1 00:00:21,188 --> 00:00:22,690 20. sajandil 2 00:00:23,149 --> 00:00:25,985 Kui tahtsite oma naabreid tunda, kolid äärelinna. 3 00:00:26,527 --> 00:00:29,905 Kui sa tahtsid saada sõltlaseks, kolid New Yorki. 4 00:00:30,990 --> 00:00:34,618 Nüüd on kõik tagurpidi, narkarid on burbides. 5 00:00:34,910 --> 00:00:37,872 Ja kõrvalhoone on kuradi kickballi liiga. 6 00:00:38,664 --> 00:00:41,709 See oli kunst kaubanduse vastu ja kaubandus võitis. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,629 Lapsed arvavad, et see on ainus koht kunsti leidmiseks on galeriis. 8 00:00:45,796 --> 00:00:49,759 Ja ainus koht romantika leidmiseks on oma armastust tunnistada vihma käes. 9 00:00:50,217 --> 00:00:51,385 Nagu filmides. 10 00:00:51,844 --> 00:00:56,098 Aga see on segasem. Alati on segadus. 11 00:00:57,349 --> 00:01:00,603 Siin on nüüd turvaline, kuid ikkagi on linnade lagunemine. 12 00:01:01,145 --> 00:01:05,232 See on lihtsalt õhtusöökidele üle kantud läänepoolsest ülemisest osast. 13 00:01:06,192 --> 00:01:09,111 Parimatel puudub igasugune veendumus samas kui halvim 14 00:01:09,236 --> 00:01:11,614 on täidetud kirgliku intensiivsusega. 15 00:01:12,364 --> 00:01:17,286 Yeats ütles seda, aga ka Lou Reed Tsiteerides teda otse-eetris Bottom Lineis 16 00:01:18,662 --> 00:01:22,208 Lou Reed on kadunud ja ka alumine rida. 17 00:01:22,666 --> 00:01:27,296 See on ilmselt hingetsükkel, linnale on jäänud ainult hing. 18 00:01:28,881 --> 00:01:32,843 Kõik teesklevad, et kõik on korras. Aga see on vale. 19 00:01:33,636 --> 00:01:35,638 Midagi on puudu ja me kõik tunneme seda. 20 00:01:36,555 --> 00:01:40,601 Sealhulgas Thomas Webb, ta arvas, et tal on vastus olemas. 21 00:01:41,352 --> 00:01:42,937 Ja ta nimi oli Mimi. 22 00:01:45,106 --> 00:01:48,901 Üheksateist seitsekümmend kuus. Linn oli räpane, kuritegelik ja katki. 23 00:01:50,361 --> 00:01:52,071 See oli keskus loomingulisest universumist. 24 00:01:53,197 --> 00:01:54,406 New York kaotas oma hinge. 25 00:01:55,074 --> 00:01:57,201 Kõige lemmikum naabruskond hetkel on Philadelphia. 26 00:02:00,913 --> 00:02:02,206 - See meeldib mulle. - Jah? 27 00:02:02,331 --> 00:02:05,459 - Jah, kust sa selle tõstsid? - Ma ei teinud, see on minu oma. 28 00:02:06,544 --> 00:02:07,586 Noh, see on hea. 29 00:02:08,838 --> 00:02:10,840 Niisiis, kas sa tuled täna õhtul minuga? 30 00:02:11,966 --> 00:02:15,344 Ei, su ema viimane õhtusöök pani mind tundma end nähtamatuna. 31 00:02:15,469 --> 00:02:17,763 Ma tean, aga me oleme koos nähtamatud. 32 00:02:18,180 --> 00:02:21,392 - Kui sulle ei meeldi, siis sa ei lähe. - Ma pean minema. 33 00:02:21,559 --> 00:02:23,686 Mu ema on ebastabiilne, õhtusöökide korraldamine 34 00:02:23,769 --> 00:02:26,605 - nii ta ravib. - Jah, aga liitium ja Xanax? 35 00:02:26,939 --> 00:02:29,733 Rääkimata nikotiinist ja shirazist. 36 00:02:30,693 --> 00:02:31,694 Semantika. 37 00:02:35,281 --> 00:02:37,491 - Ma pean sulle midagi ütlema. - Jah? 38 00:02:37,783 --> 00:02:40,286 Jah, ma... 39 00:02:41,370 --> 00:02:46,125 - Võib-olla läheb Zagrebi. - Kus? 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 Zagreb, see asub Horvaatias. 41 00:02:50,045 --> 00:02:52,256 Niisiis, Helmut Graph, ta juhib seal töökoda. 42 00:02:52,798 --> 00:02:55,593 Ja ma sain sellest teada Saan oma krediiti NYU-sse üle kanda. 43 00:02:56,886 --> 00:03:02,558 See on... See on... kohutav. 44 00:03:04,685 --> 00:03:05,686 Miks? 45 00:03:07,146 --> 00:03:08,272 Ei, miks see kohutav on? 46 00:03:08,564 --> 00:03:10,524 Sest sina oled ainus oma elus olen ma paigal. 47 00:03:11,108 --> 00:03:12,568 Thomas, mis sa arvad, mis toimub? 48 00:03:13,277 --> 00:03:15,487 Minu ja sinu vahel, mis see sinu arvates on? 49 00:03:15,613 --> 00:03:19,909 - 8. august, ma arvan, et 8. august oli tõeline. - See oli hämmastav. 50 00:03:21,035 --> 00:03:22,203 Aga see oli vaid üks öö. 51 00:03:23,287 --> 00:03:26,832 Ma mõtlen, et Nick mängis LA-d, Ma olin haavatav. 52 00:03:27,416 --> 00:03:31,337 Olime mõlemad molly peal, Arvasin, et olen piraat. 53 00:03:35,382 --> 00:03:36,467 See oli vaid üks öö. 54 00:03:38,719 --> 00:03:39,803 Noh, ma olen sinu järele hull. 55 00:03:40,804 --> 00:03:43,599 - Ja ma olen sinu järele hull, aga... - Aga ärge öelge kui sõbrad. 56 00:03:43,724 --> 00:03:47,061 - Miks? Miks see nii halb on? - Sest ilusatele tüdrukutele meeldib värvata 57 00:03:47,144 --> 00:03:48,646 oma äraütlemisi ja nimetada neid sõpradeks. 58 00:03:51,857 --> 00:03:52,942 Vau. 59 00:04:18,175 --> 00:04:21,679 Mimi jaoks Thomas oli nagu uus New York. 60 00:04:22,680 --> 00:04:25,015 Pole ohtu, pole päästmist. 61 00:04:25,849 --> 00:04:29,436 See pani ta hoolitsema ja liiga igav, et armuda. 62 00:04:30,437 --> 00:04:33,148 Mimi tundis Thomast oli salapära poiss. 63 00:04:34,316 --> 00:04:35,651 Thomas nõustus. 64 00:04:36,277 --> 00:04:38,445 Aga see kõik oli muutumas. 65 00:05:02,803 --> 00:05:07,391 - Kas on midagi avamist väärt? - Ainult arved ja rämps. 66 00:05:10,644 --> 00:05:16,567 W.F., W.F. Gerald Kolisin just 2B-sse. 67 00:05:17,818 --> 00:05:18,861 Thomas Webb. 68 00:05:20,821 --> 00:05:23,240 - Miks nii mures, Thomas? - Vabandage. 69 00:05:24,158 --> 00:05:26,160 Ma tean seda stressi värvi. 70 00:05:26,535 --> 00:05:31,332 See on palju helgem kui tööprobleemid, vaoshoitum kui võimalik haigus. 71 00:05:33,459 --> 00:05:36,128 - Vabandust, ma olen ebaviisakas. - Ei, ma mõtlen... 72 00:05:38,297 --> 00:05:39,340 Mul on halb päev. 73 00:05:41,342 --> 00:05:42,384 Mis ta nimi on? 74 00:05:46,138 --> 00:05:48,807 - See on Mimi. - Mimi. 75 00:05:49,391 --> 00:05:53,062 Tuletatud Wilhelminast, See tähendab kindlat kaitsjat. 76 00:05:55,439 --> 00:05:56,440 Olgu see. 77 00:05:57,816 --> 00:06:01,612 mida-- mis sulle selle Mimi juures meeldib? 78 00:06:03,072 --> 00:06:04,156 Kas sa oled psühhiaater? 79 00:06:05,032 --> 00:06:07,326 - Ei. - Sa küsid psühhiaatrilt küsimusi. 80 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 Ehk saan aidata. 81 00:06:09,411 --> 00:06:12,456 Võib-olla saan teid aidata et saada Mimi sinuga magama. 82 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Kust sa tead, ta pole seda juba teinud? 83 00:06:30,432 --> 00:06:31,725 Tore oli kohtuda. 84 00:06:34,228 --> 00:06:37,231 Noh, miks sa ei lase uuel naaber aitab sind? 85 00:06:40,901 --> 00:06:42,361 Mis sulle Mimi juures meeldib? 86 00:06:46,740 --> 00:06:48,325 Olen 2B-s. 87 00:07:22,818 --> 00:07:24,027 Kus sa teda kohtasid? 88 00:07:24,653 --> 00:07:27,781 Seal on see raamatupood nimega Pale Fire. 89 00:07:28,782 --> 00:07:32,453 - See on nime saanud John Shade'i järgi... - John Shade'i 999-realine luuletus. 90 00:07:33,078 --> 00:07:34,163 Nabokov. 91 00:07:35,122 --> 00:07:36,165 Õige, noh. 92 00:07:37,082 --> 00:07:38,584 Nad müüsid seal haruldasi vanaaegseid raamatuid. 93 00:07:38,709 --> 00:07:40,627 Ja ma olen sellega seotud. Lihtsalt lugesin maha löödud seljatagust ja... 94 00:07:41,295 --> 00:07:44,256 Mimi töötab seal, ta andis mulle suurimad soovitused. 95 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Tead ju küll. 96 00:07:46,842 --> 00:07:49,094 Ta paneb ennast NYU kirjutamisprogrammi kaudu. 97 00:07:49,344 --> 00:07:52,055 - Ta loeb nädalas ühe raamatu. - Ta lihvib oma aju. 98 00:07:54,266 --> 00:07:55,350 ilus? 99 00:07:57,060 --> 00:07:58,145 Uskumatult ilus. 100 00:07:59,813 --> 00:08:01,773 Nagu ta oleks otse Jumalalt, tead. 101 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Teisel põlvkonnal, kui sellel on mõtet. 102 00:08:04,401 --> 00:08:05,736 Ära usu mõtet. 103 00:08:06,653 --> 00:08:07,863 Sa tead, et me saame üksteist. 104 00:08:10,282 --> 00:08:11,658 Probleem oli... 105 00:08:13,535 --> 00:08:16,246 Et tal on see poiss-sõber. 106 00:08:17,414 --> 00:08:18,916 Nick, ta on selles... 107 00:08:19,583 --> 00:08:21,460 bänd, Fahrenheit 185. 108 00:08:21,543 --> 00:08:24,087 Täpne temperatuur heroiini keetmiseks kulub. 109 00:08:26,590 --> 00:08:27,674 Õigesti. 110 00:08:32,429 --> 00:08:33,764 Vaatame, mis meil on. 111 00:08:40,562 --> 00:08:41,855 Siin me läheme. 112 00:08:44,233 --> 00:08:46,693 Igatahes, Nick läheb ringreisile. 113 00:08:47,653 --> 00:08:50,155 Mimi on nüüd saadaval ja me oleme rohkem aega veetmas. 114 00:08:51,657 --> 00:08:52,866 Lõpuks kulutame... 115 00:08:54,034 --> 00:08:55,285 maagiline õhtu koos. 116 00:08:56,453 --> 00:08:59,456 8. august ja siis... 117 00:09:01,583 --> 00:09:04,294 Mitte midagi. Kõik läheb platooniliseks. 118 00:09:06,088 --> 00:09:07,339 Kui vana Mimi on? 119 00:09:07,673 --> 00:09:09,925 Ta on 22. Ta sai just 22-aastaseks. 120 00:09:10,592 --> 00:09:11,760 Ta on noor. Noh... 121 00:09:12,803 --> 00:09:17,474 ta on vanuses, kus kaitsemehhanismid on väga tugevad. 122 00:09:17,766 --> 00:09:20,811 Vaatamata välisele spoonile, teda valitseb hirm. 123 00:09:21,520 --> 00:09:25,691 Nagu paljud meist tol ajal. Ma tean... mida sa tegema pead. 124 00:09:26,942 --> 00:09:31,488 Lihtsalt pane ta kartma midagi enamat kui sel viisil sinuga koos olla. 125 00:09:32,656 --> 00:09:33,657 Kumb on? 126 00:09:36,326 --> 00:09:37,452 Mitte olla sinuga. 127 00:09:39,746 --> 00:09:40,789 Aga kuidas? 128 00:09:41,582 --> 00:09:42,749 Kuidas ma peaksin seda tegema? 129 00:09:44,334 --> 00:09:46,295 Las elu võtab võimust, 130 00:09:48,797 --> 00:09:51,216 leia aken ja hüppa. 131 00:09:54,303 --> 00:09:57,139 see on kõik? Kas see on teie tark nõuanne? 132 00:09:58,932 --> 00:10:00,851 - Kas ma saan oma raha tagasi, palun? - Thomas. 133 00:10:01,393 --> 00:10:03,562 - Kas Thomas või Tom? - See on Thomas. 134 00:10:03,979 --> 00:10:05,897 - Mitte Tommy? - Ei, mitte kunagi. 135 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 Thomas, sa ei anna elu piisavalt krediiti. 136 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Inimkonna ettearvamatud jõud... 137 00:10:12,154 --> 00:10:15,949 Minu elu pole ettearvamatu, mu elu on tavapärane, mu elu on igav. 138 00:10:16,366 --> 00:10:19,536 Ei, see on nii juhuslik kui ka tahtlik. 139 00:10:22,414 --> 00:10:24,082 See on naljakas, kuna see on traagiline. 140 00:10:26,335 --> 00:10:28,962 Sinu oma pole erand. Ma pean kusima. 141 00:10:36,553 --> 00:10:38,972 Õhtusöök olid Judithi turvatekk. 142 00:10:39,056 --> 00:10:42,142 Laud täis artiste võttis ta enda mõistuse peale. 143 00:10:42,434 --> 00:10:46,772 Tähelepanu segavate tegurite keeris, istumisplaanid, kuulujutud, toit, 144 00:10:47,064 --> 00:10:48,940 kõik, mis hirmust eemale hoiaks. 145 00:10:49,858 --> 00:10:52,736 Need olid ideaalne vastumürk oma lapsepõlve õhtusöökidele. 146 00:10:53,111 --> 00:10:55,405 Vaikimised, purjus purjustused. 147 00:10:55,864 --> 00:10:59,117 Kunstnikke saabus New Yorki kõikjalt, ja ta võttis need alati sisse. 148 00:10:59,326 --> 00:11:02,704 Klammerdumine illusiooni külge avatud õnnelikust perekonnast. 149 00:11:03,080 --> 00:11:05,707 Kas tunned puudust röövimisest? Central Park Westis... 150 00:11:05,791 --> 00:11:08,418 - Täpselt, täpselt. - Ei, aga ma igatsen, 151 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 teise avenue deli, Ma igatsen Lenox Lounge'i. 152 00:11:12,005 --> 00:11:15,258 Ma mõtlen, kas sa tead, mis on neis ikoonilistes kohtades praegu. 153 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 Urban Outfitters, Starbucks. 154 00:11:17,719 --> 00:11:20,472 Seal on John Varvatos kus CBGB-l tavaks olla. 155 00:11:21,139 --> 00:11:22,933 - New York kaotas oma hinge. - Täpselt! 156 00:11:24,476 --> 00:11:25,560 Mis see Thomas oli? 157 00:11:26,978 --> 00:11:30,774 Noh, ma olin lihtsalt Davidiga nõus et New York on oma hinge kaotanud. 158 00:11:31,316 --> 00:11:34,778 Kuna ta naasis kolmekuuselt Peruus, ta on otsustanud vihata seda, kust ta pärit on. 159 00:11:34,903 --> 00:11:35,946 Ei, see on tõsi. 160 00:11:36,279 --> 00:11:38,907 New Yorgi kõige elavam naabruskond hetkel on Philadelphia. 161 00:11:42,285 --> 00:11:43,704 See on väga naljakas, Thomas. 162 00:11:44,496 --> 00:11:47,290 Niisiis, Ethan. Ma kuulsin, et olete tellinud Nick Bilton 163 00:11:47,416 --> 00:11:49,042 kirjutada Evan Dereifist elulugu. 164 00:11:49,251 --> 00:11:53,171 Meie mandaat, see tuli meile väga lihtsalt. Bios mis tahes alla 40-aastaste soengute kohta, 165 00:11:53,296 --> 00:11:55,465 seni, kuni nad on paigal oma viieteistkümne minuti jooksul. 166 00:11:55,882 --> 00:11:57,551 Eneseabi, poliitilised röökimised. 167 00:11:58,009 --> 00:12:00,637 - Keegi ei loe enam ilukirjandust. - Igaüks on kirjanik... 168 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 - nii küüniline, Ethan Webb. - Ma tean... 169 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 Kui ma oleksin kirjanik, 170 00:12:06,059 --> 00:12:08,770 me peaksime seda vestlust pidama kahe magamistoaga Bushwickis. 171 00:12:09,062 --> 00:12:10,856 Bushwick on praegu kallis. 172 00:12:11,857 --> 00:12:14,818 Ma räägin tõsiselt, ma olen tõesti tõsine, Ma mõtlen, et enamik romaanikirjanikke tänapäeval, 173 00:12:15,569 --> 00:12:17,571 neil ei ole piisavalt raha ennast ülal pidada. 174 00:12:17,821 --> 00:12:19,364 Ükskõik kui andekad nad ka poleks. 175 00:12:19,656 --> 00:12:22,325 Sellepärast, kui Thomas minu juurde tuleks sooviga olla kirjanik. 176 00:12:24,745 --> 00:12:25,787 Ma räägiksin ta ära. 177 00:12:27,748 --> 00:12:30,125 Nii et sa ikka juhendad, eks? 178 00:12:31,084 --> 00:12:32,669 Jah, lihtsalt lisaraha eest. 179 00:12:32,836 --> 00:12:34,796 - Ta võiks olla hispaania keele õpetaja. - Jah, ta võiks tegelikult. 180 00:12:35,005 --> 00:12:37,966 - Ma ei tea, kas ma võiksin olla hispaanlane... - Kui sa läheksid aastaks tagasi kollaaži. 181 00:12:38,216 --> 00:12:39,885 Millegipärast keeldub ta seda tegemast. 182 00:12:40,260 --> 00:12:42,429 Ta elab madalamal idaküljel ilma igasuguse suunata. 183 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Ainus, mis puudu on, on oopiumiharjumus. 184 00:12:45,974 --> 00:12:47,893 Kuidas on lood nutitelefoni rakendusega? 185 00:13:29,059 --> 00:13:30,894 See mees kolis sisse minust üle saali. 186 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 Ma ei tea, mida ta teeb või kes ta on, aga 187 00:13:33,814 --> 00:13:35,190 Tundub mulle tuttav. 188 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 Ta on mu uus sõber. 189 00:13:36,942 --> 00:13:38,026 Jah. 190 00:13:38,860 --> 00:13:41,738 - Ta küsis sinu kohta. - Mina? Ta tunneb mind. 191 00:13:49,788 --> 00:13:50,914 Mida mu isa siin teeb? 192 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Kellega ta on? 193 00:13:58,588 --> 00:13:59,714 ma ei tea. 194 00:14:01,716 --> 00:14:02,843 Ta on ilus. 195 00:14:32,831 --> 00:14:35,000 Kas teil on aimu mida see mu emaga teeb? 196 00:14:37,627 --> 00:14:40,213 See ei tähenda su isa armastab sind vähem. 197 00:14:43,842 --> 00:14:45,468 Vabandust, see oli piisavalt halb. 198 00:14:46,386 --> 00:14:49,055 Mulle meeldib doseerimisteraapia koolijärgselt spetsialistilt-- 199 00:14:49,180 --> 00:14:51,474 Ta ei hooli minust alustuseks ma tean seda. 200 00:14:53,059 --> 00:14:56,229 See... see räägib mu emast. 201 00:14:57,063 --> 00:14:59,107 Jah, aga see on nende probleem. 202 00:14:59,441 --> 00:15:01,192 - Sul on oma probleemid. - Nagu mida? 203 00:15:02,277 --> 00:15:05,447 Tegelikult ära, ära vasta sellele. Mitte praegu. 204 00:15:08,033 --> 00:15:11,036 Thomas, vaata mind. 205 00:15:12,662 --> 00:15:14,664 Vaata, su vanemad, 206 00:15:15,457 --> 00:15:16,499 nende maailm, 207 00:15:17,250 --> 00:15:18,877 pole midagi meie moodi. 208 00:15:21,713 --> 00:15:23,632 Ma mõtlen, et võib-olla on see nende põlvkond või... 209 00:15:25,759 --> 00:15:27,302 Ma ei tunne seda saart. 210 00:15:30,305 --> 00:15:31,431 Aga sa oled lahke. 211 00:15:32,849 --> 00:15:34,142 Ja sa oled tõeline. 212 00:15:50,283 --> 00:15:51,409 Ära tee seda. 213 00:15:59,876 --> 00:16:02,379 Mimi, vaata, sa oled noor, 214 00:16:03,129 --> 00:16:05,799 ja teie kaitsemehhanism on tugev, aga ma arvan, et sa tahad seda. 215 00:16:07,133 --> 00:16:10,971 - Ma arvan, et sa oled praegu segaduses. - Ei, Mimi, ma olen praegu vihane. 216 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 ma olen vihane. 217 00:16:14,641 --> 00:16:16,851 Kas sa nägid seda naist? Kas sa nägid, kui ilus ta oli? 218 00:16:18,478 --> 00:16:19,896 Ma ei saaks kunagi sellist naist. 219 00:16:20,647 --> 00:16:25,235 Mu isa oma kirjastusega, tema hea välimus ja see on petmine... 220 00:16:26,152 --> 00:16:27,195 kuradi juuksed. 221 00:16:27,737 --> 00:16:29,072 Mis siis, sa kasutad 222 00:16:30,156 --> 00:16:33,493 oma isaasjad kinnituseks sinu enda puudujääkidest? 223 00:16:36,705 --> 00:16:37,789 Ei, ma mõtlen. 224 00:16:40,417 --> 00:16:41,501 Mul on sina selleks. 225 00:16:45,422 --> 00:16:47,424 Nii et helistage mu kontorisse, 226 00:16:47,799 --> 00:16:50,135 sa ütled, et tahad lõunat süüa, sa ei taha kunagi lõunat süüa. 227 00:16:51,344 --> 00:16:52,846 Arvasin, et sind tabas suur üllatus. 228 00:16:53,304 --> 00:16:55,223 - Võib-olla sa mõtlesid oma elu välja. - Ei. 229 00:16:55,765 --> 00:16:57,142 Pole kindlasti oma elu selgeks saanud. 230 00:16:58,476 --> 00:17:00,478 - Tahtsin sinuga rääkida... - Ethan. 231 00:17:00,729 --> 00:17:02,564 - Tore sind näha. - Muidugi igal ajal. 232 00:17:02,731 --> 00:17:04,649 - Mulle tegelikult etendus meeldis. - See oli hea, kas pole? 233 00:17:04,733 --> 00:17:06,317 - See oli suurepärane. - Tore, tervita Judithit. 234 00:17:06,484 --> 00:17:07,986 ma tõesti. 235 00:17:10,155 --> 00:17:12,032 Ma tahan, et sa liiguksid alumisest idaküljest. 236 00:17:13,116 --> 00:17:16,828 Miks sa nõuad elama Manhattani kaugeim nurk meist eemal? 237 00:17:17,245 --> 00:17:18,329 Ma arvan, et see on tahtlik. 238 00:17:19,456 --> 00:17:22,083 Ma arvan, et see on peaaegu haiget tekitav. 239 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Vaata. 240 00:17:26,337 --> 00:17:29,132 Ma ei küsi enda järele, Ma palun su ema. 241 00:17:30,592 --> 00:17:31,885 Ta tahab sind kodule lähemale. 242 00:17:33,261 --> 00:17:34,304 Kuidas emal läheb? 243 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 Parem. 244 00:17:38,892 --> 00:17:39,893 vist. 245 00:17:43,229 --> 00:17:45,356 - Ei saa teda suitsetamisest loobuma panna. - Ta on habras. 246 00:17:46,232 --> 00:17:49,402 Kõik, isegi kõige väiksemad asjad, luua teine, 247 00:17:50,570 --> 00:17:51,613 juhtum. 248 00:17:59,162 --> 00:18:00,497 Üürivahe maksan. 249 00:18:05,960 --> 00:18:07,087 Kas sa mõtled selle peale? 250 00:18:07,962 --> 00:18:09,506 - Isa. - Samuti lepin kokku kohtumise 251 00:18:09,631 --> 00:18:12,759 teie jaoks karjäärinõustajaga. Minu kontor saadab teile selle teabe meili teel. 252 00:18:13,009 --> 00:18:15,470 Isa, ma tean sind, ma tean... 253 00:18:15,970 --> 00:18:17,430 Tead, mis ma olen, Thomas? 254 00:18:20,350 --> 00:18:21,476 Ma tean, et sa lihtsalt üritad aidata. 255 00:18:22,644 --> 00:18:23,853 Ära lase seda õhku, eks? 256 00:18:24,312 --> 00:18:26,231 Ma pidin talle teene tegema sind näha, 257 00:18:26,356 --> 00:18:27,482 tal on tegelikult ootenimekiri. 258 00:18:30,485 --> 00:18:34,572 - Kas sa lähed oma isaga vastu? - Ei, temaga rääkimine on raske. 259 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 Miks? 260 00:18:37,617 --> 00:18:38,952 Ma ei usu, ma meeldin talle nii väga. 261 00:18:41,162 --> 00:18:42,205 Mida... 262 00:18:44,249 --> 00:18:46,292 Mis su emal täpsemalt viga on? 263 00:18:48,002 --> 00:18:50,338 Ma ei tea, ta on masenduses. Bipolaarne. 264 00:18:50,880 --> 00:18:52,298 Ta on depressiivne bipolaarne. 265 00:18:54,050 --> 00:18:55,844 Ta tuli katkisest kodust, nii et. 266 00:18:57,220 --> 00:18:59,347 Kui miski ähvardab meie täiuslik perekond, 267 00:18:59,472 --> 00:19:01,349 ta harutab täielikult lahti. 268 00:19:04,853 --> 00:19:06,896 Ei saa talle öelda, ta oleks hävitatud. 269 00:19:09,983 --> 00:19:11,234 Miks sa seda kohta ei sisustanud? 270 00:19:12,360 --> 00:19:13,778 Ma elan Brooklynis. 271 00:19:16,990 --> 00:19:19,117 - Kas teil on kaks korterit? - Ma olen rikas. 272 00:19:20,160 --> 00:19:21,452 Ma olen kuradi hertsog. 273 00:19:30,420 --> 00:19:33,381 Võib-olla ta on, olnud kõik need aastad ustav. 274 00:19:34,424 --> 00:19:36,676 Võib-olla tuli ta tema juurde, Olen teda näinud, ta on vastupandamatu. 275 00:19:36,843 --> 00:19:38,136 - Ma mõtlen... - Olgu, lõpeta. 276 00:19:41,055 --> 00:19:43,892 - Mida sa tahad? - Noh, mu isa lõpeta selle naisega kohtumise. 277 00:19:44,184 --> 00:19:46,019 Ei, ei, ei, elus? 278 00:19:47,687 --> 00:19:48,813 Tead, oma elus. 279 00:19:51,191 --> 00:19:53,484 Kas soovite rohkem raha? Kas soovite rohkem austust? 280 00:19:56,404 --> 00:19:57,739 Mida sa tahad? 281 00:19:59,782 --> 00:20:02,327 Mõelge sellele, tõesti mõelge sellele. 282 00:20:04,829 --> 00:20:06,873 - Ma tahan olla parem. - Parem? 283 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 milles? 284 00:20:16,007 --> 00:20:17,008 ma ei tea. 285 00:20:19,427 --> 00:20:23,264 80ndatel oli Ethan joobes kirjandusliku New Yorgi poolt. 286 00:20:23,932 --> 00:20:27,936 Aga kui ta tunnistas, et tal puudus anne luua väljamõeldud perekond, 287 00:20:28,019 --> 00:20:30,688 ta arvas, et vähemalt oskab ta luua päris. 288 00:20:31,064 --> 00:20:32,815 Noorele Thomasele meeldis kirjutada. 289 00:20:33,149 --> 00:20:34,525 Ethan ignoreeris seda. 290 00:20:35,068 --> 00:20:39,072 Ettevaatlik tõrjutud elu kasvatamise suhtes ja väljatõstmised. 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,950 Ja Thomas õppis et oma lugusid enda teada hoida. 292 00:20:42,784 --> 00:20:45,328 Judithi sideme intensiivsus koos pojaga, 293 00:20:45,411 --> 00:20:48,331 jättes Ethani tundma end võõrana oma kodus. 294 00:20:49,624 --> 00:20:54,045 Ta otsis varjupaika töölt, kuni avaldamise aeglane allakäik algas. 295 00:20:55,088 --> 00:20:57,423 Siis tuli Johanna. 296 00:20:58,800 --> 00:21:00,969 Teate küll, eradetektiivid saada tunnitasu. 297 00:21:02,011 --> 00:21:03,471 Lihtsalt oota. 298 00:21:04,264 --> 00:21:07,267 Et teha täpselt seda, mida me praegu teeme. Milles seisneb stakeouti raskus? 299 00:21:11,479 --> 00:21:12,522 Ma pean tõesti klassi minema. 300 00:21:12,772 --> 00:21:14,816 Ei, lihtsalt oota, eks? Ta on minuti pärast väljas. 301 00:21:16,985 --> 00:21:18,611 ma pean nägema kui ta temaga uuesti kohtub. 302 00:21:19,487 --> 00:21:20,571 Palun. 303 00:21:21,489 --> 00:21:22,532 Lihtsalt oota. 304 00:21:25,118 --> 00:21:26,202 Olgu. 305 00:21:31,332 --> 00:21:32,375 Issand jumal, see on tema. 306 00:21:33,418 --> 00:21:34,460 Teine naine. 307 00:21:36,754 --> 00:21:37,839 Helistan sulle hiljem. 308 00:21:37,964 --> 00:21:40,216 - Oota, kas me ei oota su isa. - Ma helistan sulle hiljem. 309 00:23:23,319 --> 00:23:26,781 Mis see täpselt on? mida soovite saavutada? 310 00:23:28,282 --> 00:23:29,409 Ma tahan temaga kohtuda. 311 00:23:30,284 --> 00:23:31,786 Ma tahan talle öelda, et ta lõpetaks isaga kohtumise. 312 00:23:32,870 --> 00:23:35,373 - Ta võib mu ema tappa. - Nii, tee seda. 313 00:23:38,418 --> 00:23:39,710 Ma pole veel julgust kogunud. 314 00:23:42,880 --> 00:23:45,883 - Nii et sa jälitad teda. - Ma ei peaks sellega üldse tegelema. 315 00:23:46,968 --> 00:23:48,386 Ma peaksin olema rannas, 316 00:23:49,429 --> 00:23:50,430 koos Mimiga. 317 00:23:51,973 --> 00:23:53,099 alasti. 318 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Horvaatias. 319 00:23:58,396 --> 00:23:59,689 Me peaksime koos olema, koos. 320 00:23:59,981 --> 00:24:01,607 Peaks on ohtlik sõna. 321 00:24:01,732 --> 00:24:03,192 Ma räägin tõsiselt, mees. 322 00:24:03,818 --> 00:24:05,736 Kui see poleks mu ema, Mind poleks siin. 323 00:24:08,906 --> 00:24:09,991 Ma ei osta seda. 324 00:24:12,285 --> 00:24:13,411 Mida sa ei osta? 325 00:24:15,037 --> 00:24:17,832 Ma ei osta, et see on ainult umbes teie ema tervis. 326 00:24:19,584 --> 00:24:21,002 Teil on siin midagi enamat. 327 00:24:22,503 --> 00:24:23,504 Midagi veel mida? 328 00:24:25,214 --> 00:24:26,299 Provokatiivne. 329 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Vabandage. 330 00:24:41,189 --> 00:24:42,732 - Vabandage. - Jah. 331 00:24:44,108 --> 00:24:45,985 - Sa ei tea, kes ma olen. - Jah, ma tean. 332 00:24:47,737 --> 00:24:49,906 - Kas sa teed? - Sa oled poiss, kes järgneb mulle. 333 00:24:50,364 --> 00:24:52,783 - Jah, mul on hea põhjus. - Sa oled ka Ethani poeg. 334 00:24:54,619 --> 00:24:56,370 Ta hoiab sinust pilti oma laual. 335 00:24:59,457 --> 00:25:00,500 Kas sa oled näljane, Thomas? 336 00:25:11,010 --> 00:25:12,929 Kellegi jälitamine selles linnas pidi väga raske olema. 337 00:25:14,764 --> 00:25:16,474 Siin on nii lihtne anonüümne olla. 338 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Miks sa midagi ei öelnud kui ma sind jälgisin? 339 00:25:19,852 --> 00:25:20,853 Miks sa midagi ei öelnud? 340 00:25:21,187 --> 00:25:22,605 Sest ma ei teadnud, mida ma tegema hakkan. 341 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 - Ja nüüd? - Jah. 342 00:25:26,442 --> 00:25:27,485 Kas see on hea? 343 00:25:32,323 --> 00:25:34,116 - Johanna. - Johanna? 344 00:25:34,909 --> 00:25:36,827 - Mina olen Johanna. - Olgu, Johanna. 345 00:25:37,370 --> 00:25:38,788 Kui kaua sa oled mu isa keppinud? 346 00:25:38,871 --> 00:25:40,706 Olgu, kas selline vulgaarsus täiesti vajalik? 347 00:25:40,957 --> 00:25:42,375 Millist vulgaarsust eelistaksite? 348 00:25:46,045 --> 00:25:47,255 Natuke üle aasta. 349 00:25:47,922 --> 00:25:49,632 Miks sa teda üldse näed? Ta on abielus. 350 00:25:51,133 --> 00:25:52,218 Ta on abielus. 351 00:25:54,470 --> 00:25:56,222 - Kas sa töötad temaga? - Mõnikord. 352 00:25:56,973 --> 00:25:58,933 Olen vabakutseline toimetaja, nii et 353 00:25:59,600 --> 00:26:00,768 Töötan kõikide majade heaks. 354 00:26:03,354 --> 00:26:04,438 Kas sa armastad teda? 355 00:26:07,233 --> 00:26:08,234 Defineeri armastus, Thomas. 356 00:26:08,568 --> 00:26:10,194 Kas sa arvad, et abiellud temaga? 357 00:26:10,653 --> 00:26:13,364 Kas see on plaan, arvate, et olete varastad ta mu ema juurest ära? 358 00:26:14,907 --> 00:26:16,867 Kuidas sa tead kas su ema ei anna teda mulle? 359 00:26:18,619 --> 00:26:21,872 - Mida see peaks tähendama? - Ma mõtlen, et inimesed teevad asju kogu aeg 360 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 mõistmata. 361 00:26:23,874 --> 00:26:25,876 Su ema võib mulle Ethani anda ilma sellest aru saamata. 362 00:26:28,546 --> 00:26:30,965 Sa teed praegu midagi, seda teadvustamata. 363 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 Jah, mida ma teen? 364 00:26:34,844 --> 00:26:37,221 - Sa üritad minuga armatseda. - Ma üritan armatseda... 365 00:26:39,015 --> 00:26:40,224 Kas ma üritan sinuga armatseda? 366 00:26:42,768 --> 00:26:43,894 Sa lihtsalt ei mõista seda. 367 00:26:47,481 --> 00:26:51,611 Andy Warhol oli lähedane isiklik sõber ja ta kinkis meile selle tüki. 368 00:26:52,486 --> 00:26:54,905 Ja nüüd see neetud komitee. 369 00:26:55,156 --> 00:26:57,742 - Võtab selle kõik ära. - Ema, see pole tegelikult oluline. 370 00:26:57,908 --> 00:27:00,911 Need inimesed, need tühisused Chelseas nad üritavad minu minevikku varastada, 371 00:27:00,995 --> 00:27:02,788 - nad üritavad mu mälestusi kustutada. - Ema! 372 00:27:04,874 --> 00:27:06,000 Leiame foto. 373 00:27:09,086 --> 00:27:10,171 Vaata seda segadust. 374 00:27:12,632 --> 00:27:13,633 Mul on sigaretti vaja. 375 00:27:15,760 --> 00:27:17,803 Aga su isa on teatanud 376 00:27:17,887 --> 00:27:19,930 Ma ei ole enam lubatud majas suitsetada, nii et... 377 00:27:20,723 --> 00:27:22,683 Ma jään siia ja jätkan otsimist. 378 00:27:26,687 --> 00:27:29,231 Thomas, ma tahan suitsetada ja räägin sinuga samal ajal. 379 00:27:30,816 --> 00:27:32,193 - See muudab sigareti paremaks. - Olgu. 380 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Aitäh. 381 00:27:37,782 --> 00:27:41,994 See on lihtsalt see igavene tsükkel ootustest ja pettumusest. 382 00:27:44,997 --> 00:27:48,084 Tead, kõige kaugemal maailmas, 383 00:27:49,210 --> 00:27:52,505 on vahel, kuidas see on ja kuidas sa arvasid, et see saab olema. 384 00:27:54,006 --> 00:27:55,007 Ärge unustage seda. 385 00:27:56,842 --> 00:27:57,843 Ma ei tee seda. 386 00:28:01,430 --> 00:28:02,807 Sa oled mu valgus, Thomas. 387 00:28:04,350 --> 00:28:05,351 Tead ju küll. 388 00:28:06,811 --> 00:28:08,145 Ma ei tea, mida ma ilma sinuta teeksin. 389 00:28:12,983 --> 00:28:14,443 See on see Klonopin. 390 00:28:15,027 --> 00:28:17,113 - See teeb mind nii kuradi emotsionaalseks. - Sinuga on kõik korras. 391 00:28:25,037 --> 00:28:26,372 Miks sa ei lõpeta mu isaga kohtumist? 392 00:28:26,872 --> 00:28:28,124 Tere, Thomas. 393 00:28:28,207 --> 00:28:30,918 Sa oled väga ilus naine, võid siit linnast saada iga mehe, keda tahad. 394 00:28:31,711 --> 00:28:32,837 Kas ma saan su kätte? 395 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Mida? 396 00:28:35,631 --> 00:28:38,134 Sa ütlesid, et ma saan siit linnast iga mehe, nii et ma küsin. 397 00:28:38,884 --> 00:28:39,927 Kas ma saan su kätte? 398 00:28:41,011 --> 00:28:42,555 Mis tegelikult palub teine küsimus tõesti. 399 00:28:43,556 --> 00:28:44,724 Kas sa oled mees? 400 00:28:45,433 --> 00:28:46,851 Mu ema on habras. 401 00:28:47,393 --> 00:28:49,645 - See afäär võib ta üle võlli ajada. - Kuidas ma vastutan su ema eest... 402 00:28:49,770 --> 00:28:52,481 - Sest sa kepid mu isa. - ...toormus ei tee mehest. 403 00:28:52,606 --> 00:28:54,567 - Lõpetage temaga kohtumine. - Ega nõudmisi. 404 00:28:54,859 --> 00:28:55,985 Ma ei püüa olla mees. 405 00:28:56,360 --> 00:28:58,612 Ma ei ürita sinuga armuda, Üritan oma ema päästa. 406 00:29:00,281 --> 00:29:01,323 Sa jõuad lähemale. 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,334 Johannat ei kasvatanud kirjanikud. 408 00:29:12,626 --> 00:29:14,253 Teda kasvatasid pankurid. 409 00:29:15,504 --> 00:29:18,048 Kuid lingua franca on mõlemad väljamõeldis. 410 00:29:19,008 --> 00:29:21,635 Kui Ethan selle idee välja tõi oma naise lahkumisest, 411 00:29:21,761 --> 00:29:23,304 ta eeldas, et see oli lihtsalt jutt. 412 00:29:24,722 --> 00:29:28,601 Kuid tema üllatuseks tema soovitus viis ta tasakaalust välja. 413 00:29:30,603 --> 00:29:34,356 Selle asemel, et tunda meelitust ta tundis end ootamatult abivajavana. 414 00:29:35,149 --> 00:29:39,737 Thomase tähelepanu oli ideaalne abinõu tema põrunud enesekindlusele. 415 00:29:40,070 --> 00:29:42,364 Johanna nägemused. 416 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Ta pole nagu keegi, keda ma kunagi kohanud olen. 417 00:29:48,204 --> 00:29:49,830 Ta ütles, et ma üritasin temaga armatseda. 418 00:29:50,664 --> 00:29:51,916 Noh, kas sa olid? 419 00:29:54,001 --> 00:29:55,586 Ei, ma tahtsin, et ta lõpetaks isaga kohtumise. 420 00:29:57,963 --> 00:29:59,965 Eks see ole sinu ja su isa vahel. 421 00:30:00,466 --> 00:30:02,802 Miks sa tahad temaga ühendust võtta? 422 00:30:04,428 --> 00:30:08,182 Ta on autsaider mis mulle tundub olevat perekondlik probleem. 423 00:30:08,474 --> 00:30:09,517 Söö seda. 424 00:30:12,978 --> 00:30:14,021 See on hea. 425 00:30:15,189 --> 00:30:17,149 - Mis see oli? - Sa ei taha teada. 426 00:30:18,192 --> 00:30:19,401 Mida sa siis räägid? 427 00:30:21,320 --> 00:30:24,198 - Mulle meeldib temaga suhelda? - Täpselt seda ma ütlen. 428 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 Ja et ma tahan temaga armatseda? 429 00:30:26,367 --> 00:30:28,369 - Kas sa tahaksid temaga armatseda? - Ei! 430 00:30:31,372 --> 00:30:33,082 Mis küsimus see on? Haige! 431 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 - Kuidas see haige on? - See on haige. 432 00:30:35,751 --> 00:30:37,002 Ta on ilus naine. 433 00:30:37,586 --> 00:30:39,380 - Nii? - Tema nimi on Johanna. 434 00:30:39,547 --> 00:30:41,006 Ta magab mu isaga. 435 00:30:42,633 --> 00:30:45,678 - Kas sa tahaksid Johannaga armatseda? - Kas annaksite mulle au, palun? 436 00:30:46,303 --> 00:30:48,222 - See vestlus on perversne. - Vastake küsimusele. 437 00:30:48,430 --> 00:30:49,431 Andke mulle au. 438 00:30:49,557 --> 00:30:51,725 Lõpetage enda uputamine selles, mis on teie arvates moraalne. 439 00:30:52,268 --> 00:30:53,769 Kas sa tahad Johannat keppida? 440 00:31:01,318 --> 00:31:02,319 Jah. 441 00:31:04,154 --> 00:31:06,615 - Tahaks. - Sa ütlesid, et su elu on igav. 442 00:31:33,392 --> 00:31:34,852 Ilma sinuta poleks ma tänase päevaga hakkama saanud. 443 00:31:35,227 --> 00:31:37,646 Tead, ma sain kolm korda pihta tulevad vannitoast. 444 00:31:37,897 --> 00:31:39,106 Olen üsna kindel, et nad kõik on abielus. 445 00:31:40,149 --> 00:31:41,609 Hea, et mu isa siin pole. 446 00:31:41,734 --> 00:31:42,776 See pole naljakas. 447 00:31:43,068 --> 00:31:44,069 Ei. 448 00:31:44,403 --> 00:31:46,030 - Peigmees tuleb. - See on minu ninja. 449 00:31:46,530 --> 00:31:49,033 See on mu kuradi ninja. 450 00:31:49,199 --> 00:31:50,826 - Palju õnne, mees! - Aitäh, mees! 451 00:31:51,076 --> 00:31:52,202 See on Mimi. Howard. 452 00:31:52,328 --> 00:31:53,287 - Tore kohtuda. - Õnnitlused. 453 00:31:53,370 --> 00:31:55,581 Kuulake! Olen jooksmas käinud läbi Riverside Parki, iga päev. 454 00:31:55,831 --> 00:31:57,958 Üheksa miili, tappes kainuse. 455 00:31:58,208 --> 00:31:59,877 Olen su ema palju näinud, viimasel ajal tegelikult. 456 00:32:00,794 --> 00:32:02,129 - Mu ema? - Jah, jah. ma ei tea, 457 00:32:02,254 --> 00:32:04,673 ta on alati samas pingis raamatut lugedes. 458 00:32:05,424 --> 00:32:06,717 See on Irwin, Irwin. 459 00:32:07,092 --> 00:32:09,678 Te peate kohtuma Irwin Sandersiga, ta ostab Knicksi. 460 00:32:09,970 --> 00:32:12,431 Howard, mis tunne on olla abielus? 461 00:32:12,556 --> 00:32:13,682 Seks on juba nõme. 462 00:32:14,600 --> 00:32:15,643 Nali naljaks, omamoodi. 463 00:32:16,226 --> 00:32:19,063 Condé Nast, viis mind tegelikult tagasi, nii et... 464 00:32:19,229 --> 00:32:20,856 Võib-olla siiski, Ühel hetkel saan intervjuu. 465 00:32:20,981 --> 00:32:22,066 Võib-olla. 466 00:32:22,691 --> 00:32:25,653 Howard, see on mu sõber Johanna. 467 00:32:25,819 --> 00:32:27,655 - Tere, palju õnne. - Aitäh. 468 00:32:28,155 --> 00:32:29,198 See on Thomas. 469 00:32:29,782 --> 00:32:31,367 - Johanna. - Mimi. 470 00:32:31,575 --> 00:32:32,576 Tere. 471 00:32:43,212 --> 00:32:44,338 Sa oled tõesti ilmne. 472 00:33:02,731 --> 00:33:04,024 Ma ei käi Irwiniga. 473 00:33:05,818 --> 00:33:06,819 See pole sinu asi. 474 00:33:07,236 --> 00:33:09,822 Ma ei pea sulle seletama, aga sellegipoolest. 475 00:33:11,448 --> 00:33:12,616 Ta on väga hea sõber. 476 00:33:16,662 --> 00:33:18,122 - Kus su tüdruksõber on? - Ta ei ole. 477 00:33:20,416 --> 00:33:21,458 Ta on lihtsalt sõber. 478 00:33:22,751 --> 00:33:24,211 Sa ei tohiks lasta tal seda endaga teha. 479 00:33:30,384 --> 00:33:33,137 Ta on sinust 30 aastat vanem, ta on miljardär. 480 00:33:34,388 --> 00:33:36,849 - Ma ei ole loll. - Sa oled üsna rumal, Thomas. 481 00:33:38,100 --> 00:33:40,269 Ja sul pole aimugi kuidas maailm toimib. 482 00:33:41,895 --> 00:33:43,480 Ja tegelikult ta pole enam miljardär. 483 00:33:43,605 --> 00:33:45,649 - Sa ei näe kõige teed. - Vahet pole. 484 00:33:46,066 --> 00:33:47,192 Ei, ei ole. 485 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Sa näed kena välja. 486 00:33:52,906 --> 00:33:53,991 Sa näed väga kena välja. 487 00:33:54,742 --> 00:33:55,784 Ülikonnas. 488 00:33:58,037 --> 00:33:59,288 Ma ei usu, et sa loll oled. 489 00:34:00,122 --> 00:34:01,206 Lihtsalt, 490 00:34:01,790 --> 00:34:02,833 segaduses. 491 00:34:03,876 --> 00:34:04,918 Noor. 492 00:34:07,713 --> 00:34:08,922 Irwin ilmselt otsib sind. 493 00:34:10,340 --> 00:34:13,260 - Olen kindel, et ta maksis terve öö eest. - Persse, tõesti. 494 00:34:19,683 --> 00:34:20,726 Tere. 495 00:34:21,310 --> 00:34:23,103 - Niisiis, kõigepealt proua kommentaarid. - Ma tean, vabandust. 496 00:34:23,353 --> 00:34:25,397 - Kas sa tõesti kasutasid proua kommentaare? - Vabandust. 497 00:34:25,856 --> 00:34:26,982 - Ma vabandan. - Olgu. 498 00:34:27,274 --> 00:34:29,568 Teiseks, Irwini gei. 499 00:34:30,110 --> 00:34:31,153 Okei, ta armastab mehi. 500 00:34:31,695 --> 00:34:33,238 Tegelikult armastab ta eriti ühte meest. 501 00:34:33,405 --> 00:34:35,783 Mees nimega Billy Analdi, kes juhtub olema uskumatu kunstikaupmees 502 00:34:35,908 --> 00:34:37,284 ja üks mu lähedasi sõpru. 503 00:34:38,160 --> 00:34:40,162 Niisiis, Irwin ei taha välja tulla ärilistel põhjustel, 504 00:34:40,287 --> 00:34:42,873 mis on tema eesõigus, ja ma tulen temaga sellistele üritustele. 505 00:34:43,373 --> 00:34:46,335 Ma ei ole ülistatud proua, ta ei ole suhkrupapa, mina olen tema habe. 506 00:34:47,252 --> 00:34:48,962 Sa tõesti ei tea, kuidas maailm töötab. 507 00:34:49,463 --> 00:34:51,632 Sa oled süütu, Thomas, sa oled laps. 508 00:34:53,842 --> 00:34:55,552 - Ma tean midagi. - Jah? 509 00:34:56,095 --> 00:34:57,137 nagu mida? 510 00:35:00,432 --> 00:35:01,475 Kuidas see alla läks. 511 00:35:03,227 --> 00:35:05,646 - Sina, mu isa, ma tean. - Kas teie? 512 00:35:07,940 --> 00:35:12,402 Okei Thomas, Hr Ace Sleuth, ma tahan seda kuulda. 513 00:35:16,657 --> 00:35:18,826 Sa märkasid, et talle meeldis varakult sisse tulla. 514 00:35:20,285 --> 00:35:22,121 Tõesti varakult nagu, mis? 515 00:35:22,955 --> 00:35:24,081 Seitse hommikul? 516 00:35:24,873 --> 00:35:27,918 Nii et sa hakkasid ka siis sisse tulema, isoleerida ja sisaldada. 517 00:35:28,627 --> 00:35:30,337 Ütles talle see oli sellepärast, et sa ei maga hästi, 518 00:35:30,671 --> 00:35:33,340 halbade unenägudega, nad raputavad sind enne päevavalgust üles. 519 00:35:33,757 --> 00:35:35,634 hommikuti, paned oma kontoris muusika sisse. 520 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Browns ühel päeval, Biggie Smalls teisel, 521 00:35:37,886 --> 00:35:39,721 sest tead, sind ei saa kasti panna. 522 00:35:39,888 --> 00:35:41,056 Sa ründad kõiki meeli. 523 00:35:41,974 --> 00:35:44,184 Sa läksid veidi agressiivseks teie allkirja lõhnal. 524 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Tugev vaniljega. 525 00:35:47,521 --> 00:35:49,439 Sa mainisid poiss-sõpra, siis kurta halva kohtingu üle, 526 00:35:49,648 --> 00:35:51,150 sa ajad ta segadusse, paned ta imestama. 527 00:35:51,900 --> 00:35:53,068 Seks. 528 00:35:54,862 --> 00:35:56,864 Seks, seks üllatab teid mõlemaid. 529 00:35:58,157 --> 00:35:59,950 Ja ta just jalutas sind koju peale õhtusööki. 530 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 Jeesus, sa ei ole see teine ​​naine. Ta ei ole petnud abikaasa. 531 00:36:03,620 --> 00:36:06,331 Ei, see pole midagi, mida me tegime, see on midagi, mis meiega juhtus. 532 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Aga mida? Kas see võib olla armastus? 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,212 Ei. Keegi ei taha seda tunnistada, nii varsti mängus, 534 00:36:12,296 --> 00:36:14,923 aga tähed on ristis ja inimesed saavad haiget, ja 535 00:36:15,757 --> 00:36:18,218 oleme teinud halva, halva asja, Ethan, nii kurat, see peab õige olema. 536 00:36:19,595 --> 00:36:22,556 Ja see kõik oli lihtsalt jama, arvutatud ja manipuleeritud 537 00:36:22,848 --> 00:36:25,309 sellest esimesest valest oma halbade unenägude kohta. Sest ma olen... 538 00:36:26,602 --> 00:36:30,147 Olen üsna kindel et sa magad nagu beebi. 539 00:36:35,402 --> 00:36:37,196 Sa oled päris jutuvestja. 540 00:37:12,189 --> 00:37:14,650 - Kus sa olnud oled? - Vannituba, jõin liiga palju. 541 00:37:19,196 --> 00:37:21,031 Ma pean nüüd katkestama, sest 542 00:37:22,407 --> 00:37:23,492 ma pean koju minema. 543 00:37:26,787 --> 00:37:28,080 Olen onu Buster. 544 00:37:29,164 --> 00:37:30,374 Lähme siit minema. 545 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 - Nad pole isegi kooki lõiganud. - Persse kooki. Lähme. 546 00:37:34,628 --> 00:37:35,629 Mida? 547 00:37:35,837 --> 00:37:36,838 - Miks? - Tule nüüd. 548 00:37:36,964 --> 00:37:38,215 Walter pole siin sellepärast. 549 00:37:38,632 --> 00:37:40,759 - Sa lõhnad nagu vanilje. - Ta teeb kaks kuni viis. 550 00:37:42,094 --> 00:37:43,136 See pole saladus. 551 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 Sest te kõik teate, kaks kuni viis, 552 00:37:45,681 --> 00:37:47,099 õige asja tegemise eest. 553 00:37:47,599 --> 00:37:50,310 Luulesse uskumise eest põhiseadusest. 554 00:37:55,274 --> 00:37:56,650 Mul on vaid paar mõtet. 555 00:37:58,318 --> 00:37:59,319 draama. 556 00:38:01,238 --> 00:38:03,282 Abieluromantika draama. 557 00:38:05,117 --> 00:38:06,201 Koos viibimine. 558 00:38:08,912 --> 00:38:10,080 Nagu mustlane... 559 00:38:10,747 --> 00:38:12,124 rääkis mulle luuletusi, 560 00:38:12,749 --> 00:38:15,294 kirjutatud elujoontes pole kunagi garanteeritud. 561 00:38:17,546 --> 00:38:18,922 Nad lähevad katki. 562 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Selle moraal alustab uut luulet. 563 00:38:24,011 --> 00:38:26,972 Veel üks romantika, mis plahvatab 564 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 aeg-ajalt. 565 00:38:30,100 --> 00:38:32,269 Abiellunud inimeste luule, nagu 566 00:38:33,061 --> 00:38:34,730 Aurora Borealis. 567 00:38:37,065 --> 00:38:40,193 Laiastatud nagu tähed taevas 568 00:38:40,902 --> 00:38:43,363 ja teie elu draama algab. 569 00:38:44,906 --> 00:38:46,533 Peatükk peatüki järel. 570 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Lood. 571 00:38:49,578 --> 00:38:50,620 Raamatud. 572 00:38:52,164 --> 00:38:53,206 Revolutsioonid, 573 00:38:53,540 --> 00:38:55,125 nagu ma tean, tuleb. 574 00:38:56,418 --> 00:38:58,754 Olen palju näinud, läbi elanud. 575 00:39:00,297 --> 00:39:03,633 Nad mängivad kõige vähem oodatud kohtades. Nii et ole valmis. 576 00:39:06,303 --> 00:39:08,513 Casey mõistab Howardi. Howard, 577 00:39:09,222 --> 00:39:10,515 teab Casey. 578 00:39:11,391 --> 00:39:14,186 Ei. Ei, veel mitte. 579 00:39:15,645 --> 00:39:17,230 Alati on saladus. 580 00:39:17,606 --> 00:39:18,857 Te mõlemad teate seda. 581 00:39:19,232 --> 00:39:20,901 Te mõlemad teate, et see pole täiuslik. 582 00:39:22,069 --> 00:39:23,153 Põnevus. 583 00:39:23,612 --> 00:39:24,654 Usalda. 584 00:39:25,280 --> 00:39:26,281 ja võitlema. 585 00:39:27,366 --> 00:39:30,077 Ja tundmatu privaatsus. 586 00:39:30,952 --> 00:39:32,287 See hoiab meid koos. 587 00:39:33,205 --> 00:39:34,456 Võitluse liim. 588 00:39:37,376 --> 00:39:38,460 Ma tõstan oma klaasi. 589 00:39:40,545 --> 00:39:43,173 Habras klaas, kes oli komistas ja purunes. 590 00:39:44,424 --> 00:39:47,010 Ja me teeme seda igavesti uuesti kokku panema. 591 00:39:48,053 --> 00:39:49,054 Nagu mõistatused, 592 00:39:49,388 --> 00:39:50,889 algul töötasime lapsena. 593 00:39:52,724 --> 00:39:53,934 Õppimine olema kannatlik. 594 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 Otsitakse, mis sobib. 595 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Nii palju mõistatusi. 596 00:40:05,404 --> 00:40:07,406 Nii palju raamatuid selles toas. 597 00:40:12,285 --> 00:40:13,370 ma räägin liiga palju. 598 00:40:14,621 --> 00:40:15,789 Lähme tantsima. 599 00:40:27,968 --> 00:40:30,470 Nii et ma pean selle karjäärinõustaja juurde minema. 600 00:40:31,054 --> 00:40:32,681 Minu isa määras kohtumise. 601 00:40:36,017 --> 00:40:38,437 Miks sa ei lähe ajakirjandusse? Sa olid keskkooli ajalehes. 602 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 See ei huvita mind enam. 603 00:40:40,605 --> 00:40:43,024 Ja võitsite reklaamiauhinna kolledžis võiksite seda teha. 604 00:40:43,817 --> 00:40:45,110 Kuidas sa minuga arvad? 605 00:40:45,318 --> 00:40:46,903 - Kust sa seda kõike tead? - Ma tean kõike. 606 00:40:47,237 --> 00:40:48,238 Kõik sinu kohta. 607 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 Olgu, jah, aga kas me näeme? 608 00:40:50,907 --> 00:40:52,492 - väitlusklubi president. - Jah. 609 00:40:52,617 --> 00:40:54,536 Keskkooli ajalehe kunstitoimetaja. 610 00:40:54,828 --> 00:40:56,580 Teine singel tennisemeeskonnas. 611 00:40:56,872 --> 00:40:57,998 Väga muljetavaldav, Thomas. 612 00:41:00,459 --> 00:41:02,419 Teie isal on kõik teie auhinnad tema laual. 613 00:41:03,628 --> 00:41:05,797 - Nii kohutav. - See on ebamugav. 614 00:41:06,715 --> 00:41:07,966 Karjäärinõustajale. 615 00:41:10,927 --> 00:41:12,345 Olgu, siin on midagi, mida te ei tea. 616 00:41:13,013 --> 00:41:14,097 Ja keegi ei tea. 617 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 Olgu. 618 00:41:18,935 --> 00:41:20,228 Tahtsin kirjutada. 619 00:41:24,483 --> 00:41:26,276 Ma kirjutasin neid kõiki asju kui ma noorem olin. 620 00:41:27,194 --> 00:41:28,904 Hunnik kirju minu koeralt meeldimiseks 621 00:41:29,321 --> 00:41:30,363 postimees. 622 00:41:31,156 --> 00:41:33,533 Loomaarst. Lõpuks ma... 623 00:41:34,618 --> 00:41:36,953 tuli välja esseekogumikuga helistas, 624 00:41:37,454 --> 00:41:38,914 "Mary Jane versus kõik". 625 00:41:40,499 --> 00:41:41,917 Mille üle ma olin uskumatult uhke. 626 00:41:42,459 --> 00:41:45,295 Ja tead, ma näitan neid oma isale. 627 00:41:46,630 --> 00:41:47,881 Mida Ethan ütles? 628 00:41:49,049 --> 00:41:50,091 Hoolduskõlblik. 629 00:41:51,635 --> 00:41:52,969 - Ai. - Jah. 630 00:41:53,386 --> 00:41:55,889 Teenindatav, see oli tema täpne sõna. 631 00:41:57,098 --> 00:41:58,934 Ei midagi erilist, lihtsalt hooldatav. 632 00:42:00,185 --> 00:42:01,853 Ta tundus üsna vihane pärast nende lugemist küll. 633 00:42:02,062 --> 00:42:03,730 - Noh, ma tahan neid lugeda. - Kas sa teed? 634 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 - Jah. - Sa ei saa. 635 00:42:05,357 --> 00:42:06,858 - Miks mitte? - Sest ma viskasin nad välja. 636 00:42:07,234 --> 00:42:08,610 See on nii kurb. 637 00:42:11,279 --> 00:42:12,447 See on nii kurb lõpp. 638 00:42:16,535 --> 00:42:17,744 See on hea. 639 00:42:19,454 --> 00:42:20,497 Kas tõesti? 640 00:42:22,040 --> 00:42:23,667 Mis sõna su isa kasutas? 641 00:42:25,460 --> 00:42:27,629 - Hoolduskõlblik. - Ma ei nõustu. 642 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 Ma arvan, et sul on annet. 643 00:42:35,762 --> 00:42:38,181 Kuid teie isa on kirjastaja ja ma olen lihtsalt mõni, 644 00:42:39,266 --> 00:42:42,269 võõras naaber, nii et sa lähed hooldatavaga. 645 00:42:46,481 --> 00:42:48,733 - Johanna tahtis neid lugeda. - Õige. 646 00:42:48,858 --> 00:42:51,820 - Ma ei tea, kas ma saaksin... - Need nägemused Johannast. 647 00:42:53,321 --> 00:42:54,447 ma mõtlen tema peale... 648 00:42:57,742 --> 00:42:58,743 kogu aeg. 649 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Võib-olla on see armastus. 650 00:43:08,545 --> 00:43:09,588 ma ei tea. 651 00:43:10,589 --> 00:43:12,257 Armastust on raske kindlaks teha. 652 00:43:12,507 --> 00:43:15,844 Inimesed arvavad, et on armunud ja see on midagi täiesti erinevat. 653 00:43:16,845 --> 00:43:18,346 Armumine. 654 00:43:19,723 --> 00:43:21,641 Lapsepõlve vigade parandamine. 655 00:43:22,100 --> 00:43:23,351 Ei mingit seltskonda. 656 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 Kas sa oled kunagi olnud armunud? 657 00:43:27,856 --> 00:43:29,024 Jah, üks kord. 658 00:43:31,359 --> 00:43:32,444 Kes ta oli? 659 00:43:35,405 --> 00:43:37,032 Ta oli see naine, keda ma teadsin. 660 00:43:38,783 --> 00:43:41,202 Ta võttis keegi teine, kallis sõber. 661 00:43:44,205 --> 00:43:46,875 Meil oli sügav side, aga ta oli tema tüdruk. 662 00:43:47,208 --> 00:43:48,209 See oli jama. 663 00:43:49,377 --> 00:43:50,420 Mida sa siis tegid? 664 00:43:50,920 --> 00:43:52,881 Lahkusin kuriteopaigalt. 665 00:43:54,341 --> 00:43:55,425 Kas sa põgenesid? 666 00:43:56,384 --> 00:43:59,763 Noh, omal ajal Ma nimetasin seda seikluseks. 667 00:44:00,513 --> 00:44:02,807 Aga tagantjärele tarkus pöördus see millekski muuks 668 00:44:02,932 --> 00:44:05,352 mida tagantjärele tarkus paratamatult teeb. 669 00:44:06,311 --> 00:44:08,730 Jah, ma jooksin minema. Ma võtan selle. 670 00:44:09,648 --> 00:44:11,900 - Jäta sind südamega tööle. - Mul on raske. 671 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Süda, su süda peal. 672 00:44:15,779 --> 00:44:16,905 Tead mis, võib-olla 673 00:44:17,030 --> 00:44:20,033 tagantjärele mõeldes tunnen end süüdi Johanna kohta, aga praegu ma mitte. 674 00:44:24,287 --> 00:44:25,330 See pole ära lõigatud ega kuivanud. 675 00:44:26,247 --> 00:44:27,874 Õnnitlused, Thomas. 676 00:44:29,167 --> 00:44:31,211 Teie maailm muutub kontekstuaalseks. 677 00:44:36,883 --> 00:44:38,343 Kes kurat sa oled? 678 00:44:50,063 --> 00:44:51,147 Tere isa. 679 00:44:52,315 --> 00:44:53,358 Mis lahti on? 680 00:44:54,234 --> 00:44:55,276 Istu maha. 681 00:45:00,448 --> 00:45:01,449 Kas kõik on korras? 682 00:45:02,242 --> 00:45:03,326 Kas emaga on kõik korras? 683 00:45:04,285 --> 00:45:05,453 Istu maha, Thomas. 684 00:45:19,426 --> 00:45:20,927 Kas on midagi, mida soovite mulle öelda? 685 00:45:25,390 --> 00:45:26,433 Ei. 686 00:45:26,975 --> 00:45:28,017 Ei, mitte midagi. 687 00:45:29,436 --> 00:45:30,562 Kas ma peaksin midagi teadma? 688 00:45:35,442 --> 00:45:36,443 Ei. 689 00:45:38,611 --> 00:45:39,612 Thomas... 690 00:45:41,072 --> 00:45:43,366 Te lõite karjäärinõustaja ära. 691 00:45:45,785 --> 00:45:48,037 Ma ütlesin sulle, kui raske see oli selle kohtumise saamiseks 692 00:45:48,121 --> 00:45:49,748 ja siis sa lihtsalt ei ilmu kohale. 693 00:45:49,831 --> 00:45:51,040 - Läinud! - Õige, ma olen... 694 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 - Ma oleksin pidanud helistama. Vabandust. - Oleksid pidanud helistama. vabandust. 695 00:45:57,130 --> 00:45:58,214 Mul on ka kahju. 696 00:46:02,969 --> 00:46:04,095 Tule siia tööle. 697 00:46:05,013 --> 00:46:07,265 Töötage siin. Sulle meeldib lugeda. 698 00:46:07,640 --> 00:46:09,642 Olen olnud vastuolus annan sulle siin tööd, 699 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 nepotism ja kõik see jama, aga keerake ära. 700 00:46:12,812 --> 00:46:15,940 Alustada saab nooremtoimetajate alt. Tead, õpi midagi. 701 00:46:16,191 --> 00:46:17,275 - Ei, tänan. - Miks mitte? 702 00:46:17,692 --> 00:46:19,778 Ma mõtlen, mis viga on kirjastusäri õppimine? 703 00:46:19,861 --> 00:46:21,613 Mitte midagi. See on korras. See on lihtsalt... 704 00:46:23,823 --> 00:46:24,824 Hoolduskõlblik. 705 00:46:35,668 --> 00:46:36,711 W.F.? 706 00:46:38,922 --> 00:46:40,215 Ma tahan lihtsalt oma esseed tagasi saada. 707 00:46:41,549 --> 00:46:42,634 Tere. 708 00:47:44,279 --> 00:47:45,321 Thomas. 709 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 Ma olin teie korteris. 710 00:47:51,119 --> 00:47:52,203 Sa oled Julian Stellars. 711 00:47:54,789 --> 00:47:56,040 A nom de plume. 712 00:47:56,875 --> 00:47:58,293 Teil on ilmunud kaksteist raamatut. 713 00:47:59,794 --> 00:48:02,297 Teil pole palju massilist atraktiivsust, aga tundub, et sul pole selle vastu midagi. 714 00:48:03,506 --> 00:48:05,258 Sinust pilti on raske kuskilt leida. 715 00:48:06,593 --> 00:48:09,178 Sa oled alkohoolik, kes kulutab enamik pärastlõunal joomist 716 00:48:09,345 --> 00:48:10,471 Brooklyn Innis. 717 00:48:10,889 --> 00:48:13,308 Ja ilmselt oled sa ainuke inimene Ma olen kohanud seda, et tegelikult 718 00:48:14,017 --> 00:48:15,727 tegelikult käinud oopiumikoopas. 719 00:48:17,812 --> 00:48:19,147 Kas mind on googeldatud? 720 00:48:25,445 --> 00:48:26,529 Ma ei lugenud seda. 721 00:48:28,573 --> 00:48:29,616 Uus käsikiri. 722 00:48:33,369 --> 00:48:35,496 Noh, Thomas, ma hindan seda. 723 00:48:42,629 --> 00:48:43,671 Nii et... 724 00:48:46,758 --> 00:48:47,884 Sa ütlesid, et mul on annet. 725 00:48:49,552 --> 00:48:51,471 See oli professionaali arvamus. 726 00:48:55,308 --> 00:48:57,185 Ma ei tea, mees. ma... 727 00:48:58,686 --> 00:49:01,439 Olete maailma kogenud. Ma lihtsalt elan siin New Yorgis. 728 00:49:02,398 --> 00:49:03,816 New York on maailm. 729 00:49:04,025 --> 00:49:05,485 Ma pole oma eluga palju teinud. 730 00:49:09,572 --> 00:49:12,116 Sa oled seksinud isa armukesega? 731 00:49:14,077 --> 00:49:15,453 Ma ütleks, et see on midagi. 732 00:49:18,289 --> 00:49:19,874 Kas ma olen ainus elav poiss New Yorgis? 733 00:49:26,130 --> 00:49:27,173 Sa oled. 734 00:49:46,317 --> 00:49:47,986 Tere. Ma olin väljaspool teie korterit. 735 00:49:48,611 --> 00:49:52,281 Sind pole seal, ma tõin esseed. Tahtsin sulle näidata. 736 00:50:32,780 --> 00:50:33,865 Kas sa magasid temaga? 737 00:50:38,995 --> 00:50:39,996 kellega? 738 00:50:44,292 --> 00:50:45,501 Johanna? 739 00:50:47,086 --> 00:50:48,212 Miks sa seda küsiksid? 740 00:50:49,922 --> 00:50:51,716 Nad lahkusid pulmast sama kiiresti kui meie. 741 00:50:53,885 --> 00:50:55,636 Ma võin olla unustav, kuid ma pole loll. 742 00:50:56,429 --> 00:50:57,889 - Miks sa hoolid? - Ma lihtsalt teen. 743 00:50:58,014 --> 00:50:59,182 - Miks? - Thomas. 744 00:51:00,475 --> 00:51:01,934 - Kas sa oled armukade? - Ei. 745 00:51:02,393 --> 00:51:03,519 - Oled sa kindel? - Thomas. 746 00:51:04,187 --> 00:51:05,188 Ma arvan, et sa oled armukade. 747 00:51:05,271 --> 00:51:07,356 - Kas sa magasid temaga? - Ta on mu isa armuke. 748 00:51:09,275 --> 00:51:10,443 Kas sa arvad, et ma teeksin seda? 749 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 Ei. 750 00:51:16,074 --> 00:51:17,116 Aitäh. 751 00:51:19,160 --> 00:51:20,203 Sa oled armas. 752 00:51:21,329 --> 00:51:22,455 Sa ei ole nagu nemad. 753 00:51:23,289 --> 00:51:25,124 - Nagu kes? - Linn. 754 00:51:34,383 --> 00:51:35,760 Ma tahan, et sa ei näe teda. 755 00:51:38,304 --> 00:51:39,555 Ei, ma panen jala maha. 756 00:51:40,223 --> 00:51:41,933 Sa ei tohi mulle öelda, mida teha, Thomas. 757 00:51:42,058 --> 00:51:44,936 - Mind ei huvita, kas su jalg on maas või püsti. - Miks, sest sa ei hooli millestki? 758 00:51:45,228 --> 00:51:46,437 - Mida? - Ilmselgelt sa ei tee seda 759 00:51:46,604 --> 00:51:47,814 hooli üldse millestki. 760 00:51:48,564 --> 00:51:50,108 Nii et ma olen nüüd nihilist, eks? 761 00:51:54,654 --> 00:51:55,780 Ma ei tea sinust midagi. 762 00:51:58,574 --> 00:51:59,575 Kus sa üles kasvasid? 763 00:52:00,451 --> 00:52:02,370 Brooklyn, Thomas. Sellepärast on mul see aktsent. 764 00:52:05,331 --> 00:52:06,457 Kas sa sporti tegid? 765 00:52:07,291 --> 00:52:08,292 Ei. 766 00:52:10,795 --> 00:52:12,046 Millal sa esimest korda seksisid? 767 00:52:12,922 --> 00:52:15,508 Mu jumal, kas me räägime nüüd mu lapsepõlvest? 768 00:52:15,842 --> 00:52:17,135 Jah, ma tahan sind tunda. 769 00:52:18,886 --> 00:52:20,054 Kus sa üles kasvasid? 770 00:52:21,973 --> 00:52:23,641 Ma kasvasin üles Londonis. 771 00:52:24,392 --> 00:52:25,476 Milline osa? 772 00:52:26,477 --> 00:52:27,562 Belsize'i park. 773 00:52:29,355 --> 00:52:31,107 Siis Kilburn. 774 00:52:31,399 --> 00:52:32,483 Miks kolimine? 775 00:52:33,609 --> 00:52:36,028 Sest Kilburn on palju tõelisem. 776 00:52:37,363 --> 00:52:38,406 Mida su isa teeb? 777 00:52:42,076 --> 00:52:43,244 Mida su isa teeb? 778 00:52:43,494 --> 00:52:47,039 Ta pani relva sisse suu ja vajutas päästikule. 779 00:52:57,967 --> 00:52:59,051 vabandust. 780 00:53:04,932 --> 00:53:05,975 Ma ei teadnud. 781 00:53:11,022 --> 00:53:12,148 Miks sa minuga magad? 782 00:53:13,774 --> 00:53:16,360 - Sest sa meeldid mulle. - Mis sulle minu juures meeldib? 783 00:53:18,905 --> 00:53:19,989 Sinu süütus. 784 00:53:21,115 --> 00:53:22,200 Kas sa olid kunagi süütu? 785 00:53:24,202 --> 00:53:25,203 ma unustasin. 786 00:53:25,703 --> 00:53:26,787 Tule nüüd? Ütle mulle. 787 00:53:28,706 --> 00:53:30,374 Ma tahan teada, millal sa olid süütu. 788 00:53:30,625 --> 00:53:32,460 - Miks? - Sest mulle meeldib selle idee. 789 00:53:33,544 --> 00:53:35,546 Kui tahad kedagi nii puhast, miks sa minuga oled? 790 00:53:36,130 --> 00:53:37,215 Sest ma hoolin sinust. 791 00:53:42,220 --> 00:53:43,346 Kas sa hoolid minust? 792 00:53:46,057 --> 00:53:47,683 Ma ei hooli kellestki, mäletad? 793 00:53:50,770 --> 00:53:53,981 Kuid tõde oli see, ta hoolis neist mõlemast. 794 00:53:55,316 --> 00:53:58,444 Ja siis ta teadis, see segadus läheks ainult hullemaks. 795 00:53:59,487 --> 00:54:02,490 Ta pidi tegema puhta pausi, alustades Ethanist. 796 00:54:03,991 --> 00:54:08,537 Ta ei osanud oodata, ta oli loovutanud liiga palju oma minevikust 797 00:54:08,996 --> 00:54:10,539 loobuma oma tulevikust. 798 00:54:20,591 --> 00:54:22,218 Kas sa arvad, et ta on temasse armunud? 799 00:54:23,469 --> 00:54:24,595 Ta peab lihtsalt lõpetama. 800 00:54:25,346 --> 00:54:26,514 Sina ja su isa... 801 00:54:27,348 --> 00:54:29,558 Te põete sama haigust. 802 00:54:30,226 --> 00:54:31,269 Johanna. 803 00:54:32,061 --> 00:54:35,147 Johanna visioonid. Võitis mu mõistuse. 804 00:54:37,358 --> 00:54:38,442 Miks sa minust kirjutad? 805 00:54:42,029 --> 00:54:43,072 Seda ma teengi. 806 00:54:43,531 --> 00:54:46,867 Kirjutan inimestest, keda tunnen ja siis anna neile õhuke loor. 807 00:54:47,743 --> 00:54:48,786 Miks mina? 808 00:54:51,664 --> 00:54:52,665 Vaata, ma... 809 00:54:53,874 --> 00:54:55,751 Sain korteri majast välja saada 810 00:54:55,918 --> 00:54:57,962 ja kirjutage hoopis teistsugune lugu. 811 00:54:58,796 --> 00:55:01,090 - See ei tulnud kohale. - Minu oma tegi. 812 00:55:02,717 --> 00:55:04,051 Aga nagu kõik hea, 813 00:55:04,468 --> 00:55:08,097 see juhtus kogemata. Kohtasin sind, nüüd on mul 118 lehekülge. 814 00:55:11,267 --> 00:55:14,270 Minu isa kirjastus, nad on homme juubelipidu korraldamas. 815 00:55:15,229 --> 00:55:16,230 Sa peaksid tulema. 816 00:55:18,274 --> 00:55:19,400 Ei. 817 00:55:20,526 --> 00:55:22,445 Olete nendest inimestest kõike kuulnud aga sa ei kohanud neid kunagi. 818 00:55:24,071 --> 00:55:25,114 Hea raamatu jaoks. 819 00:55:28,284 --> 00:55:29,327 Leia aken. 820 00:55:30,453 --> 00:55:31,454 Põrkama. 821 00:55:32,371 --> 00:55:33,372 Ja hüppama. 822 00:55:53,476 --> 00:55:54,602 Ma läksin Nickist lahku. 823 00:55:57,355 --> 00:55:58,439 Kas sa tegid? 824 00:56:04,195 --> 00:56:06,072 Olete ju olla rohkem elevil kui see. 825 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Tere. 826 00:56:50,825 --> 00:56:51,909 Aitäh tulemast. 827 00:56:53,411 --> 00:56:54,412 See on suurepärane pidu. 828 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 Jah, alati on. 829 00:56:57,331 --> 00:56:58,999 See on mu ema, Mimi. 830 00:57:04,171 --> 00:57:05,256 Ta on ilus. 831 00:57:06,799 --> 00:57:07,967 Ma ütlesin sulle, et ta on. 832 00:57:08,551 --> 00:57:10,136 Ma rääkisin su emast. 833 00:57:31,782 --> 00:57:33,409 See on hämmastav. Aga ma võin hoida... 834 00:57:33,576 --> 00:57:35,619 Vabandust. Ma tahan, et sa tuleksid kellegagi kohtuma. 835 00:57:35,744 --> 00:57:38,122 Oh, kellega me kohtume? 836 00:57:38,289 --> 00:57:40,458 - Kohtun oma uue sõbraga. - Sinu uus sõber? 837 00:57:40,749 --> 00:57:42,084 - Vabandust, vabandust. - Hea küll. ma tulen tagasi. 838 00:57:48,007 --> 00:57:49,049 Ta oli just siin. 839 00:57:49,383 --> 00:57:50,593 Ta oli? 840 00:57:50,926 --> 00:57:52,595 Noh, võib-olla kohtume temaga hiljem. 841 00:57:53,262 --> 00:57:54,346 Seal on Dan. 842 00:58:08,235 --> 00:58:11,947 "Ma vaatan linnale alla kõrgetest akendest. 843 00:58:14,366 --> 00:58:16,619 See oli siis, kui suured hooned... 844 00:58:17,786 --> 00:58:21,832 kaotada reaalsus ja võtta vastu nende maagilised jõud. 845 00:58:25,252 --> 00:58:30,674 Leegi ruudud ja ruudud, seadke ja lõigake eetrisse. 846 00:58:30,799 --> 00:58:32,218 Siin on meie luule..." 847 00:58:33,969 --> 00:58:36,388 "Sest me oleme tähed alla tõmmanud meie tahtele." 848 00:58:37,348 --> 00:58:39,350 - "Meie tahte järgi..." - Ezra Pound. 849 00:58:42,728 --> 00:58:44,146 Johanna, ma eeldan. 850 00:58:45,606 --> 00:58:46,774 Me pole kohtunud, eks? 851 00:58:47,024 --> 00:58:49,485 Ei, aga ma tunnen sind väga hästi. 852 00:58:51,195 --> 00:58:54,073 Ja ma tean, et teil on lõbus. 853 00:58:55,366 --> 00:58:57,243 Ja et ta on noor ja kerge. 854 00:58:57,868 --> 00:59:00,704 Aga sa saad mind millega tegeleda, kui tal armid tekivad. 855 00:59:05,376 --> 00:59:07,086 Mulle ei meeldi kummalised vestlused. 856 00:59:09,672 --> 00:59:10,839 Niisiis, ma lähen minema. 857 00:59:41,078 --> 00:59:42,288 Tulen hetke pärast tagasi. 858 00:59:54,508 --> 00:59:55,509 Mida? 859 00:59:56,385 --> 00:59:58,178 ma tõesti arvan me peaksime lõpetama teineteise nägemise. 860 01:00:00,639 --> 01:00:01,682 Thomas. 861 01:00:01,890 --> 01:00:03,934 - Miks? - Tundub halb, nüüd tule. 862 01:00:06,020 --> 01:00:07,813 Ma lõpetasin selle ka teie isaga. 863 01:00:09,315 --> 01:00:12,359 Ja mitte sellepärast, et ma temast ei hoolinud, Ma tegelikult tõesti. 864 01:00:12,568 --> 01:00:13,736 Ma hoolin temast väga, aga... 865 01:00:14,612 --> 01:00:16,405 Nüüd, Thomas, asi on sinus... ta tegi ettepaneku. 866 01:00:17,781 --> 01:00:19,867 - Mida? - Ja ma ütlesin: "Jah." 867 01:00:22,745 --> 01:00:25,748 - Ei, ei, ei, ei, ei... - Palun, ma ei taha, et me segaksime. 868 01:00:25,956 --> 01:00:27,791 - Niisiis, lõpeta... - Isa ei jäta teda. 869 01:00:29,293 --> 01:00:30,628 Ma ei lase sellel juhtuda. 870 01:00:30,794 --> 01:00:32,504 Ei, see on kõigi jaoks parim. 871 01:00:32,713 --> 01:00:34,173 - Kelle jaoks? - Kõigile. 872 01:00:34,465 --> 01:00:35,841 Judithil läheb palju paremini. 873 01:00:35,966 --> 01:00:38,344 Ta ei kannata enam surnud abielu raskuse all. 874 01:00:38,594 --> 01:00:41,180 Ta elab läbi kriisi... ta elab lihtsalt läbi kuradi kriisi. 875 01:00:41,305 --> 01:00:42,348 - See on kõik. - Tule nüüd. 876 01:00:42,514 --> 01:00:45,142 See ei pea olema nii raske. Palun, kõik võivad siin võita. 877 01:00:46,644 --> 01:00:48,520 Jumal tegi vea, kui ta tegi su ilusaks. 878 01:00:48,896 --> 01:00:50,314 Noh, jumala viga on abielluda oma isaga. 879 01:00:50,439 --> 01:00:51,565 Ei ole veel, ta ei ole. 880 01:00:52,566 --> 01:00:54,068 Vaata, kas ma võin sinult küsida ainult ühte asja? 881 01:00:54,693 --> 01:00:56,945 Kui midagi sellest välja tuleb, kes sa arvad, kes viga saab? 882 01:00:57,946 --> 01:00:59,114 See pole mina. 883 01:00:59,365 --> 01:01:00,491 See pole Ethan. 884 01:01:00,949 --> 01:01:02,951 Me mõlemad teame, kuidas meie jalgadele maanduda ja see pole sina. 885 01:01:03,410 --> 01:01:04,411 Sa oled nii noor. 886 01:01:05,496 --> 01:01:06,497 See üks inimene... 887 01:01:07,498 --> 01:01:10,084 Üks inimene hävitatakse ja me mõlemad teame, kes see on. 888 01:01:10,417 --> 01:01:11,585 Mis sa arvad, mis juhtub? 889 01:01:11,794 --> 01:01:12,961 Arvate, et saate abielluda, 890 01:01:13,045 --> 01:01:14,713 arvad, et saad kohustuslik teine perekond 891 01:01:14,880 --> 01:01:17,299 ja elage õnnelikult elu lõpuni oma unistuste maailmas? 892 01:01:17,549 --> 01:01:19,343 - Sa peenike... - Ilmselgelt ei saa see juhtuda. 893 01:01:20,219 --> 01:01:21,595 Mida see peaks tähendama? 894 01:01:24,139 --> 01:01:26,266 Mida see peaks tähendama? Mida see peaks tähendama? 895 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Lõpeta ära. 896 01:01:33,023 --> 01:01:35,317 - Lõpeta, Thomas, tule. - Ma räägin talle kõik. 897 01:01:36,110 --> 01:01:37,152 Thomas. 898 01:02:29,580 --> 01:02:30,622 Thomas? 899 01:02:32,833 --> 01:02:34,293 Thomas, mida sa teed? 900 01:02:36,003 --> 01:02:37,004 Vihma sajab. 901 01:02:44,052 --> 01:02:45,095 Olgu. 902 01:02:47,556 --> 01:02:48,599 ma... 903 01:02:49,349 --> 01:02:50,434 Ma läksin Nickist lahku... 904 01:02:52,186 --> 01:02:54,730 Sest ma sattusin Horvaatiasse... 905 01:02:56,648 --> 01:02:58,400 Ja ma tahan, et sa tuleksid minuga. 906 01:03:09,661 --> 01:03:10,871 Magasin Johannaga. 907 01:03:14,291 --> 01:03:15,334 Ei. 908 01:03:16,084 --> 01:03:17,211 Sa ei ole selline. 909 01:03:19,129 --> 01:03:20,881 Ja ma arvasin, et olen temasse armunud. 910 01:03:24,384 --> 01:03:25,427 sa oled tubli? 911 01:03:30,682 --> 01:03:32,142 Ei, Mimi, ma ei ole hea. 912 01:03:38,732 --> 01:03:39,817 Mimi? 913 01:03:41,401 --> 01:03:42,402 Mimi? 914 01:03:50,035 --> 01:03:51,078 vabandust. 915 01:03:53,372 --> 01:03:54,706 Sa oled täpselt nagu nemad. 916 01:03:55,749 --> 01:03:56,917 Nad võitsid, Thomas. 917 01:03:57,668 --> 01:03:59,294 Issand, nad ajasid su pankrotti. 918 01:05:19,541 --> 01:05:21,835 - Tere. - Thomas, kas sa veetsid eile öö siin? 919 01:05:22,127 --> 01:05:23,170 Jah. 920 01:05:23,837 --> 01:05:27,507 Noh, see oli parim pidu mida Kenta on aastaid visanud. 921 01:05:27,674 --> 01:05:30,510 Kõik olid purjus ja mitte ainult meie alkohoolikutest sõbrad 922 01:05:30,636 --> 01:05:31,762 aga kõik. 923 01:05:32,596 --> 01:05:33,764 Miks sa ööbisid? 924 01:05:35,891 --> 01:05:37,017 ma ei tea. ma lihtsalt... 925 01:05:38,268 --> 01:05:39,436 tahtis koju tulla. 926 01:05:41,104 --> 01:05:42,147 Kas sa oled ärritunud? 927 01:05:45,108 --> 01:05:46,193 Räägi mulle sellest. 928 01:05:49,488 --> 01:05:50,530 Mida? 929 01:05:51,239 --> 01:05:52,324 Kas see on tüdrukust? 930 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Ja ma olen su ema, nii? 931 01:05:57,162 --> 01:05:58,830 Asjad on sassi läinud ja... 932 01:05:59,915 --> 01:06:00,916 Ma tahan kautsjoni anda. 933 01:06:04,002 --> 01:06:05,003 Aga ma ei saa. 934 01:06:06,630 --> 01:06:07,631 Siis tead. 935 01:06:11,134 --> 01:06:12,594 Ainus väljapääs... 936 01:06:13,512 --> 01:06:14,554 on läbi. 937 01:06:16,181 --> 01:06:17,224 eks? 938 01:06:19,935 --> 01:06:20,978 Kus isa on? 939 01:06:21,770 --> 01:06:22,771 Ta lahkus varakult. 940 01:06:23,647 --> 01:06:26,191 Ta ütles, et peab kontorisse minema ja hankige mõned failid. 941 01:06:27,025 --> 01:06:28,986 Tundub, et ta on üle saanud, mis see... 942 01:06:48,171 --> 01:06:49,297 Thomas? 943 01:06:57,973 --> 01:06:59,808 - Isa? - Thomas. 944 01:07:01,101 --> 01:07:02,477 Me peame rääkima. 945 01:07:02,728 --> 01:07:05,230 - On asju, mida sa ei tea. - Thomas, ära. 946 01:07:05,605 --> 01:07:07,065 - Ära tee. - Seda sa pead teadma. 947 01:07:09,901 --> 01:07:10,986 Johanna. 948 01:07:13,405 --> 01:07:14,573 Kas te tunnete teineteist? 949 01:07:14,823 --> 01:07:15,866 Jah. 950 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 Mida? 951 01:07:19,911 --> 01:07:21,079 Ethani asi on selles, et... 952 01:07:22,289 --> 01:07:23,290 Ta järgnes mulle. 953 01:07:24,416 --> 01:07:25,500 Kas sa järgisid teda? 954 01:07:27,753 --> 01:07:28,754 See pole veel kõik, mida ma tegin. 955 01:07:36,386 --> 01:07:37,387 Vabandust, ma... 956 01:07:38,472 --> 01:07:39,514 ma ei saa aru. 957 01:07:45,645 --> 01:07:46,688 Magasime koos. 958 01:07:48,398 --> 01:07:49,483 Ja mitte ainult üks kord. 959 01:07:51,568 --> 01:07:52,611 Mida? 960 01:08:13,298 --> 01:08:16,885 Sa väike nõme. Sul on... Ma tegin sinuga õigesti. 961 01:08:17,427 --> 01:08:19,763 Sul pole aimugi. Sul pole aimugi. 962 01:08:52,587 --> 01:08:53,630 Ma olen sind ära teeninud. 963 01:09:25,579 --> 01:09:26,621 vabandust. 964 01:09:28,582 --> 01:09:30,167 Meil on kõigil kahju, Thomas. 965 01:09:33,336 --> 01:09:34,713 Ma tõesti armastan teda. 966 01:09:43,889 --> 01:09:45,056 Ja ta tegi sinuga õigesti. 967 01:09:47,976 --> 01:09:49,060 Rohkem kui sa tead. 968 01:09:55,942 --> 01:09:56,943 Hüvasti, Thomas. 969 01:11:11,977 --> 01:11:13,019 Kas sa lõpetasid? 970 01:11:17,232 --> 01:11:18,275 ma tegin. 971 01:11:19,985 --> 01:11:20,986 Räägi mulle sellest. 972 01:11:25,532 --> 01:11:27,450 Räägi mulle ainsast elavast poisist New Yorgis. 973 01:11:34,040 --> 01:11:35,208 Aah, noh... 974 01:11:42,173 --> 01:11:44,634 See räägib suurepärastest inimestest, kunstnikest. 975 01:11:46,177 --> 01:11:47,262 Suurepärased sõbrad. 976 01:11:50,056 --> 01:11:52,100 Üks neist on kaunis... 977 01:11:52,809 --> 01:11:54,602 noor tüdruk. Teised kaks, 978 01:11:55,186 --> 01:11:58,023 ühel artistil on annet, teisel mitte. 979 01:11:58,898 --> 01:12:00,859 Ei, ükskõik kui kõvasti ta ka ei üritaks, 980 01:12:01,276 --> 01:12:03,528 ükskõik kui väga ta seda ka ei tahaks, ta lihtsalt... 981 01:12:05,322 --> 01:12:08,908 - Jumal ei suudelnud mind sel viisil. - Aga tal on tüdruk. 982 01:12:09,909 --> 01:12:12,746 Jah. Ja nad on abielus. 983 01:12:13,246 --> 01:12:16,041 Ja neil on plaanis pere luua. 984 01:12:17,208 --> 01:12:19,961 Ainult, et neil on väike probleem. 985 01:12:20,128 --> 01:12:21,129 Ta on viljatu. 986 01:12:23,423 --> 01:12:25,175 Ja ta palus andeka sõbra abi. 987 01:12:27,552 --> 01:12:29,804 Jah, sul on lugude oskus, Thomas. 988 01:12:31,806 --> 01:12:33,141 Saan selle oma isalt. 989 01:12:45,070 --> 01:12:46,154 Nii et... 990 01:12:48,490 --> 01:12:52,202 nad on kunstnikud ja nad ei taha in vitro kasutada. 991 01:12:52,494 --> 01:12:54,829 Niisiis, nad lähevad odav pudel cabernet... 992 01:12:56,039 --> 01:12:59,334 Mõned Quaaludes ja Simoni ja Garfunkeli plaat. 993 01:12:59,667 --> 01:13:03,129 - Paar otsustavad... - Ja-- ja-- kas mehega on see okei? 994 01:13:03,296 --> 01:13:06,091 No vaata... nad tahavad kasutada kedagi, keda nad tunnevad, 995 01:13:06,341 --> 01:13:07,675 keegi, keda nad armastavad. 996 01:13:09,052 --> 01:13:15,100 Ja loomulikult andekas kunstnik, ta on meelitatud, 997 01:13:15,183 --> 01:13:17,352 ja loomulikult on ta nõus. 998 01:13:19,354 --> 01:13:21,272 Ja tema ja... 999 01:13:22,607 --> 01:13:24,275 ilus tüdruk... 1000 01:13:28,947 --> 01:13:29,989 nad... 1001 01:13:31,783 --> 01:13:36,079 nad kõnnivad sel õhtul linnatänavatel... tundideks. 1002 01:13:36,204 --> 01:13:37,831 Mõlemad on nii kuradi närvis. 1003 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Ja nad jõuavad Washingtoni väljaku parki, 1004 01:13:45,088 --> 01:13:46,714 kus nad tantsivad... 1005 01:13:50,760 --> 01:13:51,803 muusikata. 1006 01:13:55,306 --> 01:13:56,808 Ja ülejäänu tuleb lihtsalt. 1007 01:14:01,229 --> 01:14:02,313 Ja kas ta armastab teda? 1008 01:14:03,773 --> 01:14:04,774 Ta teeb seda. 1009 01:14:06,734 --> 01:14:09,195 Sel hetkel mõistab ta, et teeb... 1010 01:14:16,870 --> 01:14:18,621 Ja nii tulebki välja, et... 1011 01:14:19,664 --> 01:14:23,126 et ilus tüdruk... 1012 01:14:24,085 --> 01:14:29,507 ta sünnitab imelise poja ja... tema abikaasa loobub kunstist, 1013 01:14:30,049 --> 01:14:32,469 saab väga edukaks kunstikaupmeheks. 1014 01:14:34,053 --> 01:14:35,096 Ja teine ​​kunstnik? 1015 01:14:39,642 --> 01:14:43,062 Ta vaatab poisi kasvamist kaugelt. Tead? 1016 01:14:44,689 --> 01:14:47,400 Näeb selles lapses elus omaenda talenti. 1017 01:14:52,155 --> 01:14:54,699 Nii väga tahab oma pojaga ühendust võtta. 1018 01:14:56,993 --> 01:14:58,369 Ja räägi talle kõik. 1019 01:15:03,750 --> 01:15:05,627 Ja edaspidi tema talent, tead. 1020 01:15:14,677 --> 01:15:17,138 Aga loomulikult ei võta ta kunagi ühendust. 1021 01:15:20,725 --> 01:15:21,851 Kuni? 1022 01:15:23,436 --> 01:15:25,730 Kuni ta otsustab et see kõik oleks tema järgmine raamat. 1023 01:15:42,956 --> 01:15:44,040 See on korras. 1024 01:16:03,434 --> 01:16:04,477 Ema? 1025 01:16:12,944 --> 01:16:13,987 Thomas. 1026 01:16:17,407 --> 01:16:18,408 Mida ta sulle ütles? 1027 01:16:19,701 --> 01:16:20,785 Kõik. 1028 01:16:23,788 --> 01:16:25,039 Kas otsite siin pardleid? 1029 01:16:26,374 --> 01:16:27,375 Tühjad pillipudelid? 1030 01:16:30,712 --> 01:16:31,754 Istu maha. 1031 01:16:39,887 --> 01:16:41,222 Mida sa tead, Thomas? 1032 01:16:43,224 --> 01:16:44,225 ma tean... 1033 01:16:46,185 --> 01:16:47,562 Ma tean, miks sa nii palju süüd kannad. 1034 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 Ma tean, et ma... 1035 01:16:53,818 --> 01:16:54,861 anna sulle juba andeks. 1036 01:16:55,862 --> 01:16:58,573 Ma tean, et sa oled kellessegi armunud pole näinud üle kahekümne viie aasta. 1037 01:16:59,449 --> 01:17:01,743 Ja sa lähed iga päev Riverside Parki tema raamatuid lugeda. 1038 01:17:02,118 --> 01:17:04,078 ma tean. Ma tean ja see on korras. 1039 01:17:09,250 --> 01:17:10,501 - Kes sulle ütles? - Ta tegi. 1040 01:17:11,294 --> 01:17:12,378 Julian, W.F. 1041 01:17:13,212 --> 01:17:14,380 Kuidas iganes sa teda kutsud. 1042 01:17:16,341 --> 01:17:17,508 Kas ta on suremas? 1043 01:17:18,593 --> 01:17:19,719 Ta ei sure. 1044 01:17:20,178 --> 01:17:21,596 - Ei? - Ei, ta ei sure. 1045 01:17:23,181 --> 01:17:24,474 Temaga on kõik korras. Ta on lihtsalt... 1046 01:17:25,308 --> 01:17:26,392 Ma ei tea, ta on väsinud. 1047 01:17:27,018 --> 01:17:28,061 Arvake, et ta on üksildane. 1048 01:17:30,438 --> 01:17:32,899 See oli minu idee mitte sulle öelda, mitte Ethani oma. 1049 01:17:33,691 --> 01:17:34,859 - Sa pead seda teadma. - Olgu. 1050 01:17:35,693 --> 01:17:36,778 Sa üritasid mind kaitsta. 1051 01:17:38,529 --> 01:17:39,572 Jah ja... 1052 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 ja ma teadsin, et kui sa sellest teada saad, 1053 01:17:43,826 --> 01:17:46,996 ta tuleks mu ellu tagasi ja siis läheks kõik jamaks. 1054 01:17:47,288 --> 01:17:48,956 No kõik läks omaette jama, nii et... 1055 01:17:52,669 --> 01:17:53,670 Jah, ma arvan. 1056 01:18:05,056 --> 01:18:06,057 Kas ta on vana? 1057 01:18:09,352 --> 01:18:10,395 Ta on segane. 1058 01:18:11,688 --> 01:18:12,814 Jah, ta oli alati olnud. 1059 01:18:14,524 --> 01:18:16,067 Tekimata mehe voodi. 1060 01:18:17,985 --> 01:18:19,362 Tekimata mehe voodi. 1061 01:18:21,197 --> 01:18:22,198 Mulle meeldib see. 1062 01:18:22,657 --> 01:18:23,700 Sa peaksid. 1063 01:18:25,910 --> 01:18:27,036 Su isa kirjutas selle. 1064 01:19:02,530 --> 01:19:03,614 Oleme suletud. 1065 01:19:06,451 --> 01:19:07,994 Vabandust, ma arvasin, et lukustasin ukse. 1066 01:19:15,209 --> 01:19:16,711 - Tere. - Tere. 1067 01:19:18,212 --> 01:19:19,255 Mul on kiire. 1068 01:19:20,465 --> 01:19:22,216 - Ma tean, mis raamatut ma tahan. - Muidugi. 1069 01:19:29,182 --> 01:19:30,224 Mida sa arvasid? 1070 01:19:32,185 --> 01:19:33,186 Kasulik? 1071 01:19:35,855 --> 01:19:37,648 Sa valetad, et ma end hästi tunneksin. 1072 01:19:39,776 --> 01:19:41,986 Tegelane, mis mind üllatas kõige rohkem isa. 1073 01:19:47,283 --> 01:19:48,284 Milline neist? 1074 01:19:50,787 --> 01:19:51,996 See, kes ära ei jooksnud. 1075 01:19:58,961 --> 01:20:00,171 Mis Mimiga juhtus? 1076 01:20:00,379 --> 01:20:01,547 Ta on endiselt Horvaatias. 1077 01:20:02,131 --> 01:20:03,257 Ta sai stipendiumi. 1078 01:20:03,508 --> 01:20:04,675 Ma ei usu, et ta tagasi tuleb. 1079 01:20:08,554 --> 01:20:09,806 Kas sa kuulsid Vikingist tagasi? 1080 01:20:10,306 --> 01:20:11,557 Jah, see oli möödapääs. 1081 01:20:11,933 --> 01:20:13,059 vabandust. 1082 01:20:14,268 --> 01:20:15,895 Tahad, ma teeksin paar telefonikõnet? 1083 01:20:18,147 --> 01:20:19,190 Ei. 1084 01:20:20,858 --> 01:20:22,235 Ma tahan alustada millegi uuega. mul on... 1085 01:20:22,693 --> 01:20:23,820 Mul on idee. 1086 01:20:24,195 --> 01:20:25,279 No see on hea. 1087 01:20:27,240 --> 01:20:28,491 Kas sa ikka räägid Johannaga? 1088 01:20:29,283 --> 01:20:30,326 Ei. 1089 01:20:33,079 --> 01:20:34,372 - Kas sa valetad mulle? - Jah. 1090 01:20:37,416 --> 01:20:39,001 - Kuidas su emal läheb? - Ta on hea. 1091 01:20:39,460 --> 01:20:40,503 Ta jättis suitsetamise maha. 1092 01:20:41,420 --> 01:20:43,589 Hakkasin uuesti ARTnewsile kirjutama. 1093 01:20:43,965 --> 01:20:45,049 - Noh, see on hea. - Jah. 1094 01:20:45,633 --> 01:20:46,676 Tal on täna õhtul kohting. 1095 01:20:47,426 --> 01:20:48,553 Hea talle. 1096 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 Tõesti.