1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:44,086 --> 00:00:49,086
Subtitrare de explosiveskull
3
00:00:49,088 --> 00:00:50,924
Ești gata să joci?
4
00:00:58,131 --> 00:00:59,933
Este absolut necesar?
5
00:01:24,056 --> 00:01:25,957
Lasă-mă să stabilesc câteva lucruri.
6
00:01:25,959 --> 00:01:27,294
Nu va dura mai mult de un minut.
7
00:01:28,496 --> 00:01:29,828
Atâta timp cât suntem în program.
8
00:01:29,830 --> 00:01:31,365
Nu aș vrea
începe fără tine.
9
00:01:31,931 --> 00:01:33,465
Oh, ești amuzant.
10
00:01:33,467 --> 00:01:34,334
Foarte frumos.
11
00:01:36,536 --> 00:01:40,171
Deci, da, este necesar
păstrați locația secretă
12
00:01:40,173 --> 00:01:43,674
din cauza legalului
aspecte tehnice ale jocului.
13
00:01:43,676 --> 00:01:44,979
Știi regulile, nu?
14
00:01:47,047 --> 00:01:50,016
Da, dar poți
mai spune-mi, domnule...
15
00:01:51,118 --> 00:01:52,316
Fără nume.
16
00:01:52,318 --> 00:01:53,718
Funcționează mai bine pentru
eu dacă păstrăm lucrurile
17
00:01:53,720 --> 00:01:55,088
mai puțin personal, știi?
18
00:01:57,590 --> 00:01:58,792
Corect.
19
00:02:00,161 --> 00:02:02,527
Un fel ca o
relația manager-angajat.
20
00:02:02,529 --> 00:02:03,363
Înțeleg.
21
00:02:05,699 --> 00:02:07,099
Daca iti place.
22
00:02:07,101 --> 00:02:09,667
Oricum, jocul, acolo
sunt alți 19 jucători
23
00:02:09,669 --> 00:02:12,172
în alte 19 locații
exact așa.
24
00:02:13,374 --> 00:02:14,174
În acest oraș?
25
00:02:14,708 --> 00:02:15,943
Peste tot în lume.
26
00:02:16,843 --> 00:02:18,510
Există o casă de compensare
27
00:02:18,512 --> 00:02:22,247
care primește și difuzează
semnalul de selectare a clientelei.
28
00:02:22,249 --> 00:02:24,683
Aceeași poieniță
casa acționează ca un broker
29
00:02:24,685 --> 00:02:27,955
pentru toate salariile
referitor la joc.
30
00:02:32,292 --> 00:02:35,025
Sfârșit de recepție, online?
31
00:02:35,027 --> 00:02:36,697
Bine.
32
00:02:38,097 --> 00:02:40,100
Da, doar câteva
minute, vom începe.
33
00:02:44,103 --> 00:02:46,671
Ai făcut asta mult?
34
00:02:46,673 --> 00:02:48,275
De câteva ori, da.
35
00:02:49,644 --> 00:02:51,509
Sunt cinci
runde preliminare
36
00:02:51,511 --> 00:02:53,178
urmată de runda finaliste.
37
00:02:53,180 --> 00:02:55,179
Dacă pleci în orice moment
în timpul rundelor preliminare,
38
00:02:55,181 --> 00:02:56,983
vei pleca cu
premiu zero în bani.
39
00:02:57,785 --> 00:02:58,953
Nu voi renunța.
40
00:02:59,819 --> 00:03:01,886
Toți jucătorii care primesc
spre runda finaliste
41
00:03:01,888 --> 00:03:04,257
sunt angajați față de
joc și nu poate pleca.
42
00:03:05,491 --> 00:03:06,860
Am spus că nu voi renunța.
43
00:03:09,462 --> 00:03:10,430
Bine.
44
00:03:12,865 --> 00:03:14,332
Acum, finaliștii
va continua să joace
45
00:03:14,334 --> 00:03:15,966
până nu există decât
un jucător a rămas.
46
00:03:15,968 --> 00:03:18,005
Acel câștigător va
primi banii.
47
00:03:19,874 --> 00:03:22,239
Ați găzduit vreodată un câștigător?
48
00:03:22,241 --> 00:03:23,408
Să nu ne facem griji pentru asta.
49
00:03:23,410 --> 00:03:25,012
Doar rămâneți concentrat.
50
00:03:28,347 --> 00:03:31,251
E ciudat că oamenii ar face-o
pariaza pe asa ceva.
51
00:03:33,186 --> 00:03:35,053
Cunoști jucători adevărați?
52
00:03:35,055 --> 00:03:37,758
Jucătorii adevărați o vor face
face cote pe orice.
53
00:03:40,727 --> 00:03:42,863
Și premiul în bani, este mult?
54
00:03:43,697 --> 00:03:45,032
Unii oameni cred că da.
55
00:03:47,267 --> 00:03:49,270
Am auzit că a fost o
milioane de dolari.
56
00:03:50,503 --> 00:03:52,136
Unde ai auzit asta?
57
00:03:52,138 --> 00:03:53,939
Același loc în care am auzit
despre joc.
58
00:03:54,274 --> 00:03:55,473
Hm.
59
00:03:55,475 --> 00:03:57,708
Este corect, iar
fondurile vor fi depuse
60
00:03:57,710 --> 00:03:59,312
în contul câștigătorul.
61
00:04:03,483 --> 00:04:05,284
Trebuie să vă plătească mult.
62
00:04:05,286 --> 00:04:07,087
De aceea ești aici, nu?
63
00:04:09,121 --> 00:04:11,191
Sunt aici pentru
acelasi motiv ca si tine.
64
00:04:12,626 --> 00:04:13,494
Mă îndoiesc de asta.
65
00:04:16,563 --> 00:04:17,965
Acum este aproape timpul.
66
00:04:29,844 --> 00:04:31,912
m-am gandit acolo
avea să fie o armă.
67
00:04:33,746 --> 00:04:34,814
Nu încă.
68
00:04:37,650 --> 00:04:39,283
Te-am mai întâlnit?
69
00:05:05,277 --> 00:05:07,847
Felicitări, dvs
testul antidrog a revenit curat.
70
00:05:08,547 --> 00:05:09,516
Bineînțeles că a făcut-o.
71
00:05:10,784 --> 00:05:12,583
Îmi pare rău, trebuie să verificăm.
72
00:05:12,585 --> 00:05:14,319
Unii jucători vin în sus,
73
00:05:14,321 --> 00:05:17,187
îmbunătățirea performanței
droguri, ca să spunem așa.
74
00:05:17,189 --> 00:05:18,557
Ei bine, drogurile sunt acolo unde te duci
75
00:05:18,559 --> 00:05:20,326
când nu poți suporta
mai durerea.
76
00:05:22,528 --> 00:05:25,064
Unde te duci, dacă
nu ai droguri?
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,835
Presupun că vom afla.
78
00:05:29,770 --> 00:05:31,136
Hm.
79
00:05:31,138 --> 00:05:32,737
Da?
80
00:05:32,739 --> 00:05:33,705
Suntem buni.
81
00:05:33,707 --> 00:05:34,542
Eşti bun?
82
00:05:35,508 --> 00:05:37,544
Bine, în așteptare.
83
00:05:40,347 --> 00:05:43,083
Știu că pot
ne vedem, dar pot...
84
00:05:43,782 --> 00:05:45,482
Ne auzi? Nu.
85
00:05:45,484 --> 00:05:46,384
Spune ce vrei.
86
00:05:46,386 --> 00:05:47,854
Secretele tale sunt în siguranță cu mine.
87
00:05:48,989 --> 00:05:50,190
Nu am niciun secret.
88
00:05:50,756 --> 00:05:52,225
Toată lumea are secrete.
89
00:05:52,691 --> 00:05:55,362
Nu, toate rahaturile mele sunt frumoase
mult în aer liber.
90
00:05:55,761 --> 00:05:57,329
Toate rahaturile despre care știi.
91
00:05:58,330 --> 00:06:00,266
Cred că-mi cunosc
rahat destul de bine.
92
00:06:02,503 --> 00:06:06,240
Acest joc are o modalitate de
luminând o persoană.
93
00:06:17,417 --> 00:06:18,850
Oh, e frumos.
94
00:06:18,852 --> 00:06:20,751
O să te îmbraci
ceva muzica de dispozitie?
95
00:06:20,753 --> 00:06:22,088
Voi lua Chardonnay.
96
00:06:23,157 --> 00:06:24,855
Deci, iată ce se va întâmpla,
97
00:06:24,857 --> 00:06:27,626
runda întâi, la semnalul meu, tu,
împreună cu alți 19 jucători,
98
00:06:27,628 --> 00:06:30,464
vă va ține mâna peste
lumânare și ține-o acolo.
99
00:06:32,032 --> 00:06:34,030
Când trei persoane au
le-au îndepărtat mâna,
100
00:06:34,032 --> 00:06:35,333
runda s-a terminat.
101
00:06:35,335 --> 00:06:36,802
Acei jucători sunt
în afara jocului.
102
00:06:36,804 --> 00:06:39,102
Toți ceilalți o vor face
trece la runda următoare.
103
00:06:39,104 --> 00:06:40,340
Înţelege?
104
00:06:42,741 --> 00:06:43,676
Buna ziua?
105
00:06:43,977 --> 00:06:45,512
Da, eu doar...
106
00:06:48,148 --> 00:06:49,847
Am auzit că a fost diferit.
107
00:06:49,849 --> 00:06:51,381
Obișnuia să fie.
108
00:06:51,383 --> 00:06:53,953
Le place să schimbe lucrurile
sus, menține-o emoționant.
109
00:06:58,391 --> 00:07:00,324
Nu trebuie să faci asta.
110
00:07:00,326 --> 00:07:02,061
Încă nu este
prea târziu pentru a pleca.
111
00:07:03,063 --> 00:07:05,129
Nu am unde să fiu altundeva.
112
00:07:05,131 --> 00:07:06,566
Ce zici de o casă?
113
00:07:07,967 --> 00:07:09,136
Am încurcat asta.
114
00:07:10,970 --> 00:07:13,138
Trebuie să ai familie undeva.
115
00:07:13,140 --> 00:07:14,306
Toată lumea are familie.
116
00:07:14,308 --> 00:07:15,175
Tu?
117
00:07:16,742 --> 00:07:17,677
Da. Sigur.
118
00:07:19,011 --> 00:07:20,113
Copii?
119
00:07:22,816 --> 00:07:23,650
Un băiețel.
120
00:07:25,018 --> 00:07:28,354
Și cum te-ai simți dacă
ți l-a luat cineva?
121
00:07:29,989 --> 00:07:31,525
Presupun că nu mi-ar plăcea.
122
00:07:33,260 --> 00:07:35,160
Și cum te-ai simți știind
123
00:07:35,162 --> 00:07:37,498
că ar fi trebuit să fie
luat de la tine...
124
00:07:38,864 --> 00:07:40,199
că ea...
125
00:07:41,434 --> 00:07:42,669
el, era mai bine...
126
00:07:45,272 --> 00:07:48,439
si asta poate acum
singurul lucru de făcut
127
00:07:48,441 --> 00:07:50,107
este să câștigi o grămadă mare de bani
128
00:07:50,109 --> 00:07:54,280
ca să poată avea
genul de viață pe care o merită?
129
00:07:57,049 --> 00:07:58,749
Hm.
130
00:07:58,751 --> 00:08:01,989
Nu cred că aș risca vreodată
viața mea peste o grămadă de bani.
131
00:08:03,523 --> 00:08:06,292
Ei bine, asta e tot al meu
bun pentru in acest moment.
132
00:08:09,061 --> 00:08:10,129
Hei, ascultă.
133
00:08:11,230 --> 00:08:12,298
Uită-te la mine.
134
00:08:16,602 --> 00:08:18,636
Suntem în asta
împreună, tu și cu mine.
135
00:08:18,638 --> 00:08:20,975
Mă înrădăcinesc pentru
tu, ai inteles?
136
00:08:22,674 --> 00:08:25,210
Așa că instalați-vă.
137
00:08:25,212 --> 00:08:26,313
Vom face asta.
138
00:08:29,648 --> 00:08:31,648
Sfat, acesta este
la fel de mult un joc mental
139
00:08:31,650 --> 00:08:33,584
ca orice altceva, deci
doar tine cont de asta
140
00:08:33,586 --> 00:08:36,090
dacă chiar vrei să vezi
asta până la capăt.
141
00:08:41,027 --> 00:08:43,596
Am să aud
cuvintele „tu câștigi”,
142
00:08:45,132 --> 00:08:47,234
sau nu voi face
auzi orice.
143
00:08:48,801 --> 00:08:49,934
Asta este.
144
00:08:49,936 --> 00:08:51,604
Vizualizează succesul, asta e bine.
145
00:08:54,641 --> 00:08:56,410
Îi spui asta
toți jucătorii tăi?
146
00:08:57,176 --> 00:08:59,245
Doar cei care
par să aibă nevoie.
147
00:09:03,450 --> 00:09:06,085
Ai avut vreodată
jucat, din partea mea?
148
00:09:08,454 --> 00:09:11,058
Să trecem prin rundă
unul, apoi vorbim.
149
00:09:18,864 --> 00:09:20,231
Suntem pe cale să începem.
150
00:09:20,233 --> 00:09:22,236
Ultima șansă înainte
începe durerea.
151
00:09:24,638 --> 00:09:26,639
A început durerea
cu mult timp în urmă.
152
00:09:33,213 --> 00:09:34,111
Asta este.
153
00:09:34,113 --> 00:09:35,146
Continuă.
154
00:09:36,550 --> 00:09:39,119
Poți face asta. Haide.
155
00:09:43,824 --> 00:09:45,155
Doar respira.
156
00:09:45,157 --> 00:09:46,793
Concentrați-vă pe respirație.
157
00:09:53,865 --> 00:09:54,833
Poți face asta.
158
00:09:54,835 --> 00:09:55,701
Haide.
159
00:10:03,909 --> 00:10:04,976
Doar respira.
160
00:10:04,978 --> 00:10:06,176
Bine, concentrează-te pe respirație.
161
00:10:14,186 --> 00:10:15,719
Concentrați-vă pe respirație.
162
00:10:22,461 --> 00:10:24,094
Un alt jucător a ieșit.
163
00:10:24,096 --> 00:10:25,195
Încă un jucător.
164
00:10:31,138 --> 00:10:32,840
Doar încă unul
jucătorul trebuie să renunțe.
165
00:10:44,984 --> 00:10:46,119
Numărul trei a ieșit!
166
00:10:53,359 --> 00:10:55,092
Ai reușit.
167
00:10:55,094 --> 00:10:56,162
Ai făcut-o.
168
00:11:19,118 --> 00:11:20,220
Staţi să văd.
169
00:11:21,888 --> 00:11:22,756
Haide.
170
00:11:38,305 --> 00:11:40,741
Deci, am făcut o înțelegere,
171
00:11:42,142 --> 00:11:44,375
și nu, nu am
jucat jocul
172
00:11:44,377 --> 00:11:45,878
din partea ta a mesei.
173
00:11:55,354 --> 00:11:56,389
Câți?
174
00:11:57,422 --> 00:11:58,926
Câți ce?
175
00:12:00,393 --> 00:12:02,428
De câte ori
ai facut asta?
176
00:12:05,297 --> 00:12:06,399
14.
177
00:12:13,172 --> 00:12:14,941
Și câți dintre
acei jucători au câștigat?
178
00:12:17,543 --> 00:12:18,811
Nu vrei să știi.
179
00:12:26,219 --> 00:12:27,321
Nici unul dintre ei.
180
00:12:28,888 --> 00:12:33,726
Majoritatea jucătorilor renunță
înainte de runda finală.
181
00:12:38,598 --> 00:12:41,234
Dar unii dintre ei au reușit.
182
00:12:44,970 --> 00:12:48,274
Am văzut doi bărbați și trei
femeile își suflă creierul.
183
00:12:53,680 --> 00:12:55,681
Ești doar puțin rău
farmec de noroc, nu-i așa?
184
00:13:17,970 --> 00:13:20,606
L-ai întrebat pe celălalt
jucătorii de ce au făcut-o?
185
00:13:23,476 --> 00:13:25,745
Același motiv ca și tine, banii.
186
00:13:29,581 --> 00:13:32,351
Același motiv ca toată lumea
Eu joc împotriva acum?
187
00:13:32,619 --> 00:13:34,617
Nu mi-aș face griji
ceilalți jucători.
188
00:13:34,619 --> 00:13:37,054
Vreau doar să știu
cine este concurența mea.
189
00:13:37,056 --> 00:13:39,891
Cele mai multe jocuri, concurezi
împotriva cuiva, nu?
190
00:13:39,893 --> 00:13:42,327
Dar în acest joc, nu poți
afectează ceilalți jucători.
191
00:13:42,329 --> 00:13:44,798
Te pot face
părăsi camera asta?
192
00:13:47,734 --> 00:13:48,634
Cine poate?
193
00:13:50,003 --> 00:13:50,903
Ai putea încerca.
194
00:13:52,404 --> 00:13:53,337
Bine, scoate-mă afară.
195
00:13:54,273 --> 00:13:55,374
Pe cine pleacă asta?
196
00:13:59,010 --> 00:14:01,212
Așa e, tu.
197
00:14:01,214 --> 00:14:05,319
Și asta pariază
pe, cât poți lua.
198
00:14:06,786 --> 00:14:09,020
Voi lua orice
arunci in mine.
199
00:14:09,022 --> 00:14:11,622
Nu voi fi eu
aruncându-l în tine.
200
00:14:11,624 --> 00:14:13,659
Deci mai este cineva aici.
201
00:14:15,327 --> 00:14:16,794
Sunt un facilitator.
202
00:14:16,796 --> 00:14:18,163
Provocările pentru fiecare rundă,
203
00:14:18,165 --> 00:14:20,033
au fost aleși
de către organizatori.
204
00:14:21,901 --> 00:14:23,099
Deci nu esti tu.
205
00:14:23,101 --> 00:14:25,004
Tu doar le faci
munca murdara pentru ei.
206
00:14:28,641 --> 00:14:29,843
Nu te-am făcut să vii aici.
207
00:14:32,345 --> 00:14:34,045
Nu te-am pus să stai acolo.
208
00:14:34,047 --> 00:14:36,713
Nu te-am forțat să pui
mâna ta peste o lumânare.
209
00:14:36,715 --> 00:14:38,214
Crezi că mă bucur
te uit cum faci asta?
210
00:14:38,216 --> 00:14:41,420
Crezi că îmi place să mă uit
oamenii s-au ranit singuri?
211
00:14:44,290 --> 00:14:45,823
Om.
212
00:14:45,825 --> 00:14:50,597
Lucruri pe care le-am văzut, tu
nu uita, știi?
213
00:14:52,331 --> 00:14:54,467
Atunci de ce o faci în continuare?
214
00:15:00,138 --> 00:15:03,109
Nu ai făcut niciodată ceva
știai că nu e bine pentru tine?
215
00:15:07,913 --> 00:15:08,749
Aşezaţi-vă.
216
00:15:23,162 --> 00:15:25,431
Suntem de aceeași parte.
217
00:15:26,465 --> 00:15:29,835
Asta e chestia
despre acest joc, este...
218
00:15:35,306 --> 00:15:36,643
Runda a doua, gata.
219
00:15:39,912 --> 00:15:41,511
Chestia cu acest joc?
220
00:15:41,513 --> 00:15:43,147
Ce?
221
00:15:43,149 --> 00:15:46,119
Erai pe cale să spui
„treaba cu acest joc”.
222
00:15:49,955 --> 00:15:52,893
Chestia cu acest joc
este că te schimbă.
223
00:15:56,863 --> 00:15:57,731
Bun?
224
00:15:59,197 --> 00:16:01,634
Nu stiu cat de bine
a fost pentru mine.
225
00:16:02,869 --> 00:16:04,233
Poate ai fost
jucând din greșit
226
00:16:04,235 --> 00:16:05,172
latura mesei.
227
00:16:12,678 --> 00:16:15,848
Ești sigur că noi?
nu te-ai intalnit pana acum?
228
00:16:22,055 --> 00:16:23,056
E timpul.
229
00:17:42,201 --> 00:17:43,069
Vă rog.
230
00:17:45,236 --> 00:17:46,436
Ce este?
231
00:17:47,607 --> 00:17:48,474
Runda a doua.
232
00:17:49,309 --> 00:17:53,112
Jucătorii își vor pune golul
piciorul drept în interiorul cutiei.
233
00:17:53,879 --> 00:17:56,749
Cele trei care se îndepărtează
picioarele lor pierd.
234
00:17:58,783 --> 00:18:02,289
Restul trece mai departe
runda următoare.
235
00:18:06,259 --> 00:18:08,295
Și există
ceva in cutie?
236
00:18:10,530 --> 00:18:11,830
Da.
237
00:18:15,702 --> 00:18:17,604
Și nu știi ce este?
238
00:18:20,005 --> 00:18:20,873
Nu.
239
00:18:34,553 --> 00:18:35,552
Hei, hei.
240
00:18:35,554 --> 00:18:36,388
E în regulă.
241
00:18:36,655 --> 00:18:38,455
Ce e acolo?
242
00:18:39,658 --> 00:18:41,291
- Nu știu.
- Asta e o prostie.
243
00:18:41,293 --> 00:18:42,492
Ei nu ne spun.
244
00:18:42,494 --> 00:18:44,030
Ai spus că tu
au făcut asta înainte.
245
00:18:44,429 --> 00:18:46,230
Este diferit de fiecare dată.
246
00:18:46,232 --> 00:18:48,068
Probabil că nu este
oricât de rău crezi.
247
00:18:51,571 --> 00:18:52,869
La naiba, am plecat de aici.
248
00:18:52,871 --> 00:18:53,904
Acum așteptați.
249
00:18:53,906 --> 00:18:55,207
Dar fiica ta?
250
00:18:56,141 --> 00:18:57,107
De ce iti pasa?
251
00:18:57,109 --> 00:18:59,145
Oricum ești plătit, presupun.
252
00:19:01,947 --> 00:19:03,350
Ți-e frică de șobolani?
253
00:19:04,716 --> 00:19:05,784
Ce?
254
00:19:07,587 --> 00:19:09,356
Ți-e frică de șobolani?
255
00:19:19,498 --> 00:19:21,400
Trebuie să te hotărăști, în curând.
256
00:19:23,636 --> 00:19:24,902
Un jucător tocmai a renunțat.
257
00:19:24,904 --> 00:19:26,736
Asta doar pleacă
doi pentru eliminare.
258
00:19:38,484 --> 00:19:39,985
Aceasta este o nebunie.
259
00:20:19,324 --> 00:20:20,192
Rece.
260
00:20:25,697 --> 00:20:28,633
Așa că e doar acolo în așteptare
ca să bag piciorul?
261
00:20:28,635 --> 00:20:30,067
Există o barieră de separare.
262
00:20:30,069 --> 00:20:32,405
Când primesc
semnal, îl scot.
263
00:20:33,872 --> 00:20:34,974
Ce distractiv pentru tine.
264
00:20:35,774 --> 00:20:37,176
Sunt chiar aici cu tine.
265
00:20:39,043 --> 00:20:40,479
Asta e un confort.
266
00:20:40,946 --> 00:20:42,413
Nu, vreau să spun serios, bine?
267
00:20:42,415 --> 00:20:43,249
te voi ajuta.
268
00:20:46,551 --> 00:20:47,387
Tu mai bine.
269
00:20:53,559 --> 00:20:55,195
E aproape timpul.
270
00:20:59,932 --> 00:21:01,401
Trebuie să fiu nebun.
271
00:21:35,600 --> 00:21:36,869
Ai primit asta.
272
00:21:39,003 --> 00:21:40,273
Am primit asta.
273
00:21:59,858 --> 00:22:01,860
Adică, nu se va întâmpla nimic.
274
00:22:06,564 --> 00:22:07,697
Doamne, se mișcă.
275
00:22:07,699 --> 00:22:09,199
Se continuă în mișcare.
276
00:22:09,201 --> 00:22:11,004
- Respiră.
- Mm-hm.
277
00:22:17,909 --> 00:22:18,942
Mă atinge,
mă atinge.
278
00:22:18,944 --> 00:22:20,013
Este pe mine.
279
00:22:21,947 --> 00:22:23,015
Este oprit, este oprit, este oprit.
280
00:22:28,053 --> 00:22:29,155
Oh, la naiba!
281
00:22:30,822 --> 00:22:31,888
Gândește-te la altceva, bine?
282
00:22:31,890 --> 00:22:32,992
Nu te gândi la asta.
283
00:22:33,658 --> 00:22:35,126
Oh, Doamne, au, au, au!
284
00:22:35,128 --> 00:22:36,761
- Mi-a revenit.
- Gândește-te la altceva.
285
00:22:36,763 --> 00:22:37,828
Bine, gândește-te la ceva
altfel, nu te gândi la asta.
286
00:22:37,830 --> 00:22:38,965
Oh, la naiba.
287
00:22:40,498 --> 00:22:41,633
Nu pot face asta.
288
00:22:41,934 --> 00:22:43,567
Poți, da, poți.
289
00:22:43,569 --> 00:22:44,800
O, mă mușcă!
290
00:22:44,802 --> 00:22:46,370
Mă mușcă.
291
00:22:46,638 --> 00:22:48,672
Nu, nu este...
292
00:22:48,674 --> 00:22:49,740
Un jucător a ieșit, bine?
293
00:22:49,742 --> 00:22:51,176
Asta mai lasă încă unul.
294
00:22:51,944 --> 00:22:52,876
Vai!
295
00:22:52,878 --> 00:22:53,913
O, mă mănâncă!
296
00:22:54,179 --> 00:22:56,248
Uită-te la mine, uită-te la mine!
297
00:23:00,919 --> 00:23:01,920
Sunt chiar aici cu tine.
298
00:23:04,657 --> 00:23:05,422
Fă-o pentru mine.
299
00:23:05,424 --> 00:23:06,192
Spune-o.
300
00:23:08,860 --> 00:23:09,595
Spune!
301
00:23:10,163 --> 00:23:11,060
Fă-o pentru tine.
302
00:23:11,062 --> 00:23:12,495
Fă-o pentru tine.
303
00:23:12,497 --> 00:23:13,665
Bun. Din nou.
304
00:23:13,933 --> 00:23:15,134
Fă-o pentru tine.
305
00:23:17,602 --> 00:23:18,734
Bun.
306
00:23:18,736 --> 00:23:19,605
Din nou.
307
00:23:20,540 --> 00:23:21,608
Fă-o pentru tine.
308
00:23:24,476 --> 00:23:25,210
Fă-o pentru tine.
309
00:23:26,913 --> 00:23:27,877
Fă-o pentru tine.
310
00:23:27,879 --> 00:23:28,779
Fă-o pentru tine.
311
00:23:28,781 --> 00:23:29,646
Fă-o pentru tine.
312
00:23:29,648 --> 00:23:30,548
Fă-o pentru tine.
313
00:23:30,550 --> 00:23:31,350
Fă-o pentru tine.
314
00:23:31,684 --> 00:23:32,915
Asta este! S-a terminat. S-a terminat.
315
00:23:32,917 --> 00:23:34,084
Vai!
316
00:23:59,610 --> 00:24:00,446
Nu te uita.
317
00:24:09,754 --> 00:24:10,622
Bine.
318
00:24:17,262 --> 00:24:18,665
Ți-am sărutat boo-boo.
319
00:24:29,809 --> 00:24:31,377
În picioare.
320
00:24:31,843 --> 00:24:33,444
Avem ceva timp,
321
00:24:33,446 --> 00:24:36,648
și arăți ca tine
ar putea folosi o băutură.
322
00:24:44,089 --> 00:24:45,157
Bun.
323
00:24:45,858 --> 00:24:46,924
Trebuie să rămâneți hidratat.
324
00:24:46,926 --> 00:24:48,127
Multă apă.
325
00:24:49,294 --> 00:24:51,663
O să-mi dau seama
de unde te cunosc.
326
00:24:55,266 --> 00:24:56,601
Ei bine, noroc.
327
00:24:57,336 --> 00:25:00,739
Bine, să zicem că nu renunți.
328
00:25:01,072 --> 00:25:02,004
Nu voi.
329
00:25:02,006 --> 00:25:03,406
Corect, nu o vei face.
330
00:25:03,408 --> 00:25:04,875
Să zicem că ai reușit.
331
00:25:04,877 --> 00:25:06,142
Mi-ai spus deja
ce vei face
332
00:25:06,144 --> 00:25:07,243
pentru fiica ta.
333
00:25:07,245 --> 00:25:09,047
Ce vei face pentru tine?
334
00:25:10,581 --> 00:25:12,816
Dacă chiar crezi că ești
o sa treaca,
335
00:25:12,818 --> 00:25:14,153
ar trebui să ai un plan.
336
00:25:15,221 --> 00:25:17,757
Da, ei bine, nu sunt
foarte mare în planuri.
337
00:25:19,225 --> 00:25:21,692
Asta e gândire revoluționară.
338
00:25:21,694 --> 00:25:23,560
M-a adus unde sunt azi.
339
00:25:23,562 --> 00:25:25,361
Nu, serios, în loc de
dându-i banii fiicei tale,
340
00:25:25,363 --> 00:25:28,231
de ce nu iei
ea în schimb?
341
00:25:28,233 --> 00:25:30,735
Găsiți un loc frumos și liniștit,
adu-l pe tatăl ei.
342
00:25:32,437 --> 00:25:33,738
M-ai pus să merg până la tine
a pomenit acel nemernic.
343
00:25:34,072 --> 00:25:36,341
Bine, nu el, un tip drăguț.
344
00:25:38,244 --> 00:25:39,943
De ce se gândește toată lumea
345
00:25:39,945 --> 00:25:42,581
că dacă o femeie are probleme,
un bărbat este cumva răspunsul?
346
00:25:43,415 --> 00:25:45,084
Nu crezi în dragoste?
347
00:25:46,517 --> 00:25:49,520
Poate unii oameni doar
nu sunt menite pentru asta.
348
00:25:49,522 --> 00:25:52,725
Poate că sunt doar
nu construit... pentru asta.
349
00:25:54,760 --> 00:25:57,563
Poate că unii nu au făcut-o
am cunoscut tipul potrivit.
350
00:25:58,563 --> 00:25:59,431
Și tu ești?
351
00:26:01,634 --> 00:26:04,467
Din ghinion
farmec pentru domnul nu?
352
00:26:04,469 --> 00:26:05,737
Ai putea să faci mai rău.
353
00:26:07,738 --> 00:26:08,605
Bine.
354
00:26:08,607 --> 00:26:09,806
În regulă.
355
00:26:09,808 --> 00:26:10,777
Deci spune că tu ești,
356
00:26:11,811 --> 00:26:15,878
prinț fermecător,
omul visurilor mele,
357
00:26:15,880 --> 00:26:16,846
locuim împreună.
358
00:26:16,848 --> 00:26:18,584
Mm-hm, căsătorit.
359
00:26:20,718 --> 00:26:21,552
Serios?
360
00:26:22,454 --> 00:26:23,753
Eu nu fac asta
rahat de coabitare.
361
00:26:23,755 --> 00:26:25,524
Ori te angajezi
sau ieși afară.
362
00:26:27,059 --> 00:26:27,924
Și tu ești?
363
00:26:27,926 --> 00:26:28,828
Domnule angajament?
364
00:26:30,096 --> 00:26:31,164
Al naibii de drept.
365
00:26:32,398 --> 00:26:34,833
Deci, aceasta este o propunere?
366
00:26:36,034 --> 00:26:37,335
Bănuiesc că este.
367
00:26:38,136 --> 00:26:40,072
Ei bine, ori este ori nu este.
368
00:26:41,639 --> 00:26:42,542
Este.
369
00:26:44,443 --> 00:26:46,846
Mătură-mă
picioare, de ce nu?
370
00:26:48,714 --> 00:26:50,550
Nu găsești asta
loc romantic?
371
00:26:52,752 --> 00:26:55,288
Deci suntem la noi acasă...
372
00:26:56,921 --> 00:26:58,290
Nu am spus da.
373
00:27:00,225 --> 00:27:01,561
Te joci greu pentru a obține?
374
00:27:02,927 --> 00:27:04,429
Nu.
375
00:27:04,663 --> 00:27:05,798
Da. Pot fi.
376
00:27:06,665 --> 00:27:07,864
Puțin.
377
00:27:07,866 --> 00:27:09,732
Adică, haide, noi
tocmai a început să se întâlnească.
378
00:27:09,734 --> 00:27:11,670
De unde știu că nu ești doar
te căsătorești cu mine pentru banii mei?
379
00:27:12,937 --> 00:27:14,171
Dacă nu am nevoie de banii tăi?
380
00:27:14,173 --> 00:27:15,907
Dacă am deja bani?
381
00:27:16,308 --> 00:27:17,674
Grozav, atunci haideți
pleacă de aici.
382
00:27:17,676 --> 00:27:19,510
Nu mai trebuie să fac asta.
383
00:27:19,512 --> 00:27:21,613
Ei bine, din nou, poate eu
nu ai atat de multi bani.
384
00:27:22,214 --> 00:27:23,782
Bine, deci, fără bani.
385
00:27:24,983 --> 00:27:26,417
De ce să spun da?
386
00:27:27,586 --> 00:27:32,325
Pentru că, în adâncul interiorului,
si tu crezi in dragoste.
387
00:27:41,266 --> 00:27:44,236
Deci, ce va fi?
388
00:27:51,376 --> 00:27:53,976
Ce zici să primim
prin runda următoare,
389
00:27:53,978 --> 00:27:55,180
atunci iti spun eu.
390
00:27:57,081 --> 00:27:58,684
Te joci greu pentru a obține.
391
00:28:03,321 --> 00:28:04,389
Gata pentru runda a treia.
392
00:28:25,910 --> 00:28:27,745
Ce dracu este?
393
00:28:28,480 --> 00:28:30,349
Sau ar trebui să întreb ce este în el?
394
00:28:39,023 --> 00:28:39,958
Celălalt picior al tău.
395
00:28:41,726 --> 00:28:43,795
Mergem până la trei
jucătorii abandonează.
396
00:28:49,967 --> 00:28:51,269
Poți face asta.
397
00:29:00,846 --> 00:29:02,949
Ai făcut vreodată
asta inainte?
398
00:29:06,385 --> 00:29:07,483
Nu.
399
00:29:07,485 --> 00:29:09,487
Acesta este un teritoriu nou pentru mine.
400
00:29:19,465 --> 00:29:20,933
Îmi spun ei
trebuie să ne pregătim.
401
00:29:24,636 --> 00:29:26,405
Ar trebui să stau sau să stau în picioare?
402
00:29:27,071 --> 00:29:28,340
Orice preferi.
403
00:30:21,926 --> 00:30:23,596
Suntem gata.
404
00:30:25,062 --> 00:30:28,633
Presupun că nu al nimănui
a abandonat încă.
405
00:30:33,138 --> 00:30:34,040
Așteaptă.
406
00:30:35,273 --> 00:30:36,641
Bine.
407
00:30:43,815 --> 00:30:45,984
Runda a treia, rândul unu.
408
00:30:52,256 --> 00:30:53,091
Îmi pare rău.
409
00:31:07,572 --> 00:31:09,873
Se simte la fel de rău pe cât pare.
410
00:31:22,120 --> 00:31:24,523
Toți jucătorii sunt încă în.
411
00:31:34,933 --> 00:31:35,968
A doua tură.
412
00:31:57,423 --> 00:31:58,791
Hei, hei, hei, hei.
413
00:31:59,625 --> 00:32:01,727
Fă-o pentru mine, îți amintești?
414
00:32:04,628 --> 00:32:05,962
Așteaptă, așteaptă-mă.
415
00:32:05,964 --> 00:32:06,628
Așteaptă.
416
00:32:23,782 --> 00:32:25,016
Turnul numărul trei.
417
00:33:03,655 --> 00:33:06,254
Jucătorul trei a renunțat.
418
00:33:11,596 --> 00:33:12,665
Bine.
419
00:33:21,973 --> 00:33:22,841
Bine.
420
00:33:26,043 --> 00:33:26,911
Bine.
421
00:34:26,603 --> 00:34:27,804
Acolo.
422
00:34:27,806 --> 00:34:28,874
Tot mai bine.
423
00:34:35,781 --> 00:34:37,313
Tu esti
destul de bun la asta.
424
00:34:37,315 --> 00:34:39,685
Unul
din multele mele talente.
425
00:34:41,085 --> 00:34:43,087
Nouă jucători sunt
afară de contele meu.
426
00:34:44,056 --> 00:34:45,758
Le dobori.
427
00:34:48,692 --> 00:34:52,630
Deci... cum rămâne cu răspunsul acum?
428
00:34:54,031 --> 00:34:55,432
Răspunsul la ce?
429
00:34:56,167 --> 00:34:57,933
O să facem,
cand se vor termina toate astea?
430
00:34:57,935 --> 00:35:00,872
O să ne căsătorim?
431
00:35:02,840 --> 00:35:03,909
Sigur.
432
00:35:05,342 --> 00:35:06,210
Ei bine, atunci.
433
00:35:08,080 --> 00:35:11,616
Ei bine, atunci ce zici de a
sărut pentru logodnicul tău?
434
00:35:20,324 --> 00:35:21,657
E pentru durere.
435
00:35:21,659 --> 00:35:22,795
Nu-i lăsa să vadă.
436
00:35:33,438 --> 00:35:35,273
Ei bine, am trecut de jumătatea drumului.
437
00:35:38,342 --> 00:35:40,543
Da, după asta,
căsătoria ar trebui să fie ușoară.
438
00:35:40,545 --> 00:35:42,212
Da.
439
00:35:42,214 --> 00:35:44,650
Poate fiecare cuplu ar trebui să plece
prin asa ceva.
440
00:35:47,351 --> 00:35:49,319
Este o poveste grozavă
spune nepoților.
441
00:35:49,321 --> 00:35:50,487
nepoți?
442
00:35:50,489 --> 00:35:51,855
Nici măcar nu am plecat
în luna de miere.
443
00:35:53,857 --> 00:35:55,293
Te rog, luna de miere.
444
00:35:56,360 --> 00:35:57,793
De ce nu?
445
00:35:57,795 --> 00:35:59,561
Trebuie să fie undeva
vrei sa mergi.
446
00:35:59,563 --> 00:36:02,333
Vegas, Paris, Costa Rica?
447
00:36:04,168 --> 00:36:05,203
Nu chiar.
448
00:36:06,270 --> 00:36:07,904
Hai, nimic?
449
00:36:07,906 --> 00:36:09,241
Nu te interesează nimic?
450
00:36:17,915 --> 00:36:19,181
Când eram o fetiță,
451
00:36:19,183 --> 00:36:21,117
Obișnuiam să călăresc
autobuzul spre scoala,
452
00:36:21,119 --> 00:36:24,554
și în fiecare zi pe autostradă,
am fi pe lângă acest hambar,
453
00:36:24,556 --> 00:36:27,393
deasupra ei,
citește „Vezi Rock City”.
454
00:36:33,297 --> 00:36:35,033
Ce este Rock City?
455
00:36:41,239 --> 00:36:44,909
Nu stiu, dar eu
a vrut mereu să afle.
456
00:36:48,179 --> 00:36:49,378
Bine.
457
00:36:49,380 --> 00:36:54,018
Deci, mergem să vedem ce este
cu acest Rock City,
458
00:36:55,020 --> 00:36:57,587
iar apoi, când noi
întoarce-te în apartamentul nostru
459
00:36:57,589 --> 00:36:58,454
in oras...
460
00:36:59,523 --> 00:37:01,056
În casa noastră de la țară.
461
00:37:01,058 --> 00:37:02,992
Țara e plictisitoare.
462
00:37:02,994 --> 00:37:04,897
Nu pot avea cai în oraș.
463
00:37:06,764 --> 00:37:08,364
Cai?
464
00:37:08,366 --> 00:37:09,366
Mai mult de unul?
465
00:37:09,668 --> 00:37:11,370
Nu poți avea un singur cal.
466
00:37:14,239 --> 00:37:16,473
Nu scot cu lopata rahatul de cal.
467
00:37:16,475 --> 00:37:18,342
Bine, vreau să divorțez.
468
00:37:19,509 --> 00:37:20,446
Pe ce temei?
469
00:37:21,913 --> 00:37:23,882
Diferențe ireconciliabile.
470
00:37:27,819 --> 00:37:29,755
Bine, bine.
471
00:37:30,788 --> 00:37:34,392
O casă în
tara cu cai.
472
00:37:41,866 --> 00:37:43,969
Uau, ce împingere.
473
00:37:46,670 --> 00:37:47,772
Ce pot spune?
474
00:37:48,806 --> 00:37:50,008
Sunt îndrăgostit.
475
00:38:13,065 --> 00:38:15,967
Știi, te poți odihni
casa aceea din pădure.
476
00:38:17,268 --> 00:38:19,003
Apoi aș dormi o săptămână.
477
00:38:19,938 --> 00:38:21,306
Și după ce te trezești?
478
00:38:26,244 --> 00:38:29,514
Nu știu, poate
planta o gradina.
479
00:38:31,348 --> 00:38:33,251
Ce știi despre grădini?
480
00:38:37,221 --> 00:38:39,056
Cât știu despre
orice altceva, cred.
481
00:38:39,357 --> 00:38:41,326
Crezi că ai putea păstra
o grămadă de plante în viață?
482
00:38:42,527 --> 00:38:43,992
Dar dumneata, domnule?
483
00:38:43,994 --> 00:38:45,897
Doar vei face
trăiesc din banii mei?
484
00:38:59,076 --> 00:39:00,845
Sunt o mulțime de lucruri pe care le pot face.
485
00:39:07,953 --> 00:39:09,922
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
486
00:39:14,192 --> 00:39:15,828
Știu ce ai vrut să spui.
487
00:39:17,127 --> 00:39:19,330
haide,
Doar glumeam.
488
00:39:19,764 --> 00:39:21,233
Sună ca o insultă.
489
00:39:22,701 --> 00:39:23,967
De ce te-aș insulta?
490
00:39:23,969 --> 00:39:25,571
Tu ești singurul
prieten pe care îl am.
491
00:39:31,074 --> 00:39:32,143
Este adevărat.
492
00:39:33,944 --> 00:39:35,046
În picioare.
493
00:39:42,587 --> 00:39:44,922
Doamne, nu pot ei?
da un minut?
494
00:39:49,560 --> 00:39:53,128
Știu, cum ar fi, ce sunt
se grăbesc pentru?
495
00:39:53,130 --> 00:39:54,532
Își vor face banii.
496
00:39:56,601 --> 00:39:59,204
I-ai cunoscut,
oameni care conduc asta?
497
00:40:00,705 --> 00:40:01,538
Un cuplu.
498
00:40:02,272 --> 00:40:04,175
Nu sunt ca ceea ce crezi tu.
499
00:40:05,944 --> 00:40:07,275
Cred că sunt o
o grămadă de ciudați
500
00:40:07,277 --> 00:40:09,113
care coboară să se uite la rahat bolnav.
501
00:40:11,583 --> 00:40:13,181
Nu este deloc asta.
502
00:40:13,183 --> 00:40:16,485
Ei sunt mai degrabă ca niște cercetători
a comportamentului uman,
503
00:40:16,487 --> 00:40:18,522
iar acesta este
laborator suprem.
504
00:40:20,025 --> 00:40:21,093
Haide.
505
00:40:23,427 --> 00:40:25,226
Nu, serios, cum faci
cred că au banii
506
00:40:25,228 --> 00:40:27,295
pentru a finanța o astfel de operațiune?
507
00:40:27,297 --> 00:40:30,935
Ei ajung să parieze pe oameni
comportament în fiecare zi și câștigă.
508
00:40:31,869 --> 00:40:34,005
Bineînțeles că ar fi interesați
într-un joc ca acesta.
509
00:40:35,072 --> 00:40:37,206
Suntem doar pioni pentru ei.
510
00:40:37,208 --> 00:40:39,411
Mă îndoiesc că vor vedea
noi ca oameni la toate.
511
00:40:41,244 --> 00:40:42,712
Dar nu prea contează
512
00:40:42,714 --> 00:40:44,382
ce cred ei, nu?
513
00:40:49,487 --> 00:40:52,188
Și oricum, tu
ar trebui să fie recunoscător
514
00:40:52,190 --> 00:40:54,090
chiar au dat
tu aceasta oportunitate.
515
00:40:54,092 --> 00:40:57,029
Dacă nu ai fi aici,
unde ai fi?
516
00:41:04,435 --> 00:41:07,704
Pe stradă, într-o crăpătură
casa suge pula pentru o reparație
517
00:41:07,706 --> 00:41:10,042
până când privirea îți putrezește
si iti cad dintii?
518
00:41:12,243 --> 00:41:13,775
Unde ar fi fiica ta?
519
00:41:13,777 --> 00:41:16,045
Într-o casă de grup primind
bătăi zilnice
520
00:41:16,047 --> 00:41:19,284
din toate celelalte aruncări
cu nenorociri pentru părinți.
521
00:41:20,851 --> 00:41:22,717
Știi, ar trebui
multumesc oamenilor
522
00:41:22,719 --> 00:41:25,991
cine a creat acest joc și
ar trebui să-mi mulțumești.
523
00:41:27,058 --> 00:41:28,694
Aceasta este cea mai bună oportunitate
524
00:41:29,560 --> 00:41:32,096
pentru cineva care a dat peste cap
toate celelalte opțiuni ale lor.
525
00:41:35,833 --> 00:41:39,003
Ei bine, voi fi sigur să trimit
le mulțumim note mai târziu.
526
00:41:45,177 --> 00:41:47,279
Uite asta, prima noastră luptă.
527
00:41:52,382 --> 00:41:55,784
Hai, doar mă jucam.
528
00:41:55,786 --> 00:41:57,288
Să ne întoarcem acasă.
529
00:42:01,859 --> 00:42:02,728
Poate mai târziu.
530
00:42:06,764 --> 00:42:07,896
Hm.
531
00:42:07,898 --> 00:42:08,766
Timpul a trecut.
532
00:42:49,306 --> 00:42:51,243
Cât timp poți
să-ți ții respirația?
533
00:42:53,978 --> 00:42:56,347
Este o întrebare simplă, într-adevăr.
534
00:42:57,114 --> 00:42:59,618
Cât timp poți
să-ți ții respirația?
535
00:43:01,886 --> 00:43:03,319
Nu știu.
536
00:43:03,321 --> 00:43:05,087
Runda a patra este ușoară.
537
00:43:05,089 --> 00:43:07,058
Trebuie doar să
ține-ți respirația.
538
00:43:08,159 --> 00:43:10,194
doar am
sa-mi tin respiratia?
539
00:43:10,628 --> 00:43:12,293
Da, ei bine, asta este
în timp ce eu ţin
540
00:43:12,295 --> 00:43:13,598
capul tău sub apă.
541
00:43:14,531 --> 00:43:15,799
Nu ai nicio teamă
de înec, nu?
542
00:43:15,801 --> 00:43:19,000
Hidrofobia, I
cred ca se numeste.
543
00:43:19,002 --> 00:43:23,542
Pentru că dacă ai făcut-o, asta
va fi destul de dur.
544
00:43:27,911 --> 00:43:28,813
Mușcă de asta.
545
00:43:32,083 --> 00:43:34,319
Glumesc, doar ține-te.
546
00:43:35,219 --> 00:43:36,284
Doamne.
547
00:43:36,286 --> 00:43:38,052
Iată ce se va întâmpla,
548
00:43:38,054 --> 00:43:39,824
te vei confrunta cu rezervorul,
549
00:43:41,458 --> 00:43:42,991
iar când va veni timpul,
550
00:43:42,993 --> 00:43:45,594
O să te țin
capul sub apă.
551
00:43:45,596 --> 00:43:46,498
Tu...
552
00:43:46,831 --> 00:43:48,565
Îți ții brațul întins.
553
00:43:48,567 --> 00:43:51,766
Dacă vrei să te las,
doar ai dat drumul glonțului.
554
00:43:51,768 --> 00:43:52,936
Vedea?
555
00:43:52,938 --> 00:43:54,936
Primii trei jucători
a lăsa să plece sunt afară.
556
00:43:54,938 --> 00:43:56,340
Toți ceilalți rămân.
557
00:43:58,342 --> 00:43:59,440
Ai încredere în mine, nu?
558
00:43:59,442 --> 00:44:02,313
Ei bine, ar trebui, suntem căsătoriți.
559
00:44:04,147 --> 00:44:05,216
Cred.
560
00:44:06,351 --> 00:44:07,416
crezi?
561
00:44:07,418 --> 00:44:09,085
Ce vrei să spui, ghiciți?
562
00:44:09,087 --> 00:44:10,422
Nu te-ai căsători cu cineva
nu ai încredere, nu-i așa?
563
00:44:12,956 --> 00:44:14,324
Bun.
564
00:44:14,326 --> 00:44:15,724
Știi, e bine
că ai încredere în mine
565
00:44:15,726 --> 00:44:17,259
pentru că așa tu
să știi că atunci când va fi timpul
566
00:44:17,261 --> 00:44:19,462
când toată lumea abandonează,
567
00:44:19,464 --> 00:44:22,801
Nu te voi păstra doar pe tine
capul sub apă.
568
00:44:25,837 --> 00:44:26,670
Oh.
569
00:44:27,839 --> 00:44:29,505
Se pare că avem pe cineva
frică de înec.
570
00:44:29,507 --> 00:44:30,639
Primul nostru abandon.
571
00:44:30,641 --> 00:44:32,344
Nu vei face
renunta, nu?
572
00:44:33,110 --> 00:44:34,212
Corect.
573
00:44:35,480 --> 00:44:37,980
Pentru că tu vrei asta
casa la tara,
574
00:44:37,982 --> 00:44:40,152
și ai încredere în mine, nu?
575
00:44:42,353 --> 00:44:43,421
Corect.
576
00:44:44,589 --> 00:44:45,489
Spune-o.
577
00:44:47,824 --> 00:44:49,493
Am încredere în tine.
578
00:44:49,726 --> 00:44:51,228
Și tu mă iubești.
579
00:44:52,163 --> 00:44:53,231
Spune-o.
580
00:44:55,933 --> 00:44:56,998
Te iubesc.
581
00:44:57,000 --> 00:44:58,233
Oh.
582
00:45:04,842 --> 00:45:05,942
Hopa.
583
00:45:05,944 --> 00:45:07,476
Se pare că avem
un alt abandon.
584
00:45:07,478 --> 00:45:08,411
Bine, trebuie să ajungem
treaba asta
585
00:45:08,413 --> 00:45:09,781
înainte să mai pierdem.
586
00:45:10,748 --> 00:45:11,648
Respirații adânci.
587
00:45:12,549 --> 00:45:15,653
Când al treilea jucător
renunță, te las să treci.
588
00:45:18,288 --> 00:45:19,357
Pregătește-te.
589
00:45:21,525 --> 00:45:22,594
În număr de trei.
590
00:45:25,964 --> 00:45:26,831
Unul.
591
00:45:30,201 --> 00:45:31,269
Două.
592
00:45:33,571 --> 00:45:37,808
Trei.
593
00:47:49,473 --> 00:47:50,607
Te iubesc.
594
00:50:38,176 --> 00:50:39,340
Am crezut că ai plecat!
595
00:50:47,051 --> 00:50:49,186
Iisuse, de ce nu ai făcut-o
să dai drumul glonțului?
596
00:50:52,688 --> 00:50:54,225
l-am înghițit.
597
00:50:57,427 --> 00:51:01,063
Singura modalitate de a fi sigur
că nu l-am scăpat.
598
00:51:27,123 --> 00:51:29,659
Știi, cu puțin efort,
599
00:51:29,661 --> 00:51:31,563
ai putea fi foarte
femeie atrăgătoare.
600
00:51:34,565 --> 00:51:35,833
Ce se presupune
sa spun la asta?
601
00:51:37,000 --> 00:51:39,101
Ei bine, când cineva
te felicit,
602
00:51:39,103 --> 00:51:40,705
este politicos să le mulțumim.
603
00:51:48,478 --> 00:51:49,313
Multumesc.
604
00:51:52,650 --> 00:51:54,619
Cu câți tipi te-ai întâlnit?
605
00:51:56,420 --> 00:51:58,656
Cum e treaba ta?
606
00:51:59,956 --> 00:52:01,657
Ei bine, dacă vom fi căsătoriți,
607
00:52:01,659 --> 00:52:03,728
este ceva a
sotul ar trebui sa stie.
608
00:52:05,828 --> 00:52:07,397
Haide.
609
00:52:07,598 --> 00:52:08,663
Hai, ce?
610
00:52:08,665 --> 00:52:09,734
Câți?
611
00:52:11,701 --> 00:52:12,803
Nu știu.
612
00:52:13,571 --> 00:52:14,639
Atâția?
613
00:52:16,339 --> 00:52:17,840
Vrei să știi
cu câți m-am întâlnit,
614
00:52:17,842 --> 00:52:19,310
sau cati am tras?
615
00:52:19,976 --> 00:52:22,277
Pentru că nu am păstrat
numără, dar a fost mult.
616
00:52:22,279 --> 00:52:24,982
Și uneori nu
chiar le cunosc numele.
617
00:52:34,190 --> 00:52:36,994
Acum de ce am sentimentul
618
00:52:40,831 --> 00:52:43,668
ca spui tu
asta doar ca sa ma raneasca?
619
00:52:46,503 --> 00:52:48,105
ești bolnav la cap.
620
00:52:53,009 --> 00:52:54,844
Pun pariu că ai fost un adevărat privitor.
621
00:52:56,013 --> 00:52:59,116
Pun pariu că băieții nu au putut
ține-le mâinile de pe tine.
622
00:53:01,485 --> 00:53:06,891
Hei, câți ani aveai când
ai facut-o prima data?
623
00:53:08,960 --> 00:53:12,130
Dulci 16, 15?
624
00:53:14,130 --> 00:53:15,032
Da.
625
00:53:16,766 --> 00:53:19,102
Ai fost un înfloritor timpuriu.
626
00:53:24,141 --> 00:53:27,275
Îmi pare rău, dar ar trebui
nu m-a făcut să fac asta.
627
00:53:27,277 --> 00:53:30,110
Știi, nu poți
orice naiba vrei.
628
00:53:30,112 --> 00:53:31,512
Haide, nu fi așa.
629
00:53:31,514 --> 00:53:33,081
Să revenim la
cum era inainte.
630
00:53:33,083 --> 00:53:34,516
Și, știi, să
să-ți spun adevărul,
631
00:53:34,518 --> 00:53:37,255
Mi-am dorit să fac
că de ceva vreme.
632
00:53:40,389 --> 00:53:42,960
Nu poți face orice
este ceea ce vrei.
633
00:53:44,527 --> 00:53:45,626
pe cine glumiti?
634
00:53:45,628 --> 00:53:47,063
De parcă nu ai vrut să o fac.
635
00:53:47,364 --> 00:53:48,329
Ce?
636
00:53:48,331 --> 00:53:49,165
Ce?
637
00:53:50,034 --> 00:53:51,666
Uite, dacă nu ai făcut-o
vrei să fac asta,
638
00:53:51,668 --> 00:53:52,768
de ce mai esti aici?
639
00:53:52,770 --> 00:53:54,105
Ai fi putut pleca oricând.
640
00:53:55,139 --> 00:53:57,742
Sunt aici pentru
joc, asta-i tot.
641
00:54:00,610 --> 00:54:01,742
Poate că asta face parte din asta.
642
00:54:01,744 --> 00:54:02,746
Te-ai gândit vreodată la asta?
643
00:54:05,648 --> 00:54:06,417
Nu.
644
00:54:07,317 --> 00:54:08,483
Nu.
645
00:54:08,485 --> 00:54:10,087
Ei bine, desigur că este.
646
00:54:10,821 --> 00:54:12,286
De ce altfel ai fi aici?
647
00:54:12,288 --> 00:54:13,288
Pentru fiica mea.
648
00:54:13,290 --> 00:54:14,056
Nu!
649
00:54:14,058 --> 00:54:15,426
Nu-mi da rahatul ăsta.
650
00:54:20,565 --> 00:54:22,163
Nimeni nu ne salvează decât pe noi înșine.
651
00:54:22,165 --> 00:54:25,032
Nimeni nu poate și nimeni nu poate.
652
00:54:25,034 --> 00:54:27,205
Noi singuri mergem pe potecă.
653
00:54:33,509 --> 00:54:34,944
Buddha a spus asta.
654
00:54:34,946 --> 00:54:37,248
Era un tip inteligent,
toată lumea spune așa.
655
00:54:42,052 --> 00:54:43,786
Te pui aici.
656
00:54:43,788 --> 00:54:48,126
Ai decis să rămâi pentru că tu
știi că suntem împreună.
657
00:54:49,259 --> 00:54:51,495
Nu am cerut nimic din toate astea.
658
00:54:53,897 --> 00:54:55,232
De ce altfel ești aici?
659
00:54:56,167 --> 00:54:59,067
Uite, ai fi putut
plecat oricând.
660
00:54:59,069 --> 00:55:00,469
Acolo e ușa.
661
00:55:00,471 --> 00:55:01,773
A fost mereu acolo.
662
00:55:05,976 --> 00:55:08,210
Continuă.
663
00:55:08,212 --> 00:55:10,313
Continuați dacă acest lucru este atât de greșit.
664
00:55:15,384 --> 00:55:17,254
Nimeni nu te oprește.
665
00:55:26,295 --> 00:55:30,167
Nu vei merge, pentru că tu
știi că aparții aici.
666
00:55:31,902 --> 00:55:35,505
Meriti asta.
667
00:55:37,074 --> 00:55:41,279
Toată viața ta are
a fost un drum lung, lung
668
00:55:43,746 --> 00:55:47,551
asta te-a condus la mine.
669
00:56:20,650 --> 00:56:21,518
Avem un program.
670
00:56:23,953 --> 00:56:25,887
Poate doriți să vă reconsiderați.
671
00:56:25,889 --> 00:56:27,592
Aceasta ar putea fi ultima ta șansă.
672
00:56:29,460 --> 00:56:30,394
Pentru ce?
673
00:56:33,263 --> 00:56:36,132
Să faci dragoste ca o persoană întreagă.
674
00:56:41,103 --> 00:56:42,172
Runda cinci.
675
00:56:45,643 --> 00:56:47,741
Iată unde tu
chiar începe să plece
676
00:56:47,743 --> 00:56:49,946
ceva piele în joc,
677
00:56:51,915 --> 00:56:53,016
ca sa zic asa.
678
00:56:56,386 --> 00:56:58,154
Esti dreptaci sau stangaci?
679
00:57:01,991 --> 00:57:03,358
Oh.
680
00:57:03,360 --> 00:57:05,659
Ei bine, asta face
asta mai convenabil.
681
00:57:05,661 --> 00:57:07,661
Runda cinci.
682
00:57:07,663 --> 00:57:11,599
La fiecare tură, fiecare jucător
va tăia printr-o articulație
683
00:57:11,601 --> 00:57:12,936
pe mâna lor stângă.
684
00:57:14,638 --> 00:57:16,739
Este alegerea ta, într-adevăr, dar
Aș recomanda tăierea
685
00:57:16,741 --> 00:57:19,377
ultimul pumn
degetul mic.
686
00:57:22,179 --> 00:57:25,049
Nu te las
taie-mi degetele.
687
00:57:28,585 --> 00:57:29,520
Nu o fac.
688
00:57:39,529 --> 00:57:40,397
Tu ești.
689
00:57:44,201 --> 00:57:45,469
Nu e chiar atât de rău.
690
00:57:45,770 --> 00:57:48,436
Yakuza, știi
Yakuza, nu?
691
00:57:48,438 --> 00:57:50,639
Mafia japoneză, ei
fă-o tot timpul.
692
00:57:51,407 --> 00:57:54,377
Când s-au încurcat, este
cum își cer scuze pentru...
693
00:57:57,982 --> 00:57:59,081
Oh, uită.
694
00:57:59,083 --> 00:58:00,549
Doar crede-mă pe cuvânt,
695
00:58:00,551 --> 00:58:02,686
nu esti primul,
nu vei fi ultimul,
696
00:58:08,257 --> 00:58:09,426
dacă nu vrei să pleci.
697
00:58:16,900 --> 00:58:18,302
Ajunge în interiorul sacului.
698
00:58:29,145 --> 00:58:30,580
Leagă-l în jurul degetului.
699
00:58:32,949 --> 00:58:34,318
Este pentru sângerare.
700
00:58:41,558 --> 00:58:44,659
Treci cu asta,
nu vei mai fi la fel.
701
00:58:44,661 --> 00:58:48,329
Unele culturi ar face-o
te consider mutilat,
702
00:58:48,331 --> 00:58:49,667
lipsește o parte a corpului.
703
00:58:52,902 --> 00:58:56,237
Personal, cred că o vei face
fii foarte util,
704
00:58:56,239 --> 00:58:58,407
dar, știi...
705
00:58:58,409 --> 00:58:59,744
Lasă-mă să te ajut cu asta.
706
00:59:04,614 --> 00:59:08,652
Dacă ți-e frică de durere,
Îți pot da un alt Oxy.
707
00:59:17,726 --> 00:59:18,628
Isus!
708
00:59:29,172 --> 00:59:30,407
Potriviți-vă.
709
00:59:32,743 --> 00:59:36,112
După această rundă, vei
probabil să fii un ciudat,
710
00:59:36,946 --> 00:59:41,118
probabil că șchiopătează,
lipsește o parte din mână.
711
00:59:41,918 --> 00:59:43,554
Cine va vrea să te tragă atunci?
712
00:59:46,389 --> 00:59:48,556
Sunt sigur atâta timp cât eu
am toate părțile doamnei mele,
713
00:59:48,558 --> 00:59:50,661
orice dracu’ bolnav ca tine.
714
00:59:54,431 --> 00:59:56,333
Suntem gata.
715
00:59:57,634 --> 00:59:59,402
Pune mâna pe tablă.
716
01:00:25,761 --> 01:00:28,798
Puneți lama
peste degetul tău.
717
01:01:12,808 --> 01:01:16,613
Ei bine, se pare că nu o vei face
sa te casatoresti pana la urma.
718
01:01:18,415 --> 01:01:21,451
Se pare că nu vei fi
răsturnând pe oricine pasărea.
719
01:01:22,252 --> 01:01:27,021
Deși, dă
sens nou al termenului
720
01:01:27,023 --> 01:01:29,192
dandu-le degetul, nu?
721
01:01:38,201 --> 01:01:39,866
Ei bine, acum era timpul.
722
01:01:39,868 --> 01:01:40,770
Răspește șapte.
723
01:01:41,705 --> 01:01:43,471
După asta, nu vei mai fi
capabil să apese trăgaciul
724
01:01:43,473 --> 01:01:45,241
cu mâna stângă.
725
01:01:47,643 --> 01:01:50,680
Acea carieră în împușcături,
este afară.
726
01:01:52,047 --> 01:01:53,216
Haide, pregătește-te.
727
01:02:33,456 --> 01:02:35,023
Știi, gândește-te,
728
01:02:35,025 --> 01:02:38,326
chiar nu-l folosești
mâna stângă mult oricum.
729
01:02:38,328 --> 01:02:40,397
Este un dreptaci
lume, știi?
730
01:03:31,714 --> 01:03:33,750
Ești pe cale să pierzi.
731
01:03:40,223 --> 01:03:41,590
Treci pe ușa aceea,
732
01:03:41,592 --> 01:03:43,023
toate astea ar fi
a fost degeaba.
733
01:03:43,025 --> 01:03:44,328
Asta vrei?
734
01:04:01,143 --> 01:04:01,978
Așteaptă!
735
01:04:06,817 --> 01:04:09,019
Trei jucători au
totul tocmai a renunțat.
736
01:04:12,188 --> 01:04:13,057
Ai reușit.
737
01:04:20,429 --> 01:04:21,531
Nu o face.
738
01:04:24,301 --> 01:04:25,768
Trebuie să fac pipi.
739
01:07:26,382 --> 01:07:27,882
Te superi?
740
01:07:27,884 --> 01:07:29,516
M-am gândit să mă țin de astea.
741
01:07:29,518 --> 01:07:33,623
Știi, ceva de reamintit
eu din timpul petrecut împreună.
742
01:07:37,560 --> 01:07:38,659
Ce?
743
01:07:38,661 --> 01:07:39,996
De parcă nu le vei folosi.
744
01:07:44,768 --> 01:07:46,203
Ei bine, stai dacă vrei.
745
01:07:57,647 --> 01:07:59,346
Știi, o voi face
sa-ti spun ceva.
746
01:07:59,348 --> 01:08:02,552
Am știut din momentul în care am văzut
tu că ai merge la distanță.
747
01:08:04,154 --> 01:08:05,319
Este corect?
748
01:08:05,321 --> 01:08:06,454
Mm-hm.
749
01:08:06,456 --> 01:08:07,788
Oamenii răniți sunt duri.
750
01:08:07,790 --> 01:08:09,959
Foc, temperament,
oțel și toate astea.
751
01:08:11,194 --> 01:08:12,829
Ai putea să-mi spui
a fost deteriorat, nu?
752
01:08:13,128 --> 01:08:15,163
Dragă, ai strălucit
ca un far.
753
01:08:15,165 --> 01:08:16,900
Mi-aș fi dorit să fi putut paria pe tine.
754
01:08:22,672 --> 01:08:24,273
Ai mai folosit vreodată unul dintre acestea?
755
01:08:27,243 --> 01:08:29,810
Nu-ți face griji, ei sunt
destul de ușor de utilizat.
756
01:08:29,812 --> 01:08:31,246
Doar arătați și faceți clic.
757
01:08:31,914 --> 01:08:35,785
Dacă nu auzi
faceți clic, ești deja mort.
758
01:08:39,088 --> 01:08:40,555
Ai fost un prost?
tuturor jucătorilor
759
01:08:40,557 --> 01:08:42,859
ai facut asta cu,
sau sunt doar special?
760
01:08:47,829 --> 01:08:49,497
Adică, sunt toți
special, într-adevăr,
761
01:08:49,499 --> 01:08:54,371
dar dacă te face să simți vreunul
mai bine, ești preferata mea.
762
01:09:00,677 --> 01:09:02,212
Știam că te-am întâlnit înainte.
763
01:09:05,481 --> 01:09:07,684
Nu, mi-aș aminti de tine.
764
01:09:10,719 --> 01:09:12,356
Te-am cunoscut toată viața.
765
01:09:13,789 --> 01:09:15,322
Vezi, te-am văzut îmbătat
766
01:09:15,324 --> 01:09:18,128
și zdrobește-l pe a mamei mele
intră pe ușa din față.
767
01:09:19,962 --> 01:09:21,261
Am abandonat liceul
768
01:09:21,263 --> 01:09:22,896
când ai devenit gelos
a prietenilor mei
769
01:09:22,898 --> 01:09:25,102
pentru că ai crezut că eu
se culca cu ei.
770
01:09:28,670 --> 01:09:31,939
Te-am mințit de fiecare dată
vecinii au chemat polițiștii
771
01:09:31,941 --> 01:09:33,841
din cauza zgomotului.
772
01:09:33,843 --> 01:09:36,813
Te cunosc, foarte bine.
773
01:09:39,348 --> 01:09:42,918
Știi, acum că ai menționat
asta, arăți familiar.
774
01:09:45,021 --> 01:09:48,825
Arăți ca orice deștept
târfă pe care am cunoscut-o vreodată.
775
01:09:50,092 --> 01:09:54,895
Toţi profesorii care
credeau că sunt atât de deștepți,
776
01:09:54,897 --> 01:09:58,301
credeau că pot
împinge doar un copil.
777
01:10:00,904 --> 01:10:02,537
Toate cățelele din școală
778
01:10:02,539 --> 01:10:06,910
care credeau că pot doar
conduce un tip mai departe, tachina-l.
779
01:10:08,977 --> 01:10:10,610
Femeile alea de la locuri de muncă
780
01:10:10,612 --> 01:10:12,313
unde pur și simplu se mișcă
sânii și fundul lor
781
01:10:12,315 --> 01:10:14,215
pentru a trece înaintea unora
bietul fiu de cățea
782
01:10:14,217 --> 01:10:18,254
cine face treaba adevărată, cine
poartă povara lui și a ei.
783
01:10:25,026 --> 01:10:28,162
Arăți ca orice ticălos prost
784
01:10:28,164 --> 01:10:30,331
care crede că lumea ar trebui
închinați-vă și închinați-vă ei
785
01:10:30,333 --> 01:10:33,737
pentru că s-a născut cu
o păsărică din aur solid.
786
01:10:34,236 --> 01:10:35,703
Frumos.
787
01:10:35,705 --> 01:10:37,773
Îți săruți mama
cu gura aia?
788
01:10:39,642 --> 01:10:40,908
Nu știu ce sa întâmplat.
789
01:10:40,910 --> 01:10:43,911
Știi, noi
a început atât de bine.
790
01:10:43,913 --> 01:10:45,949
Cum am ajuns așa?
791
01:10:46,682 --> 01:10:48,051
Presupun că a fost soarta.
792
01:10:48,785 --> 01:10:50,053
crezi?
793
01:10:51,454 --> 01:10:52,789
Cred că...
794
01:10:54,956 --> 01:10:58,192
Cred, știi ce cred?
795
01:10:58,194 --> 01:10:59,062
Spune-mi.
796
01:11:00,563 --> 01:11:03,363
Cred că tu
a găsit locul de muncă perfect
797
01:11:03,365 --> 01:11:06,469
să te răsfăț cu bolnavul tău
fantezii nenorocite.
798
01:11:10,940 --> 01:11:12,239
ai dreptate.
799
01:11:13,610 --> 01:11:15,643
Pot face orice eu
vreau chiar acum.
800
01:11:15,645 --> 01:11:16,743
Știi ce e amuzant?
801
01:11:16,745 --> 01:11:17,810
Asta vrei să fac.
802
01:11:17,812 --> 01:11:19,113
Ți-ai stricat viața atât de rău,
803
01:11:19,115 --> 01:11:20,980
vei lua oricare
pedeapsa pe care o dau
804
01:11:20,982 --> 01:11:22,819
pentru că știi că meriți asta.
805
01:11:24,085 --> 01:11:26,452
Nu mă mai atinge.
806
01:11:26,454 --> 01:11:27,757
Nu am terminat.
807
01:11:30,692 --> 01:11:32,493
idiotule.
808
01:11:32,495 --> 01:11:35,063
Ai stat acolo și
m-a văzut făcând totul
809
01:11:35,065 --> 01:11:38,034
pe care am făcut-o și tu
crezi că mă poți răni?!
810
01:11:40,636 --> 01:11:41,772
Oh, e drăguț.
811
01:11:43,673 --> 01:11:44,508
Opreste-te.
812
01:12:00,722 --> 01:12:01,857
Nenorocitule.
813
01:12:02,657 --> 01:12:05,395
Nu ai avea
curaj să fac ceea ce am făcut.
814
01:12:09,331 --> 01:12:12,132
Crezi că ești un fel
de târfă tare acum, nu?
815
01:12:12,134 --> 01:12:14,801
Asta e ceea ce tu
vrei, cățea tare?!
816
01:12:14,803 --> 01:12:15,668
Vrei să te joci?!
817
01:12:15,670 --> 01:12:16,537
Să ne jucăm.
818
01:12:18,840 --> 01:12:19,974
Ce?
819
01:12:22,311 --> 01:12:23,313
Ce?!
820
01:12:24,179 --> 01:12:27,950
Nu mă sperii.
821
01:12:31,654 --> 01:12:33,022
Asta e un premiu.
822
01:12:42,999 --> 01:12:44,467
Dacă vei rămâne...
823
01:12:51,606 --> 01:12:52,441
E timpul.
824
01:13:04,419 --> 01:13:09,058
Doar din curiozitate,
mai târziu, dacă decid să renunț,
825
01:13:10,593 --> 01:13:11,862
ce mă va opri?
826
01:13:14,129 --> 01:13:17,331
Luați acel scaun, dacă
încerci să părăsești jocul,
827
01:13:17,333 --> 01:13:20,402
fie eu, fie compatrioților mei
te va împușca mort.
828
01:13:45,393 --> 01:13:48,628
Sunt cinci jucători
în runda finală.
829
01:13:48,630 --> 01:13:51,297
Aceasta va consta din ca
multe întoarceri după cum este necesar
830
01:13:51,299 --> 01:13:54,503
pentru a elimina patru jucători.
831
01:13:56,606 --> 01:14:00,143
Toți jucătorii vor trage
declanșează simultan.
832
01:14:11,754 --> 01:14:12,689
Așteaptă semnalul meu.
833
01:14:21,196 --> 01:14:22,998
Luați poziția, vă rog.
834
01:14:45,254 --> 01:14:46,323
Suntem gata.
835
01:15:03,005 --> 01:15:05,805
M-am gândit că vei fi dezamăgit.
836
01:15:06,709 --> 01:15:07,577
Nu.
837
01:15:08,311 --> 01:15:11,377
Mă bucur că ai reușit
prin prima rundă.
838
01:15:11,379 --> 01:15:12,681
Sper să reziste mult timp.
839
01:15:13,682 --> 01:15:15,051
Vreau să te văd rupând.
840
01:15:15,784 --> 01:15:17,350
Va fi distractiv,
841
01:15:17,352 --> 01:15:20,688
să te văd că te strici
complet înainte de a muri.
842
01:15:30,231 --> 01:15:31,734
Abia aștept raportul.
843
01:15:33,335 --> 01:15:38,506
Și un jucător are
fost eliminat.
844
01:15:38,508 --> 01:15:40,377
Până la tine și alți trei.
845
01:15:41,977 --> 01:15:43,012
Relaxați-vă.
846
01:15:43,913 --> 01:15:46,215
Le vom acorda un minut
să-și plaseze pariurile.
847
01:16:01,530 --> 01:16:03,366
Este tot ce ai sperat?
848
01:16:06,802 --> 01:16:09,903
Acesta este cel mai ușor
lucru pe care l-am făcut toată ziua.
849
01:16:09,905 --> 01:16:14,241
Poate da, dar mai este altul
nemernic acolo undeva,
850
01:16:14,243 --> 01:16:16,243
a trecut prin toate
ai trecut prin
851
01:16:16,245 --> 01:16:18,244
iar acum e doar
o grămadă de carne,
852
01:16:18,246 --> 01:16:20,215
creierul stropit peste tot.
853
01:16:22,651 --> 01:16:26,686
Vezi, crezi că ai
durerea îți cumpără ceva,
854
01:16:26,688 --> 01:16:30,257
că câștigi ceva
karma cosmică cam mare
855
01:16:30,259 --> 01:16:32,529
unde vei ajunge acum
ceea ce meriti.
856
01:16:35,231 --> 01:16:39,933
Am vești pentru tine,
durerea este doar durere.
857
01:16:39,935 --> 01:16:42,504
Nu-ți aduce nimic.
858
01:16:46,241 --> 01:16:47,310
Te înșeli.
859
01:16:49,846 --> 01:16:53,450
Vom vedea, când va fi al tău
creierele care sunt pe podea.
860
01:16:54,650 --> 01:16:55,552
Oh.
861
01:16:57,986 --> 01:16:59,222
E timpul pentru rândul doi.
862
01:17:02,258 --> 01:17:04,294
Știi, dacă mori aici...
863
01:17:10,298 --> 01:17:11,500
...nimeni nu va ști.
864
01:17:15,570 --> 01:17:19,640
Îți vom ridica corpul,
arunca-l la un incinerator.
865
01:17:19,642 --> 01:17:22,341
Va fi ca și cum n-ai fi existat niciodată.
866
01:17:22,343 --> 01:17:24,847
Nimeni nu va ști
ai fost vreodată aici.
867
01:17:29,317 --> 01:17:31,855
Dar voi fi mort,
deci nu-mi va pasa.
868
01:17:51,540 --> 01:17:54,975
Bang!
869
01:18:01,150 --> 01:18:02,248
Oh.
870
01:18:05,521 --> 01:18:07,253
Oh, încă unul jos.
871
01:18:07,255 --> 01:18:09,155
Ele cad ca muștele.
872
01:18:15,830 --> 01:18:19,368
Şansele sunt
ajungând din urmă cu tine.
873
01:18:20,803 --> 01:18:21,671
Da?
874
01:18:25,508 --> 01:18:27,911
De câte ori tu
crezi că poți învinge asta?
875
01:18:30,980 --> 01:18:31,848
29.
876
01:18:34,584 --> 01:18:36,920
Acesta este un număr foarte specific.
877
01:18:38,687 --> 01:18:40,657
Ei bine, este cât de departe am ajuns vreodată.
878
01:18:41,789 --> 01:18:42,658
Când?
879
01:18:44,026 --> 01:18:45,461
Când am exersat.
880
01:18:47,295 --> 01:18:48,530
Ai exersat?
881
01:18:50,132 --> 01:18:51,363
Oh da.
882
01:18:51,365 --> 01:18:52,933
A cumpărat o armă adevărată,
883
01:18:52,935 --> 01:18:56,403
pune o coajă goală în
camera, a învârtit-o.
884
01:18:56,405 --> 01:18:59,676
Nu a venit aproape niciodată
sus, și am făcut-o multe.
885
01:19:03,012 --> 01:19:04,577
Care este cel mai mic
de câte ori ai mers
886
01:19:04,579 --> 01:19:06,215
înainte să apară?
887
01:19:09,418 --> 01:19:10,453
Trei.
888
01:19:11,786 --> 01:19:13,252
Hm.
889
01:19:13,254 --> 01:19:17,560
Ei bine, se întâmplă că suntem
venind la tura numărul trei.
890
01:19:29,405 --> 01:19:32,038
Ce parte te bucuri cel mai mult,
891
01:19:32,040 --> 01:19:34,610
urmărind toată durerea, sau asta?
892
01:19:37,146 --> 01:19:38,815
Dragă, îmi place totul.
893
01:19:41,115 --> 01:19:42,718
Luați-vă poziția, vă rog.
894
01:20:29,798 --> 01:20:31,500
De ce nu faci o tură?
895
01:20:38,473 --> 01:20:40,810
Pentru că nu trebuie să joc.
896
01:20:43,911 --> 01:20:44,780
E păcat.
897
01:20:46,449 --> 01:20:47,814
Pun pariu că dacă ar trebui să joci,
898
01:20:47,816 --> 01:20:49,518
ai vedea lucruri a
putin diferit.
899
01:20:50,719 --> 01:20:51,818
Hm.
900
01:20:51,820 --> 01:20:54,523
Noroc pentru mine,
atunci, că nu.
901
01:20:56,292 --> 01:20:57,360
Noroc pentru tine.
902
01:21:01,163 --> 01:21:02,065
Aşa?
903
01:21:04,933 --> 01:21:06,668
Şi ce dacă?
904
01:21:07,370 --> 01:21:08,838
Care a fost rezultatul
din acea rundă?
905
01:21:10,839 --> 01:21:11,708
Oh.
906
01:21:14,442 --> 01:21:15,511
Nimic.
907
01:21:16,311 --> 01:21:17,179
Ce?
908
01:21:17,846 --> 01:21:20,247
Niciun jucător nu a fost eliminat.
909
01:21:20,249 --> 01:21:23,086
Se întâmplă, mai des
decât ai putea crede.
910
01:21:31,192 --> 01:21:32,061
E ceva în neregulă?
911
01:21:33,094 --> 01:21:33,963
Nu.
912
01:21:34,163 --> 01:21:35,628
Serios?
913
01:21:35,630 --> 01:21:37,831
Pentru că arăți ca
orice alt ticălos prost
914
01:21:37,833 --> 01:21:39,701
Am văzut că le-au suflat creierul.
915
01:21:41,203 --> 01:21:42,705
Ai văzut vreodată pe cineva câștigând?
916
01:21:45,907 --> 01:21:46,674
Nu unul.
917
01:21:46,676 --> 01:21:47,843
Atunci sunt dator.
918
01:21:48,776 --> 01:21:52,047
Vezi, e cam ca
la loterie, cineva trebuie să câștige.
919
01:21:55,651 --> 01:21:57,854
Cu excepția cazului în care nu o fac.
920
01:22:03,359 --> 01:22:05,524
De fiecare dată când tu
rotește acel cilindru,
921
01:22:05,526 --> 01:22:06,760
sunt patru
sanse din cinci
922
01:22:06,762 --> 01:22:08,731
că acel glonț nu va veni.
923
01:22:13,368 --> 01:22:14,469
Este adevărat.
924
01:22:18,973 --> 01:22:21,143
Să vedem dacă acum este
una din acele vremuri.
925
01:22:35,423 --> 01:22:37,291
Cred că te-am prins pe asta.
926
01:22:37,293 --> 01:22:41,164
Nu, serios, eu
simți-te bine cu asta.
927
01:22:44,532 --> 01:22:45,567
Continuă.
928
01:22:58,579 --> 01:22:59,648
O simți?
929
01:23:00,414 --> 01:23:01,450
Asta este.
930
01:23:06,989 --> 01:23:07,857
am dreptate?
931
01:23:15,330 --> 01:23:16,531
Cred că te am pe tine.
932
01:23:17,665 --> 01:23:19,468
Haide, ia poziția.
933
01:23:25,507 --> 01:23:26,576
Da.
934
01:23:27,575 --> 01:23:28,944
Acesta este unul.
935
01:23:30,612 --> 01:23:32,013
Ești gata să-ți spui la revedere?
936
01:23:33,315 --> 01:23:34,217
Spune-o.
937
01:23:35,182 --> 01:23:36,183
Spune la revedere.
938
01:23:36,185 --> 01:23:36,986
Spune-o.
939
01:23:37,585 --> 01:23:38,685
La naiba.
940
01:23:38,687 --> 01:23:40,586
Apăsați naibii de trăgaci.
941
01:23:58,807 --> 01:24:01,777
Niciun jucător eliminat.
942
01:24:13,321 --> 01:24:16,323
Crezi că se bucură
asta la cat esti tu?
943
01:24:16,325 --> 01:24:18,760
Poate, probabil mai mult.
944
01:24:19,393 --> 01:24:21,228
Știi, ești ca
atâta timp cât spui că vei,
945
01:24:21,230 --> 01:24:23,665
vei face
cineva o mulțime de bani.
946
01:24:25,100 --> 01:24:26,933
Și de aceea
fac asta?
947
01:24:26,935 --> 01:24:29,869
Sigur, v-am spus, jucători de noroc
va paria pe orice.
948
01:24:29,871 --> 01:24:31,338
Acesta este cel mai bun joc din oraș.
949
01:24:32,339 --> 01:24:35,076
Deci pun bani
pe mine chiar acum?
950
01:24:36,410 --> 01:24:39,915
Chiar dacă vorbim, ei sunt
pariind împotriva ta.
951
01:24:43,518 --> 01:24:46,155
Unii pariază pentru tine.
952
01:24:47,389 --> 01:24:51,024
Ei pariază să vadă cum
multe runde vor continua,
953
01:24:51,026 --> 01:24:53,062
dacă vom avea
un câștigător sau nu.
954
01:24:55,498 --> 01:24:56,996
Fie ce?
955
01:24:56,998 --> 01:24:58,530
Sigur, poate una dintre aceste ori,
956
01:24:58,532 --> 01:24:59,800
toți jucătorii sunt eliminați.
957
01:24:59,802 --> 01:25:00,870
Este posibil.
958
01:25:01,902 --> 01:25:03,336
Dar șansele ca asta să se întâmple...
959
01:25:03,338 --> 01:25:05,775
Sunt 50/50, fie el
se întâmplă sau nu.
960
01:25:08,544 --> 01:25:10,179
Dar nu așa funcționează șansele.
961
01:25:15,183 --> 01:25:16,052
E timpul.
962
01:25:33,134 --> 01:25:34,070
Ridică-l.
963
01:26:38,532 --> 01:26:40,402
Niciun jucător nu a fost eliminat.
964
01:26:50,745 --> 01:26:52,578
Știi ce cred?
965
01:26:52,580 --> 01:26:54,980
Cred că fiica ta
ar fi mai bine
966
01:26:54,982 --> 01:26:58,020
fara bani si esti mort
967
01:26:59,789 --> 01:27:03,793
decât bogat cu a
târfă nebună ca tine.
968
01:27:08,696 --> 01:27:09,964
Nu.
969
01:27:10,164 --> 01:27:11,032
Nu?
970
01:27:14,270 --> 01:27:15,303
Ea are nevoie de mine.
971
01:27:20,241 --> 01:27:22,378
Ea trebuie să știe
ce este dragostea cu adevărat.
972
01:27:24,914 --> 01:27:27,049
Ea trebuie să știe
cum arată.
973
01:27:29,852 --> 01:27:31,818
Are nevoie de cineva
ajuta-o sa inteleaga
974
01:27:31,820 --> 01:27:33,054
că o merită.
975
01:27:36,023 --> 01:27:37,927
Și acel cineva ești tu?
976
01:27:41,696 --> 01:27:43,132
Tocmai ți-ai dat seama de asta?
977
01:27:44,566 --> 01:27:45,735
Da, am făcut-o.
978
01:27:47,803 --> 01:27:49,438
Ei bine, atunci asta
nu a fost o risipă totală.
979
01:27:49,937 --> 01:27:51,005
Presupun că nu.
980
01:27:55,910 --> 01:27:58,114
Știi ce sunt
vei face după asta?
981
01:27:59,347 --> 01:28:00,381
Să îneci un cățel?
982
01:28:03,319 --> 01:28:06,489
Cred că voi merge
găsește-ți fiica.
983
01:28:15,030 --> 01:28:16,766
Acela te-a prins, nu-i așa?
984
01:28:22,471 --> 01:28:24,037
Spune-mi, cum am
ai ajuns până aici
985
01:28:24,039 --> 01:28:25,840
fara sa te omoare cineva?
986
01:28:27,241 --> 01:28:29,145
Doar norocul meu, cred.
987
01:28:31,812 --> 01:28:32,882
Oh.
988
01:28:37,852 --> 01:28:39,522
A avut loc o schimbare de planuri.
989
01:28:42,222 --> 01:28:47,159
Se pare că longevitatea
dintre jucătorii actuali
990
01:28:47,161 --> 01:28:50,900
i-a făcut pe oameni la etaj
schimba regulile din jur.
991
01:29:09,116 --> 01:29:11,020
Acum cum arată șansele tale?
992
01:29:16,057 --> 01:29:16,924
Nu este corect.
993
01:29:17,825 --> 01:29:20,895
Toți ceilalți jucători au
exact aceeași provocare.
994
01:29:21,730 --> 01:29:23,598
- Nimeni nu a spus...
- Ce a spus?
995
01:29:24,767 --> 01:29:26,902
Nu te-ai antrenat pentru asta?
996
01:29:31,472 --> 01:29:32,340
Voi fi sigur
997
01:29:34,508 --> 01:29:35,844
să-i spună
998
01:29:38,646 --> 01:29:39,915
ai spus salut.
999
01:29:50,023 --> 01:29:51,093
Ridică-l.
1000
01:29:55,931 --> 01:29:56,962
Haide.
1001
01:29:56,964 --> 01:29:58,132
Știi exercițiul.
1002
01:30:47,581 --> 01:30:48,717
Câte au mai rămas?
1003
01:30:49,218 --> 01:30:50,252
Câți ce?
1004
01:30:51,719 --> 01:30:53,088
Jucători?
1005
01:30:54,021 --> 01:30:55,957
Cineva trebuie să aibă
fost eliminat.
1006
01:30:57,624 --> 01:30:58,960
Oh, da, asta.
1007
01:31:00,728 --> 01:31:02,630
Un jucător a fost eliminat...
1008
01:31:06,368 --> 01:31:07,535
din câte știți.
1009
01:31:12,606 --> 01:31:13,907
Ce vrei să spui?
1010
01:31:13,909 --> 01:31:15,675
Adică, din câte știi
1011
01:31:15,677 --> 01:31:17,679
ești doar tu și
un alt jucător.
1012
01:31:20,382 --> 01:31:21,616
Nu înțeleg.
1013
01:31:24,152 --> 01:31:25,484
Atunci lasă-mă să îți explic.
1014
01:31:25,486 --> 01:31:27,054
Tot ce știi
despre acest joc
1015
01:31:27,056 --> 01:31:28,691
este ceea ce am fost
iti spun, nu?
1016
01:31:30,592 --> 01:31:34,226
Deci, dacă ți-aș spune
M-am inventat
1017
01:31:34,228 --> 01:31:36,097
aceste ultime două runde?
1018
01:31:39,101 --> 01:31:43,472
Dacă ți-aș spune
ai castigat deja?
1019
01:31:46,708 --> 01:31:50,212
Cam amuzant dacă tu
gandeste-te la asta.
1020
01:31:51,745 --> 01:31:54,282
Dacă ești singurul
unul care joacă jocul?
1021
01:32:00,722 --> 01:32:01,887
Asta n-ar merge.
1022
01:32:01,889 --> 01:32:03,325
Cum ai miza pe asta?
1023
01:32:04,558 --> 01:32:07,195
Poate că pariul nu este
despre cine câștigă jocul.
1024
01:32:07,896 --> 01:32:09,528
Poate tu esti pariul,
1025
01:32:09,530 --> 01:32:11,797
și pur și simplu de câte ori
1026
01:32:11,799 --> 01:32:14,535
vei continua să tragi asta
declanșează până când pierzi.
1027
01:32:16,637 --> 01:32:17,505
Gândește-te la asta.
1028
01:32:19,173 --> 01:32:21,474
De unde ai ști?
1029
01:32:28,182 --> 01:32:30,618
Glumesc, da, desigur.
1030
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
Unul dintre ceilalți jucători
chiar a fost eliminat.
1031
01:32:33,856 --> 01:32:36,122
Asta te lasă pe tine și încă unul.
1032
01:32:38,226 --> 01:32:40,029
Și este din nou momentul.
1033
01:32:44,999 --> 01:32:47,069
Deci chiar acolo
este alt jucator?
1034
01:32:47,768 --> 01:32:49,168
Doar glumeam.
1035
01:32:49,170 --> 01:32:51,470
Doamne, trebuie să înveți
cum să luminezi.
1036
01:32:55,677 --> 01:32:58,679
Dacă jucătorul ar putea lua
pozitia lor, te rog?
1037
01:33:03,985 --> 01:33:05,219
Chiar există un alt jucător?
1038
01:33:05,553 --> 01:33:06,422
Da.
1039
01:33:07,289 --> 01:33:08,357
Demonstrează.
1040
01:33:09,691 --> 01:33:11,024
Țineți o secundă.
1041
01:33:11,026 --> 01:33:12,461
Asumă-ți poziția!
1042
01:33:13,128 --> 01:33:14,663
Demonstrează că există
alt jucător.
1043
01:33:16,196 --> 01:33:17,930
Nu așa funcționează acest joc.
1044
01:33:17,932 --> 01:33:19,133
Trebuie să ai încredere în mine.
1045
01:33:27,875 --> 01:33:28,709
Gata.
1046
01:33:41,054 --> 01:33:45,326
Apăsați pe trăgaci.
1047
01:33:51,065 --> 01:33:52,167
Fă-o!
1048
01:34:03,846 --> 01:34:09,218
Am fost instruit că
dacă nu reușiți să vă conformați din nou,
1049
01:34:10,151 --> 01:34:11,386
pierzi jocul.
1050
01:34:15,690 --> 01:34:16,592
Pierdere?
1051
01:34:22,597 --> 01:34:24,600
Atunci sunt instruit
să te împuște.
1052
01:34:28,870 --> 01:34:30,339
Șefii tăi,
1053
01:34:32,507 --> 01:34:34,676
banii sunt doar ai lor
scuză pentru joc.
1054
01:34:35,843 --> 01:34:37,879
Ei nu chiar
pasă de câștig.
1055
01:34:39,513 --> 01:34:41,249
Vor doar să vadă sânge.
1056
01:34:42,517 --> 01:34:44,216
Acum te prinzi.
1057
01:34:44,218 --> 01:34:45,888
Și nu le pasă a cui este.
1058
01:34:47,955 --> 01:34:49,020
Oh.
1059
01:34:49,022 --> 01:34:51,560
Și creștem din nou ante.
1060
01:35:00,000 --> 01:35:02,905
Ai uitat să spui dacă
un jucător a fost eliminat.
1061
01:35:05,807 --> 01:35:06,872
Am făcut-o?
1062
01:35:06,874 --> 01:35:07,743
Hm.
1063
01:35:09,076 --> 01:35:12,213
Dacă ți-aș spune acolo
chiar nu a fost un joc?
1064
01:35:14,482 --> 01:35:18,920
Dacă ți-aș spune asta
totul a fost doar inventat?
1065
01:35:22,089 --> 01:35:26,395
Dacă ți-aș spune că a fost
tu și cu mine tot timpul asta?
1066
01:35:37,972 --> 01:35:38,940
Ești un mincinos.
1067
01:35:40,307 --> 01:35:42,909
Ei bine, cred că vom afla.
1068
01:35:48,482 --> 01:35:49,551
E timpul.
1069
01:35:52,053 --> 01:35:53,288
Poziţie.
1070
01:35:55,990 --> 01:35:56,824
Vă rog.
1071
01:35:59,994 --> 01:36:00,862
Mm-hm.
1072
01:36:02,763 --> 01:36:03,632
Ai înțeles.
1073
01:36:18,213 --> 01:36:20,315
Lasă-mă să te întreb asta.
1074
01:36:21,816 --> 01:36:24,986
Ce se întâmplă dacă există un singur pariu?
1075
01:36:27,454 --> 01:36:29,457
Dacă este unul 50/50?
1076
01:36:32,627 --> 01:36:34,463
Asta nu ar avea niciun sens.
1077
01:36:59,954 --> 01:37:00,988
Știi ce?
1078
01:37:03,391 --> 01:37:05,427
Cred că am câștigat deja.
1079
01:37:12,999 --> 01:37:17,938
Cred că pariul acum este simplu
care iese din camera asta.
1080
01:37:20,075 --> 01:37:21,343
Nu așa este
jocul este jucat.
1081
01:37:21,676 --> 01:37:23,074
Tu ai spus-o,
1082
01:37:23,076 --> 01:37:25,379
jucătorii adevărați vor
face cote pe orice.
1083
01:37:30,285 --> 01:37:33,418
Dacă ți-aș spune arma aia
nu are gloanțe?
1084
01:37:35,123 --> 01:37:36,354
Te-am urmărit.
1085
01:37:36,356 --> 01:37:38,024
Dummies, spații libere.
1086
01:37:38,026 --> 01:37:41,063
Adevăratul pariu era să vedem cum
mult ai juca înainte să renunți.
1087
01:37:42,763 --> 01:37:43,632
Mincinos.
1088
01:37:45,900 --> 01:37:47,367
Bine.
1089
01:37:47,369 --> 01:37:48,603
Bine, ai dreptate.
1090
01:37:51,739 --> 01:37:55,811
Nu a fost corect, deci
doar pune arma jos,
1091
01:37:57,111 --> 01:37:58,644
si vom vorbi despre
schimbarea regulilor.
1092
01:37:58,646 --> 01:38:00,481
Vei schimba regulile?
1093
01:38:01,949 --> 01:38:02,814
Sigur.
1094
01:38:02,816 --> 01:38:03,650
De ce nu?
1095
01:38:04,752 --> 01:38:07,121
Băieții ca tine nu
ajunge să faci regulile.
1096
01:38:17,731 --> 01:38:19,700
Știi ce
greseala ta a fost?
1097
01:38:21,736 --> 01:38:25,537
Ai crezut că
spectacolul era despre mine,
1098
01:38:25,539 --> 01:38:28,909
dar ai uitat asta acolo
sunt două animale în această cușcă.
1099
01:38:32,146 --> 01:38:34,850
Nu o vei scoate
înainte să apăs pe trăgaci.
1100
01:38:38,753 --> 01:38:42,023
Dacă acea cameră e
gol, te-am prins.
1101
01:38:43,490 --> 01:38:45,025
Am crezut că sunt goluri.
1102
01:38:47,161 --> 01:38:48,597
Nu ai curaj.
1103
01:41:19,112 --> 01:41:20,412
Ajutați-mă.
1104
01:41:20,414 --> 01:41:21,282
Ajutați-mă.
1105
01:41:24,384 --> 01:41:25,286
Vă rog.
1106
01:41:27,187 --> 01:41:29,590
Am un fiu.
1107
01:41:34,962 --> 01:41:38,633
Crede-mă, el este
mai bine fără tine.
1108
01:43:20,567 --> 01:43:22,036
Tu câștigi.
1109
01:43:31,782 --> 01:43:36,782
Subtitrare de explosiveskull
1109
01:43:37,305 --> 01:43:43,691
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org