1
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
(Sound of winding camera film)

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,271
- (Early-ripening) Alright, let's go!
（柚子
- Yuzu
-) Yes

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
(Early-ripening) Oh, here it comes!

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,608
Look, look, look
Look at the camera properly. Yes.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
(laughter)

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,945
One more time, one more time.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,489
( ) Oh no!南津海Natsumi
I failed.

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,409
- (Minami Tsumi) Take care!
(Grapefruit·花梨
-Karin
-) Yes

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
(Yuzu) Quince Let's go quickly
(Karin) Okay!

10
00:00:36,537 --> 00:00:39,248
(Early-harvested) meat, let's grill it!
(Yuzu and Karin) Yes!

11
00:00:39,373 --> 00:00:44,836
(Excited voices)

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,470
(Karin) Big sister, hurry!

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
Karin, come back.

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,807
(Karin) Huh? Why?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,018
- That area is a special zone for supernatural beings.
妖狐
-Yoko
- Where they live

16
00:01:00,185 --> 00:01:06,191
(Sound of bells)

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
Beautiful eyes!

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
(Sound of drums)

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
(Teacher) The beginning of the world

20
00:01:31,133 --> 00:01:36,138
God is human and spirits

21
00:01:36,888 --> 00:01:39,016
It produced two different species.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,102
(announcer)
He wields considerable influence in the business world.

23
00:01:42,227 --> 00:01:46,023
- Group Representative鬼龍院Kiryuin
Kiryuuin千夜
-Senya
- His son

24
00:01:46,148 --> 00:01:51,862
- The Kiryuin clan, who are considered to be the next head of the family玲夜Reiya
Tonight's "Debut"宴
-banquet
- "Attending"

25
00:01:52,237 --> 00:01:55,824
For the first time in public
It was discovered that it would appear.

26
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
Representative Kiryuin Chiyo

27
00:01:59,036 --> 00:02:03,165
The demon clan統vinegar
As the head of the Kiryuin Zaibatsu

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,917
In both human society and supernatural society

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,920
By having a great influence
It is known

30
00:02:10,047 --> 00:02:15,594
At the Kiryuin family residence, the venue, people came from all over the country.
Many supernatural guests were invited.

31
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
It is attracting a lot of attention.

32
00:02:28,899 --> 00:02:33,236
(Teacher) To the spirits
There are various races

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
Each of them has different abilities.

34
00:02:38,742 --> 00:02:41,536
The three most powerful races are

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
妖狐Yoko

36
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
烏天狗Karasu Tengu

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
and

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
ghost

39
00:03:01,348 --> 00:03:04,351
(The sound of the drums stops)

40
00:03:08,146 --> 00:03:12,442
In the near future
These Ayakashi

41
00:03:13,276 --> 00:03:15,112
You will rule.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Look!

43
00:03:22,411 --> 00:03:27,958
All the yokai
They're aiming for the position of demon!

44
00:03:42,556 --> 00:03:46,143
(Sound of strong wind)

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
(A murmur of surprise from everyone)

46
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
(Reiya) Next head of the Kiryuin family

47
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
My name is Kiryuin Reiya.

48
00:04:01,283 --> 00:04:04,202
(Sound of drums)

49
00:04:08,165 --> 00:04:11,835
(Teacher) By his overwhelming spiritual power

50
00:04:12,502 --> 00:04:19,342
Since ancient times, the demon clan
I have reigned supreme among the supernatural beings.

51
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
Well, they're so different.
Ayakashi and humans

52
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Why not fight?
Were we really living in the same world...?

53
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
(Children) Among human beings
Because I have a bride!

54
00:04:33,648 --> 00:04:36,193
When I meet the bride
Because you can become stronger.

55
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
(Teacher) Yes, that's right.

56
00:04:38,153 --> 00:04:42,824
Ayakashi can be said to be the other half of one's soul.
You may meet the person of your destiny.

57
00:04:42,949 --> 00:04:44,034
This opponent

58
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
We call her "the bride."

59
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
(Child) Me
My dream is to become a bride!

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
(Child) Isn't that impossible?

61
00:04:52,334 --> 00:04:56,588
(Teacher) Hmm, who will be chosen as the bride?
Just a handful

62
00:04:57,339 --> 00:05:01,802
- Even the ayakashi itself cannot decide.
Instinctive惹
-fire
- Because they wither

63
00:05:02,636 --> 00:05:05,597
To such a supernatural bride

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
This time...

65
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
Yuzu's younger sister, Karin
I was selected.

66
00:05:12,312 --> 00:05:15,482
(Children) Huh!?
(Teacher) I will become the fox spirit's bride.

67
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
(murmuring)

68
00:05:17,067 --> 00:05:18,401
Yes, quietly

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,113
Be quiet, be quiet!

70
00:05:22,239 --> 00:05:25,283
(Karin) Wow! What an amazing house!

71
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
瑶太YotaThank you, [Name]!

72
00:05:27,202 --> 00:05:31,915
- (Minami) Karin is that
愛嬌
-Aikyo
- She was a truly wonderful child.

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
(Yota's mother) That's right.

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
It's an early-ripening variety, right?

75
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
(Minami) Come here

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,922
(Laughter from Minami and others)

77
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
(Yota's mother) Yota

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,932
These are special flowers given only to the bride.

79
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
thank you

80
00:05:51,726 --> 00:05:55,730
(Laughter and applause from the early bloomers)

81
00:06:09,077 --> 00:06:16,960
♪ The moonlight shines brightly, illuminating the hall.

82
00:06:17,878 --> 00:06:25,385
♪ It's already so bright, even though it's nighttime.

83
00:06:28,013 --> 00:06:34,644
♪ Oh, let's dance a magnificent dance

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,774
(The singing continues)

85
00:06:41,860 --> 00:06:46,323
(In unison)
Reiya-sama, Kiryuin-sama

86
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
(Reiya's voice) Everyone is fawning媚child

87
00:06:54,956 --> 00:06:59,169
Not a single person
There is no one I can trust.

88
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
( ) Ah, Reiya-sama佐藤sugar

89
00:07:06,009 --> 00:07:08,178
( In a low voice)高道Takamichi
This is Secretary-General Sato of the Yuai Party.

90
00:07:10,305 --> 00:07:14,351
(Sato) Friendship between humans and spirits
What is being preserved is

91
00:07:14,476 --> 00:07:17,854
Well,
It's all thanks to the Kiryuin family.

92
00:07:18,563 --> 00:07:21,358
Oh, this is my daughter.

93
00:07:21,650 --> 00:07:24,486
莉緒RioMy name is
It is an honor to meet you.

94
00:07:24,653 --> 00:07:29,699
(Sato) If good connections are made
I think our bonds of friendship will deepen even further.

95
00:07:31,618 --> 00:07:35,497
To Kiryuin
You need a bride?

96
00:07:35,622 --> 00:07:38,500
That's already
For the prosperity of the supernatural...

97
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
(Takamichi) If that's all,
Excuse me

98
00:08:02,273 --> 00:08:04,109
(Reiya) I didn't know you were here.

99
00:08:08,446 --> 00:08:10,615
( ) Waka ni go o ...烏水thin挨拶Greetings

100
00:08:11,282 --> 00:08:12,242
(Takamichi) Usui-sama...

101
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
( Usui)烏天狗Karasu Tengu

102
00:08:14,077 --> 00:08:17,205
To live in today's world
We can't just keep hiding forever.

103
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
However, humans are greedy creatures.

104
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
Even fate
To try to grasp it with those hands

105
00:08:29,384 --> 00:08:31,928
The bride is God's meal.定Sada

106
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
You'll know at a glance

107
00:08:34,347 --> 00:08:37,934
Like a soulmate
I feel like they are an indispensable presence.

108
00:08:39,769 --> 00:08:44,691
If you meet
There is no escaping it.

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,739
This has nothing to do with Kiryuin.

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
(Usui) Hahaha
That's right, that's right.

111
00:08:54,451 --> 00:08:58,747
Young man's fate
There's no way I'll be fooled.

112
00:09:01,124 --> 00:09:04,919
(Reiya's voice) I
I don't believe in fate.

113
00:09:08,339 --> 00:09:11,468
(High Taoist) Exchange Meeting
We have received thank-you messages from various places.

114
00:09:12,844 --> 00:09:14,095
I see.

115
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
(Takamichi) But Mr. Usui
I didn't know you were here.

116
00:09:18,016 --> 00:09:20,268
What exactly are their motives...?

117
00:09:21,644 --> 00:09:25,774
The top spot is always a target.
I was raised being told that

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
I wouldn't be surprised by anything that happens now.

119
00:09:28,359 --> 00:09:30,320
(Takamichi) But even the bride...

120
00:09:32,989 --> 00:09:36,618
The fateful connection with the Karasu Tengu clan
I'm sure you haven't forgotten.

121
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
(Reiya's voice) Either way

122
00:09:43,875 --> 00:09:48,004
There's no way I'll ever find a bride...

123
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
(Yuzu) Huh?

124
00:09:50,715 --> 00:09:53,760
(Yamato) From this side
I feel bad for bothering you, but...

125
00:09:55,011 --> 00:09:56,221
You know

126
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
Yuzu is pretty ordinary, isn't it?

127
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
The Bride of the Yokai
Big sister

128
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
I wonder if it's amazing or something
I was expecting it, or rather

129
00:10:09,651 --> 00:10:11,152
I mean, it was different.

130
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
sorry

131
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
(Footsteps leaving)

132
00:10:17,200 --> 00:10:19,035
(Sound of a door closing)

133
00:10:20,161 --> 00:10:24,541
(Yuzu's voice) It's always like that.
I'm not the one who will be chosen.

134
00:10:20,870 --> 00:10:24,541
(Lecture voice)

135
00:10:27,043 --> 00:10:32,090
The selected quince is special.
I am different

136
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
I know that.

137
00:10:35,135 --> 00:10:39,013
(School bell)

138
00:10:39,139 --> 00:10:44,853
(Yuzu's voice) Just to someone
I want to become someone who is needed...

139
00:10:45,103 --> 00:10:47,480
(Takahashi) I'd like you to work the shift today.
I'm so grateful.

140
00:10:47,605 --> 00:10:48,940
That's good.

141
00:10:49,315 --> 00:10:53,862
(Yuzu) Please line up in a single file.
Line up properly.

142
00:11:00,326 --> 00:11:04,414
(Sound of cutting with a knife)

143
00:11:04,539 --> 00:11:09,544
{\an7} (flowing indoors)
Classical music)

144
00:11:05,039 --> 00:11:09,544
(Early-ripening) Well...
Such a great item

145
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
Yota, thank you as always.

146
00:11:15,091 --> 00:11:17,886
(Minami) Also at my husband's company
Thank you again for your assistance.

147
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
Go ahead.

148
00:11:20,054 --> 00:11:23,516
Ugh, stop being so slow!
Don't keep Yota waiting.

149
00:11:23,641 --> 00:11:25,435
Please come this way.

150
00:11:26,311 --> 00:11:27,395
please

151
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
(Karin) Hey, Yota
(Yota) Huh?

152
00:11:34,194 --> 00:11:36,905
Right now, Bob is流行already

153
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Me too, a little
I'm thinking of making it shorter.

154
00:11:39,866 --> 00:11:40,867
copper?

155
00:11:41,910 --> 00:11:46,331
(Yota) Hmm
I think I prefer the longer ones.

156
00:11:48,666 --> 00:11:50,293
Okay, I'll stop.

157
00:11:50,543 --> 00:11:52,962
I, who Yota likes
That's the correct answer.

158
00:11:55,506 --> 00:11:56,883
(Yuzu) It would suit you.

159
00:11:57,008 --> 00:11:58,551
(The music distorts and stops)

160
00:11:58,676 --> 00:11:59,761
(Minami: in a low voice) Yuzu!

161
00:12:09,771 --> 00:12:13,399
What does that mean?

162
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Hey Yota

163
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
on second thoughts
Shall we go out today?

164
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
I was talking about this the other day
How about a neo-Japanese restaurant?

165
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
(Music begins to play)

166
00:12:27,580 --> 00:12:30,375
As Karin commands

167
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
(Early-ripening) Yota-kun
See you again soon...

168
00:12:42,220 --> 00:12:44,806
Don't say unnecessary things.

169
00:12:46,391 --> 00:12:49,269
Thanks to whom
Do you really think you're living a good life?

170
00:12:52,814 --> 00:12:55,692
(Minami) Anything you made...
I don't even want to talk about it!

171
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
(Early-born) pomelo!

172
00:12:58,236 --> 00:12:59,237
(Yuzu) Yes

173
00:12:59,487 --> 00:13:03,366
If you don't know your place
I'm going to ask you to leave university.

174
00:13:06,244 --> 00:13:09,247
(Yuzu) I'll... I'll take on more part-time work...
(Early-ripening) That's not the point!

175
00:13:09,372 --> 00:13:10,581
(Minami) That's right!

176
00:13:10,957 --> 00:13:14,752
狐月KogetsuIf the household support stops
University will become the least of my worries!

177
00:13:23,428 --> 00:13:26,764
(Sound of the front door opening and closing)

178
00:13:36,274 --> 00:13:37,900
(Shaking breaths)

179
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
delicious

180
00:14:15,813 --> 00:14:19,567
(Yuzu's voice) Today I

181
00:14:21,903 --> 00:14:23,988
I turned 21

182
00:14:24,113 --> 00:14:29,869
(Humming: "Happy Birthday to You")

183
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
(Yuzu) Huh?

184
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Something that looks expensive
Are you sure you want me?

185
00:14:37,710 --> 00:14:40,463
( )Grapefruit!透子Touko
Have more confidence in yourself

186
00:14:41,297 --> 00:14:43,091
That's the first step!

187
00:14:44,383 --> 00:14:46,094
- ( ) That's actually東吉Toukichi
昨日
-yesterday
- I wanted to give it to you

188
00:14:46,219 --> 00:14:49,305
It's sold out.
I searched everywhere for it!

189
00:14:49,430 --> 00:14:50,807
noisy

190
00:14:51,099 --> 00:14:53,434
I'm sorry for making you overexert yourself.

191
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
(Touko) Because we're best friends
Let me push myself a little.

192
00:15:00,358 --> 00:15:01,400
thank you

193
00:15:02,318 --> 00:15:03,361
嬉HappyShii

194
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
(Touko) Happy birthday!
(Tokichi) Congratulations

195
00:15:07,198 --> 00:15:08,825
(Touko) It's too close!

196
00:15:09,408 --> 00:15:10,785
(Female college student) Excuse me

197
00:15:10,993 --> 00:15:14,413
猫又NekomataMr. Higashi
Are you Touko, the bride?

198
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
(Tokichi and Touko) Yes

199
00:15:16,249 --> 00:15:19,043
(Female college student) Take pictures together and stuff
Could you take a picture for me?

200
00:15:19,168 --> 00:15:21,254
(Tokichi) Yeah, that's fine.
(The joyful voices of female university students)

201
00:15:21,379 --> 00:15:22,255
(Tokichi) Isn't that great?

202
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
(Female university student) Me
It's my first time meeting the bride!

203
00:15:26,634 --> 00:15:28,553
(Tokichi) Shall we take the picture over there?

204
00:15:29,011 --> 00:15:30,138
(Student) Who is that girl?

205
00:15:30,263 --> 00:15:33,683
(Student) Huh? I don't know.
Why are you with Touko?

206
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
( The sounds of doing so continue)噂rumor

207
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
(Karin) Wow, so cute!

208
00:15:50,992 --> 00:15:52,118
what happened?

209
00:15:55,705 --> 00:15:58,374
Touko
As a birthday present

210
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
Oh, is it your birthday?

211
00:16:00,710 --> 00:16:03,045
Wow, so cute!

212
00:16:03,171 --> 00:16:04,714
Hey, can I borrow this?

213
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
yes

214
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
Touko, the bride of a cat spirit.

215
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
Why with my older sister?
I'm sure they're getting along.

216
00:16:18,978 --> 00:16:21,647
Hey big sister
Give me this.

217
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
Isn't that great?

218
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Give it back

219
00:16:27,195 --> 00:16:28,779
It's something important to me.

220
00:16:37,121 --> 00:16:39,040
I won't give it to you.

221
00:16:44,629 --> 00:16:46,464
Don't give me orders.

222
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Even though you're my older sister

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
Hey, give it back.

224
00:16:56,265 --> 00:16:57,350
(Karin) Let go!

225
00:16:57,475 --> 00:16:58,768
Hey, give Karin back.

226
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Ouch! Big sister, let go!

227
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
(Yuzu) Give it back, Karin!
(Karin) Stop it!

228
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
(Sound of falling)

229
00:17:05,233 --> 00:17:07,401
(Karin) ...痛there was

230
00:17:07,860 --> 00:17:08,986
(Pomelo) Rosewood!

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,948
Karin, are you okay?

232
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
(Yota) Did you lay a hand on Karin?

233
00:17:23,626 --> 00:17:24,710
sorry…

234
00:17:24,877 --> 00:17:27,546
You're hurting my bride奴that guy
I will not forgive you.

235
00:17:29,257 --> 00:17:30,883
(Karin) Yota

236
00:17:32,802 --> 00:17:34,845
(Shaking breaths)

237
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
(Sound of bells)

238
00:17:47,775 --> 00:17:51,946
(scream)

239
00:17:52,071 --> 00:17:54,365
(Sound of flames growing stronger)

240
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
(Namjinhai) Pomelo! Pomelo!

241
00:17:57,285 --> 00:18:00,871
(Yuzu's screams continue)

242
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
Yaota! That's enough.

243
00:18:07,753 --> 00:18:10,756
(Heavy breathing)

244
00:18:12,550 --> 00:18:14,427
(Yo-ta) We should be grateful to Karin.

245
00:18:15,386 --> 00:18:19,640
If I hadn't been stopped, I would have killed him.

246
00:18:22,435 --> 00:18:23,394
(Early-ripening) Yota-kun

247
00:18:24,020 --> 00:18:27,064
I apologize for causing you discomfort.
I'm sorry

248
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
Haha...

249
00:18:40,786 --> 00:18:45,625
(Yuzu's voice) Why
Are you still alive?

250
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
(He was breathing heavily)

251
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
this is…

252
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
(Yuzu's voice) No more...

253
00:19:40,137 --> 00:19:42,807
I don't even know if it hurts or not.

254
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
I don't feel anything.

255
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
Nothing...

256
00:20:47,371 --> 00:20:48,914
i got you

257
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
(Reiya) That's awful.

258
00:21:07,933 --> 00:21:10,311
Is this spiritual power from a fox?

259
00:21:11,854 --> 00:21:12,855
(Yuzu) Huh?

260
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
(Yuzu) Why...

261
00:22:03,405 --> 00:22:05,157
Anywhere else hurts?

262
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
What's your name?

263
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Grapefruit

264
00:22:22,007 --> 00:22:23,843
I'm Kiryuin Reiya

265
00:22:27,638 --> 00:22:28,722
Grapefruit…

266
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
That must have hurt.

267
00:22:41,694 --> 00:22:44,613
(cry)

268
00:23:00,880 --> 00:23:02,089
Are you okay

269
00:23:07,845 --> 00:23:09,179
It's all good now

270
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
My

271
00:23:19,023 --> 00:23:20,649
bride

272
00:24:10,866 --> 00:24:13,827
(Michisora) Welcome back, Reiya-sama

273
00:24:17,498 --> 00:24:19,166
This one?

274
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
(Reiya) It's yuzu.

275
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
Welcome!

276
00:24:28,842 --> 00:24:30,636
But I'm embarrassed

277
00:24:30,761 --> 00:24:35,265
It was so sudden
We haven't quite finished all the preparations yet...

278
00:24:35,391 --> 00:24:37,893
Oh! I'll contact the master of the house too...

279
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
It's all later.

280
00:24:41,939 --> 00:24:43,899
First, I want to give the yuzu a rest.

281
00:24:44,608 --> 00:24:45,859
I got it

282
00:24:45,985 --> 00:24:48,988
(The sound of servants' footsteps receding into the distance)

283
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
that…

284
00:24:58,622 --> 00:25:01,250
Why are you helping me?

285
00:25:02,793 --> 00:25:06,672
Because Yuzu is my bride.

286
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
Can you believe it?

287
00:25:17,766 --> 00:25:18,976
Me too.

288
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
a…

289
00:25:42,458 --> 00:25:44,585
(Michisora) The rooms we have prepared for you are

290
00:25:44,710 --> 00:25:48,130
Further ahead
It is located in a separate Western-style building.

291
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
(Yuzu) Yes

292
00:25:58,098 --> 00:25:59,725
(Sound of a door opening)

293
00:26:05,856 --> 00:26:07,024
(Michiku) This way.

294
00:26:08,942 --> 00:26:13,697
The brides of each generation
This is a room that has been used by others.

295
00:26:14,782 --> 00:26:20,120
- I will be in charge of tidying up this room.
Truly久方
- Hisakata
- About yellowtail

296
00:26:21,455 --> 00:26:23,415
This room is unavailable.

297
00:26:27,503 --> 00:26:32,174
Reiya-sama's healing spiritual power
I heard you used it...

298
00:26:35,177 --> 00:26:38,013
I had my burns treated.

299
00:26:40,891 --> 00:26:45,938
(Michiku) For healing
A corresponding amount of spiritual power is required as compensation.

300
00:26:46,814 --> 00:26:48,398
For burns, burn

301
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
Illness to illness

302
00:26:51,610 --> 00:26:54,196
If it comes to the point of taking a life蘇Revival

303
00:26:54,947 --> 00:26:59,535
Spiritual power is lost
Some things never go back to.

304
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
Why would you use such an important skill?

305
00:27:06,792 --> 00:27:11,755
Yuzu-sama
That just goes to show how special they are.

306
00:27:33,235 --> 00:27:34,486
People

307
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
It's warm.

308
00:27:54,840 --> 00:27:57,926
(Elder) A bride for the young man...

309
00:27:58,051 --> 00:28:01,096
What I feared has become a reality.

310
00:28:01,221 --> 00:28:06,226
(Elder) Kiryuin Reiya was unshakeable
The emergence of weaknesses

311
00:28:06,518 --> 00:28:11,607
(Elder) Bride, etc.
This will only become Kiryuin's weakness.

312
00:28:11,732 --> 00:28:16,278
Hey, Master
Will you be back before the meeting?

313
00:28:17,321 --> 00:28:21,116
No, I'll leave it to Reiya-sama.
I have heard about it.

314
00:28:23,452 --> 00:28:26,038
(Grandma) Chiyo-sama

315
00:28:27,122 --> 00:28:33,670
I am being tested as the head of the family.

316
00:28:35,255 --> 00:28:37,674
Reiya-sama

317
00:28:37,799 --> 00:28:44,473
Can you make your destiny your own?

318
00:28:54,650 --> 00:28:55,692
Huh...

319
00:28:58,904 --> 00:29:01,490
Oh, that's right, yesterday...

320
00:29:10,624 --> 00:29:12,709
Oh no! I have a seminar today!

321
00:29:13,710 --> 00:29:15,754
(Knock)
(Yuzu) Yes!

322
00:29:21,093 --> 00:29:22,552
( ) Excuse me雪乃Yukino

323
00:29:23,220 --> 00:29:28,558
私IAs of today, she is Yuzu-sama .付zuki
My name is Yukino.

324
00:29:33,689 --> 00:29:37,442
Breakfast is ready.
Before that, get changed!

325
00:29:42,322 --> 00:29:43,490
(Yuzu) Huh, this much?

326
00:29:44,783 --> 00:29:46,368
Oh... No, I'll do it myself!

327
00:29:46,493 --> 00:29:50,163
Not at all!
This is Yukino's job.

328
00:29:50,998 --> 00:29:53,792
Yes... Thank you

329
00:29:55,669 --> 00:29:57,212
Just between us

330
00:29:57,337 --> 00:30:01,174
Who will assist the bride?
It was a fierce competition.

331
00:30:01,717 --> 00:30:02,676
A... battle for it?

332
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
Now, please take your time and enjoy.

333
00:30:10,809 --> 00:30:11,977
Excuse me...

334
00:30:15,439 --> 00:30:17,065
cute

335
00:30:43,216 --> 00:30:45,052
You can eat whatever you like.

336
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
I'll enjoy having this

337
00:31:15,415 --> 00:31:18,293
Hmm!

338
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Highway

339
00:31:40,565 --> 00:31:43,652
(At the request of) Reiya Takamichi
We had it repaired as quickly as possible.

340
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
I thought it was something important

341
00:32:02,546 --> 00:32:06,550
I'm so happy...

342
00:32:40,292 --> 00:32:43,170
happy birthday

343
00:32:45,797 --> 00:32:46,882
why…

344
00:32:47,883 --> 00:32:51,219
(Takamichi) If you'll excuse my presumption, I'd like to say this about Yuzu-sama.
I looked into it.

345
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
About your parents
Regarding your sister, Karin

346
00:32:55,974 --> 00:33:02,105
And then he welcomed Karin-sama as his bride.
This is about Yota of the Kitsune clan, the Kitsune family.

347
00:33:03,857 --> 00:33:05,984
(Reiya) I understand the general idea.

348
00:33:07,527 --> 00:33:11,573
You should just get rid of that house.

349
00:33:13,158 --> 00:33:14,409
dispose of?

350
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
I left that house
You should live here.

351
00:33:28,089 --> 00:33:29,966
Thank you for your help

352
00:33:31,927 --> 00:33:33,386
I am grateful.

353
00:33:34,012 --> 00:33:36,431
Takamichi, arrange it immediately.

354
00:33:38,642 --> 00:33:40,143
No!

355
00:33:42,771 --> 00:33:45,941
I know Reiya
I don't know anything.

356
00:33:48,276 --> 00:33:52,530
Even though they are strangers
I can't be that dependent on others.

357
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
Anyway, I have to go to school.

358
00:33:57,535 --> 00:33:59,871
(Reiya) I've already notified them that I'll be absent.

359
00:34:00,956 --> 00:34:03,667
There's no need to force yourself to go to university or anything like that.

360
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
Why would you do that without permission...?

361
00:34:10,799 --> 00:34:14,636
I just
Thinking of Yuzu, the bride...

362
00:34:17,889 --> 00:34:20,225
(Takamichi) What are Yuzu-sama's feelings?
got it

363
00:34:22,227 --> 00:34:25,814
However, for a while
Please stay at our home.

364
00:34:27,816 --> 00:34:31,069
Fate has chosen you.

365
00:34:33,738 --> 00:34:35,699
For the safety of the bride.

366
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
(Noise)

367
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
(Sound of running footsteps)

368
00:35:20,410 --> 00:35:23,204
(Reiya) The elders
I know they're making a fuss.

369
00:35:25,582 --> 00:35:27,083
(Takamichi) Yuzu-sama

370
00:35:27,208 --> 00:35:30,211
They have not received any education in supernatural beings.
Ordinary human

371
00:35:32,672 --> 00:35:34,591
So different from Reiya-sama

372
00:35:36,426 --> 00:35:37,677
Takamichi is...

373
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
Are you against it?

374
00:35:46,061 --> 00:35:50,106
The Yokai
It would certainly make you an easy target.

375
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
What are your thoughts, Reiya-sama?

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
I don't know

377
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
but…

378
00:36:03,495 --> 00:36:05,205
This feeling

379
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
It cannot be ignored.

380
00:36:26,226 --> 00:36:28,436
(Minami) Ha... Really...

381
00:36:28,937 --> 00:36:33,108
Just disappearing without a word and not even contacting me...
You won't believe it, right?

382
00:36:33,233 --> 00:36:34,943
(Servant) That's worrying.

383
00:36:35,068 --> 00:36:37,195
(Minami) Worried? Ha!

384
00:36:37,570 --> 00:36:40,198
(Minami) To her daughter who disappeared without a word?
(Servant) Yes

385
00:36:40,323 --> 00:36:43,034
(Minami) Hahaha! Well...

386
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
I wonder if they're angry.

387
00:36:45,495 --> 00:36:48,164
I've basically abandoned my own affairs.

388
00:36:49,624 --> 00:36:52,460
- I'm really grateful for your help today.
明日
-tomorrow
- I wonder if I should ask for that too?

389
00:36:52,585 --> 00:36:54,713
(Servant) Absolutely!
thank you

390
00:36:54,838 --> 00:36:57,841
(The voices continue)

391
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
(Sound of the front door closing)

392
00:37:00,885 --> 00:37:04,139
(Sound of exhaling)

393
00:37:08,685 --> 00:37:11,229
(Yuzu's voice)
I've been in this house all this time

394
00:37:19,362 --> 00:37:24,826
Someday, back then
I was hoping I could go back.

395
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
(Karin) Hey!

396
00:37:59,694 --> 00:38:00,945
What are you doing?

397
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
Actually, yesterday
Did you stay somewhere overnight?

398
00:38:09,913 --> 00:38:11,247
for a while

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,627
I'm not going home.

400
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
lowest!

401
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
I'm going to abandon my family.

402
00:38:29,724 --> 00:38:31,518
What's bothering you?

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
So you're going to throw it away?

404
00:38:42,487 --> 00:38:43,738
(Sigh)

405
00:38:43,905 --> 00:38:44,906
(Sound of slamming)

406
00:38:45,198 --> 00:38:48,576
A truly wonderful life
Just do it.

407
00:38:50,829 --> 00:38:53,081
That's not fair, big sister.

408
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
That's not fair.

409
00:38:57,836 --> 00:39:00,880
Wear the clothes you like, do the things you like.

410
00:39:03,299 --> 00:39:07,303
They act like it has nothing to do with them!

411
00:39:08,847 --> 00:39:10,098
(Yuzu) Huh?!

412
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Hey

413
00:39:22,694 --> 00:39:25,029
The fact that you pushed me

414
00:39:27,365 --> 00:39:29,701
I'll never forgive you.

415
00:39:31,160 --> 00:39:31,995
a?

416
00:39:39,085 --> 00:39:42,088
(Footsteps receding into the distance)

417
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
(Yuzu) Found it...

418
00:39:57,562 --> 00:39:58,646
(Reiya) Yuzu!

419
00:40:02,734 --> 00:40:03,943
(Yuzu) Reiya-san...

420
00:40:05,820 --> 00:40:07,322
(Reiya) Where have you been?!

421
00:40:07,780 --> 00:40:09,198
Why did this happen...

422
00:40:11,367 --> 00:40:12,660
Are you okay?

423
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
No injuries anywhere, right?

424
00:40:22,337 --> 00:40:23,755
I'm so glad you're safe...

425
00:40:30,011 --> 00:40:32,597
Don't be so kind to me anymore!

426
00:40:38,853 --> 00:40:41,147
Nobody needs me

427
00:40:43,524 --> 00:40:44,984
Someone like me...

428
00:40:46,527 --> 00:40:48,529
Just leave me alone.

429
00:41:03,503 --> 00:41:06,089
I told you to leave me alone!

430
00:41:07,006 --> 00:41:07,924
It's impossible.

431
00:41:10,093 --> 00:41:11,052
why?

432
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Why are you being so selfish?!

433
00:41:13,805 --> 00:41:15,556
What's wrong with being selfish?!

434
00:41:16,975 --> 00:41:19,394
Any judgment and responsibility

435
00:41:20,061 --> 00:41:22,021
I've been carrying that burden all by myself all this time.

436
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
It can also be done on its own.

437
00:41:37,745 --> 00:41:39,539
That's enough.

438
00:41:41,916 --> 00:41:43,292
Stop it already

439
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Stop it!

440
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
(Reiya) I'm sorry

441
00:41:55,471 --> 00:41:57,932
It happened too suddenly, I couldn't hold on.

442
00:42:01,310 --> 00:42:02,311
(Yuzu) Hehe...

443
00:42:29,380 --> 00:42:30,590
Yuzu

444
00:42:32,717 --> 00:42:34,302
I want to be kind

445
00:42:40,725 --> 00:42:45,104
When Yuzu gets angry, I get irritated.

446
00:42:45,646 --> 00:42:47,982
When I feel sad, I feel regret

447
00:42:52,695 --> 00:42:56,574
I'm happy when Yuzu smiles.

448
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
I want to be kind

449
00:43:08,795 --> 00:43:10,296
I want you to smile.

450
00:43:35,738 --> 00:43:37,490
I understand why you can't fully believe it.

451
00:43:38,366 --> 00:43:39,867
It's okay to be skeptical.

452
00:43:42,161 --> 00:43:43,955
I want you to be by my side

453
00:43:49,377 --> 00:43:50,753
you…

454
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
You...

455
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
Will you love me?

456
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
ah

457
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
I'll risk everything I have

458
00:44:26,330 --> 00:44:30,251
(Yuzu) Thank you for growing it up until now
I am grateful.

459
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
but…

460
00:44:36,632 --> 00:44:40,303
I don't belong here.

461
00:44:46,058 --> 00:44:47,476
This house

462
00:44:49,937 --> 00:44:51,314
I'm leaving.

463
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
(Sigh of early maturity)

464
00:44:56,652 --> 00:44:57,737
Acting superior

465
00:44:59,780 --> 00:45:03,117
I don't know if he's her boyfriend or whatever.
She even brought a man with her.

466
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
I can't believe it.

467
00:45:05,620 --> 00:45:10,875
You
It would only be harmful to the yuzu.

468
00:45:12,335 --> 00:45:16,255
Barging into someone's house
How rude!

469
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
(Karin) It's fine, isn't it?

470
00:45:18,257 --> 00:45:20,009
Big sister
Even if they're gone

471
00:45:22,094 --> 00:45:24,513
They're going to make us out to be the bad guys anyway.

472
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
You asked for help, didn't you?

473
00:45:28,768 --> 00:45:29,769
(Yota) Karin

474
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
Stop it

475
00:45:33,731 --> 00:45:37,860
(Karin) Hey, why?
Yaota, please chase these guys away.

476
00:45:38,945 --> 00:45:42,073
Like the other day
Burn them with the fox spirit's flames.

477
00:45:51,624 --> 00:45:55,878
It was you after all.

478
00:46:02,635 --> 00:46:04,887
Know the pain of the yuzu.

479
00:46:13,396 --> 00:46:16,190
(Yota) Gwaaaaaaah!
(Karin) Yota!

480
00:46:16,482 --> 00:46:19,485
(The groans continue)

481
00:46:21,946 --> 00:46:24,282
(Karin) Yota!
(Yo-ta) Don't come!

482
00:46:25,408 --> 00:46:29,245
(Karin) Stop it! Please stop!

483
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
Yaota!

484
00:46:30,913 --> 00:46:31,956
Reiya-san!

485
00:46:32,373 --> 00:46:33,582
(Karin) Stop it, please!

486
00:46:34,208 --> 00:46:35,251
Yaota!

487
00:46:35,376 --> 00:46:38,045
(groaning)

488
00:46:38,713 --> 00:46:39,714
(Karin) Yota!

489
00:46:41,465 --> 00:46:44,593
Yao Tai, Yao Tai!

490
00:46:46,137 --> 00:46:47,680
I won't forgive you...

491
00:46:48,723 --> 00:46:51,058
Yaota, you are the heir to the Kogetsu family!

492
00:46:51,183 --> 00:46:53,311
You're doing something like this
What will happen if the Kogetsu family finds out...?

493
00:46:53,436 --> 00:46:57,982
I am the next head of the Kiryuin family.
This is Kiryuin Reiya.

494
00:47:00,151 --> 00:47:03,321
(Minami) You mean, the Kiryuin Zaibatsu?!

495
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Yuzu will be my bride.

496
00:47:08,159 --> 00:47:09,744
(Karin) Big sister

497
00:47:11,871 --> 00:47:15,666
The demon's... bride

498
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
Grapefruit

499
00:47:29,347 --> 00:47:30,389
let's go

500
00:47:39,190 --> 00:47:43,194
(Yota's groan)
(Karin) Yota, are you okay?

501
00:47:51,035 --> 00:47:52,828
(Karin) Terrible

502
00:47:57,666 --> 00:48:00,252
(Scream)

503
00:48:09,011 --> 00:48:11,597
( ) From young撫子Nadeshiko
I'm going out

504
00:48:13,099 --> 00:48:15,184
I'm so happy

505
00:48:18,813 --> 00:48:23,984
The boy of the Kogetsu family
They inflicted terrible pain on him.

506
00:48:27,071 --> 00:48:31,867
A balance between demons and fox spirits
reckless behavior

507
00:48:34,078 --> 00:48:36,956
No matter how young Kiryuin may be

508
00:48:38,040 --> 00:48:40,251
How do you intend to resolve this?

509
00:48:43,129 --> 00:48:46,590
You should already know the reason.

510
00:48:48,634 --> 00:48:51,262
The reason for Kogetsu Youta

511
00:48:52,346 --> 00:48:55,474
Because of the existence of the bride Karin

512
00:48:57,059 --> 00:49:00,396
I unilaterally hurt Yuzu
Unforgivable

513
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
Hah

514
00:49:03,816 --> 00:49:09,196
What is a bride?
It's really a nuisance, isn't it?

515
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
From now on,

516
00:49:15,035 --> 00:49:19,206
Stay away from the young man's bride.
persuade

517
00:49:22,042 --> 00:49:23,294
but

518
00:49:24,044 --> 00:49:28,799
Even the young man
You can't defy fate.

519
00:49:32,553 --> 00:49:35,014
The Bride's Curse

520
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
Please be careful not to get infected.

521
00:49:44,565 --> 00:49:49,695
If this feeling is a curse
Let's accept it without complaint.

522
00:49:56,744 --> 00:49:59,955
(Nadeshiko) Turning the curse into joy...

523
00:50:06,712 --> 00:50:11,926
Will it turn out well or badly?

524
00:50:22,144 --> 00:50:23,312
Hehehe...

525
00:50:30,778 --> 00:50:32,947
(Reiya) Starting today
This is Yuzu's house.

526
00:50:36,867 --> 00:50:38,160
(Yuzu) Reiya-san

527
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
(Reiya) What's wrong?

528
00:50:51,131 --> 00:50:54,677
I want to continue my university studies.

529
00:50:55,803 --> 00:50:58,973
Tuition fees are covered by part-time job earnings and scholarships.
I'll figure something out.

530
00:51:00,391 --> 00:51:04,436
The bride is working a part-time job?
I've never heard of it.

531
00:51:06,105 --> 00:51:10,359
I have no redeeming qualities.
Just an ordinary person...

532
00:51:11,777 --> 00:51:16,031
So, about myself
I want to do it myself as much as possible.

533
00:51:20,995 --> 00:51:23,664
Being too serious can also be a problem.

534
00:51:27,501 --> 00:51:29,670
Hello Yuzu

535
00:51:39,096 --> 00:51:40,973
(Yuzu) Nice to meet you.

536
00:51:54,403 --> 00:51:56,155
Yuzu is the bride's yuzu.

537
00:51:57,656 --> 00:52:01,785
I will be living here from today.

538
00:52:02,620 --> 00:52:03,829
(Michisora) Yuzu-sama

539
00:52:04,747 --> 00:52:08,542
The Kiryuin family's prosperity
That is my wish.

540
00:52:10,794 --> 00:52:12,588
Yuzu-sama's words are

541
00:52:13,005 --> 00:52:16,425
I thought these were Reiya-sama's words.
Make sure to get in touch!

542
00:52:17,217 --> 00:52:18,886
(All staff) Understood.

543
00:52:27,519 --> 00:52:28,604
Yo…

544
00:52:30,356 --> 00:52:32,024
thank you

545
00:52:32,441 --> 00:52:35,444
(applause)

546
00:52:50,042 --> 00:52:54,755
(Yuzu's voice) And so
My new life has begun.

547
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
(Yuzu) Huh?!

548
00:53:06,517 --> 00:53:07,768
What is this?

549
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
(Reiya) Please

550
00:53:13,941 --> 00:53:14,942
(Yuzu) Yes

551
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
(Reiya) First of all,

552
00:53:32,960 --> 00:53:34,002
Huh?

553
00:53:34,586 --> 00:53:36,380
cute!

554
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
yeah?

555
00:53:52,813 --> 00:53:54,440
(Reiya's voice) "To Yuzu, who is one year old"

556
00:53:55,107 --> 00:53:58,110
Happy first birthday!

557
00:53:58,777 --> 00:54:03,657
“I'm so glad Yuzu was born into this world
I'm so happy!

558
00:54:04,700 --> 00:54:05,868
From Reiya

559
00:54:08,287 --> 00:54:09,413
Heh heh...

560
00:54:19,882 --> 00:54:21,467
(Reiya's voice) "To two-year-old Yuzu"

561
00:54:22,426 --> 00:54:24,678
“I can't talk anymore
Have you gotten better?

562
00:54:25,387 --> 00:54:29,683
“Every word Yuzu speaks”
I want to cherish it.

563
00:54:31,018 --> 00:54:34,480
“To Yuzu at three years old”
Are you able to be selfish?

564
00:54:34,605 --> 00:54:38,066
“To Yuzu, who is five years old”
"So, they're finally going to be in elementary school?"

565
00:54:38,484 --> 00:54:42,738
“No matter what
I hope this becomes a place for Yuzu to return to.

566
00:54:46,575 --> 00:54:48,160
"To Yuzu, who is eight years old"

567
00:54:48,785 --> 00:54:53,499
"Yuzu will be available from now on."
I wonder what kind of story will unfold.

568
00:54:56,210 --> 00:54:57,794
"To Yuzu at 10 years old"

569
00:54:58,003 --> 00:55:00,631
"Is this the time when you're starting to look a little more mature?"

570
00:55:01,465 --> 00:55:05,469
"Yuzu can rest assured"
"To be a place where people can rest."

571
00:55:05,761 --> 00:55:07,596
"To Yuzu, who is thirteen years old"

572
00:55:07,763 --> 00:55:12,476
“Each step that Yuzu takes
May it lead to a brighter path.

573
00:55:13,143 --> 00:55:16,605
“To Yuzu at sixteen years old”
Are you worried or troubled?

574
00:55:16,730 --> 00:55:18,649
"There will be tough times."

575
00:55:18,774 --> 00:55:23,237
Even on days with torrential rain
May the yuzu's heart be brightened.

576
00:55:23,904 --> 00:55:24,988
Open it up

577
00:55:26,448 --> 00:55:28,325
(Reiya's voice) "To Yuzu, who is eighteen years old"

578
00:55:29,493 --> 00:55:32,204
"Congratulations on becoming an adult"

579
00:55:32,663 --> 00:55:37,000
"The image of Yuzu growing into adulthood"
I wanted to keep watching.

580
00:55:39,169 --> 00:55:40,420
From Reiya

581
00:55:45,801 --> 00:55:49,513
(Yuzu) All of this is for me...

582
00:55:51,265 --> 00:55:53,016
(Reiya) I finally caught up.

583
00:55:56,186 --> 00:55:58,063
To Yuzu, who is 21 years old

584
00:56:19,126 --> 00:56:20,544
again

585
00:56:22,796 --> 00:56:24,381
happy birthday

586
00:56:27,593 --> 00:56:28,885
thank you

587
00:56:31,221 --> 00:56:33,557
I should do something to thank them too.

588
00:56:37,102 --> 00:56:39,187
There is one

589
00:56:42,357 --> 00:56:43,358
the…

590
00:56:46,570 --> 00:56:51,575
I think of Yuzu
They call it "Yuzu".

591
00:56:52,284 --> 00:56:56,663
These kinds of things
It's also important for demonstrating trust.

592
00:56:59,333 --> 00:57:00,959
So, well...

593
00:57:03,003 --> 00:57:08,300
About me
Please call me "Reiya".

594
00:57:12,179 --> 00:57:13,180
(Yuzu) Huh...

595
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
spirit…

596
00:57:22,606 --> 00:57:23,857
Reiya?

597
00:57:25,484 --> 00:57:27,319
Why is it in question form?

598
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
(Yuzu) Reiya!
(Reiya) Are you angry?

599
00:57:32,532 --> 00:57:34,534
(Two people laughing)

600
00:57:40,832 --> 00:57:41,875
Lingye

601
00:57:46,588 --> 00:57:49,174
You can get used to it little by little.

602
00:57:50,300 --> 00:57:51,301
Yeah

603
00:57:52,427 --> 00:57:55,180
(Two people laughing)

604
00:58:14,282 --> 00:58:16,201
(Yukino) I'm back~

605
00:58:20,122 --> 00:58:21,456
(Yuzu) Good morning!

606
00:58:21,707 --> 00:58:24,751
(Yukino) Yuzu-sama
Is there anything you need?

607
00:58:24,876 --> 00:58:27,921
(Yuzu) Oh, me too.
Can I help you with anything?

608
00:58:28,046 --> 00:58:30,298
(Yukino) Huh?
No, I would never say such a thing to Yuzu-sama...

609
00:58:30,424 --> 00:58:32,467
(Yuzu) Should I grate this?
(Yukino) Yes

610
00:58:32,592 --> 00:58:34,469
Excuse me
Don't worry about it.

611
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
Everyone, please come back.

612
00:58:36,430 --> 00:58:38,306
(Sound of washing hands)
(Yukino) Ah... Yuzu-sama

613
00:58:47,107 --> 00:58:49,067
(Yuzu) Here I go
(Sound of grating radish)

614
00:58:49,192 --> 00:58:50,777
(Yukino) It's hard!
(Yuzu) It's hard!

615
00:58:50,902 --> 00:58:52,487
(Yuzu) Wow! It's rubbing!

616
00:58:52,612 --> 00:58:55,198
(Yukino) Yuzu-sama, you're very skilled.
(Yuzu) It's worn out!

617
00:58:55,323 --> 00:58:58,326
(The cheerful voices continue)

618
00:59:01,329 --> 00:59:03,832
(Touko) Wow, that's amazing...

619
00:59:04,791 --> 00:59:08,628
(Yuzu) I want you to stay as far away as possible.
I've asked for it.

620
00:59:10,213 --> 00:59:13,967
(Tokichi) Kiryuin Reiya's bride...

621
00:59:14,134 --> 00:59:15,135
(Yuzu) Yes

622
00:59:16,136 --> 00:59:18,346
(Tokichi) No good.
I still can't believe it.

623
00:59:20,140 --> 00:59:21,433
Hey Yuzu

624
00:59:22,225 --> 00:59:25,395
Do you think you could fall in love with that person?

625
00:59:27,898 --> 00:59:29,357
Hmm

626
00:59:31,651 --> 00:59:37,449
Being cherished by someone
It's something like this.

627
00:59:37,657 --> 00:59:39,910
I mean, I'm studying

628
00:59:42,621 --> 00:59:45,081
I want to believe it.

629
00:59:49,002 --> 00:59:49,961
I see.

630
00:59:50,670 --> 00:59:51,671
Yeah

631
00:59:53,173 --> 00:59:55,592
But don't push yourself too hard.
You shouldn't do that.

632
00:59:55,717 --> 00:59:56,551
yeah?

633
00:59:57,052 --> 01:00:00,680
Even if you call it fate
It has nothing to do with us.

634
01:00:02,057 --> 01:00:04,142
(Yuzu) Really?
(Touko) That's right.

635
01:00:04,267 --> 01:00:07,270
Whether or not he falls in love with her is up to the bride.

636
01:00:08,730 --> 01:00:10,315
(Yuzu) I didn't know

637
01:00:11,441 --> 01:00:13,401
(Tokichi) I'm worried.

638
01:00:13,527 --> 01:00:16,321
Even now, where do the spirits come from?
We don't know if they're aiming for it or not.

639
01:00:17,113 --> 01:00:19,282
But the demons are the strongest...

640
01:00:19,407 --> 01:00:20,617
That's why!

641
01:00:20,867 --> 01:00:23,078
No one is a demon
I can't do anything about it.

642
01:00:23,203 --> 01:00:24,996
The bride is just a human being, right?

643
01:00:27,415 --> 01:00:30,961
Often, university or part-time jobs
They said OK.

644
01:00:33,839 --> 01:00:35,423
Seriously, be careful.

645
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
(Toko) You said that much
Don't scare me.

646
01:00:54,693 --> 01:00:56,903
(Child) Hey, hey, Yuzu-chan
(Yuzu) Huh?

647
01:00:59,281 --> 01:01:01,825
(Child) There's something there! There's something there!

648
01:01:02,117 --> 01:01:05,704
(Child) Wow, it's beautiful!

649
01:01:07,831 --> 01:01:08,874
Hello

650
01:01:11,042 --> 01:01:12,210
(Yuzu) Hello

651
01:01:12,335 --> 01:01:13,670
(Child) It's a princess!

652
01:01:13,795 --> 01:01:16,256
(Takahashi) Ah! Wait a minute, wait a minute
sorry

653
01:01:16,381 --> 01:01:18,425
Excuse me, how can I help you?

654
01:01:18,842 --> 01:01:21,678
Here, have a snack.

655
01:01:21,803 --> 01:01:24,389
To the principal
We have received permission.

656
01:01:24,514 --> 01:01:27,934
Uh, that's not true.
thank you

657
01:01:29,936 --> 01:01:32,272
(Yuzu) Ah
Hey everyone

658
01:01:32,397 --> 01:01:35,942
I told my friend
How would you feel if someone pulled your clothes?

659
01:01:36,067 --> 01:01:36,985
(Children) No

660
01:01:37,110 --> 01:01:39,696
Yeah, I don't like it.
Okay, let's stop then.

661
01:01:40,071 --> 01:01:43,033
(Children) Yes
(Yuzu) Okay everyone, let's go inside.

662
01:01:43,158 --> 01:01:44,826
Let's go in, let's go in~

663
01:01:44,951 --> 01:01:46,369
is that so

664
01:01:46,494 --> 01:01:47,495
(Yuzu) Huh?

665
01:01:47,621 --> 01:01:48,830
you…

666
01:01:53,668 --> 01:01:56,254
私IThe Demon Clan

667
01:01:57,005 --> 01:01:59,674
鬼山KiyamaMy name is Ie no.桜子Sakurako

668
01:02:02,427 --> 01:02:04,471
It is an honor to meet you.

669
01:02:07,933 --> 01:02:09,434
you're welcome

670
01:02:12,479 --> 01:02:15,357
I apologize for interrupting your work.

671
01:02:41,174 --> 01:02:42,008
that…

672
01:02:44,386 --> 01:02:50,350
When I go to university or work part-time,
Is that not good?

673
01:02:55,647 --> 01:03:00,652
Reiya's grandfather also once
He fell in love with the bride.

674
01:03:01,236 --> 01:03:06,574
- But the bride
Karasu Tengu郎党
- Lorto
- His life was taken by

675
01:03:08,118 --> 01:03:09,035
picture?

676
01:03:09,244 --> 01:03:11,621
(Takamichi) To save the bride
The head of the family who used his power

677
01:03:11,955 --> 01:03:16,084
Lost spiritual power
Kiryuin is in danger.

678
01:03:17,585 --> 01:03:21,256
Since then, saving lives has been considered禁忌Kinki

679
01:03:21,715 --> 01:03:24,342
The presence of the bride
It became taboo.

680
01:03:28,513 --> 01:03:31,141
I heard that Sakurako-sama came to visit.

681
01:03:32,434 --> 01:03:33,393
(Yuzu) Yes

682
01:03:35,437 --> 01:03:39,858
Reiya's fiancé...

683
01:03:41,651 --> 01:03:45,572
The second most prominent branch family after Kiryuin
You possess strong spiritual power.

684
01:03:47,615 --> 01:03:52,662
However, Lady Reiya
He took a liking to Yuzu as his bride.

685
01:03:54,873 --> 01:03:57,917
That's why
I would like you to understand.

686
01:03:59,210 --> 01:04:03,757
Yuzu is Kiryuin's only weakness.
That's what happened.

687
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
(Yuzu) A gathering of spirits?

688
01:04:20,148 --> 01:04:21,107
(Reiya) Ah

689
01:04:21,232 --> 01:04:26,237
Once a year, for three days and three nights
People involved with supernatural beings gathered from all over Japan.

690
01:04:26,362 --> 01:04:28,531
A meeting to share updates on current activities will be held.

691
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
(Yuzu) It looks like you're having a tough time.

692
01:04:33,328 --> 01:04:37,248
(Reiya) At the ball on the last day
We will unveil the yuzu fruit.

693
01:04:39,626 --> 01:04:40,627
(Yuzu) Eh...

694
01:04:41,711 --> 01:04:42,837
Unveiling?

695
01:04:44,422 --> 01:04:46,341
Wait, so it's a dance...

696
01:04:47,175 --> 01:04:48,802
You mean dancing?

697
01:04:58,103 --> 01:04:59,521
(Reiya) Place on shoulder

698
01:05:06,236 --> 01:05:08,154
Dancing is a sign of trust.

699
01:05:09,239 --> 01:05:10,698
Trust each other

700
01:05:11,449 --> 01:05:12,826
To surrender

701
01:05:19,541 --> 01:05:20,458
Are you okay

702
01:05:22,001 --> 01:05:23,419
Leave it to me.

703
01:05:31,636 --> 01:05:32,971
Pull with your left foot first.

704
01:05:37,767 --> 01:05:39,185
Little by little...

705
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
It's okay to take it little by little.

706
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
(Yuzu) Oh! I'm sorry.

707
01:05:50,864 --> 01:05:52,198
(Reiya) Don't worry about it.

708
01:05:56,953 --> 01:06:00,623
I'll be your escort on the day.

709
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
Are you okay

710
01:06:07,130 --> 01:06:10,008
Once the unveiling is over
Yuzu is truly

711
01:06:10,967 --> 01:06:13,094
Becoming a bride of the Kiryuin family

712
01:06:20,268 --> 01:06:21,895
(Yuzu's voice) Someone like me...

713
01:06:23,688 --> 01:06:26,065
Is it okay for me to become a bride?

714
01:06:27,984 --> 01:06:30,820
(Karin) I can't believe that person is the demon's bride.
I don't accept it!

715
01:06:36,951 --> 01:06:39,537
(Yota) The instinct of a yokai
I let them choose.

716
01:06:42,165 --> 01:06:44,250
You can't change your destiny.

717
01:06:47,253 --> 01:06:48,171
(Karin) But...

718
01:06:50,048 --> 01:06:52,091
Because she's my older sister.

719
01:06:53,301 --> 01:06:55,220
Why can't I get involved?

720
01:06:59,682 --> 01:07:01,267
(Yota's groan)

721
01:07:04,312 --> 01:07:05,480
(Karin) Does it hurt?

722
01:07:07,565 --> 01:07:09,525
But it'll be okay, right?

723
01:07:10,193 --> 01:07:11,611
It can be healed with spiritual power, right?

724
01:07:16,658 --> 01:07:18,117
This wound

725
01:07:20,286 --> 01:07:21,537
It won't disappear.

726
01:07:26,751 --> 01:07:27,794
(Early-ripening) Quince

727
01:07:30,546 --> 01:07:31,673
Yota-kun

728
01:07:36,511 --> 01:07:38,888
Even if Yuzu apologizes to me
Is that okay?

729
01:07:40,848 --> 01:07:41,849
(Karin) Huh?

730
01:07:42,642 --> 01:07:46,396
(Minami) Yuzu too
If you talk to them, they'll surely understand.

731
01:07:47,146 --> 01:07:49,023
(Early-ripening) If all goes well, we'll have some too.

732
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
You can receive Kiryuin's blessings

733
01:07:53,152 --> 01:07:54,445
(Karin) What's that...?

734
01:07:56,364 --> 01:07:59,701
If my older sister became a demon bride
Does this mean that neither I nor Yota are needed anymore?

735
01:07:59,826 --> 01:08:00,702
(Early-ripening) That wasn't my intention...

736
01:08:00,827 --> 01:08:01,869
Don't mess with me!

737
01:08:01,995 --> 01:08:03,913
To my parents
What kind of way of speaking is that?!

738
01:08:04,038 --> 01:08:05,707
(Sound of bells)

739
01:08:21,639 --> 01:08:23,766
(Yota) What you are allowed to do is

740
01:08:25,059 --> 01:08:27,520
All that matters is fulfilling Karin's wish.叶kana

741
01:08:41,576 --> 01:08:43,745
It's all my older sister's fault.

742
01:08:47,999 --> 01:08:49,250
(Yota) Karin...

743
01:08:52,545 --> 01:08:55,381
My older sister is a demon bride?
I will not forgive you.

744
01:08:57,717 --> 01:08:59,510
It's a tie!

745
01:08:59,927 --> 01:09:02,263
Oh, it's a demon!

746
01:09:07,769 --> 01:09:09,520
(Sound of bells)

747
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
(Early-ripening) Yuzu, how are you doing?

748
01:09:38,716 --> 01:09:40,676
(Minami Tsumi) Kiryuin Reiya

749
01:09:40,802 --> 01:09:43,262
My Supernatural Fiancé
Apparently they exist.

750
01:09:44,889 --> 01:09:46,641
(Early-ripening) Easily switch to this variety...

751
01:09:47,683 --> 01:09:49,811
You too
When will the same thing happen?

752
01:09:50,770 --> 01:09:52,897
(Minami) Can you really trust someone like that?

753
01:09:53,314 --> 01:09:54,607
Aren't you worried?

754
01:09:54,899 --> 01:09:59,237
For the prosperity of Kiryuin (Early-ripening)
Aren't we being taken advantage of?

755
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Let's go home

756
01:10:10,957 --> 01:10:12,125
(Yuzu) Let go!

757
01:10:19,257 --> 01:10:20,591
father?

758
01:10:28,349 --> 01:10:29,350
(Sound of arm being grabbed)

759
01:10:35,189 --> 01:10:36,691
Stop it!

760
01:10:48,661 --> 01:10:49,746
(Early-ripening) Huh...?

761
01:10:50,288 --> 01:10:51,664
Ah... What?

762
01:10:51,789 --> 01:10:53,374
Pomelo! Pomelo!

763
01:10:53,499 --> 01:10:56,419
(Minami) Let go a little
Yuzu! No, that's not it!

764
01:10:56,544 --> 01:10:57,670
(Wase Minami) Yuzu!

765
01:10:57,795 --> 01:11:00,047
Was this the work of Kogetsu Youta?

766
01:11:03,843 --> 01:11:05,094
(Yuzu's voice) I

767
01:11:07,096 --> 01:11:08,181
weak…

768
01:11:10,099 --> 01:11:11,768
I can't do anything

769
01:11:21,360 --> 01:11:22,570
(Reiya) Have you calmed down?

770
01:11:26,657 --> 01:11:27,533
Yeah

771
01:11:39,420 --> 01:11:40,463
Grapefruit

772
01:11:43,716 --> 01:11:46,385
I'll be away from home starting tomorrow...

773
01:11:49,013 --> 01:11:50,807
It's about preparing for the meeting, right?

774
01:11:57,063 --> 01:11:58,231
Are you okay?

775
01:12:02,860 --> 01:12:03,778
Yeah

776
01:12:05,738 --> 01:12:06,906
I…

777
01:12:11,953 --> 01:12:14,539
I'm always receiving help from others.

778
01:12:18,417 --> 01:12:20,002
Of course.

779
01:12:22,547 --> 01:12:24,090
I…

780
01:12:26,551 --> 01:12:27,802
(Takamichi) Excuse me.

781
01:12:30,096 --> 01:12:33,307
Reiya-sama, we have an unexpected visitor...

782
01:12:43,401 --> 01:12:44,861
(Reiya) Sakurako...

783
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
Regarding Yuzu-sama...

784
01:13:05,131 --> 01:13:06,757
That's really true.

785
01:13:14,140 --> 01:13:16,684
Although the engagement was arranged by the family

786
01:13:17,560 --> 01:13:22,356
I feel terrible about what I did to Sakurako.

787
01:13:27,612 --> 01:13:30,239
Fate did not choose me.

788
01:13:33,159 --> 01:13:34,869
That's all there is to it.

789
01:13:38,122 --> 01:13:40,082
Is it fate...?

790
01:14:02,146 --> 01:14:04,398
With all due respect,

791
01:14:05,566 --> 01:14:08,152
If I were to become Reiya's bride...

792
01:14:09,070 --> 01:14:10,947
Because of your position

793
01:14:11,697 --> 01:14:16,160
The expectations and responsibilities of the entire Ayakashi
It will pour down.

794
01:14:21,415 --> 01:14:23,167
Moreover, Yuzu-sama

795
01:14:24,585 --> 01:14:27,254
A person who hasn't undergone any training...

796
01:14:29,006 --> 01:14:33,928
How heavy is that responsibility?

797
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
(Reiya) What is a bride?

798
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
I wonder what it is.

799
01:15:10,589 --> 01:15:12,425
I never even considered it.

800
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
Fate

801
01:15:19,098 --> 01:15:20,182
I

802
01:15:23,561 --> 01:15:26,814
To take away Yuzu's smile
It's possible...

803
01:15:43,664 --> 01:15:45,458
(Yuzu) I've always wanted to try it.

804
01:15:45,916 --> 01:15:47,710
(Yukino) Yuzu-sama
You'll probably get good at it very quickly.

805
01:15:50,171 --> 01:15:51,505
(Yukino) Reiya-sama!

806
01:15:55,092 --> 01:15:57,261
Can I help?

807
01:16:00,097 --> 01:16:00,973
Yeah

808
01:16:07,938 --> 01:16:09,690
Okay, then please.

809
01:16:12,902 --> 01:16:15,529
(Reiya) Um
So, what should I do first?

810
01:16:15,905 --> 01:16:17,156
(Yuzu's laughter)

811
01:16:17,281 --> 01:16:19,909
That's right.
I don't understand.

812
01:16:20,242 --> 01:16:22,078
This... Opposition...

813
01:16:22,953 --> 01:16:25,081
Please take this .筋tendons

814
01:16:25,206 --> 01:16:26,749
A quick tap with a fingernail...

815
01:16:30,711 --> 01:16:32,379
Wow, that's great!

816
01:16:32,505 --> 01:16:33,464
(Reiya) Like this?
(Yuzu) Yes

817
01:16:33,839 --> 01:16:36,717
(Yuzu) That's correct, that's correct.
(Reiya) I understand

818
01:16:36,842 --> 01:16:39,762
(The cheerful voices continue)

819
01:16:54,068 --> 01:16:57,905
(Reiya) What happened while I was away
I've asked Takamichi to do it.

820
01:17:00,741 --> 01:17:01,826
(Yuzu) Thank you

821
01:17:08,332 --> 01:17:09,333
(Reiya) Yuzu

822
01:17:11,293 --> 01:17:12,378
(Yuzu) What?

823
01:17:54,003 --> 01:17:55,004
Huh...?

824
01:18:01,302 --> 01:18:03,262
Feeling lonely?

825
01:18:06,640 --> 01:18:07,600
no…

826
01:18:09,185 --> 01:18:11,187
We'll just not be able to see each other for a while.

827
01:18:18,944 --> 01:18:20,905
(Reiya's voice) To become a bride

828
01:18:21,947 --> 01:18:27,328
Is this happiness for Yuzu?

829
01:18:39,882 --> 01:18:42,968
(Reiya) On the night of the unveiling
Let's meet again

830
01:18:46,305 --> 01:18:47,223
(Yuzu) Yes

831
01:18:50,726 --> 01:18:52,019
Take care

832
01:18:53,938 --> 01:18:55,272
(Reiya) I'm off.

833
01:18:56,065 --> 01:18:58,150
（雷鳴）

834
01:18:58,275 --> 01:19:01,654
(Nadeshiko) Are you going to kick Kiryuin?欺Deceive
Did you think so?

835
01:19:02,738 --> 01:19:06,283
What happens if you defy a demon?
They must have known.

836
01:19:09,578 --> 01:19:11,121
I cannot forgive it.

837
01:19:16,085 --> 01:19:17,294
Karin's...

838
01:19:21,799 --> 01:19:26,136
The bride's wish
I can't make it happen

839
01:19:28,639 --> 01:19:31,183
I will not tolerate anyone harming Karin.

840
01:19:32,851 --> 01:19:33,978
That

841
01:19:37,106 --> 01:19:39,733
Even if Kiryuin
Even if he is the next head of the family

842
01:19:39,858 --> 01:19:40,609
(Sound of bells)

843
01:19:40,734 --> 01:19:43,237
(Sound of a gust of wind)

844
01:19:44,196 --> 01:19:45,322
(Yota's groan)

845
01:19:47,700 --> 01:19:51,287
"The tongue is the source of misfortune."
Didn't you learn?

846
01:20:02,298 --> 01:20:04,383
(coughing)

847
01:20:06,218 --> 01:20:10,806
- Currently at the bride's house
行
- Oko
- Aid to Uteoru has been suspended.

848
01:20:12,641 --> 01:20:16,186
The parents will watch over them from a distant land.

849
01:20:19,023 --> 01:20:20,274
this後after

850
01:20:22,026 --> 01:20:25,362
You are forbidden from meeting the bride without her permission.

851
01:20:27,573 --> 01:20:28,532
hang on…

852
01:20:29,658 --> 01:20:30,993
Wait a moment!

853
01:20:31,452 --> 01:20:34,330
I...I will accept the punishment!
but…

854
01:20:35,247 --> 01:20:36,457
But only Karin...

855
01:20:36,582 --> 01:20:37,458
去stomachhey

856
01:20:41,712 --> 01:20:42,796
(Nanjinkai) Rosewood!

857
01:20:45,507 --> 01:20:47,885
(Early-ripening) Minamitsumi, let's go!

858
01:20:48,010 --> 01:20:49,887
(Natsumi's crying)

859
01:20:59,480 --> 01:21:00,689
(Karin) Dad

860
01:21:01,482 --> 01:21:02,733
Mom

861
01:21:03,609 --> 01:21:04,943
(Sound of the front door closing)

862
01:21:08,113 --> 01:21:09,239
why…

863
01:21:11,325 --> 01:21:13,285
Why did it turn out like this?!

864
01:21:16,538 --> 01:21:18,540
(Karin) I can't believe I'm separated from Yota

865
01:21:20,250 --> 01:21:21,418
It's impossible.

866
01:21:27,508 --> 01:21:29,718
I want to grant Karin's wish.

867
01:21:46,985 --> 01:21:48,404
For that purpose

868
01:21:57,746 --> 01:22:02,709
I don't mind making enemies of demons.

869
01:22:16,515 --> 01:22:18,600
(Takamichi) Yes

870
01:22:18,809 --> 01:22:23,272
１･２･３　２･２･３

871
01:22:23,397 --> 01:22:28,694
３･２･３　４･２･３　５…

872
01:22:28,819 --> 01:22:30,320
(Yuzu) Oh, it's this way...

873
01:22:30,446 --> 01:22:31,905
Oh, I'm sorry!

874
01:22:34,616 --> 01:22:37,035
(Takamichi) Let's take a short break.

875
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
(Yuzu) Yes

876
01:22:44,334 --> 01:22:45,919
(Pomelo) 1, 2, 3…

877
01:22:56,221 --> 01:23:01,059
２･２･３　３･２･３

878
01:23:01,351 --> 01:23:06,523
４･２･３　１･２･３…

879
01:23:06,648 --> 01:23:07,941
(Takamichi) Yuzu-sama

880
01:23:13,030 --> 01:23:14,323
Let's get moving.

881
01:23:15,157 --> 01:23:16,033
yes

882
01:23:17,659 --> 01:23:22,789
(Applause)

883
01:23:27,461 --> 01:23:28,837
Mr. Takamichi

884
01:23:31,006 --> 01:23:33,800
Could you please switch partners?

885
01:23:43,352 --> 01:23:45,312
(Sakurako) The female demons

886
01:23:45,437 --> 01:23:50,901
From a young age, academics were, of course, important.
Manners and etiquette in dance

887
01:23:51,026 --> 01:23:56,490
Having honed his skills in all fields
It also hones your spiritual power.

888
01:23:57,616 --> 01:24:02,371
- That's all
The demon clan盛
-too
- In order to establish...

889
01:24:03,872 --> 01:24:07,042
To become Reiya's bride

890
01:24:08,377 --> 01:24:11,129
Standing at the pinnacle
That's the point.

891
01:24:18,804 --> 01:24:19,972
Yuzu-sama

892
01:24:21,807 --> 01:24:24,226
Are you prepared to give up your life ?捧Sasa

893
01:24:25,561 --> 01:24:27,020
Have you decided?

894
01:24:40,701 --> 01:24:41,994
(Yuzu) I

895
01:24:45,414 --> 01:24:48,125
I don't know much about supernatural beings.

896
01:24:53,380 --> 01:24:55,299
But even someone like me...

897
01:25:00,679 --> 01:25:04,224
Stay by Reiya's side
I want to become someone I can be proud of.

898
01:25:10,105 --> 01:25:12,232
I cannot compromise on that belief.

899
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
Reiya-sama

900
01:25:22,659 --> 01:25:28,248
The pressure was beyond imagination.
You have your own circumstances to deal with.

901
01:25:33,920 --> 01:25:35,213
I

902
01:25:36,423 --> 01:25:39,843
In that person's heart
I couldn't be there for them.

903
01:25:40,886 --> 01:25:41,887
but

904
01:25:48,894 --> 01:25:50,187
If it were you...

905
01:26:02,449 --> 01:26:05,452
♪ "Ray" by Yuka

906
01:26:09,873 --> 01:26:14,878
(Sakurako) Through dance
I will convey Yuzu's feelings.

907
01:26:17,005 --> 01:26:23,845
When their hearts connected
The dance will be completed.

908
01:26:27,599 --> 01:26:30,435
♪ you you heard my rain

909
01:26:30,727 --> 01:26:36,525
♪ For some reason, you could hear it

910
01:26:37,651 --> 01:26:42,989
♪ I was happy, but also confused.

911
01:26:43,657 --> 01:26:48,036
♪ When you're here, I feel the same way.

912
01:26:48,161 --> 01:26:53,250
♪ It feels like I'm in the light

913
01:26:56,294 --> 01:26:58,672
(Dosuku) Raise your elbow a little higher.
(Yuzu) Yes

914
01:27:00,340 --> 01:27:01,633
(Michiku) Yes, let's begin.

915
01:27:03,969 --> 01:27:09,266
(Clapping hands)

916
01:27:12,477 --> 01:27:14,813
(Michiku) Straighten your back
(Yuzu) Yes

917
01:27:18,275 --> 01:27:19,401
(Michiku) Yes

918
01:27:23,530 --> 01:27:26,450
Yes, that's wonderful.

919
01:27:28,326 --> 01:27:29,953
thank you

920
01:27:34,249 --> 01:27:38,295
♪ Because of you

921
01:27:38,420 --> 01:27:47,804
♪ I'm falling in love with myself

922
01:27:50,974 --> 01:27:54,770
♪ In the sky with holes in it

923
01:27:54,895 --> 01:27:57,564
♪ You peeking

924
01:27:57,689 --> 01:28:02,569
♪ Your existence shines upon me

925
01:28:03,195 --> 01:28:06,782
♪ It's kind of sad

926
01:28:07,699 --> 01:28:11,495
♪ The closer I get

927
01:28:11,661 --> 01:28:15,582
♪ Because you won't be able to leave me

928
01:28:16,166 --> 01:28:19,294
♪ A timid feeling

929
01:28:20,003 --> 01:28:23,840
♪ I'm holding you close, can I love you?

930
01:28:24,633 --> 01:28:27,552
♪ Special feelings

931
01:28:28,345 --> 01:28:32,808
♪ I'm holding you close, can I love you?

932
01:28:38,230 --> 01:28:41,066
～♪

933
01:28:41,191 --> 01:28:42,609
I miss you...

934
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
(Smartphone vibration sound)

935
01:28:49,366 --> 01:28:52,077
(Continuing vibration sound)

936
01:29:01,962 --> 01:29:03,964
(Smartphone: Karin)
Big sister, help me!

937
01:29:04,089 --> 01:29:06,675
Dad and Mom
They took me away.

938
01:29:07,759 --> 01:29:08,885
(Yuzu) Why?

939
01:29:10,011 --> 01:29:13,598
(Karin) I'm all alone
It's going to happen...

940
01:29:19,145 --> 01:29:20,814
Big sister

941
01:29:41,793 --> 01:29:42,919
Big sister

942
01:29:44,546 --> 01:29:49,134
(Yuzu) here
The last place we all came to hang out.

943
01:29:52,512 --> 01:29:53,972
I remembered.

944
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
(Karin) It feels kind of nostalgic, doesn't it?

945
01:30:05,525 --> 01:30:08,570
"Once a year "贅沢Luxury
Let's go camping.

946
01:30:09,070 --> 01:30:11,865
You can be happy even without money.

947
01:30:12,782 --> 01:30:14,576
I was happy.

948
01:30:15,744 --> 01:30:16,661
Really

949
01:30:18,204 --> 01:30:19,456
That one?

950
01:30:21,458 --> 01:30:24,252
In a dilapidated apartment
Living in poverty

951
01:30:25,420 --> 01:30:28,423
If I hadn't met Youta here...
What happened?

952
01:30:31,217 --> 01:30:37,140
It's Yota
You saved me...

953
01:30:39,726 --> 01:30:41,728
That's why we have to protect it.

954
01:30:42,312 --> 01:30:43,647
Desperate

955
01:30:46,149 --> 01:30:47,859
Family happiness

956
01:30:50,195 --> 01:30:51,363
I understand

957
01:30:53,782 --> 01:30:55,742
(Karin) You absolutely don't understand!

958
01:31:00,705 --> 01:31:02,874
I did my best.
It's me, you know.

959
01:31:06,044 --> 01:31:07,212
sorry

960
01:31:11,675 --> 01:31:17,180
When my big sister comes back
Everything will go back to how it was before.

961
01:31:22,560 --> 01:31:26,690
Hey, why don't you decline being the bride?
Come home

962
01:31:28,483 --> 01:31:31,152
Then
Nadeshiko-sama also forgave me.

963
01:31:33,154 --> 01:31:35,740
As before
We can all live together in harmony.

964
01:31:37,242 --> 01:31:40,578
See? I'm super happy!

965
01:31:44,332 --> 01:31:45,542
I

966
01:31:50,380 --> 01:31:51,756
I can't go home

967
01:31:56,011 --> 01:31:57,762
(Karin) What kind of way of speaking is that?

968
01:31:59,639 --> 01:32:01,349
It's so half-baked!

969
01:32:04,060 --> 01:32:08,273
(laughing and crying)

970
01:32:12,652 --> 01:32:15,488
(Karin) Anyway, I'm not prepared
It's not done, is it?

971
01:32:22,537 --> 01:32:24,539
If he doesn't come back

972
01:32:26,416 --> 01:32:29,878
Also about Kiryuuin Reiya
I might make you unhappy.

973
01:32:42,515 --> 01:32:46,394
(Yukino) This kimono
Reiya-sama was chosen.

974
01:32:48,897 --> 01:32:52,901
The meaning of white spider lilies
Did you know?

975
01:32:55,278 --> 01:32:57,363
"You are the only one I think of."

976
01:32:58,823 --> 01:33:01,785
Unwavering feelings
These are flowers that symbolize a vow.

977
01:33:42,617 --> 01:33:45,620
(Voices of attendees talking)

978
01:34:02,262 --> 01:34:04,264
(Silence falls)

979
01:34:33,084 --> 01:34:36,212
It suits you well.

980
01:34:40,675 --> 01:34:41,968
thank you

981
01:34:56,858 --> 01:34:59,861
(Dance music)

982
01:35:16,711 --> 01:35:19,380
(Nadeshiko) Strike the demon bride狙Nero
Have you arrived?

983
01:35:23,676 --> 01:35:29,182
We Karasu Tengu will strike back once again.
A golden opportunity

984
01:35:30,850 --> 01:35:32,936
Would that satisfy you?

985
01:35:33,770 --> 01:35:35,521
That too

986
01:35:36,481 --> 01:35:39,692
妾WarawaI love having fun.

987
01:35:40,652 --> 01:35:43,571
(Karasu) The opposite, the opposite.

988
01:35:44,572 --> 01:35:48,493
A retainer who brought dishonor upon the family
I can never release it again.

989
01:35:49,535 --> 01:35:52,038
Because I made a promise with Lady Chiyo.

990
01:35:53,248 --> 01:35:56,292
(Nadeshiko) What's this? How boring.

991
01:35:56,793 --> 01:35:58,002
(Karasu) Heh heh...

992
01:35:58,753 --> 01:36:01,339
There are some unsettling developments on your end.
It seems so.

993
01:36:02,757 --> 01:36:05,593
That's something I don't know.

994
01:36:34,831 --> 01:36:37,834
～♪

995
01:36:39,335 --> 01:36:42,338
(applause)

996
01:37:03,609 --> 01:37:10,575
(Nadeshiko)
Now, will it turn out to be good or bad?

997
01:37:17,665 --> 01:37:20,668
(Dance music)

998
01:37:51,491 --> 01:37:54,035
(Reiya) Quite a lot
I'm sure you practiced for me.

999
01:37:58,373 --> 01:38:02,377
To Takamichi-san and Sakurako-san
I was taught

1000
01:38:09,967 --> 01:38:14,305
I am truly proud of yuzu.

1001
01:39:27,587 --> 01:39:30,590
～♪

1002
01:39:32,800 --> 01:39:35,803
(applause)

1003
01:39:58,576 --> 01:39:59,869
(Yuzu) I...

1004
01:40:03,664 --> 01:40:05,416
To the Demon Bride

1005
01:40:07,543 --> 01:40:09,504
It is not appropriate.

1006
01:40:12,590 --> 01:40:18,679
Just... without spiritual power
A normal person

1007
01:40:21,849 --> 01:40:24,310
The power to protect oneself

1008
01:40:26,604 --> 01:40:28,648
術allI don't even have one.

1009
01:40:31,901 --> 01:40:33,069
that's why

1010
01:40:35,321 --> 01:40:36,781
The bride

1011
01:40:38,824 --> 01:40:40,910
I will decline.

1012
01:40:41,369 --> 01:40:43,371
(murmuring)

1013
01:41:00,388 --> 01:41:01,722
sorry

1014
01:41:05,017 --> 01:41:06,352
(Reiya) That is...

1015
01:41:09,939 --> 01:41:11,315
Is that your true feeling?

1016
01:41:15,820 --> 01:41:18,614
Whether it's suitable or not
I don't care

1017
01:41:20,950 --> 01:41:22,660
What I want to know is

1018
01:41:27,582 --> 01:41:29,750
Yuzu becomes a bride

1019
01:41:33,921 --> 01:41:35,840
Whether you are happy or not.

1020
01:41:46,767 --> 01:41:48,060
I see.

1021
01:42:18,633 --> 01:42:19,842
I...

1022
01:42:23,554 --> 01:42:28,142
From the moment I was born, I was able to stand on my own.
It was fate.

1023
01:42:30,311 --> 01:42:32,897
I want to protect
There's nothing I can think of.

1024
01:42:36,275 --> 01:42:38,486
I don't need a bride of destiny

1025
01:42:40,946 --> 01:42:46,494
Someone like me
I thought I could never love anyone.

1026
01:42:49,455 --> 01:42:50,956
That's what I thought.

1027
01:43:00,841 --> 01:43:02,843
It's not because it's fate.

1028
01:43:11,769 --> 01:43:13,312
But I

1029
01:43:19,068 --> 01:43:21,195
I've come to love yuzu.

1030
01:43:28,911 --> 01:43:31,455
I made you suffer
I'm sorry.

1031
01:43:39,797 --> 01:43:40,923
Lingye…

1032
01:43:48,305 --> 01:43:50,057
Big sister, shall we go home?

1033
01:43:58,232 --> 01:43:59,066
Rosewood

1034
01:44:01,861 --> 01:44:03,320
sorry

1035
01:44:06,949 --> 01:44:07,950
teeth?

1036
01:44:10,369 --> 01:44:12,371
I don't want to run away anymore.

1037
01:44:15,124 --> 01:44:18,127
(Footsteps running away)

1038
01:44:25,050 --> 01:44:26,302
(Yuzu) Reiya!

1039
01:44:33,392 --> 01:44:34,685
I…

1040
01:44:37,146 --> 01:44:39,982
About Reiya
I didn't understand at all.

1041
01:44:45,529 --> 01:44:47,364
Actually, me too

1042
01:44:48,949 --> 01:44:50,075
I'm so glad I met Reiya...

1043
01:44:50,201 --> 01:44:51,202
(Sound of bells)

1044
01:44:55,206 --> 01:44:56,207
Grapefruit!

1045
01:45:36,038 --> 01:45:37,248
Grapefruit!

1046
01:45:41,001 --> 01:45:43,462
No way... Yuzu!

1047
01:46:34,638 --> 01:46:35,764
(Reiya) Yuzu

1048
01:46:38,267 --> 01:46:39,351
Grapefruit!

1049
01:46:41,270 --> 01:46:44,064
Yuzu... Please!

1050
01:46:46,025 --> 01:46:48,444
Don't die, Yuzu!

1051
01:47:27,483 --> 01:47:28,609
Grapefruit…

1052
01:47:30,152 --> 01:47:31,528
Lingye?

1053
01:47:35,574 --> 01:47:37,409
I've always been alone

1054
01:47:41,747 --> 01:47:43,666
That must have been tough.

1055
01:47:48,504 --> 01:47:49,797
me too

1056
01:47:51,131 --> 01:47:52,841
I like Reiya

1057
01:47:58,222 --> 01:48:00,140
(Sound of being thrown)

1058
01:48:00,265 --> 01:48:01,100
Lingye!

1059
01:48:02,267 --> 01:48:05,980
(Yota) Let the lives that were lost蘇Revival
Losing that spiritual power

1060
01:48:06,939 --> 01:48:08,565
How foolish

1061
01:48:10,317 --> 01:48:11,694
They are utterly foolish.

1062
01:48:15,447 --> 01:48:17,282
(Karin) Oh dear

1063
01:48:19,702 --> 01:48:21,620
I told you so.

1064
01:48:22,079 --> 01:48:24,039
It's my big sister's fault.

1065
01:48:26,625 --> 01:48:27,835
(Yuzu) Reiya!

1066
01:48:31,130 --> 01:48:33,716
Cursed foolish spirit

1067
01:48:36,385 --> 01:48:39,722
That's us.

1068
01:48:49,273 --> 01:48:53,235
Are you and I the same?

1069
01:48:56,947 --> 01:48:58,032
shut up…

1070
01:48:58,490 --> 01:49:00,826
Would it be easier to blame it on a curse?

1071
01:49:00,951 --> 01:49:02,828
(Yota) Shut up!
(Sound of hitting)

1072
01:49:03,996 --> 01:49:08,000
(Heavy breathing)

1073
01:49:14,381 --> 01:49:19,803
Fate is not something you can control by your own will.
Can grasp

1074
01:49:23,098 --> 01:49:24,683
You!

1075
01:49:28,854 --> 01:49:31,523
I just didn't do that.

1076
01:49:33,817 --> 01:49:34,985
shut up

1077
01:49:39,448 --> 01:49:40,657
Lingye!

1078
01:49:41,909 --> 01:49:44,536
Yota! Do it!

1079
01:50:00,260 --> 01:50:01,094
Stop

1080
01:50:04,097 --> 01:50:08,644
more than this
Don't hurt Reiya!

1081
01:50:14,316 --> 01:50:15,150
Grapefruit…

1082
01:50:31,667 --> 01:50:33,043
(Karin) Yota

1083
01:50:51,186 --> 01:50:52,104
(Yota) Ugh...

1084
01:50:52,771 --> 01:50:54,815
(Karin) Yota! Yota!

1085
01:50:54,940 --> 01:50:56,400
(Nadeshiko) That's enough!

1086
01:51:08,745 --> 01:51:12,916
I'm sorry about what happened.

1087
01:51:15,043 --> 01:51:19,923
- This fool
To my bride乞
- child
- I

1088
01:51:21,925 --> 01:51:24,845
They harmed the young people

1089
01:51:26,722 --> 01:51:30,309
Are you sure? Yota

1090
01:51:34,396 --> 01:51:35,230
yes…

1091
01:51:37,941 --> 01:51:38,775
Yaota, that's wrong...

1092
01:51:38,901 --> 01:51:41,320
As the head of the Kitsune clan

1093
01:51:43,196 --> 01:51:47,910
I do not recognize this woman as the bride.女woman

1094
01:51:51,330 --> 01:51:52,789
Never again

1095
01:51:54,708 --> 01:51:57,169
I won't let you see Yaota.

1096
01:52:01,965 --> 01:52:03,467
(Yotai) The responsibility is

1097
01:52:06,595 --> 01:52:08,305
I'll take it.

1098
01:52:15,062 --> 01:52:16,229
Rosewood

1099
01:52:22,569 --> 01:52:24,029
A wish

1100
01:52:29,117 --> 01:52:31,328
I couldn't make it happen...

1101
01:52:36,208 --> 01:52:37,459
sorry

1102
01:52:46,218 --> 01:52:47,678
Yaota!

1103
01:53:05,570 --> 01:53:08,573
(Sobbing)

1104
01:53:12,202 --> 01:53:13,495
(Karin) Me...

1105
01:53:15,872 --> 01:53:18,583
I wanted to be happy
But

1106
01:53:23,088 --> 01:53:24,381
I have a request.

1107
01:53:29,219 --> 01:53:31,179
It doesn't have to be right away.

1108
01:53:33,974 --> 01:53:35,475
But someday

1109
01:53:37,644 --> 01:53:39,938
Please forgive them.

1110
01:53:48,030 --> 01:53:54,536
From the bottom of their hearts
The ones who care for each other

1111
01:53:57,205 --> 01:53:58,749
Because it's true

1112
01:54:02,711 --> 01:54:04,546
What is a bride?

1113
01:54:06,757 --> 01:54:09,551
Is it really that precious?

1114
01:54:29,780 --> 01:54:31,073
You

1115
01:54:35,410 --> 01:54:39,539
Suitable for a demon bride

1116
01:55:06,900 --> 01:55:11,947
(Reiya) Can't you forget?
Family matters

1117
01:55:13,573 --> 01:55:16,576
Things we must never forget
Because I think so

1118
01:55:18,537 --> 01:55:20,080
I have it.

1119
01:55:26,628 --> 01:55:29,840
Yuzu is strong.

1120
01:55:33,385 --> 01:55:38,348
Including everything from the past up to now
Because it's me

1121
01:55:50,735 --> 01:55:52,070
i love you

1122
01:55:59,494 --> 01:56:06,042
Yuzu's pain
Sadness and loneliness...

1123
01:56:08,461 --> 01:56:09,838
all

1124
01:56:12,591 --> 01:56:13,842
I will love

1125
01:56:24,853 --> 01:56:26,146
I…

1126
01:56:28,607 --> 01:56:31,109
I want to be Reiya's bride

1127
01:56:36,573 --> 01:56:42,787
Make me your bride
Please

1128
01:57:19,199 --> 01:57:20,784
Standing side by side

1129
01:57:23,119 --> 01:57:25,455
Let's walk down the road ahead.

1130
01:57:35,173 --> 01:57:37,384
(Two people laughing)

1131
01:57:46,184 --> 01:57:47,811
♪「Waltz for Lily」
by King ＆ Prince

1132
01:57:47,936 --> 01:57:49,729
♪ Don't cry anymore

1133
01:57:49,854 --> 01:57:51,564
♪ Don't cry anymore...

1134
01:57:51,690 --> 01:57:55,860
♪ You're my only bloom, never let go

1135
01:58:05,578 --> 01:58:08,832
♪ All alone

1136
01:58:08,957 --> 01:58:12,961
♪ It was just blooming proudly.

1137
01:58:13,086 --> 01:58:16,339
♪ So that it won't be picked

1138
01:58:16,464 --> 01:58:20,510
♪ Let's wrap it gently

1139
01:58:20,635 --> 01:58:23,763
♪ I knew as soon as we met

1140
01:58:23,888 --> 01:58:28,018
♪ I thought that was exactly right.

1141
01:58:28,143 --> 01:58:31,354
♪ Beyond the Tears

1142
01:58:31,479 --> 01:58:35,317
♪ You blink

1143
01:58:35,442 --> 01:58:37,319
♪ Swaying in the moonlight

1144
01:58:37,444 --> 01:58:39,279
♪ Melted into kindness

1145
01:58:39,404 --> 01:58:41,740
♪ Two silhouettes

1146
01:58:41,865 --> 01:58:43,950
♪ Your love makes me bloom

1147
01:58:44,075 --> 01:58:46,703
♪ My heart is true

1148
01:58:46,828 --> 01:58:52,542
♪ Look at me with those eyes...

1149
01:58:53,460 --> 01:58:57,005
♪ Just one flower

1150
01:58:57,130 --> 01:59:00,842
♪ Tie and untie

1151
01:59:00,967 --> 01:59:04,179
♪ The warmth of two

1152
01:59:04,304 --> 01:59:08,350
♪ I'll protect you forever...

1153
01:59:08,475 --> 01:59:12,020
♪ Someday the rain will stop

1154
01:59:12,145 --> 01:59:15,815
♪ I'm sure I can walk there

1155
01:59:15,940 --> 01:59:16,816
♪ （Love lights the way, ah）

1156
01:59:16,941 --> 01:59:20,570
♪ In the world where you bloom

1157
01:59:20,695 --> 01:59:23,656
♪ I can be with you...

1158
01:59:23,782 --> 01:59:29,079
♪ Hey, forever... just the two of us

1159
01:59:31,956 --> 01:59:35,168
♪ Pain and the past

1160
01:59:35,293 --> 01:59:38,546
♪ Gently unraveling

1161
01:59:39,422 --> 01:59:42,675
♪ So many firsts

1162
01:59:42,801 --> 01:59:46,096
♪ So lovely

1163
01:59:46,930 --> 01:59:48,848
♪ Our feelings intertwined

1164
01:59:50,600 --> 01:59:53,144
♪ Under one umbrella

1165
01:59:53,269 --> 01:59:55,271
♪ My love makes you bloom

1166
01:59:55,397 --> 01:59:58,024
♪ Your heart is true

1167
01:59:58,149 --> 02:00:03,947
♪ Entrust those eyes to me...

1168
02:00:04,739 --> 02:00:08,284
♪ Just one flower

1169
02:00:08,410 --> 02:00:12,163
♪ Tie and untie

1170
02:00:12,288 --> 02:00:15,458
♪ The warmth of two

1171
02:00:15,583 --> 02:00:20,755
♪ I'll protect you forever...

1172
02:00:21,047 --> 02:00:24,676
♪ On days when the wind is fragrant, and on days when withered leaves dance

1173
02:00:24,801 --> 02:00:27,470
♪ Always close to each other

1174
02:00:27,637 --> 02:00:37,814
♪ Let's connect the changing seasons with love

1175
02:00:39,441 --> 02:00:42,360
♪ Swaying朱red

1176
02:00:42,610 --> 02:00:46,156
♪ Guided by flower petals...

1177
02:00:46,948 --> 02:00:49,617
♪ This運命Miracle

1178
02:00:49,742 --> 02:00:56,332
♪ Let's hold hands and go together

1179
02:00:59,210 --> 02:01:02,755
♪ Just one flower

1180
02:01:02,881 --> 02:01:06,593
♪ Tie and untie

1181
02:01:06,718 --> 02:01:10,013
♪ The warmth of two

1182
02:01:10,138 --> 02:01:14,100
♪ I'll protect you forever...

1183
02:01:14,225 --> 02:01:17,770
♪ Someday the rain will stop

1184
02:01:17,896 --> 02:01:21,566
♪ I'm sure I can walk there

1185
02:01:21,691 --> 02:01:22,525
♪ （Love lights the way, ah）

1186
02:01:22,650 --> 02:01:26,321
♪ In the world where you bloom

1187
02:01:26,446 --> 02:01:29,657
♪ I can be with you...

1188
02:01:29,782 --> 02:01:33,203
♪ Yes, always touched by love

1189
02:01:33,328 --> 02:01:38,625
♪ Hey, forever... just the two of us

1190
02:01:43,963 --> 02:01:46,966
～♪