1 00:00:19,217 --> 00:00:21,421 - Bok. - Da? 2 00:00:21,508 --> 00:00:25,917 - Zove li se ovo mjesto Greensleeves? - Što želiš? 3 00:00:26,008 --> 00:00:31,590 Čuo sam puno o tome. Ja sam iz Sandusky, Ohio, američki turist. 4 00:00:31,675 --> 00:00:35,882 Mislio sam da bih htio uzeti malo slike za ženu i djecu. 5 00:00:35,967 --> 00:00:38,799 - Mogu li ući? - Posjetitelji nisu dopušteni. 6 00:00:38,883 --> 00:00:42,166 - Možete li pitati vlasnika? - On nije ovdje. 7 00:00:42,258 --> 00:00:46,797 - Kako se zove vlasnik? - 15. grof, lord Brett Sinclair. 8 00:00:46,883 --> 00:00:49,088 15. grof, lord Brett Sinclair? 9 00:00:49,175 --> 00:00:53,832 Pa, sigurno ste ljubazni prema strancu. Hvala puno! Vidimo se! Bok! 10 00:01:11,467 --> 00:01:13,671 - Pa? - Ništa. Ništa. 11 00:01:13,758 --> 00:01:15,714 Pa, što ćemo učiniti? 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,833 Samo treba to učiniti na teži način, to je sve. 13 00:01:21,383 --> 00:01:23,457 Mogu li te pitati nešto? 14 00:01:23,550 --> 00:01:26,169 Zašto provaljujemo u tvoj stan? 15 00:01:26,258 --> 00:01:29,209 Sve u svoje vrijeme, Daniele. Sve u svoje vrijeme. 16 00:01:32,383 --> 00:01:34,421 Puno hvala, Daniele. 17 00:01:35,550 --> 00:01:38,418 Čemu sve ovo ogrtač i bodež, ha? 18 00:01:38,508 --> 00:01:43,545 Pa, nešto se dogodilo prošli tjedan zbog čega sam ga poželio ponovno vidjeti. 19 00:01:43,633 --> 00:01:45,754 Prošlo je šest-sedam godina. 20 00:01:45,842 --> 00:01:49,089 Vodi ga stari batler koji djeluje kao domar. 21 00:01:49,175 --> 00:01:53,797 Kuća je virtualna ruševina. to je apsolutno zanemarena. hajde 22 00:02:21,383 --> 00:02:23,421 Ja to ne zovem ruševinom. 23 00:02:23,508 --> 00:02:27,123 Ne shvaćam. Nisam potrošio novčić na to u godinama. 24 00:02:27,217 --> 00:02:30,250 Pa, netko ima - trebali bismo otkriti tko. 25 00:02:30,342 --> 00:02:32,498 - Ne još. Pričekajte mrak. - Oh. 26 00:02:32,592 --> 00:02:36,537 Uvijek se sjetim svog starog školskog mota, "Consilio et Prudentia". 27 00:02:36,633 --> 00:02:39,999 - Oh, lijepo. Što to znači? - Sneaky je najbolji. 28 00:02:40,092 --> 00:02:42,129 Da, brojke. 29 00:04:17,258 --> 00:04:20,209 - Zdravo, Carter. - Drago mi je vidjeti vas, gospodaru. 30 00:04:21,050 --> 00:04:23,088 Ward? 31 00:04:23,175 --> 00:04:27,832 Lord Sinclair! Moja riječ, gospodine. Ovo je zadovoljstvo. 32 00:04:27,925 --> 00:04:30,923 Hvala. Ovo je moj prijatelj, Daniel Wilde. 33 00:04:31,008 --> 00:04:34,623 - Gregory Ward, naš domaćin. - Drago mi je. 34 00:04:34,717 --> 00:04:36,707 Pa, dobro, dobro. 35 00:04:36,800 --> 00:04:40,924 Prošlo je mnogo godina od tada u ovom je baru bio Sinclair. 36 00:04:41,008 --> 00:04:45,132 Što ćete, gospodo? Pinta jabukovače? Snažan kao i uvijek. 37 00:04:45,217 --> 00:04:47,835 - Sjajno. Danijel? - Ja ću, ah... 38 00:04:47,925 --> 00:04:50,330 Stavili su štakora u svakoj bačvi za tijelo. 39 00:04:50,425 --> 00:04:52,167 ...suhi martini. 40 00:04:53,467 --> 00:04:56,169 'Naravno da smo svi znali vraćao si se, 41 00:04:56,258 --> 00:04:59,873 čim smo ugledali Greensleeve urađeno u takvoj žurbi. 42 00:05:06,758 --> 00:05:09,128 dojurio ovamo s vijestima. 43 00:05:09,217 --> 00:05:11,705 Bio je kao pas s dva repa. 44 00:05:11,800 --> 00:05:14,715 Popio sam 12 krigli jabukovače za proslavu. 45 00:05:14,800 --> 00:05:16,707 12 pinti? Je li mogao hodati? 46 00:05:16,800 --> 00:05:19,917 Teško je reći, tada je bio u nesvijesti. 47 00:05:20,008 --> 00:05:23,291 Pričekajte da cijelo selo zna da si ovdje. 48 00:05:23,383 --> 00:05:25,954 - Ward, nisam ovdje. - A? 49 00:05:26,050 --> 00:05:28,087 Ja NISAM ovdje. 50 00:05:28,175 --> 00:05:31,292 Oh, točno, moj gospodaru. Ja ću prenijeti riječ. 51 00:05:31,383 --> 00:05:35,922 Još jedna stvar. Trebat će mi zamka nakon što zatvoriš večeras. 52 00:05:36,008 --> 00:05:39,456 Prošlo je dosta vremena budući da je to korišteno, gospodaru. 53 00:05:39,550 --> 00:05:42,382 Gotovo kao u dobra stara vremena. 54 00:05:42,467 --> 00:05:46,591 Kažem ti, dobro mi djeluje na srce znati da je Greensleeves ponovno živ. 55 00:06:05,092 --> 00:06:08,043 Jacksone, idem u krevet. Možeš zaključati. 56 00:06:08,133 --> 00:06:10,420 - Laku noć. - Laku noć, gospodine. 57 00:06:15,550 --> 00:06:17,587 Požuri, draga. Noćna noć. 58 00:06:25,633 --> 00:06:28,916 - Sada, Vaše Gospodstvo? - Da, isto tako. 59 00:06:34,842 --> 00:06:39,131 - Kasnije ću pokupiti kaput, Ward. - Vrlo dobro, Vaše Gospodstvo. 60 00:06:44,967 --> 00:06:48,462 - Hajde, Daniele! - Samo mirno, gospodine. 61 00:06:50,592 --> 00:06:55,296 Oh, samo jedna stvar. Kad dosegnete četvrta stepenica odozdo... 62 00:06:55,383 --> 00:06:57,919 Nedostaje. 63 00:06:58,008 --> 00:07:00,046 Hvala što si mi rekao 64 00:07:04,008 --> 00:07:07,623 Pa ako nije Lexington Avenue Express. 65 00:07:07,717 --> 00:07:11,082 - Gdje ide? - Do sredine kuće. 66 00:07:11,175 --> 00:07:14,623 Oh, nisi si mogao priuštiti imati bar u kući? 67 00:07:14,717 --> 00:07:17,003 Da, ali ne bi bilo tako zabavno. 68 00:07:17,092 --> 00:07:21,002 - Ward, sada možeš zatvoriti! - Slijedite me, Vaše Gospodstvo. 69 00:07:25,467 --> 00:07:27,504 Što ti se žuri? 70 00:07:27,592 --> 00:07:30,045 Hej, što je to bilo? 71 00:07:30,133 --> 00:07:33,416 Vjerojatno štakor. Ovdje su prilično veliki. 72 00:07:33,508 --> 00:07:35,582 Pazite na njihove lijeve udarce. 73 00:07:38,800 --> 00:07:40,423 - Oh, Daniele. - Ha? 74 00:07:40,508 --> 00:07:43,542 - Vidiš ovo? - Cigle? Što s njima? 75 00:07:43,633 --> 00:07:47,330 Pronađen je moj predak njegova žena nevjerna. 76 00:07:47,425 --> 00:07:50,092 - Kome? - Sebe, naravno. 77 00:07:50,175 --> 00:07:52,580 U svakom slučaju, bio je vrlo ljubomoran čovjek. 78 00:07:52,675 --> 00:07:57,379 Tako je namamio ljubavnika svoje žene ovdje pod izlikom kušanja vina. 79 00:07:57,467 --> 00:08:00,169 čekaj malo To je Edgar Allan Poe. 80 00:08:00,258 --> 00:08:03,754 Dva tipa se napiju, ljubavnik se onesvijesti, zar ne? 81 00:08:03,842 --> 00:08:06,709 - Upravo tako. - On ga zazida u niši. 82 00:08:06,800 --> 00:08:08,921 - Ti... - Da, svejedno... 83 00:08:09,008 --> 00:08:12,587 - Mučio se cijelu noć. - Hej, čekaj malo. 84 00:08:12,675 --> 00:08:16,799 Cigla po cigla. Sve dok konačno, posljednji je bio na mjestu. 85 00:08:16,883 --> 00:08:19,917 Zatim je pao u dubok, iscrpljen san. 86 00:08:20,383 --> 00:08:24,756 Pravo. A onda ljubavnik umro od gladi, zar ne? 87 00:08:24,842 --> 00:08:30,175 Oh, ne, ne. Moj predak je bio tako pijan stajao je na krivoj strani. 88 00:08:30,258 --> 00:08:34,169 - Sam se zazidao. - Hoćeš li samo voditi? 89 00:08:38,258 --> 00:08:40,296 Bio je to krivi put gore. 90 00:08:49,467 --> 00:08:52,749 Ako ste ga očistili, bila bi to lijepa igraonica. 91 00:09:21,633 --> 00:09:23,956 Ovo je fantastično! 92 00:09:26,550 --> 00:09:29,998 - Hej, dopusti mi to jednom. - Danijele! 93 00:09:30,092 --> 00:09:33,173 Ovo je svakako prekrasan dom. 94 00:09:34,300 --> 00:09:36,504 Fantastičan. 95 00:09:36,592 --> 00:09:39,294 Daniele, ovo je krajnje čudno. 96 00:09:39,383 --> 00:09:44,336 Sve te slike, namještaj, knjige, Spremio sam ga prije sedam godina. 97 00:09:44,425 --> 00:09:46,795 Pogledaj ovo. Jesi li to ti? 98 00:09:46,883 --> 00:09:49,372 Moj otac i majka. to sam ja 99 00:09:49,467 --> 00:09:52,334 - Bio si zgodno dijete. - Istina. 100 00:09:52,425 --> 00:09:54,665 Šteta što si odrastao. 101 00:09:54,758 --> 00:09:57,329 Ah, ah, ne miči se. 102 00:09:57,425 --> 00:09:59,463 Čije su to noge? 103 00:09:59,550 --> 00:10:03,330 - Nisu moji, posudio sam ih. - Nisam ni mislio. 104 00:10:26,133 --> 00:10:27,958 Radije se sakrij. 105 00:10:44,925 --> 00:10:47,876 - Laku noć, Jacksone. - Laku noć, gospođice. 106 00:11:24,008 --> 00:11:26,461 - Sada možete pogledati. - Što se dogodilo? 107 00:11:26,550 --> 00:11:29,583 Onesvijestio se. Želite li zatvoriti vrata? 108 00:11:45,508 --> 00:11:47,464 Što dovraga radiš? 109 00:11:47,550 --> 00:11:50,916 Uspjet ću izgleda kao provala, glupane. 110 00:11:51,008 --> 00:11:53,046 Pogledaj ove. 111 00:11:53,550 --> 00:11:56,631 Slušaj ovo, to je kazališnom agentu. 112 00:11:56,717 --> 00:12:00,924 "Dragi gospodine Ryan, ovo su najnovije fotografije." 113 00:12:01,008 --> 00:12:05,298 "Bliža aproksimacija će biti dovoljna. Glumac će biti plaćen 200 funti." 114 00:12:05,383 --> 00:12:07,623 Potpisao Piers Emerson. 115 00:12:07,717 --> 00:12:09,754 - Znači li nešto? - Ne. 116 00:12:09,842 --> 00:12:13,966 Šteta što ne izgledaš dobro, možete se prijaviti da me oponašate. 117 00:12:14,050 --> 00:12:17,001 - Vrlo smiješno. - Zaradite 200 funti. 118 00:12:17,092 --> 00:12:19,129 Smiješan si, nema sumnje. 119 00:12:52,592 --> 00:12:56,040 Slušaj, Charlie, ugodi sebi. 120 00:12:56,133 --> 00:12:59,084 Benny, moraš slušaj ljude! 121 00:13:02,008 --> 00:13:06,333 Vidi, ni ti želiš ovog dečka ili ne želiš. 122 00:13:06,425 --> 00:13:11,047 Ovog klinca su zamolili da glumi Hamleta u Royal Shakespeare Company! 123 00:13:11,133 --> 00:13:13,290 Kako misliš da je prenizak? 124 00:13:13,383 --> 00:13:16,298 Je li Shakespeare rekao koliko je Hamlet bio visok? 125 00:13:16,383 --> 00:13:18,457 Dobro, dobro! 126 00:13:18,550 --> 00:13:21,750 Uvježbavali smo to, i sve što nam treba je dobar... 127 00:13:21,842 --> 00:13:24,377 Razmišljam o promjeni agenta. 128 00:13:24,467 --> 00:13:26,504 Razmišljate o tome što? 129 00:13:26,592 --> 00:13:29,459 Razmišljam o promjeni agenta. 130 00:13:29,550 --> 00:13:32,797 Zašto ne probaš promijeniti svoju profesiju? 131 00:13:32,883 --> 00:13:35,751 ne mislim dobro se ponašaju prema meni. 132 00:13:35,842 --> 00:13:38,591 Da ste Michael Caine Nisam mogao pomoći. 133 00:13:38,675 --> 00:13:41,294 Do ovdje sam u zvijezdama, posao je loš! 134 00:13:41,383 --> 00:13:44,998 - Više je ne vidim na pola! - Što onda radite? 135 00:13:45,092 --> 00:13:47,959 - Zapalio sam je! - Čudesno je! 136 00:13:48,050 --> 00:13:50,882 Svi kažu da imam kvalitetu zvijezde. 137 00:13:50,967 --> 00:13:55,589 - Iskreno jesam, zapalio sam je! - Želiš li to vidjeti, Benny? 138 00:13:55,675 --> 00:13:59,372 U redu. Hvala što ste me primili. 139 00:13:59,467 --> 00:14:01,504 Samo trenutak, gospodine! 140 00:14:01,592 --> 00:14:05,538 IMAŠ nešto - neka vrsta... životinjskog magnetizma. 141 00:14:05,633 --> 00:14:07,838 Možda ti mogu učiniti uslugu. 142 00:14:07,925 --> 00:14:11,042 Mogu svirati bilo što. Visok, nizak? Mršav, debeo? 143 00:14:11,133 --> 00:14:13,373 - Doviđenja. - Ružan, zgodan? 144 00:14:13,467 --> 00:14:17,674 Dajte nam šansu, nećete žaliti zbog toga. Prokleto sam je zapalio! 145 00:14:17,758 --> 00:14:19,796 Ti to učini! 146 00:14:21,300 --> 00:14:23,338 Jeste li ikada glumili lorda? 147 00:14:23,425 --> 00:14:26,209 Bio sam u refrenu "Princa učenika". 148 00:14:26,300 --> 00:14:28,504 Savršen! Evo tvoje velike pauze. 149 00:14:28,592 --> 00:14:33,711 Obrij svoje brkove, promijeni svoje kosu i učini da izgledaš poput njega. 150 00:14:33,800 --> 00:14:37,248 Onda se snađi dolje na ovu adresu. 151 00:14:39,133 --> 00:14:41,124 O, provincijsko kazalište. 152 00:14:41,217 --> 00:14:46,123 Ne, šarade seoske kuće. Glumite lorda Sinclaira. 153 00:14:46,217 --> 00:14:50,542 Plaća je, ovaj, 50 funti tjedno a neću ni uzeti proviziju. 154 00:14:50,633 --> 00:14:53,880 Javit ću im da dolaziš. 155 00:14:53,967 --> 00:14:55,957 Hajde onda. Kreni. 156 00:14:56,050 --> 00:15:00,375 - Što čekate, aplauz? - Ja... nemam cijenu. 157 00:15:06,675 --> 00:15:08,915 Vrati nam to. 158 00:15:10,300 --> 00:15:12,338 Hvala. 159 00:15:18,717 --> 00:15:22,331 Rečeno mi je da vas očekujem. Reći ću im da si ovdje. 160 00:15:26,800 --> 00:15:28,838 Čekaj unutra. 161 00:15:56,383 --> 00:16:00,329 Ja sam Sir John Hassocks. Piers Emerson. Melanie Sadler. 162 00:16:00,425 --> 00:16:02,463 Kako ste, gospodine? 163 00:16:02,550 --> 00:16:05,963 - Visina je prava. - Težina je otprilike ista. 164 00:16:06,050 --> 00:16:09,332 - Profil je malo isključen. - Pa, što misliš? 165 00:16:09,425 --> 00:16:13,086 - Obuci ga u pravu odjeću... - Emerson? 166 00:16:13,175 --> 00:16:15,842 Da, slažem se. 167 00:16:15,925 --> 00:16:19,871 Mislite li da biste mogli glumiti lorda Sinclaira? 168 00:16:19,967 --> 00:16:22,290 Ja, uh... Mislim da jesam, gospodine. 169 00:16:22,383 --> 00:16:26,424 - Jeste li ikada glumili aristokrata? - Uh... da, gospodine. 170 00:16:27,633 --> 00:16:32,421 U redu, obuci ga. Riješite se brkova, vidjet ćemo. 171 00:16:32,508 --> 00:16:34,546 Hvala, gospodine. 172 00:16:47,758 --> 00:16:51,704 Kupaonica je tamo. Ovdje je odjeća. 173 00:16:51,800 --> 00:16:54,881 Bolje da dođeš i izabrati nešto. 174 00:16:54,967 --> 00:16:57,455 Pa, uh, što bi ti predložio? 175 00:16:57,550 --> 00:17:01,165 Ti si glumac, što god čini da se osjećaš ulogom. 176 00:17:01,258 --> 00:17:04,340 Koristite metodu, ili kako god to zovete. 177 00:17:08,175 --> 00:17:10,746 Sada, uh, zašto to nosiš? 178 00:17:10,842 --> 00:17:13,295 - Torba? - Brkovi. 179 00:17:13,383 --> 00:17:17,164 Oh. Jer je u trendu. 180 00:17:17,258 --> 00:17:19,747 Nije. 181 00:17:19,842 --> 00:17:23,752 I bez toga, mogli biste biti sasvim podnošljivi. 182 00:17:23,842 --> 00:17:26,413 Zašto se ne pripremiš? 183 00:17:26,508 --> 00:17:28,665 I nemoj dugo! 184 00:17:33,217 --> 00:17:35,254 ooh! 185 00:17:42,675 --> 00:17:44,961 - Pa? - On se mijenja. 186 00:17:45,050 --> 00:17:48,581 Mislim da taj momak to ne može. On nema stila. 187 00:17:48,675 --> 00:17:50,712 Nemoj biti previše siguran u to. 188 00:17:53,175 --> 00:17:55,379 Sličnost je nevjerojatna. 189 00:17:55,467 --> 00:17:58,583 - Možda će to biti dovoljno. - Sumnjam. 190 00:17:59,717 --> 00:18:01,754 Ah, Hassocks, Emerson. 191 00:18:01,842 --> 00:18:05,539 Tako mi je drago što si mogao doći. Ne mogu vam ponuditi nikakvu lovu. 192 00:18:05,633 --> 00:18:10,338 Farmeri su učinili za lisice, koristeći sve osim granata. 193 00:18:10,425 --> 00:18:12,463 Lijepa brada, Wig Creations? 194 00:18:12,550 --> 00:18:17,421 Melanie, draga moja, nikad nisi izgledala ljepše. 195 00:18:17,508 --> 00:18:21,751 Knjižnica je daleko ugodnija. Ti - kako se zoveš? 196 00:18:21,842 --> 00:18:25,586 - Ja sam Jackson. - Jacksone, čaj za petnaest minuta. 197 00:18:26,800 --> 00:18:29,798 Nadam se da će prihvatiti koru s krastavca. 198 00:18:29,883 --> 00:18:33,214 Sjedni, draga moja, raskomoti se. 199 00:18:33,300 --> 00:18:36,464 Vidim da imamo nešto ovdje nastaviti s 200 00:18:37,675 --> 00:18:40,377 - Uvjerljivo, zar ne? - Izvanredno. 201 00:18:40,467 --> 00:18:42,623 Odjeća čini čovjeka. 202 00:18:42,717 --> 00:18:46,082 Igrati džentlmena zahtijeva detalje. Možeš li tako nastaviti? 203 00:18:46,175 --> 00:18:50,998 - Ako ti možeš, mogu i ja. - Što dovraga misliš pod tim? 204 00:18:51,092 --> 00:18:55,132 Johne, ne budi tako zagušljiv. To je vrhunska imitacija. 205 00:18:55,217 --> 00:18:59,293 slažem se Dajmo mu završni test. 206 00:19:01,050 --> 00:19:04,001 Konačni test? 207 00:19:05,008 --> 00:19:06,916 Audicija, dakle. 208 00:19:07,008 --> 00:19:11,879 Pokazat ću te nekome tko je bolji sudac krivotvorina od nas. 209 00:19:12,967 --> 00:19:17,589 Zašto, to nije pošteno. Ovo je samo površna izvedba. 210 00:19:17,675 --> 00:19:21,171 Nisam otišao u bilo koji detalj karaktera. 211 00:19:21,258 --> 00:19:24,920 Mogućnost ad lib je važno za ulogu. 212 00:19:25,008 --> 00:19:27,793 Prođi ovu, a dio je tvoj. 213 00:19:27,883 --> 00:19:29,921 Idi i uhvati ga, Melanie. 214 00:19:42,967 --> 00:19:46,000 Moorehead, uđite u knjižnicu, molim vas. 215 00:19:47,425 --> 00:19:50,542 Sada, čekaj malo. Ovo stvarno nije pošteno. 216 00:19:50,633 --> 00:19:53,300 Moraš mi dati nešto da nastavim. 217 00:19:53,383 --> 00:19:57,424 Zove se Moorehead, bio je u službi ovdje većinu svog života, 218 00:19:57,508 --> 00:20:01,549 i on poznaje pravog Bretta Sinclaira od djetinjstva. 219 00:20:01,633 --> 00:20:06,255 Pa, sigurno će pričati svašta Znam... ni o čemu. 220 00:20:11,842 --> 00:20:16,250 - Gospodaru! - Moorehead, drago mi je ponovno te vidjeti. 221 00:20:16,342 --> 00:20:19,790 Hvala, gospodine. mogu li reći, izgledaš izuzetno dobro. 222 00:20:19,883 --> 00:20:24,505 Hvala ti, Moorehead. Godine nisu ostavile traga ni na tebi. 223 00:20:26,092 --> 00:20:29,292 Uh, koliko... koliko je dugo otkako sam zadnji put bio ovdje? 224 00:20:29,383 --> 00:20:31,919 Sljedeći mjesec bit će sedam godina, gospodine. 225 00:20:32,008 --> 00:20:35,339 Sedam godina? Kako vrijeme leti, zar ne? 226 00:20:35,425 --> 00:20:39,584 Obavite renoviranje naići na vaše odobravanje, gospodaru? 227 00:20:39,675 --> 00:20:43,503 - Oh, oni su sjajni, sjajni. - Vrlo ste ljubazni. 228 00:20:43,592 --> 00:20:48,664 Čitao sam u novinama o nezgoda mladog gospodara Reginalda. 229 00:20:50,133 --> 00:20:53,878 Da, to je, uh, bilo... vrlo nesretno. 230 00:20:53,967 --> 00:20:56,041 Vrlo. Je li se oporavio? 231 00:20:57,508 --> 00:21:01,584 Pa, da. Moglo bi se reći bio je na oporavku. 232 00:21:01,675 --> 00:21:06,546 jako mi je drago. Sada, mogu li biti usluge vama, gospodaru? 233 00:21:06,633 --> 00:21:09,418 Zašto, ne mislim tako, ne u ovom trenutku. 234 00:21:09,508 --> 00:21:12,921 Hvala ti, Moorehead. Možete ići. 235 00:21:13,008 --> 00:21:15,461 To bi bilo sve, Moorehead. 236 00:21:24,175 --> 00:21:27,706 - Pa, to mi je bilo dovoljno. - I ja također. 237 00:21:27,800 --> 00:21:31,841 - Čestitam, lorde Sinclair. - Unajmljen si. 238 00:21:31,925 --> 00:21:33,667 br. 239 00:21:33,758 --> 00:21:36,875 - Što je to? - Mislim da ne želim tu ulogu. 240 00:21:36,967 --> 00:21:39,372 Rekli su mi "šarade od seoskih kuća". 241 00:21:39,467 --> 00:21:42,998 Očigledno postoji nešto više od toga - o čemu se radi 242 00:21:43,092 --> 00:21:45,876 Ministarstvo vanjskih poslova je kao kazalište. 243 00:21:45,967 --> 00:21:48,834 Zaplet ne otkrivamo u prvom činu. 244 00:21:48,925 --> 00:21:51,757 Ministarstvo vanjskih poslova? Stvarno? 245 00:21:53,675 --> 00:21:57,585 Da, pretpostavljam da igram ulogu, morate naučiti svoje znakove. 246 00:21:57,675 --> 00:22:01,503 Shvatili ste da je ovo vlasništvo lorda Sinclaira. 247 00:22:01,592 --> 00:22:04,163 - da - Ljubazno ju je posudio 248 00:22:04,258 --> 00:22:08,501 Vladi na tajne razgovore s Richardom Congotom. 249 00:22:08,592 --> 00:22:10,001 Kongoto. 250 00:22:10,092 --> 00:22:14,714 On je premijer Zande. To je srednjoafrička država. 251 00:22:14,800 --> 00:22:17,004 Da, čuo sam za to. 252 00:22:17,092 --> 00:22:19,378 S Congotom je teško razgovarati. 253 00:22:19,467 --> 00:22:24,622 Zapravo, samo je pristao doći kad je Sinclair dao svoj blagoslov. 254 00:22:24,717 --> 00:22:29,421 - Bili su zajedno u školi. - Ali Sinclair je u jednom od svojih durenja. 255 00:22:29,508 --> 00:22:33,004 - Duri se? - da Oh, on je poznat po njima. 256 00:22:33,092 --> 00:22:34,999 Stvarno? 257 00:22:35,092 --> 00:22:40,294 Odbijao je imati što više učiniti s tim, što nas je ostavilo u rupi. 258 00:22:40,383 --> 00:22:45,420 Ako Sinclair nije ovdje kad Congoto stigne, opet će kući. 259 00:22:45,508 --> 00:22:49,289 I razgovori od vitalnog značaja za ovu zemlju otići će u odvod. 260 00:22:49,383 --> 00:22:54,041 - Ali da je sa mnom u školi... - Ne brini, bilo je to davno. 261 00:22:54,133 --> 00:22:57,167 Pobrinut ćemo se za vas provodite malo vremena sami 262 00:22:57,258 --> 00:23:00,541 tako da možete izbjeći nostalgične školske uspomene. 263 00:23:00,633 --> 00:23:02,838 Ukratko ću vam dati cijelu povijest. 264 00:23:02,925 --> 00:23:06,919 Sve što trebate učiniti je naučiti nekoliko činjenica, papagajska moda. 265 00:23:07,008 --> 00:23:10,255 To je ono što vi momci su dobri, zar ne? 266 00:23:10,342 --> 00:23:14,667 Glumci su kao političari... govorimo ono za što smo plaćeni. 267 00:23:16,092 --> 00:23:20,666 Zapamtite, cijela ova afera dolazi prema Zakonu o službenoj tajni. 268 00:23:20,758 --> 00:23:24,206 Jedna riječ o tome i naći ćeš se u zatvoru. 269 00:23:24,300 --> 00:23:26,835 OK, tko ti je tamo bio kućni majstor? 270 00:23:26,925 --> 00:23:31,132 Uh, David Hamlin. Nekada smo nazovite ga Pied Piper. 271 00:23:31,217 --> 00:23:34,582 Što se dogodilo tijekom vašeg prošlog mandata? 272 00:23:34,675 --> 00:23:36,831 - Skoro su me izbacili. - Zašto? 273 00:23:36,925 --> 00:23:39,757 Za šverc djevojaka u studentski dom. 274 00:23:39,842 --> 00:23:43,456 Vrlo dobro. Ostvarili smo puno ove večeri. 275 00:23:44,592 --> 00:23:47,792 Mogli bismo postići puno više. 276 00:23:47,883 --> 00:23:53,501 Imaš još puno za učiti prije igranja, i iscrpljen sam. 277 00:23:53,592 --> 00:23:57,537 Počinju satovi seoske gospode u 8 ujutro. Vidimo se onda. 278 00:23:57,633 --> 00:24:01,165 - Laku noć. - Laku noć. 279 00:24:17,717 --> 00:24:19,791 Moorehead, javi se. 280 00:24:20,675 --> 00:24:24,716 Sigurna sam da ste primijetili nešto se čudno događa ovdje. 281 00:24:24,800 --> 00:24:27,798 bio sam primijetio podvodna struja intriga. 282 00:24:27,883 --> 00:24:30,419 Sutra ćete čuti od bolesnog rođaka. 283 00:24:30,508 --> 00:24:33,341 - Morate odmah otići. - Da, gospodine. 284 00:24:33,425 --> 00:24:38,959 Reći ćeš im da si se dogovorio zamjena batlera u vašoj odsutnosti. 285 00:24:39,050 --> 00:24:42,463 Sad, odnesi ovo Amerikancu boravak u pubu. 286 00:24:42,550 --> 00:24:46,923 - Vrlo dobro, gospodaru. - Kasnije ću sve objasniti. 287 00:24:47,008 --> 00:24:50,042 - Još nešto, gospodine. - Da, Moorehead? 288 00:24:50,133 --> 00:24:53,416 Ostatak osoblja je na petama. 289 00:24:53,508 --> 00:24:55,546 Potpet, Moorehead? 290 00:25:02,092 --> 00:25:05,540 Ispričavam se za sve neugodnosti koje sam prouzročio 291 00:25:05,633 --> 00:25:09,414 ali siguran sam da ćeš biti zadovoljan svojom zamjenom. 292 00:25:09,508 --> 00:25:13,336 - Tu se ne može pomoći. - Vratit ću se čim budem mogao. 293 00:25:13,425 --> 00:25:15,748 Je li to Moorehead kojeg sam vidio kako odlazi? 294 00:25:15,842 --> 00:25:18,875 Da. Obiteljska stvar, ako mu je vjerovati. 295 00:25:18,967 --> 00:25:20,874 Što bi drugo moglo biti? 296 00:25:20,967 --> 00:25:23,088 Možda vas je prepoznao kao lažnjaka. 297 00:25:23,175 --> 00:25:27,251 Gluposti. Poznaje jednu od prirode Earls kad vidi jednog. 298 00:25:27,342 --> 00:25:29,665 Pogledajmo grofa prirode na konju. 299 00:25:29,758 --> 00:25:34,463 Congoto bi možda želio jahati - Sinclairov na glasu da ima dobro mjesto. 300 00:25:35,758 --> 00:25:37,998 Nije on jedini! 301 00:25:51,258 --> 00:25:53,332 Nije loše, gdje si to naučio? 302 00:25:53,425 --> 00:25:56,506 Mali dio u "Juriš lake brigade". 303 00:25:56,592 --> 00:25:59,874 Da vidimo kako si prošao u Dolinu smrti. 304 00:26:28,050 --> 00:26:29,922 Ne tako, čekaj! 305 00:26:43,258 --> 00:26:46,043 Vau! opa 306 00:26:50,258 --> 00:26:52,960 Hvala. Kako ste znali? 307 00:26:54,925 --> 00:26:57,248 Pa nisam. 308 00:26:57,342 --> 00:26:59,379 Konj je. 309 00:27:37,467 --> 00:27:40,583 Tada sam bio sa svojim pukom u Koreji, 310 00:27:40,675 --> 00:27:44,585 gdje sam osvojio odlikovanja što sam preskroman da bih spominjao. 311 00:27:44,675 --> 00:27:48,336 Moj zapovjednik bio je pukovnik Frank Buckingham. 312 00:27:48,425 --> 00:27:51,423 - Da? - Stigla je zamjena batlera. 313 00:27:51,508 --> 00:27:54,755 - Vidi se, pokaži mu užad. - Sigurno ne. 314 00:27:54,842 --> 00:27:57,709 Želim vidjeti njegove reference. Uvedite ga unutra. 315 00:28:15,967 --> 00:28:20,007 - Kako se zoveš? - Gregor, gospodaru. 316 00:28:20,092 --> 00:28:24,037 Pa, Gregor, pretpostavljam imaš neke reference. 317 00:28:24,133 --> 00:28:26,539 Da, gospodaru. 318 00:28:27,675 --> 00:28:29,713 Hvala. 319 00:28:31,217 --> 00:28:34,380 Oh, vidim da si radio za lorda Medenhama. 320 00:28:34,467 --> 00:28:39,041 - Da, gospodaru. - Medenham nikada nije bio jako zahtjevan. 321 00:28:39,133 --> 00:28:42,167 Vidjet ćeš da bježimo mnogo čvršći brod. 322 00:28:42,258 --> 00:28:47,958 Na primjer, obeshrabrujemo korištenje losione poslije brijanja jakog mirisa. 323 00:28:48,050 --> 00:28:53,252 Isprati ćete ga prije početka. Jackson će vam pokazati vaše odaje. 324 00:28:53,342 --> 00:28:57,003 - Da, gospodaru. - Možda će ti ovo trebati. 325 00:28:57,092 --> 00:29:00,457 - Hvala vam, gospodaru. - Prije nego što mislite. 326 00:29:20,175 --> 00:29:24,465 Gospodine premijeru? Velika mi je čast, gospodine. 327 00:29:24,550 --> 00:29:27,465 Lord Sinclair, zadovoljstvo mi je ponovno vas upoznati. 328 00:29:27,550 --> 00:29:31,414 - Moj ministar financija, dr. Kibu. - Kako ste? 329 00:29:31,508 --> 00:29:33,795 - Moja kći, Carmen. - Bok. 330 00:29:33,883 --> 00:29:37,463 Kako si, Carmen. Upoznajte Sir Johna Hassocksa. 331 00:29:37,550 --> 00:29:40,299 G. Kibu, ovo je gospođica Sadler. 332 00:29:40,383 --> 00:29:44,294 - Ekselencijo, ovo je gospođica Sadler. - Kako ste? 333 00:29:44,383 --> 00:29:48,875 - Gospođica Congoto, Melanie Sadler. - Želite li proći? 334 00:29:48,967 --> 00:29:52,498 Radujem se susretu svi više neformalno 335 00:29:52,592 --> 00:29:55,459 ali putovanje je bilo dosta naporan. 336 00:29:55,550 --> 00:30:00,006 Putovanje avionom je dosadno, ali pokretna nužnost... itd. 337 00:30:00,092 --> 00:30:03,623 Možda bi mi ti pokazao u moje sobe, lorde Sinclair. 338 00:30:03,717 --> 00:30:06,252 Sa zadovoljstvom. ovuda. 339 00:30:17,175 --> 00:30:19,130 - Kongo. - Prase. 340 00:30:19,217 --> 00:30:21,835 lijepo te vidjeti, prošlo je dosta vremena. 341 00:30:21,925 --> 00:30:26,381 - Čitao sam o vama u novinama. - I sam dobiješ malo prostora. 342 00:30:26,467 --> 00:30:30,591 Što je ono bilo dolje, stisak školarca? 343 00:30:30,675 --> 00:30:33,875 - Pokušavaš li me upozoriti? - Nisam još siguran. 344 00:30:33,967 --> 00:30:38,209 Ali stvari nisu onakve kakvima se čine - reci mi zašto si ovdje. 345 00:30:38,300 --> 00:30:40,871 Vi to znate. Vi ste to postavili. 346 00:30:40,967 --> 00:30:44,048 Ne, nisam. Sjesti. 347 00:30:45,258 --> 00:30:49,797 Ne bih znao da dolaziš osim najčudnijim slučajem. 348 00:30:49,883 --> 00:30:51,921 Nastavi. 349 00:30:53,175 --> 00:30:57,998 Pa, imao sam odobrenje za previsoka cijena građevinske tvrtke, 350 00:30:58,092 --> 00:31:02,132 za radove koji se ovdje obavljaju - Nisam ništa ovlastio. 351 00:31:02,217 --> 00:31:05,131 Pa sam došao i našao sve ovo preuređenje 352 00:31:05,217 --> 00:31:07,670 i to puno instalirano dolje. 353 00:31:07,758 --> 00:31:12,001 - Dakle, prevarom sam doveden ovamo? - Čini se da je tako. 354 00:31:12,092 --> 00:31:14,129 Koju su vam priču ispričali? 355 00:31:14,217 --> 00:31:19,632 Povjerljivi vladini razgovori o financiranje rudarenja nikla u Zandi. 356 00:31:19,717 --> 00:31:23,331 - Nerado sam dolazio. - Ipak, došao si. 357 00:31:23,425 --> 00:31:27,917 Samo u najvećoj tajnosti. Nitko ne zna da sam napustio zemlju. 358 00:31:28,008 --> 00:31:31,587 Rečeno mi je da jesi podržao ovaj sastanak. 359 00:31:31,675 --> 00:31:35,123 Samo me tvoje ime uvjerilo bilo je vrijedno rizika. 360 00:31:35,217 --> 00:31:37,919 Što planiraju, Brett? 361 00:31:38,008 --> 00:31:41,504 Ne znam, ali mislim saznat ćemo vrlo brzo. 362 00:31:44,383 --> 00:31:46,421 Oprostite. 363 00:31:49,175 --> 00:31:51,213 Vaše Visočanstvo, čaj. 364 00:31:55,758 --> 00:31:58,045 - Mogu li natočiti? - Hvala. 365 00:31:58,133 --> 00:32:01,546 - Kako se zoveš? - Gregore, Vaša Visosti. 366 00:32:01,633 --> 00:32:04,833 - Nije engleski? - Ne, ne engleski. mađarski. 367 00:32:04,925 --> 00:32:08,835 - Hej, to je super. koji grad? - Ovaj... Budimpešta. 368 00:32:08,925 --> 00:32:12,753 Živio sam dvije godine u Budimpešti. Na sveučilištu. 369 00:32:16,217 --> 00:32:18,883 Šećer? 370 00:32:28,300 --> 00:32:32,756 - Ti si Mađar kao i ja. - Kako si mogao znati? 371 00:32:32,842 --> 00:32:36,539 Čak počinjem i sumnjati da si batler. 372 00:32:36,633 --> 00:32:39,466 - Vidi, ja sam na tvojoj strani. - Moja strana? 373 00:32:39,550 --> 00:32:42,382 Da, cijela ova postavka je naopaka. 374 00:32:42,467 --> 00:32:44,623 Što predlažeš? 375 00:32:44,717 --> 00:32:46,921 Pričekajte dok ne naprave svoj potez. 376 00:32:47,008 --> 00:32:50,125 To će nam dati vremena. 377 00:32:56,550 --> 00:33:01,421 Zapamtite, gospodine premijeru, "Consilio et Prudentia". Sjećaš se? 378 00:33:04,300 --> 00:33:06,421 huh Sneaky je najbolji. 379 00:33:14,217 --> 00:33:18,257 - Vrijeme je da se presvučemo za večeru. - Da, u pravu ste. 380 00:33:18,342 --> 00:33:22,466 - Treći grof izgleda kao grablje. - To nije treći grof... 381 00:33:22,550 --> 00:33:25,998 ...umro je u tri, nikada nije dao naslikati portret. 382 00:33:26,092 --> 00:33:28,959 Dobro ste napravili domaću zadaću. 383 00:33:29,592 --> 00:33:33,040 ♪ Jao, ljubavi moja, učini mi krivo 384 00:33:33,133 --> 00:33:37,174 ♪ Da me neljubazno odbaciš 385 00:33:37,258 --> 00:33:40,790 ♪ Kad sam te tako volio... ♪ 386 00:33:40,883 --> 00:33:42,839 ♪ ... uz... ♪ 387 00:33:44,967 --> 00:33:48,214 Hej, hajde. Zvuči sad. Večera je spremna. 388 00:33:55,092 --> 00:33:58,588 ♪ U vašem društvu... ♪ 389 00:33:58,675 --> 00:34:00,500 uđi. 390 00:34:00,592 --> 00:34:03,506 ♪ Greensleeves, kao moje zlatno srce 391 00:34:03,592 --> 00:34:07,751 ♪ Greensleeves, moj čisti užitak ♪ 392 00:34:07,842 --> 00:34:10,081 Da, što je to? 393 00:34:17,842 --> 00:34:21,456 Žao mi je lorde Sinclair nije mogao večerati s nama. 394 00:34:21,550 --> 00:34:26,752 - Nadam se da će nam se pridružiti na kavi. - Siguran sam da hoće ako bude moguće. 395 00:34:26,842 --> 00:34:29,958 Želim da bude prisutan za naše rasprave. 396 00:34:30,050 --> 00:34:34,423 Oh, naravno. To je samo to on je neizbježno pritvoren. 397 00:35:04,842 --> 00:35:08,124 Dobro veče, Jacksone, prijatelju moj. Kako ste? 398 00:35:08,217 --> 00:35:12,506 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam pospremiti sobu njegova lordstva. 399 00:35:13,300 --> 00:35:17,756 Zvat će na kavu dolje za pet minuta. Nastavi. 400 00:35:17,842 --> 00:35:22,499 Nije potrebno da mi govoriš kućni postupak, seljak. 401 00:35:34,217 --> 00:35:37,748 Hoće li pravi lord Brett Sinclair molim te ustani? 402 00:35:41,425 --> 00:35:43,830 U redu, gdje sam pogriješio? 403 00:35:43,925 --> 00:35:47,255 Bio je to portret trećeg grofa koji je to učinio. 404 00:35:47,342 --> 00:35:52,461 - Nema toga u povijesnim knjigama. - Oh. Vrlo nemarno od mene. 405 00:35:52,550 --> 00:35:58,499 Imate i Sinclair madež. To je na svim portretima. 406 00:35:58,592 --> 00:36:00,796 Više volim to zvati ljepotom. 407 00:36:00,925 --> 00:36:03,876 Ovo je kraj lijepog prijateljstva. 408 00:36:03,967 --> 00:36:07,463 Ne mora biti. Kad sve ovo je gotovo, nazovi me. 409 00:36:20,925 --> 00:36:22,999 Počnimo, može? 410 00:36:23,092 --> 00:36:27,299 Za početak, premijeru, Moram vam nešto malo priznati. 411 00:36:27,383 --> 00:36:30,298 Bit će mi zanimljivo čuti. 412 00:36:30,383 --> 00:36:34,708 Nismo ni na koji način povezani s britanskom vladom. 413 00:36:34,800 --> 00:36:38,331 Predstavljamo veliki konzorcij rudarskih tvrtki 414 00:36:38,425 --> 00:36:41,873 koji su zainteresirani u Zandinim nalazištima nikla. 415 00:36:42,008 --> 00:36:45,504 Znali smo da nikad nećeš progovoriti s privatnim interesima, 416 00:36:45,592 --> 00:36:48,708 ali bili smo sigurni mogli bismo vas zainteresirati. 417 00:36:48,800 --> 00:36:51,371 Bezazlena prevara, zar se ne slažeš? 418 00:36:51,467 --> 00:36:56,752 ja ne. Ali samo naprijed gospodo, vi već su samopriznati lažljivci. 419 00:36:56,842 --> 00:36:58,797 Što još priznaješ? 420 00:37:17,425 --> 00:37:20,589 Ostani vani, mi ne žele biti uznemireni. 421 00:37:24,800 --> 00:37:28,628 - Tko ima ključ od podruma? - Gospođice Sadler. 422 00:37:28,717 --> 00:37:33,954 - Ne brini, ne može izaći. - OK, vrati se u kuhinju. 423 00:37:34,050 --> 00:37:36,669 I pripazi na tog novog batlera. 424 00:37:36,758 --> 00:37:39,875 Nešto o njemu to mi smeta. 425 00:37:39,967 --> 00:37:44,340 Sada, uvjeti. 85% profita našem konzorciju. 426 00:37:44,425 --> 00:37:47,791 Vidim, varalice ste kao i lažljivci. 427 00:37:47,883 --> 00:37:53,382 Imamo pravo na znatnu povrat na ono što je velika investicija. 428 00:37:53,467 --> 00:37:57,626 Što se tiče ostatka, 10% ide vlada Zande. 429 00:37:57,717 --> 00:38:02,255 - A zadnjih 5%? - Ide na švicarski račun, za vas. 430 00:38:02,342 --> 00:38:04,830 A koliki bi bio moj udio? 431 00:38:04,925 --> 00:38:08,125 Najmanje milijun unutar prvih pet godina. 432 00:38:08,217 --> 00:38:10,540 - Puno novca. - Oče! 433 00:38:10,633 --> 00:38:15,871 Isplata će biti odmah od £100,000 unaprijed zarade. 434 00:38:15,967 --> 00:38:19,877 Samo sam pokušavao saznati koliko bih odbio. 435 00:38:22,800 --> 00:38:28,085 Kibu, možda se možeš dogovoriti automobil. Naš posao ovdje je gotov. 436 00:38:29,383 --> 00:38:31,125 Ne, Richarde. 437 00:38:31,217 --> 00:38:33,540 Ne možete otići dok se ovo ne riješi. 438 00:38:33,633 --> 00:38:37,046 - Ti! - Obavio sam sve predradnje. 439 00:38:37,133 --> 00:38:42,371 Tvoje odbijanje uvijek je bila mogućnost tako da postoje alternativni planovi. 440 00:38:42,467 --> 00:38:44,504 Molim te sjedni. 441 00:38:46,675 --> 00:38:48,749 Mislim da bi bilo bolje da sjednete. 442 00:39:32,175 --> 00:39:33,751 Jackson. 443 00:40:00,633 --> 00:40:04,461 Siguran sam da biste to željeli razgovarajte o tome sa svojom kćeri. 444 00:40:04,550 --> 00:40:07,003 - Odlučio sam. - Onda razmisli. 445 00:40:07,092 --> 00:40:09,378 Jackson će te odvesti u tvoju sobu. 446 00:40:09,467 --> 00:40:12,915 Emerson će ići s tobom, reći vam alternative. 447 00:40:13,008 --> 00:40:17,251 Kad shvatiš, doći ćeš do našeg razmišljanja. 448 00:40:17,342 --> 00:40:21,798 Ne postoji prijetnja koju možete ponuditi to će promijeniti moje mišljenje. 449 00:40:21,883 --> 00:40:25,664 Zar ti je stvarno tako malo stalo za život vaše kćeri? 450 00:40:30,425 --> 00:40:35,461 Život mora biti vrlo težak s nedostatke poštenja i poštenja. 451 00:40:35,550 --> 00:40:40,254 - Nikada me nisu uznemiravali. - Misliš da će blef uspjeti? 452 00:40:40,342 --> 00:40:44,466 - Draga moja, to nije bio nikakav blef. - Johne, ne misliš valjda reći... 453 00:40:44,550 --> 00:40:48,247 - Ali nisi mogao! - Nemoj sad biti sav ženstven na meni! 454 00:41:31,217 --> 00:41:35,127 - Prestani se zajebavati, prijatelju. - Daniele, pusti me van. 455 00:41:35,217 --> 00:41:39,673 Nemam ključ. Ja ću razbiti vrata kao u filmovima. 456 00:41:39,758 --> 00:41:41,500 - Nemoj to učiniti! - Pazi! 457 00:41:41,592 --> 00:41:44,376 - Dovraga! - Jeste li završili s klauniranjem? 458 00:41:44,467 --> 00:41:46,504 - Ne šalim se. - Slušaj. 459 00:41:46,592 --> 00:41:49,874 Postoji put u tunel, ali je zaglavljeno. 460 00:41:49,967 --> 00:41:54,340 Otvori s druge strane, tajna ploča je u knjižnici. 461 00:41:54,425 --> 00:41:58,964 - U knjižnici je gužva, prijatelju. - Ne smiješ dopustiti da te to brine. 462 00:41:59,050 --> 00:42:02,083 Sada kada uđete u prolaz, skrenite lijevo. 463 00:42:02,175 --> 00:42:03,965 - Onda desno. - Točno. 464 00:42:04,050 --> 00:42:06,087 - Opet točno. - Točno. 465 00:42:07,008 --> 00:42:08,999 A onda lijevo. 466 00:42:30,717 --> 00:42:32,754 Vatra! 467 00:42:32,842 --> 00:42:36,207 Vatra! Vatra! 468 00:42:36,300 --> 00:42:40,376 Vatra! Vatra! plamen! Vatra! 469 00:42:40,467 --> 00:42:42,623 Vatra! Vatra! 470 00:42:46,675 --> 00:42:50,882 - Želim te upozoriti na... - Postoji vatra. Dođi, fino je... 471 00:42:50,967 --> 00:42:54,130 Zaustavi ih. Ubit će Congotovu kćer. 472 00:42:54,217 --> 00:42:57,168 Dobrodošli na divlju stranu, otvori prozor. 473 00:43:20,842 --> 00:43:24,124 Nazovi vratarnicu! Moraju biti zaustavljeni! 474 00:43:24,217 --> 00:43:26,540 Pogledaj ovo. 475 00:43:48,092 --> 00:43:53,329 Dovedite ostale ljude i idite dolje nakon njih. Držimo ih u zamci. 476 00:43:53,454 --> 00:43:57,454 Žao nam je, nema titlova za ostatak filma.