1 00:01:11,305 --> 00:01:13,047 Iza tebe! 2 00:01:30,971 --> 00:01:35,048 Ako želite plesati, gospodo, Bojim se da mi je kartica puna. 3 00:01:35,138 --> 00:01:37,378 Mogu jamčiti za Lorda Sinclaira. 4 00:01:37,472 --> 00:01:41,002 Odvedite gospodina Sandora u hotel i radi svoj posao! 5 00:01:41,097 --> 00:01:42,258 Hvala. 6 00:01:42,347 --> 00:01:45,261 - Žao mi je, gospodine... Gospodine... - Sinclair. 7 00:01:45,347 --> 00:01:47,502 Da nisi vikao... jesi dobro 8 00:01:47,596 --> 00:01:49,836 Jeste li dobili tu djevojku? 9 00:01:49,930 --> 00:01:51,968 Djevojka? Koja djevojka? 10 00:01:54,596 --> 00:01:56,670 To je uvijek dobro pitanje. 11 00:04:48,138 --> 00:04:50,093 Angie... 12 00:04:51,929 --> 00:04:53,553 Hej, Angie... 13 00:04:57,596 --> 00:04:59,005 Danny! 14 00:04:59,762 --> 00:05:01,043 Angie! 15 00:05:05,429 --> 00:05:07,219 Angie! 16 00:05:10,305 --> 00:05:13,800 - Kako si?! - Ne vjerujem! 17 00:05:13,887 --> 00:05:15,345 Predivno! Kako si? 18 00:05:15,429 --> 00:05:18,381 - Let's go there! - Izgledaš sjajno! 19 00:05:18,472 --> 00:05:21,883 - I ti također! - Drago mi je što te vidim! 20 00:05:21,971 --> 00:05:26,380 - Kao pismo od kuće! - Kad je bilo zadnji put? 21 00:05:26,472 --> 00:05:29,090 Kad su me izbacili škole? 22 00:05:29,180 --> 00:05:33,090 Ali čitao sam o tebi u svim novinama. 23 00:05:33,180 --> 00:05:35,420 Stvari su bile sjajne. a ti 24 00:05:35,513 --> 00:05:37,503 Ti i ja, kao i uvijek! 25 00:05:37,596 --> 00:05:39,752 Duga, teška staza. 26 00:05:40,846 --> 00:05:44,923 Sjeti se trčanja okolo u njima željeznički stanovi u kojima ste živjeli? 27 00:05:45,013 --> 00:05:48,544 - Ha? - Dug put... dug put. 28 00:05:48,637 --> 00:05:54,255 Sada sam u hotelu Palace. Nikad nisi vidio ništa slično. 29 00:05:54,346 --> 00:05:57,428 Što ti misliš ove akcije? Prelijepo, ha? 30 00:05:57,513 --> 00:06:00,132 Da, baš kao u filmovima. 31 00:06:00,222 --> 00:06:01,548 Mi smo zvijezde. 32 00:06:01,637 --> 00:06:06,095 - Zašto si ovdje? - Festival. I love the flicks. 33 00:06:06,180 --> 00:06:08,585 Remember sneaking into movies... What was it? 34 00:06:08,680 --> 00:06:12,210 - Roly's Oriental. - Right, the Roly's Oriental. 35 00:06:12,304 --> 00:06:16,169 - Blood brothers. - You and me, pal. 36 00:06:17,263 --> 00:06:20,545 Danny, I need a little shut-eye. 37 00:06:20,637 --> 00:06:23,209 - Meet tomorrow? - The Pool Room. 38 00:06:23,305 --> 00:06:26,006 - What time? - Three o'clock. 39 00:06:44,096 --> 00:06:45,803 Pažnja! 40 00:06:45,888 --> 00:06:49,335 You could kill somebody with a machine like that. 41 00:06:52,471 --> 00:06:54,178 Maybe later, eh? 42 00:07:03,722 --> 00:07:07,335 - Monsieur Wilde? - Right, but we could be late... 43 00:07:07,429 --> 00:07:09,467 Please, walk this way. 44 00:07:14,679 --> 00:07:17,085 - Monsieur Wilde. - Oh-ho... 45 00:07:18,472 --> 00:07:20,841 Vaše gospodstvo. Opet ti, ha? 46 00:07:20,930 --> 00:07:22,126 Opet. 47 00:07:22,221 --> 00:07:24,211 Život je pun iznenađenja. 48 00:07:24,304 --> 00:07:28,251 Nisam ja sve od njih. Sjećate li se suca? 49 00:07:29,346 --> 00:07:34,502 Dirnut sam što si tako oduševljen da me opet vidiš, Danny. 50 00:07:34,597 --> 00:07:36,173 Oduševljen, ha? 51 00:07:36,263 --> 00:07:40,837 Što god želite, odgovor je hvala, ali ne hvala. 52 00:07:40,930 --> 00:07:44,971 Reći ću zbogom - zbogom i nadam se da se više nikada nećemo sresti. 53 00:07:45,055 --> 00:07:48,301 Trebate taj zajam, zar ne? 54 00:07:48,387 --> 00:07:52,761 Kada je datum završetka na vaš dogovor o turističkom naselju? 55 00:07:55,721 --> 00:07:59,087 Kako može bivši sudac potonuti na ucjenu? 56 00:07:59,180 --> 00:08:03,753 To je dobro pitanje. vidiš, Malo sam pretjerao... 57 00:08:03,846 --> 00:08:06,132 Sjećaš se ona poljska balerina? 58 00:08:06,222 --> 00:08:08,296 Skuplje nego što sam mislio. 59 00:08:08,388 --> 00:08:12,547 On svira pjesmu i moramo plesati za njega, ha? 60 00:08:12,637 --> 00:08:14,380 Besprijekorna logika, Daniele. 61 00:08:14,472 --> 00:08:18,844 Pa pričvrsti tutu i jeté prijeći na balet. 62 00:08:18,929 --> 00:08:21,253 Ja sam pravni savjetnik ove banke. 63 00:08:21,347 --> 00:08:23,088 Što drugo? 64 00:08:23,180 --> 00:08:26,212 Mogao bih očistiti vaš kredit u roku od četiri dana. 65 00:08:26,304 --> 00:08:30,299 Tek što netko Zanima me napuštanje Cannesa. 66 00:08:30,388 --> 00:08:31,762 Živ. 67 00:08:32,680 --> 00:08:35,382 - Kao tko? - Kyle Sandor. 68 00:08:35,471 --> 00:08:38,221 To je sindikalni šef, zar ne? 69 00:08:38,305 --> 00:08:39,881 Bivši sindikalni šef. 70 00:08:39,972 --> 00:08:43,834 Vas u Cannesu mogu razumjeti, ali Sandor ja ne... 71 00:08:43,929 --> 00:08:48,386 Njegov je odmor. Želi zabavu na filmskom festivalu. 72 00:08:48,472 --> 00:08:51,089 Takva zabava može biti kobna. 73 00:08:51,179 --> 00:08:53,384 Sinoć je zamalo bilo. 74 00:08:53,472 --> 00:08:57,595 Pokušalo ga se ubiti. Neuspješno, zahvaljujući Brettu. 75 00:08:57,679 --> 00:09:01,295 - Tko je bio ubojica? - Nitko ga nije vidio. 76 00:09:01,388 --> 00:09:05,428 - Ima li kutova? - Nekoliko oblina... 77 00:09:05,512 --> 00:09:07,053 Pokažite mu, časni sude. 78 00:09:08,179 --> 00:09:09,838 Marissa Nave. 79 00:09:11,680 --> 00:09:14,049 Takozvana starleta. 80 00:09:14,137 --> 00:09:19,424 Uvijek gdje god ono što biste vi nazvali "akcija" je. 81 00:09:19,513 --> 00:09:22,510 Svakako je bila sinoć u kasinu. 82 00:09:22,596 --> 00:09:25,595 Namjestila je pokušaj Šandorovog života. 83 00:09:25,680 --> 00:09:29,340 Zašto udariti Sandora? Učinio je svoj sindikat jakim. 84 00:09:29,429 --> 00:09:32,878 Sklopio je i nekoliko poslova usput. 85 00:09:32,972 --> 00:09:36,835 Bit će kongresna istraga. 86 00:09:36,930 --> 00:09:39,678 - Kriminal i sindikati? - Mm-hm. 87 00:09:39,762 --> 00:09:43,425 - Kada? - Oprostite, oko tjedan dana. 88 00:09:43,513 --> 00:09:46,132 I Sandor namjerava svjedočiti? 89 00:09:46,221 --> 00:09:49,919 Pravo. To je ako "da momci" nemoj ga dobiti. 90 00:09:50,013 --> 00:09:52,846 Nađi tu djevojku. tražim! 91 00:09:52,930 --> 00:09:54,754 Vidiš li nešto? 92 00:09:54,846 --> 00:09:57,596 sve... u prozirnom bikiniju. 93 00:09:58,763 --> 00:10:00,090 To je momak. 94 00:10:00,180 --> 00:10:02,051 - Tamo. - Oh... 95 00:10:02,137 --> 00:10:04,128 - Moram ići. - Gdje? 96 00:10:04,221 --> 00:10:08,926 - Da upoznam svog prijatelja. - Što je s našim zadatkom? 97 00:10:09,013 --> 00:10:10,837 Samo te želim pozdraviti. 98 00:10:10,929 --> 00:10:14,378 Nemamo vremena za društvene milosti. 99 00:10:14,472 --> 00:10:16,925 Ovu ribu možemo pronaći bilo kada. 100 00:10:17,013 --> 00:10:21,008 - Cherchez la femme. - Trajat će samo dvije minute. 101 00:10:21,097 --> 00:10:22,673 Zajedno smo odrasli... 102 00:10:22,763 --> 00:10:27,834 Oprostite na mojoj rijetkoj iskrenosti, ali sve prolazi i mijenja se. 103 00:10:27,929 --> 00:10:30,086 Čak i stari prijatelji. 104 00:10:32,055 --> 00:10:35,254 Ne Angie. Ne Angie i ja. 105 00:10:36,847 --> 00:10:40,094 Problemi koje sam imao iskopavajući ovu tablicu. 106 00:10:40,180 --> 00:10:42,584 Ovi Francuzi ne igraj džepni bilijar. 107 00:10:42,679 --> 00:10:45,169 - Što ćeš učiniti? - Tiho. 108 00:10:48,513 --> 00:10:51,083 Izvucite crno za gospodina. 109 00:10:52,597 --> 00:10:54,587 što sad radiš 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,507 Učinimo ga zanimljivim. 500 kaže da čistim stol. 111 00:10:58,596 --> 00:11:00,219 Pokriveni ste. 112 00:11:04,805 --> 00:11:06,213 Dobar pogodak. 113 00:11:06,304 --> 00:11:09,303 Zeleno, taj džep. hej Danny, sjećaš li se tih Mickija? 114 00:11:09,388 --> 00:11:11,924 Da. znate li što je Mickie? 115 00:11:12,013 --> 00:11:14,003 Više starih prijatelja 116 00:11:14,096 --> 00:11:16,252 Ne, Mickiji su krumpiri. 117 00:11:16,346 --> 00:11:21,086 Nikad nisu bile tako dobre osim ako ukrali smo ih sa štandova s voćem. 118 00:11:21,179 --> 00:11:23,300 Kako ti se svidio taj snimak? 119 00:11:23,387 --> 00:11:25,213 - Vrlo vješt. - Mm-hmm. 120 00:11:26,555 --> 00:11:29,044 On je rođeni sportaš. 121 00:11:32,930 --> 00:11:35,383 Daniele, vrijeme ističe. 122 00:11:35,472 --> 00:11:39,251 On je bio jedini čovjek s dvije kanalizacije u susjedstvu. 123 00:11:39,346 --> 00:11:42,510 Dvije kanalizacije. To je igra. Stickball. 124 00:11:42,597 --> 00:11:43,971 Oh, okrugli? 125 00:11:44,055 --> 00:11:46,506 Ne, ne okruglice, stickball. 126 00:11:46,596 --> 00:11:48,552 Što je okruglo? 127 00:11:48,638 --> 00:11:53,176 Udarač udara loptu i pokušava dobiti sve baze... 128 00:11:53,262 --> 00:11:54,424 bejzbol. 129 00:11:54,512 --> 00:11:58,175 Vi Amerikanci ste nam ga ukrali, kao da kradeš sve - 130 00:11:59,722 --> 00:12:01,546 naše igrice... 131 00:12:02,554 --> 00:12:04,260 naše kolonije... 132 00:12:07,138 --> 00:12:09,045 naš jezik... 133 00:12:10,762 --> 00:12:14,176 I vrijeme. Od čega definitivno smo trčali. 134 00:12:14,263 --> 00:12:16,716 - Kakva mu je žurba? - Cura. 135 00:12:16,805 --> 00:12:20,252 To ne bi trebalo biti teško za gospodara. 136 00:12:20,346 --> 00:12:24,720 Hej, Danny, zapamti put one loptice koje su prije mirisale? 137 00:12:24,805 --> 00:12:26,546 Da. vanilija. 138 00:12:33,804 --> 00:12:37,218 Ha. To će biti pet malih C-nota, tigar. 139 00:12:38,347 --> 00:12:40,965 - Kažem ti... - Još jedna utakmica? 140 00:12:41,054 --> 00:12:42,428 Drugi put. 141 00:12:42,512 --> 00:12:45,262 Čekaj, ima nekoga da se upoznate. 142 00:12:45,347 --> 00:12:47,136 Stvarno moram ići. 143 00:12:47,222 --> 00:12:51,001 Angie, on je jedan od tipova. Neka to učini. 144 00:12:51,096 --> 00:12:54,925 - On je tvoj prijatelj! - Učinimo to umjesto njega. 145 00:12:56,013 --> 00:12:57,588 učiniti što? 146 00:12:58,721 --> 00:13:00,712 U redu. Reći ću ti. 147 00:13:00,805 --> 00:13:05,876 Udari ovu plavu bijelom kuglom a da ne pogodi crvene. 148 00:13:05,971 --> 00:13:10,345 - Mojih 500 kaže da ne možeš. - Tvoj? To je mojih 500. 149 00:13:10,430 --> 00:13:13,178 Što ćeš dobiti ako ja to ne učinim? 150 00:13:13,262 --> 00:13:15,004 Dobivaš izglede, razumiješ? 151 00:13:15,096 --> 00:13:17,301 - Daj mu izglede. - 2-1. 152 00:13:17,388 --> 00:13:20,719 Što? 5-1. 5-1 ako to učinite. 153 00:13:20,805 --> 00:13:24,086 - Dajem 100 dolara tvojoj petici? - Točno. 154 00:13:27,263 --> 00:13:31,966 Gospodo, britanska javna škola obrazovanje je najpotpunije. 155 00:13:32,054 --> 00:13:36,629 Igru snooker izumio je Poručnik Neville Chamberlain, 156 00:13:36,722 --> 00:13:38,593 Devonshirska pukovnija... 157 00:13:39,887 --> 00:13:41,760 1875. godine. 158 00:13:41,847 --> 00:13:45,792 U to vrijeme stacioniran u Indiji. 500 dolara. 159 00:13:45,887 --> 00:13:47,961 Zar ne voliš te priče? 160 00:13:48,054 --> 00:13:51,752 Prvi put kad sam dobio ošišan na moj vlastiti trik. 161 00:13:51,847 --> 00:13:53,966 Gospodin daje i uzima. 162 00:13:54,054 --> 00:13:57,800 - Koga si htio da upoznam? - Moja djevojka. 163 00:13:57,888 --> 00:14:01,218 Danny, sjeti se Charliejeve djevojke zvali su Moher? 164 00:14:01,304 --> 00:14:04,671 - Da. - Ništa u usporedbi s ovim. 165 00:14:04,763 --> 00:14:07,927 I ona je luda za mnom. Nešto posebno. 166 00:14:08,013 --> 00:14:10,003 Da je ona. 167 00:14:14,347 --> 00:14:17,130 Ona ne može biti ista. 168 00:14:17,221 --> 00:14:19,211 Brett je siguran da jest. 169 00:14:19,304 --> 00:14:21,876 Možda je nesreća bila je tamo. 170 00:14:21,972 --> 00:14:24,211 Ne nailazite da vrlo često. 171 00:14:24,305 --> 00:14:26,211 Što? Naići na što? 172 00:14:26,304 --> 00:14:28,794 Savršeno tempirano nesreće u djeliću sekunde. 173 00:14:28,888 --> 00:14:31,211 To još uvijek ne znači Angie je uključena. 174 00:14:31,305 --> 00:14:35,594 Gledaj, Angie je moja prijateljica. Poznajem ga bolje od sebe. 175 00:14:35,679 --> 00:14:37,801 To je jedva preporuka. 176 00:14:37,888 --> 00:14:41,466 On nije ubojica! Stavit ću svoj život na to! 177 00:14:41,554 --> 00:14:46,177 Sandorov je život u pitanju, i tvoj prijatelj je naš jedini osumnjičeni. 178 00:14:46,263 --> 00:14:48,633 Što znaš o prijateljima? 179 00:14:48,722 --> 00:14:51,802 Daniele, ako želiš odustati, reci tako. 180 00:14:51,887 --> 00:14:55,420 Reći ću ti nešto, pametnjakoviću. Ja sam za. 181 00:14:55,513 --> 00:14:58,878 Samo da ti dokažem da Angie nije ubojica. 182 00:15:04,138 --> 00:15:06,886 I bolje da dokažeš da jest. 183 00:15:11,805 --> 00:15:15,134 Što ima, Ben? Misliš da ih se bojim? 184 00:15:15,221 --> 00:15:19,713 Odgovori mi na jedno pitanje. Tko su "oni", ha? 185 00:15:19,805 --> 00:15:23,963 "Oni" s kojima smo se borili mogli bi suočiti se. Ovo je duh! 186 00:15:24,054 --> 00:15:25,713 I pokušat će ponovno. 187 00:15:25,805 --> 00:15:29,549 Ti propalice. Put znojili smo se sve te godine... 188 00:15:29,637 --> 00:15:33,134 Ti huligani misle imaju nas u džepu. 189 00:15:33,222 --> 00:15:36,136 Čekaj da se sretnemo taj odbor Senata. 190 00:15:36,222 --> 00:15:40,926 Kyle, otišli smo u mirovinu. Imaš pravo na svoj život. 191 00:15:41,013 --> 00:15:45,634 Već sam ga dao, našem sindikatu. To je moj spomenik. 192 00:15:45,721 --> 00:15:48,589 Napravio sam neke loše poteze, naravno, 193 00:15:48,680 --> 00:15:52,626 ali da sam poznavao te kapuljače preuzeo bi nakon mene... 194 00:15:52,722 --> 00:15:54,925 Kyle, preklinjem te, kontaktiraj ih. 195 00:15:55,012 --> 00:15:57,584 Reci im da nećeš napraviti ta saslušanja. 196 00:15:57,680 --> 00:15:59,089 br. 197 00:15:59,180 --> 00:16:01,549 Onda ostani barem na tajnom zadatku! 198 00:16:02,637 --> 00:16:07,343 Nisam uzeo ovaj odmor... Nisam došao na ovaj festival 199 00:16:07,430 --> 00:16:09,752 samo da se sakriju u kložnici! 200 00:16:09,846 --> 00:16:15,677 Bene, cijeli život sam bila luda o filmovima, a sad sam tu! 201 00:16:15,763 --> 00:16:20,670 Pa daj, druže, što s tim one pozivnice koje si obećao? 202 00:16:20,763 --> 00:16:22,754 Ništa više nema smisla. 203 00:16:22,847 --> 00:16:25,382 Čak i ne znaš razumjeti bugarski. 204 00:16:25,471 --> 00:16:28,920 Koja je razlika? Kažu da je to milijun smijeha. 205 00:16:29,013 --> 00:16:33,551 U redu, ali dopustite mi da rezerviram mjesta i provjerite jeste li pokriveni. 206 00:16:33,637 --> 00:16:37,217 Naravno. Upravo tako kako se ja zabavljam, a? 207 00:16:37,305 --> 00:16:41,463 Pa uhvati se, eh, i povucite ga. 208 00:16:46,263 --> 00:16:50,635 Kakva praćka za naše susjedstvo, a, tigar? 209 00:16:50,721 --> 00:16:52,095 Pravo. Spreman. 210 00:16:52,179 --> 00:16:53,637 Vuci! 211 00:16:56,013 --> 00:16:57,754 Ovo je zabavno! 212 00:16:57,846 --> 00:17:00,002 - Sviđa ti se? - Da. 213 00:17:01,763 --> 00:17:05,507 - Evo, Angie. Tvoj red. - Ja? hajde bre 214 00:17:07,346 --> 00:17:09,586 Ovo nije moj... Hajde... Što... ? 215 00:17:09,680 --> 00:17:14,253 - Tigre, ovo nije moj tip... - Hajde, pucaj. 216 00:17:14,346 --> 00:17:16,087 Ajme, daj... 217 00:17:16,179 --> 00:17:18,751 Što ima, Angie? Vi ste prirodni sportaš. 218 00:17:18,847 --> 00:17:21,962 - Kažeš "Povuci". - Ajme, što radiš? 219 00:17:22,054 --> 00:17:23,961 - Sve u redu? - Točno. 220 00:17:24,054 --> 00:17:26,093 - Spreman? - Vuci! 221 00:17:27,763 --> 00:17:30,926 Reći ću ti nešto... ti si neki ubojica. 222 00:17:31,012 --> 00:17:34,047 - Je li bilo dosta? - Što? 223 00:17:34,138 --> 00:17:37,052 Ovo je bio neki test, zar nije? 224 00:17:37,137 --> 00:17:39,804 o cemu pricas 225 00:17:39,887 --> 00:17:45,173 Znaš što sam osjećao o oružju, čak i kao djeca. Ne zajebavajte se. 226 00:17:45,262 --> 00:17:49,339 Sjeti se onog klinca koji je učio za svećenstvo, crna kosa... 227 00:17:49,430 --> 00:17:52,381 - Tutti... - Tutti Francesca. 228 00:17:52,472 --> 00:17:56,418 Sjeti se kako je on raznio mu mozak s a. 38? 229 00:17:56,513 --> 00:17:59,961 Hajde, Angie. Nije problem. 230 00:18:05,097 --> 00:18:09,836 Kupio sam nešto za ranu rame. Vidimo se kasnije, prijatelju. 231 00:18:09,929 --> 00:18:14,137 OK, pametnjakoviću, zadovoljan? Vidjeli ste način na koji je rukovao tim pištoljem. 232 00:18:14,222 --> 00:18:16,342 Trijumf nestručnosti. 233 00:18:38,805 --> 00:18:43,461 Danny, hajde. Svatko može promašiti meta, čak i strijelac. 234 00:18:43,554 --> 00:18:45,759 Što pokušavaš dokazati? 235 00:18:45,847 --> 00:18:49,886 Zašto grub tip voli Angie vrijeđati vaše dostojanstvo? 236 00:18:49,971 --> 00:18:52,008 Što pokušavaš dokazati? 237 00:18:52,096 --> 00:18:54,218 - Što je s tobom? - Ja? 238 00:18:54,305 --> 00:18:58,629 Dopusti mogućnost da ova šarada ništa nije dokazala. 239 00:18:58,721 --> 00:19:00,130 Angie je moja prijateljica. 240 00:19:00,222 --> 00:19:04,381 On je sve što je ostalo onako kako je meni bilo. 241 00:19:05,512 --> 00:19:07,420 Danny, ne možeš se vratiti, 242 00:19:07,512 --> 00:19:10,428 jer stvari nikada prije nisu bili takvi. 243 00:20:04,096 --> 00:20:06,846 Uprskao si sinoć, Angie. 244 00:20:06,930 --> 00:20:11,503 Oni to ne vole. Možda posao je prevelik za tebe, Angie. 245 00:20:11,596 --> 00:20:13,753 Izgubili ste kontakt? 246 00:20:26,804 --> 00:20:29,424 Mo, slušaj me. Hoćeš li se opustiti? 247 00:20:29,513 --> 00:20:32,180 Recite građevinskoj ekipi opustiti se. 248 00:20:32,263 --> 00:20:35,462 Taj zajam tražim je praktički u banci. 249 00:20:35,554 --> 00:20:39,501 Oh, Mo, svojim srcem ne bi izdržao ni dana ovdje. 250 00:20:39,597 --> 00:20:42,001 Ove nevjerojatne cure... Što? 251 00:20:42,096 --> 00:20:45,509 Obveznica završetka je u redu - zaboravi to. Opustiti! 252 00:20:45,597 --> 00:20:46,971 Kasnije. 253 00:20:51,054 --> 00:20:53,722 Vaš optimizam graniči s psihopatskim. 254 00:20:54,722 --> 00:20:57,802 - Tko te pitao? - Dobro jutro, Daniele. 255 00:20:57,887 --> 00:21:00,590 Još uvijek pati od Angiesa, vidim. 256 00:21:01,805 --> 00:21:03,926 Kako si ušao ovamo? 257 00:21:04,013 --> 00:21:08,470 Nemojte vi, gospodo, naučiti kucati na vrata umjesto na ljude? 258 00:21:08,555 --> 00:21:11,553 Samo jedna šalica? Proveli smo noć sami? 259 00:21:11,638 --> 00:21:13,924 Taj ulizički jadni Sudac Fulton. 260 00:21:14,012 --> 00:21:19,251 Koga briga za neke dvobitne haube pobijediti rap u svojim sudovima? 261 00:21:19,347 --> 00:21:23,291 I oni su tvoji dvori, i daleko od toga da griješi u vezi... 262 00:21:23,387 --> 00:21:27,596 Velika stvar! On je posvetio svoje život činiti dobro, a ne mi! 263 00:21:27,680 --> 00:21:30,132 I razlika između istine i činjenice. 264 00:21:30,221 --> 00:21:33,006 Činjenica je popušio nas je oboje! 265 00:21:33,097 --> 00:21:37,006 A istina je znamo da je u pravu! 266 00:21:37,096 --> 00:21:42,797 Dat ću ti samo 25 000 dolara otkupiti moj uvod. 267 00:21:42,888 --> 00:21:45,174 Mogu li uzeti gotovinu? 268 00:21:45,262 --> 00:21:49,127 Vi ste do ovdje u njemu. Bio si svjedok! 269 00:21:49,222 --> 00:21:52,882 Na činjenicu da je Angien djevojka je ovo postavila. 270 00:21:52,971 --> 00:21:56,004 Stalno govoriš Angie. On nije ubojica! 271 00:21:56,097 --> 00:22:00,173 Učinite momke s krive strane staze te čine nervoznim? 272 00:22:00,263 --> 00:22:03,842 Ne, to su ljudi bez bilo koja povijest, bilo koja prošlost! 273 00:22:03,929 --> 00:22:05,423 TO me čini nervoznim. 274 00:22:05,513 --> 00:22:08,002 Znam Angie, i to je istina. 275 00:22:08,097 --> 00:22:10,300 Onda znate Angie nije nigdje ostala 276 00:22:10,387 --> 00:22:13,303 duže od nekoliko dana za pet godina. 277 00:22:13,388 --> 00:22:15,877 Tako? Puno se krećemo. 278 00:22:15,972 --> 00:22:19,087 Ali ne uvijek dan poslije ubojstva iz podzemlja. 279 00:22:20,555 --> 00:22:22,546 Suoči se s nekim činjenicama, Daniele. 280 00:22:22,638 --> 00:22:24,794 Svi su u ovoj mapi 281 00:22:24,887 --> 00:22:26,795 sastavio sudac. 282 00:22:26,887 --> 00:22:29,803 Imena, datumi, mjesta - ti ime. 283 00:22:40,347 --> 00:22:44,506 Los Angeles, San Francisco, New York, Chicago, Acapulco... 284 00:22:44,597 --> 00:22:46,386 Ti reci. 285 00:22:46,472 --> 00:22:49,801 Tvoj život je isti kao moj, uvijek u pokretu, ha? 286 00:22:49,887 --> 00:22:53,005 Dug put, brza staza. To sam ja, tigre. 287 00:22:54,222 --> 00:22:56,342 Nikad se zapravo nisi skrasio. 288 00:22:56,430 --> 00:22:57,424 Tako? 289 00:22:58,887 --> 00:23:01,508 Ništa. Baš ništa. 290 00:23:09,513 --> 00:23:11,338 Zašto zlo oko? 291 00:23:11,430 --> 00:23:13,585 Hajde, reci mi istinu. 292 00:23:14,971 --> 00:23:17,425 Imaš crnu osmicu? 293 00:23:19,930 --> 00:23:21,422 Da, znam. 294 00:23:23,887 --> 00:23:25,262 Džin. 295 00:23:25,347 --> 00:23:27,716 Prirodni sportaš, čovječe. 296 00:23:30,762 --> 00:23:32,173 Danny... 297 00:23:33,222 --> 00:23:37,380 Zapamtite, jednom smo napravili obećanje jedno drugome? 298 00:23:37,471 --> 00:23:41,300 Kad su odveli Ackermana, rap od 20 godina do života? 299 00:23:43,013 --> 00:23:47,255 Pa ništa se nije promijenilo. Još uvijek se osjećam isto. 300 00:23:47,346 --> 00:23:51,210 Ja, ja... moram biti slobodan, znaš? 301 00:23:51,305 --> 00:23:53,839 Nema kaveza koji je napravio čovjek za staru Angie. 302 00:23:53,929 --> 00:23:55,719 Moram se kretati. 303 00:23:55,804 --> 00:23:58,756 Čovjek ostaje na jednom mjestu predugo... 304 00:23:58,847 --> 00:24:02,543 i on postaje meta i on umre. 305 00:24:02,637 --> 00:24:08,256 Ja, ulazim brzo, par brze rezultate i onda se krećem. 306 00:24:10,804 --> 00:24:13,091 Zadovoljan ili da nastavim? 307 00:24:13,180 --> 00:24:15,550 Ne znam na što misliš. 308 00:24:15,638 --> 00:24:21,137 ne znam Imam osjećaj ti nešto tražiš. 309 00:24:21,222 --> 00:24:24,669 Kao, možda mislite Stavit ću ruku 310 00:24:24,762 --> 00:24:28,295 na trkačima brojeva za Big Boya. 311 00:24:28,388 --> 00:24:31,090 - Vidi, Angie... - Zaboravi, tigre. 312 00:24:31,180 --> 00:24:35,125 Slušaj, znaš veliku facu tip iz sindikata, Kyle Sandor? 313 00:24:35,221 --> 00:24:38,587 Njegovi ljudi imaju karte na projekciju danas, 314 00:24:38,680 --> 00:24:41,712 i pojačao sam par za nas. 315 00:24:41,804 --> 00:24:46,178 Sada mi učini uslugu. Pokaži im kakve sam prijatelje dobio. 316 00:24:46,263 --> 00:24:49,794 Dođi sa mnom. Ti, ja i film. 317 00:24:49,887 --> 00:24:51,759 Baš kao u stara vremena. 318 00:24:51,846 --> 00:24:55,212 Donijet ću kokice, ti doneseš žvakaću gumu. 319 00:24:55,305 --> 00:25:00,638 dogovor. Nađimo se ovdje u tri sat i krenut ćemo. 320 00:25:00,722 --> 00:25:02,961 - Što je s...? - Dobro, dobro! 321 00:25:03,055 --> 00:25:05,294 - Vidimo se kasnije. - Točno. 322 00:25:08,472 --> 00:25:10,297 Marissa! 323 00:25:13,471 --> 00:25:15,094 Kontaktiraj Bena. 324 00:25:17,222 --> 00:25:19,259 Nisam još završio. 325 00:25:20,471 --> 00:25:22,378 Želi igrati igrice? 326 00:25:22,471 --> 00:25:26,845 Može se nositi s Britancem kako god on voli, 327 00:25:26,930 --> 00:25:30,295 ali on je otpustio mog druga, razumjeti? 328 00:25:30,387 --> 00:25:32,924 Sam ću se pobrinuti za njega. 329 00:25:37,304 --> 00:25:41,085 Ben kaže da ti nikad nisam zahvalio što si mi spasio život. 330 00:25:41,180 --> 00:25:43,751 Bila je to samo odgoda. Vaše zdravlje. 331 00:25:43,847 --> 00:25:45,635 Siguran sam da će pokušati ponovno. 332 00:25:45,721 --> 00:25:48,673 Rekao sam mu da odem odavde. 333 00:25:48,763 --> 00:25:51,761 Umjetnost kompromisa - sindikalno! 334 00:25:51,847 --> 00:25:54,242 Gladovali smo, grijali kosti nad vatrenim bačvama, 335 00:25:54,304 --> 00:25:56,296 čineći moj sindikat jakim, 336 00:25:56,388 --> 00:25:59,090 I na putu sam stekao neprijatelje. 337 00:25:59,180 --> 00:26:01,846 Pokušali su da me ubiješ prije, 338 00:26:01,929 --> 00:26:04,051 od vanjskog i unutarnjeg rada. 339 00:26:04,138 --> 00:26:08,345 Pa sada pokušavaju reketaši mišiće i pljačkajte naše dečke. 340 00:26:08,429 --> 00:26:10,964 Pa neće izvući se s tim. 341 00:26:11,054 --> 00:26:14,337 Ne kad ja kažem ono što znam Kongresu. 342 00:26:14,430 --> 00:26:18,968 Oh, Kyle, barem kod kuće možemo ti pokriti leđa. 343 00:26:19,054 --> 00:26:20,761 U pravu je, znaš. 344 00:26:20,847 --> 00:26:25,384 Oprosti, ali ja sam za to Bugarski film danas. 345 00:26:26,846 --> 00:26:31,303 Oh, vidite, postoji ugovor da me ubiješ, zar ne? 346 00:26:31,388 --> 00:26:35,797 Gdje god odem bit će netko tko se brine da je gotovo. 347 00:26:35,888 --> 00:26:37,962 Kyle, Leftie Marceau... 348 00:26:38,055 --> 00:26:42,297 Što s njim? Samo još jedan propalica koja maše pištoljem prema meni. 349 00:26:42,387 --> 00:26:46,429 Priča se da je ovdje - sjećaš se da je deportiran? 350 00:26:46,513 --> 00:26:47,757 Tako? 351 00:26:47,847 --> 00:26:50,050 Možda je on ugovorni posrednik? 352 00:26:50,137 --> 00:26:52,343 Velika šansa! Osvježiti se? 353 00:26:52,430 --> 00:26:54,835 Ne, hvala, moram ići. 354 00:26:54,930 --> 00:26:57,050 I ja se moram spremiti. 355 00:26:57,137 --> 00:27:01,049 Bilo je stvarno lijepo upoznati te, pogotovo pravi lord. 356 00:27:01,138 --> 00:27:03,591 Pa, nikad nisam upoznao sindikalnog šefa. 357 00:27:04,887 --> 00:27:07,554 Možemo li još nešto učiniti za vas? 358 00:27:07,637 --> 00:27:10,340 Ne, već si dovoljno učinio. Hvala. 359 00:27:14,471 --> 00:27:17,802 Dosta je dosta. Ti i potraga za istinom! 360 00:27:17,888 --> 00:27:21,300 Glupo si u krivu taj folder – to je istina! 361 00:27:21,387 --> 00:27:23,177 Očito, znaš nešto. 362 00:27:23,262 --> 00:27:26,380 Da. Jeste li ikada čuli za ubojicu 363 00:27:26,472 --> 00:27:29,137 odlazak u kino sa svojom metom? 364 00:27:29,221 --> 00:27:31,460 - Zvuči nevjerojatno. - To je nemoguće. 365 00:27:31,554 --> 00:27:34,968 Angie nije imala ništa s tim. 366 00:27:35,055 --> 00:27:38,301 I još nešto, kloni se mog života. 367 00:28:20,472 --> 00:28:22,297 Madame La Gata? 368 00:28:23,180 --> 00:28:24,588 Možda. 369 00:28:25,679 --> 00:28:28,713 Pa, razumijem to... 370 00:28:28,805 --> 00:28:32,419 novac... kupuje gotovo sve ovdje. 371 00:28:33,471 --> 00:28:35,461 Koga želite da ubijete? 372 00:28:35,554 --> 00:28:40,341 Ne, samo bih želio znati gdje se nalazi Leftie Marceau. 373 00:28:40,429 --> 00:28:43,178 - Je li to sve? - To je sve. 374 00:28:48,097 --> 00:28:51,296 Točno na vrijeme, gospodaru. 375 00:28:52,888 --> 00:28:54,298 Bonjour. 376 00:29:11,138 --> 00:29:13,424 Bok. Angie! Ja sam. 377 00:29:13,512 --> 00:29:15,503 Odmah izađi! 378 00:29:15,596 --> 00:29:18,511 Marissa! Napuni piće mom prijatelju! 379 00:29:22,012 --> 00:29:23,470 slažem se 380 00:29:23,554 --> 00:29:27,465 Previše je nepotrebnog brbljanje u današnjem svijetu. 381 00:29:33,055 --> 00:29:34,596 živjeli. 382 00:29:34,680 --> 00:29:36,220 Pozdrav. 383 00:29:54,804 --> 00:29:56,428 Oh, hvala. 384 00:30:35,346 --> 00:30:36,590 Angie... 385 00:30:40,846 --> 00:30:42,338 Ne... 386 00:30:44,805 --> 00:30:47,009 oprosti... 387 00:30:47,097 --> 00:30:49,217 prijatelj... 388 00:31:58,847 --> 00:32:00,718 Oh... 389 00:33:10,763 --> 00:33:12,800 Oprostite, gospođo. Mogu li pomoći? 390 00:33:12,820 --> 00:33:14,443 To je taj. 391 00:33:18,403 --> 00:33:19,978 Bok, Ben. 392 00:33:20,069 --> 00:33:22,024 Treći red dolje. slijedi me 393 00:33:23,112 --> 00:33:24,937 Treći unutra. 394 00:33:27,194 --> 00:33:28,817 ovdje si 395 00:33:29,819 --> 00:33:33,600 - To je moje mjesto. - SVIĐA MI SE sjedalo uz prolaz. 396 00:33:33,695 --> 00:33:37,937 Ne, sljedeći. Pa hoće moraju proći kroz mene. 397 00:33:38,027 --> 00:33:40,777 Oh, opusti se, Ben. smjesti se. 398 00:38:55,736 --> 00:38:57,477 Hej, tigre. 399 00:38:58,987 --> 00:39:01,901 Znaš što? Učinio sam lošu stvar. 400 00:39:01,987 --> 00:39:04,272 Dug put, brza staza. 401 00:39:04,361 --> 00:39:08,438 - Kraj utrke za mene. - Ti si ubojica. 402 00:39:08,528 --> 00:39:10,850 Miss Man više voli. 403 00:39:10,944 --> 00:39:14,227 Prvi put, Danny. Ja nikada propustio ugovor prije. 404 00:39:14,320 --> 00:39:16,809 Približavaju mi ​​se. 405 00:39:16,903 --> 00:39:19,853 Jedini prijatelj kojeg sam ikada imao bio si ti. 406 00:39:19,944 --> 00:39:22,231 Samo želim reći zbogom. 407 00:39:24,612 --> 00:39:25,855 Slušaj, Danny, 408 00:39:25,945 --> 00:39:30,602 Moram brzo nestati. Zapamti to obećanje koje smo dali jedno drugome? 409 00:39:30,695 --> 00:39:33,184 Držat ću te za to. 410 00:39:33,278 --> 00:39:35,517 o cemu pricas 411 00:39:35,611 --> 00:39:37,436 Sjećaš se! 412 00:40:05,320 --> 00:40:06,977 Marissa! 413 00:40:07,069 --> 00:40:09,688 Marissa! Gdje si bio? 414 00:40:09,778 --> 00:40:12,445 Vrati se u sobu. 415 00:40:12,528 --> 00:40:16,735 Reci Benu da sam dobio novac ili ću sve uprskati. 416 00:40:27,362 --> 00:40:29,399 hajde miči se! 417 00:40:33,778 --> 00:40:35,188 Angie! 418 00:40:36,320 --> 00:40:37,647 Angie! 419 00:41:39,778 --> 00:41:41,568 Ti si promatrač... 420 00:41:41,653 --> 00:41:43,228 zar ne? 421 00:41:45,194 --> 00:41:48,975 Gledaš muškarce kako igraju smrtonosne igre i uništiti sami sebe. 422 00:41:49,070 --> 00:41:53,609 Pomoći ćeš mi da zaustavim jednog pod nazivom "kako ubiti prijatelja". 423 00:41:54,612 --> 00:41:58,272 Ali prvo igramo drugu igru - naša igra. 424 00:41:58,361 --> 00:42:00,932 Gdje je nestala Angie-baby? 425 00:42:02,112 --> 00:42:04,481 Ti ćeš mi reći. 426 00:42:04,570 --> 00:42:08,065 Tvoj potez - možete igrati na jednostavan način... 427 00:42:08,152 --> 00:42:10,109 ili teži način. 428 00:43:41,737 --> 00:43:43,276 Angie! 429 00:43:44,777 --> 00:43:46,152 Angie! 430 00:43:47,237 --> 00:43:50,850 Baš kao u stara vremena, a, tigar? 431 00:43:51,944 --> 00:43:54,777 Da... kao u stara vremena. 432 00:43:57,987 --> 00:44:00,853 Izađi, izađi, gdje god bili! 433 00:44:01,695 --> 00:44:05,107 Kauboji i Indijanci sve ispočetka, Danny-boy! 434 00:44:05,195 --> 00:44:07,315 Vau! 435 00:44:17,570 --> 00:44:20,568 Prasak! Prasak! Mrtav si! 436 00:44:49,737 --> 00:44:54,725 što je bilo, tigar? Zar se ne želiš igrati? 437 00:44:55,527 --> 00:44:57,352 Reći ću ti što, prijatelju, 438 00:44:57,445 --> 00:45:02,101 ovaj put ti budi kauboj, Ja ću biti Indijanac! 439 00:45:03,777 --> 00:45:08,436 Indijanci su uvijek gubili, Angie! Ajde van! 440 00:45:21,402 --> 00:45:25,231 Šteta, tigre! Sad znam! 441 00:45:27,152 --> 00:45:31,229 Ti nisi dijete, Angie! Ovo su prave puške! 442 00:45:31,320 --> 00:45:34,103 Nemaš trbuh za to! 443 00:45:34,194 --> 00:45:37,275 Ne možeš ubiti svog starog prijatelja! 444 00:45:42,736 --> 00:45:47,441 Napravio sam pet udaraca! Nemaš više metaka, ubojice! 445 00:45:51,611 --> 00:45:55,475 To su četiri ovdje i jedan mora da je bilo za Sandora! 446 00:45:55,570 --> 00:45:59,977 Ne računaj na to, tigre. To je puška sa šest komora! 447 00:46:00,069 --> 00:46:03,234 Pa onda pucaj! Samo naprijed! 448 00:46:05,112 --> 00:46:07,647 Ti si profesionalac, Angie! 449 00:46:07,736 --> 00:46:11,185 A profesionalac uvijek ode njegova komora čekića prazna. 450 00:46:30,611 --> 00:46:33,610 Imaš jasan pogodak, Danny. Učini to. 451 00:46:39,361 --> 00:46:42,774 Obećao si kad smo bili djeca - obećao si! 452 00:46:42,862 --> 00:46:46,641 Mi nismo djeca, Angie. Nema više. 453 00:46:52,695 --> 00:46:55,941 Pogledaj tamo, Danny-boy. Pogledaj to. 454 00:46:57,069 --> 00:47:00,068 Sloboda, tj što je vani. 455 00:47:00,153 --> 00:47:02,901 Sve što mi je trebao bio je posljednji udarac. 456 00:47:02,986 --> 00:47:05,605 Pa znaš što ću učiniti? 457 00:47:07,403 --> 00:47:10,602 Ja ću uzeti malo hoda do slobode. 458 00:47:11,694 --> 00:47:13,520 Ne, Angie. 459 00:47:15,278 --> 00:47:18,441 Neću te pustiti. 460 00:47:18,527 --> 00:47:22,523 Što ćeš učiniti, pucaj mi u leđa? 461 00:47:22,612 --> 00:47:27,149 Ne. To je razlika između tebe i mene. Uvijek bio. 462 00:47:27,236 --> 00:47:31,693 Na tvom mjestu mogao bih povucite taj okidač. Ne ti. 463 00:47:31,778 --> 00:47:34,017 Vidimo se iza ugla. 464 00:47:36,277 --> 00:47:37,688 Angie... 465 00:47:38,820 --> 00:47:41,106 Opet si uprskala, Angie. 466 00:47:43,569 --> 00:47:46,568 Samo si ti znao Dao sam ti ugovor. 467 00:47:48,737 --> 00:47:50,525 Sada su dva. 468 00:47:59,194 --> 00:48:00,817 Angie! 469 00:48:05,320 --> 00:48:07,559 - Ne daj mu... - Začepi. 470 00:48:07,652 --> 00:48:09,609 - Moraš! - Začepi! 471 00:48:23,194 --> 00:48:24,438 Brett! 472 00:48:24,527 --> 00:48:27,064 To nije Whistlerova majka Koliko? 473 00:48:27,153 --> 00:48:29,393 - Jedan, napunjen! - Dobri izgledi. 474 00:48:29,487 --> 00:48:32,353 Omjeri... Hej, imam ideju! 475 00:48:32,444 --> 00:48:35,360 Zar ne možeš govoriti u civiliziranom tonu? 476 00:48:35,445 --> 00:48:36,772 Oprostite. 477 00:48:36,862 --> 00:48:40,273 Vaš sretan broj u ruletu. 478 00:48:40,361 --> 00:48:44,142 To je kapitalna ideja. Počnimo - sada! 479 00:50:02,737 --> 00:50:04,229 Angie... 480 00:50:04,320 --> 00:50:06,191 Obećano... sjećaš se? 481 00:50:06,277 --> 00:50:07,651 Angie... 482 00:50:07,736 --> 00:50:10,190 Nema kaveza koje je napravio čovjek... za nas. 483 00:50:11,278 --> 00:50:14,228 Pobrinite se... da nas nitko ne zatvori. 484 00:50:14,319 --> 00:50:17,103 Bolje... mrtav. 485 00:50:18,528 --> 00:50:20,187 Angie... 486 00:50:21,487 --> 00:50:23,144 Angie... 487 00:50:39,819 --> 00:50:41,063 Ahem! 488 00:50:44,653 --> 00:50:46,062 jesi dobro 489 00:50:47,611 --> 00:50:50,065 Vaše lordstvo, imate stila. 490 00:50:50,153 --> 00:50:53,814 Nisi ti sam loš, ali nemojmo biti plačljivi. 491 00:51:02,236 --> 00:51:04,806 Vrijeme je bilo savršeno, zahvaljujući tebi. 492 00:51:04,902 --> 00:51:08,234 Dobro da sam se sjetio tvoj sretan broj je bio pet. 493 00:51:08,320 --> 00:51:12,360 Vrlo dobro. Posebno kako to bude sedam. 494 00:51:13,195 --> 00:51:14,736 sedam?