

172
00:16:29,077 --> 00:16:30,902
Mislim da ću se vratiti.

173
00:16:30,994 --> 00:16:35,070
- Idem po popis iz Scotland Yarda.
Bio bih vam zahvalan.

174
00:16:35,160 --> 00:16:38,277
I moje najbolje želje udovici.

175
00:16:39,952 --> 00:16:42,237
Vidimo se kod Bretta.

176
00:17:20,698 --> 00:17:23,400
- Da?
- Lord Brett Sinclair?

177
00:17:23,490 --> 00:17:24,769
Da.

178
00:18:06,486 --> 00:18:09,235
Oh, imaš ta pisma
da potpišem, Ann?

179
00:18:09,319 --> 00:18:11,144
- Da, gospodine Krane.
- Hvala.

180
00:18:11,236 --> 00:18:14,150
Vrati se po ovo.
Bolje da se spremiš.

181
00:18:14,236 --> 00:18:16,440
- Spreman?
- Hm, dražba.

182
00:18:16,527 --> 00:18:18,398
Jeste li zaboravili?

183
00:18:18,485 --> 00:18:23,189
- Zapošljavam te da me podsjetiš.
- Naravno, žao mi je. Dražba.

184
00:18:26,985 --> 00:18:29,270
- Boo!
- Boo! Pa, on nije ovdje.

185
00:18:29,359 --> 00:18:31,065
- Gdje je on?
- Ne znam.

186
00:18:31,150 --> 00:18:33,188
Nema poruke... ništa.

187
00:18:33,275 --> 00:18:35,231
Što ako telefon zazvoni, suče?

188
00:18:35,317 --> 00:18:38,683
Bio sam spreman da ne bude tako,
bar ne dok ne dođe ovamo.

189
00:18:38,775 --> 00:18:40,268
Trebao bi biti ovdje.

190
00:19:19,105 --> 00:19:21,012
Dobro došao nazad.

191
00:19:23,730 --> 00:19:26,930
- Jesi li me ti udario?
- da Dobar udarac, zar ne?

192
00:19:27,021 --> 00:19:28,218
Izvrsno.

193
00:19:28,313 --> 00:19:31,227
Radujem se
na uzvratiti kompliment

194
00:19:31,312 --> 00:19:32,970
u ne tako dalekoj budućnosti.

195
00:19:33,062 --> 00:19:36,723
Jednom sam mogao zakucati čavao od šest inča
kroz komad tikovine

196
00:19:36,812 --> 00:19:38,139
u samo jednom udarcu.

197
00:19:38,229 --> 00:19:39,887
Ali ne više.

198
00:19:39,979 --> 00:19:43,343
Oduševljen sam što sam te upoznao
u tvojim godinama na izmaku.

199
00:19:43,436 --> 00:19:46,304
Ako vas dva gospodina
završili ste svoj razgovor,

200
00:19:46,394 --> 00:19:49,428
možda možemo nastaviti
s poslom pri ruci.

201
00:19:49,519 --> 00:19:51,391
čime se bavite

202
00:19:51,478 --> 00:19:54,972
Ah... mi smo ispitivači.
Kviz majstori, ako želite.

203
00:19:55,060 --> 00:19:58,093
- G. Lloyd, biste li prepustili moj slučaj?
- Svakako.

204
00:19:59,268 --> 00:20:01,839
Sad, izbor je tvoj,
Lord Sinclair.

205
00:20:01,935 --> 00:20:04,340
Možete to otežati...
ili lako.

206
00:20:04,435 --> 00:20:07,385
Tako. Počnimo
s prvim pitanjem.

207
00:20:07,476 --> 00:20:11,137
Što znaš o Cliffu Turneru?

208
00:20:11,226 --> 00:20:13,549
- WHO?
- To je pogrešan odgovor.

209
00:20:13,642 --> 00:20:17,173
- Nikad čuo za njega.
- Dva pogrešna zaredom. Oh, Bože.

210
00:20:17,266 --> 00:20:21,342
Dat ću ti trag.
On je zaposlenik Thaddeusa Kranea.

211
00:20:21,433 --> 00:20:22,842
Čuo sam za NJEGA.

212
00:20:22,933 --> 00:20:27,092
Bio je u kontaktu s tobom
barem jednom. Cliff Turner, tj.

213
00:20:27,183 --> 00:20:30,595
Stoga je pošteno pretpostaviti
dogodilo se više puta.

214
00:20:30,682 --> 00:20:35,339
Poanta je da želimo znati zašto,
i što ti je dosad rekao.

215
00:20:37,432 --> 00:20:41,092
Ovo je dio kviza
Neću voljeti.

216
00:20:41,181 --> 00:20:43,053
Ne mogu odgovoriti na tvoja pitanja,

217
00:20:43,139 --> 00:20:47,347
pa se vraćamo na čavao od šest inča
kroz tikovinu, samo licem.

218
00:20:47,431 --> 00:20:49,386
Ništa tako grubo.

219
00:20:51,306 --> 00:20:55,251
Ali ne sumnjajte... razgovarat ćete.

220
00:21:00,680 --> 00:21:03,595
Znanost je divna stvar.

221
00:21:08,096 --> 00:21:10,798
Brbljat ćeš kao papagaj.

222
00:21:19,011 --> 00:21:21,168
Pa, što da radimo?

223
00:21:23,511 --> 00:21:26,711
- Ne smije ga preplašiti.
- da

224
00:21:26,803 --> 00:21:29,551
Ali ako to ne učinimo,
možda neće uzvratiti poziv.

225
00:21:29,635 --> 00:21:33,083
Mislim da moram odgovoriti,
Stvarno želim.

226
00:21:33,177 --> 00:21:36,589
U redu.
Ali pokušaj govoriti kao Brett.

227
00:21:36,677 --> 00:21:39,212
Zdravo, Sinclair ovdje.

228
00:21:39,302 --> 00:21:41,375
Nemam puno vremena,
pa samo slušaj.

229
00:21:41,468 --> 00:21:43,340
To je žena.

230
00:21:43,426 --> 00:21:46,294
- Draga moja, ne mislim...
- 'Tiho! Slušati.'

231
00:21:46,384 --> 00:21:47,711
Definitivno žena.

232
00:21:47,801 --> 00:21:49,342
Imam što želiš.

233
00:21:49,426 --> 00:21:53,584
Bit ću na aukciji Speakington
danas u 2:30. Budite tamo.

234
00:21:53,675 --> 00:21:55,381
Draga moja, jedva da je...

235
00:21:55,467 --> 00:21:57,955
Naći ću te i predati ti.

236
00:21:58,050 --> 00:21:59,875
Toodle-oo!

237
00:22:04,882 --> 00:22:06,707
Gospodin Krane čeka.

238
00:22:13,549 --> 00:22:17,921
Sada, gledajte, suče, ona će biti
očekujem Bretta Sinclaira, zar ne?

239
00:22:18,006 --> 00:22:19,286
Pa što da radimo?

240
00:22:19,381 --> 00:22:22,000
ne znam
Dragocjeno je malo vremena.

241
00:22:22,090 --> 00:22:26,166
Pa bolje da dođe ovamo...
ako zna što je dobro za njega.

242
00:22:26,256 --> 00:22:30,545
Kako je
Cliff Turner vas je prvi kontaktirao?

243
00:22:30,630 --> 00:22:33,545
Što ti je rekao o Kraneu?

244
00:22:33,630 --> 00:22:37,754
Je li ti nešto dao?
Dokumenti? Photostats?

245
00:22:37,839 --> 00:22:40,410
Odgovorite na pitanja!

246
00:22:40,505 --> 00:22:42,957
Odgovor! Odgovor!

247
00:22:43,046 --> 00:22:45,120
Opet ga nema.

248
00:22:45,213 --> 00:22:48,376
- Neobično je otporan.
- Upumpaj još malo.

249
00:22:48,463 --> 00:22:50,121
Sada sam prekoračio granicu.

250
00:22:50,213 --> 00:22:54,288
Možda bismo trebali isprobati neke od
starije, tradicionalnije metode.

251
00:22:54,378 --> 00:22:58,703
Neće se probuditi još sat vremena.
Hajde, idemo na piće.

252
00:23:01,003 --> 00:23:04,830
Možda si u pravu.
Ne možeš biti previše oprezan, ha?

253
00:23:33,875 --> 00:23:38,165
Suče, kasno je. Nečiji
moram biti tu da uspostavim kontakt.

254
00:23:38,250 --> 00:23:42,373
- Budi tiho, razmišljam.
- Pa, učini to brže. Što radimo?

255
00:23:42,458 --> 00:23:47,613
Razmišljao sam o razlici
između Amerikanaca i Engleza.

256
00:23:47,708 --> 00:23:50,326
Kažeš "to-may-to"
a ja kažem "to-mah-to."

257
00:23:50,416 --> 00:23:54,030
To je pitanje glasa,
haljina, stav.

258
00:23:54,123 --> 00:23:56,742
Stop! Imam ga.

259
00:23:56,832 --> 00:23:59,534
- Dobio što?
- Daj mi opet taj glas.

260
00:23:59,623 --> 00:24:02,787
- Glas koji ste koristili na telefonu.
- Nemam vremena da...

261
00:24:02,873 --> 00:24:04,035
Hoćeš li...!

262
00:24:04,123 --> 00:24:09,621
Recite: "Kiša u Španjolskoj
ostaje uglavnom u ravnicama."

263
00:24:09,706 --> 00:24:11,198
- Ne.
- Reci to.

264
00:24:11,289 --> 00:24:12,865
Da.

265
00:24:12,956 --> 00:24:17,114
"Kiša u Španjolskoj
ostaje uglavnom u ravnicama."

266
00:24:17,205 --> 00:24:18,532
Vrlo dobro.

267
00:24:18,621 --> 00:24:21,454
Sada sve što trebam učiniti
udaje se za profesora engleskog jezika.

268
00:24:21,538 --> 00:24:24,986
Bolje od toga. Postajete uzdignuti
engleskom peerageu.

269
00:24:25,080 --> 00:24:28,362
Dovoljno sam uzvišen, vjeruj mi.
hvala puno

270
00:24:28,455 --> 00:24:30,361
To nam je jedina prilika, Danny.

271
00:24:30,454 --> 00:24:31,828
Nije moja prilika.

272
00:24:31,912 --> 00:24:36,569
Neću glumiti nikoga,
pa zaboravi. Neće ići.

273
00:24:36,662 --> 00:24:38,071
Na telefonu je radilo.

274
00:24:38,162 --> 00:24:40,945
Vi tražite
osobni izgled.

275
00:24:41,036 --> 00:24:44,697
- Ne želim to učiniti.
- Pa ćemo stvoriti još jedan izgled.

276
00:24:44,786 --> 00:24:48,780
Vrijedi pokušati
a nemamo puno vremena. Dobro?

277
00:24:48,869 --> 00:24:50,741
Pa, Danny?

278
00:24:53,368 --> 00:24:58,524
Zapravo, to je Sinclair...
Lord Brett Sinclair.

279
00:24:58,618 --> 00:25:01,367
Znaš, nije tako teško
radeći Bretta,

280
00:25:01,452 --> 00:25:03,656
sve što trebaš je misliti ružno.

281
00:25:04,617 --> 00:25:06,904
Tako mi Georgea, uspjeli smo.

282
00:26:59,317 --> 00:27:03,642
Čekaj ovdje, Fotheringay,
dok te ne zatrebam. Toodle-oo.

283
00:27:03,733 --> 00:27:06,399
Stavke koje ste označili
doći na kraju.

284
00:27:06,482 --> 00:27:08,105
Dobro. A Rembrandt?

285
00:27:08,191 --> 00:27:11,023
Nacionalna galerija
nadmetat će se za to.

286
00:27:11,107 --> 00:27:15,516
Potrudi se da ga dobijem, onda ću donirati
to u galeriju, anonimno.

287
00:27:15,607 --> 00:27:19,054
Samo pazi da iscuri
ja sam to predstavio.

288
00:27:19,148 --> 00:27:20,938
- Da, gospodine Krane.
- Dobro.

289
00:27:21,023 --> 00:27:23,144
Idemo popiti piće, može?

290
00:27:23,231 --> 00:27:24,973
Oh, dobar dan.

291
00:27:25,065 --> 00:27:28,974
- Biste li se upisali u knjigu posjetitelja?
- Naravno, hvala.

292
00:27:29,939 --> 00:27:31,728
gospođice

293
00:27:34,022 --> 00:27:36,854
hvala vam Oh, lord Brett Sinclair.

294
00:27:36,939 --> 00:27:40,386
Da, tako ste ljubazni. Au revoir.

295
00:27:41,229 --> 00:27:42,770
Oprostite.

296
00:27:46,938 --> 00:27:49,059
Rekao sam ti da pošalješ naše najbolje ljude.

297
00:27:49,146 --> 00:27:52,475
- Bili su - Lloyd i Mather.
- Zgriješili su.

298
00:27:52,562 --> 00:27:55,643
- S njima ćemo se pozabaviti.
- Nije to problem.

299
00:27:55,728 --> 00:27:59,888
- Što on radi ovdje?
- Hvala.

300
00:28:04,394 --> 00:28:06,717
Oprostite, lorde Sinclair?

301
00:28:06,811 --> 00:28:09,015
- Naravno!
- Nismo se upoznali.

302
00:28:09,102 --> 00:28:11,058
- Kako ste?
- Thaddeus Krane.

303
00:28:11,144 --> 00:28:13,893
- Naravno, kako si?
- Ime zvuči zvono.

304
00:28:13,977 --> 00:28:16,974
Naravno, znam za vaš ugled
kao kolekcionar.

305
00:28:17,060 --> 00:28:20,307
Ima li nešto posebno
to te zanima?

306
00:28:20,393 --> 00:28:22,384
Ne mislim tako, samo pregledavam.

307
00:28:22,476 --> 00:28:25,225
- Malo ste lukavi, gospodine.
- Možda.

308
00:28:25,310 --> 00:28:28,425
Idemo na neko privatnije mjesto
i razgovarati.

309
00:28:28,517 --> 00:28:30,307
Da, možda kasnije.

310
00:28:30,392 --> 00:28:33,390
Mislim da vidim prijatelja.
Možete li me ispričati, molim vas?

311
00:28:33,475 --> 00:28:35,098
- Naravno.
- Hvala.

312
00:28:44,183 --> 00:28:46,849
Dok je on ovdje,
njegov stan mora biti prazan.

313
00:28:46,933 --> 00:28:48,923
Sam ću se pobrinuti za to, gospodine.

314
00:28:49,016 --> 00:28:54,217
Wright. Bilo što, samo pronađite neki trag
onome što radi.

315
00:29:39,095 --> 00:29:42,009
Oh, blagoslovljena bila, ti si anđeo.

316
00:30:26,466 --> 00:30:27,959
Sinclair.

317
00:30:31,215 --> 00:30:33,538
Oprosti, Sinclair.

318
00:30:36,299 --> 00:30:39,546
220... 30...

319
00:30:39,632 --> 00:30:42,380
Ima li pomaka na 230?

320
00:30:42,464 --> 00:30:44,206
prodano!

321
00:30:45,089 --> 00:30:49,414
Telefon za vas, g. Krane.
Prenesi ga tamo, ako želiš.

322
00:30:49,506 --> 00:30:51,047
Hvala.

323
00:30:51,131 --> 00:30:55,206
Gospodine Krane, Vercellinijev pehar
treba uskoro postaviti.

324
00:30:55,297 --> 00:30:57,785
- Da dam vašu ponudu?
- Naravno.

325
00:31:00,713 --> 00:31:02,585
- Da?
- Gospodine Krane?

326
00:31:03,338 --> 00:31:06,750
Imaju gotovo kompletan slučaj
protiv vas, gospodine.

327
00:31:06,837 --> 00:31:10,037
Oh, da, sasvim sam siguran.
Sve je ovdje izloženo.

328
00:31:10,129 --> 00:31:12,796
Ali s jednom vitalnom karikom koja nedostaje.

329
00:31:12,879 --> 00:31:15,830
- Film koji je Turner snimio.
- Da, gospodine.

330
00:31:15,921 --> 00:31:18,289
I, ah... postoji poruka.

331
00:31:18,378 --> 00:31:22,621
Postoji poruka da će biti
prikupio Sinclair na aukciji.

332
00:31:22,711 --> 00:31:24,749
To objašnjava zašto je on ovdje.

333
00:31:24,836 --> 00:31:28,083
Dobar posao, pukovniče. uništiti
sve dokaze, onda se vrati.

334
00:31:28,169 --> 00:31:32,245
Ah... postoji jedan
mala komplikacija, gospodine.

335
00:31:32,335 --> 00:31:35,748
Bio je netko
u stanu kad sam došao ovamo.

336
00:31:36,752 --> 00:31:38,873
Da, razumijem.

337
00:31:38,960 --> 00:31:41,578
Uništi... sve.

338
00:31:49,126 --> 00:31:52,786
Ostanite blizu Sinclaira.
Netko će mu dati film.

339
00:31:52,875 --> 00:31:55,245
- Kad to učine, zatvorite se.
- Točno.

340
00:32:02,292 --> 00:32:03,666
Partija 52.

341
00:32:04,416 --> 00:32:06,869
Par vaza.

342
00:32:06,957 --> 00:32:09,446
Mogu li dobiti 30? Hvala, gospodine.

343
00:32:09,541 --> 00:32:11,081
Jedan.

344
00:32:11,166 --> 00:32:12,540
Dva.

345
00:32:12,624 --> 00:32:14,200
Tri... četiri.

346
00:32:15,916 --> 00:32:18,403
Pet. Čujem li unaprijed?

347
00:32:19,456 --> 00:32:22,454
Prodano za 35.
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?

348
00:32:22,540 --> 00:32:24,577
Ne okreći se, Sinclair.

349
00:32:25,748 --> 00:32:28,366
- Jeste li vi kontakt?
- da

350
00:32:29,372 --> 00:32:32,868
Lot 53, pozlaćeni sat
razdoblja Drugog Carstva.

351
00:32:32,955 --> 00:32:35,076
Čujem li 85?

352
00:32:36,122 --> 00:32:38,657
Hvala, gospodine. 85.

353
00:32:38,747 --> 00:32:41,069
Jeste li dobili robu?

354
00:32:41,163 --> 00:32:44,030
Ne sada, promatraju nas.

355
00:32:45,163 --> 00:32:48,824
105. Ima li napretka na 105?

356
00:32:50,454 --> 00:32:52,409
Prodano za 105.

357
00:32:52,495 --> 00:32:54,651
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?

358
00:32:59,870 --> 00:33:02,275
Malo scenskog odijevanja.

359
00:33:02,370 --> 00:33:04,609
Podmukli lopov provalio je...

360
00:33:04,702 --> 00:33:06,076
Iznenadio si ga...

361
00:33:06,161 --> 00:33:10,368
Bila je svađa...
pao si i udario glavom!

362
00:33:16,868 --> 00:33:18,693
Hajde, na noge.

363
00:33:31,034 --> 00:33:35,193
Došlo je do svađe i TI
pao unatrag i udario te u glavu.

364
00:33:35,284 --> 00:33:38,198
- Hmm?
- Ne baš smiješna privatna šala.

365
00:33:38,284 --> 00:33:42,656
Imaš li nešto protiv da sjednemo prije mene
nasmijati se ne baš zabavno?

366
00:33:42,741 --> 00:33:46,438
Pa, ah... vidite
ako vam je ovo imalo smješnije.

367
00:33:46,533 --> 00:33:49,484
Danny je otišao
aukciji Speakington.

368
00:33:49,574 --> 00:33:52,275
I lažno vas predstavlja.

369
00:33:52,365 --> 00:33:54,818
Danijel? Mi?

370
00:33:57,615 --> 00:33:59,440
Nikad se neće izvući s tim.

371
00:34:03,073 --> 00:34:06,272
Biste li bili dovoljno dobri
da se upiše u knjigu posjetitelja?

372
00:34:06,364 --> 00:34:07,773
Naravno.

373
00:34:11,281 --> 00:34:13,734
Kako lijepo! Brett Sinclair je ovdje.

374
00:34:13,822 --> 00:34:16,689
Gdje je dragi čovjek?
Moram ga vidjeti.

375
00:34:16,780 --> 00:34:19,149
Hoćeš li paziti na ovo? Hvala.

376
00:34:24,030 --> 00:34:26,944
Kad se nisi pojavio,
morali smo nešto učiniti,

377
00:34:27,030 --> 00:34:28,735
pa je Danny otišao umjesto tebe.

378
00:34:28,820 --> 00:34:30,313
To je smiješno!

379
00:34:30,404 --> 00:34:33,900
Očajne situacije
tražiti očajničke lijekove.

380
00:34:33,987 --> 00:34:35,480
Nemoguće je.

381
00:34:35,570 --> 00:34:39,434
Bit će mi zabranjen pristup kraljevskoj obitelji
doživotno kućište, neće raditi.

382
00:34:39,529 --> 00:34:43,024
- Radi, MORA.
- On čak ni ne sliči meni.

383
00:34:43,111 --> 00:34:47,401
Rekao je da to neće biti teško,
samo je trebao misliti ružno.

384
00:34:47,486 --> 00:34:51,811
Kockali smo se da neće biti nikoga
koji vas je osobno poznavao.

385
00:34:51,903 --> 00:34:55,184
Na aukciji Speakington?
Sigurno će biti.

386
00:35:01,735 --> 00:35:07,067
Hvala, gospodine.
Imam 20. Čujem li 21? 21.

387
00:35:07,151 --> 00:35:08,643
22.

388
00:35:08,734 --> 00:35:10,689
23.

389
00:35:10,776 --> 00:35:14,686
Nemoj me slijediti, ali ja ću te dočekati
vani za par minuta.

390
00:35:14,776 --> 00:35:16,018
24.

391
00:35:16,108 --> 00:35:18,348
Ispod stepenica je udubljenje.

392
00:35:19,400 --> 00:35:20,561
25.

393
00:35:23,108 --> 00:35:26,474
Da gospodine. Ponuda je sada 25.
Dižete li na 26?

394
00:35:26,566 --> 00:35:28,058
gospodine?

395
00:35:29,107 --> 00:35:30,564
Mi?

396
00:35:30,649 --> 00:35:33,849
- Ponuda je sada 25, gospodine.
- Oh, 30.

397
00:35:33,940 --> 00:35:35,350
30, hvala.

398
00:35:35,440 --> 00:35:37,431
Okrugla figura, olakšava.

399
00:35:37,524 --> 00:35:41,386
Imam 30, dame i gospodo.
Čujem li unaprijed?

400
00:35:41,481 --> 00:35:44,598
Ponudili su mi 30.000
za ovaj vrlo rijedak predmet.

401
00:35:45,814 --> 00:35:49,097
30.000... prodano!

402
00:35:49,189 --> 00:35:51,512
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?

403
00:35:51,606 --> 00:35:55,433
Sinclair... Lord Brett Sinclair.

404
00:35:59,938 --> 00:36:02,261
oprostite,
jeste li vidjeli Lorda Sinclaira?

405
00:36:02,355 --> 00:36:04,807
- On je u aukcijskoj sobi, gospođo.
- Hvala.

406
00:36:05,604 --> 00:36:07,760
Toodle-oo.

407
00:36:07,854 --> 00:36:10,224
- Čestitam, gospodine.
- Puno vam hvala.

408
00:36:10,312 --> 00:36:13,145
Moraš biti
duboko zainteresiran za egiptologiju.

409
00:36:13,229 --> 00:36:14,307
Užasno.

410
00:36:14,396 --> 00:36:17,346
Ipak, 30.000
puno je platiti za mumiju.

411
00:36:17,436 --> 00:36:19,510
Svatko bi trebao imati mumiju.

412
00:36:21,270 --> 00:36:23,556
780.

413
00:36:23,645 --> 00:36:25,386
850.

414
00:36:26,520 --> 00:36:28,142
900.

415
00:36:28,227 --> 00:36:30,301
Gdje sjedi Lord Sinclair?

416
00:36:30,394 --> 00:36:33,676
Upravo je izašao, gospođo.
Prošli ste pored njega na vratima.

417
00:36:36,060 --> 00:36:38,217
Prodano za 950.

418
00:36:41,768 --> 00:36:45,927
'On...
pretvarajući se da sam ja...

419
00:36:46,018 --> 00:36:48,222
'Besmisleno! '

420
00:36:54,350 --> 00:36:56,839
- Lord Sinclair.
- Pa, nije li to Krane.

421
00:36:56,933 --> 00:37:00,180
- Čujem da ste nešto kupili.
- Nešto za hodnik.

422
00:37:00,267 --> 00:37:02,636
Baš me zanima
stari Egipat,

423
00:37:02,725 --> 00:37:04,964
možda bismo mogli ići
i razgovarati o tome?

424
00:37:05,057 --> 00:37:07,593
volio bih,
ali moram pokupiti predmet.

425
00:37:07,682 --> 00:37:09,839
- Brett?
- Evo ga. Oprostite.

426
00:37:13,891 --> 00:37:17,220
- Što se događa? Ti nisi Brett.
- Ja sam Danny Wilde.

427
00:37:17,306 --> 00:37:18,633
čuo sam za tebe.

428
00:37:18,723 --> 00:37:22,764
Pokušavamo kupiti ovog Kineza
vazu, pa se maskiram u njega.

429
00:37:22,848 --> 00:37:24,175
Oh, vidim.

430
00:37:24,265 --> 00:37:26,255
Ovdje je, vidi možeš li ga pronaći.

431
00:37:26,348 --> 00:37:28,836
- Dovest ću ga ovamo.
- Hvala.

432
00:37:28,930 --> 00:37:31,336
Nikada nećeš pobjeći
s tim naglaskom.

433
00:37:31,430 --> 00:37:33,053
Što?! Samo ga idi nađi.

434
00:37:39,430 --> 00:37:41,088
Evo je.

435
00:37:43,846 --> 00:37:48,503
Ova parcela je izuzetna.
Dobar primjerak svoje vrste.

436
00:37:48,596 --> 00:37:50,752
Hvala, gospodine. 10, ja imam 10.

437
00:37:50,846 --> 00:37:52,587
Oh, Bože.

438
00:37:53,137 --> 00:37:55,803
Oh, Daniele?

439
00:37:55,887 --> 00:37:58,801
Oprostite. Danijel,
drago mi je vidjeti te, stari momče.

440
00:37:58,887 --> 00:38:00,427
Samo se pretvaraj da si ja.

441
00:38:00,512 --> 00:38:03,426
Izgledaš predivno.
Želim ti pokazati...

442
00:38:03,512 --> 00:38:04,885
Krane, drago mi je vidjeti te.

443
00:38:04,969 --> 00:38:08,714
Ovo je moj prijatelj,
Daniel Wilde Esquire iz New Yorka.

444
00:38:08,802 --> 00:38:11,504
Baš sam ponosan što sam vas upoznao, gospodine.

445
00:38:11,594 --> 00:38:14,083
To je New York, Louisiana.
kako ste

446
00:38:14,177 --> 00:38:18,122
- Kako ste?
- Oh, lijepo, gospodine. Ja sam vrlo čist.

447
00:38:18,218 --> 00:38:21,500
Hoćete li nas ispričati?
Dođi, Daniele.

448
00:38:24,468 --> 00:38:27,087
tko bi ti trebao biti,
Scarlett O'Hara?

449
00:38:27,176 --> 00:38:30,043
Nisi baš Cary Grant
sebe.

450
00:38:30,134 --> 00:38:32,587
Pazi što radiš
tim štapićem.

451
00:38:32,675 --> 00:38:34,216
Kakvi god da jesmo ostajemo.

452
00:38:34,300 --> 00:38:39,041
Sada s vaše lijeve strane, kod vrata, skrenite
polako, vidjet ćeš ženu... djevojku.

453
00:38:41,258 --> 00:38:44,125
- Vrlo lijepa.
- Dobro, pa, ona je moj kontakt.

454
00:38:44,216 --> 00:38:48,506
Sad ću to učiniti.
Ali kloni mi se s puta. Samo se družite.

455
00:38:48,591 --> 00:38:52,086
Daniele, učini mi jednu uslugu, hoćeš li?
Ne pričaj.

456
00:39:02,590 --> 00:39:05,124
Samo sam se zaletio.

457
00:39:07,589 --> 00:39:10,160
Oprostite.

458
00:39:11,672 --> 00:39:14,505
Hvala vam, gospođo. 10.

459
00:39:14,589 --> 00:39:16,626
Zdravo, zgodni.

460
00:39:16,713 --> 00:39:19,794
Uzmi film i,
ah... stavi to u ah...

461
00:39:21,255 --> 00:39:23,162
...katalog.

462
00:39:24,296 --> 00:39:29,166
70... 80.
Ima li pomaka na 80?

463
00:39:30,670 --> 00:39:33,704
Naletjet ću na tebe
i zamijenit ćemo ih.

464
00:39:33,795 --> 00:39:37,327
Oh, užasno mi je žao, oprostite.

465
00:39:37,420 --> 00:39:39,292
Daj mi to. Tako nespretno.

466
00:39:39,379 --> 00:39:41,949
Evo ti, draga moja. Hvala.

467
00:39:50,169 --> 00:39:52,325
Pogrešan katalog.

468
00:40:15,958 --> 00:40:17,830
Prodaje se za 850.

469
00:40:49,998 --> 00:40:53,279
120. 130.

470
00:40:54,247 --> 00:40:55,704
Danny!

471
00:40:57,705 --> 00:41:00,194
- Ne mogu ga pronaći.
- Ne mogu ni ja.

472
00:41:00,288 --> 00:41:03,783
Zašto ne pogledaš van?
Provjerit ću drugu sobu.

473
00:41:03,871 --> 00:41:05,861
- Vidimo se kasnije.
- OK.

474
00:41:08,704 --> 00:41:10,327
Oh... zdravo.

475
00:41:14,162 --> 00:41:17,029
To je bilo vrlo pametno,
Gospodine Krane, vrlo pametno.

476
00:41:17,120 --> 00:41:20,402
Pobijedio si, ali onda,
ti uvijek pobjeđuješ, zar ne?

477
00:41:20,495 --> 00:41:22,818
A Cliff je umro uzalud!

478
00:41:27,577 --> 00:41:31,274
Dobro, što je ovo?
Što mislite o Cliffu Turneru?

479
00:41:31,369 --> 00:41:34,118
Ne moraš se više pretvarati.
Gotovo je.

480
00:41:34,202 --> 00:41:36,951
Bilo je pametno - priznajem.

481
00:41:37,035 --> 00:41:40,980
Natjerate nekoga da se predstavlja
Brett Sinclair, varalica,

482
00:41:41,076 --> 00:41:42,485
i padam na to.

483
00:41:42,576 --> 00:41:47,032
vjerovao sam.
Dao sam mu film, tek tako.

484
00:41:47,118 --> 00:41:49,155
vjerovao sam!

485
00:41:50,368 --> 00:41:51,990
Vidim.

486
00:41:53,408 --> 00:41:55,316
Pravo.

487
00:41:56,533 --> 00:41:58,074
Evo što ćete učiniti.

488
00:42:18,573 --> 00:42:21,144
Zašto, tražio sam te
posvuda.

489
00:42:21,240 --> 00:42:25,364
Zdravo. Izrežite naglasak. Idemo
van odavde. Imam film.

490
00:42:25,448 --> 00:42:29,820
Ni trenutak prerano. Mjesto
odjednom je postalo vrlo teško.

491
00:42:48,404 --> 00:42:49,683
Opkoljeni smo.

492
00:42:49,779 --> 00:42:53,109
- Tko je na redu da ima ideju?
- Moje.

493
00:42:53,195 --> 00:42:54,356
OK, razmisli.

494
00:42:54,445 --> 00:42:56,400
Oni ne mogu ništa učiniti ovdje.

495
00:42:56,487 --> 00:42:58,228
Što ćemo onda učiniti?

496
00:42:59,528 --> 00:43:03,603
Kako se usuđujete, gospodine! Postavi se kao vršnjak
kraljevstva, ti si varalica!

497
00:43:03,694 --> 00:43:05,649
- To boli!
- Nemoj mi prijetiti!

498
00:43:05,736 --> 00:43:08,271
Zovite policiju.
Želim preferirati troškove.

499
00:43:08,361 --> 00:43:11,561
Ovdje me svi znaju.
Ja sam lord Brett Sinclair.

500
00:43:11,652 --> 00:43:15,859
- Paysan me gurnuo!
- Napad! Ovaj momak pokušava...

501
00:43:15,943 --> 00:43:17,352
Zahtijevam dlake!

502
00:43:17,443 --> 00:43:20,394
Imamo djevojku.
Bit će mi drago biti svjedok.

503
00:43:20,485 --> 00:43:22,771
Odvest ću te na stanicu.

504
00:43:25,943 --> 00:43:28,016
Brett, dragi, što se događa?

505
00:43:28,109 --> 00:43:31,023
Pru, dušo,
Mislio sam da si u Parizu.

506
00:43:31,109 --> 00:43:32,518
Slušaj, Danny...

507
00:43:32,609 --> 00:43:34,683
Je li to tvoje? Oprostite.

508
00:43:49,774 --> 00:43:51,018
Sinclaire!

509
00:43:54,190 --> 00:43:55,848
Brz!

510
00:44:27,063 --> 00:44:28,341
OK...

511
00:44:29,229 --> 00:44:31,598
Donijet ću ti film, ti nas pusti.

512
00:44:31,687 --> 00:44:34,887
Sve u svoje vrijeme.
O tome ćemo detaljnije razgovarati kasnije.

513
00:44:34,979 --> 00:44:36,519
Kamo nas vodite?

514
00:44:36,604 --> 00:44:40,347
Negdje malo diskretnije
nego javna autocesta.

515
00:44:45,644 --> 00:44:47,849
Hajde, spusti malo nogu.

516
00:44:47,936 --> 00:44:51,466
Sustići ćemo ih
prije nego što dođu do farme.

517
00:45:27,307 --> 00:45:30,388
Nekome se jako žuri.
Neka prođu.

518
00:45:30,474 --> 00:45:33,555
Postaješ redovan
vozač na stražnjem sjedalu.

519
00:45:40,723 --> 00:45:42,050
Pazi!

520
00:45:45,764 --> 00:45:47,423
Pazi!

521
00:45:56,430 --> 00:45:58,421
Vaši živci se vide.

522
00:46:19,928 --> 00:46:21,207
Paziti!

523
00:46:34,594 --> 00:46:37,260
U redu, gdje su?

524
00:46:37,344 --> 00:46:39,085
Hajde sad, mrzim buku.

525
00:46:39,177 --> 00:46:41,795
Ne tjeraj me da koristim ovo.
Gdje su?

526
00:47:05,382 --> 00:47:08,878
- Oprosti, trebao sam ti vjerovati.
- To je u redu.

527
00:47:08,966 --> 00:47:13,374
Malo je vjerojatno da ćemo biti uznemireni,
pa prijeđimo na posao.

528
00:47:13,466 --> 00:47:16,913
Ovo ćemo učiniti. Pustio si nas
a ja ću ti dati film.

529
00:47:17,006 --> 00:47:20,253
Nisi u poziciji
diktirati uvjete, predati ga.

530
00:47:20,340 --> 00:47:23,587
ja ga nemam
Ostavio sam ga na ranču.

531
00:47:23,673 --> 00:47:25,331
Mislim da lažeš.

532
00:47:28,589 --> 00:47:33,412
Sasvim sam siguran da bi mogao izdržati
dosta fizičke nelagode,

533
00:47:33,505 --> 00:47:36,207
pa ćemo vidjeti kako ćeš reagirati
na Anninu bol.

534
00:47:36,297 --> 00:47:37,955
U redu, OK.

535
00:47:38,047 --> 00:47:40,581
Svi se opustite.
Imam ga ovdje.

536
00:47:40,671 --> 00:47:42,745
To je razumnije.

537
00:47:44,546 --> 00:47:46,453
Evo, to želiš?

538
00:48:23,543 --> 00:48:26,114
Samo sam htio uzvratiti kompliment.

539
00:48:29,292 --> 00:48:30,619
Lijepo urađeno.

540
00:48:30,709 --> 00:48:34,833
Daniele, gdje su ti maniri?
Nikada ne ostavljajte damu da drži pištolj.

541
00:48:34,917 --> 00:48:38,247
- Jako sam bogat. Navedite svoju cijenu.
- Sve što želimo si ti.

542
00:48:38,334 --> 00:48:42,789
Pa zašto ne uđeš u svoj auto,
sjedi tamo i čekaj policiju.

543
00:48:44,249 --> 00:48:48,195
Jednog dana, saznat ćeš
nepotkupljivost je slabost.

544
00:48:49,749 --> 00:48:51,620
Pa, čini se da je to to.

545
00:48:51,707 --> 00:48:54,823
Ne možemo ništa učiniti u vezi filma,
bacio si ga.

546
00:48:54,915 --> 00:48:58,576
Ne, nisam, izgledalo je kao da jesam.
Bacila sam bombone.

547
00:48:58,665 --> 00:49:01,533
Evo filma.
Ne... evo slatkiša.

548
00:49:01,623 --> 00:49:03,198
Bacio sam ga tamo.

549
00:49:06,831 --> 00:49:09,745
Ovdje je. Svuda uokolo.

550
00:49:16,705 --> 00:49:20,568
Pa...ajmo prekrižiti
Gospodine Krane, hoćemo li?

551
00:49:20,663 --> 00:49:24,491
Njegova se budućnost čini vrlo sigurnom.
Bravo, gospodo.

552
00:49:24,580 --> 00:49:27,411
I vi, suče.
I na svoje zdravlje.

553
00:49:29,704 --> 00:49:31,694
Što se sada događa s tipom poput njega?

554
00:49:31,787 --> 00:49:34,987
Odred za prijevare, FBI,
Scotland Yard, Interpol...

555
00:49:35,079 --> 00:49:37,448
svi će stajati
u redu za njega.

556
00:49:37,537 --> 00:49:39,112
Pametan si za suca.

557
00:49:40,494 --> 00:49:42,532
Odgovori na to, Daniele.

558
00:49:42,619 --> 00:49:45,534
Moram nešto učiniti
o mojim problemima s osobljem.

559
00:49:45,619 --> 00:49:48,866
Ne mogu čak ni čuvati au pair
za više od tri noći.

560
00:49:48,953 --> 00:49:51,866
Znaš, ja to ne nalazim
vrlo iznenađujuće.

561
00:49:51,952 --> 00:49:56,360
Za suca Visokog suda,
imaš izrazito nizak um.

562
00:50:02,743 --> 00:50:06,321
Oh, Vaše Gospodstvo,
Vaše suče, vidimo se kasnije.

563
00:50:07,117 --> 00:50:09,653
- Tko je bio na vratima?
- Moram ići.

564
00:50:09,742 --> 00:50:13,025
Što?! Upravo sam otvorio
još jedna boca šampanjca.

565
00:50:13,117 --> 00:50:15,605
Kasnije ću popiti piće.

566
00:50:15,700 --> 00:50:17,774
Ali vodimo djevojke na večeru.

567
00:50:17,866 --> 00:50:21,611
Ti ih pokupi
a možda se i sretnemo kasnije.

568
00:50:21,700 --> 00:50:26,156
- Daniele, tko je na vratima?
- Pogrešan broj. Bok.

569
00:50:26,241 --> 00:50:30,448
pogrešan broj?
O čemu on to, dovraga, govori?

570
00:50:30,532 --> 00:50:32,570
U vaše zdravlje.

571
00:50:46,573 --> 00:50:50,187
Malo je rano
za božićne darove. Što je ovo?

572
00:50:50,281 --> 00:50:53,278
- Lorde Sinclair, potpišite ovdje, molim.
- Hvala.

573
00:50:53,363 --> 00:50:56,811
Kupljen na aukciji
Lord Sinclair za...

574
00:50:57,947 --> 00:50:59,819
30 000!

575
00:50:59,905 --> 00:51:04,028
Danijel? Daniel! Vrati se ovamo!

576
00:51:06,946 --> 00:51:09,516
Kupio sam ovo za 30.000 funti?!

577
00:51:12,362 --> 00:51:13,820
Da, dobro...

578
00:51:13,904 --> 00:51:15,182
Pa, možda i jesam.

579
00:51:15,278 --> 00:51:19,023
Jednostavno nisam bio pri sebi
u to vrijeme, jesam li?