1 00:00:08,627 --> 00:00:12,039 Da vidimo - šest utrka, šest oklada, šest gubitnika. 2 00:00:12,127 --> 00:00:15,575 Ne zovu nas kladionicama prijatelji za ništa. 3 00:00:15,668 --> 00:00:17,991 Pokušat ćemo podržati pobjednike od sada nadalje. 4 00:00:18,085 --> 00:00:21,332 Razgovarajte o pobjednicima! Pogledaj tu malu Pocahontas. 5 00:00:24,002 --> 00:00:27,581 Vau! Zaustavi auto. Zaustavi auto! 6 00:00:27,668 --> 00:00:30,204 Uzmi to natrag. 7 00:00:37,918 --> 00:00:39,956 Ne mrdaj. 8 00:00:40,710 --> 00:00:44,490 Draga moja, postoji li neki mogući način da ti mogu pomoći? 9 00:00:44,585 --> 00:00:45,699 br. 10 00:00:45,793 --> 00:00:48,412 Želite li ponovno razmotriti taj odgovor? 11 00:00:48,502 --> 00:00:50,788 - Ne. - Ne. Oprostite. 12 00:00:52,460 --> 00:00:54,700 Oprostite, netko vrišti. 13 00:01:42,627 --> 00:01:45,162 Oprostite, mlada damo, Voljela bih nešto znati. 14 00:01:45,252 --> 00:01:48,664 Ono što si rekao mom prijatelju da ga se tako brzo riješiš? 15 00:01:48,752 --> 00:01:49,995 Brett! 16 00:01:51,168 --> 00:01:52,412 Brett! 17 00:01:52,502 --> 00:01:54,623 Oh. Oprostite. 18 00:01:58,210 --> 00:02:00,248 požuri. 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,200 hajde Želim da vidiš nešto. 20 00:02:03,293 --> 00:02:05,000 Stani. 21 00:02:08,335 --> 00:02:11,582 - Izgubio si svoju djevojku. - Hajde, pokazat ću ti čovjeka. 22 00:02:11,668 --> 00:02:14,666 - Muškarac? - Crvenokosi muškarac. 23 00:02:14,752 --> 00:02:17,418 S Viva Zapata brkovima. 24 00:02:17,502 --> 00:02:20,120 Postoji jedna posebnost o njemu. 25 00:02:20,210 --> 00:02:22,035 Slučajno je mrtav. 26 00:02:22,127 --> 00:02:23,952 - Mrtav? - Mrtav. 27 00:02:24,043 --> 00:02:25,287 Vodi dalje. 28 00:02:30,668 --> 00:02:34,744 Daniele, čemu žurba? ako je mrtav, ne ide nikamo. 29 00:02:34,835 --> 00:02:36,872 Hajde, hoćeš li? 30 00:02:43,377 --> 00:02:46,043 Ovdje. Baci pogled. Iza onog drveta. 31 00:02:57,543 --> 00:03:02,165 Mrtav je. Ali bez Viva Zapata brkova. 32 00:04:47,127 --> 00:04:50,871 - Oh, Danny. - Nisam luda i nisam pijana. 33 00:04:50,960 --> 00:04:54,041 Zadnji put sam pogriješio čovjeka jer je zec bio u klubu Playboy. 34 00:04:54,127 --> 00:04:55,240 Dok je pijan. 35 00:04:55,335 --> 00:04:58,747 - Nisam ništa rekao. - Ali ti si odmahnuo svojom glupom glavom. 36 00:04:58,835 --> 00:05:02,699 Kažem ti, vidio sam ukočeno, jasno kao što te vidim. 37 00:05:02,793 --> 00:05:05,116 Mogu li zamisliti nešto tako glupo? 38 00:05:05,210 --> 00:05:09,951 Mogao bi, Daniele. Kao da zamišljam vidjevši sada čovjeka iza sebe 39 00:05:10,043 --> 00:05:13,326 sa šeširom i malim brkovima, i veliku sačmaricu. 40 00:05:13,418 --> 00:05:16,085 Vi ste ludi. Umišljaš stvari. 41 00:05:16,168 --> 00:05:18,621 Upozoravam te, živ je. Baci pogled. 42 00:05:25,793 --> 00:05:27,998 - Dobar dan. - Čekaj malo. 43 00:05:28,085 --> 00:05:30,122 Imate li dozvolu za to? 44 00:05:30,210 --> 00:05:34,997 Upadate na posjed. uzimam ti lordu Croxleyu. Pokrenite se! 45 00:05:35,085 --> 00:05:37,123 Ne pokušavaj se izvući iz toga... 46 00:05:37,210 --> 00:05:40,457 Daniele, čuvaj dah. Učini ono što fin čovjek traži. 47 00:05:40,543 --> 00:05:42,664 - Hajdemo. - Pa. 48 00:05:55,585 --> 00:05:57,622 Sjajno Scott! 49 00:05:57,710 --> 00:06:00,578 Brett Sinclair, John Croxley. 50 00:06:03,502 --> 00:06:08,372 Vaš čuvar nas je uhvatio u neovlaštenom ulasku... pa nas je doveo da te vidimo. 51 00:06:08,460 --> 00:06:11,826 U redu. Thompson, Ja ću srediti ove očajnike. 52 00:06:12,877 --> 00:06:14,702 Da, gospodaru. 53 00:06:14,793 --> 00:06:19,451 Thompsonu morate oprostiti. imamo vrag vremena s krivolovcima. 54 00:06:20,877 --> 00:06:24,124 Dragi moj Brett, to je prekrasno da te opet vidim. 55 00:06:24,210 --> 00:06:26,829 Žao mi je, moj prijatelj, Danny Wilde. 56 00:06:30,168 --> 00:06:34,458 - Jesu li to ljudi? - da Ali oni su stari prijatelji. 57 00:06:34,543 --> 00:06:36,949 - Imaju sreće. - To je smijeh. 58 00:06:37,043 --> 00:06:39,614 Kako zadivljujuće! 59 00:06:39,710 --> 00:06:42,115 Nismo imali tijelo u šumi 60 00:06:42,210 --> 00:06:46,997 otkako je dragi stari djed pao mrtav nakon što je popio tri boce porta. 61 00:06:47,085 --> 00:06:50,581 - Vjeruješ li u to? - Jeste li sigurni da je Johnny bio mrtav? 62 00:06:50,668 --> 00:06:53,074 Da, Johnny je bio mrtav, vjeruj mi. 63 00:06:53,168 --> 00:06:57,872 Pa, ako ti tako kažeš, stari momče. Šteta što ne možemo iskopati tijelo. 64 00:06:57,960 --> 00:07:02,368 Možda ne možeš, ali mislim da je tako što ćemo ti i ja učiniti, zar ne? 65 00:07:02,460 --> 00:07:06,785 Ahem. Gospodaru, upitao me gospodin Teed da ti kažem da odlazi. 66 00:07:06,877 --> 00:07:10,740 Odlazak? Je li u dobrom stanju voziti? 67 00:07:10,835 --> 00:07:14,496 - Mislim da jesam, gospodaru. - Poznaješ li starog Richarda Teeda? 68 00:07:14,585 --> 00:07:17,702 Politička novinarka? Da, upoznala sam ga. 69 00:07:17,793 --> 00:07:21,834 Ostao je noć. Uzeo sam par od sto od njega na backgammonu, 70 00:07:21,918 --> 00:07:25,912 pa potopi bocu rakije u vrijeme ručka da utopi svoje tuge. 71 00:07:26,002 --> 00:07:30,540 Bolje da se s njim lijepo oprostim. Popij jednu ili dvije. 72 00:07:30,627 --> 00:07:32,001 Hvala vam puno. 73 00:07:35,418 --> 00:07:38,831 - Je li on istog ranga kao i vi? - Skoro. 74 00:07:38,918 --> 00:07:42,201 Stvarno? sladak je. Ni ne trepne 75 00:07:42,293 --> 00:07:45,576 kad mu kažeš da netko možda ima ubijen na svojoj zemlji. 76 00:07:45,668 --> 00:07:49,614 - Britanska rezerva, volim to. - Oh, je li to tako zoveš? 77 00:07:50,293 --> 00:07:51,703 Baciti. 78 00:07:57,418 --> 00:08:00,286 Lijepo urađeno. Nisam znao da to imaš u sebi. 79 00:08:00,377 --> 00:08:02,830 Taj Lord Croxley - je li mu to ime? 80 00:08:02,918 --> 00:08:04,956 - John Croxley. - John Croxley. 81 00:08:05,043 --> 00:08:09,203 Vodi li interese vaša zemlja u Domu lordova? 82 00:08:09,293 --> 00:08:12,126 Sumnjam hoće li ikad ide blizu mjesta. 83 00:08:12,210 --> 00:08:15,492 Zapravo, sumnjam da ima bilo kakav interes za politiku. 84 00:08:15,585 --> 00:08:18,749 Što me tjera da se zapitam što radi s Teedom. 85 00:08:18,835 --> 00:08:21,786 Ako se pitate, pitam se. 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,251 Hvala. 87 00:08:27,043 --> 00:08:30,575 To je lord Sinclair. Mahni zbogom. 88 00:08:34,418 --> 00:08:37,749 - Tko je ovaj tip Teed? - Samo ga malo poznajem. 89 00:08:37,835 --> 00:08:40,916 On je žarko posvećen politički novinar. 90 00:08:41,002 --> 00:08:44,533 Gubitak 200 funti na backgammonu ne zvuči kao on. 91 00:08:44,627 --> 00:08:47,790 - Zar ne? - Osim ako nije imao razloga. 92 00:08:47,877 --> 00:08:51,408 Pa, kako smo ovdje, mogli bismo i mi neka nam Croxley da piće. 93 00:08:51,502 --> 00:08:55,626 - Ima dobar vinski podrum. - Mislim da je to sjajna ideja. 94 00:09:06,960 --> 00:09:08,998 Hajde, Danny, prestani s tim. 95 00:09:09,085 --> 00:09:11,122 Priznajte da ste pogriješili. 96 00:09:11,210 --> 00:09:15,583 U redu, slažem se da ste vidjeli čovjeka, ali se onesvijestio ili nešto povrijedio. 97 00:09:15,668 --> 00:09:19,709 - Nije bio mrtav. - Bio je mrtav i netko ga je pomaknuo. 98 00:09:19,793 --> 00:09:22,542 Ta djevojka. Imala je nešto učiniti s tim. 99 00:09:22,627 --> 00:09:27,829 - Ona to nije mogla učiniti. - Možda i ne. Ali otišla je u žurbi. 100 00:09:27,918 --> 00:09:29,956 Netko je imao problema. 101 00:09:51,460 --> 00:09:55,075 Nije li to auto koji smo vidjeli kod vašeg prijatelja Lorda Croxleya? 102 00:09:55,168 --> 00:09:57,373 Teedova. Da, izgleda tako. 103 00:09:58,085 --> 00:10:00,123 Stani. 104 00:10:18,002 --> 00:10:20,241 Vidi ima li kakvu identifikaciju. 105 00:10:20,335 --> 00:10:22,658 Zovem se Teed, pozorniče. 106 00:10:22,752 --> 00:10:24,410 Londonski novinar. 107 00:10:24,502 --> 00:10:27,120 - To je Teed? - Da, Daniele. 108 00:10:29,377 --> 00:10:33,417 Da pitam, koliko u prosjeku puta dnevno može li čovjek umrijeti? 109 00:10:33,502 --> 00:10:35,409 O čemu buncaš? 110 00:10:35,502 --> 00:10:39,495 To je tip kojeg sam našao mrtvog prije tri sata. 111 00:10:56,668 --> 00:10:59,666 Teed je bio slobodnjak, lorde Sinclair. I samotnjak. 112 00:10:59,752 --> 00:11:03,117 Jednom kada je došao do priče, svirao ju je blizu prsa. 113 00:11:03,210 --> 00:11:08,330 - Znate li na čemu je radio? - Ne. Ali pretpostavljam da je bio velik. 114 00:11:08,418 --> 00:11:11,416 - Zašto? - Bio je zauzet mjesecima. 115 00:11:11,502 --> 00:11:14,618 Priča koja toliko dugo traje mora biti velik. 116 00:11:14,710 --> 00:11:17,625 - Politička priča, naravno. - Nedvojbeno. 117 00:11:17,710 --> 00:11:20,199 Politika je bila njegova specijalnost, 118 00:11:20,293 --> 00:11:22,616 i uvijek stvari na vrhunskoj razini. 119 00:11:22,710 --> 00:11:26,325 Poznavao je većinu Europe političke vođe osobno. 120 00:11:26,418 --> 00:11:29,582 Bio je iskren i mislim poštovali su ga zbog toga. 121 00:11:29,668 --> 00:11:34,870 - Što je s njegovim privatnim životom? - Opet samotnjak. Oženjen svojim radom. 122 00:11:34,960 --> 00:11:37,200 - Hvala, sir Roberte. - Ništa. 123 00:11:38,293 --> 00:11:41,540 - Daj da to osvježim. - Nema više za mene, hvala. 124 00:11:41,627 --> 00:11:44,708 Smijem li pitati razlog za vaš interes? 125 00:11:44,793 --> 00:11:49,783 Naravno. Ako imam nešto za reći, ti ćeš prvi znati? 126 00:11:49,877 --> 00:11:51,500 Hvala. 127 00:11:51,585 --> 00:11:54,156 Što je s Teedom? Je li bio teški pijanac? 128 00:11:54,252 --> 00:11:57,996 ti se šališ Čirevi. Nikad nisam dotaknuo ni kap. 129 00:12:16,043 --> 00:12:20,416 Oprostite, mlada damo. pitam se ako bi me mogao odvojiti trenutak? 130 00:12:21,127 --> 00:12:23,164 Trajat će samo sekundu. 131 00:12:24,627 --> 00:12:27,874 - Što to govori? - Imate još 15 minuta. 132 00:12:27,960 --> 00:12:31,906 Hvala. Što je onda ovo? 133 00:12:33,210 --> 00:12:35,248 Nema veze sa mnom. 134 00:12:38,668 --> 00:12:40,872 Žao mi je što ste smetali. 135 00:13:26,752 --> 00:13:29,619 Vilim Osvajač sagradio londonski Tower 136 00:13:29,710 --> 00:13:31,914 zaštititi i kontrolirati grad. 137 00:13:32,002 --> 00:13:35,284 Bila je tvrđava, palača i zatvor. 138 00:13:35,377 --> 00:13:39,074 Razmatrano je najjača tvrđava u zemlji 139 00:13:39,168 --> 00:13:41,657 i od vremena kad je izgrađena... 140 00:13:42,710 --> 00:13:44,535 Iznenađenje, iznenađenje. 141 00:13:45,877 --> 00:13:48,791 Pretpostavljam da ovo nije sretna slučajnost. 142 00:13:48,877 --> 00:13:51,116 Razglednica je bila od tebe? 143 00:13:51,210 --> 00:13:54,492 Pravo. Žao mi je zbog ovaj pristup plašta i bodeža. 144 00:13:54,585 --> 00:13:58,033 - Ne želim da me vide s tobom. - Svi to kažu. 145 00:13:58,127 --> 00:14:00,698 usput, nikad se nismo predstavili. 146 00:14:00,793 --> 00:14:04,739 - Možeš me zvati Marie. - Onda me možeš zvati Brett. 147 00:14:04,835 --> 00:14:06,991 Neću ti reći ni svoje prezime. 148 00:14:07,085 --> 00:14:10,616 Želim da slušate, Lorde Sinclair, ne postavljati pitanja. 149 00:14:10,710 --> 00:14:14,040 Mogu li postaviti jedno pitanje? Bi li ti smetalo da prošetamo? 150 00:14:14,127 --> 00:14:17,741 Malo mi je hladno. I obećavam da ću slušati. 151 00:14:17,835 --> 00:14:21,165 - Prestani njuškati okolo. - Nositi oko čega? 152 00:14:21,252 --> 00:14:23,954 To nije bio društveni posjet u Fleet Street. 153 00:14:24,043 --> 00:14:26,911 Mislio sam da radim slušanje. 154 00:14:27,002 --> 00:14:32,121 Za svoje dobro, ne miješaj se sa stvarima koje vas se ne tiču. 155 00:14:32,210 --> 00:14:34,663 - To zvuči kao prijetnja. - Nije. 156 00:14:34,752 --> 00:14:38,496 Ako je od interesa, uzimam užasna prilika razgovarati s tobom. 157 00:14:38,585 --> 00:14:40,825 Polaskan sam, ali zašto? 158 00:14:40,918 --> 00:14:42,708 - Jer. - Zato što? 159 00:14:42,793 --> 00:14:44,203 Samo zato. 160 00:14:44,293 --> 00:14:47,955 Zato što ne odobravaš možda i ubojstva? 161 00:14:48,043 --> 00:14:50,200 Nije bilo ubojstva. Bila je to nesreća. 162 00:14:50,293 --> 00:14:52,995 Kojim povodom? U vodi ili šumi? 163 00:14:53,085 --> 00:14:55,620 Dakle, tvoj prijatelj je prepoznao Teeda. 164 00:14:55,710 --> 00:14:57,784 To je bilo glupo od mene, zar ne? 165 00:14:57,877 --> 00:15:01,787 Ako je to ono što ste došli saznati, uspjeli ste. Da, jeste. 166 00:15:01,877 --> 00:15:06,202 Znam da mora izgledati neobjašnjivo, ali držite se podalje od toga, oboje. 167 00:15:07,293 --> 00:15:11,501 Osim što ćeš nam spasiti kožu, daj mi još jedan razlog zašto bismo trebali. 168 00:15:11,585 --> 00:15:14,666 Vjerojatno ćete se nasmijati. Nije to samo za vaše dobro. 169 00:15:14,752 --> 00:15:16,789 To je za dobrobit ove zemlje. 170 00:15:17,960 --> 00:15:20,958 Predlažete li da je Teed bio izdajica? 171 00:15:21,043 --> 00:15:24,290 Predlažem, objašnjavam ili ništa ne odgovori. 172 00:15:24,377 --> 00:15:28,121 Samo prihvati ono što govorim. Uskoro ćete znati odgovor. 173 00:15:28,210 --> 00:15:30,035 U redu. 174 00:15:30,127 --> 00:15:32,793 Hoćeš li ga ispustiti? 175 00:15:32,877 --> 00:15:36,408 Nećete požaliti dugoročno gledano. vidjet ćeš. 176 00:15:36,502 --> 00:15:38,374 Ne pokušavaj me slijediti. 177 00:15:38,460 --> 00:15:40,746 Ne ako obećaš da ćemo se opet sresti. 178 00:15:40,835 --> 00:15:44,331 ...u čemu ćemo vidjeti strašna Vrata izdajnika. 179 00:15:44,418 --> 00:15:48,910 Kroz ovaj luk prošli su mnogi od najpoznatijih imena u britanskoj povijesti. 180 00:15:49,002 --> 00:15:53,742 Thomas More, Queen Anne, Lady Jane Grey, vojvoda od Monmoutha, 181 00:15:53,835 --> 00:15:57,994 neki da pronađu zatvor, drugi u susret smrti. 182 00:16:03,668 --> 00:16:05,493 Taksi! 183 00:16:10,543 --> 00:16:12,581 Mogu li te odvesti? 184 00:16:16,710 --> 00:16:19,377 Objašnjenje, molim. Hmm? 185 00:16:19,460 --> 00:16:21,498 Ti i Sinclair. 186 00:16:21,585 --> 00:16:24,453 - Upozoravao sam ga. - Čega? 187 00:16:24,543 --> 00:16:27,210 Rekao mu da se ne miješa u to. 188 00:16:27,293 --> 00:16:30,908 - Bio je u Fleet Streetu. - Znam što je radio. 189 00:16:31,002 --> 00:16:34,699 - Mislim da je shvatio poruku. - To je utješno. 190 00:16:34,793 --> 00:16:38,574 Amerikanac je prepoznao Teeda kao čovjek u šumi. 191 00:16:38,668 --> 00:16:42,081 Nije mi palo na pamet bio je ili slijep ili glup. 192 00:16:42,168 --> 00:16:44,206 - Još neka otkrića? - Ne. 193 00:16:44,293 --> 00:16:47,540 Ali postoji dobra šansa zaboravit će na to. 194 00:16:47,627 --> 00:16:50,032 Shvati ovo, Marie, 195 00:16:50,127 --> 00:16:53,741 Prilično sam sposoban dilovati s njima i učinit će to. 196 00:16:53,835 --> 00:16:56,039 - Ja... - Ne igramo se! 197 00:16:56,127 --> 00:17:00,500 Nema mjesta za emocije ili samostalno djelovanje. 198 00:17:00,585 --> 00:17:03,120 U budućnosti, djelovati samo prema određenim naredbama. 199 00:17:03,210 --> 00:17:04,454 ja... 200 00:17:47,752 --> 00:17:50,075 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 201 00:17:50,168 --> 00:17:53,250 Tražim gospodina Teeda, Stan gospodina Richarda Teeda. 202 00:17:53,335 --> 00:17:55,160 bojim se... 203 00:17:55,252 --> 00:17:57,870 ja znam Inspektor Carruthers, Scotland Yard. 204 00:17:57,960 --> 00:17:59,997 Mogu li vidjeti njegov stan, molim? 205 00:18:00,085 --> 00:18:04,328 Oh, da gospodine. Svakako, gospodine. Ako biste pošli ovuda, inspektore. 206 00:18:04,418 --> 00:18:08,163 Mislim da ćemo ići stepenicama. Samo je na prvom katu. 207 00:18:08,252 --> 00:18:10,954 Naravno. Malo šetnje ne bi škodilo. 208 00:18:11,043 --> 00:18:15,535 - Pretpostavljam da nema nikoga u stanu? - Ne, gospodine. Nitko od nesreće. 209 00:18:15,627 --> 00:18:17,084 Sjajno. 210 00:18:17,168 --> 00:18:20,332 Tako fin, miran momak, g. Teed. Šokantan posao. 211 00:18:20,418 --> 00:18:23,500 - Šokantno, šokantno. - Evo nas, gospodine. 212 00:18:26,793 --> 00:18:28,618 Hvala. 213 00:18:29,627 --> 00:18:32,494 Hoćete li me zahtijevati još, inspektore? 214 00:18:32,585 --> 00:18:35,997 Ne mislim tako. I sam imam par takvih. 215 00:18:36,085 --> 00:18:38,620 - Dobra predstava. - Oh, stvarno? Koji imaš... 216 00:18:38,710 --> 00:18:40,286 ... dobio? 217 00:19:42,877 --> 00:19:45,200 Sef... Sef. 218 00:19:56,877 --> 00:19:59,246 Prelijepa. volim to 219 00:20:03,293 --> 00:20:05,118 Sef. 220 00:20:05,210 --> 00:20:06,833 ključ... 221 00:20:09,502 --> 00:20:11,327 Ključ. 222 00:20:17,210 --> 00:20:19,366 Još dvojica vaših momaka, inspektore. 223 00:20:19,460 --> 00:20:21,995 - Moji ljudi? - Od kolodvora, niz cestu. 224 00:20:22,085 --> 00:20:24,574 Što s njima? 225 00:20:24,668 --> 00:20:28,709 Ovdje su. Inspektor Riley i narednik Smart. 226 00:20:28,793 --> 00:20:32,490 - Tako je, Porter. Nećemo te trebati. - Tako je, gospodine. 227 00:20:33,793 --> 00:20:36,033 Rekao mi je tvoje ime, ali zaboravim. 228 00:20:36,127 --> 00:20:38,413 - Carruthers, da. - Oh, da. 229 00:20:38,502 --> 00:20:40,576 Naravno, to je to. 230 00:20:40,668 --> 00:20:43,287 Pa, s tobom ovdje, Sići ću do dvorišta. 231 00:20:43,377 --> 00:20:45,700 Oh, ne. Molim te nastavi. 232 00:20:45,793 --> 00:20:49,241 Uostalom, šest očiju bolji su od četiri. 233 00:20:49,335 --> 00:20:51,705 Vidim da si našao sef. 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,875 - Zaključano. - Obično jesu. 235 00:20:54,960 --> 00:20:56,785 naredniče. 236 00:21:01,168 --> 00:21:03,621 Pozdrav, imaš ključ. 237 00:21:03,710 --> 00:21:05,950 Teed je imao na sebi kada je ubijen. 238 00:21:06,043 --> 00:21:09,954 - Oh, dobro razmišljanje. - Kako si mislio otvoriti? 239 00:21:10,043 --> 00:21:12,330 Samo sam radio rutinsku provjeru. 240 00:21:12,418 --> 00:21:14,871 Dobro, otvorio si ga. Hvala. 241 00:21:14,960 --> 00:21:16,702 Dobro. 242 00:21:16,793 --> 00:21:21,498 Je li to priča o Teedu? Možda Odnijet ću to dolje u ured. 243 00:21:21,585 --> 00:21:24,666 - Zadržat ćemo ga za sada. - Samo brzi pogled. 244 00:21:24,752 --> 00:21:28,911 - To neće biti potrebno. - Ako je tako, ja ću otići. 245 00:21:29,002 --> 00:21:31,039 Ti ne ideš nigdje. 246 00:21:31,127 --> 00:21:33,164 Hoćeš se kladiti? 247 00:21:45,168 --> 00:21:46,791 Stani, Wilde! 248 00:21:46,877 --> 00:21:48,914 Pretresi ga! 249 00:21:54,627 --> 00:21:56,001 Gledaj ga. 250 00:22:06,460 --> 00:22:10,121 Hej, Bogart... Tko te plaća? 251 00:22:10,210 --> 00:22:12,248 Začepi lice. 252 00:22:15,918 --> 00:22:19,450 Ryder ovdje. Imamo ga. 253 00:22:19,543 --> 00:22:21,581 I Wilde. 254 00:22:24,168 --> 00:22:27,783 Da. Da, razumijem. Hoću. 255 00:22:27,877 --> 00:22:31,740 Hmm. Usput, ostao je njegov auto ispred zgrade. 256 00:22:31,835 --> 00:22:33,873 Hoćeš li se pobrinuti za to? 257 00:22:33,960 --> 00:22:36,330 Dobro, bok. 258 00:22:37,918 --> 00:22:41,249 U redu, sada možete ustati. Ali polako. 259 00:22:41,335 --> 00:22:45,032 - Daj mi to. - Što misliš da sam ja, ludak? 260 00:22:45,127 --> 00:22:49,583 Vodimo te odavde. Bit ćete pokriveni cijelim putem. 261 00:22:49,668 --> 00:22:55,167 Napraviš jedan potez preko linije... Ne želimo zabrinjavati vratara. 262 00:22:55,252 --> 00:22:57,787 Zasigurno radiš dobru imitaciju od dlačica. 263 00:22:57,877 --> 00:23:00,791 Godine gledanja televizije. 264 00:23:00,877 --> 00:23:04,077 Ključevi od automobila. Molim. 265 00:23:04,168 --> 00:23:06,373 Moj auto? 266 00:23:21,627 --> 00:23:23,452 - Nosač. - Da, gospodine? 267 00:23:23,543 --> 00:23:27,240 Netko će nazvati i naplatiti ove ključeve od auta. Predajte ih. 268 00:23:27,335 --> 00:23:30,416 Ako bi me netko trebao nazvati, reci mu da sam morala otići. 269 00:23:30,502 --> 00:23:32,539 Svakako, gospodine. 270 00:23:32,627 --> 00:23:35,992 Oh, inspektore... Niste mi rekli ime momka... 271 00:24:13,418 --> 00:24:15,208 - Nosač. - Da, gospodine? 272 00:24:15,293 --> 00:24:19,702 Gospodin u plavoj kabanici, koji je upravo otišao s policajcem, 273 00:24:19,793 --> 00:24:21,831 je li bio uhapšen? 274 00:24:21,918 --> 00:24:25,082 Uhićenje? On je inspektor iz Scotland Yarda. 275 00:24:25,168 --> 00:24:27,704 Ostala dva su iz stanica niz cestu. 276 00:24:27,793 --> 00:24:29,784 Oh, vidim. Hvala. 277 00:24:38,377 --> 00:24:40,616 Stiže policijska stanica. Usporiti. 278 00:24:47,002 --> 00:24:49,241 Lako. Lako. 279 00:24:52,502 --> 00:24:54,125 hej 280 00:25:12,293 --> 00:25:14,746 - Da, gospođice. - Došao sam po ključeve od auta. 281 00:25:53,752 --> 00:25:56,418 Oprostite, jeste li vidjeli plavi Corsair? 282 00:25:56,502 --> 00:26:00,495 Ne. Ovdje ništa nije prošlo, ne u zadnjih deset minuta. 283 00:26:11,627 --> 00:26:14,293 dobro miriše. Koja je, uh, godina? 284 00:26:14,377 --> 00:26:17,244 Nema godine. Niski oktanski, ali ćeš lijepo gorjeti. 285 00:26:17,335 --> 00:26:21,743 Ako nemate ništa protiv, htio bih par bočica tableta za spavanje. 286 00:26:21,835 --> 00:26:23,660 Učinit ću to sam. 287 00:26:23,752 --> 00:26:27,283 Ne bismo te željeli staviti na tu vrstu problema. 288 00:26:27,377 --> 00:26:29,700 Stavimo limenke u auto. 289 00:26:55,418 --> 00:26:57,456 - Problemi? - Ništa. 290 00:26:57,543 --> 00:27:01,833 - Pretpostavljam da je ovo neophodno. - Naše nije da urazumljujemo. 291 00:27:01,918 --> 00:27:04,158 Zar to još nisi naučio? 292 00:27:04,252 --> 00:27:06,289 Jeste li dobili stvari? 293 00:27:15,585 --> 00:27:18,453 Okreni mu auto, vrati se i pomozi mi. 294 00:27:18,543 --> 00:27:19,953 Pravo. 295 00:27:20,835 --> 00:27:24,366 Ako to nije dama koja nestaje. Dođi sjesti u sijeno. 296 00:27:24,460 --> 00:27:26,700 - Ti si budala. - Zašto? 297 00:27:26,793 --> 00:27:28,618 Upozorio sam Sinclaira. 298 00:27:28,710 --> 00:27:31,625 Da si se barem klonio toga 24 sata duže. 299 00:27:31,710 --> 00:27:35,620 - Što onda? - Ne bi bilo potrebe za ovim. 300 00:27:35,710 --> 00:27:39,241 Ako će uskoro biti gotovo, samo me zaključaj na neko vrijeme. 301 00:27:39,335 --> 00:27:41,740 Dobili smo naredbe. 302 00:27:43,127 --> 00:27:45,164 Nastavite s tim. 303 00:27:45,960 --> 00:27:48,330 Ništa ti ne ide od ruke. 304 00:27:48,418 --> 00:27:50,456 Držite ga! 305 00:28:24,918 --> 00:28:28,615 Dobro, počnimo. Marie, čekaj ovdje. 306 00:29:09,335 --> 00:29:12,333 To je dosta. daj mi ruku Izvucimo ga van. 307 00:29:25,210 --> 00:29:27,248 Idemo van! 308 00:29:39,918 --> 00:29:41,909 Danny! Danny! 309 00:29:42,002 --> 00:29:43,827 Danny! 310 00:29:46,418 --> 00:29:49,167 Mirišeš kao da si bio na zabavi u neredu. 311 00:29:49,252 --> 00:29:51,954 hajde hajde 312 00:29:56,085 --> 00:29:57,494 Lako! 313 00:32:07,710 --> 00:32:09,748 Izgleda da je nema. 314 00:32:09,835 --> 00:32:12,370 Nije mogla daleko otići bez ikakvog transporta. 315 00:32:12,460 --> 00:32:15,956 Upali tu lampu. Pogledajmo okolo. 316 00:32:16,043 --> 00:32:18,200 - Joj. - Što je bilo? 317 00:32:18,293 --> 00:32:21,042 Bila je ovdje prije nekoliko minuta. Vruće je. 318 00:32:21,127 --> 00:32:23,413 Jesi li to sam shvatio? 319 00:32:23,502 --> 00:32:26,583 Ako si ovdje gore, nemoj me zaskočiti. Zdravo? 320 00:32:26,668 --> 00:32:30,283 Usput, jeste li pogledali na onu stvar u Teedovom sefu? 321 00:32:30,377 --> 00:32:32,581 Ne, nisam. Oh, čekaj malo! 322 00:32:32,668 --> 00:32:35,204 Našao sam komad papira sa svog stola. 323 00:32:35,293 --> 00:32:37,864 - Radio sam Fu Man Chu. - O čemu ti pričaš? 324 00:32:37,960 --> 00:32:41,124 - Protrljao sam prst o karbon... - Znam što misliš. 325 00:32:41,210 --> 00:32:44,457 - Što piše, gospodine? - "Sastanci." 326 00:32:44,543 --> 00:32:46,451 - Sastanci? - LC... Klub. 327 00:32:46,543 --> 00:32:48,581 - Klub. - Klub ugljena? 328 00:32:48,668 --> 00:32:50,161 Koalicijski klub. 329 00:32:50,252 --> 00:32:53,166 - Znate li to mjesto? - Samo po reputaciji. 330 00:32:53,252 --> 00:32:57,459 - Najekskluzivniji klub u Londonu. - Kako to da me nikada nisi odveo tamo? 331 00:32:57,543 --> 00:32:59,996 Nisam član. To je samo pozivnica. 332 00:33:00,085 --> 00:33:03,451 - Shvaćam. - Osnovao vaš prijatelj Croxley. 333 00:33:03,543 --> 00:33:06,494 - On mi nije prijatelj. - Pio si njegovo vino. 334 00:33:06,585 --> 00:33:10,200 To ništa ne znači. Što znači LC...? Lord Croxley. 335 00:33:10,293 --> 00:33:12,450 Mislim da bismo trebali posjetiti. 336 00:33:12,543 --> 00:33:15,956 - Nepozvan i na stražnja vrata. - OK. slijedi me 337 00:33:33,252 --> 00:33:35,657 Ustanova Lorda Croxleya. 338 00:33:35,752 --> 00:33:38,915 - Ugodno malo mjesto. - Ima romantičnu povijest. 339 00:33:39,002 --> 00:33:42,083 Sagradio ju je George III za ženu koju je volio. 340 00:33:42,168 --> 00:33:44,835 Bila je pučanka, ali htio ju je oženiti. 341 00:33:44,918 --> 00:33:46,328 Je li? 342 00:33:46,418 --> 00:33:48,907 - Ne. - Nije imala kraljevske krvi. 343 00:33:49,002 --> 00:33:52,865 Ne, nije to. Njegova žena, kraljica, to nije odobravala. 344 00:33:52,960 --> 00:33:57,333 - Pronađimo put straga. - Pusti me da uzmem svoj kovčeg. 345 00:34:03,668 --> 00:34:08,409 - Ovo bi trebalo biti lijepo. - Raširite ovaj papir na tlo. 346 00:34:09,460 --> 00:34:12,956 Moj stari prijatelj, mačji provalnik, naučio me ovo. 347 00:34:13,043 --> 00:34:15,876 - Što je u limenci? - Ovo je sirup. 348 00:34:15,960 --> 00:34:17,998 - Melasa. - Točno. 349 00:34:18,085 --> 00:34:20,787 Što mi radimo? Praviti vafle? 350 00:34:20,877 --> 00:34:23,282 Samo zatvori usta i obratite pažnju. 351 00:34:23,377 --> 00:34:27,951 Sirup sipati na papir kao to... Drži prst dalje od toga! 352 00:34:28,043 --> 00:34:30,081 Nemoj to jesti. 353 00:34:30,168 --> 00:34:32,408 Mmm... Nisam to imao otkad sam bio dijete. 354 00:34:32,502 --> 00:34:34,825 Hajde, proširi ovo na papir. 355 00:34:34,918 --> 00:34:37,324 Tako duž papira. 356 00:34:37,418 --> 00:34:41,080 - I zabrljati po prstima? - Hajdemo. 357 00:34:41,168 --> 00:34:43,408 Poravnajte sve. Lako. 358 00:34:43,502 --> 00:34:45,623 - Dosta je bilo. - Uzmi to gore. 359 00:34:45,710 --> 00:34:48,459 Pokrijte gornje staklo. Samo naprijed. 360 00:34:48,543 --> 00:34:53,331 - To je to. Savršen. - Fascinantno. 361 00:34:53,418 --> 00:34:55,658 - Ovo me naučio Crow. - Što sada radiš? 362 00:34:55,752 --> 00:34:58,205 Sada razbijamo staklo a staklo se lijepi... 363 00:34:58,293 --> 00:35:01,493 - Kako ćemo ga slomiti? - S mojom čizmom, glupi-glupi. 364 00:35:09,127 --> 00:35:12,824 - Ne govori ništa. - Ostani takav, Daniele. Hvala. 365 00:35:25,293 --> 00:35:27,118 Tamo. To je sve. 366 00:35:27,210 --> 00:35:29,663 Musty ovdje. otvorit ću prozor. 367 00:35:35,210 --> 00:35:37,247 Izgleda kao kiša. 368 00:35:56,543 --> 00:35:59,458 - Mogu li postaviti važno pitanje? - Da, Daniele. 369 00:35:59,543 --> 00:36:01,913 Što tražimo? 370 00:36:02,002 --> 00:36:06,955 Nemam pojma. Ali ako ga nađeš, reci mi. 371 00:36:15,377 --> 00:36:17,700 - Hej, Brett. - Što je? 372 00:36:20,710 --> 00:36:22,950 Piletina. Hoćeš malo? 373 00:36:23,043 --> 00:36:25,876 Hoćeš malo šunke? Što kažeš na piće? 374 00:36:28,043 --> 00:36:31,824 - Želiš li ići na televizijsku emisiju? - O čemu ti pričaš? 375 00:36:31,918 --> 00:36:34,324 Emisija pod nazivom "Čovjek čovjeku". Je li to talk show? 376 00:36:34,418 --> 00:36:38,708 - Ako dobiju nagrade, želim ići. - Mislio sam da hoćeš. 377 00:36:38,793 --> 00:36:42,040 Uzmi nešto za jelo. Idemo odavde. 378 00:36:42,127 --> 00:36:44,283 - Hajdemo. - Čemu žurba? 379 00:36:44,377 --> 00:36:47,126 Zadnji put sam pokušao provaliti bilo gdje, 380 00:36:47,210 --> 00:36:49,781 pokušali su me zapaliti, sjećaš se? 381 00:36:59,168 --> 00:37:01,657 - Ako želite pričekati ovdje, gospodine. - Hvala. 382 00:37:36,460 --> 00:37:38,700 Oprosti što sam te zadržao, Marsdene, 383 00:37:38,793 --> 00:37:43,118 ali kao što možete zamisliti ima bile su jedna ili dvije stvari kojima se treba posvetiti. 384 00:37:43,210 --> 00:37:46,208 - Ovo je za tebe. - Hvala. 385 00:37:46,293 --> 00:37:51,081 - Ima li pitanja, briga? - Oh, ne, gospodine. Ne mislim tako. 386 00:37:51,168 --> 00:37:52,993 Dobar momak. 387 00:37:54,043 --> 00:37:57,907 Ovo su propusnice za vas u televizijski studio. 388 00:37:58,002 --> 00:38:02,209 Vidimo se tamo. Pobrini se da me vidiš. 389 00:38:02,293 --> 00:38:05,410 Ne želim da praviš ima li grešaka, zar ne? 390 00:38:06,585 --> 00:38:10,282 - Možete se pouzdati u mene, gospodine. - Točno. Bolje da ideš. 391 00:38:12,877 --> 00:38:17,333 Jedna stvar. Ako kojim slučajem ti treba biti uhićen nakon vaše akcije 392 00:38:17,418 --> 00:38:20,582 - bit ćete pušteni unutar 48 sati. - Hvala. 393 00:38:20,668 --> 00:38:23,074 Sam ćeš pisati u povijest. 394 00:38:23,168 --> 00:38:25,408 Što je sve to bilo? 395 00:38:25,502 --> 00:38:29,827 Nemam pojma. Ali nešto će biti dogoditi, i to u televizijskom studiju. 396 00:38:29,918 --> 00:38:32,786 hajde Želim ići na TV emisiju. 397 00:38:39,293 --> 00:38:41,331 Ima ih tisuću! 398 00:38:41,418 --> 00:38:43,243 Ne tamo. 399 00:38:47,502 --> 00:38:50,334 Ne mogu se više složiti s vama. 400 00:38:50,418 --> 00:38:52,871 Spakovao sam ih nekoliko desetaka brace prošlog vikenda. 401 00:38:52,960 --> 00:38:56,740 Mislim da nije ostala ni ptica na mom imanju. Jako loša sezona. 402 00:38:56,835 --> 00:39:00,247 Ne razumijem što dobivaš od klanja ptica. 403 00:39:00,335 --> 00:39:03,037 - Prokleto dobar obrok. - Uživam u dobro obješenom fazanu. 404 00:39:03,127 --> 00:39:05,413 Što je rekao Oscar Wilde? 405 00:39:05,502 --> 00:39:09,199 „Ono neizrecivo u potrazi za nejestivim." 406 00:39:09,293 --> 00:39:11,331 Znam što rade. 407 00:39:11,418 --> 00:39:14,784 Beru britanski olimpijski dosadni tim. 408 00:39:21,002 --> 00:39:22,827 Gospodo... 409 00:39:24,043 --> 00:39:28,701 Gospodo, kraj kojemu svi ste radili 410 00:39:28,793 --> 00:39:30,831 sada je udaljen samo nekoliko sati. 411 00:39:30,918 --> 00:39:32,874 Ne prije vremena. 412 00:39:32,960 --> 00:39:35,116 Posljednjih nekoliko dana bilo je problema. 413 00:39:35,210 --> 00:39:37,829 Je li to bio novinar Teed jedan od problema? 414 00:39:37,918 --> 00:39:40,158 - Da? - Jeste li vi bili odgovorni za to? 415 00:39:40,252 --> 00:39:43,534 Kolektivno smo odgovorni. Ja sam bio instrument. 416 00:39:43,627 --> 00:39:45,664 Složili smo se da ovo treba biti bez krvi. 417 00:39:45,752 --> 00:39:49,283 Dođite. Jedan čovjek mrtav, možda još nekoliko poput njega. 418 00:39:49,377 --> 00:39:52,126 Složili smo se da bi moglo biti do 100 mrtvih 419 00:39:52,210 --> 00:39:55,291 i za državni udar d'état koji je beskrvan. 420 00:39:57,752 --> 00:39:59,541 - Croxley. - da 421 00:39:59,627 --> 00:40:02,743 Može li se taj prozor zatvoriti? Strašan je propuh. 422 00:40:03,918 --> 00:40:05,328 Zatvorit ću ga. 423 00:40:36,168 --> 00:40:40,376 Ima li tko kakvih nedoumica prije nego što poduzmemo neopozivu akciju? 424 00:40:43,960 --> 00:40:46,116 Dobro, onda. 425 00:40:46,210 --> 00:40:50,500 Svi ćemo biti ministri u novom vlada sutra u podne. 426 00:40:50,585 --> 00:40:54,828 Izvanredno stanje i policijski sat ostat će na snazi tri dana. 427 00:40:54,918 --> 00:40:58,000 Za to vrijeme nitko je dati bilo kakvu javnu izjavu. 428 00:40:58,085 --> 00:41:00,834 - Poznaješ li nekog od njih? - Neki od njih. 429 00:41:00,918 --> 00:41:03,833 Svi utjecajni ali nije na mojoj listi gostiju. 430 00:41:05,293 --> 00:41:08,706 Među nama mi predstavljamo najviša razina javnog života. 431 00:41:08,793 --> 00:41:12,657 Oružane snage, tisak, državne službe i tako dalje. 432 00:41:13,752 --> 00:41:18,575 Devet ljudi s moći zapovijedanja i utjecati na tisuće drugih. 433 00:41:18,668 --> 00:41:22,496 Devet ljudi koji mogu svrgnuti vladu 434 00:41:22,585 --> 00:41:25,702 i promijeniti sudbinu ove zemlje. 435 00:41:25,793 --> 00:41:29,040 Ovo je opći tekst mog improviziranog govora. 436 00:41:29,127 --> 00:41:33,997 Tema će biti anarhija, štrajkovi, demonstracije, građanski neredi, 437 00:41:34,085 --> 00:41:36,917 ali ključna linija, znak za akciju, 438 00:41:37,002 --> 00:41:42,038 je kada kažem da smo živjeli u predugo društvo koje dopušta, 439 00:41:42,127 --> 00:41:44,959 čak odobrava, nasilje, 440 00:41:45,043 --> 00:41:47,710 i moramo još jednom uspostaviti vladavinu prava. 441 00:41:47,793 --> 00:41:49,998 Bit ćemo spremni odigrati svoju ulogu. 442 00:41:50,085 --> 00:41:54,209 Možemo biti u državi svenarodnoj ratno stanje za nekoliko sati. 443 00:41:57,752 --> 00:41:59,659 Gospoda. 444 00:42:14,502 --> 00:42:16,955 Više se nećemo čuti. Idemo. 445 00:42:17,043 --> 00:42:20,207 Što god to bilo, televizijski studio gdje se nalazi. 446 00:42:20,293 --> 00:42:22,699 Što čekaš, krila? 447 00:42:35,793 --> 00:42:37,831 Hajde, Daniele. 448 00:42:44,752 --> 00:42:47,240 Oh, Daniele. 449 00:42:47,335 --> 00:42:49,290 Evo, dopustite mi. 450 00:42:49,377 --> 00:42:53,999 - Poderao si mi kaput. Oh, vidiš! - Uvijek možete otići kod krojača. 451 00:42:54,085 --> 00:42:57,000 Da? Ti ne ideš nigdje. 452 00:42:57,085 --> 00:42:59,123 Tako je, nisi. 453 00:42:59,210 --> 00:43:02,291 Bila je pogreška otići tvoj auto tako blizu kluba. 454 00:43:04,543 --> 00:43:08,868 I rekao si mi da te ne slijedim. Šarmantan. Šarmantan. 455 00:43:25,918 --> 00:43:27,956 Zaista vam puno hvala. 456 00:43:28,043 --> 00:43:32,452 Dobro veče i dobrodošli još jednom na "Man To Man". 457 00:43:32,543 --> 00:43:35,458 Vladin prijedlog zakon i red 458 00:43:35,543 --> 00:43:40,117 je možda najkontroverzniji dio zakona ovog stoljeća. 459 00:43:40,210 --> 00:43:44,417 Njegovi protivnici su to nazvali "smrt demokracije". 460 00:43:44,502 --> 00:43:48,116 Njegovi zagovornici to tvrde kao povratak razumu. 461 00:43:48,210 --> 00:43:54,574 Večeras, razgovarajući o tome čovjek s čovjekom, imamo, protiveći se zakonu, 462 00:43:54,668 --> 00:43:56,955 Gospodin William Denton. 463 00:44:03,918 --> 00:44:07,249 I čineći ga jednim od rijetkih ali ipak dobrodošli pothvati 464 00:44:07,335 --> 00:44:09,160 u polje politike 465 00:44:09,252 --> 00:44:12,499 i tražeći još strože mjere od predloženih, 466 00:44:12,585 --> 00:44:14,741 Lord Croxley. 467 00:44:20,127 --> 00:44:21,952 I u vrućem, vrućem sjedalu, 468 00:44:22,043 --> 00:44:25,374 vrlo smo počašćeni dobrodošlicom premijeru njezinog veličanstva, 469 00:44:25,460 --> 00:44:28,209 časni Norman Russell. 470 00:44:32,585 --> 00:44:36,709 Premijeru, pitat ću vas da pokrenem loptu, ako mogu, 471 00:44:36,793 --> 00:44:39,460 ocrtavanjem glavni ciljevi vašeg zakona. 472 00:44:39,543 --> 00:44:43,324 'Mislim da nitko neće poreći da je u posljednjih deset godina 473 00:44:43,418 --> 00:44:46,500 'došlo je do povećanja temperatura nasilja. 474 00:44:46,585 --> 00:44:48,623 'Ne između velikih sila, 475 00:44:48,710 --> 00:44:51,494 'ali ovdje, unutra naše vlastite nacionalne granice.' 476 00:44:51,585 --> 00:44:53,871 Stišajte zvuk. Ovo je besmislica. 477 00:44:53,960 --> 00:44:59,376 '... političko mišljenje je prikazano kroz djela terorizma i sabotaže.' 478 00:45:05,210 --> 00:45:08,706 Da li je tako početi - ubojstvom premijera? 479 00:45:08,793 --> 00:45:11,364 - Hmm? - da 480 00:45:12,585 --> 00:45:15,500 Dogodit će se pred 15 milijuna gledatelja. 481 00:45:15,585 --> 00:45:17,659 Bit će takav val bijesa 482 00:45:17,752 --> 00:45:21,366 da kad Croxley napravi zahtjev za snažnom akcijom, 483 00:45:21,460 --> 00:45:25,454 narod će ne samo odobriti novu vladu, oni će to zahtijevati. 484 00:45:25,543 --> 00:45:28,991 Do jutra ono što ste saznali više neće biti tajna. 485 00:45:29,085 --> 00:45:30,992 Možda nećete morati biti ubijeni. 486 00:45:31,085 --> 00:45:33,325 To je lijepo. 487 00:45:41,252 --> 00:45:45,494 Kako ide jadni premijer biti eliminiran zbog svojih stavova, 488 00:45:45,585 --> 00:45:48,536 možemo li čuti što ima za reći? 489 00:45:51,710 --> 00:45:56,284 '... glasačke kutije. Promijenjeni su od strane naroda, na poštenim izborima.' 490 00:45:56,377 --> 00:45:58,497 Čuj, čuj. 491 00:45:58,585 --> 00:46:02,531 Naša je namjera osigurati da je privilegija mišljenja 492 00:46:02,627 --> 00:46:06,407 nije isključivo pravo od onih s najglasnijim glasovima. 493 00:46:06,502 --> 00:46:09,914 smeće! Sve što želite je policijska država! 494 00:46:10,002 --> 00:46:14,042 - To je ono što pokušavamo izbjeći. - Policijska država! 495 00:46:14,127 --> 00:46:17,575 Hoćemo slobodu da mislimo svojom glavom! 496 00:46:17,668 --> 00:46:19,908 Dame i gospodo, izvolite. 497 00:46:20,002 --> 00:46:21,827 Počelo je. 498 00:46:21,918 --> 00:46:25,994 'Možete dati svoje mišljenje a kasnije postavljati pitanja.' 499 00:46:29,127 --> 00:46:33,369 'Čini se da je to jedan mali trijumf za red i zakon. Premijer? ' 500 00:46:33,460 --> 00:46:36,908 Ako dopustimo nasilje nastaviti, 501 00:46:37,002 --> 00:46:40,000 'igramo na ruku onima tko bi nametnuo policijsku državu.' 502 00:46:54,835 --> 00:46:57,406 Oh, nešto nije u redu sa setom, Stanley. 503 00:46:57,502 --> 00:47:00,784 - Vrati se ovamo. - Popravi to, hoćeš li? 504 00:47:12,918 --> 00:47:16,829 - Daniele, otvori, hoćeš li, molim te? - Piletina u košari. 505 00:47:34,502 --> 00:47:38,163 Policijska država! Vidite što mislim! Policijska država! 506 00:47:38,252 --> 00:47:40,207 To je možda bio dobar primjer 507 00:47:40,293 --> 00:47:42,746 strasti koju ovaj zakon rađa. 508 00:47:42,835 --> 00:47:44,114 Čuj, čuj. 509 00:47:46,127 --> 00:47:49,208 - Koliko još? - Otprilike milju i pol. 510 00:47:49,293 --> 00:47:52,576 Bolje uspori ili ćeš preskočiti polje. 511 00:47:52,668 --> 00:47:54,742 Halo, mogu li dobiti policiju? 512 00:47:55,793 --> 00:48:00,083 Bill Benton je svestrani protivnik čina. Reci nam zašto. 513 00:48:00,168 --> 00:48:04,244 Pa ja sam za red i zakon, 514 00:48:06,335 --> 00:48:09,002 ali mislim da ovaj račun ide predaleko, 515 00:48:09,085 --> 00:48:12,285 i počinje štrajkati na temeljnom pravu 516 00:48:12,377 --> 00:48:15,458 svakog građanina da izrazi svoje stavove. 517 00:48:15,543 --> 00:48:17,748 Ovo nećemo prihvatiti. 518 00:48:21,752 --> 00:48:22,949 Lord Croxley? 519 00:48:23,043 --> 00:48:26,491 Žao mi je, ali ne mislim račun ide dovoljno daleko. 520 00:48:27,877 --> 00:48:29,997 Želim vidjeti puno čvršću ruku uzeo 521 00:48:30,085 --> 00:48:33,036 prije ove zemlje ide potpuno na pse. 522 00:48:33,127 --> 00:48:35,034 Ne želim vidjeti tisuću godina 523 00:48:35,127 --> 00:48:37,994 najboljih svjetskih demokrata sustav uništen 524 00:48:38,085 --> 00:48:40,656 od strane nedisciplinirane rulje. 525 00:48:51,502 --> 00:48:55,626 - Ovdje! Ne možete to ostaviti tamo. - Porazgovarajte s direktorima! 526 00:48:57,335 --> 00:49:00,250 ... radeći ono što je ispravno za svoju zemlju 527 00:49:00,335 --> 00:49:03,084 po cijenu gubitka podršku naroda. 528 00:49:03,168 --> 00:49:05,953 Vlada mora imati moć 529 00:49:06,043 --> 00:49:09,871 provoditi volju svoga naroda i vjerujem da je volja 530 00:49:09,960 --> 00:49:12,911 običnih ljudi ove zemlje. 531 00:49:13,002 --> 00:49:16,995 Ta grupa koja je bila tako prikladno nazvana tiha većina 532 00:49:17,085 --> 00:49:19,325 da ta moć bude neograničena. 533 00:49:21,460 --> 00:49:24,707 Svaki čovjek treba imati pravo da sam izabere. 534 00:49:24,793 --> 00:49:28,124 Pravo na odlazak na posao i zaraditi za pristojan život. 535 00:49:28,210 --> 00:49:30,201 Čuj, čuj. 536 00:49:30,293 --> 00:49:32,201 Kraj anarhije! 537 00:49:32,293 --> 00:49:36,501 Moramo tražiti i uništiti oni koji bi nas vidjeli uništene. 538 00:49:38,043 --> 00:49:39,417 Predugo smo živjeli 539 00:49:39,502 --> 00:49:43,626 u društvu koje dopušta, čak odobrava nasilje 540 00:49:43,710 --> 00:49:47,076 i moramo još jednom uspostaviti vladavinu prava. 541 00:49:48,085 --> 00:49:49,246 Brett! 542 00:50:06,418 --> 00:50:08,456 Što radiš nakon predstave? 543 00:50:10,918 --> 00:50:14,615 Oprostite zbog toga, gospodine. Ali trebao bi biti dobar naslov. 544 00:50:14,710 --> 00:50:17,377 britanski vršnjak sruši premijera.