1
00:01:00,620 --> 00:01:02,278
gospodine Ryker!

2
00:01:03,412 --> 00:01:08,116
Ako se želiš odmoriti u mom uredu,
uzet ćemo auto da te odveze kući.

3
00:01:08,203 --> 00:01:09,826
Evo nas...

4
00:01:09,912 --> 00:01:12,910
molim te ne brini
dame i gospodo.

5
00:01:12,995 --> 00:01:14,867
Samo nastavite s igrom.

6
00:01:32,787 --> 00:01:35,073
Bio sam u pravu. Policija.

7
00:01:35,162 --> 00:01:36,951
Posebna grana.

8
00:01:37,037 --> 00:01:39,027
Kada je rok za kontakt?

9
00:01:39,120 --> 00:01:41,027
Ponoć, točno.

10
00:01:41,120 --> 00:01:43,360
To je samo nekoliko minuta.

11
00:01:43,453 --> 00:01:47,992
Bez panike, mi ćemo platiti,
baš kako je uređeno.

12
00:01:49,370 --> 00:01:52,901
- S njim u blizini?
- Izvedite ga na stražnji put,

13
00:01:52,995 --> 00:01:55,400
nađi negdje mirno i izgubi ga.

14
00:01:55,495 --> 00:01:57,533
Ja ću paziti na stvari ovdje.

15
00:02:07,078 --> 00:02:09,235
- Sretno, gospodine.
- Hvala.

16
00:02:19,328 --> 00:02:22,279
Ovo je ono što mi radimo.
Igramo se pola sata.

17
00:02:22,370 --> 00:02:25,451
- Pobijediti, izgubiti, što god, odustajemo.
- U redu.

18
00:02:25,537 --> 00:02:28,321
Ali ovo je samo pola sata za mene.

19
00:02:28,412 --> 00:02:32,785
Ti radi što hoćeš, ja idem
natrag u hotel na spavanje.

20
00:02:32,870 --> 00:02:34,944
Vi to zaslužujete. 200 funti, molim.

21
00:02:35,037 --> 00:02:37,821
Pogledaj ovaj klub,
stvarno skače, ha?

22
00:02:37,912 --> 00:02:40,151
- Dobro veče.
- Dobro veče.

23
00:02:40,245 --> 00:02:43,445
Moj prijatelj ima
neodoljiva želja za kockanjem.

24
00:02:43,537 --> 00:02:45,362
- Rulet?
- Naravno.

25
00:02:45,453 --> 00:02:48,321
Tražite sve što želite. Sretno.

26
00:02:48,412 --> 00:02:52,240
Imam sustav,
Igram sve neparne crvene brojeve.

27
00:02:53,578 --> 00:02:55,569
- Ovuda, gospodine.
- Hvala.

28
00:03:08,703 --> 00:03:10,528
- Bon soir.
- Gospodine.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,445
- Sil vous plait.
- 19.

30
00:03:12,537 --> 00:03:14,527
Neka bude 7. Mislim 19.

31
00:03:14,620 --> 00:03:16,658
Dix-neuf, monsieur.

32
00:03:35,495 --> 00:03:38,066
Dix-neuf, rumenilo.

33
00:03:39,120 --> 00:03:42,367
- 525 funti.
- Volim to, volim to.

34
00:05:25,745 --> 00:05:27,535
Hmm? Oh!

35
00:05:29,870 --> 00:05:31,944
Udvostručite.

36
00:05:32,912 --> 00:05:34,488
Pogledaj to.

37
00:05:34,578 --> 00:05:36,735
Mješina.

38
00:05:38,620 --> 00:05:40,243
Nasilnici.

39
00:05:44,328 --> 00:05:46,947
- 3500 franaka.
- Hvala.

40
00:05:47,037 --> 00:05:50,734
Daniele, jesi li našao način
varanja na ruletu?

41
00:05:50,828 --> 00:05:53,661
Ne mogu ništa pogriješiti. Gledaj ovo.

42
00:06:12,078 --> 00:06:15,989
- Devet! Bravo, bravo.
- Trebali bismo otići...

43
00:06:16,078 --> 00:06:17,868
Ne odlazimo!

44
00:06:17,953 --> 00:06:21,070
- Zašto ne završiš kao pobjednik?
- Ja sam pobjednik.

45
00:06:21,162 --> 00:06:25,451
Prekršio si zakone znanosti,
fizika, magija i slučajnost.

46
00:06:25,537 --> 00:06:29,482
- Sutra ćeš mi zahvaliti.
- Igrajmo se još malo.

47
00:06:29,578 --> 00:06:33,240
Bar jednom bih volio vidjeti
netko sa savršenim dosjeom

48
00:06:33,328 --> 00:06:35,366
pokupiti njihov novac i otići.

49
00:06:35,453 --> 00:06:37,906
- Dobro, dobro, smiri se.
- Miran sam.

50
00:06:37,995 --> 00:06:42,617
Uzmi ovo, hoćeš li? Samo ćemo
malo se kladiti za napojnice.

51
00:06:42,703 --> 00:06:45,785
- Excusez-moi. 25, molim.
- 25, gospodine.

52
00:06:45,870 --> 00:06:47,493
Nema više oklada.

53
00:06:47,578 --> 00:06:51,738
- Reci hvala krupijeu.
- Udat ću se za njega.

54
00:06:56,287 --> 00:06:59,154
- Vaš dobitak, gospodine.
- Molim?

55
00:06:59,245 --> 00:07:01,070
- 26.
- Ne, kladim se u 25.

56
00:07:01,162 --> 00:07:04,409
pogrešno sam čuo,
Prihvatio sam tvoju okladu za 26.

57
00:07:04,495 --> 00:07:08,110
hvala vam
Ne vjerujem.

58
00:07:09,953 --> 00:07:13,899
- Dopustite da vam pomognem, gospodine.
- Da, molim. Ovo je za dečke.

59
00:07:13,995 --> 00:07:15,867
Hvala, gospodine. Hvala.

60
00:07:20,245 --> 00:07:24,369
- Ovaj, da, hvala vam puno.
- Unovčite sve ovo, molim.

61
00:07:28,578 --> 00:07:32,489
Zdravo? Identificirao sam kontakt.

62
00:07:32,578 --> 00:07:34,865
Otići će za minutu.

63
00:07:44,203 --> 00:07:46,905
- Hvala.
- I 200.

64
00:07:52,120 --> 00:07:55,616
- Sve u redu, gospodine?
- Savršeno, hvala.

65
00:07:55,703 --> 00:07:59,779
- Laku noć. Laku noć.
- Laku noć. On vas je upozorio.

66
00:08:01,870 --> 00:08:03,695
Taksi, gospodo?

67
00:08:18,287 --> 00:08:20,361
- Dobra pobjeda.
- Hm.

68
00:08:24,953 --> 00:08:28,070
- Dobra večer, gospodine.
- Jeste li vi upravitelj?

69
00:08:28,162 --> 00:08:30,864
- da Mogu li pomoći?
- Moje ime je Heather.

70
00:08:30,953 --> 00:08:34,734
- Malo kasnim.
- Ima dovoljno vremena, gospodine.

71
00:08:34,828 --> 00:08:36,949
Uživajte i sretno.

72
00:08:37,037 --> 00:08:40,485
Imam sustav,
Igram sve neparne crvene brojeve.

73
00:08:40,578 --> 00:08:42,818
Svi mi imamo vlastite sustave.

74
00:08:45,537 --> 00:08:48,203
- Jesi li rekao da kasniš?
- da

75
00:08:48,287 --> 00:08:51,320
Rekao sam i da igram
sve neparne crvene brojeve.

76
00:08:51,412 --> 00:08:54,114
- Kada ste trebali?
- Ponoć.

77
00:08:54,203 --> 00:08:56,739
- U moj ured, brzo.
- Budalo!

78
00:08:56,828 --> 00:08:58,321
Učini kako ti kažem.

79
00:09:01,037 --> 00:09:03,323
- Juri za tim Amerikancem!
- Zašto?

80
00:09:03,412 --> 00:09:05,402
Samo za njim!

81
00:09:06,703 --> 00:09:09,156
Mislim da ću kupiti banku.

82
00:09:09,245 --> 00:09:12,693
Mogli biste kupiti Brighton
ako ste htjeli.

83
00:09:36,120 --> 00:09:38,787
- Što si napravio?!
- Isplatio sam ga.

84
00:09:38,870 --> 00:09:42,816
Samo sam slijedio svoje upute.
Dao je ključnu frazu.

85
00:09:42,912 --> 00:09:47,569
"Imam sustav,
Igram sve neparne crvene brojeve."

86
00:09:47,662 --> 00:09:49,652
Ali druga rečenica!

87
00:09:49,745 --> 00:09:53,111
"19. Neka bude 7. Mislim 19."

88
00:09:53,203 --> 00:09:55,241
Koristio ga je, riječ po riječ.

89
00:09:55,328 --> 00:09:58,196
- Trebao si provjeriti!
- Kako?

90
00:09:58,287 --> 00:10:01,534
Kako? ne poznajem nikoga.
ne poznajem te.

91
00:10:01,620 --> 00:10:04,073
Ne bismo trebali ni razgovarati!

92
00:10:04,162 --> 00:10:07,409
Samo da ti kažem
što si učinio.

93
00:10:07,495 --> 00:10:09,865
- Zakasnio si...
- Začepi!

94
00:10:12,412 --> 00:10:14,319
Prikupljanjem velikog dobitka ovdje,

95
00:10:14,412 --> 00:10:18,109
Ja bih se identificirao
kao upravitelj mreže.

96
00:10:18,203 --> 00:10:22,279
Netko me pazio.
Tada bi me kontaktirali

97
00:10:22,370 --> 00:10:27,027
i navedite mjesto gdje se trebam sastati
svi naši ključni agenti u Britaniji.

98
00:10:27,120 --> 00:10:30,533
- Ali nisi skupio.
- Ali Amerikanac jest.

99
00:10:30,620 --> 00:10:32,445
Oni će mu reći.

100
00:10:32,537 --> 00:10:34,906
Ne možeš si to utuviti u glavu?

101
00:10:34,995 --> 00:10:39,985
Ne samo da ste izgubili £50,000,
uništio si cijelu našu mrežu.

102
00:10:42,203 --> 00:10:46,777
Gospodstvo, trebali bismo napraviti zabavu.
Znaš li neku djevojku ovdje u Brightonu?

103
00:10:46,870 --> 00:10:49,572
- Manje-više 100, oko 50.
- 50?

104
00:10:49,662 --> 00:10:53,359
huh Bit će to mala zabava,
samo ti, ja i 50 djevojaka.

105
00:10:53,453 --> 00:10:56,736
Zašto sjediš?
Što ćeš učiniti?

106
00:10:56,828 --> 00:10:59,696
- Skidam cipele.
- Ideš li u krevet?

107
00:10:59,787 --> 00:11:01,279
Točno.

108
00:11:01,370 --> 00:11:03,905
Ali... trebali bismo slaviti.

109
00:11:03,995 --> 00:11:07,610
Daniel, to su Rimljani
1000 godina dekadencije

110
00:11:07,703 --> 00:11:10,654
- dovesti do njihovog pada.
- Pa što?

111
00:11:10,745 --> 00:11:15,284
Za što im je trebalo 1000 godina
traje nam tri dana...

112
00:11:15,370 --> 00:11:17,195
i tri noći.

113
00:11:17,287 --> 00:11:21,743
- Gdje ti je ukočena gornja usna?
- Točno ispod mojih krvavih očiju.

114
00:11:30,328 --> 00:11:34,025
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Morao sam ovo uzeti iz auta.

115
00:11:34,120 --> 00:11:36,490
- Koji je američki?
- Ovdje.

116
00:11:36,578 --> 00:11:40,158
- Ali on je još uvijek unutra.
- Otvori vrata.

117
00:11:40,245 --> 00:11:43,160
- Jesi li nazvao Rykera?
- da

118
00:11:44,370 --> 00:11:47,238
On će biti ispred
za otprilike pet minuta.

119
00:12:01,703 --> 00:12:04,986
Ispravit ću grešku.
Ti se pobrini za ovo.

120
00:12:17,495 --> 00:12:19,237
sta to radis

121
00:12:19,328 --> 00:12:22,196
Ja... uzimam svoje tablete.

122
00:12:22,287 --> 00:12:24,324
Za što piješ tabletu?

123
00:12:24,412 --> 00:12:26,865
- Na spavanje.
- Spavati?!

124
00:12:26,953 --> 00:12:29,074
Mm-hm, imat ću...

125
00:12:30,203 --> 00:12:31,613
12...

126
00:12:33,495 --> 00:12:35,948
solidni, mirni sati...

127
00:12:37,287 --> 00:12:39,194
Što je sa zabavom?

128
00:12:39,287 --> 00:12:42,071
Pa, ti... ti počinješ bez mene.

129
00:12:42,162 --> 00:12:45,444
- Što sad tražiš?
- Moja pidžama.

130
00:12:45,537 --> 00:12:48,321
Tamo.
Kako su moćni pali.

131
00:12:48,412 --> 00:12:52,192
Što ti se dogodilo?
Sjećate li se dobrih starih vremena?

132
00:12:52,287 --> 00:12:54,194
Bio si orao, lebdeći.

133
00:12:54,287 --> 00:12:56,905
- Nema džem-džemova.
- Sada si kokoš.

134
00:12:59,953 --> 00:13:01,576
To bi trebalo biti to.

135
00:13:02,828 --> 00:13:07,237
Zašto se toliko mučimo?
Zar ga ne bismo mogli samo popraviti?

136
00:13:07,328 --> 00:13:11,452
Bitno je da pronađemo kontakt.
Od vitalnog značaja za cijelu mrežu.

137
00:13:11,537 --> 00:13:14,737
Kad jednom saznamo,
Amerikanac mora biti eliminiran.

138
00:13:14,828 --> 00:13:16,535
Što je s novcem?

139
00:13:16,620 --> 00:13:19,902
Tako mora izgledati
čista pljačka.

140
00:13:34,745 --> 00:13:37,862
Ryker je vani.
Samo ću ovo provjeriti.

141
00:13:42,870 --> 00:13:44,991
Sve spremno, samo ga čekamo.

142
00:13:45,078 --> 00:13:48,112
'Ako primaš,
bljesnite svjetlima.'

143
00:13:50,495 --> 00:13:52,818
To je u redu. spremi se

144
00:14:09,078 --> 00:14:10,950
Evo ti, moj prijatelju.

145
00:14:11,912 --> 00:14:14,447
Uzmi ovo. Pozdrav.

146
00:14:23,620 --> 00:14:25,527
Oh, tragično.

147
00:14:25,620 --> 00:14:27,243
Sram. Oh dobro.

148
00:14:28,412 --> 00:14:30,449
Ne možeš ih sve pobijediti, pretpostavljam.

149
00:14:31,578 --> 00:14:35,359
Laku noć, slatki prinče,
Vaše gospodstvo. Dobro se odmori.

150
00:14:35,453 --> 00:14:39,778
Vidimo se ujutro.
Ne dopustite da vas grizu stjenice.

151
00:15:11,162 --> 00:15:14,906
Tiho unutra, Daniele,
Pokušavam zaspati.

152
00:15:17,078 --> 00:15:20,361
Ne želim doći na tvoju zabavu!

153
00:15:26,537 --> 00:15:28,160
Brett! Brett!

154
00:15:36,703 --> 00:15:38,326
Brett!

155
00:15:41,745 --> 00:15:43,652
- Danny, ja...
- Uf!

156
00:15:54,370 --> 00:15:59,111
Pričekaj malo, molim te
gledaj me kad razgovaram s... Oh!

157
00:16:00,703 --> 00:16:03,820
Postoje kadrovski problemi
danas posvuda.

158
00:16:03,912 --> 00:16:08,036
Sada nije vrijeme za spavanje.
hej Hej, Vaše Gospodstvo?

159
00:16:08,120 --> 00:16:10,822
Hoćeš li se probuditi? hajde

160
00:16:10,912 --> 00:16:13,779
Nema se gdje zaspati.
hajde

161
00:16:13,870 --> 00:16:16,738
- Ne želim!
- Zbogom. Idemo.

162
00:16:16,828 --> 00:16:19,530
Dopusti da te odvedem u tvoju sobu.

163
00:16:23,578 --> 00:16:25,616
g. Wilde?

164
00:16:25,703 --> 00:16:28,785
Uh, da-da.
Sigurno vas je poslala posluga u sobu.

165
00:16:28,870 --> 00:16:32,152
Pusti me da se riješim ovog svežnja
i vratit ću se.

166
00:16:32,245 --> 00:16:34,864
Samo nemoj otići.

167
00:16:40,537 --> 00:16:44,826
Zdravo! Oprostite zbog nereda
ali tako to ide.

168
00:16:44,912 --> 00:16:47,779
- Ali sav ovaj novac?
- Lako doći, lako otići.

169
00:16:47,870 --> 00:16:49,908
Sada... što mogu učiniti za vas?

170
00:16:49,995 --> 00:16:52,697
- Ti znaš tko sam ja, zar ne?
- Reci mi.

171
00:16:52,787 --> 00:16:54,612
Ja sam odjel sedam.

172
00:16:54,703 --> 00:16:58,649
Odjeljak sedam? Oh, lijepo.
Drago mi je što smo se upoznali odjeljak sedam.

173
00:16:58,745 --> 00:17:02,786
- Razumiješ?
- Sve razumijem, draga.

174
00:17:02,870 --> 00:17:06,816
- Skini šal i ostani.
- Nema vremena za to.

175
00:17:06,912 --> 00:17:09,826
- Oh, vidim.
- Evo našeg rasporeda.

176
00:17:09,912 --> 00:17:12,993
Raspored?
Radimo po rasporedu?

177
00:17:13,078 --> 00:17:14,654
Naravno.

178
00:17:14,745 --> 00:17:17,529
Učinkoviti smo
ali ovo je smiješno.

179
00:17:17,620 --> 00:17:20,452
Sutra
Ja ću vam dati upute.

180
00:17:20,537 --> 00:17:22,693
Ovaj, ne trebaju mi ​​upute.

181
00:17:22,787 --> 00:17:26,401
- Hvala, ali...
- Kako ćeš inače znati što ti je činiti?

182
00:17:28,662 --> 00:17:33,817
Ovaj, mislim da ne razgovaramo
o istoj stvari. Sjesti.

183
00:17:33,912 --> 00:17:39,067
'Nema vremena.
Pročitajte raspored i uništite ga.'

184
00:17:39,162 --> 00:17:41,531
Hoćeš li da ga pojedem?

185
00:17:41,620 --> 00:17:43,741
Staromodno, ali učinkovito.

186
00:17:43,828 --> 00:17:46,779
to sam ja,
staromodan ali učinkovit.

187
00:17:46,870 --> 00:17:51,409
Molim vas, nemamo vremena za
neozbiljni buržoaski odnosi.

188
00:17:51,495 --> 00:17:53,071
- Mi ne?
- Ne.

189
00:17:53,162 --> 00:17:57,202
Nije dopušteno između vašeg ranga
i odjeljak sedam.

190
00:17:57,287 --> 00:17:59,159
- Oh, žao mi je.
- Moram ići.

191
00:17:59,245 --> 00:18:01,734
Da... odvest ću te do dizala.

192
00:18:01,828 --> 00:18:05,241
Hoćeš li, ovaj...? čekaj malo

193
00:18:05,328 --> 00:18:08,030
Idi do ulaza
i prati djevojku.

194
00:18:08,120 --> 00:18:12,824
Trenutačno je zbunjen. Ali to
neće mu trebati dugo da to riješi.

195
00:18:12,912 --> 00:18:16,443
- Što da radimo?
- Eliminirati. To je sve što možemo.

196
00:18:16,537 --> 00:18:19,203
- Je li eksploziv na mjestu?
- da

197
00:18:19,287 --> 00:18:21,112
Daj mi detonator.

198
00:18:24,745 --> 00:18:27,150
Sedmi dio, molim vas, slušajte...

199
00:18:27,245 --> 00:18:29,070
Ja sam sekcija osam!

200
00:18:35,620 --> 00:18:38,073
Hej, hajde. Probuditi se.

201
00:18:38,162 --> 00:18:40,034
Probuditi se.

202
00:18:40,120 --> 00:18:43,035
- Zaključan sam.
- Ne možeš spavati ovdje.

203
00:18:43,120 --> 00:18:46,651
- Kamo idemo?
- Odvest ću te u svoju sobu...

204
00:18:46,745 --> 00:18:49,826
Ne, ne, Daniele,
previše je buke.

205
00:18:49,912 --> 00:18:54,119
o cemu pricas
Tiho je kao na groblju.

206
00:19:01,703 --> 00:19:03,113
Brett!

207
00:19:21,078 --> 00:19:25,321
Znaš svoj problem?
Potreban vam je dobar san.

208
00:19:25,412 --> 00:19:28,694
Uzeo bih jedan ako netko
nije me pokušavao ubiti.

209
00:19:28,787 --> 00:19:31,654
- Ne mislim da je osobno.
- Oh, dobro.

210
00:19:31,745 --> 00:19:33,321
To je novac.

211
00:19:33,412 --> 00:19:36,279
Netko me bombardirao
iz sobe za novac?

212
00:19:36,370 --> 00:19:39,901
- Dobra poenta. Što je s djevojkom?
- Odjeljak sedam?

213
00:19:39,995 --> 00:19:44,320
- Što je htjela?
- Sve je to ludo. ne razumijem

214
00:19:44,412 --> 00:19:47,943
Pa, sljedeći put kad te pokušaju ubiti,
pitat ćemo ih.

215
00:19:48,037 --> 00:19:51,698
Neću čekati
da me itko ponovno pokuša ubiti.

216
00:19:51,787 --> 00:19:54,950
- Mislim da nećeš morati čekati.
- Ne?

217
00:19:55,037 --> 00:19:57,572
Ne gledaj okolo. rekao sam nemoj!

218
00:19:57,662 --> 00:20:00,778
Dva čovjeka su nas pratila
otkako smo otišli.

219
00:20:04,162 --> 00:20:07,693
- Izgledajte ležerno.
- Je li ti ovo dovoljno ležerno?

220
00:20:07,787 --> 00:20:10,192
Ne tako ležerno. Gledajte u more.

221
00:20:12,287 --> 00:20:14,905
- Prekrasan pogled.
- Da, prekrasno.

222
00:20:14,995 --> 00:20:19,736
Kad bolje razmislim, mislim da bi moglo
bila bi dobra ideja ako bismo razgovarali s njima.

223
00:20:19,828 --> 00:20:22,281
- Hoću.
- Ne ovdje.

224
00:20:22,370 --> 00:20:24,028
slijedi me

225
00:20:24,120 --> 00:20:25,577
demokrata.

226
00:20:52,787 --> 00:20:54,528
Bravo, Daniele.

227
00:21:12,037 --> 00:21:13,446
Stani!

228
00:21:22,037 --> 00:21:24,655
"Policija okruga Sussex."

229
00:21:29,953 --> 00:21:31,576
Daniel! Daniel!

230
00:21:31,662 --> 00:21:33,285
- Pahulja!
- Gdje?!

231
00:21:33,370 --> 00:21:34,993
Ovdje! Ovdje!

232
00:21:35,078 --> 00:21:37,152
Oh... užasno mi je žao.

233
00:21:37,245 --> 00:21:40,990
Stvarno nisam ništa mislio
time je bilo samo...

234
00:21:41,078 --> 00:21:43,034
Pratio si nas.

235
00:21:43,120 --> 00:21:47,066
Zadržao sam promatranje
dok ne stignete na sastanak!

236
00:21:47,162 --> 00:21:50,574
- Kakav sastanak?
- Onaj u koji te sada vodimo.

237
00:21:50,662 --> 00:21:53,778
- Hoćemo li ići?
- Svakako. Užasno mi je žao.

238
00:21:53,870 --> 00:21:55,907
- Vodi dalje.
- Do... Hvala.

239
00:21:57,953 --> 00:22:01,153
- Što dalje, bit ćemo u Francuskoj.
- Evo nas.

240
00:22:01,245 --> 00:22:02,654
Unutra.

241
00:22:04,412 --> 00:22:06,651
Hvala. Ispričajte nas, zar ne?

242
00:22:26,995 --> 00:22:29,281
- Dustin Hoffman.
- Martha Raye.

243
00:22:29,370 --> 00:22:33,067
Ona je ljepša od njega.
Reći ću ti nešto...

244
00:22:33,162 --> 00:22:35,697
Izgledaš bolje u ogledalu.

245
00:22:42,287 --> 00:22:45,368
- Kako ste! Lijepo od tebe što si došao.
- Bok.

246
00:22:48,578 --> 00:22:51,695
- Dean. Sir Maxwell Dean.
- Wilde. Sinclair.

247
00:22:51,787 --> 00:22:54,868
Evo, uzmi neke od ovih.
Uživajte.

248
00:23:00,578 --> 00:23:02,783
Jeste li nas doveli ovamo?

249
00:23:02,870 --> 00:23:06,200
Nije doveden, dragi momče, pozvan.

250
00:23:06,287 --> 00:23:10,660
Probaj dizalicu,
ili stroj za hokej na ledu. Sjajna zabava.

251
00:23:15,412 --> 00:23:17,284
Kakva si ti dlakavica?

252
00:23:17,370 --> 00:23:19,361
Oh, od svega pomalo.

253
00:23:19,453 --> 00:23:22,570
Željeli smo razgovor
o vašem posjetu klubu.

254
00:23:22,662 --> 00:23:26,525
Svaki novac koji osvojim u kockanju u Engleskoj
je bez poreza, prijatelju.

255
00:23:26,620 --> 00:23:30,365
Sretnik.
Ali hoćete li doživjeti da uživate u tome?

256
00:23:31,578 --> 00:23:36,117
Oprostite, ako ovoliko znate,
zašto ne hapsite ljude?

257
00:23:36,203 --> 00:23:39,984
Bez dokaza. Stvari nisu baš išle
vježbati sinoć.

258
00:23:40,078 --> 00:23:44,072
- Netko je zaludio, ha?
- da Vi, gospodine Wilde.

259
00:23:44,912 --> 00:23:46,073
Mi?

260
00:23:46,162 --> 00:23:50,025
Novac koji ste osvojili trebao je biti
plaćen stranom agentu,

261
00:23:50,120 --> 00:23:52,406
čovjek poznat samo kao Plaćar.

262
00:23:52,495 --> 00:23:56,110
On bi podijelio novac
na mrežu agenata.

263
00:23:56,203 --> 00:24:00,493
Netko me je pogriješio
za ovog Paymastera?

264
00:24:00,578 --> 00:24:04,951
Da. Do trenutka kada su otkrili
njihova greška bilo je prekasno.

265
00:24:05,037 --> 00:24:07,276
Šteta. Velika šteta.

266
00:24:07,370 --> 00:24:09,823
Oprostite mi ako donosim prebrze zaključke

267
00:24:09,912 --> 00:24:13,407
i ispravi me ako griješim,
kao što sam siguran da hoćeš,

268
00:24:13,495 --> 00:24:17,074
tvoja namjera je bila, ili jest,
slijediti Paymastera

269
00:24:17,162 --> 00:24:19,531
i time dobiti cijelu mrežu?

270
00:24:19,620 --> 00:24:21,445
Tako nešto.

271
00:24:21,537 --> 00:24:25,910
Nažalost, naš čovjek u klubu
jutros je pronađen mrtav.

272
00:24:25,995 --> 00:24:28,151
Pažljivo inscenirana nesreća.

273
00:24:28,245 --> 00:24:31,776
Sada imamo samo jedan mogući trag.

274
00:24:40,245 --> 00:24:43,942
Zaboravi, nisam
vodeći bilo koga bilo gdje bilo kada.

275
00:24:44,037 --> 00:24:47,367
Ne cijeniš
tvoja važnost u ovome.

276
00:24:47,453 --> 00:24:50,404
- Oh.
- Ovi ljudi rade u ćelijama.

277
00:24:50,495 --> 00:24:54,359
Ljudi koji vode klub
ne bi poznavao druge agente.

278
00:24:54,453 --> 00:25:00,284
Sinoć vas je stranac identificirao
kao Plaćar jer si pobijedio.

279
00:25:00,370 --> 00:25:03,783
- Uspostavit će kontakt.
- Uspostavio je kontakt.

280
00:25:03,870 --> 00:25:05,695
Stvarno?

281
00:25:05,787 --> 00:25:09,199
- Djevojka.
- Hej, na čijoj si ti uopće strani?

282
00:25:09,287 --> 00:25:10,910
Engleske.

283
00:25:10,995 --> 00:25:12,820
Ne slušaj ga.

284
00:25:12,912 --> 00:25:16,028
Imate krivog tipa.
Mogao bih poginuti.

285
00:25:16,120 --> 00:25:20,576
Gotovo sigurno. Pravi Paymaster
pokušat će vas eliminirati.

286
00:25:20,662 --> 00:25:25,200
Zašto onda stojiš i igraš
ovaj stroj? Idi i uhapsi ga!

287
00:25:25,287 --> 00:25:30,951
mi ćemo. Nažalost, nećemo znati
tko je on dok te nije ubio.

288
00:25:31,037 --> 00:25:32,743
Oh! čuješ li ovo

289
00:25:32,828 --> 00:25:35,696
oprostite,
ali ja odlazim iz zemlje.

290
00:25:35,787 --> 00:25:39,069
Trebamo vašu pomoć
i mogu ponuditi zaštitu.

291
00:25:39,162 --> 00:25:40,441
br.

292
00:25:40,537 --> 00:25:44,151
Moram te upozoriti, bit ćeš meta.

293
00:25:44,245 --> 00:25:48,155
Najbrže pokretna meta
ste ikada vidjeli. Zbogom, amigosi!

294
00:25:50,370 --> 00:25:51,993
Ne baš britanski.

295
00:25:52,078 --> 00:25:55,361
Razumljiv.
Iz kolonija, znate.

296
00:26:02,370 --> 00:26:06,778
- Hoćeš li mi javiti gdje si?
- Da. Hoćeš li ostati?

297
00:26:06,870 --> 00:26:09,275
Naravno, znate moju znatiželju.

298
00:26:09,370 --> 00:26:13,198
Da. Kad saznate
o čemu se radi javi mi.

299
00:26:13,287 --> 00:26:16,617
Vozite pažljivo
i zapamti lijevu stranu...

300
00:26:16,703 --> 00:26:18,279
Ne mrdaj.

301
00:26:19,662 --> 00:26:21,699
Samo ostanite apsolutno mirni.

302
00:26:21,787 --> 00:26:24,026
Ne palite motor.

303
00:26:24,120 --> 00:26:25,743
Što je to?

304
00:26:25,828 --> 00:26:28,910
Jeste li obavili kakav posao
na ovom autu?

305
00:26:28,995 --> 00:26:30,618
Ne, zašto?

306
00:26:30,703 --> 00:26:35,160
Vrlo pažljivo otvorite poklopac motora,
Želim vidjeti motor.

307
00:26:35,245 --> 00:26:37,485
Nije poklopac motora, to je kapuljača.

308
00:26:37,578 --> 00:26:41,951
- Ti si kukavica. Biste li ga otvorili?
- Da, ali je straga.

309
00:26:43,745 --> 00:26:45,570
Strani automobili...

310
00:26:49,787 --> 00:26:51,493
Što je?

311
00:26:51,578 --> 00:26:54,660
Daniele, jesam
neke loše vijesti za tebe.

312
00:26:54,745 --> 00:26:57,826
- Što?
- Budi hrabar i prihvati to kao muškarac.

313
00:26:57,912 --> 00:26:59,986
Moj živi stereo je mrtav, ha?

314
00:27:00,078 --> 00:27:02,863
Sjediš u ogromnoj bombi.

315
00:27:05,953 --> 00:27:07,612
Sjedi mirno!

316
00:27:07,703 --> 00:27:11,744
Još ne znam kako je spojen.
Može postojati drhtavica.

317
00:27:11,828 --> 00:27:14,696
Reći ću da postoji drhtavica. Ja sam.

318
00:27:14,787 --> 00:27:17,654
Postoji mnogo elektroničke opreme.

319
00:27:17,745 --> 00:27:20,945
- Idi po stručnjaka.
- Možda neće biti vremena.

320
00:27:21,037 --> 00:27:25,113
Uključivanjem kontakta možete
aktivirali osigurač.

321
00:27:25,203 --> 00:27:27,822
Mogla bi biti bilo koja
od desetak sustava.

322
00:27:27,912 --> 00:27:30,578
Sve što moram učiniti
pronaći detonator.

323
00:27:30,662 --> 00:27:32,866
Znate li nešto o ovome?

324
00:27:32,953 --> 00:27:36,401
Pa, ja, ovaj,
Bio sam na tečaju jednom u vojsci.

325
00:27:36,495 --> 00:27:39,695
- Kako si prošao?
- Nisam uspio.

326
00:27:39,787 --> 00:27:41,244
Oh.

327
00:27:41,328 --> 00:27:45,950
Zašto ne pobjegneš za svoj život?
Gubi se odavde. Hoćeš li pobijediti?

328
00:27:46,037 --> 00:27:47,613
Daniele, imam ga!

329
00:27:47,703 --> 00:27:52,076
Sad, to je samo pitanje
od toga hoću li ga okrenuti desno ili lijevo.

330
00:27:52,162 --> 00:27:53,785
što ti misliš

331
00:27:53,870 --> 00:27:56,537
Pa, dobro mislim.

332
00:27:56,620 --> 00:27:59,322
- Okreni lijevo.
- U redu.

333
00:27:59,412 --> 00:28:01,070
Pripremite se.

334
00:28:18,537 --> 00:28:20,278
Osjećam se prilično slabo.

335
00:28:20,370 --> 00:28:22,574
Sada možeš izaći.

336
00:28:23,370 --> 00:28:24,993
To je to!

337
00:28:25,078 --> 00:28:29,202
Jedna bomba je bila u redu,
ali dva me ljute! Ja ostajem!

338
00:28:29,287 --> 00:28:33,031
- Raditi za Sir Maxwella?
- Ne, za sebe! Ovdje.

339
00:28:33,120 --> 00:28:34,529
Oh!

340
00:28:37,078 --> 00:28:39,235
Trebao sam ga pustiti da se odveze.

341
00:28:39,328 --> 00:28:42,694
Taj tvoj moron
trebao pratiti djevojku.

342
00:28:42,787 --> 00:28:46,567
Ona je pametna.
Odmah ga je uočila.

343
00:28:46,662 --> 00:28:50,074
U redu.
Morat ćemo malo promijeniti planove.

344
00:28:50,162 --> 00:28:52,567
Ostavite Wildea još malo na životu.

345
00:28:52,662 --> 00:28:55,660
isto tako,
ta mačka ima devet života.

346
00:28:55,745 --> 00:28:58,364
Moram znati kontakt
prije nego što se pomaknem.

347
00:28:58,453 --> 00:29:01,653
- Kako?
- Postoji način. Prepusti to meni.

348
00:29:03,745 --> 00:29:08,449
Nakon toga Wilde umire. I hoću
napraviti pravi posao od toga ovaj put.

349
00:29:11,245 --> 00:29:13,650
Meni to nema smisla.

350
00:29:13,745 --> 00:29:16,316
Ovo je samo popis
imena gradova.

351
00:29:16,412 --> 00:29:18,533
Može biti u kodu.

352
00:29:18,620 --> 00:29:21,025
Ne, rekla je da je to raspored.

353
00:29:21,120 --> 00:29:24,035
Možda ih morate posjetiti.

354
00:29:24,120 --> 00:29:27,153
Trajalo bi tjedan i pol.
Osim toga...

355
00:29:30,328 --> 00:29:33,943
- Što bi ti trebao biti?
- Moždani kirurg.

356
00:29:34,037 --> 00:29:36,821
- Izgledaš kao čistač prozora.
- Ha ha!

357
00:29:36,912 --> 00:29:39,281
To bi ti trebao biti?

358
00:29:39,370 --> 00:29:43,031
Pa ljudi koji te ne poznaju
prepoznat će vas!

359
00:29:43,120 --> 00:29:46,781
To je poanta,
nitko ne gleda u sredstva za pranje prozora

360
00:29:46,870 --> 00:29:49,110
i moram ući u taj klub.

361
00:29:49,203 --> 00:29:51,490
- Poći ću s tobom.
- Ne možete!

362
00:29:51,578 --> 00:29:56,366
Ako ta djevojka želi uspostaviti kontakt
ovo je jedino mjesto gdje će doći.

363
00:29:56,453 --> 00:29:59,321
Napravio sam kopiju ovog popisa za vas,

364
00:29:59,412 --> 00:30:02,575
vidi možeš li
izvući neki smisao iz toga.

365
00:30:03,703 --> 00:30:07,069
Sherlock, uzmi prvo slovo
svakog grada

366
00:30:07,162 --> 00:30:09,485
i možda od toga možeš napraviti ime.

367
00:30:09,578 --> 00:30:13,110
Evo, da otvorim to...
Vidimo se kasnije, mali.

368
00:30:15,203 --> 00:30:17,443
"Areckershufunt...!"

369
00:30:53,078 --> 00:30:56,112
Heather uzima
glupa prilika.

370
00:30:56,203 --> 00:30:59,948
Ne baš.
Wilde nekoga očekuje.

371
00:31:00,037 --> 00:31:02,525
Očekivat će djevojku.

372
00:31:02,620 --> 00:31:05,820
Tako će on reći
dolazi do promjene plana.

373
00:31:05,912 --> 00:31:10,285
Reći ću ti nešto.
Heather je profesionalac, on će se nositi s Wildeom.

374
00:31:10,370 --> 00:31:15,572
Uskoro ćemo znati.
Već bi trebao biti u hotelu.

375
00:31:27,870 --> 00:31:29,777
kamo ideš

376
00:31:29,870 --> 00:31:33,531
Preko puta hotela,
vidjeti kako se stvari odvijaju.

377
00:31:35,412 --> 00:31:37,900
- Hoćeš li biti ovdje?
- Recimo.

378
00:31:37,995 --> 00:31:40,151
Nazvat ću ako nešto iskrsne.

379
00:31:46,703 --> 00:31:49,452
Samo trenutak.

380
00:31:51,495 --> 00:31:55,405
Ne, ne, ne, ne,
Ne mogu govoriti glasnije.

381
00:31:55,495 --> 00:31:58,114
Nemam laringitis.

382
00:32:03,162 --> 00:32:04,987
Sani-telefon.

383
00:32:05,078 --> 00:32:09,949
Sve tvoje klice
nestaje kada koristite Sani-Phone.

384
00:32:11,120 --> 00:32:13,869
Zdravo? Da, da. Za tebe je.

385
00:32:24,328 --> 00:32:25,869
Ryker!

386
00:32:36,453 --> 00:32:38,076
Izgubili ste ljestve?

387
00:32:46,787 --> 00:32:49,275
Legenda... na poleđini...

388
00:32:51,703 --> 00:32:53,410
Southampton...

389
00:32:53,495 --> 00:32:55,036
Blackmoor...

390
00:32:55,120 --> 00:32:56,992
Bridgwater...

391
00:33:04,578 --> 00:33:08,524
Ne ide li ovo malo predaleko?
Htio sam ti dati napojnicu.

392
00:33:08,620 --> 00:33:10,278
Ustanite, gospodine Wilde.

393
00:33:11,995 --> 00:33:13,653
Sad sjedni.

394
00:33:13,745 --> 00:33:15,736
Držite ruke na vidiku.

395
00:33:17,162 --> 00:33:20,610
Dobro. Sada ćemo čekati
kako bi vaš kontakt stigao.

396
00:33:20,703 --> 00:33:22,113
A kada to učini?

397
00:33:22,203 --> 00:33:26,576
Tvoj će dio u ovome doći
do naglog i tragičnog kraja.

398
00:33:27,703 --> 00:33:29,741
Samo ću ovo pospremiti.

399
00:33:46,703 --> 00:33:50,400
Gospodo, vi...
stvarno bi se trebala prestati brinuti.

400
00:33:50,495 --> 00:33:52,320
Završit ćeš s čirevima.

401
00:33:52,412 --> 00:33:56,950
Moj veliki ujak, 17.
ili je to bilo 16.? U svakom slučaju...

402
00:33:57,037 --> 00:34:00,153
Bio bih zahvalan
ako bi prestao govoriti.

403
00:34:00,245 --> 00:34:02,947
Zvučiš kao moj prijatelj
Danny Wilde.

404
00:34:03,037 --> 00:34:04,992
U svakom slučaju, 17. vojvoda je bio...

405
00:34:07,120 --> 00:34:08,743
Aah...

406
00:34:08,828 --> 00:34:11,447
Čak se počinješ ponašati kao Danny.

407
00:34:11,537 --> 00:34:13,860
Novac?

408
00:34:13,953 --> 00:34:15,778
Oh, ovdje je.

409
00:34:15,870 --> 00:34:17,493
Hvala.

410
00:34:17,578 --> 00:34:22,035
Sve je tu, nisam ništa potrošio.
Par savjeta, to je sve.

411
00:34:22,120 --> 00:34:25,450
Jeste li vi taj tip
koji ga je trebao skupiti?

412
00:34:25,537 --> 00:34:27,362
Da, zakasnio sam.

413
00:34:27,453 --> 00:34:31,577
Pa, bez ljutnje, onda,
rukujmo se i...

414
00:34:31,662 --> 00:34:35,158
To bi bilo lijepo
ali ne bih znala kamo da idem.

415
00:34:35,245 --> 00:34:39,618
To je ljepota staničnog sustava.
Ne mogu nikoga odati.

416
00:34:39,703 --> 00:34:41,741
U rukama sam svog kontakta.

417
00:34:41,828 --> 00:34:44,826
Što se događa
ako se moj kontakt ne pojavi?

418
00:34:46,953 --> 00:34:49,027
Upravo se pokazala.

419
00:34:49,120 --> 00:34:55,366
Dobro, da raščistimo, ti otvori
vrata i zatim stanite sa strane.

420
00:35:01,620 --> 00:35:03,694
Požurite, imamo malo vremena.

421
00:35:03,787 --> 00:35:07,911
Da, samo ću pospremiti.
Ići ćemo, apsolutno.

422
00:35:22,787 --> 00:35:25,156
To će te naučiti glupirati se.

423
00:35:26,662 --> 00:35:28,985
- Što to radiš?
- Ubit ću ga.

424
00:35:29,078 --> 00:35:32,823
- Ne, zašto bi ga ubio?
- Bolje je ubiti ga.

425
00:35:32,912 --> 00:35:35,779
Gdje si naučio
ovakve stvari?

426
00:35:37,787 --> 00:35:39,363
Drži ovo.

427
00:35:39,453 --> 00:35:42,155
Ubijanje i pucanje, ti si lud...

428
00:35:43,287 --> 00:35:47,363
Eto vas opet. zar nisi
imao lutke kad si bio dijete?

429
00:35:47,453 --> 00:35:49,491
Guns, vi ste ludi!

430
00:35:49,578 --> 00:35:54,035
A kad su se otvorile
stari vojvodo gore, nisu to bili čirevi,

431
00:35:54,120 --> 00:35:57,817
- on je stvarno bio vojvotkinja!
- Dovezi auto.

432
00:35:57,912 --> 00:36:00,400
Bila je to nakaza prirode.

433
00:36:01,620 --> 00:36:04,191
Je li to ono što kažu da je "to"?

434
00:36:04,287 --> 00:36:05,910
Bojim se da je tako.

435
00:36:05,995 --> 00:36:09,610
nemam vremena
za kratku ali strastvenu molbu

436
00:36:09,703 --> 00:36:12,156
o čovjekovoj nečovječnosti prema čovjeku?

437
00:36:12,245 --> 00:36:15,445
- Radije bih da nisi.
- Pa, u tom slučaju...

438
00:36:49,453 --> 00:36:52,985
Užasno loš oblik,
udarajući zarobljenika s lisicama na rukama.

439
00:36:53,078 --> 00:36:57,202
Snap - ili niste primijetili?
Hoćete li mi učiniti čast?

440
00:36:57,287 --> 00:37:00,818
- Kako si znao da sam ovdje?
- Znam već satima.

441
00:37:00,912 --> 00:37:03,696
Nisam se mogao pomaknuti
dok tvoj prijatelj nije otišao.

442
00:37:03,787 --> 00:37:07,235
- Je li na putu?
- Auto je pod prismotrom.

443
00:37:07,328 --> 00:37:12,235
Oni su profesionalci, cura neće
imati pojma da je prate.

444
00:37:12,328 --> 00:37:14,615
Prate nas.

445
00:37:21,078 --> 00:37:23,152
Misliš da je to onaj kombi?

446
00:37:23,245 --> 00:37:25,485
Izgubit ću ih. Vrlo sam stručnjak.

447
00:37:25,578 --> 00:37:27,616
Sigurno jesi.

448
00:37:39,453 --> 00:37:41,278
Uočila je rep.

449
00:37:42,662 --> 00:37:46,442
Zeleni dupin do Plavog kita.
Vidjela te je. Odustati.

450
00:37:46,537 --> 00:37:49,618
Red Mulet, spremi se i preuzmi.

451
00:37:56,495 --> 00:37:58,237
Izgubio si ih.

452
00:37:58,328 --> 00:38:01,824
Kapitalističke obavještajne službe
su inferiorni.

453
00:38:01,912 --> 00:38:05,692
reći ću. Hoćeš li mi reći, molim te,
kamo idemo?

454
00:38:17,162 --> 00:38:21,784
'Crveni cipal zelenom dupinu,
pratim predmet prema jugu.'

455
00:38:21,870 --> 00:38:26,823
Zeleni dupin zove cipla, ostani
na mjestu do sljedećeg raskrižja.

456
00:38:26,912 --> 00:38:29,447
Golden Carp, spremi se da preuzmeš.

457
00:38:38,912 --> 00:38:41,696
Ne može se pomaknuti bez našeg znanja.

458
00:38:41,787 --> 00:38:45,994
Čudno je.
Oni ostaju u granicama grada.

459
00:38:46,078 --> 00:38:49,775
- Rekao si da će imati sastanak.
- Siguran sam.

460
00:39:00,078 --> 00:39:04,736
'Zlatni šaran zelenom delfinu,
subjekti nisu ušli u moje područje.'

461
00:39:05,870 --> 00:39:08,359
Sve jedinice, je li netko u kontaktu?

462
00:39:08,453 --> 00:39:10,942
- 'Negativno.'
- 'Nema kontakta.'

463
00:39:11,037 --> 00:39:13,074
Koja je bila vaša zadnja pozicija?

464
00:39:15,328 --> 00:39:20,116
To je to, ovdje su izgubili tvoj rep
i napravljen za željezničku stanicu.

465
00:39:20,203 --> 00:39:24,067
Ovo je Zeleni dupin.
Skrenite u Brighton Central.

466
00:39:24,162 --> 00:39:27,195
Provjerite sve vlakove za sumnjivce - brzo!

467
00:39:28,370 --> 00:39:32,280
Sada ovo ima smisla,
to je popis željezničkih stanica.

468
00:39:32,370 --> 00:39:35,487
Brighton, Chichester,
Havant, Fareham...

469
00:39:35,578 --> 00:39:38,660
Linija Exeter.
Kada je sljedeći vlak?

470
00:39:38,745 --> 00:39:43,900
- Zašto mi ovo prije nisi dao?
- Pa, bio sam vojnik u to vrijeme.

471
00:39:43,995 --> 00:39:46,033
Vlak u pokretu...

472
00:39:46,120 --> 00:39:48,075
savršeni sastanak.

473
00:39:48,162 --> 00:39:50,946
Exeter vlak
otišao prije dvije minute, gospodine.

474
00:39:51,037 --> 00:39:55,445
Dajte mi Whitehall. Opozovite sve jedinice!
Pokrivajte linije Exetera.

475
00:39:55,537 --> 00:39:57,776
- Da, gospodine.
- Što brže možete!

476
00:39:57,870 --> 00:40:00,903
Sada ćeš vidjeti
koliko učinkoviti možemo biti.

477
00:40:00,995 --> 00:40:03,744
Oh, dovraga, sad smo ga izgubili.

478
00:40:11,953 --> 00:40:14,821
druže,
ili vas mogu nazvati odjeljak sedam?

479
00:40:14,912 --> 00:40:18,324
Možeš me zvati Lyn,
skraćeno od Natashalyn.

480
00:40:18,412 --> 00:40:21,363
Natashalyn,
jesam li ja ovdje stariji drug?

481
00:40:21,453 --> 00:40:23,491
- Naravno.
- Spusti to.

482
00:40:23,578 --> 00:40:26,197
kamo idemo,
i nemoj to činiti.

483
00:40:26,287 --> 00:40:29,403
- Dobro, ne idemo nikamo.
- Gdje?

484
00:40:29,495 --> 00:40:33,074
- Objašnjavam. Već smo tamo.
- Tamo? Gdje?

485
00:40:33,162 --> 00:40:35,282
- Ovdje!
- Oh.

486
00:40:49,328 --> 00:40:53,737
Vi ste vrlo znatiželjan čovjek, gospodine Wilde,
za agenta, mislim.

487
00:40:53,828 --> 00:40:57,739
Pa, to je, ovaj, dio moje naslovnice.

488
00:40:57,828 --> 00:41:00,115
Mislim, tko bi me uzeo za špijuna?

489
00:41:00,203 --> 00:41:03,984
Pravi. Ali izgleda da jesi
takav kapitalistički ukus.

490
00:41:04,078 --> 00:41:08,866
Živiš u luksuznom hotelu, piješ
šampanjac, nosi skupu odjeću...

491
00:41:08,953 --> 00:41:11,027
Misliš da uživam?

492
00:41:11,120 --> 00:41:15,161
Putovanje prvom klasom, jelo u
najbolji restorani,

493
00:41:15,245 --> 00:41:17,283
vozeći skupe automobile.

494
00:41:17,370 --> 00:41:19,941
Mrzim to. To je mučenje. Mučenje!

495
00:41:20,037 --> 00:41:21,944
Činim to za cilj.

496
00:41:22,037 --> 00:41:24,157
Mora da je strašno.

497
00:41:24,245 --> 00:41:27,278
Pa, trudim se biti hrabar.

498
00:42:11,370 --> 00:42:13,195
Vrijeme je da idemo.

499
00:42:13,287 --> 00:42:14,910
ići gdje?

500
00:42:14,995 --> 00:42:16,536
Tamo.

501
00:42:45,078 --> 00:42:46,986
Oh, kineski restoran!

502
00:42:52,578 --> 00:42:54,320
- Druže!
- druže.

503
00:42:54,412 --> 00:42:58,358
- Ovo je naš drug sa sjevera.
- Čast mi je.

504
00:42:58,453 --> 00:43:00,610
hvala ti puno

505
00:43:00,703 --> 00:43:04,116
Ostali će biti ovdje
u intervalima od 30 sekundi.

506
00:43:04,203 --> 00:43:08,114
- Da, druže.
- Druže, divno te je vidjeti.

507
00:43:12,620 --> 00:43:14,445
Oprostite, gospođo.

508
00:43:30,287 --> 00:43:32,989
To izgleda
puno hrane za piliće.

509
00:43:33,078 --> 00:43:35,780
Imam popis iznosa
za naše ljude.

510
00:43:35,870 --> 00:43:40,906
- Platit ću im kako stignu.
- Tako je, druže. Apsolutno.

511
00:43:40,995 --> 00:43:44,408
- Onda možete započeti brifing.
- Moj brifing?

512
00:43:44,495 --> 00:43:46,616
Radujemo se tome.

513
00:43:46,703 --> 00:43:49,737
veselim se
i na moj brifing.

514
00:44:39,495 --> 00:44:41,984
Ovo je naš drug sa sjevera.

515
00:44:42,078 --> 00:44:43,701
- druže.
- druže.

516
00:44:43,787 --> 00:44:45,777
Bilo je i vrijeme da ste nas posjetili.

517
00:44:45,870 --> 00:44:49,070
Pokušavam izaći u susret svima.
Drago mi je, mali.

518
00:44:49,162 --> 00:44:50,868
Drago mi je.

519
00:44:50,953 --> 00:44:53,110
Što je ovo? On je Yank.

520
00:44:53,203 --> 00:44:57,411
Mislim da misliš na našeg druga
čini se da je Amerikanac.

521
00:44:57,495 --> 00:44:59,118
Oh, da.

522
00:44:59,203 --> 00:45:02,237
isto tako,
Ne volim razbijati naslovnicu.

523
00:45:02,328 --> 00:45:06,109
ni meni se ne sviđa,
da ti kažem istinu.

524
00:45:06,203 --> 00:45:07,862
Bolje da vrijedi.

525
00:45:07,953 --> 00:45:10,987
U pravu si, bolje da je vrijedno toga.

526
00:45:13,620 --> 00:45:15,243
Drug!

527
00:45:15,328 --> 00:45:17,781
- Oduševljen, stari momče.
- Oduševljen.

528
00:45:17,870 --> 00:45:21,780
- Ovo je naš drug iz Londona.
- Pa, gdje drugdje?

529
00:45:21,870 --> 00:45:26,243
Užasan vlak. Hrana je užasna.
A što se tiče usluge.

530
00:45:27,953 --> 00:45:30,987
Bilo je krajnje vrijeme
imali smo još jedan štrajk željeznice.

531
00:45:31,078 --> 00:45:33,567
Misliš, ha? Ali ne danas.

532
00:45:33,662 --> 00:45:37,157
Mislim, danas smo u vlaku
i stigli smo na vrijeme.

533
00:45:37,245 --> 00:45:38,903
Oh, vidim!

534
00:45:38,995 --> 00:45:43,948
Pet, četiri, tri, dva, jedan...

535
00:45:47,078 --> 00:45:50,278
Točnost. Ja... sviđa mi se to.

536
00:45:54,328 --> 00:45:58,986
Hoće li biti promjena u našim ciljevima
ove godine ili će biti isto?

537
00:45:59,078 --> 00:46:02,657
Ne, trebale bi biti iste,
dati ili uzeti malo.

538
00:46:02,745 --> 00:46:05,862
- Što, druže?
- Uzmi ili daj samo malo.

539
00:46:05,953 --> 00:46:08,442
Ali mislio sam... Žao mi je.

540
00:46:08,537 --> 00:46:11,239
- Što je s našim trudom?
- Izvrsno.

541
00:46:11,328 --> 00:46:15,073
- Nije loše za malu jedinicu?
- Izvrsno za malu jedinicu.

542
00:46:15,162 --> 00:46:19,902
100 000 ljudi štrajka pet tjedana.
20 milijuna izgubljenih radnih sati.

543
00:46:19,995 --> 00:46:23,610
To je puno ljudi izgubljeno.
O izvozu da i ne govorimo.

544
00:46:23,703 --> 00:46:25,326
- Izvoz?
- Da.

545
00:46:25,412 --> 00:46:29,026
- Kako to misliš?
- Izvoz nasuprot uvozu.

546
00:46:29,120 --> 00:46:32,201
Logistika gospodarstva,
balansiranje...

547
00:46:32,287 --> 00:46:34,573
- Imaš pravo.
- Apsolutno.

548
00:46:34,662 --> 00:46:37,197
Evo još jednog suborca.
Oprostite.

549
00:46:37,287 --> 00:46:38,910
- Druže!
- Druže!

550
00:46:38,995 --> 00:46:41,151
- Pazi na glavu.
- Druže!

551
00:46:41,245 --> 00:46:44,527
On je zadnji,
možete započeti svoj brifing.

552
00:46:44,620 --> 00:46:49,242
Pravo. Zašto ne kažeš
nekoliko riječi prije mog brifinga?

553
00:46:51,370 --> 00:46:54,570
I tako vam dajem druga Brada!

554
00:46:54,662 --> 00:46:56,487
Bravo druže.

555
00:46:57,412 --> 00:46:59,449
- drugovi.
- Drugovi!

556
00:46:59,537 --> 00:47:01,776
Drugovi, drugovi...

557
00:47:01,870 --> 00:47:04,738
Ovo je dirljiv trenutak za mene,
vjeruj mi.

558
00:47:04,828 --> 00:47:07,234
Velika je čast biti ovdje.

559
00:47:07,328 --> 00:47:10,990
Do sada si bio
ništa osim brojeva,

560
00:47:11,078 --> 00:47:15,072
brojevi u datoteci, 603, 907...
Sad si stvaran i živiš.

561
00:47:15,162 --> 00:47:18,325
Braćo, sestre, drugovi!

562
00:47:18,412 --> 00:47:20,035
drugovi!

563
00:47:21,078 --> 00:47:25,819
Druže, trebao bi početi
brifing sada. Imamo malo vremena.

564
00:47:25,912 --> 00:47:30,699
Kakav brifing? Oh, brifing,
da, naravno, brifing.

565
00:47:37,037 --> 00:47:39,869
Oprostite, ovo je kraj
vlaka, gospodine.

566
00:47:39,953 --> 00:47:41,363
Oh.

567
00:47:41,453 --> 00:47:43,906
Vidiš to?
To je kraj moje šake.

568
00:47:48,912 --> 00:47:52,443
hvala,
spasio si me muke.

569
00:47:52,537 --> 00:47:55,535
Polako gore. Sad, otključaj vrata.

570
00:47:59,912 --> 00:48:03,443
Trudi se više.
Što god radili, potrudite se više.

571
00:48:03,537 --> 00:48:06,737
Ako štrajkaš, štrajkaj jače...

572
00:48:06,953 --> 00:48:08,944
Ne mrdaj!

573
00:48:09,037 --> 00:48:12,237
Postoji samo jedan Network Paymaster
a ja sam on.

574
00:48:12,328 --> 00:48:16,239
- Ovo je Paymaster!
- Ti stvarno ne vjeruješ u to?

575
00:48:16,328 --> 00:48:17,951
Ona vjeruje!

576
00:48:38,328 --> 00:48:40,532
- Pusti me na miru!
- Držite ga!

577
00:48:46,537 --> 00:48:49,570
- Trebaš li pomoć?
- Ne. Što radiš?

578
00:49:07,703 --> 00:49:12,610
Ne moraš mi zahvaljivati što postojiš
u pravom vlaku u pravo vrijeme.

579
00:49:12,703 --> 00:49:14,860
Malo usporavaš.

580
00:49:20,953 --> 00:49:22,991
Ne stoj tamo! Pomozi mi unutra!

581
00:49:25,912 --> 00:49:28,365
Mislim da nam to više neće trebati.

582
00:49:30,828 --> 00:49:35,320
- Spusti sjekiru. Što sam učinio?
- To je jako dobro pitanje.

583
00:49:35,412 --> 00:49:38,363
Zamisli kakav će nered to napraviti.

584
00:49:40,287 --> 00:49:44,909
- Eto, tu, je li ti bolje?
- Oni su izvanredna stvorenja.

585
00:49:44,995 --> 00:49:47,318
Zapravo se nikad nismo sreli...