1 00:01:29,035 --> 00:01:31,239 To je Baxter! 2 00:01:36,535 --> 00:01:38,775 Zdravo, stari moj, oprosti ako kasnim. 3 00:02:23,952 --> 00:02:25,693 Tako. 4 00:02:25,785 --> 00:02:27,822 Dobro, dobro, ukrcaj se. 5 00:02:47,743 --> 00:02:49,236 Sada ti mogu reći, 6 00:02:49,327 --> 00:02:54,363 taj slučaj sadrži sredstva za drobljenje zapadne obavještajne službe. 7 00:03:07,368 --> 00:03:09,324 (Eksplozija) 8 00:06:31,702 --> 00:06:33,692 (budilica) 9 00:06:48,202 --> 00:06:51,449 - Dobro jutro, Daniele. - Dobro jutro, Brett, kako si? 10 00:06:51,535 --> 00:06:54,568 Prilično je ugodno jutro, malo prohladno. 11 00:06:54,660 --> 00:06:57,231 Da, malo prohladno. Kako si spavao? 12 00:06:57,327 --> 00:07:00,609 Oh, kao top. Gledao sam TV do oko 11, 13 00:07:00,702 --> 00:07:04,991 uključio električnu deku i spustio se u Noddyland. 14 00:07:05,077 --> 00:07:07,446 Dobro za tebe, prijatelju. 15 00:07:07,535 --> 00:07:10,024 - Jeste li dobro spavali? - Prilično dobro. 16 00:07:10,118 --> 00:07:14,159 Postojao je mali avion koji probudio me rano ujutro. 17 00:07:14,243 --> 00:07:16,447 Ali samo na nekoliko minuta. 18 00:07:16,535 --> 00:07:18,656 Moram priznati da volim grubo. 19 00:07:18,743 --> 00:07:22,951 - Ali nedostaju mi ​​jutarnje novine. - Jutro...?! dođi ovamo 20 00:07:23,035 --> 00:07:26,235 Dođite ovamo, Vaše Gospodstvo. Duboko udahni. 21 00:07:27,702 --> 00:07:31,363 - Da, to je zrak. - Ahh. To je zrak, nema zagađenja. 22 00:07:31,452 --> 00:07:36,441 Nema smoga. Miran. Prelijepa. Prelijepa. 23 00:07:36,535 --> 00:07:38,775 Mogu li pitati što radiš? 24 00:07:38,868 --> 00:07:40,658 Da. 25 00:07:40,743 --> 00:07:42,651 Pa, što radiš? 26 00:07:42,743 --> 00:07:45,113 Pa, radim štap za pecanje. 27 00:07:45,202 --> 00:07:48,982 Onda ću otići do tog jezera i uloviti par somova. 28 00:07:49,077 --> 00:07:50,783 Zašto se toliko mučiti 29 00:07:50,868 --> 00:07:54,992 kada imamo duboko zamrzavanje pun finih kanadskih duga? 30 00:07:55,077 --> 00:07:59,153 Kad sam rekao odmor u prirodi ovo sam imao na umu, 31 00:07:59,243 --> 00:08:01,115 ne ovaj tvoj hotel. 32 00:08:01,202 --> 00:08:03,820 Teško da se to može nazvati krilo luksuza. 33 00:08:03,910 --> 00:08:06,694 Sam čistim cipele, čak i sama pripremam doručak! 34 00:08:06,785 --> 00:08:08,575 To je teško, stvarno teško! 35 00:08:08,660 --> 00:08:13,531 Kladim se da ste mislili da je balkon u vašem stan je bio odličan na otvorenom. 36 00:08:13,618 --> 00:08:16,320 Ovdje moraš brinuti se za sebe. 37 00:08:16,410 --> 00:08:19,361 da, dobro, Mislim da se prilično dobro držim. 38 00:08:19,452 --> 00:08:22,734 Ne želim nikakvu ulogu načina na koji se braniš. 39 00:08:22,827 --> 00:08:25,741 Za mene, dolazak ovamo je kao čišćenje duše. 40 00:08:25,827 --> 00:08:28,694 Želim ogrebati svoju hranu iz zemlje, 41 00:08:28,785 --> 00:08:31,569 a ako ne mogu, onda ću ogladnjeti. 42 00:08:40,535 --> 00:08:42,277 br. 43 00:08:42,368 --> 00:08:44,406 Mogao sam to reći prije. 44 00:08:44,493 --> 00:08:46,531 Zašto ne odeš pecati? 45 00:08:46,618 --> 00:08:48,076 U redu, idem. 46 00:08:48,160 --> 00:08:52,450 Ulovit ću nam par kilaša prije nego što popijete čaj! 47 00:08:52,535 --> 00:08:54,277 - Kuhaj, kuhaj. - Perk! 48 00:08:59,118 --> 00:09:02,698 ♪ Stopala su mu bila sva tužna i bio je star... ♪ 49 00:09:02,785 --> 00:09:05,356 - Dobro jutro, g. Baxter. - Dobro jutro. 50 00:09:05,452 --> 00:09:07,857 Moje ime je Schubert. Franz Schubert. 51 00:09:07,952 --> 00:09:09,658 Dobrodošli natrag u Englesku. 52 00:09:09,743 --> 00:09:12,492 Hvala. Ali ja se ne zovem Baxter. 53 00:09:12,577 --> 00:09:14,318 - Nije Baxter? - Ne. 54 00:09:14,410 --> 00:09:17,692 Oprosti mi, pogriješio sam. Dobro jutro. 55 00:09:17,785 --> 00:09:20,274 vidimo se Zbogom. 56 00:09:20,368 --> 00:09:22,406 (Danny) Toodle-oo! 57 00:09:23,577 --> 00:09:25,366 (Žena) Baxter? 58 00:09:29,868 --> 00:09:31,278 - Baxter? - Baxter! 59 00:09:31,368 --> 00:09:34,532 Baxter? Vjerujete li... 60 00:09:34,618 --> 00:09:36,325 Baxter?! 61 00:09:38,493 --> 00:09:40,200 Baxter. 62 00:09:42,910 --> 00:09:44,189 Baxter! 63 00:09:44,285 --> 00:09:45,991 (pjevušenje) 64 00:09:47,285 --> 00:09:51,065 ♪ Bom bom bom-bom-bom-bom bom-bom-bom... 65 00:09:57,577 --> 00:09:59,402 ♪ Ba ba ba ba-ba-bom... 66 00:10:03,577 --> 00:10:07,073 ♪ Da da ba bom bom bom... 67 00:10:07,160 --> 00:10:08,534 ♪ Ba ba dum 68 00:10:10,910 --> 00:10:12,107 ♪ Ba-dum ♪ 69 00:10:26,868 --> 00:10:28,906 tko je to 70 00:10:40,827 --> 00:10:44,275 Samo polako. Samo polako. 71 00:10:44,368 --> 00:10:46,406 (Grcanje i stenjanje) 72 00:10:47,993 --> 00:10:51,359 Baxter... Baxter, Baxter! 73 00:10:52,285 --> 00:10:55,532 - Hej, što si ti...? - Molim te! 74 00:10:55,618 --> 00:10:57,194 sta to radis 75 00:10:57,285 --> 00:10:59,774 - Hej! - Provjerite... 76 00:10:59,868 --> 00:11:03,613 ...dođe do... (kašlje) - Što? 77 00:11:03,702 --> 00:11:05,408 (kašlje) 78 00:11:05,493 --> 00:11:07,152 Što? 79 00:11:18,160 --> 00:11:19,985 Čekati! Moraš imati ključ! 80 00:11:56,535 --> 00:11:57,992 gospodine Baxter? 81 00:12:00,285 --> 00:12:03,485 - Ne. - Nisam mislio da ćeš biti. 82 00:12:03,577 --> 00:12:04,820 Šteta. 83 00:12:31,910 --> 00:12:33,568 (Muškarac) 'Uđi. Prijem'. 84 00:12:33,660 --> 00:12:37,321 Našao sam ga, mrtav je. Nema traga slučaju. Nad. 85 00:12:37,410 --> 00:12:41,107 »Onda ga moraju imati. Sada nemamo alternative. 86 00:12:41,202 --> 00:12:43,655 - 'To je uvjet sedam.' - Sedam? 87 00:12:43,743 --> 00:12:46,528 'Tako je. Oporavak pod svaku cijenu. 88 00:12:46,618 --> 00:12:50,233 'Svi operativci su ovlašteni ubijati. Kraj i van.' 89 00:12:52,535 --> 00:12:56,066 Daniele, ne mislim ovo će upaliti. 90 00:12:56,160 --> 00:12:59,360 - Ne? - Čvrsta je kao stijena. 91 00:12:59,452 --> 00:13:02,568 Hmm. Rock, da, točno. Osjeća se kao kamen. 92 00:13:02,660 --> 00:13:05,611 Hej, mogao bi se prijaviti svojim putem kroz lanac. 93 00:13:05,702 --> 00:13:09,565 Datoteka? Bilo bi brže zarđati mi put kroz lanac. 94 00:13:09,660 --> 00:13:11,781 - Kad bismo imali malo kiseline. - To je to! 95 00:13:11,868 --> 00:13:14,238 - Acete... Kakva je to svjetiljka? - Acetilen. 96 00:13:14,327 --> 00:13:16,364 Acetilenska baklja. Imate li jedan? 97 00:13:16,452 --> 00:13:19,319 Ne, zaboravio sam ga spakirati. Vrlo nemarno od mene. 98 00:13:19,410 --> 00:13:22,408 Kovački! ići ću na selo i dobiti bla... 99 00:13:24,660 --> 00:13:28,156 - Volio bih znati što je ovdje. - Baš me briga. 100 00:13:28,243 --> 00:13:30,613 Samo ga želim odnijeti policiji 101 00:13:30,702 --> 00:13:34,399 i reci im za tog tipa u padobranu. 102 00:13:34,493 --> 00:13:36,318 Vidimo se kasnije. 103 00:13:36,410 --> 00:13:38,733 - Ne bih to učinio, Daniele. - Što? 104 00:13:38,827 --> 00:13:40,106 Idi u tom smjeru. 105 00:13:40,202 --> 00:13:43,318 - Zašto ne? - Zato što je selo takvo. 106 00:13:43,410 --> 00:13:47,818 Sada, ako idete kroz šumu za osam milja, izaći ćeš na cestu. 107 00:13:47,910 --> 00:13:50,861 Skreni lijevo, šest milja niže je selo. 108 00:13:50,952 --> 00:13:53,238 Šest milja. Želiš poći s nama? 109 00:13:53,327 --> 00:13:57,024 - Ne, to nije moj slučaj. - Vidimo se kasnije. 110 00:13:58,160 --> 00:13:59,985 - Oh, Daniele? - Da? 111 00:14:00,077 --> 00:14:02,743 Pokupi mi primjerak The Timesa, hoćeš li 112 00:14:14,660 --> 00:14:15,987 (Kucanje na vrata) 113 00:14:16,077 --> 00:14:20,366 Oprostite, gospodine, upravo smo dobili vijest od zona iskrcavanja šume Grafton. 114 00:14:20,452 --> 00:14:23,615 - Oni imaju slučaj. - Ne, ali netko ga je pokupio. 115 00:14:23,702 --> 00:14:26,107 - WHO? - Još ne znamo, gospodine. 116 00:14:26,202 --> 00:14:29,982 Naša vlada platila je četvrtinu od milijun funti za ovaj ključ, 117 00:14:30,077 --> 00:14:32,695 i imat ćemo vrijednost za naš novac. 118 00:14:32,785 --> 00:14:35,108 Naši momci daju sve od sebe. 119 00:14:35,202 --> 00:14:38,283 Postavili su uvjet sedam. 120 00:14:38,368 --> 00:14:40,193 Hmm. Nije dovoljno. 121 00:14:40,285 --> 00:14:42,774 Obratite se tamošnjoj okružnoj policiji. 122 00:14:42,868 --> 00:14:47,407 Izmisli neku priču o pijetlu i biku o naoružanom ubojici ili tako nešto. 123 00:14:47,493 --> 00:14:51,190 Neka pokrenu veliku potjeru - pretresi od kuće do kuće. 124 00:14:51,285 --> 00:14:54,615 - Da, gospodine. - Ponudite nagrade za slučaj. 125 00:14:54,702 --> 00:14:57,569 Provjerite tko ga ima nema se kome obratiti. 126 00:14:57,660 --> 00:15:01,239 Učini ga najusamljenijim, najveći čovjek bez prijatelja na svijetu. 127 00:15:01,327 --> 00:15:02,321 Naravno. 128 00:15:11,535 --> 00:15:13,858 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 129 00:15:14,535 --> 00:15:15,565 Bok. 130 00:15:54,160 --> 00:15:56,198 Našao sam ga! 131 00:16:09,910 --> 00:16:11,948 (Udaljeni pucnjevi) 132 00:17:16,493 --> 00:17:18,982 - Što želiš? - Ne glumi nevinost! 133 00:17:19,077 --> 00:17:21,316 Trebao si se kloniti toga! 134 00:17:23,827 --> 00:17:27,655 U redu, što želiš? tko je što hoćeš 135 00:17:27,743 --> 00:17:29,366 Nikada nećeš pobjeći živ! 136 00:17:29,452 --> 00:17:33,031 - Nemaš šanse! - Kako to misliš prilika? 137 00:17:33,118 --> 00:17:35,607 (Žena) Britten? Britten! 138 00:17:43,952 --> 00:17:46,654 - Jesi li dobro? - Preživjet ću. 139 00:17:46,743 --> 00:17:48,781 on je dobar 140 00:17:48,868 --> 00:17:50,989 Jako je dobar. 141 00:17:51,077 --> 00:17:55,402 - Tko je on? - Američki naglasak. Mogla bi biti CIA. 142 00:17:55,493 --> 00:17:57,733 Vole oblačiti ulogu. 143 00:17:57,827 --> 00:17:59,568 Vjerojatnije freelance. 144 00:18:00,743 --> 00:18:02,983 Schuberta ili nekog od njegovih ljudi. 145 00:18:03,077 --> 00:18:05,197 Schubert? Nisam računala na njega. 146 00:18:05,285 --> 00:18:07,904 On je najbolji neovisan u poslu. 147 00:18:07,993 --> 00:18:12,485 - Sada bi nam mogao zadavati probleme. - Može? On je. 148 00:18:12,577 --> 00:18:15,030 Ovo je situacija koju najviše mrzim. 149 00:18:15,118 --> 00:18:18,365 - Ubij ili budi ubijen. - Pozvat ću naše ljude. 150 00:18:19,493 --> 00:18:22,361 - Ni traga od njega. Vratimo se. - OK. 151 00:19:17,827 --> 00:19:19,864 Ne obraćam se tebi. 152 00:19:21,785 --> 00:19:25,281 - Dobra večer, gospodine. - Oh, dobra večer, pozorniče. 153 00:19:25,368 --> 00:19:27,821 To je mladi lord Sinclair, zar ne? 154 00:19:27,910 --> 00:19:30,280 Lijepo je to reći. 155 00:19:30,368 --> 00:19:32,655 Sigurno su prošle godine otkako sam vas vidio, gospodine. 156 00:19:32,743 --> 00:19:36,689 Bio si samo dječak. I ako smijem reći, poprilična šačica. 157 00:19:36,785 --> 00:19:41,028 - Što je s curama i... - Da, bilo je to davno. 158 00:19:41,118 --> 00:19:44,116 Hoćete li čašu kuhanja šerija? 159 00:19:44,202 --> 00:19:47,283 Hvala vam puno, gospodine. Ali ne na dužnosti. 160 00:19:47,368 --> 00:19:49,987 Da, više sam očekivao rekli biste to. 161 00:19:50,077 --> 00:19:52,944 Ovdje je malo izvan tvoje takte, zar ne? 162 00:19:53,035 --> 00:19:55,606 Ah. Pa, imamo problema, gospodine. 163 00:19:55,702 --> 00:19:58,534 Bojim se da te moram pitati iseliti se. 164 00:19:58,618 --> 00:20:00,905 Oh? Zašto? 165 00:20:00,993 --> 00:20:06,149 Pa, ne mogu tražiti od tebe da odeš zemlja vašeg ujaka, točno, gospodine, 166 00:20:06,243 --> 00:20:08,317 ali, ah... najbolje za tebe. 167 00:20:08,410 --> 00:20:11,029 Kakve nevolje? 168 00:20:11,118 --> 00:20:14,069 Odbjegli ubojica na slobodi, gospodine. Vrlo nasilan. 169 00:20:14,160 --> 00:20:17,241 Najveća potjera u ovom okrugu godinama. 170 00:20:17,327 --> 00:20:18,950 nasilan? 171 00:20:19,035 --> 00:20:20,444 pa... 172 00:20:20,535 --> 00:20:25,239 u tom slučaju, uzet ću sobu u birtiji u selu. 173 00:20:25,327 --> 00:20:27,897 Biste li poslali kamion pokupiti svoje stvari? 174 00:20:27,993 --> 00:20:30,482 - Vrlo dobro, gospodine. - Imate li opis? 175 00:20:30,577 --> 00:20:32,402 Malo nejasno. 176 00:20:32,493 --> 00:20:37,862 Oko šest stopa, američki, tamni i noseći crnu torbu, gospodine. 177 00:20:37,952 --> 00:20:39,326 Živjeli. 178 00:20:44,202 --> 00:20:46,109 (motor automobila) 179 00:21:05,910 --> 00:21:07,901 Jeste li ih dobili? 180 00:21:07,993 --> 00:21:11,075 Vaše naredbe su izvršene kao i uvijek, Herr Schubert. 181 00:21:11,160 --> 00:21:13,197 (Schubert) Dobro, dobro! 182 00:21:15,743 --> 00:21:18,990 Obuci se! Moći ćeš da se slobodnije kreću. 183 00:21:19,077 --> 00:21:21,695 Ulazi policija od milja uokolo. 184 00:21:21,785 --> 00:21:25,151 Sada imate samo jedan objekt. 185 00:21:26,285 --> 00:21:29,982 Nađi čovjeka s koferom, ubij ga i donesi mi. 186 00:21:30,077 --> 00:21:32,316 Sretno. 187 00:21:32,410 --> 00:21:37,944 Jedan mali poticaj - £5,000 za čovjeka koji dobije slučaj. 188 00:21:56,910 --> 00:21:59,280 (cviljenje psa) 189 00:22:15,077 --> 00:22:19,236 Zašto se motaš sa mnom? Također ništa osobno. 190 00:22:19,327 --> 00:22:21,152 (Pucanje grančica) 191 00:22:34,827 --> 00:22:38,951 Pet do četiri si iza vrata, čekaš da skočiš na mene, hm? 192 00:22:43,035 --> 00:22:45,903 - Kako si me našao? - Osnovno, dragi moj Daniele. 193 00:22:45,993 --> 00:22:50,318 Ovo je jedina zgrada kilometrima, pa ga je policija prvo pretražila. 194 00:22:50,410 --> 00:22:52,614 Onda je to logično mjesto za skrivanje. 195 00:22:52,702 --> 00:22:56,742 - Imaš lukav um. - Pokušavam razmišljati poput tebe. 196 00:22:56,827 --> 00:23:00,737 Zašto pucaju za mnom, zašto me pokušavaju zaskočiti? 197 00:23:00,827 --> 00:23:03,529 Jesam li koga uvrijedio? Što se događa? 198 00:23:03,618 --> 00:23:07,446 Prema navodima policije, ti si nasilni ubojica. 199 00:23:07,535 --> 00:23:11,114 - O čemu ti pričaš? - Tako kažu. 200 00:23:11,202 --> 00:23:15,740 Baš me briga, to im je naslovnica. Traže ovaj slučaj. 201 00:23:15,827 --> 00:23:17,403 - Zašto? - Zašto? 202 00:23:17,493 --> 00:23:19,946 Sve što znam je da pucaju na mene. 203 00:23:20,035 --> 00:23:22,819 Mora da je mali nesporazum. 204 00:23:22,910 --> 00:23:25,150 Nesporazum? To je super(!) 205 00:23:25,243 --> 00:23:29,284 Moj nadgrobni spomenik će reći: "Ovdje leži Danny Wilde, pošten i dobar, 206 00:23:29,368 --> 00:23:32,864 "koji je preminuo od nekoliko prostrijelnih rana jer je krivo shvaćen." 207 00:23:34,785 --> 00:23:39,110 - To je strašno. ne znam... - Postoji jednostavno rješenje. 208 00:23:39,202 --> 00:23:42,863 Idemo u policiju, ispričaj svoju priču a Bob je tvoj ujak. 209 00:23:42,952 --> 00:23:46,234 Oh, hvala. oprostite, ali ima jedna mala mana. 210 00:23:46,327 --> 00:23:48,199 Oh? Nešto sam propustio? 211 00:23:48,285 --> 00:23:51,982 Puno momaka trči okolo obučeni u policajce. 212 00:23:52,077 --> 00:23:56,117 Ponuđeno im je 5000 funti ako me ubiju da dobiju ovaj slučaj. 213 00:23:56,202 --> 00:23:58,358 - Odjeveni u policajce? - Točno. 214 00:23:58,452 --> 00:24:01,533 To je ozbiljan prekršaj glumiti policajca. 215 00:24:01,618 --> 00:24:05,399 Stvarno? Što vam daju za ubojstvo, kaznu za parkiranje? 216 00:24:06,535 --> 00:24:09,735 Parking... Danijel. Vani je kamion. 217 00:24:09,827 --> 00:24:12,860 - Možete li ga pokrenuti bez ključa? - Naravno da mogu. 218 00:24:12,952 --> 00:24:16,234 - Onda, slučaj je kao isključen. - Misliš? 219 00:24:28,077 --> 00:24:30,114 Hajde, Daniele. 220 00:24:36,952 --> 00:24:38,741 Oh, mislim da vidim. 221 00:24:38,827 --> 00:24:40,154 - Dobro. - Da. 222 00:24:40,243 --> 00:24:42,448 - Točno. - Sada, u kamionet. 223 00:24:42,535 --> 00:24:44,490 Shvaćam što imaš na umu. 224 00:24:44,577 --> 00:24:46,863 Spustite ruku što više možete. 225 00:24:48,452 --> 00:24:51,652 (Brett) Sada, ovo ovdje... 226 00:24:51,743 --> 00:24:54,528 (Danny) Jeste li ikada jesi li ovo prije? 227 00:24:54,618 --> 00:24:57,569 - Imaj vjere. Jesam li te ikada iznevjerio? - da 228 00:24:57,660 --> 00:24:59,450 - Zar mi ne vjeruješ? - Ne. 229 00:24:59,535 --> 00:25:01,940 - Dirnut sam. - Možeš to ponoviti. 230 00:25:02,035 --> 00:25:04,867 - Ne, dirnut sam tvojim samopouzdanjem. - Shvaćam. 231 00:25:06,035 --> 00:25:09,116 Mislim, znaš li stvarno što ti radiš? 232 00:25:25,952 --> 00:25:27,989 (okretaji motora) 233 00:25:58,785 --> 00:26:00,326 Oh, divno (!) 234 00:26:04,535 --> 00:26:06,360 (pas cvili) 235 00:26:17,743 --> 00:26:21,903 Draga, o, draga. Mogli bismo se spakirati i otići kući. 236 00:26:21,993 --> 00:26:26,532 Imam kupce koji to čekaju slučaju. Moram dostaviti. moram! 237 00:26:26,618 --> 00:26:30,150 Vidi, nemamo šanse protiv ovoliko ljudi. 238 00:26:30,243 --> 00:26:33,656 Kad bih barem mogao smanjiti opozicija, prekini potragu. 239 00:26:36,660 --> 00:26:38,698 Može se! 240 00:26:40,535 --> 00:26:44,860 idem do auta. Naći ćeš me ovdje... u zoru. 241 00:26:44,952 --> 00:26:49,443 - Što ćeš učiniti? - Jednostavno ih nadmašiti. 242 00:26:51,035 --> 00:26:54,235 I ne gubite vrijeme. Nastavite tražiti! 243 00:26:56,535 --> 00:27:00,742 Tvoj ti je dobrotvor rekao gdje uzeti ovo? 244 00:27:01,868 --> 00:27:05,234 Nažalost, umro je prije nego što mi je uspio reći. 245 00:27:05,327 --> 00:27:07,282 Vrlo neuviđavno od njega. 246 00:27:07,368 --> 00:27:10,781 Oh, samo ćeš povrijediti svoju manikuru. 247 00:27:10,868 --> 00:27:14,364 Znate, tko god ovaj slučaj pripada ima ključ. 248 00:27:15,743 --> 00:27:17,699 - Zar ne? - Logika vrijedna divljenja(!) 249 00:27:17,785 --> 00:27:20,155 - Ali kamo nas to vodi? - Nigdje. 250 00:27:20,243 --> 00:27:23,490 Ako ga otvorimo, Imat ćemo neki trag, adresu... 251 00:27:23,577 --> 00:27:25,069 Oh, nećete otvoriti. 252 00:27:25,160 --> 00:27:29,319 S njima trebaš biti Superman x-ray oči da pogledate unutra. 253 00:27:29,410 --> 00:27:32,574 - X-zrake. X-zrake, to je to! - Shvatio si, ha? 254 00:27:32,660 --> 00:27:36,654 U blizini je starački dom kojim upravljaju Dr Rogers. Poznavao sam ga kao dijete. 255 00:27:36,743 --> 00:27:39,232 - Mora da je sada jako star doktor. - Ho ho. 256 00:27:39,327 --> 00:27:41,566 - Hajde, hajde. - Ima rendgenske snimke! 257 00:27:41,660 --> 00:27:43,900 - Možemo li ući u kamionet? - Naravno! 258 00:27:54,702 --> 00:27:56,988 - Što sada? - Imam bolju ideju. 259 00:27:57,077 --> 00:27:58,534 - Što? - Hodat ćemo. 260 00:27:58,618 --> 00:28:02,908 Srećom, poznajem ove šume kao moj džep. 261 00:28:02,993 --> 00:28:07,236 - Tako da možemo uzeti taktiku izbjegavanja. - U redu, mon capitaine. 262 00:28:25,868 --> 00:28:28,108 (cviljenje psa) 263 00:29:31,327 --> 00:29:33,282 Dr Rogers? 264 00:29:36,952 --> 00:29:38,409 Netko o? 265 00:29:39,535 --> 00:29:41,407 Bože blagoslovi moju dušu! 266 00:29:41,493 --> 00:29:45,190 Mladi Brett! Drago mi je da te vidim. Moraju biti godine. 267 00:29:45,285 --> 00:29:49,149 Ako nemate ništa protiv, ja ću to uzeti. Stavite ga negdje na sigurno. 268 00:29:49,243 --> 00:29:53,901 Sjećam se da sam te liječio od ospica kad si bio dječak. Ospice. 269 00:29:53,993 --> 00:29:59,575 Smiješna stvar je bila, unutar tjedna, svaka mlada žena u tom kraju ga je imala. 270 00:29:59,660 --> 00:30:02,231 - Bilo je to davno. - Gesundheit. 271 00:30:02,327 --> 00:30:05,490 Oh, moj prijatelj te gesundheiting je Danny Wilde. 272 00:30:05,577 --> 00:30:06,986 Drago mi je. 273 00:30:07,077 --> 00:30:10,691 Mi smo... razumijem imate rendgenski aparat. 274 00:30:10,785 --> 00:30:13,190 - Da, da. - Ovdje smo zbog slučaja. 275 00:30:13,285 --> 00:30:15,406 Oh, više ne vidim slučajeve. 276 00:30:15,493 --> 00:30:19,902 - Ne takav slučaj, ovakav. - Prodajete li nešto? 277 00:30:19,993 --> 00:30:23,939 - Samo želim da to rendgenski snimiš. - Ali ja više neću vježbati! 278 00:30:24,035 --> 00:30:27,566 Doktore, svjesni smo toga ali željeli bismo uslugu. 279 00:30:27,660 --> 00:30:31,191 Sjetite se svih onih slučajeva ospica Ja sam tvoj put. 280 00:30:31,285 --> 00:30:34,816 Pa, zvuči vrlo čudno, ali ako je to ono što želiš... 281 00:30:37,577 --> 00:30:40,575 Hej ti! Skini tu uniformu. 282 00:30:40,660 --> 00:30:43,741 - Zašto? - Hajdemo. 283 00:30:43,827 --> 00:30:46,066 Hajde, skini to! 284 00:30:48,910 --> 00:30:53,532 Previše ljudi traži za taj slučaj, prevelika konkurencija. 285 00:30:53,618 --> 00:30:56,367 Imam način da ih se riješim. 286 00:30:56,452 --> 00:30:58,028 Kako? 287 00:30:59,618 --> 00:31:02,071 Dajući im ono što žele. 288 00:31:04,160 --> 00:31:07,608 A ono što oni žele... je crni slučaj. 289 00:31:10,743 --> 00:31:12,568 Vezana za muškarca. 290 00:31:13,452 --> 00:31:15,277 hej sta to radis 291 00:31:16,410 --> 00:31:18,033 Trebao bih početi trčati. 292 00:31:18,118 --> 00:31:22,692 Ne. Gledaj, čekaj. Ako me vide s ovim će me strijeljati na mjestu. 293 00:31:22,785 --> 00:31:24,064 Počni trčati! 294 00:31:32,993 --> 00:31:37,567 Naravno, ovo mjesto nije bilo godinama koristio kao starački dom. 295 00:31:40,577 --> 00:31:44,617 Ja... sada živim ovdje potpuno sama. 296 00:31:44,702 --> 00:31:48,861 Istraživanje je moj glavni interes, pokušavajući izliječiti običnu prehladu. 297 00:31:48,952 --> 00:31:50,575 (Kihne) 298 00:31:51,702 --> 00:31:53,988 Daniel. 299 00:31:54,077 --> 00:31:58,117 Možda bi bila dobra ideja zatvori se ovdje dok ne nestane topline. 300 00:31:58,202 --> 00:32:00,276 Dobro razmišljanje. Samo naprijed. 301 00:32:00,368 --> 00:32:06,068 Dr. Rogers, pitali smo se hoćemo li možda neće ostati ovdje nekoliko dana. 302 00:32:06,160 --> 00:32:07,866 Pa, ne vidim zašto ne. 303 00:32:07,952 --> 00:32:10,819 Ima ih na desetke praznih soba na katu. 304 00:32:10,910 --> 00:32:16,444 Moja nećakinja ostaje ovdje nekoliko dana, ali neće joj smetati. 305 00:32:16,535 --> 00:32:20,232 Bit ćete dobrodošli. Bit će joj drago malo društva. 306 00:32:20,327 --> 00:32:23,822 - Razvit ću ovo. - (obojica) Hvala vam, doktore. 307 00:32:23,910 --> 00:32:26,659 Kakva je... kakva je njegova nećakinja? 308 00:32:26,743 --> 00:32:31,033 nemam pojma Uz tvoju sreću, može biti sedam i skuplja žabe krastače. 309 00:32:31,118 --> 00:32:33,488 Što bi za nju bilo sretno. 310 00:32:41,118 --> 00:32:42,694 Ovo nije čovjek kojeg sam vidio. 311 00:32:42,785 --> 00:32:46,198 Ne vjerujem da je bio sam u tome. Vjerojatno ga je proslijedio. 312 00:32:46,285 --> 00:32:50,149 Nije važno. Imamo ovo, to je bitno. 313 00:32:50,243 --> 00:32:52,400 Možete li mu to skinuti s ruke? 314 00:32:52,493 --> 00:32:54,733 Nadam se da je bilo vrijedno truda. 315 00:32:54,827 --> 00:32:57,066 To je najveća pauza koju smo ikada imali. 316 00:32:57,160 --> 00:33:00,407 Hvala vam na pomoći, gospodo. Lov je završio. 317 00:33:02,410 --> 00:33:04,200 Kao što uvijek kažem. 318 00:33:04,285 --> 00:33:07,982 Dajte ljudima ono što žele... i odlaze sretni. 319 00:33:08,077 --> 00:33:09,984 (smijeh) 320 00:33:12,368 --> 00:33:16,492 - Može li ovo biti hi-fi oprema? - Mogao bi biti magnetofon. 321 00:33:16,577 --> 00:33:19,528 Misliš, nosio sam se okolo Sinatra u stereo? 322 00:33:19,618 --> 00:33:23,066 - Radije mi se sviđa. - Što je ovo? Imate li ideju? 323 00:33:23,160 --> 00:33:25,198 To je elektronička oprema. 324 00:33:25,285 --> 00:33:28,069 Ovo zasjenjeno područje vjerojatno su dokumenti. 325 00:33:28,160 --> 00:33:30,649 Zatamnjeni dio je olovni oklop. 326 00:33:30,743 --> 00:33:32,864 Zrake neće proći kroz to. 327 00:33:32,952 --> 00:33:37,277 Vodeći eksponent u elektroničko polje je William Wilton, 328 00:33:37,368 --> 00:33:39,158 koji je slučajno prijatelj. 329 00:33:39,243 --> 00:33:42,325 Odnijet ću mu ovo za njegovo promišljeno mišljenje. 330 00:33:42,410 --> 00:33:43,784 Mogu li doći? 331 00:33:43,868 --> 00:33:47,649 Još uvijek te traže i tvoj dodatak, sjećaš se? 332 00:33:47,743 --> 00:33:49,983 Pođite sa mnom, gospodine Wilde. 333 00:33:52,035 --> 00:33:53,113 (Kihne) 334 00:33:53,202 --> 00:33:55,655 - Gesundheit. - Evo nas, dakle, g. Wilde. 335 00:33:55,743 --> 00:33:57,864 - Sapun, ručnici... - Hvala. 336 00:33:57,952 --> 00:34:00,191 Puno tople vode tamo. 337 00:34:02,618 --> 00:34:05,071 Sve drugo što želite, samo vičite. 338 00:34:05,160 --> 00:34:09,652 - Što kažeš na viski i sok? - Divno, hvala. Vidimo se kasnije. 339 00:34:49,577 --> 00:34:51,781 Reći ću ti nešto. 340 00:34:51,868 --> 00:34:55,649 Ako misliš da ću poderi ovu jaknu, ti si lud. 341 00:35:01,035 --> 00:35:04,780 Idem se istuširati, Nije me briga što radiš. 342 00:35:57,285 --> 00:35:58,482 Doc? 343 00:35:59,618 --> 00:36:01,443 Da, što je to? 344 00:36:08,202 --> 00:36:10,571 Pokrio sam veći dio okruga. 345 00:36:10,660 --> 00:36:14,321 Blokade su nestale, skupine za potragu su raspršene. 346 00:36:14,410 --> 00:36:16,945 Sada možemo krenuti uz potpunu slobodu! 347 00:36:17,035 --> 00:36:22,107 Više od 100 ljudi nije moglo pronaći taj slučaj. Kako bi nas četvero moglo biti bolje? 348 00:36:22,202 --> 00:36:24,655 Jer sada ja razmišljam. 349 00:36:25,993 --> 00:36:30,485 Jer znam kako čovjekov um funkcionira kad ga se lovi. 350 00:36:30,577 --> 00:36:34,440 Jer ja se mogu staviti na njegovo mjesto i misliti kao on. 351 00:36:35,577 --> 00:36:40,115 On zna da je potraga prekinuta, uvjeren je da je pobijedio. 352 00:36:40,202 --> 00:36:43,532 - Skloni taj pištolj, molim te. - Ubit ću te ako budem morao. 353 00:36:43,618 --> 00:36:45,656 Znam da hoćeš, samo to skloni. 354 00:36:45,743 --> 00:36:49,440 - U redu. Sada, tko ste vi? - Moje ime je Danny Wilde. 355 00:36:49,535 --> 00:36:52,486 - Za koga radiš? - Ja sam samozaposlen. 356 00:36:52,577 --> 00:36:54,402 Lažljivac! Ti si sa Schubertom! 357 00:36:54,493 --> 00:36:57,527 Nikad nisam čuo za njega. Skloni to, molim te. 358 00:36:57,618 --> 00:36:59,823 - Imaš slučaj. - Ne, jesi. 359 00:36:59,910 --> 00:37:01,901 Ali zakačen je za tvoju ruku. 360 00:37:01,993 --> 00:37:04,612 Možete ga imati. Dat ću ti poljubac za to. 361 00:37:04,702 --> 00:37:08,150 - To je tvoj slučaj. - Radiš li za Amerikance? 362 00:37:08,243 --> 00:37:11,407 Ne radim ni za koga. Sada, stavi pištolj... 363 00:37:11,493 --> 00:37:15,238 Naši ljudi su stručnjaci za dobivanje odgovori. Prepustit ćemo to njima. 364 00:37:15,327 --> 00:37:18,159 - Idemo odavde. - Kamo idemo? 365 00:37:18,243 --> 00:37:20,910 zapamti, Pokrivam te cijelo vrijeme. 366 00:37:20,993 --> 00:37:23,150 (Odvod klokoće) 367 00:37:23,243 --> 00:37:26,111 Ahh! Oh! jao 368 00:37:29,118 --> 00:37:31,156 Sada, daj mi... 369 00:37:31,243 --> 00:37:35,568 Sada, hoćeš li se opustiti? Stop. Stani ili ćeš se ozlijediti. sad... 370 00:37:35,660 --> 00:37:38,824 Tek sam počeo razmišljati nisi bio uključen. 371 00:37:38,910 --> 00:37:41,280 - Kako se zoveš? - Emily Major. 372 00:37:41,368 --> 00:37:45,279 Emily Major? To je lijepo ime. Lijepo ime za djevojčicu. 373 00:37:45,368 --> 00:37:47,939 Sada, Emily Major, mogu li te nešto pitati? 374 00:37:48,035 --> 00:37:50,275 - Znaš li što je u ovome? - Naravno. 375 00:37:50,368 --> 00:37:53,699 - Znaš li kamo to vodi? - Šef mog odjela. 376 00:37:53,785 --> 00:37:57,482 U REDU. Reći ću ti što. Vratit ću ti tvoj pištolj. 377 00:37:57,577 --> 00:37:59,614 Hajde, uzmi. Tvoj je. 378 00:37:59,702 --> 00:38:02,320 Učinite bilo što s njim. nije me briga. Samo naprijed. 379 00:38:02,410 --> 00:38:04,696 - Ne razumijem. - Reći ću ti. 380 00:38:04,785 --> 00:38:07,487 - Mogu li dobiti minutu vašeg vremena? - U redu. 381 00:38:07,577 --> 00:38:10,326 Ovdje sam na odmoru s Brettom Sinclairom. 382 00:38:10,410 --> 00:38:13,610 - Upravo smo kampirali... - Lord Brett Sinclair? 383 00:38:13,702 --> 00:38:15,408 Da, točno. Poznaješ li ga? 384 00:38:15,493 --> 00:38:18,575 trebao bih učiniti. Od njega sam dobio ospice kao tinejdžer. 385 00:38:18,660 --> 00:38:21,409 Oh, pa, nemojte se razočarati. 386 00:38:21,493 --> 00:38:23,484 Mislio sam da se ovo nikad neće dogoditi. 387 00:38:23,577 --> 00:38:28,033 - Ipak, sve je dobro što se dobro završi. - Neki loši trenuci dobivanja. 388 00:38:28,118 --> 00:38:32,941 Pa, da vidimo koliko smo platili četvrt milijuna funti za. 389 00:38:37,535 --> 00:38:40,106 Ne pristaje. Ključ ne odgovara! 390 00:38:40,202 --> 00:38:42,986 - Dopustite mi da probam, gospodine. - Točno. 391 00:38:44,285 --> 00:38:46,110 Evo, daj mi to. 392 00:39:07,868 --> 00:39:12,360 - To nije kofer koji smo kupili. - Čovjek koji je imao ovo je ubijen! 393 00:39:12,452 --> 00:39:15,023 Način da te natjeram da prekineš lov. 394 00:39:15,118 --> 00:39:17,026 Pametan. Vrlo pametno. 395 00:39:17,118 --> 00:39:19,488 Aranžirao Schubert, Trebao bih zamisliti. 396 00:39:19,577 --> 00:39:21,153 Ima sve njegove zaštitne znakove, 397 00:39:21,243 --> 00:39:25,107 a njegova prilično bizarna smisao za humor. 398 00:39:26,327 --> 00:39:28,364 Sve knjige o Jamesu Bondu. 399 00:39:29,452 --> 00:39:32,485 Naša vlada je to otkupila agent Baxter. 400 00:39:32,577 --> 00:39:35,942 - Padobranac. - Nisam dobio formalno upoznavanje. 401 00:39:36,035 --> 00:39:39,401 Poseban ključ je stigao u diplomatskoj pošti. 402 00:39:39,493 --> 00:39:42,278 Baxter nije vjerovao nikome pokrenuti slučaj. 403 00:39:42,368 --> 00:39:44,489 Mora da ima puno tajni... 404 00:39:44,577 --> 00:39:46,283 Neprocjenjivo! 405 00:39:46,368 --> 00:39:50,149 Planovi lokacije projektila, špijunske mreže, šifre. 406 00:39:50,243 --> 00:39:52,910 Neće im ostati tajna nakon ovoga. 407 00:39:52,993 --> 00:39:56,573 Znate sve o tome, zar ne? Zamislite to. 408 00:39:56,660 --> 00:40:00,524 Oh, slušaj, kad dobiješ vaš šef biroa na telefonu, 409 00:40:00,618 --> 00:40:02,823 reci mu da je slučaj u sigurnim rukama, 410 00:40:02,910 --> 00:40:06,276 a mi ćemo sići do kovača i popij malo čaja. 411 00:40:06,368 --> 00:40:08,655 I on možda može skinuti ovu bravu. 412 00:40:08,743 --> 00:40:10,533 To je G7 sigurnosni slučaj. 413 00:40:10,618 --> 00:40:14,399 Dirati u brave i sadržaj se automatski zapali. 414 00:40:14,493 --> 00:40:19,067 - Pusnu ti ravno u lice? - Ne brini. Oni će donijeti ključ. 415 00:40:19,160 --> 00:40:20,653 U sposobnim sam rukama. 416 00:40:20,743 --> 00:40:24,607 Londonski broj, molim. 555-9400 i požurite. 417 00:40:24,702 --> 00:40:27,653 Moramo pretpostaviti da je Schubert ima slučaj. 418 00:40:27,743 --> 00:40:31,026 Naša jedina nada je to prvo će nam ga ponuditi. 419 00:40:31,118 --> 00:40:35,242 Siguran sam u cijenu on će pitati bit će fenomenalan. 420 00:40:35,327 --> 00:40:37,152 (telefon) 421 00:40:37,243 --> 00:40:39,068 Beecham-Bennett. 422 00:40:43,118 --> 00:40:45,358 Emily je. Ona ima slučaj. 423 00:40:46,493 --> 00:40:48,318 gdje si sada 424 00:40:48,410 --> 00:40:52,617 Onda ostani tamo. Bit ćemo gore helikopterom unutar sat vremena. 425 00:40:52,702 --> 00:40:55,451 - A Emily? bravo - Hvala, gospodine. 426 00:40:55,535 --> 00:40:58,106 - Na putu su. - Oh, divno. 427 00:41:11,160 --> 00:41:13,446 (Neskladni orkestar) 428 00:41:27,743 --> 00:41:31,819 Oh, prekrasno, Bill. Sada, biste li pogledali ovo? 429 00:41:31,910 --> 00:41:34,694 Ššš... Nije gotovo. 430 00:41:35,993 --> 00:41:39,904 - Ništa ne čujem. - Mm. To je tihi pokret. 431 00:41:39,993 --> 00:41:42,316 Očaravajuće, zar ne? 432 00:41:44,827 --> 00:41:47,694 Pa kako znaš kad je gotovo? 433 00:41:48,827 --> 00:41:51,280 Orkestar ustaje i odlazi kući. 434 00:41:52,785 --> 00:41:54,823 Volio bih da nisam pitao. 435 00:41:56,743 --> 00:42:00,488 Pa, dok slušamo, možeš li pogledati ovo? 436 00:42:00,577 --> 00:42:03,112 Prilično je hitno. Molim. 437 00:42:12,660 --> 00:42:17,897 Oh, ovo je zanimljivo! Mmm, fascinantno! 438 00:42:17,993 --> 00:42:22,034 - Sigurnosna kutija, zar ne? - Da, vezano je za prijatelja. 439 00:42:27,077 --> 00:42:29,826 - Mora da si gladan. - Oh, ne, dobro sam. 440 00:42:30,952 --> 00:42:33,405 Oh. Ne miči se, donijet ću ti krpu. 441 00:42:33,493 --> 00:42:36,657 Sve je u redu. Nema nikakve razlike. 442 00:42:36,743 --> 00:42:40,689 Draga moja, vrati se. u redu je, Nemam ništa protiv, slušaj... 443 00:42:41,410 --> 00:42:44,692 znaš nešto Ne mogu te nikamo odvesti! 444 00:42:44,785 --> 00:42:48,731 Ti si samo bol u zglob! Sada mi se makni s puta! 445 00:42:48,827 --> 00:42:50,070 (Kucanje na vrata) 446 00:42:50,160 --> 00:42:54,319 Vi... Vezani za kofer(!) 447 00:42:54,410 --> 00:42:56,200 Da? 448 00:43:01,868 --> 00:43:06,360 - Pa. Bila je to duga, teška potjera. - Pa ja... 449 00:43:06,452 --> 00:43:09,983 čestitam ti, pokazao si veliku vještinu. 450 00:43:10,077 --> 00:43:11,818 - Hvala. - Ostavi ga. 451 00:43:15,160 --> 00:43:17,779 - Pretpostavljam da tražite slučaj. - Ne... 452 00:43:18,952 --> 00:43:21,950 Imam slučaj. 453 00:43:22,035 --> 00:43:23,907 Provjerite ostatak kuće. 454 00:43:27,368 --> 00:43:29,489 Značajan mali komad, zar ne? 455 00:43:29,577 --> 00:43:34,151 Ako nemate ključ, vjerojatno će vam se obrušiti na lice. 456 00:43:34,243 --> 00:43:35,784 ja znam 457 00:43:35,868 --> 00:43:38,902 Također znam da je ključ na putu. 458 00:43:38,993 --> 00:43:44,113 Dakle, morat ćemo samo sjediti i čekati. Mislim da neće dugo trajati. 459 00:43:47,368 --> 00:43:49,406 (Danny zviždi) 460 00:44:21,702 --> 00:44:25,742 Kada se ključ umetne u lisica, pokreće neke releje. 461 00:44:25,827 --> 00:44:28,990 Ali ovdje je ovo malo to me fascinira. 462 00:44:29,077 --> 00:44:31,909 - Što je to? - To je vremenski mehanizam. 463 00:44:31,993 --> 00:44:35,904 - U koju svrhu? - Pa, aktivira ovaj dio. 464 00:44:35,993 --> 00:44:38,031 To je mehanizam drhtaja. 465 00:44:38,118 --> 00:44:40,524 To pak pokreće ovaj bit. 466 00:44:40,618 --> 00:44:43,949 Pa, ovaj, što je mehanizam tremblera? 467 00:44:44,035 --> 00:44:47,235 Ukratko, vrlo fino izbalansiran prekidač. 468 00:44:47,327 --> 00:44:50,159 Najsitniji pokret kućišta će ga uključiti. 469 00:44:50,243 --> 00:44:55,114 Toliko je delikatan da dodir od pokrenut će ga leptirovo krilo. 470 00:44:55,202 --> 00:44:57,074 Leptirova krila? 471 00:44:57,160 --> 00:45:00,111 Pa, uh... što onda? 472 00:45:00,202 --> 00:45:02,276 Pa, očito je, zar ne? 473 00:45:02,368 --> 00:45:05,035 Ovo će detonirati. 474 00:45:05,118 --> 00:45:08,282 To je visokoeksplozivno punjenje. 475 00:45:08,368 --> 00:45:11,450 Cijeli slučaj je jedna velika bomba.