1
00:01:22,160 --> 00:01:23,753
<i>Só preciso saber que estamos em sigilo.</i>

2
00:01:23,840 --> 00:01:25,513
<i>- Isso me machuca.</i>
-Hallie.

3
00:01:25,600 --> 00:01:27,990
<i>Você acredita que eu violaria nossa confiança
para uma história?</i>

4
00:01:28,080 --> 00:01:30,037
Acredito que você me venderia como escravo por uma história.

5
00:01:30,120 --> 00:01:32,476
<i>- Bem, isso não é verdade.</i>
- Digamos que estamos em off.

6
00:01:32,560 --> 00:01:35,075
<i>- Estamos sempre em sigilo.</i>
- Preciso disso especificamente agora.

7
00:01:35,160 --> 00:01:37,231
<i>- Você precisa que eu diga as palavras?</i>
- Sim.

8
00:01:37,320 --> 00:01:38,356
<i>Você realmente precisa que eu diga as palavras?</i>

9
00:01:38,440 --> 00:01:40,113
- Sim, e você ainda não.
<i>- Bem jogado.</i>

10
00:01:40,200 --> 00:01:41,190
-Hallie.
<i>- Sim?</i>

11
00:01:41,280 --> 00:01:44,114
- Diga-os.
<i>- Estamos em sigilo.</i>

12
00:01:44,200 --> 00:01:49,514
Ontem à noite, por volta de 1h30 da manhã,
Charlie, Will e Mac renunciaram.

13
00:01:49,600 --> 00:01:51,478
Don, Maggie e eu estávamos pedindo demissão.

14
00:01:51,560 --> 00:01:53,438
Sloan, Neal estava se demitindo.

15
00:01:53,520 --> 00:01:57,275
<i>Eu conhecia vocês... eu poderia contar a vocês
faríamos isso durante toda a preparação do depoimento.</i>

16
00:01:57,360 --> 00:01:59,955
<i>Espere, você disse "eram". Estamos renunciando.</i>

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
Leona não aceitaria suas demissões.
Charlie, Will e Mac.

18
00:02:02,760 --> 00:02:04,274
<i>- Você está brincando.</i>
- Não.

19
00:02:04,360 --> 00:02:05,350
<i>Por quê?</i>

20
00:02:05,440 --> 00:02:07,272
Ela não achou que fosse
a coisa honrosa a fazer.

21
00:02:07,360 --> 00:02:09,113
<i>- Não, sério.</i>
- Hallie, estou te dizendo,

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,999
ela não aceitará suas demissões
e ela não resolverá o processo.

23
00:02:12,080 --> 00:02:14,515
Ela quer fazer a coisa honrosa.
Essas foram as palavras dela.

24
00:02:14,600 --> 00:02:17,798
E para ela, isso significa estar ao nosso lado
e não cedendo à pressão.

25
00:02:17,880 --> 00:02:19,553
<i>- Isso não tem precedentes.</i>
- Sim.

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,438
<i>Você tem que me deixar citá-lo sobre isso.</i>

27
00:02:21,520 --> 00:02:23,671
Todos esses anos, o que você achou
"off the record" significava?

28
00:02:23,760 --> 00:02:25,114
<i>- Estou dizendo em segundo plano.</i>
- Não.

29
00:02:25,200 --> 00:02:26,190
Shh!

30
00:02:27,800 --> 00:02:30,679
Não. Não há história até que Charlie diga.

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,832
Ela irá mantê-lo em violação material.

32
00:02:33,920 --> 00:02:36,389
- Você está apenas dizendo isso?
- Não, ela está falando muito sério.

33
00:02:36,480 --> 00:02:38,870
- Se renunciarmos mesmo assim, ela vai nos processar?
- Ela também vai ganhar.

34
00:02:38,960 --> 00:02:40,599
- Estamos tentando fazer a coisa certa.
- Ela também.

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,791
Há uma multidão lá fora com forcados.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,792
- Ela não gosta de multidões.
- E se a máfia estiver certa?

37
00:02:44,880 --> 00:02:46,030
- Eles não são.
- Quem diz?

38
00:02:46,120 --> 00:02:47,679
Eu e ela.

39
00:02:47,760 --> 00:02:52,471
Nós exibimos uma história. Uma pequena história? Não.
Uma história afirmando que usamos...

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,994
- Gás Sarin.
- Sobre civis.

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,515
Retiramos a história 48 horas depois

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,671
porque estávamos um pouco errados? Não.

43
00:02:58,760 --> 00:03:00,831
- Nós fomos ao ar...
- Uma ficção completa.

44
00:03:00,920 --> 00:03:03,276
- Você não precisa ser mau com isso.
- Você divulgou uma história ruim.

45
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
- Foi uma ótima história.
- Se ao menos fosse verdade.

46
00:03:06,120 --> 00:03:08,874
Bem, me desculpe por não termos conhecido seu
Padrões intelectuais da Costa Leste.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,834
- Ei, eu não estou brincando.
- Ela não está aceitando suas demissões.

48
00:03:11,960 --> 00:03:13,872
- Este lugar está danificado.
- Eu entendo isso...

49
00:03:13,960 --> 00:03:16,555
Para começar,
não temos mais fontes militares.

50
00:03:16,640 --> 00:03:19,394
- O DOD não fala connosco.
- Você acha que talvez seja

51
00:03:19,480 --> 00:03:21,870
porque você os acusou falsamente
de crimes de guerra hediondos?

52
00:03:21,960 --> 00:03:23,360
Eu faço. Acho que esse é o motivo.

53
00:03:23,440 --> 00:03:27,195
Mas isso é cerveja pequena
em comparação com a nossa credibilidade pública.

54
00:03:27,280 --> 00:03:29,795
- Isso, sua credibilidade...
- Desapareceu?

55
00:03:29,880 --> 00:03:32,270
- Sim.
- Então menos uma coisa com a qual temos que nos preocupar.

56
00:03:32,360 --> 00:03:33,589
Por que você é jovial?

57
00:03:33,680 --> 00:03:35,558
Eu me nomeei responsável pelo moral.

58
00:03:35,640 --> 00:03:37,472
- Foi isso que aconteceu.
- Ele está certo.

59
00:03:37,560 --> 00:03:41,793
Nós exibimos uma fita adulterada
em apoio a um relatório falso.

60
00:03:41,880 --> 00:03:44,759
O cara que alterou a fita está nos processando.

61
00:03:44,840 --> 00:03:47,309
A mulher que sempre quis
demitir-nos não nos deixará renunciar.

62
00:03:47,400 --> 00:03:50,279
O cara mais infeliz do prédio
é responsável pelo moral.

63
00:03:50,360 --> 00:03:52,397
Fomos ao zoológico!

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,073
- História verdadeira.
- Sim.

65
00:03:54,160 --> 00:03:55,753
O que é mais do que
podemos dizer sobre a história.

66
00:03:55,880 --> 00:03:57,075
- Isso mesmo.
- Mas pelo lado positivo...

67
00:03:57,160 --> 00:03:59,197
Não há lado positivo, Padre Flanagan.

68
00:03:59,280 --> 00:04:01,636
- Não termine essa frase.
- Eu não conseguiria de qualquer maneira.

69
00:04:06,960 --> 00:04:08,917
Reese está dando uma festa lá em cima?

70
00:04:09,000 --> 00:04:10,992
Sim. Olhe para mim.

71
00:04:11,080 --> 00:04:12,673
Por que estou olhando para você?

72
00:04:12,760 --> 00:04:14,240
Porque estou vestida para a festa.

73
00:04:14,320 --> 00:04:15,993
- Entendi.
- Estou com calor.

74
00:04:16,080 --> 00:04:17,912
- Vou subir...
- Sexo líquido.

75
00:04:18,000 --> 00:04:19,229
Vou subir e...
O que você está dizendo?

76
00:04:19,360 --> 00:04:22,239
Acabei de me descrever como sexo líquido.

77
00:04:23,080 --> 00:04:25,072
Adicione à lista que este é o nosso advogado.

78
00:04:25,200 --> 00:04:28,159
Sem brincadeira.
Vou subir em algum momento esta noite.

79
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- Quando?
- Quando há um minuto.

80
00:04:29,880 --> 00:04:31,553
Vou subir e trabalhar no Reese.

81
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
- Você quer que eu ajude?
- Eu adoraria que você fizesse isso.

82
00:04:34,440 --> 00:04:38,036
Mas alguém tem que suportar
a humilhação de engolir a alma

83
00:04:38,120 --> 00:04:42,273
de ter seu nome e rosto divulgados
junto ao logótipo da ACN durante as próximas seis horas.

84
00:04:42,360 --> 00:04:45,159
Eu não posso acreditar que vocês não fizeram
escolha-o para o trabalho de moral.

85
00:04:45,240 --> 00:04:49,075
- Preciso falar com Don Keefer.
- Ele está muito ocupado agora.

86
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
- Mais tarde, então.
- Por que?

87
00:04:50,600 --> 00:04:54,230
Ele tem privilégio de advogado/cliente,
mas ele não vai ficar feliz.

88
00:04:56,320 --> 00:04:58,437
Tudo bem. Posso ter um momento?

89
00:04:58,520 --> 00:04:59,954
Claro.

90
00:05:02,120 --> 00:05:03,713
Acho que ele quis dizer comigo.

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Isso não ficou claro.

92
00:05:10,320 --> 00:05:13,836
- MacKenzie está levando isso mais a sério.
- Ela queria que tudo acabasse.

93
00:05:13,920 --> 00:05:17,118
Ela pensou que ia ser
humanamente reprimido.

94
00:05:17,200 --> 00:05:20,511
Sim, ela está, você sabe... Ela está abalada.

95
00:05:20,600 --> 00:05:22,432
Você pode demiti-la.

96
00:05:22,520 --> 00:05:25,718
Você não precisa da permissão de Leona,
e eu não posso fazer isso sem o seu.

97
00:05:25,800 --> 00:05:28,156
- E ela não pode desistir.
- Eu sei. Não vou despedir ninguém.

98
00:05:28,240 --> 00:05:30,038
Também não vou despedir ninguém.

99
00:05:30,120 --> 00:05:32,396
Eu só preciso muito ser demitido.

100
00:05:32,480 --> 00:05:34,790
Então você concorda que esta é uma situação incomum?

101
00:05:34,880 --> 00:05:36,792
Essas coisas...

102
00:05:36,880 --> 00:05:39,952
Por que você simplesmente não se incendeia
em vez do cigarro?

103
00:05:40,040 --> 00:05:41,156
Um é agradável para mim

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,594
- e o outro causaria muita dor.
- Oh.

105
00:05:42,680 --> 00:05:45,070
- Não é nem uma escolha.
- Tenha um bom show.

106
00:05:45,960 --> 00:05:47,280
Bom show.

107
00:05:51,720 --> 00:05:53,757
- Quer isso de volta?
- Não.

108
00:06:00,600 --> 00:06:04,071
Há uma corrida para deputado estadual em
Hutchinson, Kansas, isso desafia o clichê.

109
00:06:04,160 --> 00:06:06,720
O titular democrata,
Jan Pauls, é anti-gay.

110
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
- Casamento gay?
- Pessoa gay, anti-gay.

111
00:06:09,200 --> 00:06:11,715
O Democrata é o Estado
principal oponente LGBT.

112
00:06:11,800 --> 00:06:14,235
Ela derrotou por pouco
seu principal desafiante, Erich Bishop,

113
00:06:14,320 --> 00:06:16,630
o filho assumidamente gay de um ex-membro da Klan.

114
00:06:16,720 --> 00:06:19,872
Esta noite, Jan Pauls se enfrenta
contra seu adversário republicano,

115
00:06:19,960 --> 00:06:23,192
quem é pró-escolha, pró-direitos gays
condutor de ferrovia chamado Dakota Bass.

116
00:06:23,720 --> 00:06:26,189
Não tem como eu não gastar
a noite inteira falando sobre essa corrida.

117
00:06:27,680 --> 00:06:28,716
Eu sou.

118
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
- Eu liguei.
- Como assim você ligou?

119
00:06:30,360 --> 00:06:31,999
- Acabei de te contar sobre isso.
- Você ligou?

120
00:06:32,120 --> 00:06:34,396
- Eu...
- Não. Certo?

121
00:06:34,480 --> 00:06:36,312
Não quero me meter em nada,

122
00:06:36,400 --> 00:06:38,869
mas eu sempre entendi
que você tinha que ligar.

123
00:06:40,560 --> 00:06:42,392
eu liguei...

124
00:06:43,480 --> 00:06:47,474
Ok, é obviamente
cada um por si lá fora.

125
00:06:48,320 --> 00:06:50,516
Ei. É hora de vocês se conectarem.

126
00:06:50,600 --> 00:06:51,829
Taylor, eu sei que é sua primeira vez,

127
00:06:51,920 --> 00:06:53,718
então não se preocupe com isso
você vai ser ruim nisso.

128
00:06:53,800 --> 00:06:54,916
Não estou preocupado, não é a minha primeira vez.

129
00:06:55,000 --> 00:06:56,593
Se descobrir que você é ruim na TV,

130
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
- todos os outros podem cobrir você.
- Legal.

131
00:06:58,160 --> 00:07:00,231
Quero dizer, você ainda terá que
ficar sentado lá por seis horas,

132
00:07:00,320 --> 00:07:02,073
- mas você fará isso silenciosamente.
- Copiar.

133
00:07:02,160 --> 00:07:05,119
Abrimos com as urnas fechando
em Kentucky, Carolina do Sul,

134
00:07:05,200 --> 00:07:07,510
Vermont, Virgínia, Geórgia e Indiana.

135
00:07:07,600 --> 00:07:09,398
E podemos ligar para Indiana
e Kentucky para Romney.

136
00:07:09,480 --> 00:07:12,075
- Sim, querido.
- Você não deve demonstrar nenhuma emoção partidária.

137
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
E outra coisa,
Não sou uma pessoa incorporada no seu ônibus.

138
00:07:14,840 --> 00:07:16,957
Eu sou o produtor sênior
da cobertura da noite eleitoral da ACN.

139
00:07:17,080 --> 00:07:20,232
Eu informo os palestrantes muito importantes,
foi por isso que trouxe Maggie para informá-lo.

140
00:07:20,320 --> 00:07:22,357
- Bom show a todos.

141
00:07:23,520 --> 00:07:25,591
Existe um rancor antigo
entre suas duas famílias?

142
00:07:25,680 --> 00:07:28,275
Liguei para MacKenzie e contei a ela
que Jim deu

143
00:07:28,360 --> 00:07:30,829
um a um com o candidato
para outro repórter no ônibus.

144
00:07:30,920 --> 00:07:35,073
E geralmente temos
um relacionamento especial.

145
00:07:35,160 --> 00:07:36,879
-Hallie.
- Desculpe?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,313
Sim, ele deu para Hallie.

147
00:07:40,400 --> 00:07:43,632
Ela é namorada dele agora,
então ele está bravo porque eu o denunciei.

148
00:07:43,720 --> 00:07:45,552
- Mas eu tive que fazer.
- Sou Maggie Jordan.

149
00:07:46,280 --> 00:07:47,953
- Oi.
- Eu também odeio Jim.

150
00:07:48,040 --> 00:07:49,474
- Não, você não.
- Sim eu faço.

151
00:07:49,560 --> 00:07:52,029
- Eu não odeio Jim.
- Eu faço.

152
00:07:54,000 --> 00:07:57,277
Isso incomodaria Jim
se você soubesse de algo antes dele?

153
00:07:57,360 --> 00:08:00,717
- Seria muito, sim.
- Então podemos ambos vencer.

154
00:08:01,440 --> 00:08:03,113
Fale comigo.

155
00:08:03,200 --> 00:08:04,475
Fale comigo também, irmã.

156
00:08:04,560 --> 00:08:07,632
Fique menos desesperado por amigas.

157
00:08:09,160 --> 00:08:11,038
Eu vou possuir você lá fora.

158
00:08:19,800 --> 00:08:21,837
- Tenha um bom show esta noite.
- Você também.

159
00:08:21,920 --> 00:08:23,673
Esta será a noite em que as redes sociais

160
00:08:23,760 --> 00:08:25,911
- tira o manto da democracia de...
- Sim, sim, sim.

161
00:08:26,000 --> 00:08:28,151
Ei, você sabia que seu livro foi vendido por US$ 1.000?

162
00:08:28,240 --> 00:08:30,118
- O que você quer dizer?
- No leilão.

163
00:08:30,200 --> 00:08:32,635
- Meu livro?
- Recebeu um lance de até US$ 1.000.

164
00:08:32,720 --> 00:08:34,473
E você estava com medo de que ninguém comprasse.

165
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
- Volte por um segundo.

166
00:08:36,160 --> 00:08:38,311
No domingo, o leilão
Reese teve alívio para Sandy.

167
00:08:38,400 --> 00:08:40,357
- Eu deveria autografar um livro.
- Você autografou um livro.

168
00:08:40,440 --> 00:08:42,033
Reese perguntou a todos os talentos
contribuir com algo.

169
00:08:42,120 --> 00:08:44,112
Will doou uma partida de golfe com Will.

170
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Elliot está deixando alguém ler as notícias.

171
00:08:45,680 --> 00:08:47,433
E Reese queria que você
doe jantar e um filme,

172
00:08:47,520 --> 00:08:49,273
mas você disse que autografaria um livro.

173
00:08:49,360 --> 00:08:50,874
Porque pensei que ninguém licitasse um livro

174
00:08:50,960 --> 00:08:52,872
seria menos constrangedor
do que ninguém licitando em uma data.

175
00:08:52,960 --> 00:08:55,839
Você honestamente...
Posso perguntar, você acha mesmo...

176
00:08:55,920 --> 00:08:57,718
Eu não estou sugerindo que você
deveria ter doado uma data,

177
00:08:57,800 --> 00:09:00,952
mas você realmente acha que se tivesse,
ninguém teria feito um lance nele?

178
00:09:01,040 --> 00:09:03,839
O que estou dizendo é,
isso teria sido embaraçoso.

179
00:09:03,920 --> 00:09:07,197
Então, por que não apenas doar o dinheiro
diretamente para Sandy? Foi o que eu fiz.

180
00:09:07,280 --> 00:09:09,192
Bem, seu livro foi vendido por US$ 1.000.

181
00:09:09,280 --> 00:09:12,193
Alguém gastou US$ 1.000 em
<i>Hiperinflação na República de Weimar:</i>

182
00:09:12,320 --> 00:09:13,879
<i>A economia da Alemanha pós-Primeira Guerra Mundial?</i>

183
00:09:13,960 --> 00:09:15,235
Ei, estou tão surpreso quanto qualquer um,

184
00:09:15,320 --> 00:09:16,993
mas acho que o que eles estavam comprando
foi seu autógrafo.

185
00:09:17,080 --> 00:09:18,753
- Eu não assinei.
- Você fez.

186
00:09:18,840 --> 00:09:20,559
- Eu não fiz.
- Eu vi a inscrição.

187
00:09:23,640 --> 00:09:25,040
"Espero que você destrua este livro"?

188
00:09:25,120 --> 00:09:27,555
- É isso que significa?
- Sim. Quer dizer, eu acho. Sim.

189
00:09:27,640 --> 00:09:31,236
Então diz: "Obrigado
pela sua generosidade, Sloan Sabbith."

190
00:09:31,320 --> 00:09:33,152
- Tem certeza?
- Isso foi em inglês.

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,072
Eu não assinei o livro.
Eu deveria deixá-lo

192
00:09:35,160 --> 00:09:37,117
na minha mesa antes
Saí para o fim de semana e não fui.

193
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Alguém assinou uma cópia para você
e enviou para o leilão.

194
00:09:39,840 --> 00:09:42,196
E alguém pagou US$ 1.000 por isso.

195
00:09:42,280 --> 00:09:43,999
Eu me sinto péssimo. Eu me sinto muito mal com isso.

196
00:09:46,760 --> 00:09:47,750
Por favor, não me aliste...

197
00:09:47,840 --> 00:09:50,674
Eu preciso que você me ajude a encontrar
a pessoa que comprou.

198
00:09:50,760 --> 00:09:53,434
Quatrocentos e trinta e cinco
Corridas domésticas esta noite,

199
00:09:53,520 --> 00:09:56,433
33 disputas para o Senado, 538 votos eleitorais...

200
00:09:56,520 --> 00:09:58,432
Sim, mas isso é importante.

201
00:09:58,520 --> 00:09:59,590
Entendi.

202
00:10:07,720 --> 00:10:08,756
Está ocupado?

203
00:10:08,840 --> 00:10:11,594
- O que você precisa?
- Bem, eu tenho uma história, mas preciso...

204
00:10:11,680 --> 00:10:13,637
- Você viu o mais novo despejo de pesquisas de saída?
- Eu não fiz.

205
00:10:13,720 --> 00:10:16,474
3% dos eleitores não decidiram até hoje
em quem eles estavam votando.

206
00:10:16,560 --> 00:10:18,597
- Como eles quebram?
- 52-43 Obama.

207
00:10:18,720 --> 00:10:22,111
Então, ouça, Brody na Califórnia
condenou Todd Akin, certo?

208
00:10:22,200 --> 00:10:24,351
Esta manhã. Tomou um tipo especial
coragem para esperar dois meses.

209
00:10:24,440 --> 00:10:25,874
Seu pesquisador deve ter dito que ele precisava.

210
00:10:25,960 --> 00:10:27,792
- Ele tinha uma razão para não fazê-lo.
- O que?

211
00:10:27,880 --> 00:10:31,271
Em 1990, Brody escreveu em uma publicação da SFA,

212
00:10:31,400 --> 00:10:33,710
“É um fato triste, mas as mulheres choram estupro

213
00:10:33,800 --> 00:10:37,840
"para evitar constrangimento, para se vingar,
ou apenas para chamar a atenção.

214
00:10:37,920 --> 00:10:40,276
“Se tivermos exceções de estupro às leis de aborto,

215
00:10:40,360 --> 00:10:42,795
"as mulheres agora podem chorar de estupro
para acabar com uma vida inocente.

216
00:10:42,880 --> 00:10:45,270
- "Deveríamos ser capazes de olhar além do..."
- Uau.

217
00:10:45,360 --> 00:10:47,113
"Olhe além da mentira.

218
00:10:47,200 --> 00:10:49,669
"As crianças são concebidas por amor, não por estupro."

219
00:10:50,600 --> 00:10:52,398
- Ele condenou Akin?
- Isso é o que estou dizendo.

220
00:10:52,480 --> 00:10:54,597
- Esta manhã, na noite das eleições?
- Acho que você está certo.

221
00:10:54,680 --> 00:10:56,831
Eu acho que ele tem um pesquisador
que olhou para mulheres indecisas

222
00:10:56,920 --> 00:10:59,151
18-35 e disse que ele precisava jogar os dados.

223
00:10:59,240 --> 00:11:00,674
Como você encontrou essa citação?

224
00:11:00,760 --> 00:11:02,399
Taylor Warren me indicou isso.

225
00:11:02,480 --> 00:11:04,392
Ela é republicana.

226
00:11:04,480 --> 00:11:07,518
- Por que você está sussurrando isso?
- Eu adoro que ela faça a coisa certa.

227
00:11:07,600 --> 00:11:08,875
Não foi tanto isso

228
00:11:08,960 --> 00:11:10,519
como querendo me dar
algo que Jim não tinha.

229
00:11:10,600 --> 00:11:12,512
- Ah, então, é adorável.
- Sim.

230
00:11:12,600 --> 00:11:13,875
Liguei para o escritório dele para comentar...

231
00:11:13,960 --> 00:11:15,997
Não haverá ninguém em seu escritório.
Este é o dia das eleições.

232
00:11:16,080 --> 00:11:17,878
Seu escritório de campanha também
mas não subi muito.

233
00:11:17,960 --> 00:11:20,395
Você não costumava tomar banho
com seu chefe de gabinete?

234
00:11:21,080 --> 00:11:22,719
-João Webb?
- Sim.

235
00:11:22,800 --> 00:11:24,393
Jogávamos tênis.

236
00:11:24,480 --> 00:11:25,755
E depois tomaram banho juntos?

237
00:11:26,280 --> 00:11:28,590
É... O...

238
00:11:28,680 --> 00:11:31,115
Eu vou fazer a ligação,
mas são chuveiros individuais.

239
00:11:31,800 --> 00:11:33,519
- Legal. Para privacidade.

240
00:11:33,600 --> 00:11:35,751
Quando você corta o cabelo,
você queria se parecer com Joey Heatherton

241
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
e algo deu terrivelmente errado?

242
00:11:37,120 --> 00:11:38,110
- Sim.
- Está tocando.

243
00:11:43,840 --> 00:11:45,718
<i>- Sim?</i>
- John, é Don Keefer.

244
00:11:45,800 --> 00:11:47,996
<i>- Conte-me boas notícias.</i>

245
00:11:48,080 --> 00:11:49,833
Não tenho saídas para você.

246
00:11:49,920 --> 00:11:52,515
Eu preciso te perguntar sobre uma coisa
o congressista escreveu

247
00:11:52,600 --> 00:11:55,798
em Estudantes pela América
publicação em 1990, ok?

248
00:12:00,280 --> 00:12:01,873
- John?
<i>- Sim?</i>

249
00:12:01,960 --> 00:12:04,714
Ele escreveu: "É um fato triste,
mas as mulheres choram estupro."

250
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
<i>- Sim, eu sei, Don.</i>
- Tudo bem.

251
00:12:06,200 --> 00:12:08,556
Uh, primeiro, você pode confirmar que é ele?

252
00:12:08,640 --> 00:12:10,233
<i>Ok, Don, vou ligar de volta para você, certo?</i>

253
00:12:10,320 --> 00:12:11,879
Estaremos no ar em alguns minutos.

254
00:12:12,000 --> 00:12:13,719
<i>Posso fazer você segurar
até eu falar com algumas pessoas?</i>

255
00:12:13,800 --> 00:12:15,553
Por que eu faria isso?

256
00:12:15,640 --> 00:12:17,154
<i>Acho que posso trocar algo com você.</i>

257
00:12:21,000 --> 00:12:23,071
Você sabe que não estamos de bom humor
para ser fodido, certo?

258
00:12:23,160 --> 00:12:24,276
<i>Eu sei, mas não sou.</i>

259
00:12:27,480 --> 00:12:29,597
Você tem até às 8h30 Leste
ou iremos ao ar com

260
00:12:29,680 --> 00:12:30,909
“O gabinete do congressista
se recusou a comentar."

261
00:12:31,000 --> 00:12:32,070
<i>Entendi.</i>

262
00:12:35,680 --> 00:12:37,512
O que você acha que ele quer negociar?

263
00:12:37,600 --> 00:12:38,636
Não sei.

264
00:12:39,440 --> 00:12:41,830
Você acha que há alguma chance
tivemos uma sorte incrível?

265
00:12:42,600 --> 00:12:44,956
Bem, nossa sorte tem sido excelente ultimamente.

266
00:12:49,160 --> 00:12:51,197
O primeiro governador republicano
na Carolina do Norte desde 1988.

267
00:12:51,280 --> 00:12:52,509
Temos que jogar isso para alguém.

268
00:12:52,600 --> 00:12:54,876
Podemos deslizar cinco minutos para chegar...
Qual é o nome dele? Louden?

269
00:12:55,000 --> 00:12:56,116
- Sim. Sim.
- É Louden?

270
00:12:56,200 --> 00:12:58,396
As duas primeiras corridas para o Congresso,
Maine um para Chellie Pingree

271
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
e Nova York três para Steve Israel.

272
00:13:00,040 --> 00:13:02,396
A decisão está dizendo que seremos capazes de
ligue para Carolina do Sul quatro.

273
00:13:02,480 --> 00:13:04,153
- Para quem?
- Desculpe?

274
00:13:04,240 --> 00:13:06,550
- Carolina do Sul para quem?
- Não, podemos ligar para a Carolina do Sul quatro.

275
00:13:06,680 --> 00:13:09,070
- Chama para quem?
- Costello, Abbott,

276
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Carolina do Sul em quarto lugar
distrito congressional, Trey Gowdy.

277
00:13:12,040 --> 00:13:13,474
- Entendi.
- OK.

278
00:13:13,560 --> 00:13:15,472
- Você pode nos dar um minuto?
- Tenham um bom show, pessoal.

279
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
- Você também.
- Boa sorte.

280
00:13:21,400 --> 00:13:24,154
- A advogada disse que vai te responsabilizar?
- Sim.

281
00:13:24,280 --> 00:13:26,954
-Rebeca?
- Greenway do escritório do conselho geral.

282
00:13:27,040 --> 00:13:29,271
Disse que abraçaria você e Charlie
em violação material?

283
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
E invoque a cláusula de não concorrência.

284
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Por que não deixamos isso de lado por seis horas?

285
00:13:32,400 --> 00:13:33,516
O que Charlie vai fazer agora?

286
00:13:33,600 --> 00:13:35,831
Reese está dando uma festa de visualização
no 44º andar.

287
00:13:35,960 --> 00:13:38,475
- Charlie vai cuidar dele.
- O processo será aberto amanhã de manhã.

288
00:13:38,560 --> 00:13:39,994
- Mac.
- Esse é um documento público.

289
00:13:40,080 --> 00:13:42,117
- Se não conseguirmos fazer isso esta noite...
- Eu entendo.

290
00:13:42,200 --> 00:13:44,476
- Se ela concordar em fazer um acordo esta noite...
- Estou com você.

291
00:13:44,560 --> 00:13:46,552
O mundo não tem
para ver uma lista, sabe?

292
00:13:46,640 --> 00:13:49,314
Uma descrição completa
de cada coisa embaraçosa

293
00:13:49,400 --> 00:13:50,993
isso aconteceu aqui nos últimos 14 meses.

294
00:13:51,080 --> 00:13:52,639
A reclamação abrangerá
mais de 14 meses.

295
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
- Mas não se preocupe com isso.
- Pare de dizer isso.

296
00:13:54,280 --> 00:13:56,078
Seis horas de literalmente
nada além de notícias de última hora

297
00:13:56,160 --> 00:13:58,231
e você é o guarda de trânsito
na intersecção de tudo isso.

298
00:13:58,360 --> 00:14:00,272
Durante os momentos de luz, apenas três pessoas

299
00:14:00,400 --> 00:14:02,835
estará falando em seu ouvido imediatamente,
mas geralmente serão 10.

300
00:14:02,920 --> 00:14:04,991
E eu obviamente não preciso
dizer que precisamos fazer bem.

301
00:14:05,080 --> 00:14:08,118
É por isso que minha sugestão é
já que não podemos lidar com isso agora,

302
00:14:08,240 --> 00:14:10,436
não se preocupe com isso até sairmos do ar.

303
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
- Você me faria um favor?
- Qualquer coisa.

304
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
- Quero dizer isso.
- Eu também.

305
00:14:17,160 --> 00:14:18,913
- Eu não estou brincando.
- Qual é o favor?

306
00:14:19,000 --> 00:14:20,275
Diga o que você quer me dizer.

307
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
- O que?
- Sim.

308
00:14:25,120 --> 00:14:26,440
Então direi que estou alarmado

309
00:14:26,520 --> 00:14:28,716
por quão pouco você dormiu
e que você está prestes a fazer isso.

310
00:14:28,800 --> 00:14:31,031
- Não é disso que estou falando.
- É disso que estou falando.

311
00:14:31,120 --> 00:14:34,033
Você é a mulher mais atraente
eu já vi na vida real

312
00:14:34,120 --> 00:14:36,032
e eu estou mantendo isso
declaração e tudo mais,

313
00:14:36,120 --> 00:14:38,715
mas agora você não está facilitando as coisas.
Você pode fazer isso?

314
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
- Claro que posso fazer isso.
- Não estou brincando.

315
00:14:40,280 --> 00:14:41,953
Nenhum produtor de notícias na América dormiu.

316
00:14:42,040 --> 00:14:43,838
- Eles tiveram alguns.
- Esqueça isso.

317
00:14:43,920 --> 00:14:46,435
Parece que você cresceu em um
ambiente onde está escuro e úmido.

318
00:14:46,520 --> 00:14:48,910
Adorável, mas estou falando de Gênova.

319
00:14:49,000 --> 00:14:52,152
Por que? Nós vamos ser
gastando muito tempo falando sobre isso.

320
00:14:52,240 --> 00:14:53,833
Deus sabe se alguma vez fizermos uma pausa,

321
00:14:53,920 --> 00:14:56,719
<i>O New York Times</i> irá
continue falando sobre isso para nós.

322
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
Vamos, seis horas de cobertura eleitoral ao vivo.

323
00:14:59,000 --> 00:15:01,231
Para você e para mim, isso é como uma orgia em um spa

324
00:15:01,320 --> 00:15:03,232
onde há jogos de futebol universitário na TV

325
00:15:03,320 --> 00:15:05,789
e das árvores pendem
Christian Louboutins.

326
00:15:05,880 --> 00:15:08,759
- Eu sinto que...
- Tudo do seu tamanho, de todos os tipos.

327
00:15:08,840 --> 00:15:12,356
Saltos como sabres de luz.
Botas! Botas estão penduradas nas árvores.

328
00:15:12,440 --> 00:15:14,955
Você sente que eu sou o quê?

329
00:15:15,040 --> 00:15:17,077
Uma bomba que não detonou.

330
00:15:18,120 --> 00:15:20,032
- Você faz?
- E vai.

331
00:15:20,120 --> 00:15:22,715
E eu poderia viver sem
o elemento surpresa, então se pudéssemos...

332
00:15:22,800 --> 00:15:26,191
- Camurça. Muita camurça.
<i>- ...Hurt Locker</i> essa coisa, seria útil.

333
00:15:26,320 --> 00:15:27,959
Não sou uma bomba prestes a explodir.

334
00:15:28,040 --> 00:15:29,599
Na verdade, eu não queria me gabar,

335
00:15:29,680 --> 00:15:31,672
mas eu fui colocado no comando
de moral para a noite.

336
00:15:32,600 --> 00:15:34,512
- Por quem?
- Eu fiz isso.

337
00:15:35,920 --> 00:15:39,834
Esta é a pior situação
você já enfrentou na vida, certo?

338
00:15:39,920 --> 00:15:41,798
- Até aqui.
- E você concorda que sou o responsável?

339
00:15:41,880 --> 00:15:44,600
Eu discordo 100%.
O responsável é Jerry Dantana.

340
00:15:44,680 --> 00:15:46,956
Mas eu tenho uma ideia.
Não sei se você ouviu,

341
00:15:47,040 --> 00:15:49,509
mas fui recentemente nomeado
diretor de moral da noite.

342
00:15:49,600 --> 00:15:51,159
- Foda-se.
- O que você quer de mim?

343
00:15:51,240 --> 00:15:53,880
eu queria saber
qual será o castigo desta vez.

344
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
- Desta vez?
- Estarei na sala de controle.

345
00:15:55,360 --> 00:15:57,192
Qual foi a punição da última vez?

346
00:15:59,400 --> 00:16:01,471
- Seriamente?
- Como foi...

347
00:16:01,560 --> 00:16:03,995
Não há ninguém no mundo...
Você estava dormindo com...

348
00:16:04,080 --> 00:16:06,675
- Durante quatro meses você esteve...
- Eu estava transando com meu ex-namorado.

349
00:16:06,760 --> 00:16:07,876
...mentindo.

350
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
E sim.

351
00:16:12,400 --> 00:16:14,517
Eu nunca ouvi você usar
essa palavra como um verbo antes.

352
00:16:14,600 --> 00:16:17,320
- Não gostei de como soou.
- Não foi um castigo.

353
00:16:17,400 --> 00:16:20,154
Eu terminei com você.
Você é a única pessoa que está perplexa com o porquê.

354
00:16:20,240 --> 00:16:23,233
Tenho novidades para você.
Você é a única pessoa que não está perplexa

355
00:16:23,320 --> 00:16:25,596
- porque já se passaram seis anos.
- Eu sou implacável?

356
00:16:25,680 --> 00:16:27,717
Então você entenderá minha preocupação
quando se trata de Gênova

357
00:16:27,840 --> 00:16:30,309
e destruindo sua vida profissional também,
que, convenhamos,

358
00:16:30,400 --> 00:16:32,596
você leva mais a sério
do que sua vida pessoal de qualquer maneira.

359
00:16:32,720 --> 00:16:34,951
- Vou tentar descobrir o porquê.
- Então o que está reservado?

360
00:16:35,040 --> 00:16:36,952
Quer saber, querido?
Posso apenas dizer foda-se?

361
00:16:37,040 --> 00:16:39,350
- Sim.
- Eu nunca te puni.

362
00:16:39,440 --> 00:16:43,195
Rei George perdoou a América
em menos tempo do que você está levando...

363
00:16:43,280 --> 00:16:44,714
Qual é a quantidade certa de tempo?

364
00:16:44,800 --> 00:16:47,269
Você e todos os outros
fica perplexo aos seis anos.

365
00:16:47,400 --> 00:16:48,800
Presumo que você esteja falando sobre a equipe.

366
00:16:48,880 --> 00:16:51,076
Quanto tempo vocês acham
é a quantidade certa de tempo?

367
00:16:51,160 --> 00:16:52,992
Vinte e oito meses.

368
00:16:54,240 --> 00:16:55,879
Você realmente inventou um número?

369
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Eu estava brincando.

370
00:16:58,640 --> 00:17:00,074
- Tempo?
- Sim.

371
00:17:00,160 --> 00:17:02,994
- Me desculpe por não ter explodido por você.
- É uma longa noite.

372
00:17:06,000 --> 00:17:07,673
- Ok, apenas esteja pronto.
- Ouça.

373
00:17:09,960 --> 00:17:12,680
Encontramos essas fotos hoje.

374
00:17:12,800 --> 00:17:14,712
Esta é a China.

375
00:17:14,800 --> 00:17:16,234
As pessoas tiram fotos

376
00:17:16,320 --> 00:17:19,870
fingindo votar.

377
00:17:19,960 --> 00:17:22,395
Na Índia, eles estão agitando bandeiras

378
00:17:22,520 --> 00:17:24,796
e tendo festas de exibição
para assistir à cobertura.

379
00:17:25,840 --> 00:17:29,390
Na Coreia do Sul,
eles estão observando um mapa eleitoral.

380
00:17:29,480 --> 00:17:31,870
Uma urna simulada no Senegal.

381
00:17:32,520 --> 00:17:36,355
E esse é o nosso embaixador na Hungria
organizando uma festa de pizza.

382
00:17:36,440 --> 00:17:39,239
Nossas eleições são a inveja do mundo.

383
00:17:46,680 --> 00:17:50,833
É extremamente importante
que não cometemos erros esta noite.

384
00:17:50,920 --> 00:17:53,515
Todos sabemos porquê.

385
00:17:53,600 --> 00:17:55,432
De cima para baixo, sem erros.

386
00:17:56,360 --> 00:18:01,594
Se você cometer um erro,
corra para fora do prédio o mais rápido que puder

387
00:18:01,680 --> 00:18:05,959
e continue correndo até atingir a água.
Então nade.

388
00:18:08,880 --> 00:18:11,714
- Aqui vamos nós. Três minutos.

389
00:18:24,040 --> 00:18:25,030
Vamos dar uma volta pela sala.

390
00:18:25,120 --> 00:18:27,840
Casa Arizona. Casa Colorado.
Casa Virgínia.

391
00:18:27,960 --> 00:18:29,599
Estados de mudança de jogo. Estados críticos.

392
00:18:29,680 --> 00:18:33,037
- Não estou saindo com Washington.
- Virgínia, Flórida, Ohio.

393
00:18:33,120 --> 00:18:36,158
- Aí está você.
- McCain venceu o Kentucky por 16.

394
00:18:36,240 --> 00:18:37,390
- Gráficos.
- Preparar.

395
00:18:37,480 --> 00:18:38,550
Qual é a ordem dessa primeira reviravolta?

396
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
- Campo.
- De pé.

397
00:18:40,120 --> 00:18:41,952
- Um dois três.
- Ensaiando dois meses.

398
00:18:42,040 --> 00:18:44,191
- Assim como o ensaio.
- 60 segundos para VTR.

399
00:18:44,280 --> 00:18:46,272
- Nada deu certo no ensaio.
- Isso é derrotista, cara.

400
00:18:46,360 --> 00:18:48,750
Vou jogá-lo para D.C. É assim
você saberá que estava falando por muito tempo.

401
00:18:48,840 --> 00:18:50,832
- O feto?
- Derrotista. Derrotista.

402
00:18:50,920 --> 00:18:52,115
Você não pode bater no candidato.

403
00:18:52,200 --> 00:18:53,634
Se o Senado da Virgínia ficar vermelho...

404
00:18:53,720 --> 00:18:55,074
Sim, você é.

405
00:18:55,160 --> 00:18:56,833
Tem água bem ali.

406
00:18:56,920 --> 00:18:58,718
- Limpe o set, por favor.
- Obrigado.

407
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
- Aguarde a entrada.
- De pé.

408
00:19:07,600 --> 00:19:09,159
- Vai?
- Bem aqui.

409
00:19:09,240 --> 00:19:11,072
<i>- Você está pronto?</i>
- Não, preciso de mais meia hora.

410
00:19:13,200 --> 00:19:16,159
- Boa sorte a todos.
- Três, dois, entre.

411
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Boa noite da cidade de Nova York.

412
00:19:25,480 --> 00:19:27,756
Eu sou Will McAvoy,
e a cobertura do horário nobre da ACN

413
00:19:27,840 --> 00:19:30,719
da Noite Eleitoral de 2012 começa agora.

414
00:19:30,800 --> 00:19:34,760
Estou unido no estúdio
por Sloan Sabbith e Elliot Hirsch da ACN,

415
00:19:34,840 --> 00:19:36,354
bem como estrategista republicano

416
00:19:36,440 --> 00:19:39,274
e ex-campanha de Romney
assessor de imprensa Taylor Warren.

417
00:19:39,360 --> 00:19:41,670
Esperando em Washington está Jane Barrow

418
00:19:41,760 --> 00:19:43,513
<i>e sua equipe de analistas políticos.</i>

419
00:19:43,600 --> 00:19:45,717
<i>- Já passa das 19h. no Oriente...</i>
-Mac.

420
00:19:45,800 --> 00:19:47,951
<i>- e as urnas foram encerradas em Kentucky...</i>
- Mude isso.

421
00:19:48,080 --> 00:19:49,036
<i>- ...Carolina do Sul, Vermont,</i>

422
00:19:49,120 --> 00:19:50,440
<i>Virgínia e Indiana.</i>

423
00:19:50,520 --> 00:19:54,912
No estado de batalha da Virgínia,
A ACN está projetando que essa corrida está muito próxima para ser anunciada.

424
00:19:55,000 --> 00:19:57,435
A ACN pode prever que o grande estado de Indiana

425
00:19:57,520 --> 00:20:00,115
e seus 11 votos eleitorais
irá para Mitt Romney.

426
00:20:00,200 --> 00:20:03,034
Também podemos projetar
que Mitt Romney será o vencedor

427
00:20:03,120 --> 00:20:05,351
dos oito votos eleitorais de Kentucky.

428
00:20:05,440 --> 00:20:07,796
Não teremos paralisação,
como o presidente Obama...

429
00:20:07,880 --> 00:20:09,553
Estamos ligando para Bernie Sanders.

430
00:20:09,640 --> 00:20:11,472
...três votos eleitorais, tornando este

431
00:20:11,560 --> 00:20:14,758
a sexta eleição presidencial
consecutivamente para o estado votar em azul.

432
00:20:19,120 --> 00:20:20,713
Olhe bem aqui. Ótimo.

433
00:20:20,800 --> 00:20:22,393
Há uma iniciativa eleitoral no condado de L.A.

434
00:20:22,480 --> 00:20:25,996
isso exigiria atores
em filmes adultos usar preservativos.

435
00:20:26,120 --> 00:20:28,271
Nunca estive tão indiferente
para um problema em minha vida.

436
00:20:28,360 --> 00:20:30,511
-Charlie.
- Desculpe-me por interromper.

437
00:20:30,600 --> 00:20:32,193
Você não está. Estes são Denise, Pam e Connor.

438
00:20:32,280 --> 00:20:34,078
Fomos para a escola juntos.
Este é Charlie Skinner.

439
00:20:34,160 --> 00:20:36,629
- Ele é o presidente da ACN.
- Alguma previsão?

440
00:20:36,720 --> 00:20:38,154
Seus telefones foram levados na porta.

441
00:20:38,240 --> 00:20:39,913
Obama vai tomar Virgínia

442
00:20:40,000 --> 00:20:43,471
e estamos procurando muito
em algumas delegacias em Ohio e Flórida.

443
00:20:43,560 --> 00:20:46,314
- Tem um minuto?
- Com licença.

444
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
- Como você está?
- Olá, Reese.

445
00:20:50,240 --> 00:20:51,993
Você entende o terno
será arquivado pela manhã.

446
00:20:52,080 --> 00:20:53,116
Sim.

447
00:20:53,200 --> 00:20:55,590
E você entende a todos,
e eu quero dizer todo mundo...

448
00:20:55,680 --> 00:20:59,037
Todo mundo terá uma longarina
esperando na secretaria pela reclamação.

449
00:20:59,120 --> 00:21:00,554
- Sim.
- Você leu uma reclamação.

450
00:21:00,640 --> 00:21:04,031
É uma longa lista de queixas
que vão muito além do escopo

451
00:21:04,120 --> 00:21:06,919
- de qualquer definição racional de relevância.
- Sim, senhor.

452
00:21:07,000 --> 00:21:10,676
Amanhã é apenas um exercício
em vergonha pública.

453
00:21:10,760 --> 00:21:12,274
Sim, nós estaremos
pintado com humilhação,

454
00:21:12,360 --> 00:21:13,794
principalmente você e Will
e então Mac e um pouco eu.

455
00:21:13,880 --> 00:21:16,679
Então você não se sente confuso com a realidade?

456
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
Eu gostaria de estar menos consciente da realidade.

457
00:21:19,000 --> 00:21:20,150
- Eu gostaria de ser estúpido agora.
- Bom.

458
00:21:20,240 --> 00:21:21,674
-Charlie.
- Deixe-me terminar.

459
00:21:21,800 --> 00:21:23,632
Você não é o árbitro final
se uma corrida será convocada?

460
00:21:23,760 --> 00:21:24,830
- Sim.
- Você não deveria estar lá embaixo?

461
00:21:24,920 --> 00:21:26,559
Isso é o quão importante é

462
00:21:26,680 --> 00:21:29,832
que eu te convença
aceitar minha demissão e a de Will.

463
00:21:29,920 --> 00:21:31,593
Acho que a eleição é muito importante.

464
00:21:31,680 --> 00:21:34,673
Estamos aguardando a próxima pesquisa de saída.
Eu tenho um minuto.

465
00:21:35,400 --> 00:21:39,474
Pessoas foram demitidas por fazerem
erros muito menores do que cometemos.

466
00:21:39,560 --> 00:21:41,597
Pessoas foram encarceradas
por cometer erros menores.

467
00:21:41,680 --> 00:21:44,957
Então é isso,
e isso gerou ressentimento na indústria.

468
00:21:45,040 --> 00:21:46,838
- Mas isso não é nada. Esqueça isso.
- OK.

469
00:21:46,920 --> 00:21:50,675
Esqueça que tudo
isso aconteceu dentro da organização

470
00:21:50,760 --> 00:21:54,436
será colocado sobre uma mesa
para que todos possam examinar,

471
00:21:54,520 --> 00:21:57,274
que, com certeza enquanto estamos aqui,
é o que vai acontecer.

472
00:21:57,360 --> 00:21:58,555
- Esqueça isso.
- Tudo bem.

473
00:21:58,640 --> 00:22:01,200
Se um meio de comunicação não tiver credibilidade,

474
00:22:01,280 --> 00:22:04,034
não importa o que mais ele tenha.
Isso é um fato.

475
00:22:04,120 --> 00:22:08,478
Tem gente aqui
de Jane Barrow, Terry Smith,

476
00:22:08,560 --> 00:22:11,598
todos da sucursal de D.C. para Sloan Sabbith,

477
00:22:11,680 --> 00:22:13,751
Elliot Hirsch, todos no <i>DaySide,</i>

478
00:22:13,840 --> 00:22:16,992
essas pessoas não merecem
ter um piano amarrado nas costas.

479
00:22:17,080 --> 00:22:19,117
A credibilidade deles não deveria...

480
00:22:20,600 --> 00:22:23,434
- Quando você chegou aqui?
- Eu sou furtivo.

481
00:22:27,080 --> 00:22:29,515
Eu acho que é louvável e muito chocante

482
00:22:29,600 --> 00:22:31,831
que você quer fazer algo apenas
porque é a coisa certa a fazer,

483
00:22:31,920 --> 00:22:33,354
mas não é a coisa certa a fazer.

484
00:22:33,440 --> 00:22:34,840
- Eu sei.
- O que você quer dizer?

485
00:22:34,920 --> 00:22:37,355
Eu acho que você foi o responsável
para uma grande merda.

486
00:22:37,440 --> 00:22:39,238
Acho que Will foi o rosto de uma grande merda.

487
00:22:39,320 --> 00:22:42,950
Acho que demitir um produtor de nível médio
parece ser uma abdicação de responsabilidade.

488
00:22:43,040 --> 00:22:45,111
Agora vamos ter que ler sobre
Jim e Maggie e Don

489
00:22:45,200 --> 00:22:47,078
e Jim, Maggie e Don,
e Maggie e Mac e Will,

490
00:22:47,160 --> 00:22:48,992
e Sloan deu um soco na cara de um cara?

491
00:22:49,080 --> 00:22:51,470
- Sim.
- O trem, ela está destruída.

492
00:22:51,560 --> 00:22:52,994
Por que você está alegre?

493
00:22:53,080 --> 00:22:55,276
Estou no time certo pela primeira vez
e eu sou realmente pago.

494
00:22:57,960 --> 00:22:58,950
Você está dizendo que concorda?

495
00:22:59,040 --> 00:23:01,555
Eu acho que sua demissão
deve ser aceito imediatamente

496
00:23:01,640 --> 00:23:03,393
e deveríamos preencher um cheque para Dantana
e chegar ao negócio

497
00:23:03,480 --> 00:23:05,312
de reiniciar esta marca outrora respeitada.

498
00:23:05,400 --> 00:23:07,471
Então por que você não faz isso?

499
00:23:07,560 --> 00:23:09,119
Minha mãe diz que não posso.

500
00:23:09,240 --> 00:23:11,232
- Reese!
- Não sei mais como dizer.

501
00:23:11,320 --> 00:23:13,471
Conversei com ela por horas hoje.
Estive conversando com ela a noite toda.

502
00:23:13,600 --> 00:23:16,240
Eu disse: "Mãe, você vai morrer e
Vou assumir uma empresa decadente."

503
00:23:16,320 --> 00:23:18,198
E você sabe o que ela disse?
Ela disse: “Eu nunca vou morrer.

504
00:23:18,280 --> 00:23:19,714
"E quando você vai
me dê alguns netos?

505
00:23:19,800 --> 00:23:21,473
"Você é gay?
Se você é gay, tudo bem. Apenas me diga."

506
00:23:21,560 --> 00:23:23,153
- Eu disse: "Eu não sou gay."
- Olhar.

507
00:23:23,240 --> 00:23:24,310
"Só não conheci a mulher certa ainda."

508
00:23:24,400 --> 00:23:25,516
Ela fica tipo, “Oh, isso é besteira.

509
00:23:25,600 --> 00:23:28,559
"Você conheceu a mulher certa três ou quatro vezes.
Você sempre encontra algum problema."

510
00:23:28,640 --> 00:23:30,154
E eu disse, “Você é divorciado”.

511
00:23:30,240 --> 00:23:31,720
- E ela disse: "Isso é completamente diferente."
- Reese.

512
00:23:31,800 --> 00:23:33,553
Eu estava tipo,
"Qual é a sua obsessão por netos?

513
00:23:33,680 --> 00:23:35,034
- "É uma chance de recomeçar?"
- Reese!

514
00:23:40,280 --> 00:23:43,034
Ela não aceitará suas demissões.

515
00:23:43,120 --> 00:23:44,918
Ela não está resolvendo o processo.

516
00:23:45,000 --> 00:23:47,231
- Eu tenho que ir.
- Charlie, eu sei.

517
00:23:48,120 --> 00:23:49,793
E eu tentei.

518
00:23:49,880 --> 00:23:51,997
Você tem que continuar tentando.

519
00:23:52,080 --> 00:23:53,230
Amanhã é tarde demais.

520
00:23:57,840 --> 00:24:00,992
Seria muito mais fácil para mim convencer
minha mãe se você concordasse comigo.

521
00:24:01,080 --> 00:24:03,197
- Mas eu não.
- Sim.

522
00:24:03,280 --> 00:24:04,999
Você estava me pagando
para toda aquela conversa.

523
00:24:05,080 --> 00:24:06,116
Eu sei.

524
00:24:07,480 --> 00:24:11,110
São 7:59 no Leste
e estamos prontos para fazer algumas ligações.

525
00:24:11,240 --> 00:24:12,959
A ACN prevê que o Governador Romney

526
00:24:13,040 --> 00:24:15,396
é o vencedor no
Estado montanhista da Virgínia Ocidental.

527
00:24:15,480 --> 00:24:17,039
<i>Também podemos projetar a esta hora</i>

528
00:24:17,120 --> 00:24:21,353
<i>que o presidente Obama vencerá em Connecticut,
Delaware e Washington, D.C.</i>

529
00:24:21,600 --> 00:24:26,152
Nenhuma surpresa aqui. Os 20 votos eleitorais
do estado natal do presidente, Illinois

530
00:24:26,240 --> 00:24:29,312
são seguramente do Sr. Obama,
enquanto os 10 votos eleitorais

531
00:24:29,400 --> 00:24:31,915
do estado natal de Mitt Romney
de Massachusetts

532
00:24:32,000 --> 00:24:34,231
também vão, uh, Sr. Obama.

533
00:24:34,320 --> 00:24:37,358
Peço desculpas.
Fiquei preso pela minha própria estrutura de frases.

534
00:24:37,440 --> 00:24:38,669
<i>Em Maryland...</i>

535
00:24:38,760 --> 00:24:40,558
Seis ligações mais cinco ligações do Senado.

536
00:24:40,640 --> 00:24:43,599
Você vai me dar as ligações, então
uma placa rápida na qual estão muito próximos para serem chamados.

537
00:24:43,680 --> 00:24:45,717
Quarenta e cinco segundos para
o impacto para o voto latino.

538
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
Os empregos, a segurança nacional, os 47%...

539
00:24:48,440 --> 00:24:49,840
Temos Elliot chegando
na meia hora superior.

540
00:24:49,920 --> 00:24:51,991
DC, você está esperando
para as chamadas do Senado?

541
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Isso se o Senado ficar vermelho.

542
00:24:53,560 --> 00:24:55,358
- Apenas um golpe não violento.
<i>- ... Obama começou bem.</i>

543
00:24:55,440 --> 00:24:57,238
<i>Muitos desses estados estão começando a ser preenchidos em azul.</i>

544
00:24:57,320 --> 00:24:59,755
Nós cuidaremos dos negócios,
fazer as ligações, as corridas da casa,

545
00:24:59,840 --> 00:25:02,958
e então eu vou te dar dois minutos
para os 47% depois de Elliot.

546
00:25:03,720 --> 00:25:05,837
- Onde ele está?
<i>- Ele está em sua suíte.</i>

547
00:25:05,920 --> 00:25:08,151
Há muita família,
todos os meninos, netos.

548
00:25:08,240 --> 00:25:10,709
<i>- Qual é o clima geral?</i>
- Você sabe que tem um repórter aqui.

549
00:25:10,800 --> 00:25:11,995
<i>- Ele está ocupado.</i>
- Eu também.

550
00:25:12,080 --> 00:25:13,514
<i>- Qual é o clima?</i>
- Muito bom.

551
00:25:13,600 --> 00:25:15,637
É uma festa aqui.
Eles acham que vão ganhar Ohio

552
00:25:15,720 --> 00:25:17,154
e então execute a tabela. Eles são?

553
00:25:17,240 --> 00:25:18,833
- Eu não sei de nada que você não saiba.
<i>- Besteira.</i>

554
00:25:18,920 --> 00:25:20,115
Você sabe alguma coisa que eu não sei?

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,395
<i>- Você odiaria isso, certo?</i>
- Não.

556
00:25:21,480 --> 00:25:23,153
Eu ficaria muito feliz por você.
Por que as pessoas pensam isso...

557
00:25:23,240 --> 00:25:26,039
Ei, quatro coisas rápidas.
Primeiro, vou dar notícias esta noite.

558
00:25:26,120 --> 00:25:27,873
<i>Segundo, nah-nah-nah-nah.</i>

559
00:25:27,960 --> 00:25:30,191
<i>- Terceiro, ei, Hallie.
- Ei, Maggie.</i>

560
00:25:30,960 --> 00:25:33,919
E quarto, chupe,
e estamos prestes a obter um despejo de dados.

561
00:25:34,000 --> 00:25:37,038
<i>- Gosto muito do seu cabelo.
- Obrigado. Isso é fofo.</i>

562
00:25:37,120 --> 00:25:39,396
<i>- Boa sorte esta noite.
- Obrigado.</i>

563
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
- Eu tenho que ir.
- Espere.

564
00:25:41,920 --> 00:25:43,070
<i>- O quê?</i>
- O que aconteceu?

565
00:25:43,160 --> 00:25:44,719
- O que você quer dizer?
<i>- Para o cabelo de Maggie.</i>

566
00:25:44,800 --> 00:25:46,553
Ela cortou, eu acho, e mudou a cor.

567
00:25:46,640 --> 00:25:49,200
- Você acha que ela mudou de cor?
<i>- Antes era de uma cor diferente.</i>

568
00:25:49,280 --> 00:25:51,431
Sim, foi.
Você sabe qual é a cor do meu cabelo?

569
00:25:51,520 --> 00:25:52,840
<i>Você está vendo isso agora.</i>

570
00:25:52,920 --> 00:25:54,149
Seu cabelo é da cor do bem.

571
00:25:54,280 --> 00:25:55,953
<i>- Você é um idiota.</i>
- É avelã.

572
00:25:56,040 --> 00:25:58,555
<i>Isso não é... Quando ela cortou o cabelo?</i>

573
00:25:58,640 --> 00:25:59,869
- Semana passada.
<i>- Por quê?</i>

574
00:25:59,960 --> 00:26:01,952
- Eu não perguntei.
<i>- Você deveria.</i>

575
00:26:02,640 --> 00:26:04,757
vou colocar isso na lista
e falarei com você daqui a pouco.

576
00:26:04,840 --> 00:26:06,957
<i>- Meu cabelo é loiro.</i>
- É muito bom.

577
00:26:07,040 --> 00:26:08,156
<i>Adeus.</i>

578
00:26:13,080 --> 00:26:15,675
<i>- Recapitulando o anterior...</i>
- Tudo bem, você está de pé.

579
00:26:17,160 --> 00:26:18,594
<i>Seja você mesmo.</i>

580
00:26:18,720 --> 00:26:22,077
Você é um cara legal
e as pessoas em casa realmente gostam de você.

581
00:26:22,160 --> 00:26:24,720
- Obrigado.
<i>- E você também é lindo,</i>

582
00:26:24,800 --> 00:26:27,156
<i>de uma forma divertida e inexpressiva.</i>

583
00:26:27,240 --> 00:26:29,675
- Ok.
<i>- Você é uma presença bem-vinda em nossas casas.</i>

584
00:26:29,760 --> 00:26:33,834
<i>É tudo uma questão de localizar seu cha interior
e não tropeçar em nenhum cabo.</i>

585
00:26:33,920 --> 00:26:37,311
- Você tem que estar conversando agora?
- Você localizou o cha?

586
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
<i>Então, vamos mostrar a você.</i>

587
00:26:40,320 --> 00:26:42,789
Elliot Hirsch está de prontidão
em nossa redação. Eliot?

588
00:26:42,880 --> 00:26:45,759
<i>Will, por essas portas
é nossa mesa de decisão,</i>

589
00:26:45,840 --> 00:26:47,638
<i>que é todo o cérebro da operação.</i>

590
00:26:48,040 --> 00:26:50,680
São oito especialistas.

591
00:26:50,760 --> 00:26:54,913
Doutorados em estatística, economia,
e ciência política,

592
00:26:55,000 --> 00:26:57,435
e eles usam modelos de computador
para combinar votos brutos,

593
00:26:57,520 --> 00:27:01,275
pesquisas de boca de urna, distritos amostrais e votação antecipada

594
00:27:01,360 --> 00:27:03,397
para projetar os vencedores
em cada distrito e estado.

595
00:27:03,480 --> 00:27:05,392
Esta é Kathy Ling.

596
00:27:05,480 --> 00:27:07,278
<i>Kathy, você pode nos contar alguma novidade?</i>

597
00:27:07,360 --> 00:27:09,829
<i>- Não, ainda não.</i>
- Esta é uma boa televisão.

598
00:27:10,800 --> 00:27:15,477
Os homens e mulheres aqui estão monitorando
quase 500 corridas.

599
00:27:21,720 --> 00:27:24,235
Não tão bem quanto você pensa. Venha comigo.

600
00:27:24,320 --> 00:27:25,640
Merda.

601
00:27:26,960 --> 00:27:29,316
O motivo da reclusão
é que não os queremos

602
00:27:29,400 --> 00:27:31,517
ser influenciado por chamadas
que estão sendo feitas por outras redes.

603
00:27:31,600 --> 00:27:34,160
Quando nossa equipe aqui estiver pronta para fazer uma ligação,

604
00:27:34,240 --> 00:27:36,835
eles colocaram isso em um programa chamado iNews.

605
00:27:36,920 --> 00:27:38,957
- Qualquer coisa?
- Demora um pouco.

606
00:27:39,040 --> 00:27:40,713
- OK. Uh...
- Sim!

607
00:27:40,800 --> 00:27:42,678
<i>Como eu disse,
eles colocaram as informações no iNews,</i>

608
00:27:42,760 --> 00:27:45,275
onde é adquirido por um de nossos produtores

609
00:27:45,360 --> 00:27:47,955
nessas duas mesas.

610
00:27:48,080 --> 00:27:54,520
Eles dividiram as raças em ordem alfabética,
e cada um é responsável por 120 corridas.

611
00:27:54,920 --> 00:27:57,071
Após o próximo comercial,
voltaremos para o painel.

612
00:27:57,160 --> 00:27:59,914
18-29 é maior do que o esperado,
mas também tem mais de 65 anos.

613
00:28:00,000 --> 00:28:01,639
Eu diria três minutos. Você está bem?

614
00:28:01,720 --> 00:28:02,949
Feliz como um gato com gatinhos.

615
00:28:03,040 --> 00:28:04,520
- Você está indo muito bem.
- Obrigado.

616
00:28:04,600 --> 00:28:08,480
Ei, MacKenzie, eu não percebi
que você era presidente da União de Oxford.

617
00:28:09,640 --> 00:28:12,633
Você tinha que ter sido
uma das primeiras mulheres presidentes, certo?

618
00:28:13,360 --> 00:28:15,192
-Cambridge.
- Desculpe?

619
00:28:15,280 --> 00:28:17,033
Fui presidente do Cambridge Union.

620
00:28:17,120 --> 00:28:19,555
Oh. Ah, ah. Desculpe. Essa foi a Wikipédia.

621
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
A Wikipedia diz que fui para Oxford?

622
00:28:21,200 --> 00:28:23,192
- Acho que estou lembrando certo.
- Mac.

623
00:28:25,840 --> 00:28:27,718
Você está lançando um jogo perfeito.
Deixe este ir.

624
00:28:27,800 --> 00:28:29,120
Você não acha que posso deixar isso passar?

625
00:28:29,200 --> 00:28:30,520
- Eu não estava desafiando você.
- Ah, vou deixar pra lá.

626
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
De qualquer forma, é uma grande honra.

627
00:28:32,160 --> 00:28:33,799
Sim, embora não de qualquer maneira. Apenas um caminho.

628
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
- Certo.
- OK.

629
00:28:36,760 --> 00:28:38,991
- Posso te ver quando terminar?
- Claro.

630
00:28:39,080 --> 00:28:40,719
- Gary autografou seu livro.
- Aqui está a coisa.

631
00:28:40,800 --> 00:28:42,075
- Sim?
- Você esqueceu de fazer isso

632
00:28:42,160 --> 00:28:44,311
e eu fui encarregado de
algo em benefício.

633
00:28:44,400 --> 00:28:46,039
E eu falo um pouco de alemão, então pensei,

634
00:28:46,160 --> 00:28:48,117
"Vou inscrever: 'Espero que você goste deste livro'."

635
00:28:48,200 --> 00:28:49,919
E assinei seu nome assim como você.

636
00:28:50,040 --> 00:28:51,474
Eu não coloquei um coração acima do “eu” nem nada.

637
00:28:53,400 --> 00:28:55,790
Espere, existe um “I” no seu nome? Sim.

638
00:28:57,400 --> 00:28:58,436
Sim, existe.

639
00:28:58,520 --> 00:29:00,477
E você inscreveu,
"Espero que você destrua este livro."

640
00:29:00,560 --> 00:29:02,313
Neal explicou isso. Quais são as chances

641
00:29:02,400 --> 00:29:03,834
que quem comprou o livro
fala alemão?

642
00:29:03,920 --> 00:29:05,240
Quais são as chances de você fazer isso?

643
00:29:05,320 --> 00:29:06,959
Pessoal, podemos mudar isso para outro lugar?

644
00:29:07,040 --> 00:29:09,157
Eu não me importo com o alemão.
Eu me importo com a fraude.

645
00:29:09,240 --> 00:29:12,631
Preciso do nome e informações de contato
da pessoa que comprou o livro.

646
00:29:12,720 --> 00:29:14,871
- Essa noite?
- Você precisa se apressar antes que a trilha esfrie.

647
00:29:14,960 --> 00:29:18,590
Você acha que o livro pode ter
foi comprado por um assaltante de banco?

648
00:29:18,680 --> 00:29:20,194
- Olhe para o meu rosto.
- Eu sei.

649
00:29:20,320 --> 00:29:23,040
- Parece que quero ser atrevido?
- Não.

650
00:29:23,120 --> 00:29:25,919
- "Aproveitar" é <i>zerreißen.</i>
- Isso ainda é "fragmento".

651
00:29:26,000 --> 00:29:28,390
<i>Voltaremos para Will McAvoy
na mesa da âncora. Será?</i>

652
00:29:28,480 --> 00:29:32,190
Voltaremos com mais cobertura da ACN
da noite eleitoral de 2012 logo depois disso.

653
00:29:33,360 --> 00:29:36,034
- Fora.
- Dois minutos atrás.

654
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Você me queria?

655
00:29:37,680 --> 00:29:39,114
Eu só queria dar uma olhada no site.

656
00:29:39,200 --> 00:29:40,953
Estamos bem. Todo mundo está bem.

657
00:29:41,040 --> 00:29:44,272
Exceto Sloan, que está pirando
porque alguém comprou o livro dela

658
00:29:44,360 --> 00:29:46,750
no leilão Sandy no domingo
e não foi realmente assinado por ela.

659
00:29:46,840 --> 00:29:48,797
É engraçado as coisas que as pessoas tentam controlar

660
00:29:48,880 --> 00:29:50,792
quando eles sentem que não estão no controle.

661
00:29:51,440 --> 00:29:52,556
Eu não estava realmente ouvindo.

662
00:29:52,640 --> 00:29:54,950
- Preciso que você mude minha página da Wikipedia.
- Claro.

663
00:29:55,040 --> 00:29:57,953
Eu verifiquei e por algum motivo,
diz que fui presidente da União de Oxford.

664
00:29:58,040 --> 00:29:59,394
- Não foi?
- Não.

665
00:29:59,480 --> 00:30:01,790
- Eu fui para Cambridge.
- Certo. Eu sabia disso.

666
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Você sabe quem mais foi para Cambridge?

667
00:30:04,040 --> 00:30:06,236
John Milton, Charles Darwin,

668
00:30:06,320 --> 00:30:08,312
Jane Goodall, Alan Turing,

669
00:30:08,400 --> 00:30:09,834
E. M. Forster, Stephen Hawking,

670
00:30:09,920 --> 00:30:11,991
o rei da Jordânia, primeiro-ministro da Índia,

671
00:30:12,120 --> 00:30:15,113
e três signatários
à Declaração da Independência.

672
00:30:15,200 --> 00:30:16,953
<i>Mac, gostaria de saber se você pode me desligar.</i>

673
00:30:17,040 --> 00:30:18,793
<i>Você está gritando nomes
de pessoas inteligentes no meu ouvido.</i>

674
00:30:18,920 --> 00:30:20,559
- Desculpe.
<i>- Eles ensinam isso em Oxford?</i>

675
00:30:23,160 --> 00:30:24,958
- Então você vai consertar isso?
- Sim.

676
00:30:26,720 --> 00:30:28,677
- Você já ouviu alguma coisa?
- Não.

677
00:30:28,760 --> 00:30:30,558
São 8h15. Eles têm 15 minutos.

678
00:30:30,680 --> 00:30:33,320
Você realmente acha que seu companheiro de banho
tem uma história ou está enrolando?

679
00:30:33,400 --> 00:30:34,834
Eu realmente acho que ele tem uma história.

680
00:30:36,360 --> 00:30:37,680
Quinze segundos.

681
00:30:37,760 --> 00:30:39,592
Tudo bem, estamos voltando com os 47%.

682
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Vocês estão prontos para se divertir?

683
00:30:41,720 --> 00:30:43,439
- Sim.
- OK.

684
00:30:43,520 --> 00:30:46,558
Não, não. Você está pronto para se divertir?

685
00:30:48,560 --> 00:30:50,313
- O que diabos há de errado com...
- Eu não sei.

686
00:30:50,400 --> 00:30:52,596
Em três, dois, entre.

687
00:30:55,280 --> 00:30:59,194
<i>Bem-vindos de volta à cobertura contínua da ACN
da noite eleitoral de 2012.</i>

688
00:30:59,280 --> 00:31:01,476
<i>Vamos verificar a Flórida,
onde ainda está muito perto para ligar.</i>

689
00:31:02,360 --> 00:31:04,670
Temos 62% dos votos apurados

690
00:31:04,800 --> 00:31:06,757
e você pode ver o presidente
tem uma vantagem

691
00:31:06,840 --> 00:31:10,800
naquele estado de batalha muito importante
de cerca de 100.000 votos.

692
00:31:10,880 --> 00:31:13,349
Flórida, mais uma vez,
muito perto para ligar no momento.

693
00:31:13,440 --> 00:31:15,477
Taylor Warren, que efeito, se houver,

694
00:31:15,600 --> 00:31:18,195
a fita de 47% tinha
na campanha de Romney

695
00:31:18,280 --> 00:31:19,714
e no eleitorado?

696
00:31:19,800 --> 00:31:21,712
O maior impacto que teve foi na mídia.

697
00:31:21,800 --> 00:31:22,870
Agora estamos conversando.

698
00:31:29,280 --> 00:31:31,431
- Ah, oi.
- Olá.

699
00:31:31,520 --> 00:31:33,751
Eu estava apenas deixando um bilhete para você
que preciso de um minuto.

700
00:31:35,280 --> 00:31:36,873
- Estou sendo processado de novo?
- Sim.

701
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
Ok, bem, o que?

702
00:31:40,160 --> 00:31:42,152
Você será um réu nomeado

703
00:31:42,240 --> 00:31:45,233
em uma ação separada movida amanhã de manhã
por Jerry Dantana.

704
00:31:45,320 --> 00:31:48,631
Ele está buscando mais US$ 20 milhões
por interferência ilícita.

705
00:31:52,160 --> 00:31:53,196
O que está acontecendo?

706
00:31:54,440 --> 00:31:58,593
Pouco depois de Jerry ter saído da ACN,
ele se candidatou a um emprego no Kickstarter.

707
00:31:58,680 --> 00:32:02,230
Tenho certeza que ele foi aconselhado a demonstrar
que devido à sua demissão injusta aqui,

708
00:32:02,320 --> 00:32:04,516
agora é impossível para ele
para conseguir trabalho em outro lugar.

709
00:32:04,600 --> 00:32:08,310
Um homem chamado Goldman,
Ezra Goldman, liguei para você

710
00:32:08,400 --> 00:32:10,278
- sobre uma referência para Jerry?
- Hum-hmm.

711
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
E o que você disse?

712
00:32:11,760 --> 00:32:14,355
Eu disse: "Ezra, esta é a chamada
Esperei minha vida inteira por isso."

713
00:32:14,440 --> 00:32:15,840
- O que mais?
- Eu contei a ele a história.

714
00:32:15,920 --> 00:32:18,151
Eu disse a ele Jerry conscientemente
colocar uma história falsa no ar

715
00:32:18,240 --> 00:32:20,311
sobre o assassinato de fuzileiros navais
civis com gás sarin.

716
00:32:20,400 --> 00:32:21,834
- Algo mais?
- Provavelmente.

717
00:32:22,560 --> 00:32:23,630
Pensar.

718
00:32:24,360 --> 00:32:26,591
Eu disse: "Se sua empresa precisa
um sociopata muito trabalhador,

719
00:32:26,680 --> 00:32:27,716
"então Jerry é seu homem."

720
00:32:27,840 --> 00:32:29,320
- Bem aí.
- Não, ele é um cara trabalhador.

721
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
De acordo com a lei do estado de Nova York,
resultados de interferência ilícita

722
00:32:32,200 --> 00:32:34,715
se você interferir intencionalmente
um possível relacionamento comercial

723
00:32:34,800 --> 00:32:36,314
agindo unicamente por maldade

724
00:32:36,400 --> 00:32:39,074
ou através de meios impróprios ou desonestos.

725
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
- Espere.
- Claro.

726
00:32:40,600 --> 00:32:42,910
Ele está me processando por dar a ele
uma recomendação de trabalho ruim?

727
00:32:43,000 --> 00:32:44,434
Por dizer algo que não era verdade.

728
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
Não há dúvida de que ele manipulou a fita.

729
00:32:45,920 --> 00:32:47,957
E se tudo o que você dissesse fosse isso, você ficaria bem.

730
00:32:48,040 --> 00:32:49,474
Mas você o chamou de sociopata.

731
00:32:49,560 --> 00:32:52,394
- Ele é.
- Sociopata é um termo clínico.

732
00:32:52,480 --> 00:32:54,949
Quanto treino
como diagnosticador psiquiátrico

733
00:32:55,040 --> 00:32:57,271
você conseguiu
a Escola de Jornalismo de Columbia?

734
00:32:57,360 --> 00:32:59,511
- Nem tanto.
- Sim.

735
00:32:59,600 --> 00:33:02,240
Então, você vê, você tem que falar comigo
antes de você dizer coisas.

736
00:33:02,320 --> 00:33:03,879
É evidente que não foi...

737
00:33:05,200 --> 00:33:07,271
Eu não disse que ele é um sociopata.

738
00:33:07,360 --> 00:33:10,000
- O que você disse?
- Eu disse, você sabe...

739
00:33:10,080 --> 00:33:11,912
Eu disse: “Ezra, ele é um sociopata”.

740
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
- Sim.
- Por que diabos... No mundo!

741
00:33:13,560 --> 00:33:15,040
...ele me colocaria como referência?

742
00:33:15,120 --> 00:33:16,713
Para que isso acontecesse.

743
00:33:19,840 --> 00:33:21,991
Isso é uma piada?
Você está fazendo uma de suas piadas engraçadas?

744
00:33:22,080 --> 00:33:23,833
Se eu estivesse brincando, você estaria rindo.
Você está rindo?

745
00:33:23,920 --> 00:33:25,991
- Não.
- Então aí está.

746
00:33:26,080 --> 00:33:28,151
- Acabei de atender o telefone.
- É apenas estratégia.

747
00:33:28,240 --> 00:33:30,232
- Eles querem que a empresa se resolva.
- Quanto isso vai custar?

748
00:33:30,360 --> 00:33:31,999
Bem, se você perder, US$ 20 milhões.

749
00:33:32,080 --> 00:33:33,673
Se você vencer,
apenas algumas centenas de milhares.

750
00:33:33,760 --> 00:33:35,035
Não tenho algumas centenas de milhares.

751
00:33:35,120 --> 00:33:37,715
- Você é dono do seu apartamento ou aluga?
- Eu possuo.

752
00:33:37,800 --> 00:33:39,553
Segunda hipoteca. Problema resolvido.

753
00:33:41,640 --> 00:33:45,031
Você é membro de um ímpio,
raça sem alma de extorsionistas.

754
00:33:47,600 --> 00:33:48,954
Isso é justo.

755
00:33:52,160 --> 00:33:53,276
OK.

756
00:33:54,440 --> 00:33:57,956
O preconceito da mídia liberal é tão claro
que não vale a pena discutir.

757
00:33:58,040 --> 00:33:59,554
O que eu gostaria de focar em vez disso ...

758
00:33:59,680 --> 00:34:02,559
Espere só um segundo, porque eu não acho
Posso deixar você apresentar uma alegação

759
00:34:02,640 --> 00:34:05,872
assim e depois finja
está tão bem acordado que já passou do debate.

760
00:34:05,960 --> 00:34:09,397
A mídia votou esmagadoramente
a favor e está votando em Obama.

761
00:34:09,480 --> 00:34:11,392
Eu tenho um palpite
esta não será a última vez

762
00:34:11,480 --> 00:34:14,154
Eu te pergunto isso esta noite,
mas alguma evidência disso?

763
00:34:14,280 --> 00:34:18,274
Sim. Uma pesquisa realizada
pela Sociedade Americana de Editores de Jornais

764
00:34:18,360 --> 00:34:21,239
mostrou 61% declarou
que eles eram membros

765
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
ou compartilhou as crenças do Partido Democrata,

766
00:34:23,520 --> 00:34:27,799
<i>enquanto 15% disseram que suas crenças eram as melhores
apoiado pelo Partido Republicano.</i>

767
00:34:28,200 --> 00:34:29,554
Posso levantar o que penso

768
00:34:29,640 --> 00:34:31,313
- é um exemplo interessante de algo?
- Claro.

769
00:34:31,400 --> 00:34:33,357
Em uma corrida para a Assembleia Legislativa do Estado do Kansas...

770
00:34:33,440 --> 00:34:35,671
- Ah, sério?
- ...o democrata é anti-gay,

771
00:34:35,800 --> 00:34:37,871
- condutor de trem antiaborto.
- Não.

772
00:34:37,960 --> 00:34:40,839
Perdoe-me.
O republicano é condutor de trem e gay.

773
00:34:40,920 --> 00:34:41,910
- Não.
- Pessoal.

774
00:34:42,000 --> 00:34:43,878
<i>Alguém é maquinista de trem,</i>

775
00:34:43,960 --> 00:34:46,714
<i>alguém é gay
e o pai de alguém está na Klan.</i>

776
00:34:46,800 --> 00:34:48,234
E do que isso é um exemplo?

777
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
Eliot?

778
00:34:50,440 --> 00:34:55,151
Nada. Então, Taylor, voltando ao seu ponto
e sua pesquisa de 15 anos.

779
00:34:58,040 --> 00:34:59,076
-Jim.
- Sim?

780
00:34:59,200 --> 00:35:00,919
Eles querem você na mesa de decisão.

781
00:35:07,360 --> 00:35:08,430
Alguém precisa de mim?

782
00:35:08,520 --> 00:35:10,113
Will ligou para o Michigan primeiro
para Dan Benishek?

783
00:35:10,200 --> 00:35:11,429
Se você ligou, ele ligou.

784
00:35:11,520 --> 00:35:13,273
Nós não ligamos e ele ligou.

785
00:35:13,360 --> 00:35:14,635
O que você está falando?

786
00:35:14,720 --> 00:35:16,552
No pergaminho, você tem
Michigan, um ficando vermelho

787
00:35:16,640 --> 00:35:18,791
e não chamamos Michigan de um.

788
00:35:19,600 --> 00:35:20,875
Espere.

789
00:35:22,960 --> 00:35:24,280
-Maggie.
- Sim?

790
00:35:24,360 --> 00:35:26,397
Você se lembra de alguns minutos atrás
quando meu iNews estava sobrecarregado

791
00:35:26,520 --> 00:35:28,193
e anotei algumas ligações em um bloco de notas?

792
00:35:28,280 --> 00:35:30,636
- Está bem aqui.
- O que eu disse?

793
00:35:30,720 --> 00:35:32,916
New Hampshire um, Carolina do Norte três,

794
00:35:33,000 --> 00:35:34,275
Ohio sete, Michigan um.

795
00:35:34,400 --> 00:35:35,595
Posso ver isso?

796
00:35:39,360 --> 00:35:41,317
Isso deveria ser o Mississippi.

797
00:35:41,400 --> 00:35:43,312
- É MI.
- Sim.

798
00:35:43,400 --> 00:35:46,279
MI é Michigan.

799
00:35:46,360 --> 00:35:48,431
Martin, você pode trazer Kathy Ling aqui?

800
00:35:48,520 --> 00:35:49,476
Você tem que entrar lá.

801
00:35:49,560 --> 00:35:50,835
Eu não posso ter isso
conversa específica lá.

802
00:35:50,960 --> 00:35:51,950
- O que aconteceu?
- Você pode pegá-la?

803
00:35:52,040 --> 00:35:54,714
- Ela não pode sair...
- Venda os olhos dela.

804
00:35:58,400 --> 00:36:01,154
Muito rapidamente, minha culpa ou sua culpa?

805
00:36:01,240 --> 00:36:03,072
- Atribuir culpas não é produtivo...
- Bom.

806
00:36:03,160 --> 00:36:04,833
- Eu quis dizer Mississipi.
- Essa é a senhorita.

807
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
- Certamente é.
- MI de Michigan.

808
00:36:06,400 --> 00:36:08,278
Foi por isso que lhes dei Michigan. MI um vermelho.

809
00:36:09,640 --> 00:36:10,756
Vamos.

810
00:36:10,840 --> 00:36:12,069
Cuidadoso.

811
00:36:12,160 --> 00:36:13,879
- Então, Kathy.
- Sim.

812
00:36:13,960 --> 00:36:16,759
Aqui. Cometemos um pequeno erro.

813
00:36:16,840 --> 00:36:19,355
Ligamos para Michigan
quando queríamos dizer Mississippi.

814
00:36:19,440 --> 00:36:21,432
- Você tem que retraí-lo.
- Eu me pergunto...

815
00:36:21,520 --> 00:36:22,510
Não está pronto para ligar.

816
00:36:22,600 --> 00:36:24,796
Eu me pergunto se talvez não seja necessário se retratar.

817
00:36:24,880 --> 00:36:28,078
Está muito perto e muito cedo para ligar.
Você tem que retraí-lo.

818
00:36:28,160 --> 00:36:30,356
Deixe-me perguntar uma coisa
apenas por curiosidade.

819
00:36:30,440 --> 00:36:33,080
O que seus dados dizem
sobre o Michigan primeiro?

820
00:36:33,160 --> 00:36:34,753
- Titular republicano...
- Aqui.

821
00:36:36,360 --> 00:36:39,194
- Titular republicano...
- Você pode simplesmente tirar isso.

822
00:36:39,280 --> 00:36:40,555
Não olhe para os monitores.

823
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
Dan Benishek manterá seu lugar.

824
00:36:43,440 --> 00:36:44,840
- Você está confiante disso?
- Sim.

825
00:36:44,920 --> 00:36:46,274
- Escala de um a 10.
- Dez.

826
00:36:47,440 --> 00:36:50,194
Bem, então, você sabe, nós ligamos.

827
00:36:50,280 --> 00:36:52,636
- Você está brincando?
- Você está confiante de que ele vai vencer?

828
00:36:52,720 --> 00:36:53,915
- Sim.
- Então por que você não ligou?

829
00:36:54,000 --> 00:36:55,832
Está muito perto e muito cedo para ligar.

830
00:36:55,920 --> 00:36:58,310
- Mas você está confiante de que Benishek vai vencer?
- Benishek vai vencer.

831
00:36:58,400 --> 00:36:59,595
- Você está confiante?
- Ele já ganhou.

832
00:36:59,680 --> 00:37:01,000
- Mas não podemos ligar?
- Muito perto e muito cedo.

833
00:37:01,080 --> 00:37:03,390
Eu entendo que a ciência tem um padrão muito alto

834
00:37:03,480 --> 00:37:05,039
pelo que está disposto a chamar de fato, mas...

835
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
Benishek vai vencer por 51-49.

836
00:37:07,800 --> 00:37:09,917
- 51-49.
- Isso não é tão próximo quanto...

837
00:37:10,040 --> 00:37:11,997
- É exatamente tão próximo quanto parece.
- OK.

838
00:37:13,280 --> 00:37:14,919
OK. Você pode voltar. Obrigado.

839
00:37:16,120 --> 00:37:18,840
- Você vai retirar a ligação?
- Chegaremos a isso, sim.

840
00:37:23,720 --> 00:37:26,394
- Não deveríamos...
- Então ligamos um pouco mais cedo.

841
00:37:26,480 --> 00:37:28,199
Pedimos a Joey que tire isso do pergaminho
e certifique-se

842
00:37:28,280 --> 00:37:30,476
que ninguém menciona isso novamente
até que a mesa dê luz verde.

843
00:37:30,600 --> 00:37:31,875
- Quem vai notar?
- Benishek.

844
00:37:31,960 --> 00:37:33,599
Seu gerente de campanha. A Internet.

845
00:37:33,680 --> 00:37:35,876
- Eu posso dirigir isso.
- Basta que o Mac retire a chamada.

846
00:37:35,960 --> 00:37:39,112
Esta é a prova escrita
você tem que pegar e passar

847
00:37:39,200 --> 00:37:42,272
trabalhar para a cidade de Nova York
Departamento de Saneamento.

848
00:37:42,360 --> 00:37:45,797
E vai para a primeira pessoa
quem come esta noite.

849
00:37:45,880 --> 00:37:47,553
Mas até agora, tudo bem.

850
00:37:52,400 --> 00:37:54,790
- Não podemos retirar a ligação.
- Sim, realmente acho que não podemos nos retratar.

851
00:37:54,880 --> 00:37:56,917
Não me parece que os conservadores

852
00:37:57,000 --> 00:37:59,276
estão tendo problemas
ganhando acesso às ondas de rádio.

853
00:37:59,360 --> 00:38:02,671
E o fato de que o <i>The New York Times</i>
conselho editorial endossado

854
00:38:02,800 --> 00:38:06,714
o presidente e não o governador Romney
não é por si só um sinal de preconceito.

855
00:38:06,840 --> 00:38:09,275
Quando o governador disse:
"Gosto de demitir pessoas"

856
00:38:09,360 --> 00:38:12,671
você não só sabia
exatamente o que ele quis dizer, mas você concordou.

857
00:38:12,760 --> 00:38:14,911
E quando o presidente disse:
"Você não construiu isso,"

858
00:38:15,000 --> 00:38:17,754
você não apenas sabia exatamente o que ele queria dizer,
você sabia que não foi isso que ele disse.

859
00:38:17,840 --> 00:38:19,479
<i>As árvores têm a altura certa.</i>

860
00:38:19,560 --> 00:38:22,632
<i>O cachorro no teto do carro.
Eastwood na convenção.</i>

861
00:38:22,720 --> 00:38:24,393
<i>- Ok.</i>
- E já que estamos no assunto,

862
00:38:24,480 --> 00:38:28,997
O principal âncora da ACN é um republicano
que passa muito tempo no ar

863
00:38:29,080 --> 00:38:31,959
relatando histórias sobre
republicanos malucos sendo malucos.

864
00:38:32,080 --> 00:38:35,073
<i>Para ser justo, ele ancorou um relatório
sobre um presidente democrata</i>

865
00:38:35,160 --> 00:38:37,550
<i>cometendo crimes de guerra,
e isso nem era verdade.</i>

866
00:38:38,560 --> 00:38:39,994
Elefante na sala.

867
00:38:42,960 --> 00:38:44,997
Estamos chegando em outro
rodada de fechamentos de votação

868
00:38:45,080 --> 00:38:47,515
<i>no início da hora.
Vejamos onde estamos.</i>

869
00:38:47,600 --> 00:38:50,274
<i>Eles são Arizona, Colorado, Kansas...</i>

870
00:38:50,360 --> 00:38:51,919
Reese vai trabalhar em Leona.

871
00:38:52,000 --> 00:38:53,992
Ele não tem muito tempo.

872
00:38:54,080 --> 00:38:56,993
Você já pensou que estaria tentando
convencer alguém a deixar você renunciar?

873
00:38:58,960 --> 00:38:59,950
Não.

874
00:39:00,040 --> 00:39:03,158
Will não vai demitir você, Mac.
Não tem como.

875
00:39:03,240 --> 00:39:06,916
E pareceria
estávamos usando você como bode expiatório, assim como Jerry.

876
00:39:07,000 --> 00:39:09,390
- Eu sei.
- Você está bem?

877
00:39:09,560 --> 00:39:11,040
- Sim.
- Mac.

878
00:39:11,160 --> 00:39:13,231
Aqui.

879
00:39:13,320 --> 00:39:15,232
- Você mudou?
- Eu fiz.

880
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
- Obrigado.
- E eles mudaram de volta.

881
00:39:16,800 --> 00:39:18,029
O que você quer dizer com eles mudaram de volta?

882
00:39:18,120 --> 00:39:20,191
O criador original, o administrador da página,

883
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
- revisou e negou as alterações.
- Por que?

884
00:39:21,880 --> 00:39:23,712
- Porque... Porque...
- Por quê? Por que eles fizeram isso?

885
00:39:23,840 --> 00:39:26,799
Bem, eu mandei um e-mail para ele e expliquei
quem eu era, que você era meu chefe

886
00:39:26,880 --> 00:39:29,873
e que você tenha um conhecimento especializado
de onde você estudou e não estudou,

887
00:39:29,960 --> 00:39:31,838
- e recebi uma resposta muito rápida.
- Ditado?

888
00:39:31,920 --> 00:39:33,957
É política da Wikipedia não usar informações

889
00:39:34,040 --> 00:39:36,555
que vem diretamente de
a fonte do artigo.

890
00:39:36,640 --> 00:39:38,552
- Diz isso de novo?
- É da Wikipédia...

891
00:39:38,640 --> 00:39:41,838
- Ninguém pode editar uma página?
- Sim. Exceto você.

892
00:39:41,920 --> 00:39:43,639
- Então eles não permitem informações em primeira mão?
- Não.

893
00:39:43,720 --> 00:39:46,360
Parece meio contra-intuitivo, não é?

894
00:39:46,440 --> 00:39:49,592
- Eu sei como você se sente.
- Acho que não.

895
00:39:50,320 --> 00:39:52,915
Porque não há ninguém lá fora

896
00:39:53,000 --> 00:39:55,879
dizendo que você era presidente
da União de Oxford

897
00:39:55,960 --> 00:39:57,917
quando você era presidente
da União de Cambridge,

898
00:39:58,040 --> 00:40:00,271
a maior sociedade de debate
na história da porra do reino.

899
00:40:00,360 --> 00:40:02,750
- E esse reino já existe há muito tempo.
- Não sei.

900
00:40:02,840 --> 00:40:04,991
Eu nem sei se isso foi sarcástico

901
00:40:05,080 --> 00:40:07,037
referência geopolítica ao colonialismo ou não.

902
00:40:07,120 --> 00:40:08,395
- Não foi.
- Bom.

903
00:40:08,480 --> 00:40:10,551
Ótimo, porque, Neal, é isso.

904
00:40:10,640 --> 00:40:12,677
Nós vamos acertar isso.
E eu vou te dizer por quê.

905
00:40:14,040 --> 00:40:15,474
Porque.

906
00:40:16,800 --> 00:40:18,917
Mac, entendi.

907
00:40:19,000 --> 00:40:20,753
E eu vou consertar isso.

908
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Obrigado. Governar a Índia foi errado.

909
00:40:22,480 --> 00:40:24,676
-É um pouco tarde...
- Eu sei.

910
00:40:25,280 --> 00:40:27,511
Cerca de um terço dos votos
agora na Virgínia.

911
00:40:27,600 --> 00:40:32,072
Cerca de um milhão de votos foram contados e
Mitt Romney mantém a liderança por 55-43.

912
00:40:32,200 --> 00:40:34,317
Mas agora, a história está em Ohio,

913
00:40:34,400 --> 00:40:36,995
onde o presidente
tem uma vantagem de 16 pontos sobre Romney

914
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
<i>com apenas cerca de um quarto dos votos contados.</i>

915
00:40:39,040 --> 00:40:42,238
<i>Mas para ser bem claro,
essa corrida ainda é muito cedo para ser anunciada,</i>

916
00:40:42,320 --> 00:40:46,109
<i>o que significa que os especialistas na mesa de decisão
ainda não temos informações suficientes.</i>

917
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
<i>Precisamos fazer um intervalo comercial,</i>

918
00:40:47,680 --> 00:40:50,673
<i>mas estaremos de volta do outro lado
com a cobertura contínua do horário nobre</i>

919
00:40:50,800 --> 00:40:51,790
<i>da noite eleitoral de 2012.</i>

920
00:40:52,280 --> 00:40:54,795
- Você está assistindo ACN.

921
00:40:54,880 --> 00:40:57,520
E claro. Quatro minutos atrás.

922
00:40:57,640 --> 00:40:58,960
Elefante na sala?

923
00:40:59,040 --> 00:41:01,236
Mesmo quando estava saindo da minha boca,
Achei que era limítrofe.

924
00:41:01,320 --> 00:41:02,959
Posso dizer, como especialista em relações públicas,

925
00:41:03,040 --> 00:41:05,316
Achei que era, na verdade, perfeito.

926
00:41:05,440 --> 00:41:07,238
Ela é inimiga de tudo que é bom.

927
00:41:07,360 --> 00:41:09,591
Você é como um pé mais alto
do que uma pessoa deveria ser.

928
00:41:09,680 --> 00:41:11,114
- Certo?
- Sim.

929
00:41:11,200 --> 00:41:14,477
Mas peço desculpas por trazer
sua política pessoal nisso.

930
00:41:14,560 --> 00:41:16,711
Sim, está tudo bem.
Mas eu apreciaria se você me mantivesse fora disso.

931
00:41:16,800 --> 00:41:19,474
- Claro. Foi estúpido.
- Não, não foi.

932
00:41:19,560 --> 00:41:22,155
- Tess, quanto tempo eu tenho?
- 15h30 de volta.

933
00:41:22,240 --> 00:41:23,230
Sampat!

934
00:41:27,120 --> 00:41:28,998
Eu tenho alguém rastreando
o coordenador do evento

935
00:41:29,080 --> 00:41:31,311
em leilões de benefícios continentais
para obter o nome e contato.

936
00:41:31,400 --> 00:41:32,993
Vou me sentir mal até que isso seja resolvido.

937
00:41:33,080 --> 00:41:35,515
- Vai ser consertado.
- E se nunca for?

938
00:41:35,600 --> 00:41:37,717
E se eu continuar assim?

939
00:41:37,800 --> 00:41:41,999
E se eu continuar falando em perguntas retóricas
até você não aguentar mais?

940
00:41:42,080 --> 00:41:43,833
- Posso ir?
- Estou bem.

941
00:41:48,760 --> 00:41:50,513
Joey, como vai?

942
00:41:50,600 --> 00:41:52,319
- Ocupado.
- Sim.

943
00:41:53,280 --> 00:41:55,954
Você pode me fazer um favor e pegar
o primeiro Michigan a sair do pergaminho?

944
00:41:56,040 --> 00:41:57,474
Vamos retomar a ligação?

945
00:41:57,560 --> 00:42:00,598
Não, estamos apenas... Não estamos exibindo isso.

946
00:42:04,600 --> 00:42:06,671
- Acho que não precisamos contar ao Mac e ao Will...
- Não.

947
00:42:08,040 --> 00:42:10,236
Don, o Webb está em espera no seu escritório.

948
00:42:11,240 --> 00:42:12,515
Três minutos atrás.

949
00:42:14,240 --> 00:42:17,597
Michigan um, se você pudesse ir em frente
e retire-o do pergaminho.

950
00:42:27,920 --> 00:42:29,115
O que você está fazendo?

951
00:42:30,120 --> 00:42:31,918
Tentando ver o que está acontecendo em Ohio.

952
00:42:33,000 --> 00:42:34,798
As pessoas que sabem estão a 15 metros daqui.

953
00:42:34,880 --> 00:42:36,030
Eles vão nos contar.

954
00:42:38,000 --> 00:42:40,435
Acho que está indo muito bem.
Você deveria aproveitar.

955
00:42:41,920 --> 00:42:43,559
Antigamente,
eles não lhe ofereceram a opção

956
00:42:43,640 --> 00:42:46,075
de uma dose de uísque e uma pistola?

957
00:42:46,160 --> 00:42:47,435
- Que idade?
- Como...

958
00:42:49,040 --> 00:42:52,112
- O Sacro Império Romano.
- Com uísque e pistolas?

959
00:42:53,080 --> 00:42:55,311
Não seria necessariamente
parecer um bode expiatório.

960
00:42:55,400 --> 00:42:56,550
- Mac.
- Seria parecido com você e Charlie

961
00:42:56,640 --> 00:42:59,838
tomou as medidas necessárias e apropriadas
para resolver o erro.

962
00:43:01,560 --> 00:43:02,914
- Posso te contar uma coisa?
- Demita-me.

963
00:43:03,000 --> 00:43:04,912
Você é o único que pode fazer isso.

964
00:43:08,600 --> 00:43:10,034
Eu era um namorado muito bom.

965
00:43:12,840 --> 00:43:14,752
Eu sei que. Eu nunca disse que você não era.

966
00:43:14,840 --> 00:43:16,513
- Você meio que fez.
- Isso está errado.

967
00:43:17,040 --> 00:43:18,110
Você pensa...

968
00:43:19,240 --> 00:43:23,154
Você acha que não estou demitindo você
porque isso me faria ficar mal?

969
00:43:23,240 --> 00:43:24,754
Isso passou pela sua cabeça?

970
00:43:25,640 --> 00:43:26,676
Dá um tempo, Billy.

971
00:43:26,760 --> 00:43:28,433
Não é como se você fosse indiferente à sua imagem.

972
00:43:28,520 --> 00:43:30,477
Você acha que é... Minha imagem?

973
00:43:31,200 --> 00:43:33,476
O que eu fiz para merecer isso?

974
00:43:34,560 --> 00:43:36,870
Quão grande idiota você acha que eu sou
e há quanto tempo você pensa nisso?

975
00:43:44,000 --> 00:43:45,150
Eu era um cara legal.

976
00:43:47,240 --> 00:43:48,720
Eu era um cara legal.

977
00:43:54,080 --> 00:43:57,039
Você está demitido no final da transmissão.
Por favor, não conte a ninguém.

978
00:43:59,920 --> 00:44:01,195
Eu não vou.

979
00:44:04,480 --> 00:44:06,233
Eles precisam de você.

980
00:44:07,880 --> 00:44:09,473
Ele nos dará duas fontes oficiais

981
00:44:09,560 --> 00:44:12,314
se concordarmos em ficar de fora
só por esta noite com a citação de 1990.

982
00:44:12,400 --> 00:44:14,631
- Aqui está a história...
- Espere, comece de novo por eles.

983
00:44:14,720 --> 00:44:16,074
- 60 de volta.
- Estamos lá.

984
00:44:16,560 --> 00:44:18,472
Esta manhã no tempo
para as notícias locais,

985
00:44:18,560 --> 00:44:21,200
- Brody na Califórnia condenou Todd Akin.
- Sim?

986
00:44:21,280 --> 00:44:23,795
Taylor Warren me apontou
a um discurso que ele fez em 1990

987
00:44:23,880 --> 00:44:26,156
para um grupo de estudantes onde ele disse
exatamente a mesma coisa, só que pior.

988
00:44:26,240 --> 00:44:28,675
Liguei para seu chefe de gabinete para um comentário.
Um cara chamado John Webb.

989
00:44:28,760 --> 00:44:30,638
- Webb e eu nos conhecemos.
- Eles estão apaixonados.

990
00:44:30,720 --> 00:44:33,235
Apenas... Ele me pediu um tempo

991
00:44:33,320 --> 00:44:34,993
porque ele disse que precisava
permissão para me trocar uma história

992
00:44:35,080 --> 00:44:36,070
ele prometeu que era muito maior.

993
00:44:36,160 --> 00:44:37,230
- Você definiu um prazo?
- Sim.

994
00:44:37,360 --> 00:44:38,589
- Para quando?
- Por agora. Ele acabou de ligar.

995
00:44:38,680 --> 00:44:39,830
E foi aqui que você entrou.

996
00:44:39,920 --> 00:44:41,752
Se concordarmos em adiar
relatando o discurso de 1990,

997
00:44:41,840 --> 00:44:43,911
ele nos dará duas fontes oficiais.

998
00:44:44,000 --> 00:44:46,310
Contanto que não seja uma história potencialmente difamatória

999
00:44:46,400 --> 00:44:49,120
sobre má conduta nas forças armadas,
Estou ouvindo.

1000
00:44:51,720 --> 00:44:54,315
David Petraeus está prestes a renunciar
por causa de um caso extraconjugal

1001
00:44:54,400 --> 00:44:58,155
com seu biógrafo,
um tenente-coronel da Reserva do Exército.

1002
00:45:02,440 --> 00:45:05,831
E o comandante das forças dos EUA
no Afeganistão

1003
00:45:05,920 --> 00:45:08,355
será investigado
em relação a um relacionamento

1004
00:45:08,440 --> 00:45:10,033
com uma socialite da Flórida que estava recebendo

1005
00:45:10,120 --> 00:45:13,113
assediar e-mails de
Amante do General Petraeus.

1006
00:45:24,520 --> 00:45:26,079
Quero dizer, que porra é essa?

1007
00:45:42,240 --> 00:45:44,277
Três minutos para as ligações,
em seguida, um chicote de 90.

1008
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
E iremos até Jane para dar uma olhada no Senado.

1009
00:45:47,000 --> 00:45:49,993
Lembre-se do que eu disse antes
sobre minha política pessoal?

1010
00:45:50,120 --> 00:45:52,112
- Claro.
- Esqueça.

1011
00:45:52,200 --> 00:45:53,350
Desmonta-me.

1012
00:45:53,440 --> 00:45:54,510
<i>Dez segundos.</i>

1013
00:46:03,000 --> 00:46:04,719
<i>Em três, dois...</i>


