1
00:00:25,752 --> 00:00:27,577
Da?

2
00:00:27,668 --> 00:00:29,991
Gospodin Alton je ovdje, gospodine Maskell.

3
00:00:30,085 --> 00:00:32,159
Oh, dobro. Zamoli ga da uđe.

4
00:00:32,252 --> 00:00:34,456
Biste li došli ovuda?

5
00:00:36,002 --> 00:00:39,581
David! dobro te je vidjeti,
stvarno je.

6
00:00:39,668 --> 00:00:42,204
- Drago mi je vidjeti te, Scott.
- Uđi unutra.

7
00:00:42,293 --> 00:00:44,995
Koliko je prošlo?
Pet godina? Šest?

8
00:00:45,085 --> 00:00:48,616
- Prilično dugo.
- Sjedni, udobno se smjesti.

9
00:00:48,710 --> 00:00:51,245
Hvala.

10
00:00:51,335 --> 00:00:54,535
Bilo je to prilično iznenađenje
da se ponovno čujemo.

11
00:00:54,627 --> 00:00:56,996
Ah, ali često sam razmišljao o tebi.

12
00:00:57,085 --> 00:01:00,913
Naravno, kada je došao ovaj posao,
ti si bio moj prvi izbor.

13
00:01:01,002 --> 00:01:04,284
Zapravo, nadala sam se
možda smo se sreli prošli tjedan.

14
00:01:04,377 --> 00:01:06,700
Da, pa, bio sam u bolnici.

15
00:01:06,793 --> 00:01:09,282
Da, tako ste rekli u svom pismu.

16
00:01:09,960 --> 00:01:13,705
Ah dobro. Sada si ovdje.
To je sve što je važno.

17
00:01:13,793 --> 00:01:17,704
- Što je zapravo ovaj posao?
- Oh, dovoljno vremena za to.

18
00:01:17,793 --> 00:01:22,036
Prvo moramo razgovarati o starim vremenima.
Daj da ti donesem piće.

19
00:01:22,127 --> 00:01:23,952
- Što ćeš?
- Suhi šeri?

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,579
Sjajan izbor.

21
00:01:28,377 --> 00:01:30,830
Imam nešto posebno.

22
00:01:30,918 --> 00:01:35,161
Uzimamo sav proizvod iz bodege
u Sanlúcar de Barrameda.

23
00:01:35,252 --> 00:01:37,124
Malo mjesto.

24
00:01:37,210 --> 00:01:40,955
Vjerujem da je to jedino vino
još otpremljen u amfori.

25
00:01:41,043 --> 00:01:43,745
Naravno,
najbolje je potpuno ohlađeno,

26
00:01:43,835 --> 00:01:47,117
ali iskreno, moje nepce nije
koliko god to moglo biti pronicljivo.

27
00:01:47,210 --> 00:01:49,994
Uvijek jest
sasvim drugačiji buket

28
00:01:50,085 --> 00:01:52,455
kad se pije ravno iz bačve.

29
00:02:21,127 --> 00:02:23,615
Ubio sam ga. On je mrtav.

30
00:02:23,710 --> 00:02:25,748
Ubio sam ga!

31
00:02:25,835 --> 00:02:28,584
Oh, zar ne razumiješ?
Ja sam ga ubio!

32
00:02:28,668 --> 00:02:31,287
On je mrtav! Ja sam ga ubio!

33
00:02:34,502 --> 00:02:36,457
Da, apsolutno savršeno.

34
00:02:36,543 --> 00:02:39,826
Potpuno sam samouvjeren
da sada možemo nastaviti.

35
00:02:39,918 --> 00:02:41,956
Bok.

36
00:02:43,335 --> 00:02:46,866
Što je s tim pićem?

37
00:02:46,960 --> 00:02:49,330
Sherry, mislim da si rekla.

38
00:04:06,335 --> 00:04:09,452
- Koliko dugo nećeš biti?
- Najviše šest dana.

39
00:04:09,543 --> 00:04:13,916
Vjeruj mi, neću ostati
tamo duže nego što moram.

40
00:04:14,002 --> 00:04:18,126
Daniele, prestani se zavaravati. Kombijev
doći ću uskoro za to.

41
00:04:18,210 --> 00:04:22,120
- Zašto ga poklanjaš?
- Zbrkana rasprodaja je vrhunac.

42
00:04:27,960 --> 00:04:30,164
Zamišljam svog pradjeda.

43
00:04:30,252 --> 00:04:33,783
Oh! Bio je i mađioničar
sa strane.

44
00:04:40,085 --> 00:04:43,949
Vidio sam te kako to radiš desetak puta
i još uvijek nisam impresioniran.

45
00:04:44,043 --> 00:04:46,081
Jednog dana ću te to naučiti.

46
00:05:02,918 --> 00:05:03,996
WHO?

47
00:05:04,085 --> 00:05:06,490
- Ginger Rogers.
- Shvaćam!

48
00:05:06,585 --> 00:05:09,666
Pa, pretpostavljam
ostali ste bez dojmova,

49
00:05:09,752 --> 00:05:11,956
pa ljubazno vrati sve to natrag.

50
00:05:12,043 --> 00:05:14,449
Da. Ovdje,
daj da ti ovo nosim.

51
00:05:14,543 --> 00:05:16,783
Ugodan tjedan, vidimo se kasnije.

52
00:05:16,877 --> 00:05:21,451
- Upoznat ću te sa Samom Milfordom.
- Točno. Čekala sam sedam godina.

53
00:05:21,543 --> 00:05:26,000
Kad si najbogatiji čovjek u
svijeta, također ćete biti izbirljivi.

54
00:05:26,085 --> 00:05:27,199
Da gospodine.

55
00:05:27,293 --> 00:05:30,410
- Sada, pobrini se da ta korpa ide.
- Da, gospodine.

56
00:05:30,502 --> 00:05:33,535
Zbogom. Vaše gospodstvo.

57
00:05:43,710 --> 00:05:47,574
Hmm. Njegova se obitelj vraća
čak i dalje nego što misli.

58
00:06:43,418 --> 00:06:48,159
pomozi mi! Molim vas pomozite mi!

59
00:06:49,293 --> 00:06:53,074
Ovdje! pomozi mi!

60
00:07:15,085 --> 00:07:17,408
Što je bilo?

61
00:08:09,293 --> 00:08:12,375
Ne, ne pokušavaj razgovarati ni minutu.

62
00:08:12,460 --> 00:08:15,826
Daj da te napravim
prvo malo udobnije.

63
00:08:15,918 --> 00:08:20,492
Š-što...? Što...?

64
00:08:22,252 --> 00:08:23,958
Tamo.

65
00:08:24,043 --> 00:08:27,077
Sada moram reći dr. Fowleru
da si budan.

66
00:08:27,168 --> 00:08:30,581
Molim... Molim?

67
00:08:30,668 --> 00:08:33,038
gdje sam

68
00:08:33,127 --> 00:08:37,784
Opća bolnica Blantyre.
Imali ste vrlo tešku nesreću.

69
00:08:38,918 --> 00:08:41,039
Nesreća?

70
00:08:42,168 --> 00:08:46,114
ne sjećam se. ne sjećam se.

71
00:08:46,210 --> 00:08:49,576
Ne pokušavajte požurivati.
Sve će se to vratiti.

72
00:09:06,752 --> 00:09:09,287
Dobro jutro, lorde Sinclair.

73
00:09:09,377 --> 00:09:12,707
Pa, moram reći,
ti si čovjek koji uživa u svom snu.

74
00:09:12,793 --> 00:09:15,460
Bio si vani zbog čega?
24 sata?

75
00:09:15,543 --> 00:09:16,538
Još malo.

76
00:09:16,627 --> 00:09:19,115
Sada, onda. Kako se osjećate?

77
00:09:20,293 --> 00:09:21,834
Strašno.

78
00:09:21,918 --> 00:09:24,786
Mislio sam da ćeš se osjećati gore od toga.

79
00:09:24,877 --> 00:09:26,832
Pravo. Idemo pogledati.

80
00:09:27,960 --> 00:09:32,036
"Dr. Averley, dr. Averley."

81
00:09:32,127 --> 00:09:34,615
Što mi se dogodilo?

82
00:09:34,710 --> 00:09:38,869
Ne znamo.
Pa, puls ti je dobar.

83
00:09:38,960 --> 00:09:41,744
Pronađeni ste
na dnu kamenoloma.

84
00:09:41,835 --> 00:09:43,909
Ruka ti je slomljena na dva mjesta,

85
00:09:44,002 --> 00:09:47,948
imaš 23 šava na nozi,
višestruke modrice.

86
00:09:48,043 --> 00:09:49,584
Bio si pravi haos.

87
00:09:49,668 --> 00:09:51,991
Udahni, hoćeš li?

88
00:09:55,627 --> 00:09:57,664
Glava mi se cijepa.

89
00:09:58,835 --> 00:10:02,580
to sam zaboravio. Imaš
kvrga velika kao pačje jaje.

90
00:10:03,752 --> 00:10:06,323
Bio sam pogođen.

91
00:10:06,418 --> 00:10:08,658
Bila je jedna djevojka...

92
00:10:10,210 --> 00:10:12,745
Netko mi je prišao iza leđa.

93
00:10:12,835 --> 00:10:16,781
Da, to ima smisla.
Udaren granom drveta, pomislio bih.

94
00:10:16,877 --> 00:10:21,202
Našli smo sitne komadiće kore
u kosi oko rane.

95
00:10:21,293 --> 00:10:23,746
Dajte mi četiri CC Contra Aph.

96
00:10:25,710 --> 00:10:29,076
Imate li kakvu ideju
zašto bi vas trebali napadati?

97
00:10:30,252 --> 00:10:33,949
- Nemam pojma ni o čemu.
- To je razumljivo.

98
00:10:34,043 --> 00:10:37,207
Još uvijek neki potres mozga.
Trebate puno više odmora.

99
00:10:37,293 --> 00:10:40,990
ne brini.
Jako ćeš se lijepo oporaviti.

100
00:10:43,668 --> 00:10:45,991
- Jeste li to osjetili?
- Da.

101
00:10:46,085 --> 00:10:48,538
Dobro, dobro.

102
00:10:48,627 --> 00:10:51,790
Pa, nekoliko dana
i bit ćeš kao nov.

103
00:10:51,877 --> 00:10:57,292
Mentalno, tj. Naravno,
slomljene kosti će potrajati malo duže.

104
00:11:00,210 --> 00:11:02,248
Pravo. Tu smo.

105
00:11:03,627 --> 00:11:05,701
Doći ću sutra da te vidim.

106
00:12:14,585 --> 00:12:16,623
Sestra!

107
00:12:36,543 --> 00:12:38,581
Sestra?

108
00:12:50,835 --> 00:12:52,956
Sestra!

109
00:12:55,293 --> 00:12:57,498
Sestra!

110
00:13:15,918 --> 00:13:21,074
»Doktorica Averley. Dr Averley...'

111
00:15:35,293 --> 00:15:38,872
Alton? Alton!

112
00:15:40,710 --> 00:15:44,241
- Altone? Gdje je on dovraga?
- Možda je on...

113
00:15:44,335 --> 00:15:48,115
Oh, nema veze. Bilo bi nam bolje
idi gore i pogledaj Sinclaira.

114
00:15:49,502 --> 00:15:54,040
Potraži Altona.
Mora da je negdje zaspao.

115
00:16:12,418 --> 00:16:15,369
Provjeri gore,
Ja ću uzeti ovaj kat.

116
00:16:28,043 --> 00:16:31,160
On je ovdje dolje.
Vaša doza nije bila dovoljno velika.

117
00:16:31,252 --> 00:16:33,740
Bilo je to sve što sam se usudio.
On je na granici.

118
00:16:33,835 --> 00:16:36,703
- Daj mu još jednu priliku.
- Previše je riskantno.

119
00:16:36,793 --> 00:16:38,831
Daj mu to!

120
00:16:42,710 --> 00:16:44,535
Alton je mrtav!

121
00:16:44,627 --> 00:16:47,743
- Što?!
- Nesreća, po izgledu.

122
00:16:47,835 --> 00:16:50,868
Mora da je pao.
To komplicira stvari.

123
00:16:50,960 --> 00:16:54,539
Želim donijeti operaciju
naprijed 24 sata.

124
00:16:54,627 --> 00:16:57,459
- Nema razloga da ne bismo.
- Što s njim?

125
00:16:57,543 --> 00:17:01,703
Ne, ne trebam ga više.
Još jedan dan bio je samo luksuz.

126
00:17:01,793 --> 00:17:04,080
Onda idemo naprijed.

127
00:17:55,293 --> 00:17:56,703
Ti si, ovaj...

128
00:17:56,793 --> 00:18:01,001
Imate pravo razmišljati
Sići ću s uma ako hoćeš.

129
00:18:02,210 --> 00:18:04,580
Nisam siguran da ne biste bili u pravu.

130
00:18:04,668 --> 00:18:11,199
Ali sve što sam ti rekao
je istina. Dogodilo se.

131
00:18:13,002 --> 00:18:14,827
vjerujem ti.

132
00:18:16,627 --> 00:18:20,490
Vjerujem ti jer nisi mogao
izmisli takvu priču.

133
00:18:20,585 --> 00:18:24,958
Prebolio sam... Prebolio sam to
u mojim mislima korak po korak.

134
00:18:25,043 --> 00:18:29,831
Pa, idemo opet preko toga
korak po korak, svaki detalj.

135
00:18:29,918 --> 00:18:32,324
Samo ovaj put, naglas.

136
00:18:34,335 --> 00:18:37,037
Ima ih jako puno
praznih mjesta.

137
00:18:37,127 --> 00:18:41,997
U redu, ispunite ih.
Zašto ne počnemo od vrha?

138
00:18:42,085 --> 00:18:48,449
Pa, uh... počelo je ovdje.
ja, uh...

139
00:18:48,543 --> 00:18:50,700
...odnio sam torbu do auta.

140
00:18:50,793 --> 00:18:53,993
- To je bilo jučer u podne.
- Što?

141
00:18:54,085 --> 00:18:56,206
Skinula sam torbu...

142
00:18:56,293 --> 00:18:59,327
Mislim na vrijeme.
Što je s vremenom?

143
00:18:59,418 --> 00:19:02,167
- Jučer u podne.
- Varate se.

144
00:19:04,252 --> 00:19:06,408
To je bilo prije sedam dana, Brett.

145
00:19:09,168 --> 00:19:10,993
Oh, ne.

146
00:19:12,127 --> 00:19:14,994
Ne može biti. Ne može biti.

147
00:19:18,502 --> 00:19:22,993
Vidi, prije nego si došao,
Nazvala sam svog liječnika.

148
00:19:23,085 --> 00:19:25,869
Idem ga vidjeti
kasnije jutros.

149
00:19:25,960 --> 00:19:28,709
On može dati neke prijedloge, možda.

150
00:19:28,793 --> 00:19:31,246
Da, to je dobra ideja.

151
00:19:31,335 --> 00:19:33,409
Mogu li učiniti nešto za vas?

152
00:19:34,877 --> 00:19:38,242
Da. Kuća
s bolničkom sobom.

153
00:19:39,960 --> 00:19:41,702
Da.

154
00:19:41,793 --> 00:19:44,708
To je bilo stvarno, nisam to zamišljao.

155
00:19:44,793 --> 00:19:48,408
Postojao je odbor posrednika za nekretnine
na ulaznim vratima.

156
00:19:48,502 --> 00:19:54,783
Ime je bilo...
Sumrie... Phillipson i Hurst.

157
00:19:54,877 --> 00:19:58,657
Mjesto je bilo na prodaju.
Zvala se Lynsted House.

158
00:19:58,752 --> 00:20:03,539
U REDU. Mora postojati neka asocijacija
ovih agenata za nekretnine.

159
00:20:03,627 --> 00:20:05,452
Dobar trag.

160
00:20:05,543 --> 00:20:09,489
Bolnička soba
nalazi se na odmorištu na katu.

161
00:20:09,585 --> 00:20:12,156
Pronaći ću tvoju kuću
i svoju bolničku sobu.

162
00:20:13,293 --> 00:20:16,493
Ako se ispostavi kuća
ne postoji...

163
00:20:18,168 --> 00:20:19,993
nemoj mi reći.

164
00:20:21,835 --> 00:20:24,667
Hajde, razveseli se. Vidimo se kasnije.

165
00:20:48,377 --> 00:20:50,414
Sinclair.

166
00:20:56,502 --> 00:21:02,083
X-zrake ne pokazuju slomljene kosti
a ti sigurno nemaš šavova.

167
00:21:02,168 --> 00:21:06,376
- A stražnji dio moje glave?
- Ogrebotina koja je skoro zacijelila.

168
00:21:06,460 --> 00:21:09,790
Iz izgleda,
zacjeljuje se tjedan ili više.

169
00:21:09,877 --> 00:21:11,749
A ubodi u mojoj ruci?

170
00:21:11,835 --> 00:21:13,873
Da, imali ste nekoliko snimaka.

171
00:21:13,960 --> 00:21:19,329
Ali čak i uz analizu krvi, sumnjam
Mogao sam ustanoviti što je ubrizgano.

172
00:21:19,418 --> 00:21:21,871
Što si namjeravao, Brett?

173
00:21:23,293 --> 00:21:26,327
Ne bi mi vjerovao
čak i kad bih ti rekao.

174
00:21:27,835 --> 00:21:31,450
Nego, koja je dijagnoza?

175
00:21:35,460 --> 00:21:38,908
Kao i uvijek, ti si za
prvoklasna fizička forma.

176
00:21:39,002 --> 00:21:42,830
Prestani zajebavati, Phillipe. Mentalno?

177
00:21:42,918 --> 00:21:46,615
Pa, ovih dana svi živimo ispod
znatan stres.

178
00:21:46,710 --> 00:21:48,665
Ponekad nam se to i dogodi.

179
00:21:48,752 --> 00:21:52,248
Vjerojatno biste mogli koristiti
par tjedana odmora.

180
00:21:52,335 --> 00:21:54,788
Hvala ti, Phillipe. barem ja...

181
00:21:56,127 --> 00:21:57,833
Što je ovo?

182
00:21:57,918 --> 00:22:00,703
To su referentni crteži kirurga.

183
00:22:00,793 --> 00:22:04,076
Dama će imati novi nos.
Treći u dvije godine.

184
00:22:04,168 --> 00:22:07,166
- Koriste li se uvijek ovime?
- Obično.

185
00:22:07,252 --> 00:22:09,954
Plastična kirurgija
je oblik umjetnosti, znate.

186
00:22:10,043 --> 00:22:11,785
Skulptura u ljudskom tkivu.

187
00:22:11,877 --> 00:22:17,625
Ako je netko htio stvarati
dvojnik, savršena sličnost -

188
00:22:17,710 --> 00:22:19,784
od mene, na primjer -

189
00:22:19,877 --> 00:22:22,744
bi li koristili ove
ili prava stvar?

190
00:22:22,835 --> 00:22:24,790
Pa, zamišljam pomalo oboje.

191
00:22:24,877 --> 00:22:28,408
Kad slikar radi portret,
pravi skice,

192
00:22:28,502 --> 00:22:31,453
ali obično subjekt
sjedi i za njega.

193
00:22:32,877 --> 00:22:36,787
Hvala ti, Phillipe.
Stvarno ste izvanredan liječnik.

194
00:22:36,877 --> 00:22:39,579
Dvadeset minuta s tobom
i osjećam se 100% bolje.

195
00:22:39,668 --> 00:22:41,161
Ne mogu zamisliti zašto.

196
00:22:41,252 --> 00:22:44,119
Pa, jednog od ovih dana
reći ću ti.

197
00:22:44,210 --> 00:22:46,035
Mir.

198
00:22:55,668 --> 00:22:57,706
- Zdravo, Charles.
- Gospodine.

199
00:22:57,793 --> 00:23:00,827
- Kako ide posao?
- Dobro, posao ide dobro.

200
00:23:00,918 --> 00:23:04,864
Primijetio sam da mi kasni servis.
Možete li me primiti sljedeći tjedan?

201
00:23:04,960 --> 00:23:06,501
U čemu je fora?

202
00:23:06,585 --> 00:23:09,500
Nije zajebancija. Došao sam na servis.

203
00:23:09,585 --> 00:23:13,661
Ali sve je dogovoreno. Od auta
dolazim u ponedjeljak, zar ne?

204
00:23:14,752 --> 00:23:17,157
- Ne koliko ja znam.
- Ovdje.

205
00:23:17,252 --> 00:23:19,456
Evo, pogledaj ovo.

206
00:23:20,168 --> 00:23:25,537
Lord Sinclair. Aston Martin.
Potpuna usluga. Preuzimanje u ponedjeljak u 8 ujutro.

207
00:23:25,627 --> 00:23:27,831
Uh... tko je ovo sredio?

208
00:23:27,918 --> 00:23:31,331
Jeste, gospodine.
To je tvoj potpis, zar ne?

209
00:23:32,460 --> 00:23:36,536
- da Kada je sastavljen ovaj list?
- Trebala bi znati.

210
00:23:36,627 --> 00:23:39,909
Bio si ovdje
prije manje od par sati.

211
00:23:41,377 --> 00:23:43,995
Jeste li dobro, gospodine?

212
00:23:44,085 --> 00:23:48,458
Sada, ovo može zvučati čudno,
i želim da me trpiš.

213
00:23:48,543 --> 00:23:53,082
jesi li siguran,
apsolutno siguran, da sam bio ovdje?

214
00:23:53,168 --> 00:23:55,455
Osim ako nemate jednojajčanog blizanca,

215
00:23:55,543 --> 00:23:58,956
s potpuno istim autom
i matični broj.

216
00:24:01,710 --> 00:24:03,831
Hvala, Charles.

217
00:24:18,960 --> 00:24:22,657
Pa, mislim da nije prerano
za slavljeničko piće.

218
00:24:22,752 --> 00:24:27,290
Ide baš kako smo se nadali,
ali još je dug put do njega.

219
00:24:27,377 --> 00:24:29,616
Dakle, pijmo za sljedeću fazu.

220
00:24:29,710 --> 00:24:34,249
Zašto uvijek trebaš izgovor
piti? Samo napunite čaše.

221
00:24:34,335 --> 00:24:39,076
Usput, imao sam kabel.
Sve je potvrđeno za srijedu.

222
00:24:39,168 --> 00:24:43,209
Oh, da, tajming je
apsolutno savršeno.

223
00:24:43,293 --> 00:24:46,990
- Vaš pacijent će biti potpuno spreman?
- Sada je spreman.

224
00:24:48,002 --> 00:24:51,912
Trebao bi stajati pored boce.
Toliko će mi uštedjeti hodanje.

225
00:24:52,002 --> 00:24:55,450
Jutros je otišao u garažu.
Nema problema.

226
00:24:55,543 --> 00:24:57,001
Izvrsno.

227
00:24:57,085 --> 00:24:59,704
Što još imaš
u redu za njega?

228
00:24:59,793 --> 00:25:04,166
Pa, onaj veliki je večeras.
Ako ga prođe, kod kuće smo na suhom.

229
00:25:04,252 --> 00:25:05,910
Znate Wildeove pokrete?

230
00:25:06,002 --> 00:25:09,249
Oh, da. Telefonska slavina
bila najinformativnija.

231
00:25:09,335 --> 00:25:11,125
Kako će on reagirati?

232
00:25:11,210 --> 00:25:13,959
Upravo onako kako od njega očekujem,
prirodno.

233
00:25:14,043 --> 00:25:17,539
Ja ću biti tamo kao promatrač
ali prilično sam samouvjeren.

234
00:25:17,627 --> 00:25:19,452
Prevarit će Wildea.

235
00:25:33,668 --> 00:25:36,536
Što misliš kako će prihvatiti vijest?

236
00:25:37,752 --> 00:25:40,121
Pa, to će ga zbuniti.

237
00:25:43,002 --> 00:25:45,953
- Zdravo, Danny.
- Ovdje je tvoja kuća.

238
00:25:46,043 --> 00:25:48,081
To je to. To je fantastično!

239
00:25:48,168 --> 00:25:51,368
Razlog za slavlje.
Uzmi si piće.

240
00:25:52,835 --> 00:25:56,745
Jeste li ušli?
Jeste li vidjeli bolničku sobu?

241
00:25:56,835 --> 00:26:00,035
Nema bolničke sobe,
nema kuće, ništa.

242
00:26:00,127 --> 00:26:04,251
- O čemu ti pričaš?
- Jutros je izgorjelo.

243
00:26:04,335 --> 00:26:06,658
Na tragu smo nečega.

244
00:26:07,418 --> 00:26:09,575
Daniele, ne znam kako...

245
00:26:10,710 --> 00:26:14,407
ali vjerujem da su stvorili
moj savršeni dvojnik.

246
00:26:14,502 --> 00:26:16,539
Totalna slika u zrcalu.

247
00:26:17,210 --> 00:26:21,867
Netko tko izgleda kao ja,
govori kao ja, oblači se kao ja...

248
00:26:21,960 --> 00:26:23,997
čak vozi isti auto.

249
00:26:26,460 --> 00:26:29,079
Što je bilo?
Zar mi ne vjeruješ?

250
00:26:29,168 --> 00:26:33,458
Oh, da, da.
vjerujem ti. Ali zašto?

251
00:26:39,043 --> 00:26:41,745
G. Wilde će zakasniti
za njegov spoj.

252
00:26:42,918 --> 00:26:45,869
Hej, imam spoj večeras.

253
00:26:45,960 --> 00:26:50,167
Zašto ne nazoveš nekoga koga znaš
i bit ćemo u četvorci?

254
00:26:50,252 --> 00:26:54,245
- Svejedno hvala, Daniele.
- Oh, pomoći će ti da se opustiš.

255
00:26:54,335 --> 00:26:57,416
- To i namjeravam učiniti, opusti se.
- OK.

256
00:26:57,502 --> 00:26:59,955
Sklupčajte se sa starim škotskim prijateljem.

257
00:27:00,043 --> 00:27:02,283
U redu.

258
00:27:02,377 --> 00:27:05,577
- Ugodnu večer.
- Vidimo se sutra.

259
00:27:05,668 --> 00:27:07,706
Hvala za ovo.

260
00:27:15,752 --> 00:27:18,501
Eno ga.
Nemoj ga izgubiti iz vida.

261
00:28:05,710 --> 00:28:07,500
Samo vozi dalje.

262
00:28:30,502 --> 00:28:34,246
Vidio sam to na televiziji.
Morali ste to vidjeti da povjerujete.

263
00:28:34,335 --> 00:28:37,831
Bilo je to čudo
to postoji već godinama.

264
00:28:37,918 --> 00:28:41,366
pokazat ću ti.
Oh, Stanley? Mogu li dobiti jaje?

265
00:28:41,460 --> 00:28:43,995
- Jaje, gospodine?
- Da, jaje, molim.

266
00:28:44,085 --> 00:28:46,371
To je zapanjujuća stvar.

267
00:28:46,460 --> 00:28:48,995
- Je li to nekuhano?
- Svježe jaje.

268
00:28:49,085 --> 00:28:52,285
Svježe jaje.
Pogledaj kako je nježan i krhak.

269
00:28:52,377 --> 00:28:55,825
Jedan mali... i dobili ste
omlet, zar ne?

270
00:28:55,918 --> 00:29:00,789
Ne biste vjerovali da je ovo jedan od
najjače strukture svijeta.

271
00:29:00,877 --> 00:29:02,666
Dopusti da ti pokažem što mislim.

272
00:29:02,752 --> 00:29:06,876
Samo ga uzmi u ruke,
možeš samo stisnuti onoliko jako...

273
00:29:07,960 --> 00:29:09,867
Vrlo dobro, gospodine.

274
00:29:09,960 --> 00:29:13,539
- Stanley, dao si mi krivo jaje.
- Željet ćeš ovo.

275
00:29:27,668 --> 00:29:29,706
Sinclair.

276
00:29:54,002 --> 00:29:57,202
- Dobra večer, gospodine.
- Scotch i vodu, molim.

277
00:30:02,502 --> 00:30:05,204
Brett. hej

278
00:30:05,293 --> 00:30:09,239
Hej, Brett! To je moj prijatelj,
vidiš ga kako stoji za šankom?

279
00:30:10,960 --> 00:30:14,242
Idem razgovarati s njim.
Odmah se vraćam, OK?

280
00:30:23,585 --> 00:30:27,531
Pa... Tiha noć kod kuće, ha?

281
00:30:27,627 --> 00:30:30,660
- Daniele.
- Sa starim škotskim prijateljem, ha?

282
00:30:30,752 --> 00:30:34,959
- Kakav škotski prijatelj?
- Scotch. Škotski prijatelj, sjećaš se?

283
00:30:35,043 --> 00:30:37,449
Htjelo mi se izaći nakratko.

284
00:30:37,543 --> 00:30:40,874
Dobro. Dođite i upoznajte se
osmo svjetsko čudo.

285
00:30:40,960 --> 00:30:43,579
Zove se Annabelle, sjedi tamo.

286
00:30:43,668 --> 00:30:47,200
Nazvat ćemo njezinu baku
i neka bude četvorka.

287
00:30:47,293 --> 00:30:51,832
Ne, Daniele. Ja, ovaj... ne mislim
Bio bih jako dobro društvo večeras.

288
00:30:53,668 --> 00:30:57,532
U REDU. Ti si jedini muškarac na svijetu
Učinit ću ovo za.

289
00:30:57,627 --> 00:31:01,537
- Dovest ću Annabelle.
- Radije bih da nisi.

290
00:31:01,627 --> 00:31:03,783
Jedan dobar potez zaslužuje drugi.

291
00:31:03,877 --> 00:31:07,289
Ne da se sjećam
kad si mi učinio dobro,

292
00:31:07,377 --> 00:31:09,414
ali svejedno ću to učiniti.

293
00:31:13,543 --> 00:31:15,996
Upoznajte ovog mog prijatelja, on je...

294
00:31:24,585 --> 00:31:26,789
Gdje je sad otišao?

295
00:31:33,418 --> 00:31:37,875
Evo, dovršite naše piće.
Vraćam se za minutu, OK?

296
00:31:37,960 --> 00:31:40,495
Stanley...

297
00:32:02,960 --> 00:32:05,413
Danny! Danny!

298
00:32:10,210 --> 00:32:12,117
Danny!

299
00:32:15,460 --> 00:32:17,913
- Brett?
- Ovamo.

300
00:32:23,835 --> 00:32:25,328
Brett?

301
00:32:46,168 --> 00:32:48,206
Brett!

302
00:33:32,668 --> 00:33:34,576
Pozdrav, doktore.

303
00:33:34,668 --> 00:33:38,330
zadovoljan sam. Jako, jako zadovoljan.

304
00:33:39,835 --> 00:33:42,240
Još nešto večeras?

305
00:33:42,335 --> 00:33:45,250
Ne, ti idi kući i odmori se.

306
00:33:45,335 --> 00:33:49,281
Nadmašili ste
moja najveća očekivanja.

307
00:33:51,460 --> 00:33:54,162
Bit ću u kontaktu s tobom
u srijedu.

308
00:33:55,585 --> 00:33:58,749
To je veliki dan. Laku noć.

309
00:34:36,585 --> 00:34:41,657
Daniel! Mislio sam da imaš spoj.
Zar se nije pojavila? Nema veze.

310
00:34:41,752 --> 00:34:46,374
Jednog dana ćeš pronaći kratkovidnog
djevojka koju neće biti briga kako izgledaš.

311
00:34:48,252 --> 00:34:51,617
- Što je?
- Večeras si me pokušao ubiti.

312
00:34:54,460 --> 00:34:57,624
ubiti te? o cemu pricas

313
00:34:57,710 --> 00:35:01,123
Znaš što se dogodilo.
Ne igraj nikakve igre.

314
00:35:01,210 --> 00:35:04,540
ja nisam kako to misliš,
pokušao te ubiti?

315
00:35:04,627 --> 00:35:05,824
Upoznao si me u baru.

316
00:35:05,918 --> 00:35:09,782
Izašao si vani.
Kad sam slijedio, zaskočio si me.

317
00:35:11,543 --> 00:35:13,700
- I pokušao te ubiti?
- Da.

318
00:35:15,793 --> 00:35:18,495
Jesi li mi rekao
gdje si išao?

319
00:35:18,585 --> 00:35:19,746
br.

320
00:35:19,835 --> 00:35:22,916
Pa to je dokaz.
Stvorili su dvojnika.

321
00:35:23,002 --> 00:35:24,909
Ma daj!

322
00:35:25,002 --> 00:35:28,498
Ne netko tko izgleda kao ja,
Mislim na besprijekornu kopiju.

323
00:35:31,418 --> 00:35:33,954
Nisu me mogli prevariti.

324
00:35:34,043 --> 00:35:39,743
Imaju. Nisam kročio
izvan ovog stana cijelu večer.

325
00:36:29,335 --> 00:36:31,160
Kabelska, gospodine.

326
00:36:48,377 --> 00:36:52,501
Ne riskiraš.
Neće pucati na tebe.

327
00:36:52,585 --> 00:36:56,993
ja znam Jedan od mojih najatraktivnijih
kvalitete je krajnji kukavičluk.

328
00:36:57,085 --> 00:37:01,789
Kad meci počnu letjeti, ja ću
želim svu zaštitu koju mogu dobiti.

329
00:37:02,918 --> 00:37:05,371
Pa, bolje da se maknem.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,117
Sretno.

331
00:37:09,210 --> 00:37:12,327
Nadam se da smo uklonili
bilo kakva ovisnost o sreći.

332
00:37:12,418 --> 00:37:14,492
Vidimo se kad bude gotovo.

333
00:37:15,293 --> 00:37:17,118
samo trenutak!

334
00:37:18,377 --> 00:37:21,043
Da nisi nešto zaboravio?

335
00:37:26,710 --> 00:37:30,206
Nemoj više griješiti,
hoćeš li

336
00:37:35,418 --> 00:37:40,122
Nema sumnje u to.
Vi ste pravi Lord Brett Sinclair.

337
00:37:40,210 --> 00:37:43,871
- Nitko ne kuha kavu tako lošu kao ti.
- Popravio sam se.

338
00:37:43,960 --> 00:37:47,870
- Jesi, samo je odvratno.
- Hvala.

339
00:37:47,960 --> 00:37:50,579
Razmišljao sam o ovom dvojniku.

340
00:37:50,668 --> 00:37:53,832
za početak,
plastična kirurgija je velika stvar.

341
00:37:53,918 --> 00:37:57,035
Ne, hvala, ništa neće pomoći.

342
00:37:57,127 --> 00:37:59,829
Jedna je stvar raditi lice.

343
00:37:59,918 --> 00:38:04,126
Ali onda moraš pronaći tipa
i podučavati ga u ponašanju.

344
00:38:04,210 --> 00:38:08,702
Moraš podići njegov glas,
mora naučiti geste, hodanje...

345
00:38:08,793 --> 00:38:11,495
Za tako nešto bi bili potrebni mjeseci!

346
00:38:11,585 --> 00:38:12,959
u pravu si

347
00:38:13,043 --> 00:38:18,377
Za toliku nevolju, mora biti
nešto ogromno, važno, zar ne?

348
00:38:18,960 --> 00:38:22,906
- Mm-hmm.
- Kakvu posebnu privilegiju imate?

349
00:38:25,252 --> 00:38:30,751
Što je tu s tvojim licem
to uzrokuje toliko problema, hmm?

350
00:38:30,835 --> 00:38:34,366
Pa, proveo sam cijelu noć
razmišljam o tome...

351
00:38:34,460 --> 00:38:36,700
Sve što sam učinio bilo je povrijediti svoj ego.

352
00:38:36,793 --> 00:38:38,583
Vaš ego? Zašto?

353
00:38:38,668 --> 00:38:42,792
Daniele, nema ništa o meni
to je vrijedno tog truda.

354
00:38:42,877 --> 00:38:46,325
Oh, ne bih to rekao.
Mora postojati neki...

355
00:38:46,418 --> 00:38:51,159
Zapravo, u pravu si.
Bila bi luda da želiš biti ti.

356
00:38:51,252 --> 00:38:54,203
Novac? Zemlje? Titule? Imanja?

357
00:38:54,293 --> 00:38:57,825
Tako su vezani u trustovima
ni ja im se ne mogu približiti.

358
00:38:57,918 --> 00:39:00,667
Oh, zaboravio sam.
Ovo je došlo od Sama Milforda.

359
00:39:00,752 --> 00:39:02,908
Stiže danas, želi nas vidjeti.

360
00:39:05,002 --> 00:39:08,912
Sam Milford. Pa, to je to, Daniele.

361
00:39:09,002 --> 00:39:12,414
- Zato žele dvojnicu.
- Što?

362
00:39:12,502 --> 00:39:16,447
Razmisli o tome.
Što znaš o Samu Milfordu?

363
00:39:16,543 --> 00:39:19,292
Nema puno ljudi
vidjeti ga više.

364
00:39:19,377 --> 00:39:23,833
'On je jedan od najbogatijih brodova
vlasnici u svijetu, znam to.

365
00:39:23,918 --> 00:39:27,366
'Prije pet ili šest godina,
često je trčao okolo,

366
00:39:27,460 --> 00:39:30,292
'onda odjednom,
šuti kao školjka«.

367
00:39:30,377 --> 00:39:33,742
»A vrlo malo ljudi zna zašto. Ja znam.

368
00:39:34,877 --> 00:39:38,491
'Prije pet godina bilo ih je
tri pokušaja njegova života.

369
00:39:38,585 --> 00:39:40,623
»Od tada ih je bilo nekoliko.

370
00:39:40,710 --> 00:39:44,656
»Sada se više ne miče
bez puka tjelohranitelja.

371
00:39:44,752 --> 00:39:48,698
»Njegovi domovi, uredi, posvuda
svijeta, su poput bankovnih trezora.

372
00:39:48,793 --> 00:39:51,875
»Bolje je zaštićen
nego Fort Knox.'

373
00:40:10,710 --> 00:40:13,199
- Dobro jutro, g. Milford.
- Dobro jutro.

374
00:40:24,627 --> 00:40:27,162
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

375
00:40:30,210 --> 00:40:33,706
Bok, Sam. Dobrodošli natrag u London.

376
00:40:33,793 --> 00:40:37,574
Bok, Scott.
Drago mi je da te vidim. Izgledaš dobro.

377
00:40:40,377 --> 00:40:41,834
Zar ne vidiš?

378
00:40:41,918 --> 00:40:44,703
Sama Milforda
jedan od mojih najstarijih prijatelja.

379
00:40:44,793 --> 00:40:46,416
Dolazim i odlazim kako hoću.

380
00:40:46,502 --> 00:40:49,251
Čuvari me svi znaju, nema provjera.

381
00:40:49,335 --> 00:40:52,950
Moje lice je
neupitna putovnica Samu Milfordu.

382
00:40:53,043 --> 00:40:55,579
- Pokušaj ga dobiti na telefon.
- OK.

383
00:40:55,668 --> 00:40:59,283
- Broj je na tipkovnici.
- Shvaćam, prijatelju.

384
00:40:59,377 --> 00:41:03,833
- Pronašli ste broj?
- Milford. Pod čime je?

385
00:41:03,918 --> 00:41:07,498
- Znate pod kojim je slovom.
- M, točno.

386
00:41:07,585 --> 00:41:12,289
Milford, pod M. Ne vidim
bilo Milford bilo gdje uopće.

387
00:41:12,377 --> 00:41:14,414
Tu smo.

388
00:41:15,585 --> 00:41:18,417
čekaj malo čekaj malo

389
00:41:22,585 --> 00:41:24,375
Kada se to dogodilo?

390
00:41:24,460 --> 00:41:29,164
Kad su me držali
u kući, pretpostavljam. Zašto?

391
00:41:29,252 --> 00:41:33,541
Brett, tip s kojim sam se sinoć potukao
bio ti. Nema dvojnika.

392
00:41:33,627 --> 00:41:37,206
Ako je netko spreman
da ubiješ Sama Milforda, to si ti.

393
00:41:48,960 --> 00:41:56,912
Telefonirat ću u...
točno pet minuta od sada.

394
00:41:57,002 --> 00:42:02,074
Kladim se da su te programirali
izvršiti slijed radnji.

395
00:42:02,168 --> 00:42:05,368
Onaj glavni
je ubiti ovog tipa Milforda.

396
00:42:05,460 --> 00:42:07,498
To nije moguće.

397
00:42:07,585 --> 00:42:11,495
Imao bih malo sjećanja na to.
Bilo bi nešto.

398
00:42:11,585 --> 00:42:15,709
Pa, sada tehnike
su prilično sofisticirani.

399
00:42:16,877 --> 00:42:21,166
Imaju hipnotičke lijekove,
autosugestija, umni implantati.

400
00:42:21,252 --> 00:42:24,368
Mogu vam dati ključ
u bilo koju radnju koju žele.

401
00:42:24,460 --> 00:42:29,662
Pod pretpostavkom da je ono što kažete istina,
zašto onda sinoć?

402
00:42:29,752 --> 00:42:32,287
Zašto sam te napao?

403
00:42:32,377 --> 00:42:35,825
To je vjerojatno neka fraza ili riječ.

404
00:42:35,918 --> 00:42:38,620
Kad čuješ,
ponaša se kao prekidač,

405
00:42:38,710 --> 00:42:41,494
a ti ćeš učiniti ili reći
sve što žele.

406
00:42:41,585 --> 00:42:45,200
Kad je gotovo, ima riječi
to će te isključiti.

407
00:42:45,293 --> 00:42:48,825
I ne sjećaš se
sve što se dogodilo.

408
00:42:48,918 --> 00:42:52,366
- To je kao ljudska granata.
- Jedno je sigurno.

409
00:42:52,460 --> 00:42:57,164
Ne mogu te pustiti blizu ovog Sama Milforda
dok ne dobijem stručnu pomoć.

410
00:42:57,252 --> 00:43:01,376
Zapravo,
Neću te pustiti nikome blizu.

411
00:43:01,460 --> 00:43:04,742
Zato što se ta igla ne okida
osim ako netko,

412
00:43:04,835 --> 00:43:09,457
netko isporuči riječ okidač.

413
00:43:11,502 --> 00:43:13,457
Pravo.

414
00:43:40,293 --> 00:43:43,457
- Zašto se ne javiš?
- Neka zvoni.

415
00:43:55,668 --> 00:43:58,121
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

416
00:43:58,210 --> 00:44:00,663
Ne javlja se.

417
00:44:02,043 --> 00:44:05,290
Idem gore. Daj mi pištolj.

418
00:44:17,502 --> 00:44:20,702
Pa, ne mogu ostati ovdje
do kraja života.

419
00:44:20,793 --> 00:44:22,583
Prošlo je tek deset minuta.

420
00:44:22,668 --> 00:44:25,536
Bio bi neki partner
na pustom otoku.

421
00:44:25,627 --> 00:44:29,751
Pa nisam ja na pustom otoku,
Usred sam Londona.

422
00:44:29,835 --> 00:44:32,240
Imam stvari za obaviti, ljude za vidjeti!

423
00:44:33,752 --> 00:44:36,750
Vidi, Milford odlazi
sutra ujutro.

424
00:44:36,835 --> 00:44:39,703
Onda možeš pobjeći.
Do tada, opustite se.

425
00:44:39,793 --> 00:44:43,040
Znam, igrat ćemo malo džina.
Karte su u stolu.

426
00:44:43,127 --> 00:44:44,750
Uvijek varaš s džinom.

427
00:44:44,835 --> 00:44:48,876
Gledajte, to je jedini način na koji pobjeđujem.
Udovoljite mi i uzmite karte.

428
00:44:48,960 --> 00:44:52,124
Prepusti se mojim malim pekadiljima.

429
00:44:55,918 --> 00:44:58,075
Idi u spavaću sobu.

430
00:45:12,293 --> 00:45:15,375
Sanlúcar de Barrameda!

431
00:46:05,002 --> 00:46:10,453
Dobar dan, lorde Sinclair.
Gospodin Milford vas očekuje, gospodine.

432
00:46:10,543 --> 00:46:12,166
Hvala.

433
00:46:21,418 --> 00:46:24,203
Hajde, ustani! ustani!

434
00:46:24,293 --> 00:46:27,540
ustani! U redu, što si učinio?

435
00:46:27,627 --> 00:46:31,075
Kako si pokrenuo Bretta
ubiti tog tipa Milforda?

436
00:46:31,168 --> 00:46:33,408
- Kako? Kako si to uspio?
- Ah!

437
00:46:35,752 --> 00:46:38,536
Ne možeš to sada zaustaviti.
Ne možete to zaustaviti!

438
00:46:38,627 --> 00:46:42,952
Radili smo eksperimente, testove!
Sinclair će ubiti Milforda!

439
00:46:43,043 --> 00:46:44,536
Bok, Sam.

440
00:46:44,627 --> 00:46:48,751
Bok, Brett. Drago mi je da te vidim.
Predugo je prošlo.

441
00:46:48,835 --> 00:46:52,580
Izgledaš fantastično, Sam.
Ne znam kako ti to uspijeva.

442
00:46:52,668 --> 00:46:56,034
Nisi baš
raspasti se i sam na komade.

443
00:46:56,127 --> 00:46:58,164
Hajde, sjedni, razgovarajmo!

444
00:46:58,252 --> 00:47:00,575
Moram te pitati milijun stvari.

445
00:47:00,668 --> 00:47:03,702
I... par stvari
želim ti reći.

446
00:47:03,793 --> 00:47:06,033
Kao što?

447
00:47:06,127 --> 00:47:10,950
Pa, ne znam jeste li spremni
za ovo, ali... pa izdrži.

448
00:47:11,043 --> 00:47:13,579
Pa, nemoj me držati u neizvjesnosti, Sam.

449
00:47:15,627 --> 00:47:17,664
udala sam se.

450
00:47:17,752 --> 00:47:20,240
Pa, to je fantastično.

451
00:47:20,335 --> 00:47:23,499
Posljednji od
prirodni neženja, navučeni!

452
00:47:23,585 --> 00:47:26,666
- Kada ću je upoznati?
- Upravo sada.

453
00:47:30,960 --> 00:47:33,164
Pozdrav, lorde Sinclair.

454
00:47:33,252 --> 00:47:35,372
Sam mi je toliko pričao o tebi.

455
00:47:36,585 --> 00:47:39,915
Ti si jedini muškarac na svijetu
stvarno vjeruje.

456
00:47:40,002 --> 00:47:43,414
U redu! Sada. Kako se to dogodilo?

457
00:47:47,210 --> 00:47:49,450
Postoji riječ okidač.

458
00:47:49,543 --> 00:47:54,331
Izvući će pištolj, pucati, ima
nema nikakve kontrole nad svojim postupcima.

459
00:47:54,418 --> 00:47:56,456
- Kao sinoć?
- da

460
00:47:56,543 --> 00:47:58,830
- Kako ga zaustaviti?
- Riječ za brisanje.

461
00:47:58,918 --> 00:48:02,000
- Koja je riječ?
- Ovaj put neće uspjeti.

462
00:48:02,085 --> 00:48:05,616
On je prisiljen proći
tečaj koji samo on može završiti.

463
00:48:05,710 --> 00:48:10,865
- Sada, koja je riječ?
- Nije riječ, ne ovaj put.

464
00:48:12,418 --> 00:48:16,875
To je zvuk. Zvuk pucnja
kao što ubija Milforda!

465
00:48:16,960 --> 00:48:19,116
Hvala, mali! Oh...

466
00:48:19,210 --> 00:48:20,619
Laku noć!

467
00:48:22,168 --> 00:48:24,325
Dakle, kada se sve to dogodilo?

468
00:48:24,418 --> 00:48:29,076
Prije pet mjeseci. Bili smo na medenom mjesecu
Trinidad, a zatim sam otišao u Ameriku.

469
00:48:29,168 --> 00:48:33,541
A za sve to vrijeme, imali smo samo
par mjeseci zajedno.

470
00:48:33,627 --> 00:48:37,123
- Bio sam ovdje.
- Ovo zahtijeva slavlje.

471
00:48:37,210 --> 00:48:41,369
Otmjeni posao prepuštam Scottu.
Imaš nešto posebno?

472
00:48:41,460 --> 00:48:43,616
Da, imamo šeri.

473
00:48:43,710 --> 00:48:47,206
Zapravo, radije bih volio
Mišljenje lorda Sinclaira o tome.

474
00:48:47,293 --> 00:48:49,331
To je nešto prilično jedinstveno.

475
00:48:50,752 --> 00:48:53,075
Bilo bi mi zadovoljstvo.

476
00:48:53,668 --> 00:48:55,706
- Bok.
- Oprostite, gospodine.

477
00:48:55,793 --> 00:48:58,910
Molim te, nemoj me zaustavljati,
stvarno sam u žurbi.

478
00:49:04,627 --> 00:49:09,367
Iz malene je bodege
u Sanlúcar de Barrameda,

479
00:49:09,460 --> 00:49:12,742
jedino vino koje je
još otpremljen u amfori.

480
00:49:24,668 --> 00:49:27,204
Što je bilo, Brett?

481
00:50:08,877 --> 00:50:11,081
To si bio ti!

482
00:50:12,043 --> 00:50:13,868
obojica.

483
00:50:17,335 --> 00:50:19,870
Oni su ovo planirali, Sam.

484
00:50:31,210 --> 00:50:33,248
Sam...

485
00:50:41,335 --> 00:50:43,870
- Najjače što mogu?
- Najjače što možete.

486
00:50:43,960 --> 00:50:45,915
Najjača svjetska struktura.

487
00:50:46,002 --> 00:50:47,957
- Jeste li već vidjeli ovo jaje?
- Ne.

488
00:50:48,043 --> 00:50:51,658
- Kupit ćeš mi novo odijelo?
- Ne mogu ga slomiti.

489
00:50:59,918 --> 00:51:01,459
hajde

490
00:51:01,543 --> 00:51:03,996
Popuštam, u pravu si, Daniele.

491
00:51:05,127 --> 00:51:07,496
Hoćemo li, djeco?

492
00:51:07,585 --> 00:51:09,789
- Vaš prijevoz vas čeka.
- Kako...?

493
00:51:11,252 --> 00:51:13,326
Oh, Daniele.