1
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
Veintidós minutos.

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
Ese es el tiempo
Tu computadora ha estado inactiva.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,476
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
¿Estás bromeando?

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
Viendo el último episodio

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,939
de Eso piensas
¿Puedes Dillydally?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
No puedes preguntarme eso.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Así que no es una negación per se.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
estaré alertando
los embargadores de salarios.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
Un poco más rápido.

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,497
Sólo se les permite

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,208
trabajar en el periódico
un par de horas al día.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
Ahora, este programa aquí, listo,

14
00:00:45,378 --> 00:00:48,173
eso me avisa cuando
su computadora está inactiva.

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,550
¡Y! ¡Aquí vamos!

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,846
Oscar no ha tocado
su hoja de cálculo durante 15 minutos.

17
00:00:54,929 --> 00:00:58,684
Oh querido. estas estafando
la empresa, amigo.

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
Estoy tan cansado de preguntarle a Adam.
para mover mi mouse

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
cada vez que salgo a ver una historia.

20
00:01:03,104 --> 00:01:04,606
tengo mi propio mouse
de qué preocuparse.

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,358
Ustedes quieren ver
algo loco?

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,568
-Uh-oh.
-Yo lo llamo El Empujador del Ratón.

23
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Mira esto.

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,285
Vaya. Oh, hombre.

25
00:01:16,368 --> 00:01:17,494
¡Dios mío, mira!

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,706
Mmmm. Así que no importa
donde va Mare,

27
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
su ratón sigue moviéndose,

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,458
manteniendo su computadora despierta.

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Mare podría literalmente desaparecer
y no importaría.

30
00:01:26,252 --> 00:01:28,880
Bueno, importaría. Para algunos.

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,424
¿Cómo hiciste eso tan rápido?

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Es algo que diseñé
para meter por la garganta

33
00:01:32,550 --> 00:01:34,052
de una rana muerta
para hacerlo menear,

34
00:01:34,135 --> 00:01:35,596
entonces una trucha querría comérselo.

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
Y estaba lo suficientemente seguro
para hacer alrededor de 144 de ellos.

36
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Pero los trajes en Bass Pro Shops
no lo entendí.

37
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
¿Los dejo a todos?
por uno?

38
00:01:42,977 --> 00:01:44,146
Oh.

39
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
"Ken Davies acaba de invitarte

40
00:01:46,189 --> 00:01:48,150
para volver al trabajo".

41
00:01:48,233 --> 00:01:49,693
-Jesús.
-Sabes qué, tomaré uno.

42
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
-Sí. ¿Puedo tomar dos?
-Sí, yo también.

43
00:01:53,029 --> 00:01:54,740
Todos ocupados, ocupados.

44
00:01:54,823 --> 00:02:00,245
Mis pequeños enanos.
Y yo soy Blancanieves, su jefa.

45
00:02:00,328 --> 00:02:03,790
El duro pero el más justo.
de todos ellos.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,049
Tienes que introducirlo seis veces.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

48
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
¡Ah!

49
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
¡Aquí despertaste a papá!

50
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
-¡Perdón por asustarte!
-¡Todos despertaron a papá!

51
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
Marv y algunos de su equipo.
están trabajando en este piso

52
00:02:53,214 --> 00:02:54,800
mientras sus oficinas
están siendo pintados.

53
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
Lo que significa que puede ver
todo lo que estamos haciendo.

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Estamos disfrutando de esta reunión.
Todo el mundo asiente.

55
00:03:00,388 --> 00:03:01,932
-Asiente un poco.
-Bueno.

56
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
-Sí.
-Bien.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
Sí, estoy de acuerdo activamente
contigo.

58
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Ahora actúas como si hubieras surgido
con otra buena idea...

59
00:03:06,811 --> 00:03:07,980
Levanta la mano.

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
-No sé lo que quieres...
-¡Sí! ¡Sí, sí!

61
00:03:10,523 --> 00:03:12,651
Esa es una gran idea.
Voy a escribir eso.

62
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
¿Eso se ve?
como si lo estuviera escribiendo?

63
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
-Sí. Sí. ¿Sí?
-Bien. Bien, bien.

64
00:03:16,154 --> 00:03:18,782
Esto es raro. tal vez deberíamos
simplemente tener una reunión real...

65
00:03:18,865 --> 00:03:21,326
Ahora, Adelola, estás señalando.
estas apuntando

66
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
y todos asienten
y estoy de acuerdo.

67
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
Y Barry, levántate.
te pones de pie.

68
00:03:25,288 --> 00:03:28,417
Creo que ahora todos asienten.
Todos asentimos a Barry. Sí.

69
00:03:28,500 --> 00:03:30,627
Ahora Detrick, vas a saltar
salir con entusiasmo.

70
00:03:30,710 --> 00:03:34,423
¡Vas a chocar esos cinco con el Oscar!
¡Ir! Sí, y ¡oh!

71
00:03:34,506 --> 00:03:37,467
Fantástico.
Fantástico y estamos aplaudiendo,

72
00:03:37,550 --> 00:03:39,511
estamos aplaudiendo
y estamos aplaudiendo.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,722
Estamos levantando el pulgar
y asentimos.

74
00:03:41,805 --> 00:03:43,973
Siente la energía
y estamos sonriendo.

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
Esa fue la reunión más divertida.
que alguna vez hemos tenido!

76
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
-¿Sí?
-Vale, fantástico.

77
00:03:51,731 --> 00:03:53,692
-Muchas gracias.
-Impresionante.

78
00:03:53,775 --> 00:03:57,154
Para, para. Demasiado, demasiado.
¡Bienvenido, señor!

79
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
No sabía que estabas aquí.

80
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
espero que los humos
No están tan mal ahí abajo.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,535
Sé que esto distrae.
Pero no nos interpondremos en tu camino.

82
00:04:03,618 --> 00:04:04,828
Oh, no. De nada.

83
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
es fantástico
tenerte aquí.

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Y no lo sé.
¿Necesitas algo o...?

85
00:04:09,457 --> 00:04:11,710
Creo que conozco mi camino.

86
00:04:13,044 --> 00:04:16,548
Ah, muy bien.
Bueno, nuestro piso es tu piso.

87
00:04:16,631 --> 00:04:19,051
Generalmente tu piso
es mi techo.

88
00:04:20,885 --> 00:04:22,471
Boom, fantástico.

89
00:04:22,554 --> 00:04:25,349
algunas personas
tienden a perder toda dignidad

90
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
frente a sus mejores.

91
00:04:26,891 --> 00:04:30,187
Afortunadamente, suele
no los lleva precisamente a ninguna parte.

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Hombres de calidad...

93
00:04:31,896 --> 00:04:34,524
Tus Marv Putnams de este mundo.

94
00:04:34,607 --> 00:04:36,526
...ellos pueden ver
justo a través de ti.

95
00:04:36,609 --> 00:04:40,572
Sí...

96
00:04:40,655 --> 00:04:42,741
¡Eso es excelente, mi señor!

97
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
-Está bien. ¡De vuelta al trabajo!
-Suena bien.

98
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Feliz de tenerte.
-Vete contigo.

99
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
no tengo que ser amigos
con todas las personas con las que trabajo.

100
00:05:21,821 --> 00:05:23,907
quiero decir,
No soy amigo de Ken.

101
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Y Ken, ya sabes, nunca...

102
00:05:26,868 --> 00:05:28,787
asumió algo sobre mí
tan incorrectamente

103
00:05:28,870 --> 00:05:31,123
paso todo el fin de semana yendo
a través de mi maquillaje y ropa

104
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
y expresiones faciales
en el espejo, tratando de...

105
00:05:33,041 --> 00:05:36,211
Lo siento, ¿alguna vez
hacer preguntas sobre periodismo?

106
00:05:36,294 --> 00:05:37,838
Hola, Marv.

107
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
Noviembre de 1984.

108
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
Un perfil de cierta
prometedor empresario local

109
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
que puedas reconocer.

110
00:05:44,803 --> 00:05:46,054
Vaya.

111
00:05:46,137 --> 00:05:49,516
Mira a ese niño.
¿Qué pasó con todo mi cabello?

112
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
Eh. No sé.

113
00:05:50,892 --> 00:05:54,271
-Y además, tenemos tu obituario.
-¿Qué?

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Como destacado toledano,

115
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
lo tendremos
listo para ir por ti

116
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
en el momento en que mueres.

117
00:05:57,982 --> 00:05:59,735
Quizás incluso un poquito antes.

118
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
"Marvin Putnam, el fin".

119
00:06:02,237 --> 00:06:03,155
-¡Ey!
-Ey.

120
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Solo le estaba mostrando a Marv

121
00:06:04,239 --> 00:06:05,157
algunas veces que el estaba

122
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
o aparecerá en el periódico.

123
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Como "Marvin Putnam, el fin".

124
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
Deja de decir eso.

125
00:06:09,744 --> 00:06:11,330
"Un graduado de DePauw,

126
00:06:11,413 --> 00:06:14,958
Putnam escrito en el tenis antes
incorporándose a Hamilton Mills en 1982.

127
00:06:15,041 --> 00:06:20,046
Durante los próximos 40 años en blanco,
él supervisó las finanzas..."

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,633
Vaya.

129
00:06:22,716 --> 00:06:24,592
No exactamente Warren Buffet.

130
00:06:25,802 --> 00:06:28,847
Hola Marv,
¿Conoces a Detrick?

131
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
Hola, Detrick, soy Marv.
él también está en ventas.

132
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
-¿Hola, qué tal?
-¿Cómo te fue el fin de semana, chico?

133
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
Cogí la segunda mitad.
¿Ir a los mudhens?

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,857
Siempre es difícil cuando
el jefe está por aquí.

135
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
Por alguna razón
cuando me habla,

136
00:06:40,650 --> 00:06:43,487
empiezo a pensar en
la forma en que mi papá se veía

137
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
durante mis juegos de liga pequeña.

138
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
Es... es como si hubiera
una mirada vacía en sus ojos.

139
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Y yo simplemente estaría al bate,
preguntándose,

140
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
como, donde su mente
lo había llevado en esos momentos.

141
00:06:53,621 --> 00:06:55,540
Y luego me doy cuenta
Marv sigue hablando,

142
00:06:55,623 --> 00:06:58,001
y no tengo idea
¿Qué diablos está diciendo?

143
00:06:58,084 --> 00:07:00,587
Bien, estaban abajo tres
en la parte alta del octavo.

144
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Voy en patineta al trabajo.

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
-Oye, eh...
-Oh, es Travis, señor.

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Bien. ¿Cómo va tu día?

147
00:07:11,389 --> 00:07:12,975
todo esta bien

148
00:07:13,058 --> 00:07:15,852
y me encanta trabajar aquí,
gracias.

149
00:07:15,935 --> 00:07:18,355
no puedo soportarlo
cuando la gente pierde la columna

150
00:07:18,438 --> 00:07:21,733
el segundo una persona más arriba
en la escala salarial los nota.

151
00:07:21,816 --> 00:07:23,944
Es como el costo oculto
del capitalismo.

152
00:07:24,027 --> 00:07:27,155
Como si tu trabajo no fuera suficiente
ellos también quieren tu dignidad.

153
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Yo no juego ese juego.

154
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
-Hola.
-Ey.

155
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
-Hola.
-Ey.

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
marv dijo
Todos estos están aprobados.

157
00:07:40,001 --> 00:07:43,130
Estas son las historias
Dije que no lo haremos.

158
00:07:43,213 --> 00:07:46,466
Lo sé.
Pero Marv pensó de manera diferente.

159
00:07:46,549 --> 00:07:48,135
Dice que tienen especias.

160
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
Tú, eh...
No puedes pasar por alto mi cabeza.

161
00:07:51,137 --> 00:07:55,100
¿Me estás llamando bajito?
Voy directamente a RRHH.

162
00:08:02,148 --> 00:08:06,695
-¿Tienes una cita?
-Solo quiero hacer una pregunta.

163
00:08:06,778 --> 00:08:08,905
no te vi
En el horario de Marv, amigo.

164
00:08:08,988 --> 00:08:10,073
Escuchar.

165
00:08:10,156 --> 00:08:12,409
Sólo porque el jefe
está en tu piso,

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,786
no significa que hayas
subido en el mundo.

167
00:08:14,869 --> 00:08:18,582
Eres como un niño
sentado en el regazo de un piloto

168
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
quien piensa
él está pilotando el avión.

169
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
Bueno, ¿adivinen qué? Él no lo es.

170
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
No están asegurados para eso.

171
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
-Cuidadoso.
-Ey.

172
00:08:27,382 --> 00:08:28,634
Oye, amigo. ¿Cómo estás?

173
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Aquí conoces a Kimberly.

174
00:08:30,135 --> 00:08:33,221
acaba de vender su rollo número un millón
de Softee?

175
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
-¿Podemos charlar?
-Seguro.

176
00:08:36,433 --> 00:08:38,560
¿Sí? Gracias.

177
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
No.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
El chico de oro.

179
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Él viene por mí.

180
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Puedo decir que viene por mí.

181
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
Imagínese eso.

182
00:08:55,702 --> 00:08:57,371
Perdiendo tu trabajo
a Ned el maldito Sampson,

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
que patético.

184
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
Lo siento.

185
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
¿Por qué Ned es tan bueno con Marv?

186
00:09:04,085 --> 00:09:06,588
-¿Por qué crees?
-Mmm.

187
00:09:06,671 --> 00:09:08,298
-No sé.
-Uno por ciento.

188
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
Tienen una taquigrafía.
Un lenguaje secreto.

189
00:09:11,634 --> 00:09:13,845
Como búlgaro.

190
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Si alguna vez le digo algo a Marv
que no te diría,

191
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
Quiero que me abofetees.

192
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
-Ponlo por escrito.
-Seguro.

193
00:09:20,643 --> 00:09:25,148
Es genial que estés aquí.
Es un verdadero tiro en el brazo.

194
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
-Gracias, chico.
-Si puedo ser honesto,

195
00:09:27,984 --> 00:09:32,614
creo que es muy emocionante
que estás aquí para el equipo.

196
00:09:32,697 --> 00:09:34,700
Y en realidad podría ser

197
00:09:34,783 --> 00:09:37,244
un poco mas
de lo que pueden manejar.

198
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Me excedí.

199
00:09:38,828 --> 00:09:41,415
-Oh, no. De nada.
-Ningún abuelo repartiendo dulces.

200
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
¡No! No, eso no es así en absoluto.

201
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Papi gran jefe
con la corbata elegante.

202
00:09:44,125 --> 00:09:45,669
es fantástico
que estás aquí.

203
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
-Es fantástico. Yo solo...
-Lo tengo.

204
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
Lo tengo.

205
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Gracias Marv.

206
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
El viejo Ned jugando.

207
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
No sabía que lo tenía dentro.

208
00:09:58,098 --> 00:10:00,017
Se están uniendo.
Creo que es dulce.

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
No, no, no.

210
00:10:02,060 --> 00:10:05,230
Humillarse, lloriquear, intrigar.

211
00:10:05,313 --> 00:10:06,857
Intrigante.

212
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
El jengibre Maquiavelo.

213
00:10:08,650 --> 00:10:10,319
¡Vaya!

214
00:10:10,402 --> 00:10:13,322
Parece que ya casi están terminados.
arreglando nuestro piso.

215
00:10:13,405 --> 00:10:16,241
Pórtate bien, chico. Te amo.

216
00:10:19,077 --> 00:10:21,163
Hombres de esa edad, la edad de mi padre.

217
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
no puedo escuchar a menudo
Te amo.

218
00:10:23,790 --> 00:10:26,292
Principalmente porque
no lo dicen.

219
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Pero él lo dijo.

220
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Lo dijo absolutamente.

221
00:10:32,590 --> 00:10:33,717
¡Marv!

222
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
Te amo.

223
00:10:41,641 --> 00:10:43,435
Sí. Te amo, amigo.

224
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
Me encanta esto.

225
00:10:46,354 --> 00:10:47,356
Necesitamos hablar.

226
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Tome el ascensor de servicio.
hasta B.

227
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
-¿Oye, Óscar?
-Mm-hmm?

228
00:10:57,365 --> 00:10:59,743
necesito esas ordenes de compra
y, eh...

229
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
Te amo.

230
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
-Enviado.
-Gracias.

231
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
y te amo
más que la luna y las estrellas.

232
00:11:07,667 --> 00:11:08,669
Mmm.

233
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Oye, no hay vergüenza

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
en mostrar públicamente amor
a otro hombre

235
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
en el lugar de trabajo, ¿vale?

236
00:11:12,922 --> 00:11:15,050
Yo y García decimos
nos amamos todo el tiempo.

237
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
-Mira esto. ¡Te amo, García!
-¡Te amo, hombre!

238
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
Hola, Detrick.

239
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
-Te amo, hermano.
-¿Qué?

240
00:11:22,849 --> 00:11:25,310
soy solo un niño,
parado frente a su jefe...

241
00:11:25,393 --> 00:11:27,354
eso no es algo
para bromear.

242
00:11:27,437 --> 00:11:28,772
Amor, ¿en realidad?

243
00:11:28,855 --> 00:11:32,025
Mmm, sí. Es Notting Hill,
pero como sea.

244
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
-¿Oye, Casanova?
-¿Eh?

245
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
¿Vienes por mi trasero a continuación?

246
00:11:37,405 --> 00:11:38,532
¡Oh!

247
00:11:38,615 --> 00:11:41,243
Oh, estaba... esperando
nadie se dio cuenta de eso.

248
00:11:41,326 --> 00:11:43,954
Me di cuenta de.
Por eso hice ese comentario.

249
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
si,
Yo diría que la gente lo registró

250
00:11:46,122 --> 00:11:47,249
cuando declaraste tus sentimientos

251
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
para el chico
quien dirige la empresa.

252
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
¿Crees que lo harán?
algo fuera de esto?

253
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
Hola, Ned.

254
00:11:51,961 --> 00:11:55,173
Sólo quiero hacerte saber,
Um, me completas.

255
00:11:55,256 --> 00:11:57,217
creo que lo harán
algo fuera de eso.

256
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Sólo por curiosidad,
¿Tu papá y Marv?

257
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
¿Ir al mismo club náutico?

258
00:12:01,137 --> 00:12:05,392
¡Ja! Bueno. ¡Ja ja! mi papa
no tiene yate. ¿Bueno?

259
00:12:05,475 --> 00:12:08,562
Es piloto. el posee
un bimotor Piper Cub.

260
00:12:08,645 --> 00:12:12,733
Una vez tuvo que estrellarse
en un campo, como Harrison Ford.

261
00:12:12,816 --> 00:12:13,983
Entonces...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,906
Oye, eso no fue tan raro.
allá atrás, ¿verdad?

263
00:12:19,989 --> 00:12:22,451
¿Mmm? Lo lamento. Estoy ocupado.

264
00:12:22,534 --> 00:12:24,578
Ah, claro. Pero, t-tú...
Ya escuchaste a Marv

265
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
Di "te amo" primero, ¿verdad?

266
00:12:26,246 --> 00:12:27,831
No, realmente no lo recuerdo.

267
00:12:27,914 --> 00:12:30,000
Realmente necesito
para volver a esto.

268
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
Seguro. Lamento molestarlo.

269
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
Mirar. no es mi trabajo
para hablar de ned,

270
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
o que su papa
engañó a su mamá

271
00:12:39,175 --> 00:12:40,969
y olvidó su cumpleaños
hace dos semanas

272
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
y recientemente comencé
anticoagulantes.

273
00:12:43,054 --> 00:12:47,434
Ejem. Bueno, chicos, eh...
Esta burla,

274
00:12:47,517 --> 00:12:50,520
Es muy divertido, es parte.
de una cómoda relación

275
00:12:50,603 --> 00:12:53,273
que hemos establecido
y va en ambos sentidos.

276
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
Hola barry,
cuando fue la ultima vez

277
00:12:55,191 --> 00:12:57,444
alguien te dejo
hablar con tus nietos?

278
00:12:57,527 --> 00:12:59,821
-Vaya, Ned. Jesús Cristo.
-Ay dios mío.

279
00:12:59,904 --> 00:13:02,658
-¿Qué?
-Pero recuerda,

280
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
todos, que hoy

281
00:13:04,743 --> 00:13:07,996
se trata de complacer a Marv
y obtener su aprobación.

282
00:13:08,079 --> 00:13:10,206
¡Tenemos que enorgullecer a Marv!

283
00:13:11,416 --> 00:13:14,962
Ned parece estar trabajando
algo hoy,

284
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
que definitivamente
debería estar haciendo.

285
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Pero tal vez no en el trabajo.

286
00:13:24,637 --> 00:13:29,476
Bueno, sabía que Ned era ambicioso.
pero "te amo"? Dios mío.

287
00:13:29,559 --> 00:13:30,519
¿Cómo haré para que lo despidan?

288
00:13:30,602 --> 00:13:32,229
ahora que está seducido
el viejo?

289
00:13:32,312 --> 00:13:33,647
Bueno, no hay manera
de apretar

290
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
entre los labios de ned
y el culo de Marv, ¿verdad?

291
00:13:35,523 --> 00:13:37,359
-Necesitamos deshacernos de uno.
-¿Los labios?

292
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
No, el culo protege los labios.

293
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Necesitamos quitarle el culo.
Necesitamos deshacernos de Marv.

294
00:13:42,113 --> 00:13:43,615
¿Estamos realmente hablando?
sobre esto?

295
00:13:43,698 --> 00:13:46,827
fui a la universidad con un hombre
llamado J. Otoño Reed,

296
00:13:46,910 --> 00:13:49,037
Actualmente director de operaciones de DS Smith.

297
00:13:49,120 --> 00:13:51,206
el esta en medio
de un divorcio bastante desagradable

298
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
y busca un cambio.

299
00:13:52,749 --> 00:13:55,210
Si la junta de Enervate
me enteré del hecho

300
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
que Marv se está resbalando,

301
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
y J. Otoño Reed
está esperando entre bastidores,

302
00:13:59,589 --> 00:14:02,509
Bueno, elegirían a Marv.
mar adentro sobre un bloque de hielo

303
00:14:02,592 --> 00:14:05,429
con un Rolex nuevo,
diciendo gracias pero no gracias.

304
00:14:05,512 --> 00:14:09,850
Y resulta que sé
ese J. Otoño Reed

305
00:14:09,933 --> 00:14:12,185
es un hombre que recuerda
sus amigos.

306
00:14:12,268 --> 00:14:13,854
¿J. Otoño Reed

307
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
recuerda también
amigos de amigos?

308
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
Dios, sí.

309
00:14:17,273 --> 00:14:19,359
-Conocido.
-Mm-hmm?

310
00:14:19,442 --> 00:14:21,987
tenemos que saber
que confiemos unos en otros.

311
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
¿No lo sabemos?

312
00:14:23,321 --> 00:14:26,700
Bueno, si Marv se entera de esto

313
00:14:26,783 --> 00:14:28,744
antes de que se lo lleven flotando,

314
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
hemos terminado.

315
00:14:29,911 --> 00:14:30,996
Escucha, nena.

316
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
Estamos en una tribu de dos,

317
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
unidos indeleblemente
con un vínculo silencioso por la eternidad.

318
00:14:39,462 --> 00:14:42,507
-A la tumba.
-Me parece arriesgado.

319
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
Mira, ¿y si J. Autumn Reed
y su esposa

320
00:14:45,885 --> 00:14:47,012
arreglar las cosas?

321
00:14:51,725 --> 00:14:54,728
Oh, Marv, eso es rúcula.
Te veo mirándolo.

322
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
Es una hierba picante.

323
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
Bueno, me gusta.

324
00:14:59,858 --> 00:15:01,985
¡Oh, ahí estás!

325
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
Oye, solo quería
para hacerte saber

326
00:15:03,611 --> 00:15:06,865
Estoy corriendo
una reunión de historia pronto,

327
00:15:06,948 --> 00:15:08,659
si quieres venir a verme.

328
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
-Me encantaría.
-¿Sí?

329
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
-Sí.
-Excelente.

330
00:15:12,537 --> 00:15:14,623
no debería estar comiendo
tanta grasa.

331
00:15:14,706 --> 00:15:17,459
Vamos. Colesterol.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,254
-Nos vemos pronto.
-Sí.

333
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Es agradable que te adoren.

334
00:15:21,921 --> 00:15:25,634
Bueno, te lo he estado diciendo
La pizza no es saludable desde hace 25 años.

335
00:15:25,717 --> 00:15:28,804
La diferencia es,
me deja comerlo.

336
00:15:28,887 --> 00:15:29,887
Entonces...

337
00:15:30,889 --> 00:15:33,392
Ya sabes, esta conversación

338
00:15:33,475 --> 00:15:36,103
¿Eso tal vez lo escuchaste?

339
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
Quiero decir, ¿cuánto de eso?
¿escuchaste exactamente?

340
00:15:39,522 --> 00:15:41,483
No escuché mucho. Sí.

341
00:15:41,566 --> 00:15:43,652
Sólo la parte donde ustedes
iban a hacer que despidieran a Marv

342
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
y luego dividir la empresa
para ustedes mismos.

343
00:15:46,029 --> 00:15:48,156
-Esa es la única parte.
-Oh.

344
00:15:48,239 --> 00:15:49,992
Eres un hombre tan interesante.

345
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
Muy interesante.

346
00:15:51,242 --> 00:15:53,245
-Ay dios mío. Sí.
-Gracias.

347
00:15:53,328 --> 00:15:58,292
Quiero decir, ¿por qué no estamos aquí abajo?
todo el tiempo?

348
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
-Bueno, por tu trabajo.
-Sí.

349
00:16:00,168 --> 00:16:01,962
-Sí.
-Eso es parte de ello, sí.

350
00:16:02,045 --> 00:16:05,299
Pero esto es algo que,
que necesitamos cambiar.

351
00:16:05,382 --> 00:16:07,342
-Hay que cambiar. Mmmm.
-¿No lo crees?

352
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Sí. Mira, yo soy...
No soy sólo un conserje.

353
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
Mira, dejé la universidad

354
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
convertirse en un tiempo completo
Vendedor de teléfonos por Skype.

355
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Y les hice pagarme
en acciones.

356
00:16:14,432 --> 00:16:17,227
Sí, eso es una apuesta.
que quería hacerme a mí mismo.

357
00:16:17,310 --> 00:16:19,438
Es una apuesta que perdí.
Pero a veces me pregunto...

358
00:16:19,521 --> 00:16:23,692
Oh, Dios, sí.
Bueno, ya no te lo preguntes.

359
00:16:23,775 --> 00:16:26,403
Estando aquí abajo,
eso es lo que tiene que cambiar.

360
00:16:26,486 --> 00:16:27,446
Oh sí.

361
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
¿Cómo funciona la frase,

362
00:16:29,197 --> 00:16:32,743
"Nate Wells, jefe de marketing"
sonido?

363
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
-¡Oh!
-¡Oh! ¿El jefe de marketing?

364
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
Sí. Dios, sí.

365
00:16:37,706 --> 00:16:40,918
si, a cargo
de la, eh, promoción

366
00:16:41,001 --> 00:16:43,712
y distribución de productos.

367
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
-Muy importante.
-Muy.

368
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Altamente asalariados.

369
00:16:47,882 --> 00:16:50,385
-Guau. Promoción, claro, pero...
-Sí.

370
00:16:50,468 --> 00:16:52,387
-...¿distribución?
-Sí.

371
00:16:52,470 --> 00:16:53,639
Sabes, no quiero hacer un trabajo

372
00:16:53,722 --> 00:16:55,515
a menos que lo sepa
Seré genial en eso.

373
00:16:55,598 --> 00:16:58,477
Nate, lo vas a aplastar.

374
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
Y a cambio,
todo lo que tienes que hacer es

375
00:17:02,313 --> 00:17:07,486
no decirle a nadie
sobre lo que escuchaste.

376
00:17:07,569 --> 00:17:08,403
Alguna vez.

377
00:17:08,486 --> 00:17:10,488
-¿Alguna vez, alguna vez?
-Nunca, nunca.

378
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
-Yo, ya sabes...
-Oye, considera esto.

379
00:17:16,911 --> 00:17:19,498
¡Ey! ¡Marv! Te guardé un asiento.

380
00:17:19,581 --> 00:17:23,168
¡Bienvenido! Entonces si, tenemos
corte de energía y nuevos hidrantes.

381
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
¿Qué otra cosa? Vamos.
Algo con dinamismo.

382
00:17:25,128 --> 00:17:28,173
¿Qué pasa con los desastres naturales?
¿Es más probable que golpee a Toledo?

383
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
Oh, eso suena bien.
Lo leería.

384
00:17:29,924 --> 00:17:32,219
Ah, fantástico. Bueno,
En realidad ese era uno mío.

385
00:17:32,302 --> 00:17:34,346
-Yo lancé ese.
-Oh, bien por ti.

386
00:17:35,430 --> 00:17:36,515
Muchas gracias.

387
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
Bueno, soy un lobo solitario
seguro,

388
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
pero, eh...

389
00:17:41,644 --> 00:17:43,397
Pero sí, me gustaría
alguien que me mire

390
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
la forma en que Ned mira a Marv.

391
00:17:45,398 --> 00:17:48,193
Bueno, otro que estaba pensando.
era, eh, esa carretera de peaje

392
00:17:48,276 --> 00:17:49,569
eso todavía es muy grave.

393
00:17:49,652 --> 00:17:51,738
Quiero decir, ¿por qué estamos pagando?
¿Estoy en lo cierto?

394
00:17:51,821 --> 00:17:52,864
Bueno...

395
00:17:55,784 --> 00:17:56,827
¿Qué tal la semana Jeep?

396
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
-Oh sí.
-Parece ser muy popular.

397
00:17:58,828 --> 00:18:00,455
-cada año.
-Diablos, sí.

398
00:18:00,538 --> 00:18:02,291
creo que es una carretera de peaje
sigue siendo un ganador

399
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
y tal vez
deberíamos centrarnos en eso.

400
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
Muy bien, ¿qué sé yo?

401
00:18:09,381 --> 00:18:11,008
solo soy el chico
quien edita el periódico.

402
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Ni siquiera llegamos a cubrir
Semana Jeep el año pasado,

403
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
porque esmeralda se fue bajo fianza
cuando no la regalarían

404
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
un gran cherokee.

405
00:18:16,179 --> 00:18:18,307
Bueno, no viene mal volver a preguntar.

406
00:18:18,390 --> 00:18:19,891
-Fresco.
-¿Qué opinas?

407
00:18:19,974 --> 00:18:21,310
Voy a detenerte allí.

408
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
no me ofreceré
cualquier respuesta agradable

409
00:18:23,103 --> 00:18:25,981
basado únicamente en su título aquí
y la dinámica del poder.

410
00:18:26,064 --> 00:18:27,774
No es fiel a quién soy.

411
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
Refrescante. Bien por ti.

412
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
¡Maldita sea, me gusta!

413
00:18:32,987 --> 00:18:34,239
¡Eso fue divertido, muchachos!

414
00:18:35,824 --> 00:18:38,869
Gracias por respaldarme
en carretera de peaje. Parecía estúpido.

415
00:18:38,952 --> 00:18:40,746
me veía estúpido
frente al jefe.

416
00:18:40,829 --> 00:18:42,330
-¡No pareces estúpido!
-Ned.

417
00:18:44,874 --> 00:18:46,793
Este lugar es una pocilga.

418
00:18:49,587 --> 00:18:51,256
Sé dónde está todo.

419
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
-Ey.
-¿Qué tienes ahí?

420
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
Es la historia de la Semana Jeep.

421
00:19:00,181 --> 00:19:01,391
¿Vienes?

422
00:19:02,142 --> 00:19:03,185
Tal vez.

423
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Habla, Ned. Estás murmurando.

424
00:19:04,894 --> 00:19:06,271
¡Dije, tal vez!

425
00:19:10,734 --> 00:19:13,362
¿Qué haces?
fuera de este lugar?

426
00:19:13,445 --> 00:19:14,821
¿Ver a alguien?

427
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
No.

428
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
un hombre necesita
compañía femenina.

429
00:19:24,289 --> 00:19:27,209
¿Qué pasa con esa, eh, chica?
se sienta afuera de su oficina?

430
00:19:27,292 --> 00:19:30,545
-Vaya, para.
-Deberías invitarla a salir.

431
00:19:30,628 --> 00:19:31,964
Tienes tu primer chico.

432
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
-me regalas una olla de barro.
-Estás siendo raro.

433
00:19:34,466 --> 00:19:36,343
-Deja de ser raro.
-Es una tradición de Ohio.

434
00:19:36,426 --> 00:19:37,803
¿Vas a
salir de mi oficina?

435
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
-¡Dejar!
-¡Oh!

436
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
Alguien está entusiasmado.

437
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Ya nadie dice los hots.

438
00:19:43,975 --> 00:19:46,603
No... ¡Oye!
¡No le digas nada!

439
00:19:46,686 --> 00:19:47,562
¡Hola!

440
00:19:47,645 --> 00:19:49,064
El marketing es complicado.

441
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
Y realmente no tengo
un trasfondo en él.

442
00:19:50,690 --> 00:19:52,484
Pero me di cuenta desde hace un tiempo
que enerva

443
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
realmente no estoy aprovechando
de sus sociales

444
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
-como deberían.
-Señor. Pozos.

445
00:19:55,695 --> 00:19:57,281
-Así que he estado buscando cosas en Google...
-Qué bueno verte.

446
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
...y me estoy poniendo...
Hola compañero.

447
00:19:58,531 --> 00:20:00,033
-¿Pareja?
-Sí, ¿cómo estás?

448
00:20:00,116 --> 00:20:02,202
¡Hola! ¡Chao! ¡Hola!

449
00:20:02,285 --> 00:20:04,121
Vaya, estás hablando con la tripulación.

450
00:20:05,205 --> 00:20:06,373
¿Sobre los trapeadores?

451
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Eh, no.
Estamos hablando de marketing.

452
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
Entonces conoces esa propuesta.
que ustedes me ofrecieron?

453
00:20:09,959 --> 00:20:11,962
Lo pensé,
y sabes qué,

454
00:20:12,045 --> 00:20:13,297
hagamos esto.

455
00:20:13,380 --> 00:20:15,757
Pero ¿qué propuesta
¿Estás hablando?

456
00:20:15,840 --> 00:20:20,596
Oh sí. Acerca de limpiar más rápido
o limpiar mejor?

457
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
Oh no, no tienes
preocuparse por ellos.

458
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
Ellos son los que criaron
tu malvado plan para mí.

459
00:20:24,891 --> 00:20:26,310
Me imaginé que ya les habías contado.

460
00:20:28,019 --> 00:20:31,273
-Estamos practicando una obra de teatro.
-Bueno, estamos escribiendo una obra de teatro...

461
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
-Sí.
-...es la verdad.

462
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
Estamos escribiendo una obra de teatro juntos
nuestro primero.

463
00:20:34,484 --> 00:20:36,278
-Nuestra primera.
-Y solo estábamos... ¡Hola!

464
00:20:36,361 --> 00:20:37,613
Sólo estábamos tratando de hacer ejercicio

465
00:20:37,696 --> 00:20:39,072
cual de los personajes
haría

466
00:20:39,155 --> 00:20:43,368
-en un determinado escenario.
-Sí. En un determinado escenario,

467
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
uh, estos personajes
tomaría el relevo.

468
00:20:45,870 --> 00:20:47,998
Que es una trama muy común,
en tantas obras de teatro.

469
00:20:48,081 --> 00:20:50,792
Bueno, un motín, básicamente.
Quiero decir, se ha hecho hasta la muerte.

470
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
-Sí.
-Entonces por qué no, ya sabes,

471
00:20:52,168 --> 00:20:53,629
-¿Hacer eso de nuevo?
-¿Por qué no?

472
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Pero, pero no. Pero no.
Podríamos hacer cualquier otra cosa.

473
00:20:55,922 --> 00:20:57,424
-Entiendo.
-Podríamos hacer una película.

474
00:20:57,507 --> 00:21:00,385
Sobre un musical.
Sobre una película sobre un musical.

475
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
sobre una película
sobre un musical, ¿verdad?

476
00:21:02,637 --> 00:21:05,432
lo que fue,
Fue una prueba de lealtad.

477
00:21:05,515 --> 00:21:07,643
-Sí.
-Estábamos probando la lealtad de Nate.

478
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
Fue una prueba de lealtad.

479
00:21:09,853 --> 00:21:13,398
Porque los conserjes,
más que nadie,

480
00:21:13,481 --> 00:21:15,859
-Tienen que ser leales.
-Hay que ser leal.

481
00:21:15,942 --> 00:21:19,529
Por las cosas
encuentran en la basura.

482
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
O en los baños.

483
00:21:21,740 --> 00:21:24,075
Tu historia de Jeep.

484
00:21:24,743 --> 00:21:25,743
Oh.

485
00:21:26,911 --> 00:21:28,372
¿Te gusta?

486
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
No, lo entregué
porque lo odio.

487
00:21:30,582 --> 00:21:32,709
Bueno, entonces deséchalo.
No me importa.

488
00:21:32,792 --> 00:21:34,753
Eres el editor.
Confío en tus instintos.

489
00:21:34,836 --> 00:21:37,881
Bien. Lo haré.
Lo desecharé. ¿Sí?

490
00:21:41,217 --> 00:21:42,594
De nuevo.

491
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
no lo vas a hacer
así.

492
00:21:54,272 --> 00:21:55,482
¿Sabes que?

493
00:21:55,565 --> 00:21:57,859
No me gustas
No te amo.

494
00:21:57,942 --> 00:21:59,152
Y estás consiguiendo
en el camino hasta aquí.

495
00:21:59,235 --> 00:22:01,530
¿Bueno? estamos intentando
sacar un papel.

496
00:22:01,613 --> 00:22:04,699
¿Ah, de verdad?
Bueno, lo siento mucho.

497
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
No estaré en tu camino.

498
00:22:13,124 --> 00:22:15,752
Eso fue algo malo.
Eres malo.

499
00:22:15,835 --> 00:22:17,421
Sí. Marv era como la mamá de Bambi,

500
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
y tú eras como... el arma.

501
00:22:19,881 --> 00:22:22,426
No fue tan malo, ¿verdad?

502
00:22:22,509 --> 00:22:24,011
mi nana vive
en un centro de atención.

503
00:22:24,094 --> 00:22:26,388
Si pillo a una enfermera
gritándole así,

504
00:22:26,471 --> 00:22:27,723
Tendríamos un descuento ese mes.

505
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Quiero decir, supongo
No soy un imbécil, ¿verdad?

506
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
Porque supongo
Marv me odia ahora.

507
00:22:31,017 --> 00:22:32,769
Él va a cerrar
todo el periódico.

508
00:22:32,852 --> 00:22:34,271
Bien, sólo para ser un idiota.

509
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
-Yo no dije eso.
-Todo va a estar bien.

510
00:22:37,315 --> 00:22:38,315
¡Vuelve al trabajo!

511
00:22:39,693 --> 00:22:41,820
Bueno, Sr. Mochila Amarilla
necesita retroceder.

512
00:22:42,696 --> 00:22:43,988
¿Dónde está?

513
00:22:49,285 --> 00:22:50,579
Bueno, buenas tardes, Ann Put...

514
00:22:50,662 --> 00:22:52,331
Bien, ahora no me hables dulcemente.
Hoy, Ned.

515
00:22:52,414 --> 00:22:53,707
Escuché lo que hiciste.

516
00:22:53,790 --> 00:22:55,751
Ese hombre mantiene las luces encendidas.
sobre tu cabeza,

517
00:22:55,834 --> 00:22:56,960
¿Y así es como le agradeces?

518
00:22:57,043 --> 00:22:58,921
Al ordenarle
¿Fuera de su propia sala de redacción?

519
00:22:59,004 --> 00:23:00,631
Y al dejar que ese imbécil

520
00:23:00,714 --> 00:23:02,507
muéstrale
un obituario de dos párrafos

521
00:23:02,590 --> 00:23:03,926
¡Eso no le hace justicia!

522
00:23:04,009 --> 00:23:06,219
¿Qué te pasa hoy?
¿Ned?

523
00:23:06,302 --> 00:23:08,013
¡Hazlo bien!

524
00:23:10,390 --> 00:23:11,891
¡Dios!

525
00:23:14,394 --> 00:23:16,021
Ned, ella no se equivoca.

526
00:23:16,104 --> 00:23:17,648
Marv puede cerrar
el que dice la verdad

527
00:23:17,731 --> 00:23:18,649
si le apetece.

528
00:23:18,732 --> 00:23:19,900
Creo que probablemente

529
00:23:19,983 --> 00:23:21,360
simplemente molesto por el obituario,

530
00:23:21,443 --> 00:23:25,697
así que lo haremos mejor
escribiéndole uno mejor.

531
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
Será un bonito gesto, ¿verdad?

532
00:23:27,615 --> 00:23:28,784
Un obituario tan asombroso,

533
00:23:28,867 --> 00:23:30,285
él deseará que la gente
lo estaban leyendo

534
00:23:30,368 --> 00:23:31,661
en el periódico de mañana.

535
00:23:32,245 --> 00:23:33,330
Eh, yo... Eso...

536
00:23:33,413 --> 00:23:35,499
Suena como una amenaza
no es una amenaza.

537
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
¿Qué está sucediendo?
Pareces tan serio.

538
00:23:38,084 --> 00:23:41,046
Oh, hablamos en serio
Tengo miedo, Marv. Ejem.

539
00:23:41,129 --> 00:23:43,590
Odiamos ser los que
para decírtelo.

540
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Sí. Odiamos esto.

541
00:23:46,509 --> 00:23:47,678
Eh...

542
00:23:47,761 --> 00:23:50,972
-Continúa.
-Nate Wells está consumiendo drogas.

543
00:23:52,599 --> 00:23:55,352
-¿Nate Wells?
-Conserje.

544
00:23:55,435 --> 00:23:58,689
-Oh, Nate, sí.
-Sí.

545
00:23:58,772 --> 00:24:00,023
-Guau.
-Guau.

546
00:24:00,106 --> 00:24:01,692
-Eso es sorprendente.
-Sí.

547
00:24:01,775 --> 00:24:03,819
¿Qué tipo de drogas?

548
00:24:03,902 --> 00:24:05,946
-Bueno, setas sintéticas...
-Poppers, látigos,

549
00:24:06,029 --> 00:24:07,698
-Estimulantes, depresores...
-Eso te hace alucinar.

550
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
-y escuchar cosas.
-...cosas de diseñador.

551
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
El hombre está delirando, Marv.

552
00:24:10,575 --> 00:24:11,827
Él inventa cosas.

553
00:24:11,910 --> 00:24:15,414
Como cosas locas.
Como cosas de conspiración.

554
00:24:15,497 --> 00:24:17,541
Derrocamientos, puñaladas por la espalda.

555
00:24:17,624 --> 00:24:20,210
En un minuto serán los gobiernos,
las empresas del siguiente minuto.

556
00:24:20,293 --> 00:24:21,211
Una vez una escuela.

557
00:24:21,294 --> 00:24:22,296
-Sí.
-Sí.

558
00:24:22,379 --> 00:24:25,007
es fascinante
¿Qué hace la imaginación?

559
00:24:25,090 --> 00:24:28,259
cuando vienen las drogas
bing-golpeando.

560
00:24:29,219 --> 00:24:30,970
Vaya genio. Nate.

561
00:24:34,599 --> 00:24:37,352
-Sí, pobre Nate.
-Pobre viejo Nate.

562
00:24:38,603 --> 00:24:39,980
"Era un hombre del renacimiento,

563
00:24:40,063 --> 00:24:42,232
"papel higiénico,
sobres, toallas de papel,

564
00:24:42,315 --> 00:24:43,734
"Él lo hizo todo". Sí.

565
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
"Fueron sólo sus pies planos
que lo mantuvo fuera de Vietnam,

566
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
"pero finalmente logró
para llegar allí

567
00:24:48,571 --> 00:24:50,324
en un crucero hace cuatro años."

568
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Eso es bueno, ¿verdad? Bonito.

569
00:24:51,783 --> 00:24:54,536
Entonces él no tiene hijos.
¿Deberíamos poner eso?

570
00:24:54,619 --> 00:24:57,247
Como,
"No le sobreviven niños".

571
00:24:57,330 --> 00:24:59,041
¿No tiene hijos?

572
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
-¿Le pasa algo?
-No.

573
00:25:00,792 --> 00:25:01,919
creo que
simplemente no mencionamos eso.

574
00:25:02,002 --> 00:25:04,129
Su compañía son sus hijos.

575
00:25:04,212 --> 00:25:05,797
Eso es hermoso.

576
00:25:05,880 --> 00:25:07,841
-¿Quieres bajarlo?
-Sí, deja eso.

577
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Le sobrevive su empresa.

578
00:25:09,342 --> 00:25:11,344
No. Su compañía son sus hijos.

579
00:25:16,016 --> 00:25:18,310
-Dios en el cielo.
-Mmm.

580
00:25:18,393 --> 00:25:20,020
Por favor ayuda a mi hermano, Nate...

581
00:25:22,230 --> 00:25:26,777
...a través de este tiempo oscuro
y condúcelo hacia la luz.

582
00:25:26,860 --> 00:25:29,905
♪ Balancearse bajo ♪

583
00:25:29,988 --> 00:25:34,076
♪ Dulce carro ♪

584
00:25:34,159 --> 00:25:39,206
♪ Vienen a llevarme a casa ♪

585
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
Oye. ¿Tienes un minuto?

586
00:25:42,917 --> 00:25:45,462
He estado trabajando con el personal.
esta tarde.

587
00:25:45,545 --> 00:25:49,216
Nosotros, uh, armamos algo
que espero que disfrutes.

588
00:25:50,550 --> 00:25:53,053
"Marv Putnam está muerto.

589
00:25:53,928 --> 00:25:56,181
"Murió ayer.

590
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
"Él no estaba rodeado
por personas que lo amaban.

591
00:25:59,642 --> 00:26:01,770
"Estaba rodeado...

592
00:26:01,853 --> 00:26:05,232
por gente que lo adoraba."

593
00:26:05,315 --> 00:26:07,609
-Ned, ¿qué es esto?
-Por favor. Si me permites,

594
00:26:07,692 --> 00:26:08,944
estamos a punto de llegar a una parte

595
00:26:09,027 --> 00:26:10,821
realmente creo
te va a dejar boquiabierto.

596
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
estábamos rompiendo
simplemente escribiéndolo.

597
00:26:12,739 --> 00:26:16,660
Ned, hay algo
pasando, y...

598
00:26:16,743 --> 00:26:19,830
no puedo decir eso
Yo tampoco lo siento.

599
00:26:19,913 --> 00:26:21,581
Pero eso significaría
el mundo para mi,

600
00:26:21,664 --> 00:26:23,917
si en realidad no lo discutimos.

601
00:26:25,585 --> 00:26:26,878
No soy tu papá.

602
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
Esto es un negocio.

603
00:26:28,880 --> 00:26:30,132
Y no cerramos
un periódico

604
00:26:30,215 --> 00:26:32,801
porque escribiste un mal obituario

605
00:26:32,884 --> 00:26:34,636
o actuaste raro.

606
00:26:34,719 --> 00:26:36,763
Lo cerraríamos

607
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
porque no haces
cualquier dinero.

608
00:26:39,683 --> 00:26:40,601
Sí.

609
00:26:40,684 --> 00:26:41,977
lo descubrí hoy

610
00:26:42,060 --> 00:26:44,979
que un hombre muy dulce
tiene un problema de drogas.

611
00:26:45,855 --> 00:26:47,357
Eso es real.

612
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
Ahí es donde
Voy a poner mi energía.

613
00:26:59,119 --> 00:27:02,330
El verdadero amor no es algo
simplemente dices en voz alta.

614
00:27:03,540 --> 00:27:04,791
Los niños no entienden eso

615
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
porque está basado
en la experiencia.

616
00:27:06,459 --> 00:27:08,545
Larga experiencia.

617
00:27:08,628 --> 00:27:12,591
No tienes que decir te amo
a las personas que realmente amas.

618
00:27:12,674 --> 00:27:13,883
Ellos lo saben.

619
00:27:14,968 --> 00:27:16,887
Hola, Marv?

620
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
no lo olvides
esas pastillas de vitamina D.

621
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Te necesitamos.
Te necesitamos sano.

622
00:27:21,975 --> 00:27:23,351
Nos vemos mañana, Ana.

623
00:27:24,894 --> 00:27:26,688
Cuarenta y dos años.

624
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
No podría hacerlo sin ella.

625
00:27:29,733 --> 00:27:30,984
La esposa de mi hermano.