1 00:00:03,752 --> 00:00:05,789 (Govor na njemačkom) 2 00:00:28,460 --> 00:00:30,083 (navijanje) 3 00:00:35,168 --> 00:00:40,121 Inspiracija, Werner. Sjajna inspiracija. 4 00:00:40,210 --> 00:00:42,615 Da, monsieur le Compte. 5 00:00:44,835 --> 00:00:46,376 (Govor se nastavlja) 6 00:00:53,210 --> 00:00:55,615 Nikada ne smijemo zaboraviti, Werner. Nikada. 7 00:00:55,710 --> 00:00:57,701 Ne gospodine. 8 00:00:58,793 --> 00:01:00,416 (pljesak) 9 00:01:00,502 --> 00:01:03,500 Vi ste spremni za dogovor, gospodine. 10 00:01:05,543 --> 00:01:09,240 Imenovanje. Da, hvala, Werner. 11 00:01:18,502 --> 00:01:21,416 Nikada, baš nikada ne smijemo zaboraviti. 12 00:02:03,043 --> 00:02:04,868 Sada, Werner. 13 00:02:14,252 --> 00:02:16,575 Izgubili smo ga. 14 00:02:16,668 --> 00:02:19,335 - Jeste li mu vidjeli lice? - Ne, gospodine. 15 00:02:21,835 --> 00:02:27,998 Postajemo zahrđali, Werner. Naši refleksi se usporavaju. 16 00:02:30,377 --> 00:02:35,449 Želim ono što taj čovjek ima, Werner. I imat ću ga. 17 00:04:07,210 --> 00:04:09,284 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 18 00:04:09,377 --> 00:04:12,659 Attendez, s'il vous plait. Votre dopisivanje. 19 00:04:12,752 --> 00:04:16,283 - Merci. Votre clé. - Très bien. 20 00:04:19,502 --> 00:04:23,412 Nadam se da ne mislite tako drsko, ali što je? 21 00:04:23,502 --> 00:04:24,745 taj... 22 00:04:24,835 --> 00:04:25,865 (Njuši) 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,657 To je nasjeckana jetrica koja ide okolo i pileća juha. 24 00:04:29,752 --> 00:04:31,991 - Oh. - I ukiseljenu haringu. 25 00:04:32,085 --> 00:04:34,241 - Od moje tete Olge. - Votre tante. 26 00:04:34,335 --> 00:04:38,080 Ako nisam u kuhinji, ona misli da umirem od gladi. 27 00:04:38,168 --> 00:04:40,408 Ona ne zna da ova hrana može ubiti. 28 00:04:40,502 --> 00:04:42,492 - Ne u ovom hotelu. - Nadam se da neće. 29 00:04:42,585 --> 00:04:45,702 - Qu'est-ce qui ce passe? - Što se događa? 30 00:04:47,377 --> 00:04:49,332 Zdravo. 31 00:04:49,418 --> 00:04:52,251 - Stavite ovo u kutiju. - Oui, monsieur. 32 00:04:53,168 --> 00:04:55,455 (Razgovaraju jedno preko drugog) 33 00:04:55,543 --> 00:04:57,581 Suzy. 34 00:05:01,335 --> 00:05:04,452 Oh, žao mi je. Oprostite. Užasno mi je žao. 35 00:05:07,293 --> 00:05:09,284 gospođo Wager! 36 00:05:10,627 --> 00:05:12,416 Nema na čemu. 37 00:05:15,752 --> 00:05:18,323 Oprostite, molim vas. 38 00:05:18,418 --> 00:05:20,705 - Suzy, bok. - Danny Wilde! 39 00:05:20,793 --> 00:05:23,199 - Baš te je lijepo vidjeti. - Drago mi je vidjeti te. 40 00:05:23,293 --> 00:05:25,497 - Što ti radiš ovdje? - Pogodi. 41 00:05:25,585 --> 00:05:26,782 Zaručili ste se. 42 00:05:31,460 --> 00:05:33,746 - Moj muž, Frank. - Zdravo, Frank. 43 00:05:33,835 --> 00:05:35,909 - Čestitam. - Hvala. 44 00:05:36,002 --> 00:05:39,414 - Suzy mi je puno pričala o tebi. - Sve loše, siguran sam. 45 00:05:39,502 --> 00:05:40,781 Pridrži to, hoćeš li? 46 00:05:42,752 --> 00:05:45,370 - Ne smeta ti? - Ostajemo neko vrijeme. 47 00:05:45,460 --> 00:05:47,865 - Divno. - Mogli bismo se naći. 48 00:05:47,960 --> 00:05:50,662 - Zašto ne? - Učinimo to. 49 00:05:50,752 --> 00:05:53,750 - Maknimo se od gužve. - Zbogom, draga. 50 00:05:53,835 --> 00:05:55,742 Zbogom. 51 00:05:55,835 --> 00:05:57,909 Zašto me ne zovu na vjenčanja? 52 00:05:58,002 --> 00:06:00,407 Mogli bi te pozvati na medenom mjesecu. 53 00:06:02,043 --> 00:06:05,290 Pogledaj ga. Hvala. 54 00:06:05,377 --> 00:06:07,700 - Kako si, prijatelju? - Pa. 55 00:06:07,793 --> 00:06:10,910 - Novo odijelo? - Nailazi li na vaše odobravanje? 56 00:06:11,002 --> 00:06:13,158 Moje čestitke vašem mesaru. 57 00:06:13,252 --> 00:06:16,866 Napravljen je od vlasi rijetke patuljasta mongolska lama. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,958 Predivno. Kad ta lama završi kaput, 59 00:06:20,043 --> 00:06:23,539 možda će te natjerati torbica za rame. 60 00:06:23,627 --> 00:06:25,996 Vaš krojač ima smisla za humor, također. 61 00:06:26,085 --> 00:06:30,031 - Jeste li se okupali jutros? - A, to je mađarska salama. 62 00:06:30,127 --> 00:06:32,283 - Teta Sadie. - To je tko. 63 00:06:32,377 --> 00:06:35,079 - Jeste li završili s uvredama? - da 64 00:06:35,168 --> 00:06:37,953 - Hoćemo li ići? - Naravno. Hoćete li ovo poslati gore? 65 00:06:38,043 --> 00:06:40,579 - Mogu li uzeti tvoj štapić? - da budi oprezan, 66 00:06:40,668 --> 00:06:42,955 može vas okrenuti u ljudsko biće. 67 00:07:00,377 --> 00:07:02,782 Jedva čekam vidjeti ovu. 68 00:07:02,877 --> 00:07:05,163 Vau! Ide odlično! 69 00:07:06,293 --> 00:07:08,450 Pogledaj kako ide! 70 00:07:08,543 --> 00:07:10,830 - Jesmo li pobijedili? - Izgubili smo. 71 00:07:10,918 --> 00:07:14,498 To su četiri gubitnika zaredom. Ne vjerujem. 72 00:07:14,585 --> 00:07:17,702 - Sve si bolji. - Bolje da izaberemo znak. 73 00:07:17,793 --> 00:07:19,416 Sjesti. 74 00:07:19,502 --> 00:07:22,867 - Da vidimo možemo li pronaći znak. - Oprostite, monsieur. 75 00:07:22,960 --> 00:07:25,081 Idemo. Našao sam jednog! 76 00:07:25,168 --> 00:07:27,206 - Bim Bam. - Od čega to pomaže? 77 00:07:27,293 --> 00:07:30,825 Bim Bam. Kad sam imao 18 godina, Poznavao sam djevojku po imenu Gretchen. 78 00:07:30,918 --> 00:07:32,790 Imate izvanredno pamćenje. 79 00:07:32,877 --> 00:07:35,791 Bila je velika i nekako izgledao kao konj. 80 00:07:35,877 --> 00:07:40,368 - Siguran sam da će biti pobjednički. - Kakve to veze ima s Bim Bamom? 81 00:07:40,460 --> 00:07:45,082 Zar ništa ne znaš? Što je učiš u tim otmjenim školama? 82 00:07:45,168 --> 00:07:48,083 Oprostiti. Excusez-moi. 83 00:07:53,168 --> 00:07:54,365 kako ste 84 00:07:54,460 --> 00:07:56,036 - Daniel? - da 85 00:07:56,127 --> 00:07:58,366 Vidim da si opet dobio pticu. 86 00:07:58,460 --> 00:08:00,700 Suzanne Villeigne je mariée. 87 00:08:00,793 --> 00:08:06,458 Suzanne Villeigne, kći od zloglasni markiz de Villeigne, 88 00:08:07,668 --> 00:08:09,126 medeni mjesec u Parizu 89 00:08:09,210 --> 00:08:12,492 sa svojim američkim milijunašem suprug, Frank Wager. 90 00:08:12,585 --> 00:08:14,540 Suzy je fina djevojka. 91 00:08:14,627 --> 00:08:16,499 Poboljšanje u odnosu na njezinog oca. 92 00:08:16,585 --> 00:08:20,875 Ono što je njezin otac učinio bilo je ono što je učinio. Ona nije imala ništa s tim. 93 00:08:20,960 --> 00:08:23,034 Ja samo citiram iz povijesti. 94 00:08:23,127 --> 00:08:26,160 Slušaj, napravio je lošu stvar, ili navodno jeste. 95 00:08:26,252 --> 00:08:29,664 Zašto bi ti zločini biti posjećen na djevojci? 96 00:08:29,752 --> 00:08:31,826 Ona je fina djevojka. Usput! 97 00:08:31,918 --> 00:08:34,916 Mislim da sam shvatio novi sustav. 98 00:08:35,002 --> 00:08:37,158 - Što je to? - Kladite se na gubitnike. 99 00:08:37,252 --> 00:08:39,787 Radili smo to otkad smo došli ovdje. 100 00:08:39,877 --> 00:08:41,120 Hajdemo prvo popiti piće. 101 00:08:42,002 --> 00:08:43,909 Želim da ovaj čovjek bude ubijen. 102 00:08:44,002 --> 00:08:46,371 U redu. 103 00:08:46,460 --> 00:08:48,995 Pogledaj ga, čovječe. Pogledaj ga! 104 00:08:50,377 --> 00:08:55,164 U pozadini. Čovjek koji drži pticu. 105 00:08:55,252 --> 00:08:59,541 Njegovo ime je Wilde. Daniel Wilde. 106 00:08:59,627 --> 00:09:03,324 Toliko je utvrdio Werner. 107 00:09:03,418 --> 00:09:08,241 On boravi u Hotel Plaza Athenais, 108 00:09:08,335 --> 00:09:12,376 predstavljajući se kao američki playboy. 109 00:09:13,502 --> 00:09:16,073 Želim ga mrtvog. 110 00:09:16,168 --> 00:09:19,499 I želim pticu koju on drži. 111 00:09:19,585 --> 00:09:21,291 Sama jednostavnost. 112 00:09:21,377 --> 00:09:23,995 nadam se. Ali Luther, 113 00:09:24,085 --> 00:09:26,752 ne želimo da nas ništa vodi natrag. 114 00:09:26,835 --> 00:09:29,537 Nisam amater. Možete se osloniti na mene. 115 00:09:29,627 --> 00:09:30,621 (Škljocaju potpeticama) 116 00:09:30,710 --> 00:09:34,158 Nećemo više od tog škljocanja peta gluposti ovdje. 117 00:09:34,252 --> 00:09:35,828 Samo rezultati, Luther. 118 00:09:35,918 --> 00:09:39,165 Bilo je previše škljocanja potpetica koji nam je izgubio rat. 119 00:09:41,543 --> 00:09:42,953 Luther! 120 00:09:43,043 --> 00:09:45,911 Pokazujete veliko samopouzdanje. 121 00:09:46,002 --> 00:09:49,912 Možda zato što me gledaš i vidi starca. 122 00:09:50,002 --> 00:09:54,659 Jer Werner nije tako mlad kakav je bio. 123 00:09:56,668 --> 00:10:00,283 Pokaži mu da smo još opasni, Werner. 124 00:10:01,418 --> 00:10:02,876 (stenje) 125 00:10:11,460 --> 00:10:13,367 Sretno, Luther. 126 00:10:29,460 --> 00:10:31,498 - Budala, Werner. - Da, gospodine. 127 00:10:31,585 --> 00:10:33,741 Pratite ga. 128 00:10:33,835 --> 00:10:37,532 Neka završi svoj posao, onda prekinuti ugovor. 129 00:10:37,627 --> 00:10:39,617 Vrlo dobro, gospodine. 130 00:11:05,793 --> 00:11:07,665 (prstenje) 131 00:11:10,085 --> 00:11:11,246 zdravo 132 00:11:18,627 --> 00:11:20,950 - Tko je to bio, draga? - Ne znam. 133 00:11:21,043 --> 00:11:25,333 Poklopili su čim sam se javila. Ne zajebavaš me već? 134 00:11:25,418 --> 00:11:27,456 Kao ako se muškarac javi, poklopi. 135 00:11:27,543 --> 00:11:30,114 Ti si najljubomorniji čovjek ikad sam upoznao. 136 00:11:31,793 --> 00:11:34,116 - Bolje vjeruj. - U redu. 137 00:11:54,043 --> 00:11:56,579 (Žena) Grijeh! Grijeh! 138 00:11:59,002 --> 00:12:00,909 - Grijeh! - Zdravo, Pru. 139 00:12:01,002 --> 00:12:03,076 - Grijeh! - Nije pozivnica, 140 00:12:03,168 --> 00:12:05,242 to je skraćenica – Sinclair. 141 00:12:05,335 --> 00:12:08,416 Lijepo je što si u Parizu. Nisam znala. 142 00:12:08,502 --> 00:12:10,125 to je divno 143 00:12:10,210 --> 00:12:11,619 Bilo mi je tako dosadno. 144 00:12:11,710 --> 00:12:15,040 Bilo je fantastično, ali kolekcije su grozne. 145 00:12:15,127 --> 00:12:18,125 - Lijepo te je vidjeti. - Imaš lijep šešir. 146 00:12:18,210 --> 00:12:19,371 Oh, da. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,624 - Gospodine? - Ništa. Čekam prijatelja. 148 00:12:22,710 --> 00:12:26,325 Imao si malo uzbuđenje u hotelu. 149 00:12:26,418 --> 00:12:29,665 - Vidio sam fotografiju. - Da, gospodine. Gospodin i gospođa Wager. 150 00:12:29,752 --> 00:12:31,956 I Danny je također bio ovdje? 151 00:12:32,043 --> 00:12:35,077 Ne varam se, zar ne? To je Danny Wilde? 152 00:12:35,168 --> 00:12:38,534 - Da, gospodine. To je gospodin Wilde. - Tako sam i mislio. 153 00:12:38,627 --> 00:12:41,411 - Hoćete li mi donijeti telefon? - gospodine. 154 00:12:41,502 --> 00:12:46,491 Moj apartman ima jedan od najuzbudljivijih pogled na cijeli Pariz. 155 00:12:46,585 --> 00:12:50,164 Popit ćemo jedno piće i otići gore i pokazat ću ti. 156 00:12:50,252 --> 00:12:53,582 Pogled nije samo izgovor za dobivanje ja u tvoju sobu? 157 00:12:53,668 --> 00:12:56,453 - Pru. Kako si mogao? - Apartman 211, molim. 158 00:12:56,543 --> 00:12:58,783 - Ti... - To je apartman g. Wildea. 159 00:13:00,502 --> 00:13:03,369 Nije. 160 00:13:03,460 --> 00:13:06,790 405. Kako sam mogao pogriješiti? 161 00:13:06,877 --> 00:13:12,458 Operater, ne gnjavi se. gospodine Wilde je upravo došao u predvorje. 162 00:13:17,127 --> 00:13:21,334 Razumijete da samo dolazim u svoju sobu pogledati pogled? 163 00:13:21,418 --> 00:13:23,623 žao mi je Što si govorio? 164 00:13:23,710 --> 00:13:26,874 - Je li pogled izgovor, Sin? - da 165 00:13:26,960 --> 00:13:29,365 Znaš da nisam takva djevojka. 166 00:13:29,460 --> 00:13:33,370 Znaš što, slikat ću pogleda i poslati vam jedan. 167 00:13:33,460 --> 00:13:35,332 Možda nisam takva djevojka, 168 00:13:35,418 --> 00:13:38,500 ali najmanje što si mogao učiniti pokušaj me nagovoriti. 169 00:14:05,627 --> 00:14:08,411 - (telefon zvoni) - Samo trenutak. 170 00:14:09,418 --> 00:14:11,705 Zdravo. Da, na daljinu. 171 00:14:11,793 --> 00:14:14,993 Ne, ovo nije gospodin Schwartz. Dobili ste pogrešnu sobu. 172 00:14:15,085 --> 00:14:17,371 Dolazak. Jedna sekunda. 173 00:14:18,877 --> 00:14:20,666 (Mrmlja) 174 00:14:20,752 --> 00:14:21,949 Što je? 175 00:14:22,043 --> 00:14:23,536 - Gospodine Wilde? - To sam ja. 176 00:14:28,335 --> 00:14:30,824 Oprostite. 177 00:14:32,168 --> 00:14:33,578 Što...? 178 00:14:41,418 --> 00:14:42,615 ti... 179 00:14:48,960 --> 00:14:52,207 Oh, kako ste? Oprostite. 180 00:14:53,377 --> 00:14:55,414 Tarzane. Aaaaa! 181 00:15:53,627 --> 00:15:56,411 - Hajde, što se dogodilo? - Vrlo malo. 182 00:15:56,502 --> 00:15:58,623 Jednostavno sam objasnio policiji 183 00:15:58,710 --> 00:16:01,625 zašto sam plesala na ulici s mrtvacem. 184 00:16:01,710 --> 00:16:04,377 Sada ćeš objasniti, tko je bio tip? 185 00:16:04,460 --> 00:16:06,451 Zvao se Siegfried Luther. 186 00:16:06,543 --> 00:16:10,703 Šanse su da nije bilo ništa osobno u njemu koji te želi ubiti. 187 00:16:10,793 --> 00:16:13,080 Slušaj, engleski glupane, 188 00:16:13,168 --> 00:16:16,996 što je osobnije od metka između očiju? Moje oči. 189 00:16:17,085 --> 00:16:19,325 - Hoćeš li slušati? - Slušam. 190 00:16:19,418 --> 00:16:21,575 Policija vjeruje da je angažiran. 191 00:16:21,668 --> 00:16:24,335 Oh. A što ti vjeruješ? 192 00:16:24,418 --> 00:16:27,203 Vjerujem da nakon što sam jednom pokušao i nije uspio, 193 00:16:27,293 --> 00:16:30,208 mogli bi pokušati ponovno s nekim drugim. 194 00:16:30,293 --> 00:16:33,327 Oh. Pa, Uzimam dodatno osiguranje. 195 00:16:36,877 --> 00:16:38,251 (telefon zvoni) 196 00:16:38,335 --> 00:16:40,539 zdravo Da, govorim. 197 00:16:41,668 --> 00:16:43,706 oprosti Govori, molim te. 198 00:16:45,543 --> 00:16:46,917 Što? 199 00:16:47,002 --> 00:16:51,375 Ali ne. Ne, ne mogu sada. tko je 200 00:16:51,460 --> 00:16:53,083 Zdravo? 201 00:16:57,002 --> 00:16:58,625 Tko je to bio? 202 00:17:01,127 --> 00:17:06,163 - Oh, pogrešna soba. Ništa. - Shvaćam. 203 00:17:06,252 --> 00:17:09,499 Nemam više razglednica. Bolje da uzmem malo. 204 00:17:09,585 --> 00:17:12,951 - Pozvat ću poslugu u sobu. - Ne muči se, draga. 205 00:17:13,043 --> 00:17:14,868 Ja ću otići dolje u predvorje. 206 00:17:14,960 --> 00:17:16,417 Suzy. 207 00:17:17,002 --> 00:17:18,199 Da. 208 00:17:18,293 --> 00:17:19,573 jesi li dobro 209 00:17:20,585 --> 00:17:23,204 Da. Nikad nisam bio sretniji. 210 00:18:00,585 --> 00:18:03,334 Očekivao si da ćeš me upoznati u predvorju. 211 00:18:03,418 --> 00:18:06,500 U mom poslu, neočekivano je sigurnije. 212 00:18:06,585 --> 00:18:07,782 tko si ti 213 00:18:07,877 --> 00:18:10,282 ne obaziri se na mene, ti si taj koji je bitan. 214 00:18:10,377 --> 00:18:12,663 Kći markiza de Villeignea. 215 00:18:12,752 --> 00:18:15,536 Veliki izdajnik, nije li to ime? 216 00:18:15,627 --> 00:18:17,913 Čovjek koji je prodao Francusku Nijemcima. 217 00:18:18,002 --> 00:18:21,699 - To nije istina. - Svijet u to vjeruje. 218 00:18:21,793 --> 00:18:24,199 nije me briga. 219 00:18:24,293 --> 00:18:27,493 Je li ti dovoljno stalo da dokažeš nije bio izdajica? 220 00:18:27,585 --> 00:18:31,495 To će stajati puno novaca. Ali ti imaš vrlo bogatog muža. 221 00:18:31,585 --> 00:18:35,413 Od muža ne bih tražila novac. Nisam mogla. 222 00:18:35,502 --> 00:18:37,291 Razmisli o tome. 223 00:18:37,377 --> 00:18:39,083 Javit ću se. 224 00:18:39,793 --> 00:18:42,542 Ne slijedi me. Ja sam stara ruka. 225 00:19:01,585 --> 00:19:03,825 Ah, hvala. 226 00:19:49,335 --> 00:19:52,535 Nikada nisam bila u muškom toaletu sama prije. 227 00:19:52,627 --> 00:19:55,032 - Vjeruješ mi, zar ne? - da 228 00:19:55,127 --> 00:19:58,706 Ako vjerujete da nikad nisam pitao žena u moju sobu prije. 229 00:19:58,793 --> 00:20:00,072 Touché. 230 00:20:00,168 --> 00:20:02,491 - Oh, OK? - Da. U REDU. 231 00:20:04,877 --> 00:20:08,621 - OK. - OK. 232 00:20:08,710 --> 00:20:11,910 - OK? - O čemu ti pričaš? 233 00:20:58,085 --> 00:21:02,991 Nadam se da je stvarno cool, Sin, jer mi je jako toplo. 234 00:21:50,168 --> 00:21:51,744 (zveckanje) 235 00:21:53,627 --> 00:21:55,167 Polako, grijeh! 236 00:22:07,210 --> 00:22:09,082 Ne brini, Daniele! 237 00:22:21,585 --> 00:22:22,829 Danijel? 238 00:22:24,168 --> 00:22:25,875 Gdje je nestao? 239 00:22:25,960 --> 00:22:28,662 Imate li nešto protiv? 240 00:22:30,085 --> 00:22:33,036 - Što radiš tamo iza? - Skrivanje. 241 00:22:33,127 --> 00:22:36,243 - Je li to sve što dobivam? - Hvala puno. 242 00:22:36,335 --> 00:22:40,115 Pa, netko je odlučan. To je dvaput u jednom danu. 243 00:22:40,210 --> 00:22:43,789 Da, dvaput. Zašto? WHO? Zašto me pokušavaju ubiti? 244 00:22:43,877 --> 00:22:46,709 Jeste li radili išta bez mene? 245 00:22:46,793 --> 00:22:49,578 Ne, ne. Tko bi to mogao biti? Zašto? 246 00:22:49,668 --> 00:22:53,413 Reći ću ti jednu stvar, Ne odlazim, a ne odlazite ni vi 247 00:22:53,502 --> 00:22:56,204 dok ne saznamo tko su ti ljudi. 248 00:22:56,293 --> 00:22:58,118 Ako me ubije. 249 00:23:00,585 --> 00:23:02,908 Danijel... 250 00:23:04,460 --> 00:23:09,876 Oprostite ako sam vas probudio, gospođo Wager, ali imali ste vremena razmisliti o tome. 251 00:23:09,960 --> 00:23:11,951 Jeste li zainteresirani? 252 00:23:13,043 --> 00:23:17,784 Dobro. Mislio sam da bi mogao biti. Dobit ćete svoje upute. 253 00:23:17,877 --> 00:23:19,784 Zar mi sada ne možeš ništa više reći? 254 00:23:21,835 --> 00:23:23,032 Zdravo? 255 00:23:24,127 --> 00:23:25,454 Zdravo. 256 00:23:41,460 --> 00:23:44,908 Ne bih trebao zamišljati večeras će opet pokušati bilo što 257 00:23:45,002 --> 00:23:47,572 pa ti predlažem da se sklupčaš uz dobru knjigu. 258 00:23:47,668 --> 00:23:50,666 Ima još nešto Radije bih se sklupčao s. 259 00:23:50,752 --> 00:23:52,577 Ako te pokušaju ubiti, 260 00:23:52,668 --> 00:23:55,536 učini to tiho kao što mi uništavaš ljubavni život. 261 00:23:55,627 --> 00:23:57,783 - Nisam namjeravao. - Laku noć. 262 00:23:57,877 --> 00:23:59,074 Laku noć. 263 00:23:59,168 --> 00:24:00,791 (kucati) 264 00:24:02,710 --> 00:24:05,199 - Danny, moraš mi pomoći. - Što? 265 00:24:05,293 --> 00:24:08,208 - Postoji taj užasni mali čovjek. - Stani malo. 266 00:24:08,293 --> 00:24:11,576 - Želi puno novca. - Smiri se. 267 00:24:11,668 --> 00:24:13,624 Ne bi razumio. 268 00:24:15,793 --> 00:24:17,334 čekaj... 269 00:24:17,418 --> 00:24:18,994 (Vrišti) 270 00:24:26,085 --> 00:24:28,289 Znam za tvoju reputaciju, Wilde. 271 00:24:28,377 --> 00:24:31,209 Do sada sam mislio bio je to besposlen trač. 272 00:24:31,293 --> 00:24:34,789 - Ali sad se kloni moje žene. - Frank... 273 00:24:39,585 --> 00:24:43,792 Ne opet. Što je to bilo? ili ćeš pustiti moj um da podivlja? 274 00:24:43,877 --> 00:24:47,325 To je bilo društvenije nego prethodno. Oni su prijatelji. 275 00:24:47,418 --> 00:24:49,788 Trebao bi se kloniti medenog mjeseca. 276 00:24:49,877 --> 00:24:53,124 - Nije to bilo. mi... - Mrzim te! 277 00:24:53,210 --> 00:24:55,496 Što? Pru! 278 00:24:55,585 --> 00:24:57,492 Pru! 279 00:25:03,793 --> 00:25:05,665 Ne mičem se. 280 00:25:05,752 --> 00:25:09,662 Daniele, ovo nije bilo jedan od naših boljih dana. 281 00:25:12,585 --> 00:25:14,990 Bilo je glupo i loše isplanirano! 282 00:25:15,085 --> 00:25:19,826 Srećom, situacija nije nepopravljiv. 283 00:25:19,918 --> 00:25:23,249 Donio sam pomoć koja nam je potrebna. 284 00:25:23,335 --> 00:25:26,333 - Smijem li pitati koga? - Groški. 285 00:25:26,418 --> 00:25:29,120 - Ta zmija. - Dobar je! Izuzetno dobro. 286 00:25:29,210 --> 00:25:31,248 - On je divljak. - Ali dobro. 287 00:25:31,335 --> 00:25:33,491 Ponosi se svojim radom. 288 00:25:33,585 --> 00:25:35,327 Kada stiže? 289 00:25:35,418 --> 00:25:37,243 On je već ovdje. 290 00:25:43,418 --> 00:25:45,160 Nazivaš me zmijom. 291 00:25:45,252 --> 00:25:49,660 Kažeš da sam divljak, a ti, oboje, 292 00:25:49,752 --> 00:25:53,283 valjati se kao par goveda na terenu. 293 00:25:53,377 --> 00:25:56,209 Da. Svi znamo tvoje stavove, Groski, 294 00:25:56,293 --> 00:25:59,825 ali kako se misliš nositi s ovim čovjekom Wildeom? 295 00:25:59,918 --> 00:26:04,327 Da vidim imam li situacija prvo jasno u mom umu. 296 00:26:04,418 --> 00:26:11,375 Ovaj gospodin Wilde ima nešto koju očajnički želiš? Pravo? 297 00:26:11,460 --> 00:26:14,375 Da. vidio sam novinska fotografija. 298 00:26:14,460 --> 00:26:16,451 Samo posjedovanje ovog predmeta 299 00:26:16,543 --> 00:26:19,991 daje mu neko znanje što je za vas opasno. 300 00:26:20,085 --> 00:26:24,209 - Stoga ga se mora ušutkati. - Upravo tako. 301 00:26:24,293 --> 00:26:27,873 Ne vidim u čemu je problem. Čini mi se jednostavno. 302 00:26:27,960 --> 00:26:30,081 Nazovi ga na telefon. 303 00:26:33,877 --> 00:26:38,415 Poslat ću mu pozivnicu ne može odbiti. 304 00:26:38,502 --> 00:26:40,871 U međuvremenu, neki od mojih zaposlenika 305 00:26:40,960 --> 00:26:44,207 ponudit će mu neodoljivu svotu novca 306 00:26:44,293 --> 00:26:48,501 i onda, kad imam pticu u rukama, 307 00:26:48,585 --> 00:26:50,908 ja ću... 308 00:26:52,210 --> 00:26:54,450 Sada mu zvone u sobu. 309 00:27:01,752 --> 00:27:06,326 Gospodine Wilde, molim vas pažljivo slušajte na ono što ti imam reći. 310 00:27:08,585 --> 00:27:09,663 U REDU. 311 00:27:09,752 --> 00:27:13,615 Pokušaji vašeg života nisu završili. 312 00:27:13,710 --> 00:27:15,416 Pokušat će ponovno. 313 00:27:15,502 --> 00:27:16,496 Mm-hmm. 314 00:27:16,585 --> 00:27:18,576 Ako poslujete sa mnom, 315 00:27:18,668 --> 00:27:21,785 brige o svom životu bit će okončan. 316 00:27:21,877 --> 00:27:25,574 Naći ćeš moje uvjete su najdarežljiviji. 317 00:27:25,668 --> 00:27:28,038 Želite li o tome razgovarati s... 318 00:27:28,877 --> 00:27:33,333 Rekao bih oko 100.000 franaka je lijepa okrugla figura. 319 00:27:33,418 --> 00:27:36,701 Što god možete unaokolo. Da, sviđa mi se. 320 00:27:38,002 --> 00:27:40,869 Ti mi reci gdje i kada i bit ću tamo. 321 00:27:44,960 --> 00:27:47,034 Pravo. Za koliko? 322 00:27:48,627 --> 00:27:51,625 Za jedan sat. OK, pronaći ću te. 323 00:27:51,710 --> 00:27:53,203 Zbogom. 324 00:27:54,543 --> 00:27:56,866 - Sada, ja... - Pristao je? 325 00:27:56,960 --> 00:28:00,870 Prirodno. Želim ovu kupnju izgledati što originalnije 326 00:28:00,960 --> 00:28:02,702 pa mi treba novac. 327 00:28:02,793 --> 00:28:06,869 Ne brini za to. Bit će vraćeno kad sve bude gotovo. 328 00:28:06,960 --> 00:28:10,657 - Uredi to, Werner. - Moram obavijestiti svoje suradnike. 329 00:28:20,627 --> 00:28:23,115 - To je to. - Ja ću ući prvi. 330 00:28:23,210 --> 00:28:26,492 Daj mi minutu i kad ti uđi, ne poznaješ me. 331 00:28:26,585 --> 00:28:27,615 U REDU. 332 00:28:43,668 --> 00:28:45,375 (Disko glazba) 333 00:28:55,543 --> 00:28:59,288 - Bon soir. C'est combien? - Dix franc, monsieur. 334 00:30:26,377 --> 00:30:27,751 Oh, Bože. 335 00:30:29,752 --> 00:30:32,619 - Nemaš pištolj. - Kako znaš? 336 00:30:32,710 --> 00:30:35,827 - Hoćemo li sjesti? - Biste li me opet pretresli? 337 00:30:35,918 --> 00:30:37,411 Mogu li te pretresti? 338 00:30:37,502 --> 00:30:41,081 Mislili smo da biste radije poslovali okružena ljudima. 339 00:30:41,168 --> 00:30:43,040 Ne baš, ali ako baš inzistirate. 340 00:30:43,127 --> 00:30:44,324 Oprostiti. 341 00:30:45,335 --> 00:30:48,783 Možda ste sumnjičavi ako smo odabrali izolirano mjesto. 342 00:30:48,877 --> 00:30:51,282 Vjerojatno bih bio. što hoćeš 343 00:30:51,377 --> 00:30:53,746 - Imaš li ga? - da Upravo ovdje. 344 00:30:53,835 --> 00:30:55,909 Mislio sam da će biti prilično glomazan. 345 00:30:56,002 --> 00:31:00,540 - Koliko bi glomazno moglo biti, mislim... - Ne znam. nikad ga nisam vidio. 346 00:31:00,627 --> 00:31:02,368 Vjerujte, nije glomazno. 347 00:31:04,752 --> 00:31:07,075 - Evo naše strane dogovora. - da 348 00:31:07,168 --> 00:31:09,206 - Sve je tu. - Hvala. 349 00:31:09,293 --> 00:31:12,208 - Što je s tvojom stranom? - Lukavo stvorenje. 350 00:31:12,293 --> 00:31:14,498 Imam ga ovdje u džepu. 351 00:31:19,918 --> 00:31:22,585 - Oprostite, ali ovo je novac? - Kao i ovo. 352 00:31:22,668 --> 00:31:25,157 Nisam ovdje da kupim novac, Imam novac. 353 00:31:25,252 --> 00:31:27,538 - Ukrstili smo žice. - da 354 00:31:27,627 --> 00:31:29,119 Što prodaješ? 355 00:31:29,210 --> 00:31:31,994 ne prodajem, Kupujem, pa novac. 356 00:31:32,085 --> 00:31:33,626 kupujem! 357 00:31:33,710 --> 00:31:35,950 Tko prodaje, ne prodaje. 358 00:31:36,043 --> 00:31:39,989 ja znam Počnimo ponovno gdje ste vi pretresali su me. 359 00:31:40,085 --> 00:31:41,957 - Kamo ideš? - Čekaj. 360 00:31:42,043 --> 00:31:44,449 Zadržat ću ovo da budem siguran ti se vrati. 361 00:31:44,543 --> 00:31:47,079 Ne daj da te uhvatim pretresanje bilo koga. 362 00:31:48,293 --> 00:31:51,741 - Što se događa? - Upoznao sam divnog friškara. 363 00:31:51,835 --> 00:31:53,292 Nasilnik za tebe. 364 00:32:01,877 --> 00:32:03,583 (Ugušen glazbom) 365 00:32:23,252 --> 00:32:24,910 Ispričajte me na trenutak. 366 00:32:25,002 --> 00:32:29,042 Mogu li samo vidjeti... Ah, da. Hoćeš li otići, molim te? 367 00:32:29,127 --> 00:32:32,160 - Ispričajte nas na minutu. - Vjerujem... 368 00:32:32,252 --> 00:32:34,657 Došlo je do nesporazuma. 369 00:32:34,752 --> 00:32:37,454 Tražim tipa koji me pokušao ubiti. 370 00:32:37,543 --> 00:32:40,909 spreman sam platiti za tu informaciju. Oprostite. 371 00:32:42,585 --> 00:32:45,583 S druge strane, želim kupiti pticu. 372 00:32:45,668 --> 00:32:46,912 Koja ptica? 373 00:32:47,002 --> 00:32:50,616 - Ova ptica koju imaš u rukama. - To nije moje. 374 00:32:50,710 --> 00:32:53,625 Tip iza fotografa, to je njegovo. 375 00:32:53,710 --> 00:32:56,992 On ga je ispustio, ja sam ga podigao, fotografirali su ga. 376 00:32:57,085 --> 00:32:58,329 Ovo je greška? 377 00:32:58,418 --> 00:33:00,907 - Da, tako je. - Budale! 378 00:33:01,002 --> 00:33:02,791 Stvarno su budale. 379 00:33:18,793 --> 00:33:22,408 Bojim se ove pogreške će se morati ispraviti. 380 00:33:22,502 --> 00:33:25,369 Pravo. Evo ti novac. Ispravite to. 381 00:33:26,752 --> 00:33:31,160 - Ne ovdje. Jeste li poludjeli? - Ima ljudi okolo. 382 00:33:31,252 --> 00:33:36,288 Bojim se, gospodine Wilde, već znaš previše o ovome. 383 00:33:36,377 --> 00:33:38,947 ne mislim tako, ali što god kažeš. 384 00:33:39,043 --> 00:33:42,456 - Ne sviđa mi se što ti to radim. - Razumijem. 385 00:33:42,543 --> 00:33:46,240 Želim da ideš prema te stepenice, razumiješ? 386 00:33:46,335 --> 00:33:49,203 - Točno. - Upamti, bit će uperen u tebe. 387 00:33:49,293 --> 00:33:51,249 - Bez gluposti. - Ovo je tvoje. 388 00:33:51,335 --> 00:33:54,203 Hvala. Samo naprijed. 389 00:34:08,002 --> 00:34:10,572 - Čekaj, čekaj. - Zašto? 390 00:34:10,668 --> 00:34:11,995 Novac! 391 00:34:14,752 --> 00:34:16,458 Hvala. 392 00:34:16,585 --> 00:34:19,500 - Vrijeme za kabaret je gotovo? - Hajde, Vaša Visosti. 393 00:34:19,585 --> 00:34:21,208 Bilo je prekrasno. 394 00:34:23,543 --> 00:34:27,240 Farsa! Tvoja glupost učinilo me da izgledam budalasto. 395 00:34:27,335 --> 00:34:29,870 Nakon što je vidio fotografiju, 396 00:34:29,960 --> 00:34:34,499 bila je to logična pretpostavka vjerovati da je Wilde imao pticu. 397 00:34:34,585 --> 00:34:38,246 U mom poslu, Trebaju mi sigurnosti, a ne pretpostavke. 398 00:34:38,335 --> 00:34:40,954 I trebam pomoć, a ne kritiku! 399 00:34:42,085 --> 00:34:45,700 Izgubili smo vrijeme. Sada moramo brzo krenuti. 400 00:34:45,793 --> 00:34:49,953 Pomakni se, ali gdje? Nemamo identitet čovjeka koji ima pticu. 401 00:34:50,043 --> 00:34:54,167 Možda. Ali tamo znamo su samo dvije osobe na svijetu 402 00:34:54,252 --> 00:34:58,115 koga bi to zanimalo kad sam ga kupio, ja... 403 00:34:58,210 --> 00:35:01,291 I kći markiza de Villeignea. 404 00:35:01,377 --> 00:35:02,407 Upravo tako. 405 00:35:02,502 --> 00:35:06,875 Kada joj se približi, znat ćemo za to. 406 00:35:06,960 --> 00:35:11,119 ptica. Sve se to dogodilo zbog ptice. 407 00:35:11,210 --> 00:35:13,994 To je sedmi put ti si to rekao. 408 00:35:14,085 --> 00:35:17,913 ptica. Pokušali su me ubiti zbog brončane ptice. 409 00:35:18,002 --> 00:35:21,202 Što samo dokazuje koliko opasno može biti 410 00:35:21,293 --> 00:35:23,663 ići okolo pokupiti čudne ptice. 411 00:35:23,752 --> 00:35:25,789 To je slučaj pogrešne ptice. 412 00:35:25,877 --> 00:35:27,914 Pogrešni identitet. 413 00:35:28,002 --> 00:35:31,414 Imao sam pretka kojega su zamijenili s nekim drugim. 414 00:35:31,502 --> 00:35:34,535 Imam vijesti za tebe, Ne želim ovdje o tome. 415 00:35:34,627 --> 00:35:37,625 - Markiz od Castlehaya. - Stvarno? 416 00:35:37,710 --> 00:35:40,542 - Želiš li svoja jaja? - Ne, molim te pojedi. 417 00:35:40,627 --> 00:35:42,416 Držat će vam jezik za zubima. 418 00:35:42,502 --> 00:35:44,658 Ovo je bilo tijekom francuska revolucija. 419 00:35:44,752 --> 00:35:46,161 ne zanima me. 420 00:35:46,252 --> 00:35:49,617 On i njegova žena bili na europskoj turneji. 421 00:35:49,710 --> 00:35:51,416 Kad su stigli u Pariz, 422 00:35:51,502 --> 00:35:56,242 kočija je bila okružena rulja bijesnih, revoltiranih seljaka. 423 00:35:56,335 --> 00:36:00,909 Vidite, moj predak je najviše rodio neobična sličnost s Lujem XV. 424 00:36:01,002 --> 00:36:05,327 Prije nego što je uspio poreći, rulja odvukao ga na giljotinu. 425 00:36:05,418 --> 00:36:09,364 - Je li se to stvarno dogodilo? - Mmm. Da. 426 00:36:10,918 --> 00:36:13,489 Tu je bio glavom u bloku, 427 00:36:13,585 --> 00:36:15,825 oštrica spremna da padne, 428 00:36:15,918 --> 00:36:20,208 glavu gore, kad je proletjela njegova žena mob i objasnio. 429 00:36:20,293 --> 00:36:23,955 - Spasila mu je život, ha? - Uh-uh. 430 00:36:24,043 --> 00:36:28,251 Nije znala govoriti francuski. Ubrzo nakon toga ponovno se udala. 431 00:36:29,085 --> 00:36:32,415 Svaki put mi to radiš i pustio sam ga da se izvuče. 432 00:36:32,502 --> 00:36:35,334 Sada, siđimo za rješavanje vašeg slučaja. 433 00:36:35,418 --> 00:36:38,914 Činjenice kako ih ja vidim su, naletjela si na čovjeka... 434 00:36:39,002 --> 00:36:42,746 Oprostite, krivo ste shvatili činjenice. Naletio je na mene. 435 00:36:42,835 --> 00:36:45,868 Njegov slučaj je otvoren, Pokupio sam njegove stvari. 436 00:36:45,960 --> 00:36:47,501 I fotografirao se. 437 00:36:47,585 --> 00:36:49,576 Desno, drži svoju brončanu pticu. 438 00:36:49,668 --> 00:36:53,911 Očito je da čovjek oni stvarno želja je ona na koju si naletio. 439 00:36:54,002 --> 00:36:55,708 Točno. 440 00:36:55,793 --> 00:37:00,036 - Koji je on na slici? - Sakrio ga je fotograf. 441 00:37:00,127 --> 00:37:01,750 - Šteta. - Jeste. 442 00:37:01,835 --> 00:37:05,247 On je ključ cijele stvari. Morate ga pronaći. 443 00:37:05,335 --> 00:37:09,827 Kako ću pronaći čovjeka kojeg sam vidio na par sekundi u Parizu? 444 00:37:09,918 --> 00:37:12,288 Mora da se šališ. 445 00:37:12,377 --> 00:37:16,322 - Vidio sam film. Ovdje. - To je pogrešan papir. 446 00:37:21,627 --> 00:37:25,206 - Tako mi Georgea, imam ga. - Mislim da si shvatio. Što? 447 00:37:25,293 --> 00:37:26,490 hajde 448 00:37:28,543 --> 00:37:32,205 - Nije znala govoriti francuski. - Što... 449 00:37:32,293 --> 00:37:33,869 Kako god da se zove. 450 00:37:40,960 --> 00:37:45,167 - Jeste li sigurni da će ovaj uređaj raditi? - Naravno. 451 00:37:45,252 --> 00:37:48,368 Koristim samo najsofisticiranija oprema. 452 00:37:48,460 --> 00:37:51,577 - Pretražili ste cijelo mjesto? - da 453 00:37:51,668 --> 00:37:54,536 Jutros kad su otišli na doručak. 454 00:37:54,627 --> 00:37:56,582 Djevojka nije dobila pticu. 455 00:37:58,960 --> 00:38:00,997 Slušati. 456 00:38:02,002 --> 00:38:03,791 (telefon zvoni) 457 00:38:08,377 --> 00:38:09,574 zdravo 458 00:38:09,668 --> 00:38:14,160 Sada sam spreman razgovarati o poslu, zašto se ne bismo našli? 459 00:38:14,252 --> 00:38:17,036 Kada i gdje? Samo mi to reci. 460 00:38:17,127 --> 00:38:21,120 Za jedan sat. Apartman 9, Bois du Seine. 461 00:38:33,960 --> 00:38:38,499 (Brett) Aktovka je pala na tlo. Iz njega su ispala neka slova. 462 00:38:38,585 --> 00:38:42,744 Ovo je proširenje adrese to je bilo na jednom od pisama. 463 00:38:45,793 --> 00:38:47,665 Ovo je divno. 464 00:38:48,918 --> 00:38:50,708 Izvrsno. 465 00:38:50,793 --> 00:38:53,116 To je onoliko veliko koliko ga mogu povećati. 466 00:38:53,210 --> 00:38:55,035 - Divno. - Dobro? 467 00:38:55,127 --> 00:38:56,536 Izvrsno. 468 00:38:56,627 --> 00:38:59,494 (Danny) "9, Bois du Seine." 469 00:39:21,502 --> 00:39:24,120 Postoji broj devet. 470 00:39:25,627 --> 00:39:27,748 Neuf... i prilično grozno. 471 00:39:27,835 --> 00:39:30,584 Presavi svoju kartu, tragaču. 472 00:39:43,043 --> 00:39:44,750 Miris je grozan. 473 00:39:44,835 --> 00:39:47,537 šališ se Pomiriši, to je ambrozija. 474 00:39:47,627 --> 00:39:51,834 Jeste li sigurni da neke od vaših teta nisu spakirali svoje pakete hrane ovdje? 475 00:39:51,918 --> 00:39:53,115 Vrlo smiješno. 476 00:39:53,210 --> 00:39:55,082 Jako, jako smiješno. 477 00:39:56,168 --> 00:39:58,325 Zašto misliš da je gore? 478 00:39:58,418 --> 00:40:01,251 - Tamo su vrata. - Počnimo od vrha. 479 00:40:03,793 --> 00:40:05,251 (Žena vrišti) 480 00:40:08,793 --> 00:40:12,739 Danny! Ne želim ići unutra. To je užasno. 481 00:40:12,835 --> 00:40:13,949 Daniel. 482 00:40:27,210 --> 00:40:29,035 - Tamo. - Ššš 483 00:40:31,002 --> 00:40:34,865 Ako želite moje nekvalificirano mišljenje, ovo je mrtvo tijelo. 484 00:40:34,960 --> 00:40:36,867 Je li to čovjek ptica? 485 00:40:36,960 --> 00:40:41,368 - Mislim, je li to bio čovjek ptica? - Da, to je on. 486 00:40:41,460 --> 00:40:46,496 Oh, izgleda kao ptica je letio u kokošinjac. 487 00:40:48,627 --> 00:40:51,660 Bi li vam smetalo da pitam vašeg prijatelja nekoliko pitanja? 488 00:40:51,752 --> 00:40:54,868 Pitaj je što god želiš. Moj prijatelj je tvoj. 489 00:40:54,960 --> 00:40:56,785 Idi gore i pitaj je. 490 00:40:56,877 --> 00:40:59,626 - Gospođa Wager... - Tko je on bio? 491 00:41:01,127 --> 00:41:03,164 Nikad mu nisam znala ime. 492 00:41:03,252 --> 00:41:07,376 Stalno mi je telefonirao, pa sam dogovorio susret s njim. 493 00:41:07,460 --> 00:41:09,949 Kad sam stigla, bio je... takav. 494 00:41:10,043 --> 00:41:12,745 Ako ćeš oprostiti prikladno pitanje, 495 00:41:12,835 --> 00:41:14,707 zašto si ga htjela upoznati? 496 00:41:14,793 --> 00:41:18,124 Rekao je da može dokazati nevinost mog oca. 497 00:41:18,210 --> 00:41:20,912 Nevinost... Nevinost čega? 498 00:41:21,002 --> 00:41:24,782 - Zar nisi čuo priču? - Ne zna. Reci mu. 499 00:41:24,877 --> 00:41:27,958 Nikada ne smatram zlatnim pravilom slušati ogovaranja. 500 00:41:28,043 --> 00:41:29,833 Zašto mi ne kažeš? 501 00:41:29,918 --> 00:41:32,075 Nema tu puno toga, zapravo. 502 00:41:32,168 --> 00:41:36,328 Nakon pada Berlina, pronađeni su neki tajni papiri. 503 00:41:36,418 --> 00:41:39,535 Dokazali su da član francuske vlade 504 00:41:39,627 --> 00:41:44,498 bio je izdajica, netko tko je pomogao progurati francusku predaju. 505 00:41:44,585 --> 00:41:47,334 Pa su njezinog oca učinili propalim tipom. 506 00:41:47,418 --> 00:41:49,326 Trebalo je biti saslušanje, 507 00:41:49,418 --> 00:41:51,989 ali se ubio prije nego što se dogodilo, 508 00:41:52,085 --> 00:41:54,656 i uzeli su ga kao priznanje krivnje. 509 00:41:56,960 --> 00:41:59,875 - Jeste li znali sve ovo? - Sve znam. 510 00:42:01,418 --> 00:42:04,831 Koji su bili dokazi, ako ih je imao? 511 00:42:04,918 --> 00:42:06,328 ne znam 512 00:42:06,418 --> 00:42:09,950 Rekao mi je samo da je voljan da ga prodam za puno novaca. 513 00:42:10,043 --> 00:42:13,575 Upravo sam ušao. U početku ga nisam vidio, 514 00:42:13,668 --> 00:42:17,247 onda sam obišao krevet i... Vidio sam da je mrtav. 515 00:42:18,710 --> 00:42:22,158 Pa, osim ako nisi uzeo ubrzani tečaj patologije, 516 00:42:22,252 --> 00:42:25,166 ne mislim ostalo nam je još što učiniti. 517 00:42:25,252 --> 00:42:26,744 Oprostite. 518 00:42:29,502 --> 00:42:33,330 - Što to radiš? - Jednom sam gledao film. Otisci prstiju. 519 00:42:33,418 --> 00:42:35,077 Nosim rukavice. 520 00:42:36,543 --> 00:42:38,166 Stanley. 521 00:42:39,835 --> 00:42:41,541 Volio bih da nikad nisam vidio film. 522 00:42:42,418 --> 00:42:44,492 Potpisao je, Werner. 523 00:42:45,793 --> 00:42:48,957 Izgled. vidi, njegova ga je ruka zapravo dotaknula. 524 00:42:49,043 --> 00:42:52,491 - Mogu li? - Budite oprezni s tim. 525 00:42:52,585 --> 00:42:54,825 Učinio vam je veliku čast, gospodine. 526 00:42:55,960 --> 00:42:59,788 Da, ali i tebe je stavio na mjesto. 527 00:42:59,877 --> 00:43:04,534 Mislim, da je to bilo u krive ruke... 528 00:43:04,627 --> 00:43:07,329 bili bi te objesili. 529 00:43:08,835 --> 00:43:11,999 A to je vrlo vulgaran način umiranja. 530 00:43:13,168 --> 00:43:17,411 Toliko godina čekanja, traženja. 531 00:43:17,502 --> 00:43:20,204 I sada je moj. 532 00:43:20,293 --> 00:43:22,580 I kad pomislim da je on to potpisao. 533 00:43:22,668 --> 00:43:24,659 Ali moramo ga uništiti. 534 00:43:26,668 --> 00:43:28,576 Uništiti ovo? 535 00:43:31,335 --> 00:43:33,658 Istina je. 536 00:43:33,752 --> 00:43:36,157 Da naravno. 537 00:43:37,793 --> 00:43:40,542 Morat će se uništiti. 538 00:43:45,502 --> 00:43:47,125 Rolls Royce! 539 00:43:47,210 --> 00:43:48,619 Gdje? Što? 540 00:43:48,710 --> 00:43:51,708 Zajednički faktor! Uvijek postoji zajednički faktor. 541 00:43:51,793 --> 00:43:53,618 Mislim da sam na tragu nečemu. 542 00:43:53,710 --> 00:43:55,831 - Još šampanjca. - Bilo što. 543 00:43:55,918 --> 00:43:58,407 Sjeti se čovjeka kojeg sam jurio tko je upucan? 544 00:43:58,502 --> 00:43:59,959 Nikad ga neću zaboraviti. 545 00:44:00,043 --> 00:44:02,828 Parkiran niz ulicu bio je Rolls Royce. 546 00:44:02,918 --> 00:44:06,615 Ima ih puno u susjedstvu. To nije ništa... 547 00:44:06,710 --> 00:44:10,834 Ali ne ovako. Bio je to stari, crveni Sedanca de ville. 548 00:44:11,335 --> 00:44:13,954 - Mislim da sam ga danas ponovno vidio. - Gdje? 549 00:44:14,043 --> 00:44:17,491 Niz ulicu odakle je čovjek ptica ubijen. 550 00:44:17,585 --> 00:44:19,871 Možda mu možemo ući u trag ili tako nešto? 551 00:44:19,960 --> 00:44:22,627 Ne, njih. Sigurno će ih biti više od jednog. 552 00:44:22,710 --> 00:44:24,535 - Znam tko će pomoći. - WHO? 553 00:44:24,627 --> 00:44:27,411 Čovjek koji brine Rolls mog ujaka. 554 00:44:27,502 --> 00:44:29,907 Dobro. Lijepo za njega. 555 00:44:30,002 --> 00:44:31,708 Čak i kad nije ovdje. 556 00:44:31,793 --> 00:44:35,325 Odjavit ću se ovaj markiz de Villeigne. 557 00:44:35,418 --> 00:44:37,456 - Je li mu to ime? - da 558 00:44:39,543 --> 00:44:41,250 - Usput, Daniele. - da 559 00:44:41,335 --> 00:44:44,831 - Jesam li ti pričao o ujaku Charlesu? - Često. 560 00:44:44,918 --> 00:44:48,284 - 14 Rolls Roycea. - Koliko ja razumijem, 14 žena. 561 00:44:48,377 --> 00:44:49,751 To je smiješno. 562 00:44:51,710 --> 00:44:52,954 (Kucanje na vrata) 563 00:44:53,043 --> 00:44:55,413 Ako nemate pištolj, uđite. 564 00:44:55,502 --> 00:44:58,784 Ovdje nemam apsolutno ništa. 565 00:44:59,918 --> 00:45:03,864 Pa, dobio sam popis. Nije od velike pomoći. 566 00:45:03,960 --> 00:45:06,993 Čita se kao francuski 400. vojvoda du Vallaise, 567 00:45:07,085 --> 00:45:10,664 Grofica Ferenac, Grof Marceau, barun Koro, 568 00:45:10,752 --> 00:45:12,707 la Duchesse Sever, i tako dalje. 569 00:45:12,793 --> 00:45:15,875 čekaj, Upravo sam naišao na jedno od ovih imena. 570 00:45:15,960 --> 00:45:19,788 - Što kažete na markiza de Villeignea? - Ništa. 571 00:45:19,877 --> 00:45:21,453 čekaj malo evo ga 572 00:45:21,543 --> 00:45:25,075 Compte Clement Marceau bio član vlade 573 00:45:25,168 --> 00:45:27,206 u vrijeme kapitulacije. 574 00:45:27,293 --> 00:45:29,995 To znači da je služio sa Suzynim starim. 575 00:45:30,085 --> 00:45:32,620 Pretpostavljam da je to poveznica. Prilično slabašno. 576 00:45:32,710 --> 00:45:36,241 Nemamo ništa drugo. Koja mu je adresa? 577 00:45:43,793 --> 00:45:45,831 Vrijeme je da idete u krevet, gospodine. 578 00:45:45,918 --> 00:45:48,833 Da. Da, Werner. 579 00:45:54,252 --> 00:45:56,456 Hladno mi je, Werner. 580 00:46:01,377 --> 00:46:05,157 - gospodine. - Nestalo je, Werner. 581 00:46:05,252 --> 00:46:09,790 nestala. Peć. 582 00:46:09,877 --> 00:46:13,325 Sada ima toliko rastaljenog metala. 583 00:46:15,710 --> 00:46:20,367 Dakle, sada me nitko ne može dirati. 584 00:46:21,543 --> 00:46:23,166 nitko 585 00:46:47,960 --> 00:46:49,750 hoćemo li 586 00:46:49,835 --> 00:46:52,454 Stvarno bih trebao neka mi pregledaju glavu. 587 00:46:52,543 --> 00:46:55,577 Mlatanje po sredini francuske džungle. 588 00:46:55,668 --> 00:46:57,742 - Hej, ovuda. - Ovuda. 589 00:46:57,835 --> 00:47:00,454 - Ovuda! - Ovo je najbrži način. 590 00:47:00,543 --> 00:47:02,499 - Will you kindly... - Vidi... 591 00:47:02,585 --> 00:47:05,666 Instead of your words mogli smo biti tamo. 592 00:47:05,752 --> 00:47:08,703 - You wanna bet? - Muka mi je i umoran sam od... 593 00:47:08,793 --> 00:47:10,500 - Bet? - Conditions? 594 00:47:10,585 --> 00:47:13,074 Isto kao i uvijek. Ready, get set, go. 595 00:47:54,710 --> 00:47:57,163 Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. pobijedio sam. 596 00:47:57,252 --> 00:48:00,452 - Kako si stigao ovamo tako brzo? - I rang the doorbell. 597 00:48:00,543 --> 00:48:02,996 - That's cheating. - Certainly not. 598 00:48:03,085 --> 00:48:04,282 jeste. 599 00:48:04,377 --> 00:48:07,328 You'll be happy to know my plan has one flaw. 600 00:48:07,418 --> 00:48:09,456 - Što? - Him. 601 00:48:09,543 --> 00:48:12,707 - Dobro veče. - Nice to see you again. 602 00:48:12,793 --> 00:48:15,246 You're wondering why I didn't warn you. 603 00:48:15,335 --> 00:48:17,160 - da - Prijetio je 604 00:48:17,252 --> 00:48:20,700 about killing me and you know I'm sensitive about dying. 605 00:48:20,793 --> 00:48:24,241 ja znam Well, what are we gonna do now? 606 00:48:24,335 --> 00:48:26,372 - Pitaj njega. - Reći ću ti. 607 00:48:26,460 --> 00:48:30,288 I'm going to usher you through vrata vječnosti. 608 00:48:30,377 --> 00:48:33,956 I shall help you shuttle off ovaj smrtni kolut... 609 00:48:34,043 --> 00:48:36,828 - I think he's going to kill us. - Mislim da jesam. 610 00:48:36,918 --> 00:48:41,825 Oh, da, da, da. But with great beauty and dignity. 611 00:48:41,918 --> 00:48:45,782 Excuse me, if it's all the same, we'd rather not go at all. 612 00:48:45,877 --> 00:48:49,491 Da. May I have one for the road? Hvala. 613 00:48:49,585 --> 00:48:51,623 Mogu li te pitati nešto? 614 00:48:51,710 --> 00:48:54,115 What made that bird so important? 615 00:48:54,210 --> 00:48:56,248 šuti! 616 00:48:56,335 --> 00:48:58,621 Ask a silly question, Daniel. 617 00:49:00,752 --> 00:49:02,872 So you have got them both. 618 00:49:02,960 --> 00:49:06,242 Now, there is a nice old well in the garden. 619 00:49:07,252 --> 00:49:09,787 - Very deep. - To je dobro. 620 00:49:09,877 --> 00:49:12,579 Now, will you come with us, please? 621 00:49:13,502 --> 00:49:15,457 - Živjeli. - Živjeli. 622 00:49:31,127 --> 00:49:33,082 (Gunshot) 623 00:49:34,002 --> 00:49:37,663 (Groans) This is not the way to go. 624 00:49:37,752 --> 00:49:41,331 This is not beautiful. This is not right. 625 00:49:45,960 --> 00:49:48,365 (Compte shouting) 626 00:49:49,085 --> 00:49:53,707 Monsieur le Compte, I beg of you, say nothing. There is no evidence. 627 00:49:56,168 --> 00:49:57,993 You fool! 628 00:49:58,085 --> 00:50:00,122 You stupid old fool! 629 00:50:00,210 --> 00:50:02,414 I couldn't destroy it! 630 00:50:02,502 --> 00:50:04,539 He signed it. 631 00:50:05,918 --> 00:50:08,324 Čitaš njemački. Što piše? 632 00:50:09,418 --> 00:50:12,914 Grubo prevedeno, kaže, "Za le Compte Marceau, 633 00:50:13,002 --> 00:50:17,576 "za njegovu ulogu u stvaranju Francuske dio slavne domovine." 634 00:50:19,252 --> 00:50:21,372 Čitaš potpise. 635 00:50:29,502 --> 00:50:31,539 Oh, tata, ja... 636 00:50:31,627 --> 00:50:33,866 Ne znam kako da ti zahvalim! 637 00:50:33,960 --> 00:50:36,958 Predivno je! divna si! 638 00:50:37,043 --> 00:50:39,330 Samo je smislila način. 639 00:50:39,418 --> 00:50:43,364 Daniele, uz tvoju sreću, ući će njezin muž. 640 00:50:43,460 --> 00:50:45,250 Oh! 641 00:50:45,335 --> 00:50:46,958 - Danijel... - Hmm? 642 00:50:47,043 --> 00:50:48,999 To nije moja ruka. 643 00:50:49,085 --> 00:50:50,080 Oh! 644 00:50:50,710 --> 00:50:52,950 Hoćeš li prestati udarati ljude... 645 00:50:53,043 --> 00:50:55,994 (Suzy) Ne možeš to učiniti! 646 00:50:56,085 --> 00:50:58,123 Ali Frank! 647 00:50:58,210 --> 00:51:00,877 - Oh! Oh, oprosti! - Hajdemo! 648 00:51:00,960 --> 00:51:03,200 Morate razumjeti... 649 00:51:08,335 --> 00:51:10,740 Idem u samostan. 650 00:51:10,835 --> 00:51:12,909 Ne računaj na mene. Nemaju cure. 651 00:51:13,002 --> 00:51:17,493 - Onaj kod kojeg ću učiniti. - U tom slučaju, mogao bih vam se pridružiti.