1 00:03:57,752 --> 00:04:00,619 To je sve Znam za ovu djevojku. 2 00:04:00,710 --> 00:04:03,910 Mogu li dobiti svoju putovnicu? Uskoro hvatam avion. 3 00:04:07,043 --> 00:04:09,081 Vaše gospodstvo. 4 00:04:10,168 --> 00:04:14,909 Vi ste Pekoe Rayne? Dijelio si sobu s Juliet Blake? 5 00:04:15,002 --> 00:04:18,533 Žao mi je, mademoiselle, pitanje identifikacije tijela. 6 00:04:29,127 --> 00:04:32,706 - Vašu putovnicu, molim. - Već sam mu dao svoj. 7 00:04:35,877 --> 00:04:37,453 Sinclair? 8 00:04:38,543 --> 00:04:41,411 Lord Sinclair. Počašćeni smo. 9 00:04:43,168 --> 00:04:44,958 Jeste li poznavali pokojnika? 10 00:04:45,043 --> 00:04:46,868 Ne, zašto bih? 11 00:04:46,960 --> 00:04:50,290 - Bila je Britanka. - Ima nas 50 milijuna. 12 00:04:50,377 --> 00:04:52,083 Zašto me onda želiš? 13 00:04:52,168 --> 00:04:55,664 Moje znanje engleskog je ono što stavite na bijelu kuglu... spin. 14 00:04:55,752 --> 00:04:58,501 Pitanja su dio mog posla. 15 00:04:58,585 --> 00:05:02,413 Pa, radi svoj posao, druže, i otkriti zašto se utopila. 16 00:05:02,502 --> 00:05:05,073 Zašto se netko utopi? Voda. 17 00:05:05,168 --> 00:05:08,534 Da, jednostavno je. Možete to učiniti bez lekcije. 18 00:05:12,877 --> 00:05:14,702 Jedan uložak za kosu, 19 00:05:14,793 --> 00:05:16,618 jedan ručni sat, 20 00:05:16,710 --> 00:05:18,914 jedna torba za plažu pronađena u blizini znaka 21 00:05:19,002 --> 00:05:21,869 upozoravajući da dio plaže bio nesiguran? 22 00:05:21,960 --> 00:05:24,579 Tijelo djevojke. Smrt utapanjem. 23 00:05:24,668 --> 00:05:26,493 Ovo su jednostavne činjenice. 24 00:05:26,585 --> 00:05:30,531 Ručni sat nije vodootporan. Zašto ići plivati ​​u njemu? 25 00:05:30,627 --> 00:05:34,075 Da! Odgovorite na to pitanje za Njegovo Gospodstvo. 26 00:05:34,168 --> 00:05:37,285 - Možda je bila izbezumljena? - Izbezumljen? 27 00:05:37,377 --> 00:05:41,038 Tko je čuo za damu izbezumljenu dovoljno za plivanje u frizuri? 28 00:05:41,127 --> 00:05:44,457 Ovo su zauzeta vremena i jako sam premorena. 29 00:05:44,543 --> 00:05:49,699 Ako želite napraviti problem od ovoga, ti incidenti nisu neuobičajeni. 30 00:05:49,793 --> 00:05:51,665 Incidenti? 31 00:05:51,752 --> 00:05:54,999 Nečije tijelo nalazi se u našoj lijepoj uvali, 32 00:05:55,085 --> 00:05:57,538 namijenjen užitku, a ne smrti. 33 00:05:57,627 --> 00:06:00,115 Pluća puna slane vode. 34 00:06:00,210 --> 00:06:02,496 Bez tragova, bez modrica. 35 00:06:02,585 --> 00:06:04,871 Jednostavna žrtva podvodnog toka. 36 00:06:04,960 --> 00:06:07,034 Samo trenutak, inspektore. 37 00:06:07,127 --> 00:06:10,409 Pitam se ako je još jedna žrtva ovdje, 38 00:06:10,502 --> 00:06:12,409 odgovarajuća policijska istraga? 39 00:06:12,502 --> 00:06:15,037 Dajem sve od sebe u danim okolnostima. 40 00:06:15,127 --> 00:06:16,833 Koje okolnosti? 41 00:06:18,502 --> 00:06:22,744 Morate razumjeti da nemam dovoljno osoblja a blagdani su. 42 00:06:28,335 --> 00:06:33,786 Kako ste to nazvali, "incident"? Da je ovo neki maharadža, 43 00:06:33,877 --> 00:06:39,328 sve biste vozili policijski automobili nad vodom tražeći dokaze. 44 00:06:46,460 --> 00:06:49,079 Jeste li identificirali tijelo? 45 00:06:52,043 --> 00:06:53,666 Julie je. 46 00:06:54,752 --> 00:06:56,458 Hvala. Svi možete ići. 47 00:06:58,543 --> 00:07:01,162 Možete ići. 48 00:07:01,252 --> 00:07:04,368 - Naše putovnice? - U dogledno vrijeme. 49 00:07:04,460 --> 00:07:06,367 Kada će se to dogoditi? 50 00:07:06,460 --> 00:07:09,742 - Istraga se treba održati. - Kada? 51 00:07:11,002 --> 00:07:12,827 Dan, dva dana... tjedan. 52 00:07:12,918 --> 00:07:16,201 Shvaćam što misli je kad je dobar i spreman. 53 00:07:16,293 --> 00:07:18,201 Za te stvari treba vremena. 54 00:07:18,293 --> 00:07:20,960 Što ćeš učiniti s Julie? 55 00:07:21,043 --> 00:07:25,167 Ništa. Zalijepit će joj dosje na dnu neke ladice. 56 00:07:25,252 --> 00:07:26,709 Ništa. 57 00:07:26,793 --> 00:07:30,325 On to ne može! Moraš saznati kako je umrla. 58 00:07:30,418 --> 00:07:33,749 Ušla je u vodu... Smrt utapanjem. 59 00:07:33,835 --> 00:07:36,584 Možda nesreća, vjerojatno samoubojstvo. 60 00:07:37,668 --> 00:07:41,532 Julie to nikad ne bi učinila. Nikada! Zašto, ona... 61 00:07:43,168 --> 00:07:45,835 Njega nije briga! Nikoga nije briga. 62 00:07:45,918 --> 00:07:48,751 - Hajdemo. - Kao da je nikad nije bilo. 63 00:07:50,293 --> 00:07:52,118 Drži mi putovnicu pri ruci. 64 00:07:52,210 --> 00:07:56,832 Jer ako misliš da je to ružno slika, čekaj da te opet vidim. 65 00:08:05,668 --> 00:08:08,074 Pa, što misliš? 66 00:08:08,168 --> 00:08:12,493 Što ja mislim? Mislim da jest jako je teško ispasti glup. 67 00:08:12,585 --> 00:08:17,159 Sjajna izvedba, samo bezosjećajna dovoljno da ih pokrene na akciju. 68 00:08:17,252 --> 00:08:19,538 Zahvalan sam vam, suče Fultone. 69 00:08:19,627 --> 00:08:23,667 Gluposti. Mali povrat za svu pomoć koju si mi pružio. 70 00:08:23,752 --> 00:08:25,577 Što mislite o njima? 71 00:08:25,668 --> 00:08:27,908 Najakutnije. 72 00:08:28,002 --> 00:08:30,490 Činiš se, ovaj... zbunjeno? 73 00:08:30,585 --> 00:08:34,081 Zašto ova šarada? Oni su tvoji prijatelji, zar ne? 74 00:08:34,168 --> 00:08:36,870 - Naravno. - Zašto ne zatražiti njihovu pomoć? 75 00:08:36,960 --> 00:08:38,702 Oni to ne bi učinili. 76 00:08:38,793 --> 00:08:43,332 Sama pomisao da sam uključen u dobru svrhu i otišli bi. 77 00:08:43,418 --> 00:08:45,492 Ne biste ih vidjeli ni za prašinu. 78 00:08:45,585 --> 00:08:47,908 Što vas čini sigurnim da će uspjeti? 79 00:08:48,002 --> 00:08:52,540 Pravda. Osjećaj za pravdu, moj dragi Blanchard, 80 00:08:52,627 --> 00:08:54,534 iskače na čudnim mjestima. 81 00:08:54,627 --> 00:08:56,617 Osim toga, oni su kockari. 82 00:08:56,710 --> 00:08:58,950 Oni vole dugi kraj kvota. 83 00:08:59,043 --> 00:09:01,449 To ih čini svjesnima da su... dobro... 84 00:09:02,335 --> 00:09:03,662 ... živ. 85 00:09:03,752 --> 00:09:05,789 Julie je uvijek bila tako živa. 86 00:09:05,877 --> 00:09:07,951 Jednostavno se ne čini mogućim. 87 00:09:08,043 --> 00:09:10,532 Mislite li da se utapa bila nesreća? 88 00:09:10,627 --> 00:09:14,537 Nikada. Bila je prvakinja na 500 metara prije nego što je bila plesačica. 89 00:09:14,627 --> 00:09:18,039 - Jeste li i vi plesačica? - da 90 00:09:18,127 --> 00:09:21,990 - Radiš s Julie? - da Odvratni klub zvan La Reve. 91 00:09:22,085 --> 00:09:24,869 Ja sam jedan od Quinn Travisa Go-Go djevojke! 92 00:09:24,960 --> 00:09:28,242 - Kakva je bila Julie? - Lijepo dijete, puno života. 93 00:09:28,335 --> 00:09:30,740 - Dečki? - Bila je vrlo izbirljiva. 94 00:09:30,835 --> 00:09:34,615 - Morao si biti bogat. - Nema ništa loše u tome. 95 00:09:34,710 --> 00:09:37,494 - Obožavam to! - Zbog toga zvuči grozno. 96 00:09:37,585 --> 00:09:40,120 Nikada nije učinila ništa stvarno loše. 97 00:09:40,210 --> 00:09:41,952 Samo što... 98 00:09:42,043 --> 00:09:45,824 Julie Blake nije bila samo ime, dvije riječi koje se zbrajaju u ništa. 99 00:09:45,918 --> 00:09:50,327 Nisu ljudi to samo muhe zgnječiš i trzneš svoj zglob. 100 00:09:50,418 --> 00:09:52,456 To je više od toga. 101 00:09:52,543 --> 00:09:57,035 Netko mora sjesti i reći da je Julie Blake bila ovdje. 102 00:09:57,127 --> 00:10:00,824 Nitko nema pravo odbaciti njezin život na taj način. 103 00:10:01,918 --> 00:10:03,411 Osjećam se tako bespomoćno. 104 00:10:03,502 --> 00:10:07,661 Ne želim da Julie jednostavno završi zakopan u policijskom dosjeu. 105 00:10:07,752 --> 00:10:09,375 Ne znam što da radim. 106 00:10:09,460 --> 00:10:15,374 Kako biste se željeli uvjeriti Blanchard nikad ne zaboravlja Julie ili nas? 107 00:10:15,460 --> 00:10:19,536 - Misliš malo kopati? - Da, promještaj par stvari. 108 00:10:19,627 --> 00:10:21,285 Lijepo rečeno! 109 00:10:21,377 --> 00:10:25,785 - Zašto biste htjeli pomoći? - Nabiti ga Blanchardu u lice. 110 00:10:25,877 --> 00:10:28,875 Moglo bi se tako reći. odvest ću te kući. 111 00:10:28,960 --> 00:10:32,539 Ne, imam probu, naš vođa zove jedan. 112 00:10:32,627 --> 00:10:35,992 Zašto ne provedete dan s Njegovim Veličanstvom ovdje 113 00:10:36,085 --> 00:10:38,752 i izravnat ću to s... kako se on zove 114 00:10:38,835 --> 00:10:42,117 - Quinn Travis. - Dobro, vidimo se kasnije. 115 00:10:42,210 --> 00:10:44,414 - Vidimo se kasnije. - Pazi na korak. 116 00:10:49,335 --> 00:10:52,037 Miči se, miči se, miči se. Sada oštro. 117 00:10:53,127 --> 00:10:54,868 Dobro. 118 00:11:00,210 --> 00:11:02,331 I... istegnite se. 119 00:11:09,293 --> 00:11:10,952 Oštar. 120 00:11:13,710 --> 00:11:15,950 Gore, dolje. Gore, dolje. 121 00:11:16,043 --> 00:11:17,501 Bok! 122 00:11:20,377 --> 00:11:22,249 Oštrije, oštrije! 123 00:11:31,127 --> 00:11:32,868 Podignite ruke. 124 00:11:32,960 --> 00:11:35,579 - Slušaj... - Skoro gotovo. 125 00:11:37,043 --> 00:11:38,750 Sada se nakloni. 126 00:11:38,835 --> 00:11:41,406 I veliki završetak! Tako je bolje. 127 00:11:41,502 --> 00:11:44,950 Izvrsno, divno. Autor, autor, sjajno. 128 00:11:45,043 --> 00:11:46,785 Strašno! Sve lijeve noge. 129 00:11:46,877 --> 00:11:49,330 - A ti si sva usta. - Šarmantno! 130 00:11:49,418 --> 00:11:52,369 - Slušajte, g. Mouth, mislim g....? - Travis. 131 00:11:52,460 --> 00:11:54,913 - Točno. - Quinn Travis. tko si ti 132 00:11:55,002 --> 00:11:57,869 Došao sam ti reći Pekoe ne mogu raditi večeras. 133 00:11:57,960 --> 00:12:00,164 Jadna djevojka, bilo joj je strašno. 134 00:12:00,252 --> 00:12:02,621 - Oh, da. - Čuo si za Julie? 135 00:12:02,710 --> 00:12:05,992 - O utapanju? - Tko si rekao da si? 136 00:12:06,085 --> 00:12:10,410 Inspektor nadgrobni spomenik Odred smrti, međunarodni ogranak. 137 00:12:10,502 --> 00:12:12,825 - Ovdje sam da razgovaram s tobom. - O? 138 00:12:12,918 --> 00:12:15,324 O Julie Blake, eto što. 139 00:12:15,418 --> 00:12:17,623 Bila je plesačica, lijepa pokretna... 140 00:12:17,710 --> 00:12:19,914 - Koja ekipa? - Odred smrti. 141 00:12:20,002 --> 00:12:22,039 Želim ti postaviti neka pitanja. 142 00:12:22,127 --> 00:12:26,950 Jeste li primijetili nešto neobično u njezino ponašanje, nešto drugačije? 143 00:12:27,043 --> 00:12:31,084 Neobično? Ako nazoveš dajući mi 24 sata unaprijed, neobično, da. 144 00:12:31,168 --> 00:12:34,001 Ali ona vjerojatno našla bogatog dečka. 145 00:12:34,085 --> 00:12:35,246 Vjerojatno. 146 00:12:35,335 --> 00:12:38,914 - Koji inspektor? - Nadgrobni spomenik. Ovdje imam svoju karticu. 147 00:12:39,002 --> 00:12:41,869 Možda bi bilo bolje ako te odvedem u centar. 148 00:12:41,960 --> 00:12:44,744 - Što želiš? - Želim ono što znaš. 149 00:12:44,835 --> 00:12:48,829 To je sve, samo činjenice. Htio bih provjeriti ovaj spoj. 150 00:12:48,918 --> 00:12:52,959 - Gdje je garderoba? - Kako hoćeš, nije moje mjesto. 151 00:12:53,043 --> 00:12:56,871 - Inspektore...? - Nadgrobni spomenik. Zar ne slušaš? 152 00:12:56,960 --> 00:12:59,200 U redu, dame. S vrha. 153 00:13:00,668 --> 00:13:03,287 Sada se pripremite. I idi. 154 00:13:03,377 --> 00:13:05,912 Jedan, dva, tri i kreni. 155 00:13:06,002 --> 00:13:07,827 Sada, pomakni se. 156 00:13:48,460 --> 00:13:51,577 Koestler? Kako se zove? Pokretanje... 157 00:14:10,793 --> 00:14:13,661 tu si! Odjednom, uzbudljiv život 158 00:14:13,752 --> 00:14:17,247 putujuće trupe počinje potamniti na rubovima. 159 00:14:17,335 --> 00:14:19,456 Čini se da se brineš o sebi? 160 00:14:19,543 --> 00:14:21,581 Kao i Julie. 161 00:15:09,835 --> 00:15:12,406 - Biste li vjerovali da je pobjegao? - Oh! 162 00:15:13,502 --> 00:15:16,037 - Tko je on bio? - Nikad ga prije nisam vidio. 163 00:15:16,127 --> 00:15:19,243 - Što je tražio? - Nedostaje slika. 164 00:15:19,335 --> 00:15:21,705 - Što je? - Juliena knjiga trofeja. 165 00:15:21,793 --> 00:15:24,708 Skupljala je slike njezinih dečki. 166 00:15:24,793 --> 00:15:27,542 - Čija slika nedostaje? - Nemam pojma. 167 00:15:28,668 --> 00:15:31,370 Je li se viđala s nekim ovdje? 168 00:15:31,460 --> 00:15:36,117 Imala je nekoliko prijatelja, ali bilo ih je netko koga je uzbuđivala što će vidjeti. 169 00:15:36,210 --> 00:15:39,327 Netko iz prošlosti ili netko novi? 170 00:15:39,418 --> 00:15:42,251 ne znam Mora da ga je ipak vidjela, 171 00:15:42,335 --> 00:15:45,747 propustila je probu i sinoć se nije vratio kući. 172 00:15:45,835 --> 00:15:48,833 - Imaš li pojma kamo je otišla? - Nijedan. 173 00:15:48,918 --> 00:15:51,205 Unajmila je auto, je li to od pomoći? 174 00:15:51,293 --> 00:15:55,239 Pa, moglo bi biti. Probajmo s rent-a-car agencijama. 175 00:15:55,335 --> 00:15:57,705 Zar nas tvoj prijatelj ne čeka ovdje? 176 00:15:57,793 --> 00:16:02,451 Za što drugo služe prijatelji osim da te napustim u času nevolje? 177 00:16:06,293 --> 00:16:10,334 Čini se nemogućim za povjerovati da je umrla bez razloga. 178 00:16:10,418 --> 00:16:14,033 Očito, netko je mislio bilo je dovoljno razloga. 179 00:16:16,918 --> 00:16:19,786 Onda ste uvjereni nije bilo slučajno? 180 00:16:19,877 --> 00:16:21,749 Ubojstvo nikad nije. 181 00:16:26,502 --> 00:16:29,369 Ovaj, Blake. Julie Blake. 182 00:16:29,460 --> 00:16:32,624 To je to. Imaš li pojma tko ju je provjerio? 183 00:16:32,710 --> 00:16:34,665 Oui, monsieur. Učinio sam sebi. 184 00:16:34,752 --> 00:16:37,619 - Oh, kada? - Ti si joj dobar prijatelj? 185 00:16:37,710 --> 00:16:39,167 Da, jesam. Zašto? 186 00:16:39,252 --> 00:16:42,001 Zaboravila je uzeti stanje njenog depozita. 187 00:16:42,085 --> 00:16:43,412 Ravnoteža? 188 00:16:43,502 --> 00:16:47,910 Naravno, morali smo izvaditi za ostale troškove. 189 00:16:48,002 --> 00:16:51,450 - Probušena guma i savijen kotač. - To je Julie. 190 00:16:51,543 --> 00:16:54,541 Morali smo poslati kamion da pokupi auto. 191 00:16:54,627 --> 00:16:56,534 Gdje? 192 00:17:02,543 --> 00:17:04,415 U redu, hvala. 193 00:17:27,752 --> 00:17:30,418 - Kako ti je francuski? - Ne, ne. 194 00:17:30,502 --> 00:17:33,073 - Je li to to? - Oui, oui. 195 00:17:33,168 --> 00:17:34,910 Čekaj ovdje. 196 00:17:36,585 --> 00:17:38,576 Bonjour, monsieur. 197 00:17:38,668 --> 00:17:40,410 Bonjour. 198 00:18:26,543 --> 00:18:30,619 Julie je bila ovdje. Vidio ju je kako uzima sporednom cestom udaljenom 100 metara. 199 00:18:30,710 --> 00:18:33,578 - Sjetio ju se? - Ne može je zaboraviti. 200 00:18:33,668 --> 00:18:35,873 U rikverc je ušla u njegovu benzinsku pumpu. 201 00:20:06,002 --> 00:20:07,874 Ima li koga kod kuće? 202 00:20:09,418 --> 00:20:11,492 Tarzan mora biti vani. 203 00:20:18,585 --> 00:20:20,871 A i Jane mora biti u kupovini. 204 00:20:29,877 --> 00:20:31,914 Svi su preparirani! 205 00:20:37,043 --> 00:20:40,041 Na trenutak, Mislio sam da ću oglušiti. 206 00:20:40,127 --> 00:20:42,496 Imate priličnu zbirku ptica. 207 00:20:42,585 --> 00:20:45,951 Gospodin Koestler je međunarodno poznati ornitolog. 208 00:20:46,043 --> 00:20:48,614 I sam imam sličnu reputaciju. 209 00:20:51,210 --> 00:20:54,741 Bio sam pod dojmom da smo bili očekivani. 210 00:20:54,835 --> 00:20:57,952 Gospodin Koestler je na konferenciji. Ništa mi nije rekao. 211 00:20:58,043 --> 00:21:00,283 Onda ćemo čekati. 212 00:21:00,377 --> 00:21:02,332 Dok nas najavljujete. 213 00:21:03,585 --> 00:21:05,659 Svakako, lorde Sinclair. 214 00:21:05,752 --> 00:21:08,584 Matthew Crane, Pomoćnik gospodina Koestlera. 215 00:21:08,668 --> 00:21:11,702 Ako ti je stalo da vam bude udobno. 216 00:21:13,293 --> 00:21:15,616 Oprostite mi, moram na to odgovoriti. 217 00:21:15,710 --> 00:21:18,199 Dnevni boravak je samo kroz luk. 218 00:21:23,377 --> 00:21:25,497 - "Koestler" zvoni? - Ne. 219 00:21:25,585 --> 00:21:29,579 Bilo je pametno od tebe da si otkrio njegovo ime na taj način. Spretan operater! 220 00:21:29,668 --> 00:21:31,375 Talent koji sam stekao. 221 00:21:31,460 --> 00:21:33,498 hej Što je ovo "Lord" dio? 222 00:21:33,585 --> 00:21:35,622 Talent koji sam naslijedio. 223 00:21:40,752 --> 00:21:43,703 - Crane ovdje. - Dvojica koja su upravo stigla. 224 00:21:45,627 --> 00:21:47,452 Jeste li sigurni? 225 00:21:47,543 --> 00:21:51,158 Ne brinite, držite se podalje od pogleda dok ih se ne riješim. 226 00:21:54,835 --> 00:21:56,660 Lanning Koestler. 227 00:21:56,752 --> 00:21:58,707 Prepoznajete li ga? 228 00:21:58,793 --> 00:22:03,949 Nije iznenađujuće. Unatoč tome što je veliki međunarodni financijer, 229 00:22:04,043 --> 00:22:08,665 voli javnost svojih korporacija ali njegov život vrlo privatan. 230 00:22:08,752 --> 00:22:12,959 Previše privatno, bojim se. Dobrodošli u samostan Koestler. 231 00:22:13,043 --> 00:22:16,954 Žao mi je što ovako upadam, vrata su bila otvorena i... 232 00:22:17,043 --> 00:22:20,409 Ne budi smiješan. Divno je imati posjetitelje. 233 00:22:20,502 --> 00:22:24,661 - To je lijepo mjesto, gospođo Koestler. - Lisa. a ti 234 00:22:24,752 --> 00:22:29,125 - Pekoe Rayne. A ovo je Gospodin... - Sinclair. Brett Sinclair. 235 00:22:29,210 --> 00:22:31,959 - Drago mi je. - Lord Sinclair. 236 00:22:32,043 --> 00:22:33,287 Stvarno. 237 00:22:41,793 --> 00:22:46,250 Žao mi je, lorde Sinclair. gospodine Koestler je zauzet i ne može vas vidjeti. 238 00:22:46,335 --> 00:22:48,456 Trajat će samo nekoliko trenutaka. 239 00:22:48,543 --> 00:22:51,577 - Ne dolazi u obzir. - Nazovi ga. 240 00:22:51,668 --> 00:22:55,365 - Može odvojiti dvije minute. - Zamolio je da ga se ne uznemirava. 241 00:22:55,460 --> 00:22:59,667 Uhvati ga, Matthew. Reci Lanningu Želim ga odmah ovdje. 242 00:23:06,460 --> 00:23:11,117 Ovo je ponuda, jedna trećina gotovine i dvije trećine otkupivih novčanica. 243 00:23:11,210 --> 00:23:14,623 Što je s mojom ponudom, gotovina za te podružnice? 244 00:23:14,710 --> 00:23:16,416 Samo dogovor o rukovanju? 245 00:23:16,502 --> 00:23:20,744 Gledajte, volio bih to imati na papiru pokazati ovim ljudima u Teksasu. 246 00:23:20,835 --> 00:23:24,331 Zapamtite taj dogovor sastavili smo u Houstonu? 247 00:23:24,418 --> 00:23:28,364 To je bio Dallas, prije šest godina... sljedeći tjedan. 248 00:23:28,460 --> 00:23:31,660 Houston. Ne zavaravaj se s mojim fotografskim pamćenjem. 249 00:23:35,085 --> 00:23:38,367 gospodine Koestler, Oprostite što prekidam, gospodine. 250 00:23:38,460 --> 00:23:41,956 - Mislio sam da sam rekao bez prekida? - Imate posjetitelje. 251 00:23:42,043 --> 00:23:44,958 Vaša žena je rekla trajalo bi samo nekoliko minuta. 252 00:23:45,043 --> 00:23:47,532 Sigurna sam da možeš brzo ih odbaciti. 253 00:23:47,627 --> 00:23:50,909 - Hajde, Daniele. Trebamo odmor. - Točno, da. 254 00:23:51,002 --> 00:23:55,161 - Kada ćeš biti u Londonu? - Ne znam... 255 00:23:55,252 --> 00:23:58,285 Kad je Lanning rekao bilo je to planinsko povlačenje, 256 00:23:58,377 --> 00:24:01,493 Nisam imao pojma kako odsječen ovo bi mjesto bilo. 257 00:24:01,585 --> 00:24:03,327 Hvala. 258 00:24:03,418 --> 00:24:05,492 Molim vas, sjednite. 259 00:24:07,418 --> 00:24:10,369 - Evo me. - Kako si zaboga...? 260 00:24:10,460 --> 00:24:12,166 Što, mlada damo? 261 00:24:12,252 --> 00:24:14,575 ... uspjeli pronaći ovakvo mjesto? 262 00:24:14,668 --> 00:24:17,501 Više me zanima kako ste pronašli ovo mjesto? 263 00:24:17,585 --> 00:24:21,495 Nema potrebe glumiti nekog ogra spremni proždrijeti naše posjetitelje. 264 00:24:21,585 --> 00:24:23,990 - Mogu li vam predstaviti gospođicu Pekoe. - Bok. 265 00:24:25,168 --> 00:24:28,332 Ja sam Danny Wilde i jako si sladak. 266 00:24:28,418 --> 00:24:30,705 I sama si slatka. 267 00:24:30,793 --> 00:24:32,618 Prestani. 268 00:24:32,710 --> 00:24:37,083 - Što si rekao? Nisam čuo. - Rekao sam da ti nisam čuo ime. 269 00:24:37,168 --> 00:24:40,250 Hvala. Moje ime je Danny Wilde, koji je tvoj 270 00:24:40,335 --> 00:24:42,621 - Brett Sinclair. - Dobro za tebe. 271 00:24:42,710 --> 00:24:45,827 - Lord Sinclair. - Gospode! Duplo dobro za njega. 272 00:24:45,918 --> 00:24:48,205 Što bih trebao učiniti, naklon? 273 00:24:48,293 --> 00:24:51,659 Uklopilo bi se s ostatak vašeg ponašanja. 274 00:24:51,752 --> 00:24:53,872 To je na tebi, Danny dečko. 275 00:24:53,960 --> 00:24:57,124 Vidim da si u dobrom društvu. Hoćete li me ispričati? 276 00:24:58,210 --> 00:25:01,492 Lord Sinclair, koja je svrha tvog posjeta? 277 00:25:01,585 --> 00:25:06,289 Pitam se možemo li uzeti nekoliko trenutaka sam, prilično je privatno. 278 00:25:06,377 --> 00:25:10,584 Oprostite, žele biti sami. Kako znaš da je on Gospodin? 279 00:25:10,668 --> 00:25:13,417 Stvarno, jeste li vidjeli njegove papire? 280 00:25:15,168 --> 00:25:17,917 U redu, što vas dovodi ovamo? 281 00:25:18,002 --> 00:25:19,660 Julie Blake. 282 00:25:21,043 --> 00:25:23,579 Dakle, poslala te je? 283 00:25:23,668 --> 00:25:25,576 Možda sam znao. 284 00:25:27,293 --> 00:25:30,659 Zašto mi onda ne kažeš? Onda ćemo oboje znati. 285 00:25:30,752 --> 00:25:34,792 Došao si ovamo nepozvan, a ja sam zauzet. Nemojmo se igrati igrice. 286 00:25:34,877 --> 00:25:38,077 Ja... ne igram igrice, g. Koestler. 287 00:25:42,210 --> 00:25:44,000 Lisa? Lisa? 288 00:25:45,377 --> 00:25:49,038 Ako želiš razgovarati o Julie, razgovarati pred mojom ženom. 289 00:25:49,127 --> 00:25:50,999 Što je, draga? 290 00:25:51,085 --> 00:25:55,410 Lord Sinclair ima nešto da nam pričaš o Julie Blake. 291 00:25:55,502 --> 00:25:58,286 Onda, vi... oboje je znate? 292 00:25:58,377 --> 00:26:01,991 Ona zna da sam imao aferu s Julie prije tri godine. 293 00:26:03,085 --> 00:26:06,913 Onda, što je radila ovdje tri godine nakon događaja? 294 00:26:07,002 --> 00:26:09,916 Pokušava me ucijeniti. 295 00:26:10,002 --> 00:26:12,241 Baš kao i ti, pretpostavljam. 296 00:26:12,335 --> 00:26:16,163 Moja žena sve zna, tako da nema smisla tvoj posjet. 297 00:26:19,335 --> 00:26:22,617 Kako je ovo za bod... Julie Blake je mrtva. 298 00:26:28,960 --> 00:26:32,870 Navukao sam Koestlera na posao i svi smo u redu za... 299 00:26:32,960 --> 00:26:36,740 - To je on! To je on. - WHO? 300 00:26:36,835 --> 00:26:39,240 Kako to misliš, to je on? tko je on 301 00:26:39,335 --> 00:26:43,459 Čovjek o kojem sam ti pričala u svojoj sobi. To je on i to je auto. 302 00:26:43,543 --> 00:26:45,617 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 303 00:26:45,710 --> 00:26:47,665 Ovo mora biti to mjesto. 304 00:26:47,752 --> 00:26:50,619 žao mi je Zaista mi je žao. 305 00:26:52,002 --> 00:26:54,407 - Kako se to dogodilo? - Utopila se. 306 00:26:55,502 --> 00:26:57,208 Kako strašno. 307 00:26:57,293 --> 00:26:59,912 Jesi li zato došao? Da nam pričate o njoj? 308 00:27:00,002 --> 00:27:02,620 Ne, ne znamo okolnosti. 309 00:27:02,710 --> 00:27:06,289 Mislio sam da možeš pomoći pratimo njezine posljednje pokrete. 310 00:27:07,585 --> 00:27:12,041 Bojim se da vam ne možemo pomoći. Zadnji put kad smo je vidjeli, bila je živa. 311 00:27:12,127 --> 00:27:14,366 Što se poslije dogodilo... 312 00:27:14,460 --> 00:27:16,083 Ima li još nešto? 313 00:27:16,168 --> 00:27:18,076 U ovom trenutku, ne. 314 00:27:18,168 --> 00:27:20,040 Onda me morate ispričati. 315 00:27:21,377 --> 00:27:24,659 To smo mi. Završili ste s privatnim poslom? 316 00:27:24,752 --> 00:27:27,833 Da, hvala, gospodine Wynne. Pekoe, trebali bismo otići. 317 00:27:27,918 --> 00:27:29,541 Gospodin i gospođa Koestler. 318 00:27:31,293 --> 00:27:34,493 Zbogom. Ispričajte me na minutu. 319 00:27:34,585 --> 00:27:38,626 čekaj malo hej Želim razgovarati s tobom. 320 00:27:38,710 --> 00:27:42,241 Otprilike ste jednako suptilni kao ukras za kosu od 15 šilinga. 321 00:27:42,335 --> 00:27:43,993 Kako ste došli ovdje? 322 00:27:44,085 --> 00:27:48,707 Pekoe će vas upoznati. Lijepo vidimo se Možete posjetiti u srijedu. 323 00:27:48,793 --> 00:27:51,791 - Nazovi taj broj u Londonu. - Koji broj? 324 00:27:51,877 --> 00:27:53,286 Prestani brbljati. 325 00:27:57,252 --> 00:28:00,582 - Oh, Crane. - O tvom pozivu u Texas. 326 00:28:00,668 --> 00:28:02,873 Postoji kašnjenje od pet ili šest sati. 327 00:28:02,960 --> 00:28:05,744 Oh dobro. Što predlažeš da učinim? 328 00:28:05,835 --> 00:28:07,873 Možete i prenoćiti. 329 00:28:07,960 --> 00:28:11,621 Naći ćeš sve trebate u spavaćoj sobi, na katu. 330 00:28:11,710 --> 00:28:14,494 Predivno. hvala puno Vidimo se kasnije. 331 00:28:16,710 --> 00:28:17,705 Bok. 332 00:28:19,877 --> 00:28:22,033 Nazovi me kad dođe taj poziv. 333 00:28:23,710 --> 00:28:26,412 Ne mogu vjerovati. Šokiran sam. 334 00:28:26,502 --> 00:28:28,955 To je izvan svakog shvaćanja. 335 00:28:29,043 --> 00:28:31,366 Ne pretjerujete li radije? 336 00:28:31,460 --> 00:28:34,541 Bila je ovdje, u ovoj sobi, vidjeli ste je. 337 00:28:34,627 --> 00:28:38,407 - Prekrasno dijete. - Pokušavala nas je ucijeniti. 338 00:28:38,502 --> 00:28:41,583 Bila je tako vitalna, tako živa. 339 00:28:41,668 --> 00:28:45,116 - Toliko je toga bilo na kocki. - Sad je mrtva. 340 00:28:45,210 --> 00:28:47,201 Strašna stvar, Lanning. 341 00:28:47,293 --> 00:28:50,576 Ali morate shvatiti opasnost koju je predstavljala. 342 00:28:50,668 --> 00:28:53,666 Koestlerovo carstvo srušio bi se sa skandalom. 343 00:28:53,752 --> 00:28:57,580 Ti si je ubio a čini se da vas nije briga. 344 00:28:57,668 --> 00:28:59,624 Kakvi ste vi ljudi? 345 00:29:01,293 --> 00:29:03,118 Pokaži mu, Matthew. 346 00:29:09,793 --> 00:29:13,241 Houston. Upoznali ste ga u Houstonu. 347 00:29:13,335 --> 00:29:15,290 Bio je to Dallas! 348 00:29:16,377 --> 00:29:19,410 Napravi još jednu takvu grešku, moj prijatelj, 349 00:29:19,502 --> 00:29:23,163 i završit ćeš u zaljevu kao što je to učinila Julie Blake. 350 00:29:32,377 --> 00:29:34,202 Vrijeme je da se upoznamo s Dannyjem. 351 00:29:34,293 --> 00:29:38,369 Ako se ne vratimo do 12.30, vozi u garažu i nazovi Blancharda. 352 00:29:38,460 --> 00:29:40,700 I ostani tamo. U REDU? 353 00:30:34,752 --> 00:30:38,532 Uđi unutra. Uđite, Vaše Gospodstvo. 354 00:31:37,335 --> 00:31:39,290 Ti uvijek kasniš. 355 00:31:39,377 --> 00:31:43,417 - Kasno, kasno, kasno... - Zašto nisi otvorio ulazna vrata? 356 00:31:43,502 --> 00:31:47,958 Rekao sam Pekoeu da si trebao koristite bočna vrata, a ne prednja. 357 00:31:48,043 --> 00:31:51,326 nikad nisam koristio ulaz za poslugu u mom životu. 358 00:31:51,418 --> 00:31:54,950 - Jeste li saznali nešto o Koestleru? - Tamo je soba. 359 00:31:55,043 --> 00:31:57,579 - Saznao sam još nešto. - Što? 360 00:31:57,668 --> 00:32:00,121 On voli ptice. 361 00:32:00,210 --> 00:32:05,448 Imao sam rođaka koji je dao svoju majku za njen rođendan vrlo egzotičnu pticu, 362 00:32:05,543 --> 00:32:07,830 govorio pet različitih jezika. 363 00:32:07,918 --> 00:32:12,161 Nekoliko dana kasnije, zabrinuo se i zove svoju majku i kaže, 364 00:32:12,252 --> 00:32:14,159 "Mama, jesi li dobila moj poklon?" 365 00:32:14,252 --> 00:32:16,538 - I rekla je... - Ukusno. 366 00:32:16,627 --> 00:32:19,080 čekaj malo 367 00:32:19,168 --> 00:32:24,240 "Ukusno." On kaže: "Ali mama, to je bio pravi, Južnoafrikanac 368 00:32:24,335 --> 00:32:27,701 "cockamamie ptica i govorilo je pet jezika!" 369 00:32:27,793 --> 00:32:30,875 - Rekla je... - "Znači trebao je nešto reći." 370 00:32:32,377 --> 00:32:34,663 Znaš... Ako ovo... 371 00:32:36,627 --> 00:32:38,866 To je... Zaključano je. 372 00:32:41,335 --> 00:32:45,376 - Kako ćemo onda ući? - Domišljatošću, logikom... 373 00:32:45,460 --> 00:32:47,616 - Ukrao si ključ? - Točno. 374 00:32:59,335 --> 00:33:01,160 Pa, dobro, dobro. 375 00:33:01,252 --> 00:33:05,032 Izgleda kao Uradi sam Komplet Empire Building. 376 00:33:05,127 --> 00:33:07,829 Više volim Rembrandta sam na zidu. 377 00:33:17,168 --> 00:33:20,865 Oprostite, što tražimo? Što je to? 378 00:33:20,960 --> 00:33:24,207 - Vi ste stručnjak za visoke financije? - To sam ja. 379 00:33:24,293 --> 00:33:27,042 - I vi volite figure? - Točno. 380 00:33:27,127 --> 00:33:29,662 - Uživajte u njima. - Točno. 381 00:33:31,418 --> 00:33:33,125 Da vidimo. 382 00:33:42,335 --> 00:33:45,617 - Hej! Kako se to sviđa? - Kao što? 383 00:33:45,710 --> 00:33:47,950 Dionica koju sam upravo kupio porastao četiri boda. 384 00:33:48,043 --> 00:33:51,539 Oh, volio bih to još više da sam kupio. 385 00:33:51,627 --> 00:33:55,324 Zašto je sve ti mi kažeš da kupim kapi četiri boda? 386 00:33:55,418 --> 00:33:56,876 Nađite boljeg posrednika. 387 00:33:58,793 --> 00:34:01,626 Što imamo ovdje? Narodni indeks. 388 00:34:02,793 --> 00:34:06,657 Imena... fotografije... datumi... 389 00:34:06,752 --> 00:34:09,418 mjesta, vjerojatno kada i gdje su se upoznali. 390 00:34:09,502 --> 00:34:11,871 Čak i kakvo je vrijeme bilo! 391 00:34:13,877 --> 00:34:16,116 Vidite što W donosi? 392 00:34:16,210 --> 00:34:19,576 Wilburs, Arnold. Wickley... 393 00:34:19,668 --> 00:34:21,291 Wilde, Daniel. 394 00:34:21,377 --> 00:34:25,619 '64... Ne može biti tvojih godina, bi li moglo? 395 00:34:25,710 --> 00:34:28,080 Ne! Mjesto, Dallas. 396 00:34:28,168 --> 00:34:31,451 - Dallas? - Vrijeme je bilo lijepo. 397 00:34:31,543 --> 00:34:35,075 - Čekaj malo, čekaj malo. - Zanimanje... 398 00:34:35,168 --> 00:34:38,001 Dallas? Bio sam u pravu. Nije bio u pravu. 399 00:34:38,085 --> 00:34:41,118 Nije to bio Houston, nego Dallas. Bio sam u pravu. 400 00:34:41,210 --> 00:34:43,496 Mogu li se uključiti u ovaj razgovor? 401 00:34:43,585 --> 00:34:46,666 Koestler ima ovo fotografsko sjećanje, zar ne? 402 00:34:46,752 --> 00:34:50,331 Pravo. ako ima, kako to da ne zna razlikovati 403 00:34:50,418 --> 00:34:52,539 između Dallasa i Houstona, ha? 404 00:34:52,627 --> 00:34:55,909 - Ti mi reci. - Zbrajam dva i dva. 405 00:34:56,002 --> 00:34:58,751 - I? - Zašto ne odeš pronjuškati okolo? 406 00:34:58,835 --> 00:35:04,120 Pogledat ću knjige. Smišljamo nešto, prijatelju. 407 00:35:04,210 --> 00:35:06,496 Uh! Kakva jadna slika. 408 00:35:06,585 --> 00:35:09,287 mislio sam bilo je prilično dobro, zapravo. 409 00:35:18,377 --> 00:35:21,908 Mmm... Sve godine berbe. 410 00:35:22,918 --> 00:35:25,786 Nisam vidio ovakve knjige 411 00:35:25,877 --> 00:35:28,033 budući da je moj ujak Louie bio računovođa 412 00:35:28,127 --> 00:35:31,041 za tvrtku za krijumčarenje u 20-ima. 413 00:35:32,502 --> 00:35:36,282 '34. tamo nisam znao jesu li ostale boce toga. 414 00:35:36,377 --> 00:35:38,284 Sada, gdje su naočale? 415 00:35:43,543 --> 00:35:46,991 čudno, ostavljaju svoje knjige otvorene, ali... 416 00:35:47,085 --> 00:35:49,241 Zaključajte njihove naočale. 417 00:36:00,877 --> 00:36:05,084 Prijenosi dioničkih udjela idu od jedno većinsko vlasništvo drugome. 418 00:36:05,168 --> 00:36:08,865 Počelo je prije godinu dana, vrlo tajno. 419 00:36:08,960 --> 00:36:14,494 Koestlerov posjed se likvidira i prešao u neutralnu korporaciju. 420 00:36:14,585 --> 00:36:17,915 I onda se formiraju novo holding društvo. 421 00:36:18,002 --> 00:36:20,490 Te nam brojke nešto govore? 422 00:36:20,585 --> 00:36:25,408 Pa, to je vrsta plana koju bih ja postavio u pokret ako ću otići u mirovinu. 423 00:36:31,002 --> 00:36:32,411 Ili umrijeti. 424 00:36:35,585 --> 00:36:36,994 Koestler? 425 00:36:40,252 --> 00:36:42,289 Dođite i pogledajte Late Show. 426 00:36:45,668 --> 00:36:48,287 hej O čemu se radi? 427 00:36:48,377 --> 00:36:51,577 Nije to samo običan domaći film. 428 00:36:53,668 --> 00:36:57,579 - Gospodin Lanning Koestler. - Da, to je tko. 429 00:36:57,668 --> 00:37:01,365 Pogledajte ove kasete. Ruke, hodanje, geste, 430 00:37:01,460 --> 00:37:04,707 golf, oči, osmijeh. 431 00:37:06,377 --> 00:37:09,493 - Znate o čemu se radi? - Reci mi. 432 00:37:09,585 --> 00:37:14,870 Daniele, ovo je kompletna kazeta tečaj kako biti Lanning Koestler. 433 00:37:14,960 --> 00:37:17,579 Shvaćam. Pa prevario me. 434 00:37:17,668 --> 00:37:20,619 Da, ali nije prevariti starog druga iz kreveta. 435 00:37:20,710 --> 00:37:22,866 Julie Blake. 436 00:37:22,960 --> 00:37:27,617 tako je. To je saznala on nije pravi Lanning Koestler. 437 00:37:27,710 --> 00:37:30,329 Pa je dobila brza lekcija o utapanju. 438 00:37:31,960 --> 00:37:34,911 Pa, Mrzim izaći na film, ali... 439 00:37:36,502 --> 00:37:38,492 Mislim da smo bolji. 440 00:37:40,335 --> 00:37:44,329 Jedva čekam reći Inspektore Blanchard što smo pronašli. 441 00:37:44,418 --> 00:37:47,452 Da, trebat će osmijeh s njegovog samodopadnog lica. 442 00:37:50,752 --> 00:37:54,580 - Moglo bi biti za mene, znaš? - Samoodricanje je zdravo. 443 00:38:11,752 --> 00:38:14,999 Slušaj, ako želiš... 444 00:38:15,085 --> 00:38:16,910 Tko je dolje? 445 00:38:17,002 --> 00:38:19,039 Ovdje nitko osim nas ptica. 446 00:38:19,127 --> 00:38:23,416 Tu ste, g. Wilde. Vaš poziv u Teksas je upravo stigao. 447 00:38:23,502 --> 00:38:27,081 Predivno! Ima li gdje ovdje gore mogu li to uzeti? 448 00:38:27,168 --> 00:38:30,202 - Ovaj, u radnoj sobi. - Dobro. U radnoj sobi, dakle. 449 00:38:30,293 --> 00:38:32,533 Ne trošimo struju. 450 00:38:50,543 --> 00:38:54,868 OK, dogovoreno? A ja imam ovlaštenje za potpisivanje ugovora? 451 00:38:54,960 --> 00:38:58,740 OK, dobro. Bit će to dvije korporacije, milijun po komadu. 452 00:38:58,835 --> 00:39:01,406 Čujemo se u četvrtak, osam sati. Bok. 453 00:39:01,502 --> 00:39:03,374 Matthew, sve je spremno. 454 00:39:03,460 --> 00:39:06,328 Idemo proslaviti. Ugovori su svi spremni. 455 00:39:34,752 --> 00:39:36,375 Brett? 456 00:39:37,543 --> 00:39:39,617 Brett, jesi li to ti? 457 00:39:49,418 --> 00:39:51,125 Gdje je Sinclair? 458 00:39:51,210 --> 00:39:52,868 Gdje? 459 00:39:53,960 --> 00:39:58,036 Jedan vaš pogrešan potez i oboje ste mrtvi, razumiješ? 460 00:40:02,460 --> 00:40:06,370 hajde Ne mislim Dannyja može mnogo odugovlačiti Cranea... 461 00:40:07,668 --> 00:40:09,161 Što je bilo? 462 00:40:15,168 --> 00:40:17,242 Imaš nešto u oku? 463 00:40:19,585 --> 00:40:22,369 Daj da pogledam. 464 00:40:22,460 --> 00:40:24,616 Mislim da sam dobio čist... Ups. 465 00:40:30,043 --> 00:40:34,368 Da, pa... Pretpostavljam da je prilično ugodna večer za šetnju, hmm? 466 00:40:37,460 --> 00:40:41,703 Imate sreće, ove korporacije vrijede više od dva milijuna kuna. 467 00:40:41,793 --> 00:40:44,791 Zašto onda prodajete njih na takvu pogodbu? 468 00:40:44,877 --> 00:40:46,583 Treba mi novac za manevriranje. 469 00:40:46,668 --> 00:40:51,621 Bez moje osobne pažnje, Koestlerovo carstvo bi se srušilo. 470 00:40:51,710 --> 00:40:55,656 Evo za sve dobivaju ono što zaslužuju, zar ne? 471 00:41:03,335 --> 00:41:04,958 tamo unutra. 472 00:41:34,460 --> 00:41:36,332 Što tražite? 473 00:41:36,418 --> 00:41:39,749 Ostatak auta tako da se možemo odvesti odavde. 474 00:41:39,835 --> 00:41:41,707 To je karburator. 475 00:41:43,002 --> 00:41:46,000 imam planove za ta dva milijuna gotovine. 476 00:41:46,085 --> 00:41:49,616 Još jedan dogovor - brzo udarite. To je ono što me drži na životu. 477 00:41:52,960 --> 00:41:56,326 - Najbolji savjet koji sam ikad čuo. - Što se događa? 478 00:41:56,418 --> 00:41:58,575 - Možete prekinuti čin. - Što? 479 00:41:58,668 --> 00:42:00,576 Mislim da gospodin Wilde zna. 480 00:42:00,668 --> 00:42:04,330 - Zna što? - Ti si lažnjak, Koestler je mrtav. 481 00:42:04,418 --> 00:42:08,791 - Oprostite, tko ste vi? - Morgan Alcott, inferiorna glumica. 482 00:42:08,877 --> 00:42:11,447 Pa, mislim da nisi bio tako loš. 483 00:42:11,543 --> 00:42:13,499 S jednim izuzetnim talentom. 484 00:42:13,585 --> 00:42:17,792 Da, za točno gledanje poput vašeg dragog pokojnog muža. 485 00:42:17,877 --> 00:42:19,867 Od čega je umro? poljupci? 486 00:42:20,960 --> 00:42:23,283 Bila je to prirodna smrt, u snu. 487 00:42:23,377 --> 00:42:26,209 Ne možete zamisliti kako smo bili nespremni. 488 00:42:26,293 --> 00:42:28,782 Da je izašlo, ne bismo imali vremena... 489 00:42:28,877 --> 00:42:33,333 Vrijeme, to je to. Trebalo ti je vremena da bi mogao prenijeti svoje dionice 490 00:42:33,418 --> 00:42:36,085 korporacijama koje ste kontrolirali. 491 00:42:36,168 --> 00:42:40,493 - Razumijete! - Naravno da želim. Ja sam poslovni čovjek. 492 00:42:42,293 --> 00:42:45,208 Možda bismo mogli na neki način...? 493 00:42:46,543 --> 00:42:51,331 - Ne budi smiješan. - Nema štete u istraživanju. 494 00:42:51,418 --> 00:42:53,954 Upravo ono što bi želiš li nam se pridružiti? 495 00:43:00,127 --> 00:43:04,203 Koja je... tekuća cijena za ovog glumca? 496 00:43:04,293 --> 00:43:07,042 Milijun dolara i novi identitet. 497 00:43:07,127 --> 00:43:12,246 Oh... pa, to nije loš ugovor za tako kratke angažmane. 498 00:43:12,335 --> 00:43:13,532 Što? 499 00:43:13,627 --> 00:43:16,032 Zar mu nisi rekao koliko bi kratko bilo? 500 00:43:16,127 --> 00:43:20,665 Pa, zar ne vidite da ne mogu zadržati ima li labavih stvari koje lebde uokolo? 501 00:43:20,752 --> 00:43:24,117 Morat će stvarno dokazati da je Koestler mrtav. 502 00:43:24,210 --> 00:43:26,781 - Dosta je bilo. - Što on misli? 503 00:43:26,877 --> 00:43:31,783 Mislim na ostatak svijeta misli da je Koestler živ, zar ne? 504 00:43:31,877 --> 00:43:36,783 Pogledala sam tvoje knjige i nijedna od ovih transakcija će funkcionirati 505 00:43:36,877 --> 00:43:39,993 osim ako ne možete dokazati i smisli tijelo. 506 00:43:40,085 --> 00:43:42,408 - Dosta je bilo. - Zar ne? 507 00:43:42,502 --> 00:43:46,199 Trebat će im tijelo to izgleda kao Koestler, zar ne? 508 00:43:46,293 --> 00:43:48,035 Izgledaš kao Koestler. 509 00:43:48,127 --> 00:43:51,125 Mislim da će te označiti zvijezdom u sprovodu. 510 00:44:02,543 --> 00:44:05,541 Bok, Noddy. Jeste li se naspavali? 511 00:44:08,460 --> 00:44:13,034 Mogli bismo prepustiti portiru za kasni poziv i šalicu čaja. 512 00:44:13,127 --> 00:44:15,697 Pomozite mi da ustanem, hoćete li, vaše lordstvo? 513 00:44:15,793 --> 00:44:19,373 Oh, moja glava. Taj Ravel, ako ga ikad uhvatim... 514 00:44:19,460 --> 00:44:21,700 - Da? - Što ćemo sad? 515 00:44:21,793 --> 00:44:25,490 - Što kažete na most s tri ruke? - Vidim samo nas dvoje. 516 00:44:25,585 --> 00:44:28,951 - Sjećaš li se Pekoea? - kako si 517 00:44:29,043 --> 00:44:30,915 Što imamo ovdje? 518 00:44:31,002 --> 00:44:35,825 Vidi ti to! Dobili smo puno krpa za ulje i... benzina. 519 00:44:35,918 --> 00:44:38,833 Puno benzina, dovoljno da raznese tenk. 520 00:44:38,918 --> 00:44:41,075 - Molotovljev koktel? - Točno. 521 00:44:41,168 --> 00:44:42,578 Bez boce. 522 00:44:42,668 --> 00:44:45,453 Koristit ćemo ovu limenku i utrpati ove krpe unutra. 523 00:44:45,543 --> 00:44:49,324 U benzinu. Onda ćemo uzmi dugačak fitilj i zapali ga. 524 00:44:49,418 --> 00:44:52,167 - I raznijeti se. - To je to. 525 00:44:52,252 --> 00:44:56,162 Rekao sam ti da ne brineš. Danijel uvijek smišlja izlaz. 526 00:44:56,252 --> 00:44:58,207 Ovo je drvo. Sve je od drveta. 527 00:44:58,293 --> 00:45:02,501 Da. Ako planirate spaliti naš izlaz, neće uspjeti. 528 00:45:02,585 --> 00:45:06,531 - Što ako ništa ne uspije? - U redu je. Ostavio sam im tempiranu bombu. 529 00:45:08,627 --> 00:45:10,664 Dokle ćete vas dvoje ići? 530 00:45:10,752 --> 00:45:14,034 Ne možemo samo zatvoriti oči i nadam se da će otići. 531 00:45:14,127 --> 00:45:18,749 Wilde je možda u pravu, kako ćeš objasniti Koestlerov nestanak 532 00:45:18,835 --> 00:45:20,458 ako nemaš tijelo? 533 00:45:20,543 --> 00:45:23,210 Gledajte, nema razloga za brigu. 534 00:45:23,293 --> 00:45:25,616 Jeste li planirali da me cijelo vrijeme ubijaš? 535 00:45:25,710 --> 00:45:27,617 naravno da nije! 536 00:45:29,002 --> 00:45:32,497 Morate naučiti vjerovati nam... kao što vam vjerujemo. 537 00:45:32,585 --> 00:45:35,204 Ako nam stvarno ne vjerujete, 538 00:45:35,293 --> 00:45:38,825 uzeti ključ od auta i otiđi i otjeraj se od nas. 539 00:45:40,252 --> 00:45:42,954 I tvoj milijun dolara. 540 00:45:48,002 --> 00:45:50,786 To je trik, nekakav trik. 541 00:45:50,877 --> 00:45:54,740 Hajde, kasno je. Neki od nas moraju se malo odmoriti. 542 00:46:13,960 --> 00:46:15,997 Imaš li marshmallowa? Ne? 543 00:46:16,085 --> 00:46:19,746 - Mogao bih se izvući i uzeti malo. - Sramota. 544 00:46:27,752 --> 00:46:29,707 Oh, ponižen sam. 545 00:46:31,252 --> 00:46:34,084 Nema veze, Daniele, dobivate X za trud. 546 00:46:34,168 --> 00:46:35,626 Pa to je sve... 547 00:46:37,377 --> 00:46:39,249 uspio sam! 548 00:46:39,335 --> 00:46:41,373 Dođi sa mnom, brzo. 549 00:46:53,085 --> 00:46:56,202 Predivno, Daniele. Volim taj kratki gornji udarac. 550 00:46:56,293 --> 00:46:58,165 Uđi u auto. 551 00:46:59,752 --> 00:47:01,577 Evo ključa. 552 00:47:14,210 --> 00:47:16,035 Jadni Morgan Alcott. 553 00:47:17,418 --> 00:47:20,167 Nije loš glumac, ali bio je tako predvidljiv? 554 00:47:20,252 --> 00:47:24,992 Da. Pa, čini se da je potrebno brigu o tri opasna svjedoka. 555 00:47:25,085 --> 00:47:28,332 Da ne spominjem jednog više nepotrebnog muža. 556 00:47:29,668 --> 00:47:32,951 - Jeste li popravili brave? - Sve. 557 00:47:35,210 --> 00:47:37,082 Sada su na putu prema dolje. 558 00:47:37,168 --> 00:47:38,827 Dobro. 559 00:47:38,918 --> 00:47:41,454 Pazite da idu do kraja. 560 00:47:55,293 --> 00:47:57,414 Prvi dan iz autoškole? 561 00:48:00,168 --> 00:48:03,036 - Pogodi što? - Ne moram. 562 00:48:03,127 --> 00:48:05,745 - Netko je popravljao kočnice? - Točno. 563 00:48:20,752 --> 00:48:22,292 Neuredan. 564 00:48:22,377 --> 00:48:25,043 Što? Bio je to savršen drift na četiri kotača. 565 00:48:36,460 --> 00:48:38,497 Kako zaustaviti ovako nešto? 566 00:49:06,377 --> 00:49:09,079 - Ne pretpostavljam... - Ovaj... 567 00:49:10,502 --> 00:49:11,829 Oh... 568 00:49:14,335 --> 00:49:16,160 Idemo odavde. 569 00:49:20,835 --> 00:49:23,703 Stvarno su nas dobro sredili, zar ne? 570 00:49:27,418 --> 00:49:28,615 Izgled! 571 00:50:19,918 --> 00:50:22,075 Kraj panike. 572 00:50:43,293 --> 00:50:45,249 Bravo! Bravo! 573 00:50:45,335 --> 00:50:48,665 - Dođi ovamo. - Šampon za sve vas. 574 00:50:48,752 --> 00:50:50,577 Žao mi je, imam zabavu. 575 00:50:50,668 --> 00:50:53,501 Evo vam putovnice... i moja hvala. 576 00:50:53,585 --> 00:50:58,077 Moje zadovoljstvo. popij piće Zašto ne daješ ovo Njegovom Gospodstvu? 577 00:50:58,168 --> 00:50:59,661 Povjerenik. 578 00:50:59,752 --> 00:51:02,157 Ako išta mogu učiniti... 579 00:51:02,252 --> 00:51:04,740 - Možeš li napraviti piletinu? - Piletina? 580 00:51:04,835 --> 00:51:06,742 Zaboravi. Zadržat ću ove.