1
00:01:24,320 --> 00:01:27,154
Preciso de algum tipo de sinal seu.
Eu preciso de uma indicação,

2
00:01:27,280 --> 00:01:29,476
- algum tipo de indicação, que você...
- O quê?

3
00:01:29,680 --> 00:01:31,911
...compreendo perfeitamente a estupidez disso.

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,390
- Eu faço.
- Não parece.

5
00:01:34,480 --> 00:01:36,437
Como você gostaria que eu me comportasse?

6
00:01:36,520 --> 00:01:40,036
Parece-me... devo dizer,
parece-me que você acha que isso é uma nuance,

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,072
que você acha que existem camadas
que precisam ser explorados.

8
00:01:42,160 --> 00:01:43,116
Por que você diz isso?

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,510
Bem, por um lado,
há quatro advogados na sala

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,718
faturando em, não sei.
Tenho certeza que você vale a pena.

11
00:01:48,800 --> 00:01:51,190
E você está aqui há cinco dias.
Este é o seu quinto dia.

12
00:01:51,360 --> 00:01:53,829
Mas esse é o meu ponto.
Por que precisamos de advogados que valham a pena?

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,640
Por que precisamos de advogados?
Por que precisamos de advogados?

14
00:01:56,760 --> 00:01:59,195
- Você está sendo processado.
- E você está dizendo isso como se não fosse loucura.

15
00:01:59,280 --> 00:02:01,351
Você está dizendo isso como se não fosse...

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,836
Diga-me o que estou perdendo.

17
00:02:07,280 --> 00:02:08,794
Um produtor chega da DC.

18
00:02:08,880 --> 00:02:10,951
Ele quer fazer um nome
para si mesmo em Nova York.

19
00:02:11,040 --> 00:02:14,795
Ele persegue uma história que não existe.
E a história, não é um gatinho em cima de uma árvore.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,952
Armas químicas, gás sarin em civis.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,750
Ele prepara uma entrevista.
Ele pega uma tesoura para fazer a filmagem bruta.

22
00:02:21,840 --> 00:02:23,274
De um homem na rua?

23
00:02:23,360 --> 00:02:25,716
De um general aposentado da Marinha de três estrelas.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,839
Vamos ao ar.
48 horas são necessárias para a história se desfazer

25
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
e com ele Atlantis Cable News.

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,192
ACN fica de joelhos.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,193
A greve cirúrgica do produtor é
descoberto e o produtor é demitido.

28
00:02:35,360 --> 00:02:36,999
Ele escreve uma carta aberta
para o <i>New York Times,</i>

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,639
pedindo desculpas ao público, aos seus colegas,

30
00:02:38,760 --> 00:02:40,797
o general de três estrelas,
e as Forças Armadas dos EUA?

31
00:02:40,880 --> 00:02:43,634
Não, ele nos processa por demissão injusta.

32
00:02:43,880 --> 00:02:46,315
E eu preciso saber,
Preciso de algum tipo de sinal seu, Rebecca,

33
00:02:46,400 --> 00:02:47,914
porque vocês, obviamente, vocês quatro,

34
00:02:48,080 --> 00:02:50,231
você não pode ser estúpido
e pagar cortes de cabelo tão bons.

35
00:02:50,320 --> 00:02:53,757
Eu preciso que você me diga
que isso é exatamente tão insano quanto é.

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,196
Receio ter que enfurecer você.

37
00:02:56,880 --> 00:02:58,951
- Por que?
- Porque é matizado.

38
00:02:59,040 --> 00:03:01,999
Ele preparou uma entrevista.
Ele levou uma tesoura de poda para o campo...

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,993
Rebecca, se ele encharcasse o estúdio com querosene

40
00:03:05,120 --> 00:03:07,760
e acendeu uma tocha tiki, não teria
causou tantos danos como Génova,

41
00:03:07,840 --> 00:03:10,435
então onde está a complexidade?
Onde está a nuance?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,913
Sua alegação é que ele é um bode expiatório.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,275
- Essa é a afirmação dele?
- Sim.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,439
Eu entendo por que ele se sentiria assim,
porque foi inteiramente culpa dele.

45
00:03:18,520 --> 00:03:21,433
E se a culpa fosse inteiramente dele,
então não é de mais ninguém.

46
00:03:21,600 --> 00:03:22,954
Não era de mais ninguém.

47
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
É aí que o autor discorda.

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,950
E se Dantana
estava sendo oferecido como sacrifício aos deuses...

49
00:03:27,120 --> 00:03:29,760
- Ah, Rebeca.
- E foi um fracasso institucional

50
00:03:29,840 --> 00:03:31,877
- que levou à exibição de Gênova...
- Vou comer esta mesa.

51
00:03:31,960 --> 00:03:36,034
E ele está pagando o preço por
erros que foram cometidos acima dele.

52
00:03:36,160 --> 00:03:38,391
Esta não é uma história original, Don.

53
00:03:38,480 --> 00:03:40,472
- Ele cozinhou...
- Essa é a nuance.

54
00:03:40,560 --> 00:03:43,439
A nuance é que ele vai
alavancar o amor inesgotável do público

55
00:03:43,520 --> 00:03:44,795
de figurões caindo.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,077
Charlie, Will e Mac.

57
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
Eu sei como isso termina.

58
00:03:48,640 --> 00:03:51,951
Por que é chamado de time vermelho?

59
00:03:55,720 --> 00:03:57,871
- As células sanguíneas.
- Hum?

60
00:03:58,520 --> 00:04:00,955
Os glóbulos brancos atacam uma infecção,
os glóbulos vermelhos limpam tudo.

61
00:04:01,040 --> 00:04:03,600
Você tem um grupo de pessoas
investigando uma história, eles são o time branco.

62
00:04:03,720 --> 00:04:05,632
Outras pessoas são propositalmente
mantido fora do circuito

63
00:04:05,720 --> 00:04:07,234
para que quando o time branco
está pronto, eles podem...

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,232
- Olhos frescos.
- Devíamos fazer buracos nele.

65
00:04:09,320 --> 00:04:11,073
- E você conseguiu?
- Estávamos...

66
00:04:11,160 --> 00:04:13,117
O primeiro time vermelho. Você,

67
00:04:14,920 --> 00:04:17,151
Jim Harper, Sloan Sabbith.

68
00:04:17,240 --> 00:04:18,913
Alguém conseguiu fazer buracos nele?

69
00:04:19,240 --> 00:04:21,755
Não. Além da entrevista inventada,
foi uma história sólida.

70
00:04:21,840 --> 00:04:23,274
Só estou perguntando se você
foram capazes de fazer buracos nele.

71
00:04:23,360 --> 00:04:25,079
É exatamente disso que estou falando.
O que isso importa?

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,429
Isso importa.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,519
Isso importa porque
havia buracos na história, certo?

74
00:04:29,600 --> 00:04:31,796
- Sim.
- Agora, Don, uma tonelada deles, certo?

75
00:04:31,880 --> 00:04:33,712
- Não vimos os buracos porque...
-Ah.

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,878
Isso é fracasso institucional, certo?

77
00:04:39,680 --> 00:04:41,239
Você não precisa responder isso. Na verdade, não.

78
00:04:41,360 --> 00:04:42,555
Eu posso.

79
00:04:42,640 --> 00:04:45,872
Primeira reunião da equipe vermelha
foi há sete meses.

80
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
Charlie quer mais evidências.

81
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
Segunda reunião da equipe vermelha,
você tem Stomtonovich agora.

82
00:04:50,560 --> 00:04:52,995
- Charlie ainda quer mais provas.
- Isso não é diligente?

83
00:04:53,080 --> 00:04:55,072
Terceira reunião da equipe vermelha,
você tem Valenzuela agora

84
00:04:55,160 --> 00:04:56,833
e Charlie dá sinal verde para Gênova.

85
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
E eu estou perguntando a você,
além da fita adesiva, Sra. Lincoln,

86
00:04:59,560 --> 00:05:01,074
houve alguma falha na história?

87
00:05:02,920 --> 00:05:04,718
- Sim.
- Mas você não encontrou nenhum deles.

88
00:05:04,800 --> 00:05:06,393
Encontramos todos eles.

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,710
E eu garanto que teria sido melhor

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,234
se os encontrássemos antes da história ir ao ar.

91
00:05:09,320 --> 00:05:11,755
- Você vai me conceder isso.
- Ele remasterizou digitalmente uma entrevista.

92
00:05:11,840 --> 00:05:15,834
Isso é tudo. É isso.
Não houve falha institucional.

93
00:05:15,960 --> 00:05:17,553
Onde foi a terceira reunião do time vermelho?

94
00:05:17,920 --> 00:05:19,991
Onde Charlie deu luz verde?

95
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Estava bem nesta sala.

96
00:05:22,840 --> 00:05:26,197
Esta é uma entrevista
com o sargento de artilharia Eric Sweeney,

97
00:05:26,280 --> 00:05:29,000
o primeiro membro
da tripulação de Gênova se apresentasse.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,231
Foi gravado em setembro do ano passado.

99
00:05:31,320 --> 00:05:33,437
A terceira reunião da equipe vermelha, equipe vermelha três,

100
00:05:33,560 --> 00:05:36,314
todos nós fomos percorridos
a evidência novamente.

101
00:05:36,440 --> 00:05:38,955
Primeiro, Jerry recebe uma dica de Cyrus West,

102
00:05:39,040 --> 00:05:41,555
um capitão aposentado da Força Aérea
que acabara de aparecer no <i>News Night</i>

103
00:05:41,640 --> 00:05:42,756
em apoio a ataques de drones.

104
00:05:43,000 --> 00:05:46,914
Cyrus West é conhecido entre as pessoas que conheço
como um cara com ambição.

105
00:05:47,000 --> 00:05:48,912
Que tipo de ambição?

106
00:05:49,000 --> 00:05:51,469
Congresso, <i>Dancing With the Stars,</i>
Eu não sei.

107
00:05:51,600 --> 00:05:53,319
Mas você tem que levar
o que ele disse com uma lambida de sal.

108
00:05:53,600 --> 00:05:55,114
Você avisou alguém sobre isso?

109
00:05:55,760 --> 00:05:57,274
Eu não consegui. Eu não estava por dentro.

110
00:05:57,360 --> 00:05:58,953
Você também não estava em Nova York.

111
00:05:59,040 --> 00:06:01,600
Eu estava em Nova Hampshire
com a campanha de Romney na época.

112
00:06:01,680 --> 00:06:04,036
- Por que?
- Eu estava cobrindo nossa incorporação,

113
00:06:04,120 --> 00:06:05,873
um cara chamado Ben Furusho que se machucou.

114
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
- Como ele se machucou?
- Ben?

115
00:06:07,440 --> 00:06:09,318
- Sim.
- Mark está perguntando se ele se machucou

116
00:06:09,400 --> 00:06:11,119
salvar pessoas de um prédio em chamas?

117
00:06:11,280 --> 00:06:13,556
Não, ele ficou bêbado e tentou pular

118
00:06:13,640 --> 00:06:16,394
da varanda do segundo andar
na piscina do Nashua Holiday Inn.

119
00:06:16,520 --> 00:06:19,433
Você foi o único
alguém disponível para cobri-lo?

120
00:06:19,520 --> 00:06:20,636
Não.

121
00:06:20,720 --> 00:06:22,677
Você foi o único
qualificado para cobri-lo?

122
00:06:22,760 --> 00:06:23,750
Não.

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,513
Quem tomou a decisão
você deveria cobrir ele?

124
00:06:25,600 --> 00:06:28,399
- Eu fiz.
- Você se enviou para New Hampshire?

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,392
Eu acho que você sabe o que
esses caras estão chegando.

126
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Há uma mulher com quem trabalho.

127
00:06:36,880 --> 00:06:39,952
Maggie Jordan.
Não precisamos tornar isso insuportável.

128
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Você teve um relacionamento com um colega de trabalho.

129
00:06:41,600 --> 00:06:42,590
Não foi um relacionamento.

130
00:06:43,000 --> 00:06:44,354
Você teve algo com Maggie,

131
00:06:44,440 --> 00:06:46,511
mas ela estava morando com Don
e seu coração estava um pouco abalado,

132
00:06:46,600 --> 00:06:47,875
então você queria sair da cidade por um tempo

133
00:06:47,960 --> 00:06:49,758
e é por isso que você não estava
disponível para fazer seu trabalho,

134
00:06:49,840 --> 00:06:52,071
que naquele momento
incluiu dizer a MacKenzie,

135
00:06:52,160 --> 00:06:54,038
"Não confie em Cyrus West."

136
00:06:54,520 --> 00:06:55,874
Com o que Jerry está contando?

137
00:06:55,960 --> 00:06:58,077
Que vocês não querem
histórias como essa se tornaram públicas.

138
00:06:58,160 --> 00:06:59,276
Volte para o time vermelho três.

139
00:06:59,360 --> 00:07:01,272
Gênova entrou no ar
porque eu estava distraído?

140
00:07:01,360 --> 00:07:02,396
Volte.

141
00:07:04,600 --> 00:07:09,391
Primeiro, Jerry recebe a dica de Cyrus West.
A dica o leva a Eric Sweeney. São dois.

142
00:07:09,480 --> 00:07:10,516
Aqui está a entrevista com Sweeney.

143
00:07:11,480 --> 00:07:14,279
<i>Você diria que seu
nome, classificação e seu último alojamento?</i>

144
00:07:14,360 --> 00:07:15,714
<i>Sargento de artilharia Eric Sweeney.</i>

145
00:07:16,200 --> 00:07:19,159
<i>Antes da minha alta,
Eu estava estacionado em uma unidade MARSOC em J-bad.</i>

146
00:07:19,240 --> 00:07:21,755
<i>Isso é Operações Especiais da Marinha
Comando em Jalalabad?</i>

147
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
<i>Sim, senhor.</i>

148
00:07:23,440 --> 00:07:26,035
<i>Você já ouviu falar
de uma operação secreta chamada Gênova?</i>

149
00:07:26,120 --> 00:07:27,270
<i>Sim, senhor.</i>

150
00:07:27,360 --> 00:07:29,670
<i>Você participou daquela operação secreta?</i>

151
00:07:29,800 --> 00:07:33,874
Esta foi talvez a centésima vez
Eu tinha visto a entrevista com Sweeney.

152
00:07:34,000 --> 00:07:36,435
A Intel localizou dois prisioneiros de guerra da Marinha

153
00:07:36,560 --> 00:07:38,950
que estava separado
de sua unidade três dias antes

154
00:07:39,040 --> 00:07:41,316
durante um tiroteio no Hindu Kush.

155
00:07:41,480 --> 00:07:43,437
Eles foram contrabandeados através da fronteira

156
00:07:43,520 --> 00:07:45,637
e o Taleban paquistanês
pretendia vendê-los

157
00:07:45,720 --> 00:07:46,995
para fins de propaganda.

158
00:07:47,080 --> 00:07:49,549
O que significa “fins de propaganda”?

159
00:07:49,680 --> 00:07:51,114
<i>Eles seriam decapitados publicamente.</i>

160
00:07:51,240 --> 00:07:53,596
<i>E se não os pegássemos antes que
movido novamente, nós os perderíamos.</i>

161
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
A Operação Gênova foi uma extração.

162
00:07:55,240 --> 00:07:57,391
Uma unidade MARSOC voa
em alguns Black Hawks

163
00:07:57,480 --> 00:08:00,234
e agarra nossos caras,
mas a primeira unidade foi invadida

164
00:08:00,320 --> 00:08:03,552
e a segunda unidade, a história continua,

165
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
lançou gás sarin.

166
00:08:05,160 --> 00:08:06,753
<i>De repente, estou tropeçando em pessoas gritando.</i>

167
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
<i>Fúnebres e queimaduras em seus corpos.
Alguns deles desmaiaram.</i>

168
00:08:09,640 --> 00:08:11,074
<i>O que você achou
estava no míssil?</i>

169
00:08:11,160 --> 00:08:14,232
<i>Eu não tinha certeza, mas não tive tempo
pensar sobre isso até sairmos de lá.</i>

170
00:08:14,320 --> 00:08:16,789
<i>Então, mais tarde, estou conversando com a equipe,
Estou perguntando sobre o pacote de armas.</i>

171
00:08:16,880 --> 00:08:18,314
<i>Por que o fósforo branco fez isso?</i>

172
00:08:18,400 --> 00:08:19,629
<i>E o cara disse que não era o Willie Pete.</i>

173
00:08:19,720 --> 00:08:22,918
<i>Eu disse: "O que foi?" Ele disse: "Sarin".</i>

174
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
<i>Will era o único na sala
que nunca tinha ouvido a história antes.</i>

175
00:08:26,720 --> 00:08:29,315
olhei para ver
qual seria sua primeira reação.

176
00:08:29,400 --> 00:08:30,993
<i>E o cara disse
não foi o Willie Pete.</i>

177
00:08:31,080 --> 00:08:34,357
<i>Eu disse: "O que foi?" Ele disse: "Sarin".</i>

178
00:08:34,440 --> 00:08:36,477
<i>Não houve expressão.</i>

179
00:08:37,120 --> 00:08:39,271
Cyrus West, Eric Sweeney, isso é um e dois.

180
00:08:39,800 --> 00:08:41,678
Os tweets de Hamni8 foram três.

181
00:08:41,760 --> 00:08:43,717
O quarto foi Leon Deit e o relatório da ONG.

182
00:08:44,640 --> 00:08:47,439
Cinco era a fonte de Charlie
que entregou o manifesto do helicóptero.

183
00:08:47,520 --> 00:08:50,194
Esta é uma lista de cada
arma que os Black Hawks carregavam,

184
00:08:50,280 --> 00:08:52,875
ou pelo menos um dos dois Black Hawks.

185
00:08:52,960 --> 00:08:54,110
MX-76.

186
00:08:54,960 --> 00:08:57,759
Cinco especialistas em munições
dizer que não existe tal coisa.

187
00:08:57,840 --> 00:09:01,151
É o que você escreve naquele lugar quando seu
a carga útil é classificada por palavra-código.

188
00:09:01,280 --> 00:09:02,350
Esse é o Sarin.

189
00:09:02,440 --> 00:09:04,671
A fonte de Charlie
foi nossa quinta evidência.

190
00:09:04,760 --> 00:09:06,592
Você ficou satisfeito com as evidências até agora?

191
00:09:07,480 --> 00:09:09,233
- Eu estava?
- Sim.

192
00:09:10,920 --> 00:09:13,879
Rebecca, eu administro nosso site.
Não sou um repórter investigativo.

193
00:09:13,960 --> 00:09:16,475
Sim, só estou perguntando
como você se sentiu sobre as evidências até agora.

194
00:09:18,640 --> 00:09:20,199
Não estou qualificado para julgar as evidências.

195
00:09:20,480 --> 00:09:22,039
Você estava no time de Gênova?

196
00:09:22,120 --> 00:09:23,395
- Sim.
- Você foi colocado no time?

197
00:09:23,480 --> 00:09:24,550
- Sim. Sim.
-Neal.

198
00:09:24,640 --> 00:09:25,710
Nunca diga em voz alta

199
00:09:25,800 --> 00:09:27,314
que você não é qualificado
para julgar as evidências.

200
00:09:27,440 --> 00:09:28,669
- Espere...
- Nunca mais diga isso.

201
00:09:28,760 --> 00:09:31,150
Eu estava absolutamente qualificado
para perseguir os tweets do Hamni8,

202
00:09:31,280 --> 00:09:33,840
- que era meu trabalho na equipe.
- Eu entendo. Você entende isso.

203
00:09:34,080 --> 00:09:36,311
Eles entendem isso. Vamos desistir enquanto estamos ganhando.

204
00:09:37,400 --> 00:09:40,234
Cinco era a fonte de Charlie
com o manifesto do helicóptero.

205
00:09:40,600 --> 00:09:42,353
Seis era Stomtonovich.

206
00:09:42,440 --> 00:09:45,399
<i>Na época de Gênova,
ainda tínhamos gás sarin. Está certo?</i>

207
00:09:45,520 --> 00:09:47,432
<i>- Sim, nós fizemos.
- Você tem certeza disso?</i>

208
00:09:47,640 --> 00:09:51,600
<i>Tínhamos gás sarin
na época de Gênova e hoje temos sarin.</i>

209
00:09:51,680 --> 00:09:54,070
<i>De acordo com a OPAQ,
os EUA estavam programados</i>

210
00:09:54,160 --> 00:09:57,358
<i>ter concluído
sua destruição de armas químicas até 2007.</i>

211
00:09:57,440 --> 00:09:58,590
<i>Os EUA perderam esse prazo.</i>

212
00:09:58,680 --> 00:09:59,909
Pare a fita, por favor.

213
00:10:02,680 --> 00:10:04,034
O que vamos fazer
sobre o jogo de basquete?

214
00:10:04,480 --> 00:10:05,470
Vamos desfocar isso.

215
00:10:05,560 --> 00:10:07,438
Por que a entrevista foi realizada
na frente de um jogo?

216
00:10:07,520 --> 00:10:10,718
- Ele queria isso.
- Por que não move a cadeira?

217
00:10:10,800 --> 00:10:12,598
Eu queria a parafernália da Marinha na foto,

218
00:10:12,680 --> 00:10:14,512
mas para conseguir isso,
Não consegui enquadrar a tela,

219
00:10:14,600 --> 00:10:17,115
que eu sabia que poderia tirar mais tarde.
Isso é importante?

220
00:10:20,840 --> 00:10:22,513
<i>Ainda nenhuma reação de Will.</i>

221
00:10:22,880 --> 00:10:25,349
Stomtonovich tinha seis anos
e então Valenzuela tinha sete anos.

222
00:10:25,440 --> 00:10:28,274
Realizei a entrevista com
Lance Cabo Herman Valenzuela

223
00:10:28,360 --> 00:10:31,398
em 22 de agosto, anteontem.

224
00:10:31,520 --> 00:10:33,159
- Aqui está.

225
00:10:33,240 --> 00:10:35,436
<i>Você usou gás na missão?</i>

226
00:10:36,560 --> 00:10:38,279
Valenzuela, o chefe da tripulação a bordo

227
00:10:38,360 --> 00:10:41,239
um dos dois helicópteros MARSOC,
confirma tudo o que West nos disse,

228
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
Sweeney e Stomtonovich,

229
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
tudo isso é consistente
com os tweets de Hamni8,

230
00:10:46,080 --> 00:10:49,073
o relatório Leon Deit
e a fonte de Charlie com o manifesto do helicóptero.

231
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
A apresentação acabou

232
00:10:51,120 --> 00:10:53,396
e Will acabou de ouvir
tudo pela primeira vez.

233
00:10:53,480 --> 00:10:57,190
Isso é o que está acontecendo
nos últimos 11 meses.

234
00:10:57,280 --> 00:10:58,999
Sim, eu tive um palpite.

235
00:10:59,560 --> 00:11:00,994
Você fez?

236
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
Eu ouvi a mesma história.

237
00:11:11,440 --> 00:11:13,477
<i>Isso foi uma espécie de choque
para todos.</i>

238
00:11:13,720 --> 00:11:16,155
Como a fonte de Charlie,
Will só foi capaz de identificar

239
00:11:16,240 --> 00:11:18,835
ele ou ela é confiável
e em condições de saber.

240
00:11:18,920 --> 00:11:19,990
Naquele momento...

241
00:11:20,080 --> 00:11:21,992
Eu sei o que você vai perguntar
e isso não importa.

242
00:11:22,080 --> 00:11:24,356
Sloan, naquele momento,
alguém na sala...

243
00:11:24,440 --> 00:11:26,591
Você tem todo mundo,
você tem o presidente da divisão de notícias,

244
00:11:26,680 --> 00:11:29,195
o editor e âncora-chefe, o EP,

245
00:11:29,280 --> 00:11:30,999
- produtor sênior, equipe.
- Não importava.

246
00:11:31,120 --> 00:11:33,237
Alguém naquele momento pensou em perguntar

247
00:11:33,320 --> 00:11:36,358
se a fonte de Charlie
e a fonte de Will eram a mesma pessoa?

248
00:11:37,640 --> 00:11:38,869
Não importava.

249
00:11:38,960 --> 00:11:40,189
- Alguém...
- Já foi uma tentativa.

250
00:11:40,280 --> 00:11:41,714
A fonte de Will era apenas extra.

251
00:11:41,800 --> 00:11:45,271
Isso não fez você se sentir mais confiante
que Will também tinha ouvido isso?

252
00:11:47,480 --> 00:11:49,631
- Sim.
- Alguém perguntou?

253
00:11:51,600 --> 00:11:52,750
Não.

254
00:11:54,840 --> 00:11:57,514
Quantas vezes mais
você revisou as evidências?

255
00:11:57,640 --> 00:11:58,676
Eu não tenho certeza.

256
00:11:58,760 --> 00:12:01,992
Nós passamos
a coisa toda talvez mais quatro vezes.

257
00:12:02,120 --> 00:12:03,315
Estou pronto para dizer vá.

258
00:12:04,160 --> 00:12:05,833
Você sabe como me sinto.

259
00:12:05,920 --> 00:12:06,956
- Estou convencido.
- Eu não sou.

260
00:12:07,080 --> 00:12:08,070
- Eu sei.
- Mac.

261
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
Diga-me por quê.

262
00:12:11,600 --> 00:12:12,875
Simplesmente não parece certo.

263
00:12:13,080 --> 00:12:15,879
11 meses de relatórios versus seu instinto?
Eu fico com o relatório.

264
00:12:16,040 --> 00:12:18,430
- Eu pegaria a coragem de Jim.
- Eu também.

265
00:12:18,520 --> 00:12:20,477
Você adora no altar da lógica e da razão.

266
00:12:20,800 --> 00:12:23,474
E eu não acredito em tantas pessoas
poderia manter algo assim em segredo.

267
00:12:23,560 --> 00:12:25,438
- Bem, eles não fizeram.
- Jerry, eu conheço esses caras.

268
00:12:25,520 --> 00:12:28,399
Com o devido respeito, Jim,
mas você fetichiza esses caras.

269
00:12:28,800 --> 00:12:30,712
Dois milhões de homens e mulheres
nas forças armadas.

270
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Você foi incorporado com algumas unidades.

271
00:12:32,400 --> 00:12:34,278
- Você conhece alguns desses caras.
- Espere.

272
00:12:34,360 --> 00:12:36,431
Eu não acho que seja fetichista admirar as pessoas

273
00:12:36,520 --> 00:12:38,557
que se inscreveu para lutar
algumas guerras que nenhum de nós

274
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
queria sujar as mãos com,
mas dou-lhes o benefício da dúvida.

275
00:12:41,360 --> 00:12:43,352
Eu dei a eles o benefício da dúvida também,
até que eu vi fotos

276
00:12:43,440 --> 00:12:45,272
de qual é o nome dela fazendo a pose de "pegue isso"

277
00:12:45,360 --> 00:12:48,319
ao lado de prisioneiros com coleiras de cachorro
conectado a baterias de carro.

278
00:12:48,400 --> 00:12:49,595
Não parece certo?

279
00:12:49,680 --> 00:12:53,071
Torturamos, afogamos, grampeamos,
entregue e suspenso o devido processo,

280
00:12:53,200 --> 00:12:55,999
mas você acha que traçamos uma moral
e linha legal em algum lugar?

281
00:12:56,080 --> 00:12:57,753
- Você é uma das Irmãs Andrews?
- Tudo bem.

282
00:12:57,880 --> 00:12:59,109
Não parece certo porque...

283
00:12:59,200 --> 00:13:01,112
Não parece certo
porque era eu quem liderava a equipe.

284
00:13:01,200 --> 00:13:02,793
Tenho certeza de que não era isso que Jim iria dizer.

285
00:13:02,880 --> 00:13:04,360
Não, é exatamente o que eu ia dizer.

286
00:13:04,440 --> 00:13:06,318
Qual é a sua preocupação comigo?

287
00:13:06,400 --> 00:13:08,073
Minha preocupação é que não te conheço.

288
00:13:08,160 --> 00:13:09,230
Bem, essa é uma razão esfarrapada.

289
00:13:09,320 --> 00:13:11,835
Não, neste momento ele está sendo pago para ser cético.

290
00:13:11,920 --> 00:13:13,513
Eu não apareci um dia.

291
00:13:13,600 --> 00:13:15,796
Eu tenho trabalhado
no escritório de DC por oito anos.

292
00:13:15,880 --> 00:13:18,475
Podemos ser a meia-irmã feia,
mas funcionou para você também, Charlie.

293
00:13:18,560 --> 00:13:20,756
- Vestir.
- Quando Jim não se sente bem com uma história,

294
00:13:20,840 --> 00:13:22,593
Eu levo isso a sério.

295
00:13:22,680 --> 00:13:25,070
Mas eu tenho outra preocupação
sobre o qual Mac e eu conversamos em março passado.

296
00:13:25,200 --> 00:13:27,510
- Você se lembra disso?
- Sim. Segurança.

297
00:13:27,600 --> 00:13:29,159
Não há uma chance
estamos colocando soldados em perigo?

298
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
- Sim.
- Até tumultos.

299
00:13:30,720 --> 00:13:32,951
Além das fotos do tipo "pegue isso"
com as coleiras de cachorro

300
00:13:33,080 --> 00:13:35,595
foi a melhor ferramenta de recrutamento
a Al-Qaeda já teve.

301
00:13:35,680 --> 00:13:38,718
Você está dizendo para não publicar uma história
sobre o uso de armas químicas

302
00:13:38,800 --> 00:13:40,519
- porque pode ser perigoso?
- Eu sou.

303
00:13:40,600 --> 00:13:42,990
Mas as armas químicas,
eles não são perigosos?

304
00:13:43,080 --> 00:13:44,309
Estou dizendo que as necessidades de muitos...

305
00:13:44,400 --> 00:13:45,629
São os protestos
com que deveríamos nos preocupar?

306
00:13:45,760 --> 00:13:47,831
Também acho que deveríamos considerar
há uma eleição acontecendo.

307
00:13:47,920 --> 00:13:49,673
Você acha que não deveríamos executá-lo
até depois de novembro?

308
00:13:49,760 --> 00:13:51,319
Acho que deveríamos esperar até termos certeza.

309
00:13:51,400 --> 00:13:53,073
Temos certeza. Você simplesmente não gosta da história.

310
00:13:53,160 --> 00:13:55,391
“É ilegal desenvolver, produzir,

311
00:13:55,600 --> 00:13:58,593
"caso contrário, adquirir,
transferir direta ou indiretamente,

312
00:13:58,680 --> 00:14:01,991
“receber, armazenar, reter,
possuir, possuir ou usar

313
00:14:02,080 --> 00:14:04,640
"ou ameaçar usar qualquer arma química.

314
00:14:04,760 --> 00:14:07,958
“Qualquer pessoa que viole
seção 229 deste título

315
00:14:08,040 --> 00:14:10,794
"e por cuja ação a morte
de outra pessoa é o resultado

316
00:14:10,880 --> 00:14:13,270
"será punido com a morte
ou preso pelo resto da vida."

317
00:14:13,360 --> 00:14:16,512
Essas não são as Convenções de Genebra,
essa é a lei federal dos EUA.

318
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
De quem é o caso que você está discutindo?

319
00:14:18,960 --> 00:14:22,670
Só estou me certificando
sabemos do que estamos acusando esses caras.

320
00:14:22,760 --> 00:14:25,798
Quem, aliás,
resgatou dois fuzileiros navais enquanto recebia fogo pesado.

321
00:14:25,880 --> 00:14:28,031
Se esses caras forem acusados,
pode haver tumultos aqui em casa também.

322
00:14:28,120 --> 00:14:30,476
- Deus, Don, fique em sua casa.
- OK.

323
00:14:36,640 --> 00:14:38,120
Vai?

324
00:14:41,920 --> 00:14:43,832
Ele ficou lá sentado por um longo tempo antes de dizer...

325
00:14:52,960 --> 00:14:55,077
Eu confio em Charlie e Mac.

326
00:14:55,200 --> 00:14:57,112
Tudo bem, estamos indo.

327
00:14:57,200 --> 00:14:59,192
Bloqueie-o.

328
00:15:04,720 --> 00:15:06,234
<i>15 segundos. Aguarde a entrada.</i>

329
00:15:06,320 --> 00:15:07,549
- Aguarde.
- De pé.

330
00:15:07,640 --> 00:15:09,074
-G118.
- De pé.

331
00:15:09,160 --> 00:15:11,356
- Roll-in pronto.
- Aqui vamos nós, Will.

332
00:15:11,440 --> 00:15:13,591
E entre.

333
00:15:23,680 --> 00:15:26,718
<i>Estivemos em guerra com a Al-Qaeda e seus aliados
há mais de 10 anos.</i>

334
00:15:27,040 --> 00:15:31,193
A guerra exige sacrifício.
Às vezes de liberdade, às vezes de subsistência

335
00:15:31,280 --> 00:15:32,873
e às vezes da vida.

336
00:15:33,000 --> 00:15:35,276
Mas isso exige de nós
abandonar os princípios

337
00:15:35,360 --> 00:15:39,354
pelo qual estamos lutando e centímetro por centímetro
se parece mais com o inimigo que lutamos?

338
00:15:39,800 --> 00:15:44,795
Como Alfred Adler disse uma vez: “É mais fácil lutar
seguir os princípios do que viver de acordo com eles."

339
00:15:44,960 --> 00:15:48,590
Aqui é <i>Relatórios ACN</i> e hoje à noite
contamos a história da Operação Gênova,

340
00:15:48,680 --> 00:15:51,593
um conto feito para Hollywood
de uma ousada missão de resgate.

341
00:15:51,720 --> 00:15:54,394
Cabe a você decidir
se a missão fosse um sucesso.

342
00:15:54,480 --> 00:15:57,871
<i>Nosso relatório começa com um tiroteio
no Hindu Kush do Afeganistão</i>

343
00:15:58,000 --> 00:16:00,356
<i>que separou dois fuzileiros navais
da unidade fixada.</i>

344
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
<i>Vá três.</i>

345
00:16:01,960 --> 00:16:04,919
<i>As montanhas do Hindu Kush
foram áreas tribais violentas</i>

346
00:16:05,040 --> 00:16:09,353
<i>desde antes de Alexandre, o Grande
marchou pela Pérsia a caminho da Índia.</i>

347
00:16:09,440 --> 00:16:13,753
<i>Em uma noite perigosa de março de 2009,
dois jovens fuzileiros navais estavam em patrulha...</i>

348
00:16:13,840 --> 00:16:16,799
<i>Inteligência, eles seriam contrabandeados
do outro lado da fronteira pelo Taleban paquistanês.</i>

349
00:16:16,880 --> 00:16:19,475
<i>- E o que mais a inteligência te contou?
- Havia um relógio.</i>

350
00:16:19,560 --> 00:16:21,552
<i>Sabíamos que eles seriam vendidos
para fins de propaganda.</i>

351
00:16:21,720 --> 00:16:23,234
<i>- Vendido para a Al-Qaeda?
- Sim.</i>

352
00:16:23,320 --> 00:16:24,834
<i>- Em questão de dias?
- Horas, na verdade.</i>

353
00:16:24,960 --> 00:16:27,998
De acordo com a Organização
pela Proibição de Armas Químicas...

354
00:16:28,080 --> 00:16:31,073
Pronto 17. Aguarde 19 a 22A.

355
00:16:31,640 --> 00:16:32,756
De pé.

356
00:16:32,960 --> 00:16:35,111
<i>Mas nós nos sentamos com
um general de três estrelas da Marinha,</i>

357
00:16:35,240 --> 00:16:38,711
<i>um especialista em armas químicas
com conhecimento da Operação Gênova.</i>

358
00:16:39,080 --> 00:16:42,118
<i>A pedido dele, apagamos seu rosto
e alterou eletronicamente sua voz.</i>

359
00:16:42,200 --> 00:16:43,190
Vá 17.

360
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
<i>De acordo com a OPAQ,</i>

361
00:16:45,080 --> 00:16:47,117
<i>os EUA estavam programados para ter
completou sua destruição</i>

362
00:16:47,200 --> 00:16:49,192
<i>de armas químicas até 2007.</i>

363
00:16:49,320 --> 00:16:51,039
<i>Os EUA perderam esse prazo.</i>

364
00:16:51,120 --> 00:16:54,670
<i>Eles estenderam até 2012
e eles também perderam esse prazo.</i>

365
00:16:54,800 --> 00:16:57,952
<i>Na época de Gênova,
destruímos pelo menos 87%...</i>

366
00:16:58,120 --> 00:17:01,352
<i>Perguntamos se alguma situação excepcional
medidas foram usadas na operação.</i>

367
00:17:01,440 --> 00:17:04,558
<i>Foram necessárias medidas excepcionais.</i>

368
00:17:04,720 --> 00:17:07,155
<i>Perguntamos se foi usado gás sarin.</i>

369
00:17:08,280 --> 00:17:09,919
<i>Usamos sarin.</i>

370
00:17:10,360 --> 00:17:12,397
<i>Um chefe de tripulação da operação
fala conosco</i>

371
00:17:12,480 --> 00:17:15,234
<i>quando</i> os relatórios ACN <i>retornarão logo depois disso.</i>

372
00:17:32,840 --> 00:17:34,638
<i>Quais são suas funções como chefe de equipe?</i>

373
00:17:34,720 --> 00:17:36,791
<i>Sou responsável pela tripulação e pelo equipamento.</i>

374
00:17:36,880 --> 00:17:39,156
<i>Você supervisiona o carregamento
do helicóptero, a carga útil?</i>

375
00:17:39,560 --> 00:17:42,792
<i>Sim, durante o pré-voo,
Eu seria responsável pela carga útil.</i>

376
00:18:20,520 --> 00:18:23,911
<i>...sendo cerca de 7.500 toneladas de sarin.</i>

377
00:18:24,120 --> 00:18:27,113
O Pentágono recusou
nosso pedido de entrevista.

378
00:18:27,200 --> 00:18:31,274
Para todos da <i>Relatórios ACN,</i>
Meu nome é Will McAvoy. Boa noite.

379
00:18:38,480 --> 00:18:39,994
Você está aqui para uma ligação?

380
00:18:40,080 --> 00:18:42,037
Parabéns?

381
00:18:42,120 --> 00:18:45,352
General Stomtonovich.
Charlie, ele está gritando.

382
00:18:50,120 --> 00:18:52,191
Ele diz que nunca disse que usavam sarin.

383
00:18:52,280 --> 00:18:53,270
Está no filme.

384
00:18:53,440 --> 00:18:55,591
- Ele diz que nunca disse isso.
- Está no filme.

385
00:18:56,000 --> 00:18:58,151
- Eu sabia que isso iria acontecer.
- Isso acontece o tempo todo.

386
00:18:58,280 --> 00:19:01,671
Esses caras ficam com medo
ou alguém do DOD implora que eles se retratassem.

387
00:19:01,760 --> 00:19:02,750
O que ele está dizendo que fizemos?

388
00:19:03,040 --> 00:19:04,315
Editei-o fora do contexto.

389
00:19:04,400 --> 00:19:06,153
- Você disse a ele que temos a filmagem bruta?
- Sim.

390
00:19:06,240 --> 00:19:08,277
A filmagem bruta não é editada fora do contexto.

391
00:19:08,360 --> 00:19:10,158
- Não é editado de forma alguma.
- Eu disse isso a ele.

392
00:19:10,240 --> 00:19:13,039
- O que ele disse?
- Ele disse que ia me matar.

393
00:19:13,200 --> 00:19:15,669
Ele disse isso do jeito que Mac diz para mim
ou parecia que ele estava falando sério?

394
00:19:15,840 --> 00:19:18,230
- Estou falando sério quando digo isso para você.
- Ele estava muito chateado.

395
00:19:18,320 --> 00:19:20,391
Diga a ele que vou agora
para olhar a entrevista bruta novamente

396
00:19:20,480 --> 00:19:22,278
e que ele pode olhar comigo se quiser.

397
00:19:22,760 --> 00:19:23,910
Tudo bem.

398
00:19:24,000 --> 00:19:26,117
- Sabíamos que as coisas iriam acontecer.
- Sim.

399
00:19:26,240 --> 00:19:30,519
Especialista em armas químicas quer me matar.
Eu faço os piores inimigos.

400
00:19:30,600 --> 00:19:33,115
Sério, sou um cara perfeitamente legal.

401
00:19:35,440 --> 00:19:36,669
As pessoas estão comemorando lá fora.

402
00:19:36,760 --> 00:19:39,559
- Sim, estou saindo.
- Quem está jogando?

403
00:19:39,760 --> 00:19:42,229
Os Ursos Dourados da Califórnia
estão hospedando o UCLA Bruins.

404
00:19:43,520 --> 00:19:44,795
Você assistirá qualquer coisa, não é?

405
00:19:45,440 --> 00:19:46,510
Sim.

406
00:19:50,120 --> 00:19:51,315
Por que existem dois relógios?

407
00:19:52,960 --> 00:19:54,713
Um é o relógio do jogo
e um é o relógio de jogo.

408
00:19:54,800 --> 00:19:56,871
O relógio do jogo está mostrando
quanto tempo resta no trimestre

409
00:19:56,960 --> 00:19:59,555
e o relógio de jogo mostra
quanto tempo falta para sair da peça.

410
00:19:59,640 --> 00:20:01,518
Eles só têm uma certa quantidade de
hora de terminar a peça?

411
00:20:01,600 --> 00:20:03,717
Eles só têm um certo tempo
para começar a peça.

412
00:20:04,400 --> 00:20:05,720
Não tenha essa regra no futebol.

413
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Eles não têm regras no futebol.

414
00:20:07,280 --> 00:20:09,351
É por isso que você pensa que um jogo
que termina em empate zero-zero

415
00:20:09,440 --> 00:20:10,715
- é uma partida disputada corajosamente.
- Chama-se zero-nil.

416
00:20:10,800 --> 00:20:12,598
Eu estava tentando evitar que fosse pior.

417
00:20:12,680 --> 00:20:13,909
Eu estava ajudando você.

418
00:20:15,320 --> 00:20:19,075
Algum outro esporte tem ritmo forçado?
Beisebol?

419
00:20:19,200 --> 00:20:22,352
Não, arremessadores geralmente
vá comer um sanduíche entre os arremessos.

420
00:20:25,360 --> 00:20:27,397
No golfe, você pode ser penalizado por jogo lento.

421
00:20:27,480 --> 00:20:30,632
Hóquei, você pode segurar o disco
pelo tempo que você quiser,

422
00:20:30,720 --> 00:20:33,030
mas em pouco tempo um cara
chamado Lars vai te machucar.

423
00:20:33,120 --> 00:20:36,431
O basquete tem um relógio de arremesso.
Você tem 24 segundos

424
00:20:36,520 --> 00:20:38,432
para tentar, ou na faculdade são 35.

425
00:20:38,520 --> 00:20:40,273
No tênis, você pode perder um ponto por jogo lento.

426
00:20:40,360 --> 00:20:41,555
- Ouvir.
- Sim.

427
00:20:41,640 --> 00:20:43,791
Deveríamos estar preocupados com
a chamada de Stomtonovich?

428
00:20:44,680 --> 00:20:46,990
- Está no filme.
- OK.

429
00:20:47,320 --> 00:20:49,915
Vou olhar de novo agora.

430
00:20:50,000 --> 00:20:51,992
Vá, Bruins! Vença os Ursos Dourados.

431
00:20:52,080 --> 00:20:55,312
Bata-os o mais forte que puder.
Vença-os impunemente!

432
00:20:55,440 --> 00:20:58,114
- Você não tem ideia do que está dizendo.
- Eu sei.

433
00:21:00,520 --> 00:21:02,796
- Pensámos que o DOD teria...
- pensei.

434
00:21:04,280 --> 00:21:08,832
Achei que o DOD teria uma resposta
em seu site à meia-noite.

435
00:21:08,960 --> 00:21:11,316
Mas por volta das 6h00
ainda não tínhamos ouvido nada.

436
00:21:11,400 --> 00:21:12,914
- Entre.

437
00:21:13,080 --> 00:21:15,037
Com licença.

438
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
- Vocês se conheceram?
- Nós temos.

439
00:21:20,400 --> 00:21:22,153
- Como vai você?
- Bom, obrigado.

440
00:21:25,520 --> 00:21:27,796
Ela diz que nunca ouviu falar
Stomtonovich disse que aconteceu.

441
00:21:27,920 --> 00:21:29,877
- Então é isso.
- Mesmo no estado dela?

442
00:21:29,960 --> 00:21:32,794
- Hum?
- Você acreditaria na palavra dela na condição dela?

443
00:21:32,880 --> 00:21:34,917
Na condição em que ela estava
quando eles fizeram a entrevista?

444
00:21:35,000 --> 00:21:38,118
Ela não está em condições,
e sim, eu acreditaria na palavra dela.

445
00:21:38,200 --> 00:21:39,953
Se ela não tivesse certeza, ela diria que não tinha certeza.

446
00:21:40,040 --> 00:21:42,839
No banco das testemunhas,
isso não vai soar como lealdade honrosa.

447
00:21:42,920 --> 00:21:44,559
Vai soar como se você estivesse
disposto a acreditar em qualquer um

448
00:21:44,680 --> 00:21:45,670
contanto que você dormisse com eles.

449
00:21:48,160 --> 00:21:51,198
Estes são os últimos dados de pesquisa
tomadas antes da abertura das urnas amanhã.

450
00:21:51,480 --> 00:21:52,800
Quem vai ganhar?

451
00:21:53,240 --> 00:21:54,833
O presidente será reeleito.

452
00:21:54,920 --> 00:21:57,480
Mas Tulsi Gabbard vai
vencer na segunda posição do Havaí.

453
00:21:57,560 --> 00:21:59,233
Ela será a primeira samoana no Congresso.

454
00:21:59,360 --> 00:22:03,957
E Kerry Bentivolio vai ocupar o lugar
desocupado por Thaddeus McCotter,

455
00:22:04,080 --> 00:22:07,471
quem saiu com minha escolha
pela melhor declaração de demissão de todos os tempos.

456
00:22:08,400 --> 00:22:11,632
"As totalidades do evento recente de
calúnias, indignidades e enganos

457
00:22:11,720 --> 00:22:13,598
"pesaram mais fortemente sobre minha família.

458
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
“Assim, perfeitamente consciente
não se pode reconstruir seu lar

459
00:22:16,520 --> 00:22:18,830
"entre as ruínas de seu escritório na Câmara dos EUA,

460
00:22:18,920 --> 00:22:21,594
"pelo bem dos meus entes queridos,
Devo acender outro fósforo,

461
00:22:21,680 --> 00:22:24,639
"comece de novo abraçando a promoção

462
00:22:24,760 --> 00:22:27,116
"de volta do servidor público
ao cidadão soberano."

463
00:22:28,560 --> 00:22:30,517
Parece que ele e seus amigos
Rosencrantz e Guildenstern

464
00:22:30,600 --> 00:22:34,640
estão prestes a fazer uma viagem por mar para perguntar ao
Duque de Verona pela sua mais gentil bênção.

465
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
Eu gosto de você, Keefer.

466
00:22:37,840 --> 00:22:39,354
Minha confiança em Maggie

467
00:22:40,200 --> 00:22:42,590
não tem nada a ver com nada
mas as coisas certas.

468
00:22:44,000 --> 00:22:46,435
6h00, você não teve notícias do DOD.

469
00:22:46,560 --> 00:22:48,438
7h, 8h, nada.

470
00:22:48,520 --> 00:22:50,716
- Talvez eles não tivessem visto o show.
- Eles veem a Internet.

471
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Isso foi na manhã de segunda-feira, 10 de setembro.

472
00:22:52,280 --> 00:22:53,430
Sim.

473
00:22:54,560 --> 00:22:56,233
Você tinha outra história surgindo em você.

474
00:22:56,720 --> 00:22:58,234
Ninguém sabia disso ainda.

475
00:22:59,080 --> 00:23:01,675
Todos abaixo do nível de produtor
tem que fazer um turno fazendo o livro.

476
00:23:01,800 --> 00:23:03,598
Naquela manhã foi a vez de Neal.

477
00:23:03,680 --> 00:23:04,955
Qual é o livro?

478
00:23:05,480 --> 00:23:07,551
Neil.

479
00:23:07,920 --> 00:23:10,037
Parece que é a minha vez
com mais frequência do que deveria.

480
00:23:10,120 --> 00:23:11,236
Homem, levante-se.

481
00:23:11,320 --> 00:23:12,834
Estou sempre preparado.
Esse é o meu modo padrão.

482
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Então entre no modo ultra man.

483
00:23:14,320 --> 00:23:16,551
As mulheres aqui não conseguiam lidar
com meu modo ultra man.

484
00:23:16,640 --> 00:23:18,359
Provavelmente não. Você vai aceitar isso?

485
00:23:18,440 --> 00:23:19,430
- É pesado.

486
00:23:23,080 --> 00:23:25,436
- Estagiário. Venha.
- Sim?

487
00:23:28,240 --> 00:23:30,516
Este é o livro noturno.

488
00:23:30,600 --> 00:23:34,116
A equipe noturna reúne todas as histórias
e todos os comunicados de imprensa de todos os lugares.

489
00:23:34,200 --> 00:23:36,351
Passe por isso e separe
em quatro pilhas,

490
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
sabia disso, não sabia disso,
não me importo, e Shakira.

491
00:23:39,160 --> 00:23:41,311
- Mas essa é só para mim, certo?
-Neal.

492
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
- Ainda não há declaração.
- Eu sei.

493
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
É o Pentágono.

494
00:23:48,280 --> 00:23:50,431
É possível que eles tenham respondido
em um canto secreto da Internet?

495
00:23:50,520 --> 00:23:51,590
Canto secreto da Internet?

496
00:23:51,680 --> 00:23:54,240
Mate um mago da masmorra
para pegar as chaves de Mordor ou algo assim?

497
00:23:54,360 --> 00:23:56,352
- Não é possível.
- Algo que precisamos daquele Dumbledore...

498
00:23:56,480 --> 00:23:58,517
- Ouça a si mesmo.
- Eu sei, está piorando à medida que prossigo.

499
00:23:58,600 --> 00:24:00,478
- E não começou em um ótimo lugar.
- Nada no livro?

500
00:24:00,560 --> 00:24:01,630
Bem, haverá uma tonelada de coisas

501
00:24:01,720 --> 00:24:02,756
no livro, mas não do Pentágono.

502
00:24:02,840 --> 00:24:04,479
Eu pensei na chance
alguém recebeu uma citação deles.

503
00:24:04,560 --> 00:24:06,392
- Nós saberíamos disso.
- Obviamente estou me agarrando a qualquer coisa, Neal.

504
00:24:06,480 --> 00:24:07,709
Não há necessidade de ser paternalista.

505
00:24:08,600 --> 00:24:09,670
- Você tem razão.
- Obrigado.

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,757
- Bem, você não está, porque Mordor...
- Eu não sou o especialista.

507
00:24:11,840 --> 00:24:12,796
Você não diz.

508
00:24:12,880 --> 00:24:14,519
Faça o livro
e não apenas entregue a um estagiário.

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Estou delegando.

510
00:24:21,280 --> 00:24:23,272
- Nacionais Rápidos?
- Bem aqui.

511
00:24:23,360 --> 00:24:24,953
Apenas me diga se o número começa com três.

512
00:24:25,320 --> 00:24:27,471
- Isso não acontece.
-2,9?

513
00:24:27,560 --> 00:24:28,550
2,7?

514
00:24:28,920 --> 00:24:31,037
5,8 milhões de telespectadores.

515
00:24:32,960 --> 00:24:34,633
- Cale a boca.
- Isso vai dobrar

516
00:24:34,720 --> 00:24:37,030
quando eles adicionam ao vivo mais no mesmo dia
e viver mais sete.

517
00:24:37,160 --> 00:24:38,355
- Jesus Cristo!
- Parabéns.

518
00:24:38,440 --> 00:24:40,033
Parabéns, cara!

519
00:24:40,120 --> 00:24:41,759
O rastreamento parecia bom, mas não assim.

520
00:24:41,840 --> 00:24:43,957
Esse é um número <i>I Love Lucy</i>.

521
00:24:46,560 --> 00:24:47,676
Sim.

522
00:24:47,760 --> 00:24:49,797
Sim. O que?

523
00:24:49,880 --> 00:24:52,236
Não se preocupe com a ligação de Stomtonovich.

524
00:24:52,320 --> 00:24:53,436
Eu não sou.

525
00:24:53,520 --> 00:24:55,273
Estou um pouco e vou te contar por quê.

526
00:24:55,520 --> 00:24:58,194
Ele não parecia um cara com medo.
Ele tinha certeza do que disse

527
00:24:58,280 --> 00:25:01,079
e ele disse isso
para mim três vezes exatamente da mesma maneira.

528
00:25:01,280 --> 00:25:04,990
Havia uma câmera, sem cortes.
Ele não é um cara jovem. Tudo aconteceu rápido.

529
00:25:05,080 --> 00:25:07,515
Ele está pensando no tamanho disso
pela primeira vez agora.

530
00:25:07,600 --> 00:25:10,399
Sim. Sim.

531
00:25:11,360 --> 00:25:12,635
O tamanho disso.

532
00:25:13,760 --> 00:25:15,558
Uma nova história se aproximando de nós?

533
00:25:15,640 --> 00:25:19,111
Na manhã de 10 de setembro.
No dia seguinte à transmissão.

534
00:25:19,200 --> 00:25:21,431
Foi a vez de Neal fazer o livro noturno,

535
00:25:21,520 --> 00:25:24,160
- mas ele contratou um estagiário.
- Jenna Johnson.

536
00:25:25,680 --> 00:25:27,512
Você está falando de Bengasi?

537
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Qualquer coisa?

538
00:25:30,640 --> 00:25:32,950
O desafio de Jerry Brown
Chris Christie para uma corrida.

539
00:25:33,040 --> 00:25:34,030
Patrocinado por HeartBlast,

540
00:25:34,120 --> 00:25:36,237
uma nova empresa de desfibriladores
das pessoas que trouxeram você...

541
00:25:36,320 --> 00:25:38,960
Piers Morgan e Rihanna
teve uma briga no Twitter por causa de seu corte de cabelo.

542
00:25:39,040 --> 00:25:41,316
Eu te dou US$ 100 se você oferecer isso ao Will.

543
00:25:41,400 --> 00:25:44,074
Eu sei que você não vai
acho que isso é importante, mas é.

544
00:25:44,160 --> 00:25:45,514
<i>- Revista Estrela...</i>
- Não.

545
00:25:45,600 --> 00:25:48,718
...está relatando que uma fonte do palácio confirmou
que Kate Middleton está grávida.

546
00:25:48,800 --> 00:25:51,872
- São notícias que quero ouvir.
- Você acabou de fazer. Algo mais?

547
00:25:52,640 --> 00:25:54,233
Lady Gaga mostrou muito decote

548
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
- em festa pós-Jogos Paraolímpicos.
- Deixe isso de lado.

549
00:25:57,120 --> 00:26:00,477
- Ah, e Terry Jones, o pastor da Flórida?
- Sim.

550
00:26:00,560 --> 00:26:03,871
Ele está exibindo o trailer de um filme
chamada <i>Inocência dos Muçulmanos.</i>

551
00:26:03,960 --> 00:26:05,474
- Nós pensamos...
- pensei.

552
00:26:07,960 --> 00:26:10,111
Eu pensei, todo mundo pensou

553
00:26:10,200 --> 00:26:12,715
que quando o DOD postou sua resposta,
seria vago.

554
00:26:13,440 --> 00:26:15,671
"O Pentágono não comenta
sobre operações classificadas,

555
00:26:15,800 --> 00:26:17,712
"mas temos sérios problemas com a história

556
00:26:17,840 --> 00:26:20,480
"exibido pelo Atlantis Cable News ontem à noite."
Algo assim.

557
00:26:20,920 --> 00:26:23,674
Você sabe a razão pela qual foi
demorando tanto para responder?

558
00:26:24,040 --> 00:26:25,156
Não.

559
00:26:25,240 --> 00:26:27,596
Eles estavam trazendo um advogado
na assessoria de imprensa do Pentágono.

560
00:26:27,880 --> 00:26:30,998
- Conselheiro do Pentágono?
- E outro advogado.

561
00:26:31,120 --> 00:26:32,349
Matlock?

562
00:26:32,440 --> 00:26:35,399
O procurador-geral.
Eles não estavam brincando.

563
00:27:09,960 --> 00:27:11,553
Sabíamos que haveria resistência.

564
00:27:16,160 --> 00:27:17,913
<i>Mas não assim.</i>

565
00:27:18,360 --> 00:27:20,670
"Estamos considerando qualquer
e todos os recursos legais

566
00:27:20,760 --> 00:27:23,719
"disponível para nós, incluindo
sob a Lei de Espionagem.

567
00:27:24,400 --> 00:27:27,472
“Enquanto isso, começaremos
desclassificação de documentos

568
00:27:27,560 --> 00:27:29,870
"para provar a falsidade das alegações da ACN."

569
00:27:30,200 --> 00:27:33,671
Se eu sou um advogado naquela sala,
Não escrevo essa resposta a menos que tenha certeza.

570
00:27:33,760 --> 00:27:34,910
Tínhamos certeza.

571
00:27:35,440 --> 00:27:37,159
Ainda? É meio-dia, segunda-feira.

572
00:27:38,120 --> 00:27:40,715
Charlie reuniu todos
na sala de conferências.

573
00:27:40,800 --> 00:27:43,793
<i>Ele entrevistou todo mundo para ver
se eles ainda estivessem de acordo com a história.</i>

574
00:27:56,160 --> 00:27:58,720
<i>As pessoas foram resolvidas.</i>

575
00:27:58,800 --> 00:28:00,678
<i>Jim já havia dito o que queria.</i>

576
00:28:00,760 --> 00:28:03,195
<i>O trabalho dele era oferecer suporte ao Mac agora,
e era isso que ele estava fazendo.</i>

577
00:28:03,280 --> 00:28:05,033
<i>À custa de bons conselhos?</i>

578
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
Ele deu seu conselho.

579
00:28:06,920 --> 00:28:09,594
E Charlie, Mac e Will
deram suas instruções.

580
00:28:09,680 --> 00:28:11,831
Claro que eles recuaram.
O que esperamos que eles...

581
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
“Bem, vocês nos pegaram. Bravo para vocês, senhores.

582
00:28:14,680 --> 00:28:16,592
"Vamos caminhar sozinhos
para Leavenworth agora."

583
00:28:17,880 --> 00:28:20,918
Você sabe, em algum momento em Little Bighorn,
Aposto que Custer liderou uma votação unânime

584
00:28:21,000 --> 00:28:23,151
onde todos disseram,
"Ainda acho que podemos vencer."

585
00:28:23,280 --> 00:28:25,431
Então veio o show de Elliot naquela noite.

586
00:28:25,560 --> 00:28:27,791
Você sabe, Elliot era realmente
o único cara do time

587
00:28:27,920 --> 00:28:30,355
que ainda não tinha se sujado com Gênova.

588
00:28:30,440 --> 00:28:32,113
Então jogamos sujeira nele.

589
00:28:32,200 --> 00:28:33,600
Vá.

590
00:28:33,680 --> 00:28:35,319
<i>A segunda equipe MARSOC
deixou cair sarin?</i>

591
00:28:35,440 --> 00:28:37,033
<i>- Sim.
- Tem certeza?</i>

592
00:28:37,120 --> 00:28:39,430
<i>- Sim.
- É por isso que você usou os ternos MOPP?</i>

593
00:28:39,520 --> 00:28:42,274
<i>É por isso que usamos os ternos MOPP
e é por isso que civis morreram.</i>

594
00:28:42,360 --> 00:28:45,080
<i>Esse foi outro clipe de
os relatórios</i> da ACN da noite passada,

595
00:28:45,200 --> 00:28:48,671
a história surpreendente e provocativa
da extração de dois fuzileiros navais capturados.

596
00:28:49,120 --> 00:28:51,032
<i>Juntando-se a nós por satélite
de Trenton, Nova Jersey,</i>

597
00:28:51,120 --> 00:28:53,635
<i>é ex-sargento de artilharia da Marinha
Eric Sweeney,</i>

598
00:28:53,760 --> 00:28:56,229
<i>membro da equipe MARSOC
que executou a extração,</i>

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,390
<i>que recebeu o codinome Gênova,</i>

600
00:28:57,480 --> 00:29:01,269
<i>e devo dizer o primeiro membro da equipe
para dar um passo à frente e contar sua história.</i>

601
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
<i>- Bem-vindo, Sr. Sweeney.
- Obrigado.</i>

602
00:29:02,840 --> 00:29:05,674
Vamos começar por aí. O que fez você vir
avançar e falar com a imprensa?

603
00:29:05,800 --> 00:29:08,395
<i>Eu gostaria de poder dizer que foi honroso.
Foi uma consciência pesada.</i>

604
00:29:08,480 --> 00:29:10,199
- Culpado por isso...
<i>- Eu sabia o que havíamos feito.</i>

605
00:29:10,800 --> 00:29:13,872
"Todo e qualquer recurso legal."
Isso é algo que eles costumam dizer?

606
00:29:13,960 --> 00:29:15,997
Eles disseram isso quando o SEAL
lançou seu livro sobre Bin Laden.

607
00:29:16,080 --> 00:29:18,549
- Eles não o acusaram.
- A Lei de Espionagem?

608
00:29:18,720 --> 00:29:21,519
Você sabe quantos jornalistas já
foi julgado sob a Lei de Espionagem?

609
00:29:21,600 --> 00:29:22,829
- Nenhum.
- Bom.

610
00:29:23,160 --> 00:29:24,833
Porque você não sobreviveria na prisão, Don.

611
00:29:24,920 --> 00:29:28,436
Eu sobreviveria, mas você não.
Na verdade, eu prosperaria.

612
00:29:28,520 --> 00:29:29,590
Como você imagina?

613
00:29:29,680 --> 00:29:31,399
<i>- Shawshank.</i>

614
00:29:32,280 --> 00:29:34,158
Eu pagaria os impostos de todos
e investir o dinheiro do diretor.

615
00:29:34,560 --> 00:29:36,552
O que você vai fazer?
Produzir seu noticiário noturno?

616
00:29:36,680 --> 00:29:39,434
- Esse som é nosso ou dele?
- Dele. Estamos bem.

617
00:29:39,520 --> 00:29:40,840
<i>Queremos ser um multiplicador de forças</i>

618
00:29:40,920 --> 00:29:42,912
<i>onde um de nós
pode fazer o trabalho de vários soldados de infantaria.</i>

619
00:29:43,000 --> 00:29:47,153
"A acusação de que as Operações Especiais dos EUA
gás sarin usado é absolutamente falso."

620
00:29:47,240 --> 00:29:50,870
Não sei. Absolutamente?
Por que não dizer simplesmente “falso”?

621
00:29:50,960 --> 00:29:52,633
"Absolutamente" soa como
o tipo de palavra que você usa...

622
00:29:52,720 --> 00:29:54,712
Este não é o momento
Chip deixou uma mensagem para você na oitava série

623
00:29:54,800 --> 00:29:57,872
e você e seus amigos fizeram uma análise de laboratório
para descobrir se isso significava que ele gostava de você.

624
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
Chet era o nome dele

625
00:30:03,440 --> 00:30:05,796
e às vezes os meninos são vagos
com suas mensagens.

626
00:30:05,880 --> 00:30:07,109
<i>Foi a primeira vez</i>

627
00:30:07,240 --> 00:30:09,072
<i>que você teve que realizar um procedimento médico
em ação?</i>

628
00:30:09,880 --> 00:30:11,109
Leve-o de volta para Gênova quando puder.

629
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
<i>Temos medicina de combate avançada
como parte do nosso treinamento.</i>

630
00:30:14,080 --> 00:30:17,073
<i>A primeira vez que o usei, estávamos
em uma missão para pagar alguns líderes tribais...</i>

631
00:30:17,160 --> 00:30:18,674
Já não sei do que ele está falando.

632
00:30:18,760 --> 00:30:21,434
<i>Atingimos dois IEDs e meu Humvee explodiu</i>

633
00:30:21,560 --> 00:30:24,075
<i>e três de nós sustentamos TBIs,
lesões cerebrais traumáticas.</i>

634
00:30:24,440 --> 00:30:26,193
<i>E eu estava arrastando um amigo meu...</i>

635
00:30:26,280 --> 00:30:28,112
Ele disse “nós”?

636
00:30:28,760 --> 00:30:31,673
Ele disse "nós três".
Lesão cerebral traumática. Ele disse isso.

637
00:30:31,760 --> 00:30:32,876
- TBI?
- Eu ouvi.

638
00:30:32,960 --> 00:30:35,270
Sargento, você disse que
sofreu uma lesão cerebral traumática?

639
00:30:36,360 --> 00:30:38,636
- Bem, não foi sério.
- Sair.

640
00:30:38,720 --> 00:30:41,599
<i>- Você divulgou essa informação para...</i>
- Saia!

641
00:30:41,680 --> 00:30:43,433
Ok, temos que ir para o intervalo,

642
00:30:43,880 --> 00:30:48,511
<i>mas estamos voltando com Eric Sweeney,
um MARSOC na Operação Gênova.</i>

643
00:30:48,600 --> 00:30:50,319
<i>Isso é</i> agora mesmo.

644
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
Eu vi isso.

645
00:31:11,160 --> 00:31:13,755
Há um problema com a história.

646
00:31:13,840 --> 00:31:15,479
<i>Eu sei.</i>

647
00:31:24,840 --> 00:31:26,354
Tudo bem.

648
00:31:27,000 --> 00:31:28,673
Obrigado por ter vindo
no meio da noite.

649
00:31:28,800 --> 00:31:31,759
E me desculpe pelo atraso.
Havia um cervo na Merritt Parkway.

650
00:31:32,080 --> 00:31:34,390
O cervo correu
e o carro dois na minha frente bateu nele.

651
00:31:34,480 --> 00:31:36,756
- Todos estavam bem?
- Sim.

652
00:31:37,160 --> 00:31:38,230
Mac.

653
00:31:39,000 --> 00:31:40,195
Por que não sabíamos sobre o TBI?

654
00:31:40,280 --> 00:31:42,237
Todo mundo ouça, ok?
Acredite, eu o encurralei...

655
00:31:42,320 --> 00:31:43,993
Sabíamos que ele tinha dois Purple Hearts.

656
00:31:44,080 --> 00:31:45,833
Liguei para ele em Trenton assim que...

657
00:31:45,920 --> 00:31:49,072
Apenas faça backup. Faremos isso passo a passo.
Ele tinha dois corações roxos.

658
00:31:49,160 --> 00:31:50,958
A informação médica
está selado e classificado.

659
00:31:51,040 --> 00:31:53,839
Ele nos disse que um é para um ferimento de estilhaço
em seu ombro esquerdo

660
00:31:53,920 --> 00:31:56,355
sustentado durante uma emboscada
durante sua primeira turnê em '08.

661
00:31:56,440 --> 00:31:58,352
- A segunda é...
- O segundo, ele nos disse,

662
00:31:58,520 --> 00:32:00,671
foi por causa de uma facada
na perna que ele pegou enquanto tentava

663
00:32:00,760 --> 00:32:03,639
para subjugar um militante adolescente furioso
na província de Kapisa.

664
00:32:03,720 --> 00:32:05,074
Era sobre isso que ele estava mentindo.

665
00:32:05,160 --> 00:32:07,152
O segundo Purple Heart foi para o TBI.

666
00:32:07,240 --> 00:32:09,709
- Ele nos mostrou o ferimento de faca.
- Eu perguntei a ele sobre isso também.

667
00:32:09,840 --> 00:32:11,752
Ele o pegou na cozinha tentando abrir um CD.

668
00:32:12,240 --> 00:32:17,110
Ele não nos contou sobre o TBI
porque ele não achava que acreditaríamos em sua história.

669
00:32:17,200 --> 00:32:18,759
Não é outra maneira de dizer

670
00:32:18,840 --> 00:32:21,355
ele queria contar a história de Gênova
tanto que ele mentiu?

671
00:32:21,440 --> 00:32:24,000
Bem, então por que ele mentiria
sobre uma história que não era verdade?

672
00:32:24,080 --> 00:32:25,673
Qual é o maior efeito de um TBI?

673
00:32:25,880 --> 00:32:28,520
- Entendo que é perda de memória.
- É perda de memória.

674
00:32:28,640 --> 00:32:30,757
E são tonturas e déficits de fala.

675
00:32:30,840 --> 00:32:33,435
Não vimos nenhum desses
nas cem horas que passamos com ele.

676
00:32:33,520 --> 00:32:35,159
Eu não entendo.
Então pelo menos ele não tem

677
00:32:35,240 --> 00:32:36,913
todos os sintomas de uma lesão cerebral traumática?

678
00:32:37,000 --> 00:32:41,074
GI Jim, que porcentagem de soldados
levado para Walter Reed tem um TBI?

679
00:32:41,160 --> 00:32:42,594
- Bastante.
- São 30%.

680
00:32:42,680 --> 00:32:45,036
Então não vamos ouvir
para um terço dos veterinários feridos?

681
00:32:45,120 --> 00:32:47,589
Fizemos deste uma testemunha chave
em uma acusação de assassinato.

682
00:32:47,800 --> 00:32:48,995
Ele mentiu sobre uma lesão

683
00:32:49,080 --> 00:32:51,276
e o sintoma número um da lesão
é a perda de memória.

684
00:32:51,360 --> 00:32:52,350
Traga-o de Trenton.

685
00:32:55,360 --> 00:32:57,750
Eu mesmo farei uma pré-entrevista
e se estou satisfeito,

686
00:32:57,840 --> 00:33:00,400
Posso submetê-lo a um exame direto
no ar e limpar isso.

687
00:33:00,480 --> 00:33:03,757
Sim, e posso apenas lembrar a todos
Sweeney não é nossa única testemunha.

688
00:33:03,880 --> 00:33:05,519
Temos Stomtonovich e Valenzuela.

689
00:33:05,600 --> 00:33:08,991
Mais duas testemunhas, das quais apenas 50%
estão retratando o que disseram.

690
00:33:09,080 --> 00:33:10,560
Stomtonovich pode retratar-se o quanto quiser.

691
00:33:10,640 --> 00:33:12,791
Temos a fita não editada
e Jerry e Maggie estavam lá.

692
00:33:12,960 --> 00:33:13,950
Hum-hmm.

693
00:33:14,120 --> 00:33:15,713
Para que conste, eu não estava.

694
00:33:16,000 --> 00:33:17,116
Não foi o quê?

695
00:33:19,520 --> 00:33:21,671
Fui mandado para fora da sala
antes do início da entrevista.

696
00:33:21,760 --> 00:33:23,752
- Bom. Vamos esclarecer tudo agora.
- Por que?

697
00:33:23,920 --> 00:33:25,912
Você e Charlie contaram a ele
seria Jerry.

698
00:33:26,040 --> 00:33:27,872
Você não disse a ele que um AP estava chegando.

699
00:33:27,960 --> 00:33:31,078
Ele me investigou, mas não Maggie,
então ele não se sentiu confortável...

700
00:33:31,160 --> 00:33:33,277
- Você era o único na sala com ele?
- Sim, eu estava.

701
00:33:33,360 --> 00:33:34,999
- E eu vejo o que está acontecendo aqui.
- Nada está acontecendo.

702
00:33:35,080 --> 00:33:36,275
Posso trazer outra coisa?

703
00:33:36,360 --> 00:33:39,637
Transmitimos a história há 27 horas,
então, sim, agora é a hora.

704
00:33:40,000 --> 00:33:41,514
Abortamos a entrevista
com Sweeney esta noite.

705
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
- Eu fiz.
- Ah, eu fiz.

706
00:33:43,160 --> 00:33:44,719
- Você deveria?
- Não sei.

707
00:33:44,800 --> 00:33:46,917
De repente eu estava em uma posição
onde eu estava fazendo perguntas

708
00:33:47,000 --> 00:33:49,196
eu não sabia as respostas para
sobre a nossa própria história.

709
00:33:49,280 --> 00:33:51,476
Se não fosse a nossa própria história,
você não teria continuado?

710
00:33:52,080 --> 00:33:53,480
"Você revelou isso
aos produtores de Gênova?

711
00:33:53,840 --> 00:33:57,117
"Não? Você mentiu? Como tem um TBI para o qual
você recebeu um Coração Púrpura..."

712
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
Sim, ele teria continuado.
Eu o desliguei.

713
00:33:59,840 --> 00:34:01,433
- Foi ao vivo.
- Isso não nos faz parecer ótimos.

714
00:34:01,560 --> 00:34:03,836
Parecer ótimo não era
uma de suas opções naquele momento.

715
00:34:03,920 --> 00:34:06,480
Todos parem com isso!

716
00:34:06,640 --> 00:34:08,552
Irmã Maria Mãe de Deus.

717
00:34:08,640 --> 00:34:11,872
Temos um problema. Isso é tudo.

718
00:34:11,960 --> 00:34:14,395
Não vamos ter uma porra de scrum!

719
00:34:16,120 --> 00:34:19,238
O que temos? O quê?

720
00:34:19,480 --> 00:34:22,871
Um general aposentado da Marinha
começou a receber ligações de seus amigos.

721
00:34:22,960 --> 00:34:24,394
"O que diabos está acontecendo?"

722
00:34:24,480 --> 00:34:26,119
Sua voz estava alterada. Seu rosto estava escurecido.

723
00:34:26,200 --> 00:34:29,159
São seis pessoas
quem tem as informações que ele tem

724
00:34:29,280 --> 00:34:31,476
e os generais não têm amigos idiotas.

725
00:34:31,560 --> 00:34:32,994
O que mais?

726
00:34:33,120 --> 00:34:34,759
Uma testemunha que uma vez teve uma concussão.

727
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
- Enquanto salva a vida de outras pessoas.
- Obrigado.

728
00:34:36,560 --> 00:34:40,315
- Isso não é...
- Jim, embora seja corajoso.

729
00:34:40,400 --> 00:34:43,359
E ele foi corajoso novamente
dando um passo à frente.

730
00:34:43,880 --> 00:34:47,510
As crianças costumavam mentir sobre sua idade
entrar no Exército e lutar em uma guerra.

731
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
Foi isso que Sweeney fez aqui.

732
00:34:49,000 --> 00:34:50,753
Quanto do que você está dizendo
você acredita agora?

733
00:34:50,920 --> 00:34:51,990
60%.

734
00:34:52,160 --> 00:34:54,072
Pensei que fosse em meados dos anos 80.
Você conseguiu.

735
00:34:54,160 --> 00:34:55,514
Experiência.

736
00:34:55,960 --> 00:34:57,155
Você precisa falar com Garganta Profunda.

737
00:34:57,280 --> 00:34:59,033
Estou no primeiro ônibus para Washington.

738
00:34:59,120 --> 00:35:01,840
- Você falou com ele ao telefone?
- Não falamos ao telefone.

739
00:35:01,920 --> 00:35:03,593
- E o seu cara?
- Conversamos por telefone.

740
00:35:03,680 --> 00:35:04,750
Ele está perguntando se você conversou com seu namorado?

741
00:35:05,560 --> 00:35:07,472
- Há uma hora.
- E?

742
00:35:07,560 --> 00:35:09,791
Ele diz para aguardar a história.

743
00:35:15,880 --> 00:35:18,076
Nós voltamos em cada centímetro
começando agora.

744
00:35:18,280 --> 00:35:20,749
Às 20h desta noite,
Quero que Will possa dizer que apoiamos isso.

745
00:35:20,840 --> 00:35:23,309
E quando ele diz isso, nós o mantemos firme.

746
00:35:23,480 --> 00:35:25,472
Divida-os em equipes.

747
00:35:30,040 --> 00:35:32,714
Você já percebeu
na hora daquela reunião

748
00:35:32,840 --> 00:35:34,877
que Sweeney e Stomtonovich
não era seu único problema?

749
00:35:35,120 --> 00:35:36,679
Quem disse que eles não eram nosso único problema?

750
00:35:36,760 --> 00:35:39,673
Certo.
Esse foi um exemplo de pergunta importante.

751
00:35:40,040 --> 00:35:43,397
Uma pergunta indutora sugere sua própria resposta.

752
00:35:43,480 --> 00:35:45,437
Quando você parou de bater na sua esposa, certo?

753
00:35:45,560 --> 00:35:47,074
Nunca estabelecemos que eu bati na minha esposa.

754
00:35:47,160 --> 00:35:48,913
Nunca estabelecemos que você é casado.

755
00:35:49,040 --> 00:35:50,110
- Eu não sou.
- Sim.

756
00:35:50,400 --> 00:35:52,232
Não estou te entendendo, Rebecca.

757
00:35:52,400 --> 00:35:55,313
MacKenzie percebeu
na hora da reunião

758
00:35:55,440 --> 00:35:56,920
- aquele Sweeney e Stomtonovich...
- Não tem como.

759
00:35:57,000 --> 00:35:58,753
- Não tem como.
-Jim, me escute.

760
00:35:58,840 --> 00:36:01,833
- Não há como o Mac ser culpado por isso.
- Valenzuela foi sua terceira testemunha.

761
00:36:01,920 --> 00:36:04,560
Já vi advogados fazerem algumas coisas na minha vida.
Jesus.

762
00:36:04,760 --> 00:36:06,353
Apenas ouça.

763
00:36:06,560 --> 00:36:09,598
Primeiro time vermelho, você tem Sweeney,
você não vai ao ar.

764
00:36:09,760 --> 00:36:13,071
Equipe vermelha dois, você tem Sweeney e
Stomtonovich, você não vai ao ar.

765
00:36:13,160 --> 00:36:17,996
Time vermelho três, você tem Valenzuela agora
e Charlie dá sinal verde.

766
00:36:18,280 --> 00:36:22,069
Valenzuela foi uma testemunha importante.

767
00:36:23,040 --> 00:36:24,269
Sim.

768
00:36:25,400 --> 00:36:26,675
E?

769
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
E se eu o liderasse?

770
00:36:29,880 --> 00:36:31,758
-Valenzuela?
- Em sua pré-entrevista.

771
00:36:31,840 --> 00:36:33,797
Eu li a transcrição da pré-entrevista
100 vezes.

772
00:36:33,960 --> 00:36:36,270
Eu li mil vezes, mas acabei de ler de novo

773
00:36:36,400 --> 00:36:38,790
e eu tenho que me perguntar
se eu inadvertidamente liderasse aquela testemunha.

774
00:36:38,960 --> 00:36:40,838
- Você não fez isso.
- Posso defender o que fiz.

775
00:36:40,920 --> 00:36:42,240
Veja o que há de bom na história.

776
00:36:42,320 --> 00:36:45,950
Stomtonovich, ele não gostou do relatório.
Desculpe, mas temos ele em filme.

777
00:36:46,080 --> 00:36:47,719
Sweeney, ele quer ser ouvido

778
00:36:47,800 --> 00:36:50,269
e ele acha que terá desconto
por causa do TBI, então ele mente.

779
00:36:50,400 --> 00:36:52,631
E por falar nisso,
se eu tivesse uma lesão cerebral traumática

780
00:36:52,800 --> 00:36:54,519
e sabia dessa informação
não foi possível descobrir

781
00:36:54,600 --> 00:36:57,479
a menos que eu me oferecesse, não o faria.

782
00:36:57,600 --> 00:37:00,911
Eu tenho uma fonte. É POTUS? Não. É melhor.

783
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
O que seria necessário para você
para me dizer a fonte?

784
00:37:02,480 --> 00:37:04,039
Alguém teria que estar torturando você.

785
00:37:04,120 --> 00:37:05,679
Isso é fofo, mas...

786
00:37:05,760 --> 00:37:08,320
- Charlie tem uma fonte. Você confia em Charlie?
- Claro.

787
00:37:08,440 --> 00:37:09,874
E nós temos Valenzuela.

788
00:37:09,960 --> 00:37:11,713
Há muito mais sobre
essa história é boa...

789
00:37:11,840 --> 00:37:13,194
E estou dizendo e se eu liderasse Valenzuela?

790
00:37:13,280 --> 00:37:15,556
Eu me opus a isso nos tribunais durante anos.

791
00:37:15,640 --> 00:37:17,438
Eu sei o que parece uma pergunta importante.

792
00:37:17,520 --> 00:37:18,590
Então você sabe que eu perguntei a eles.

793
00:37:18,680 --> 00:37:20,080
Você tem que perguntar a eles nessas situações.

794
00:37:20,200 --> 00:37:22,556
O cara... Ele estava relutante.
Ele não queria conversar.

795
00:37:22,640 --> 00:37:25,030
Leia a primeira linha da página três.

796
00:37:27,080 --> 00:37:31,438
Temos um general de três estrelas
que é um especialista em armas químicas."

797
00:37:31,560 --> 00:37:34,155
Temos um general de três estrelas
que é especialista em armas químicas.

798
00:37:34,240 --> 00:37:35,594
Você acha que ele está mentindo?

799
00:37:45,000 --> 00:37:48,311
Havia uma câmera de vídeo
em um tripé para gravar o pré...

800
00:37:50,000 --> 00:37:53,232
E se ele pensasse que a câmera...
E se ele achasse que a entrevista poderia acabar...

801
00:37:53,360 --> 00:37:56,159
Você sabe, e ele não
quer chamar um general de mentiroso?

802
00:37:56,240 --> 00:37:57,594
- Isso é loucura.
- Não é.

803
00:37:57,680 --> 00:38:00,559
Ele veio até nós.
Ele não queria que Sweeney ficasse sozinho.

804
00:38:00,680 --> 00:38:03,639
E se Sweeney estiver errado, então eu dei
a informação errada para Valenzuela.

805
00:38:03,760 --> 00:38:07,595
Toda a entrevista de Valenzuela foi arrepiada
pelas informações que vieram antes dele.

806
00:38:07,960 --> 00:38:10,156
Sweeney diz a todos
estava usando ternos MOPP.

807
00:38:11,120 --> 00:38:12,270
Ele te contou isso?

808
00:38:12,360 --> 00:38:15,353
E se Sweeney tiver problemas
e se Valenzuela for seu único amigo?

809
00:38:15,520 --> 00:38:17,432
Veja a linha 303.

810
00:38:19,840 --> 00:38:21,593
Não quero que Sweeney fique sozinho.

811
00:38:21,680 --> 00:38:24,354
Ele não levanta
um fato original nesta entrevista.

812
00:38:24,440 --> 00:38:25,635
Leia novamente.

813
00:38:25,720 --> 00:38:30,192
No final, é uma recitação de tudo
ele teve notícias de Sweeney e de mim.

814
00:38:32,720 --> 00:38:34,757
Você precisa dormir.

815
00:38:45,320 --> 00:38:46,356
Uma garagem?

816
00:38:47,080 --> 00:38:49,390
- Seriamente?
- Eles ainda funcionam.

817
00:38:49,480 --> 00:38:51,472
Este lugar não pode pagar por monitores de segurança.

818
00:38:53,200 --> 00:38:54,714
O que o traz a Washington, DC?

819
00:38:55,080 --> 00:38:57,595
- Estamos tendo problemas com a história.
- Não brinca.

820
00:38:57,680 --> 00:38:59,831
Diga-me mais uma vez que acertamos.

821
00:38:59,920 --> 00:39:02,116
Quer ver algumas fotos do David?

822
00:39:02,200 --> 00:39:04,510
- Desculpe?
- Quer ver algumas fotos do David?

823
00:39:04,600 --> 00:39:06,592
- Quem é Davi?
- David é meu filho, Charlie.

824
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Há algum problema com a história?

825
00:39:08,520 --> 00:39:11,354
Aí está ele.
Estamos transferindo-o para seu dormitório na BU.

826
00:39:12,400 --> 00:39:14,312
E aqui está ele em casa para o Dia de Ação de Graças.

827
00:39:14,440 --> 00:39:17,194
- Shep.
- Espere.

828
00:39:17,600 --> 00:39:20,559
Isso é no Cabo.
Alugamos uma casa em agosto.

829
00:39:20,920 --> 00:39:24,311
Aqui está uma foto
ele me enviou seu primeiro dia de estágio na ACN.

830
00:39:25,120 --> 00:39:29,273
E lá está ele, primeiro dia em casa
da reabilitação em Sierra Tucson.

831
00:39:29,360 --> 00:39:32,956
E esta é do funeral dele no ano passado.

832
00:39:36,880 --> 00:39:38,360
Jesus, Shep.

833
00:39:38,480 --> 00:39:40,358
Eu sei, tirei uma foto em um funeral.

834
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
Isso é loucura, mas é só para você.

835
00:39:42,880 --> 00:39:44,280
Eles chamam isso de garça agora.

836
00:39:44,920 --> 00:39:46,639
Como o pássaro, apenas uma garça.

837
00:39:46,800 --> 00:39:48,120
Eu não tinha ideia.

838
00:39:48,200 --> 00:39:52,160
Você o contratou como estagiário de verão
em seu 90º dia.

839
00:39:52,240 --> 00:39:54,038
Três meses é um marco nesse mundo.

840
00:39:54,160 --> 00:39:56,720
Três tudo... Três dias, três semanas,
três meses, três anos.

841
00:39:56,800 --> 00:39:58,314
Quem diabos sabe por quê?

842
00:39:58,720 --> 00:40:01,792
- Tem certeza que não quer sentar?
- Estamos em uma garagem!

843
00:40:02,800 --> 00:40:03,995
Podemos ir a algum lugar.

844
00:40:04,080 --> 00:40:06,072
Um dos seus, Charlie,
um dos seus...

845
00:40:06,160 --> 00:40:08,914
Um de seus funcionários o demitiu
e você não parou.

846
00:40:09,000 --> 00:40:11,595
Eu queria, cara... eu queria que você tivesse conversado.
Há uma explicação.

847
00:40:11,720 --> 00:40:13,439
Você não parou.

848
00:40:13,520 --> 00:40:16,592
Ele era um bom garoto.
Ele era um garoto inteligente e trabalhador.

849
00:40:16,680 --> 00:40:19,400
Ele era um viciado de 19 anos,
mas ele ficou limpo por 90 dias.

850
00:40:19,520 --> 00:40:21,591
- Nosso cara de mídia social cuida dos estagiários.
-Neal Sampat.

851
00:40:21,680 --> 00:40:23,319
-Davi...
- Cujo nome você não sabia.

852
00:40:23,480 --> 00:40:26,075
...estava postando...
Isso é algo que você realmente quer ouvir?

853
00:40:26,200 --> 00:40:28,590
Sim. De você, mal.

854
00:40:28,680 --> 00:40:31,718
- Eu nunca soube de nada...
- Ele postou algo na Internet?

855
00:40:32,200 --> 00:40:33,793
- Olhar.
- Sim?

856
00:40:33,880 --> 00:40:38,238
Há alguns anos,
<i>News Night</i> ganhou um novo EP e o show...

857
00:40:39,040 --> 00:40:40,838
Rapaz, sua esposa é...

858
00:40:40,920 --> 00:40:42,240
Linda é minha ex-mulher.

859
00:40:43,000 --> 00:40:44,832
O show deu uma guinada e o quê?

860
00:40:46,880 --> 00:40:50,317
David postou coisas sobre isso
na Internet ele não gostou.

861
00:40:50,400 --> 00:40:52,278
Coisas sobre...

862
00:40:52,360 --> 00:40:54,352
- Ele estava politicamente engajado.
- Hum-hmm.

863
00:40:54,440 --> 00:40:55,794
-Neal...
-Neal Sampat.

864
00:40:55,880 --> 00:41:00,159
Neal o avisou que ele não pode fazer isso
e ele continuou fazendo isso.

865
00:41:00,520 --> 00:41:02,477
- Desculpe.
- Você não interveio.

866
00:41:03,200 --> 00:41:04,270
Ele merecia ser demitido.

867
00:41:06,960 --> 00:41:09,191
Quantas histórias eu te contei?

868
00:41:10,720 --> 00:41:15,511
Houve um momento há algum tempo
Pensei em mandar matar você.

869
00:41:16,040 --> 00:41:18,714
Então pensei: "O que Charlie Skinner
temer mais do que a morte?"

870
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
"Sente-se, espere pelo seu momento."

871
00:41:23,720 --> 00:41:26,872
Então Jerry Dantana começa
ligando para MARSOCs sobre Gênova.

872
00:41:28,360 --> 00:41:30,079
O manifesto do helicóptero que você me deu.

873
00:41:30,320 --> 00:41:32,232
Segure-o sobre a luz por 20 segundos.

874
00:41:36,960 --> 00:41:38,633
Então isso aconteceu.

875
00:41:39,960 --> 00:41:41,952
- Você está brincando comigo?
- Não.

876
00:41:42,040 --> 00:41:43,633
Você está brincando comigo com essa história?

877
00:41:43,760 --> 00:41:44,955
Não, isso é tudo...

878
00:41:45,840 --> 00:41:48,230
Tudo terrivelmente verdadeiro.

879
00:41:48,320 --> 00:41:50,789
- Há protestos em erupção no Cairo.

880
00:41:51,600 --> 00:41:53,671
<i>2 de março de 1955.</i>

881
00:41:54,240 --> 00:41:55,799
Uma jovem negra é presa

882
00:41:55,920 --> 00:41:59,277
por se recusar a ceder seu lugar
em um ônibus para um homem branco no Alabama.

883
00:41:59,880 --> 00:42:03,157
Líderes dos direitos civis
e a ACLU corre para o lado dela

884
00:42:03,240 --> 00:42:06,438
e ela será um símbolo da luta
contra a segregação.

885
00:42:06,520 --> 00:42:10,309
O nome dela é Claudette Colvin
e ela tem 15 anos.

886
00:42:10,400 --> 00:42:11,959
Ela também é solteira e está grávida.

887
00:42:12,440 --> 00:42:15,353
Líderes dos direitos civis e a ACLU
decidir que Colvin

888
00:42:15,440 --> 00:42:18,672
não é o melhor pé para frente e recuar.

889
00:42:18,760 --> 00:42:20,956
Oito meses depois, Rosa Parks acontece,

890
00:42:21,040 --> 00:42:24,431
mas durante esses oito meses,
um jovem ministro brilhante e carismático

891
00:42:24,800 --> 00:42:29,033
chama a atenção da comunidade
e é escolhido para liderar os boicotes aos ônibus.

892
00:42:29,480 --> 00:42:31,517
Se Claudette Colvin não engravidar,

893
00:42:31,600 --> 00:42:34,513
se eles tivessem ido na primavera
em vez de oito meses depois,

894
00:42:34,600 --> 00:42:38,389
Martin Luther King é um pregador
você nunca ouviu falar em Montgomery.

895
00:42:38,800 --> 00:42:40,553
Eu tenho algumas centenas de pessoas
fora da embaixada

896
00:42:40,640 --> 00:42:42,757
- e até agora está tranquilo.
- Isso é o que eu tenho.

897
00:42:42,840 --> 00:42:44,320
- Qual embaixada?
- Nosso.

898
00:42:44,400 --> 00:42:45,390
O que eles estão protestando?

899
00:42:45,480 --> 00:42:46,436
Alguém está passando
para o Cairo?

900
00:42:46,520 --> 00:42:49,240
Estou na recepção do Hotel Shepheard.
Fica a alguns quarteirões de distância.

901
00:42:49,320 --> 00:42:52,199
Ele está dizendo que as pessoas têm transmitido
em direção à embaixada por cerca de uma hora.

902
00:42:52,280 --> 00:42:54,476
- Ele está dizendo quantos?
- Ele pensa em alguns milhares.

903
00:42:54,560 --> 00:42:56,756
- Mil?
- Um professor de ciência política na UA no Cairo

904
00:42:56,840 --> 00:42:59,514
diz que um líder salafista
chamado Wesam Abdel-Wareth...

905
00:42:59,600 --> 00:43:02,911
Ele é como o Glenn Beck do Egito
e ele é o presidente de uma estação de televisão.

906
00:43:03,080 --> 00:43:05,640
Ele fez uma chamada para protestar contra um filme
chamada <i>Tribo de Maomé.</i>

907
00:43:05,720 --> 00:43:06,756
Por que eles estão na embaixada americana?

908
00:43:06,840 --> 00:43:08,797
Aparentemente é um filme americano,
mas não conseguimos encontrá-lo.

909
00:43:09,080 --> 00:43:10,309
Espere um segundo.

910
00:43:10,480 --> 00:43:14,997
Qual é o nome do pastor
com bigode quem é louco?

911
00:43:15,120 --> 00:43:16,315
-Terry Jones.
- Sim.

912
00:43:16,400 --> 00:43:18,676
Ele anunciou ontem
que ele estava exibindo um filme.

913
00:43:20,000 --> 00:43:21,753
- Não consigo lembrar o nome.
<i>- Inocência dos muçulmanos.</i>

914
00:43:22,200 --> 00:43:23,793
É possível que seja o mesmo filme?

915
00:43:23,880 --> 00:43:25,439
Quem é Giuseppe Zangara?

916
00:43:25,840 --> 00:43:31,438
Eu realmente não sei. Ele é um cara com uma arma
que disparou cinco tiros em 15 de fevereiro de 1933,

917
00:43:31,520 --> 00:43:33,557
matando o prefeito de Chicago.

918
00:43:33,640 --> 00:43:36,155
Por que? Porque Zangara
estava de pé em uma cadeira bamba.

919
00:43:36,520 --> 00:43:38,193
E o prefeito de Chicago não era o seu alvo.

920
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Foi o cara que o prefeito
estava apertando a mão de,

921
00:43:39,960 --> 00:43:42,794
o recém-eleito
Presidente Franklin Roosevelt.

922
00:43:42,880 --> 00:43:47,272
Se a cadeira de Zangara não estiver bamba,
Roosevelt nunca assume o cargo

923
00:43:47,360 --> 00:43:50,194
e juramos em seu companheiro de chapa,
John Nance Garner,

924
00:43:50,640 --> 00:43:55,840
um homem cuja ideologia política foi a base
pela sua oposição a um pacote de legislação

925
00:43:56,120 --> 00:44:00,478
isso seria chamado de The New Deal
e não sobrevivemos à Grande Depressão.

926
00:44:00,560 --> 00:44:02,199
É o mesmo filme<i>. Inocência dos muçulmanos.</i>

927
00:44:02,280 --> 00:44:04,272
Ele mudou o título
para que os muçulmanos pudessem vê-lo.

928
00:44:04,360 --> 00:44:05,635
Há um mash-up disso no YouTube.

929
00:44:05,720 --> 00:44:07,154
Parece ofensivo?

930
00:44:07,240 --> 00:44:08,469
Pelo menos para os cineastas.

931
00:44:08,560 --> 00:44:12,315
Ok, a AP acaba de informar,
"Manifestantes islâmicos egípcios irritados com filme

932
00:44:12,400 --> 00:44:14,596
"escalar o muro da Embaixada dos EUA
no Cairo e derrubar a bandeira."

933
00:44:14,720 --> 00:44:15,949
- A bandeira americana.
- Eu entendo isso agora.

934
00:44:16,040 --> 00:44:17,838
- Jim, esta coisa está começando a se mover.
- Eles romperam o muro.

935
00:44:17,920 --> 00:44:18,956
Eles têm um link para o site deles

936
00:44:19,040 --> 00:44:20,156
- com uma mensagem.
- Estou no site deles.

937
00:44:20,240 --> 00:44:22,880
"A Embaixada dos Estados Unidos no Cairo
condena os esforços contínuos

938
00:44:22,960 --> 00:44:25,395
"por indivíduos equivocados
ferir os sentimentos religiosos dos muçulmanos."

939
00:44:25,520 --> 00:44:26,795
Eles estão se desculpando pelo filme?

940
00:44:26,880 --> 00:44:29,634
2.000 pessoas pularam o muro, cara.
Eu pediria desculpas pelo que eles quisessem.

941
00:44:29,720 --> 00:44:31,393
- Eu não faria isso.
- Parabéns.

942
00:44:31,520 --> 00:44:33,751
MargaretJordan@ACN.com.

943
00:44:33,840 --> 00:44:35,593
Teremos vídeo da bandeira
em cerca de cinco minutos.

944
00:44:35,680 --> 00:44:37,114
Eles derrubaram nossa bandeira e a substituíram

945
00:44:37,200 --> 00:44:38,919
com uma bandeira negra
e em escrita árabe diz...

946
00:44:39,040 --> 00:44:41,430
"Não há Deus senão Deus
e Maomé é o profeta de Deus."

947
00:44:41,600 --> 00:44:43,319
Espero que nosso pedido de desculpas tenha sido sincero o suficiente.

948
00:44:43,400 --> 00:44:46,154
Você quer um emprego como o cara que atende
a porta da frente da embaixada agora?

949
00:44:46,240 --> 00:44:47,640
Vamos precisar de mais pessoas nos telefones.

950
00:44:47,720 --> 00:44:49,518
Com quem estamos falando?
Londres sabe de alguma coisa?

951
00:44:49,600 --> 00:44:51,512
Londres? Quando foi a última vez que você dormiu?

952
00:44:51,600 --> 00:44:53,956
Tenho estado ocupado ao lado de Gênova.
E você?

953
00:44:54,160 --> 00:44:55,276
Não tenho nenhum problema em aguentar isso.

954
00:44:55,640 --> 00:44:56,915
Você foi bem treinado.

955
00:44:57,000 --> 00:44:59,037
Pessoal, outra manifestação começou.

956
00:44:59,120 --> 00:45:00,600
- No Cairo?
- Na Líbia.

957
00:45:00,680 --> 00:45:02,433
Fora do nosso consulado em Benghazi.

958
00:45:02,600 --> 00:45:04,193
<i>A torneira da sua cozinha tem arruelas.</i>

959
00:45:04,280 --> 00:45:06,511
Eles evitam que a água vaze
através das juntas nas luminárias.

960
00:45:06,640 --> 00:45:07,790
E é isso que os O-rings fazem.

961
00:45:07,920 --> 00:45:10,276
São arruelas gigantes
que mantêm o hidrogênio pressurizado

962
00:45:10,400 --> 00:45:12,960
de vazar do SRB,
o impulsionador de foguete sólido,

963
00:45:13,040 --> 00:45:15,271
que atira no ônibus espacial
fora da atmosfera da Terra.

964
00:45:16,040 --> 00:45:17,633
Esses O-rings foram testados e testados

965
00:45:17,720 --> 00:45:21,270
sob todos os possíveis
circunstância, apenas uma, fria.

966
00:45:21,360 --> 00:45:23,920
Eles não testaram para ver se os O-rings
funcionava quando estava frio.

967
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
Por que eles pensariam em testar isso?

968
00:45:25,480 --> 00:45:28,473
A coisa está sendo lançada no sul da Flórida.
Quando vai ficar frio?

969
00:45:29,120 --> 00:45:31,157
Em 28 de janeiro de 1986,

970
00:45:31,640 --> 00:45:35,554
uma onda de frio se arrastou
a temperatura durante a noite caiu para 18 graus

971
00:45:35,640 --> 00:45:39,714
e acontece que os O-rings
parou de funcionar abaixo de 40.

972
00:45:39,840 --> 00:45:43,231
Então, 73 segundos após o <i>Challenger</i> decolar,

973
00:45:43,320 --> 00:45:46,996
ele se converte em uma bomba e detona.

974
00:45:47,080 --> 00:45:49,356
Um americano morreu. Não sei quem.

975
00:45:49,880 --> 00:45:51,109
- Membro da equipe.
- Pessoal do Consulado.

976
00:45:51,200 --> 00:45:53,237
- Tudo o que esta declaração diz é...
- Declaração de quem?

977
00:45:53,320 --> 00:45:55,471
Comitê Supremo de Segurança da Líbia.

978
00:45:55,560 --> 00:45:58,075
"Um membro da equipe americana morreu
e vários ficaram feridos."

979
00:45:58,160 --> 00:45:59,958
- Qual o nome dele?
- Não sabemos.

980
00:46:00,040 --> 00:46:02,350
Quero parar de ouvir essa resposta logo.
Temos 90 minutos para ir ao ar.

981
00:46:02,480 --> 00:46:04,756
- Mac, você queria ver isso?
- Não neste segundo.

982
00:46:04,840 --> 00:46:06,672
- Eles não estão divulgando nomes.
- Nomes?

983
00:46:06,800 --> 00:46:09,110
- Eles têm mais de um?
- Não sei se essa foi a implicação.

984
00:46:09,200 --> 00:46:11,669
- Mac.
- É apenas uma leitura de LED, certo?

985
00:46:11,760 --> 00:46:14,036
Sim. Colocamos entre colchetes no prompter

986
00:46:14,160 --> 00:46:16,516
e eu tenho isso no controle remoto
da sala de controle.

987
00:46:16,640 --> 00:46:18,120
Um segmento tem 3 minutos e 50 segundos

988
00:46:18,200 --> 00:46:20,396
e você não precisa estar no ouvido dele
no final de um segmento.

989
00:46:20,520 --> 00:46:22,910
Ele vai gostar disso. Apenas deixe aqui.

990
00:46:23,000 --> 00:46:26,072
Vou mostrar a ele e descobrir o que
superstição neurótica que ele tem por não usá-lo.

991
00:46:26,160 --> 00:46:28,516
Cópia.

992
00:46:28,880 --> 00:46:32,271
<i>Maomé. Maomé
o bastardo, sua senhora o convoca.</i>

993
00:46:32,360 --> 00:46:34,352
<i>Minha senhora? Minha senhora?</i>

994
00:46:35,640 --> 00:46:37,632
<i>Não termine.</i>

995
00:46:40,440 --> 00:46:41,840
<i>Estou observando você.</i>

996
00:46:41,920 --> 00:46:43,832
Qual seria uma resposta militar?

997
00:46:44,280 --> 00:46:47,637
Primeira Marinha RÁPIDA,
Equipe de Segurança Antiterrorismo da Frota.

998
00:46:47,720 --> 00:46:50,155
Eles têm... Certo, eles têm pelotões.

999
00:46:50,240 --> 00:46:51,754
- Na Espanha.
-Rota, Espanha.

1000
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
Ainda são 12 horas, certo?

1001
00:46:53,960 --> 00:46:55,633
- Jim saberia.
- Onde ele está?

1002
00:46:55,720 --> 00:46:58,030
Ele e Don
estão reunidos trabalhando em alguma coisa.

1003
00:47:15,200 --> 00:47:17,954
Então às vezes é apenas uma coisa.

1004
00:47:30,760 --> 00:47:33,320
Ele teve sorte.
Ele não teria sido capaz de fazer isso

1005
00:47:33,400 --> 00:47:34,993
se houvesse ação no quadro.

1006
00:47:37,800 --> 00:47:40,440
<i>Foram excepcionais
medidas utilizadas na operação?</i>

1007
00:47:40,520 --> 00:47:42,432
<i>Foram necessárias medidas excepcionais.</i>

1008
00:47:42,560 --> 00:47:45,234
<i>- Tipo o quê?
- Usamos sarin.</i>

1009
00:47:45,320 --> 00:47:48,392
<i>Está certo.
É moral e necessário usar qualquer...</i>

1010
00:47:52,440 --> 00:47:54,033
<i>Usamos sarin.</i>

1011
00:47:54,120 --> 00:47:55,759
<i>Está certo. É moral...</i>

1012
00:47:59,960 --> 00:48:01,997
<i>Foram necessárias medidas excepcionais.</i>

1013
00:48:02,080 --> 00:48:03,434
<i>Como o quê?</i>

1014
00:48:04,840 --> 00:48:07,912
<i>Usamos sarin. Está certo.</i>

1015
00:48:08,000 --> 00:48:10,390
<i>É moral e necessário usar qualquer meio</i>

1016
00:48:10,480 --> 00:48:12,711
<i>nessa situação
e a situação em que se encontravam.</i>

1017
00:48:18,720 --> 00:48:20,791
Você se esqueceu do relógio de tiro.

1018
00:48:22,160 --> 00:48:23,355
Mac.

1019
00:48:23,920 --> 00:48:26,310
Ei, é fácil.

1020
00:48:30,040 --> 00:48:35,115
O relógio de arremesso saltou de 19 para 3 para 2 para 14.

1021
00:48:48,480 --> 00:48:49,436
Ele disse isso, Mac.

1022
00:48:49,520 --> 00:48:50,749
Como você não entende
o que você fez?

1023
00:48:50,840 --> 00:48:51,876
Ele disse isso antes de começarmos a filmar.

1024
00:48:51,960 --> 00:48:53,758
- Mas não consegui fazê-lo repetir.
- Temos que retraí-lo.

1025
00:48:53,840 --> 00:48:55,593
- Ele disse isso para mim.
- Você entende isso?

1026
00:48:55,680 --> 00:48:57,956
- Gênova aconteceu? Aconteceu.
- Que inventamos evidências

1027
00:48:58,080 --> 00:49:00,037
- para apoiar a história de um crime de guerra.
- Aconteceu.

1028
00:49:00,120 --> 00:49:02,112
Maggie estava lá.
Ela o ouviu dizer isso. Ela está simplesmente fodida.

1029
00:49:02,200 --> 00:49:03,316
Um crime de guerra.

1030
00:49:03,400 --> 00:49:04,754
- Sim, é um crime de guerra e aconteceu.
- Ninguém...

1031
00:49:04,840 --> 00:49:07,435
Entramos no Iraque porque
ele tinha essas coisas. Nós não torturamos,

1032
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
- não usamos armas químicas.
- Ninguém...

1033
00:49:09,080 --> 00:49:13,438
Eu não teria feito isso em nenhuma outra história
e eu não teria feito isso a menos que tivesse certeza!

1034
00:49:18,880 --> 00:49:21,315
... algum dia acreditará em nós novamente.

1035
00:49:25,000 --> 00:49:28,391
Acho que não deveria dizer mais nada
até eu falar com um advogado.

1036
00:49:32,000 --> 00:49:34,037
- Você está demitido.
- Eu sei.

1037
00:49:40,240 --> 00:49:42,755
Não acreditamos que os protestos em Benghazi
tem alguma coisa a ver com o filme.

1038
00:49:42,840 --> 00:49:44,832
- Não achamos que seja um protesto.
- O que você acha que é?

1039
00:49:44,960 --> 00:49:46,679
- Um ataque planejado e coordenado.
- Um ataque terrorista.

1040
00:49:46,760 --> 00:49:48,433
- Ele tem uma fonte na State.
- Nós o usamos.

1041
00:49:48,520 --> 00:49:52,196
Ele viu um e-mail no centro de operações
à Casa Branca, Pentágono e FBI dizendo

1042
00:49:52,280 --> 00:49:55,239
Ansar al-Sharia está reivindicando crédito
pelo ataque em Benghazi.

1043
00:49:55,320 --> 00:49:57,118
Will, o filme pode ser apenas uma coincidência.

1044
00:49:57,240 --> 00:49:59,357
Não é um filme<i>. Avatar</i> é um filme.

1045
00:49:59,440 --> 00:50:00,635
Quão ruim é essa coisa?

1046
00:50:00,720 --> 00:50:02,552
- Ah, é ruim.
- Realmente não é nada bom.

1047
00:50:02,640 --> 00:50:05,474
Você não tem sido nada além de más notícias
desde que você levantou a mão na Northwestern.

1048
00:50:08,240 --> 00:50:10,994
Don e Jim têm uma fonte na State
isso diz que ele viu um e-mail.

1049
00:50:11,080 --> 00:50:13,436
Ansar al-Sharia está dizendo que eles fizeram Benghazi.

1050
00:50:13,600 --> 00:50:17,116
Pode não ter nada a ver com o Cairo
e é um ataque de aniversário de 11 de setembro.

1051
00:50:18,920 --> 00:50:20,274
O que?

1052
00:50:21,480 --> 00:50:23,199
Mac?

1053
00:50:23,280 --> 00:50:25,590
Temos que retratar Génova esta noite.

1054
00:50:30,520 --> 00:50:32,432
Tudo isso.

1055
00:50:56,560 --> 00:50:58,836
<i>Meia hora depois,
retiramos a história.</i>

1056
00:51:00,480 --> 00:51:02,358
Essa foi a nossa história principal, não Benghazi.

1057
00:51:02,520 --> 00:51:05,080
Em Benghazi não confiamos
a fonte no estado.

1058
00:51:05,200 --> 00:51:06,873
Não confiamos mais em nada.

1059
00:51:07,000 --> 00:51:09,276
Relatamos a mesma coisa que todo mundo

1060
00:51:09,360 --> 00:51:11,477
mesmo que soubéssemos
provavelmente estávamos errados.

1061
00:51:11,560 --> 00:51:15,395
<i>Manifestantes furiosos por causa de um americano amador
filme denunciando o Islã,</i>

1062
00:51:15,520 --> 00:51:18,831
<i>atacaram os Estados Unidos
consulado em Benghazi, Líbia, hoje,</i>

1063
00:51:18,960 --> 00:51:20,872
<i>matar um funcionário do Departamento de Estado.</i>

1064
00:51:21,000 --> 00:51:24,550
<i>Enquanto estavam no Cairo, os manifestantes invadiram
as paredes da Embaixada dos Estados Unidos.</i>

1065
00:51:25,360 --> 00:51:27,238
<i>No aniversário do 11 de setembro...</i>

1066
00:51:35,600 --> 00:51:37,876
Nós simplesmente deixamos de ser bons em...

1067
00:51:43,520 --> 00:51:46,319
Génova foi uma verdadeira missão. Foi um sucesso.

1068
00:51:47,080 --> 00:51:49,595
Sweeney estava certo sobre os trajes MOPP,

1069
00:51:49,680 --> 00:51:52,195
apenas errado sobre
a razão pela qual eles os estavam usando.

1070
00:51:52,280 --> 00:51:55,193
Foi no caso
os militantes tinham armas biológicas.

1071
00:51:55,320 --> 00:51:57,835
O fósforo branco
foi estabelecido apenas para marcar o alvo.

1072
00:51:57,920 --> 00:51:59,798
Hamni8 não morreu no ataque.

1073
00:51:59,880 --> 00:52:01,872
Seu plano de celular pré-pago acabou.

1074
00:52:03,040 --> 00:52:05,032
Foi um fracasso institucional.

1075
00:52:05,280 --> 00:52:07,636
Besteira.

1076
00:52:09,520 --> 00:52:12,797
Chamaremos a eleição amanhã
e então renunciar.

1077
00:52:12,880 --> 00:52:15,031
Ela está vindo para cá.
Vamos encontrá-la lá em cima.

1078
00:52:16,200 --> 00:52:19,432
Sinto muito, Will. Eu realmente estou.

1079
00:52:19,560 --> 00:52:21,472
Eu queria que isso acontecesse de outra maneira.

1080
00:52:24,040 --> 00:52:26,157
Nós dois sabíamos que isso não iria acontecer.

1081
00:52:35,200 --> 00:52:36,395
<i>Ela parecia brava?</i>

1082
00:52:37,920 --> 00:52:38,910
Hum?

1083
00:52:39,360 --> 00:52:41,192
Quando você falou com ela ao telefone.

1084
00:52:41,280 --> 00:52:43,476
Já passa da meia-noite.
Você acha que a tiramos da cama?

1085
00:52:43,560 --> 00:52:46,758
Você não me tirou da cama. Boa noite.

1086
00:52:46,880 --> 00:52:48,997
Acabei de pagar US$ 1.000 para ver <i>Skyfall</i>

1087
00:52:49,080 --> 00:52:51,515
e participar de uma festa
no Museu de Arte Moderna.

1088
00:52:51,600 --> 00:52:54,160
Os rendimentos vão
para o Festival de Cinema de Tribeca.

1089
00:52:54,240 --> 00:52:55,913
- Você sabe por quê?
- Para apoiar as artes?

1090
00:52:56,000 --> 00:52:58,640
- Para conhecer Daniel Craig.
- Você fez?

1091
00:52:58,760 --> 00:53:00,592
Furacão Sandy e os aeroportos.

1092
00:53:00,840 --> 00:53:03,833
- Ele não estava lá?
- Ele não estava lá.

1093
00:53:03,920 --> 00:53:05,912
Você se parece com Daniel Craig. Levantar.

1094
00:53:07,920 --> 00:53:11,357
Oh, você se parece menos com ele agora.
Sente-se novamente. E você?

1095
00:53:12,280 --> 00:53:14,158
Por que está tão triste, docinho?

1096
00:53:14,240 --> 00:53:18,519
Vamos renunciar, Leona.
É o que tem que acontecer agora.

1097
00:53:18,600 --> 00:53:24,710
Elliot Hirsch, Sloan Sabbith,
Terry Smith, <i>Dayside ACN,</i> ACN.

1098
00:53:24,800 --> 00:53:27,440
Compreendemos a integridade das notícias
é mais importante...

1099
00:53:27,600 --> 00:53:30,195
Do que um indivíduo. Isso é lindo.

1100
00:53:31,200 --> 00:53:32,793
Não tão bonito quanto Daniel Craig.

1101
00:53:32,880 --> 00:53:34,678
- Leona.
- Eu teria enviado meu avião.

1102
00:53:34,760 --> 00:53:37,070
- Eu teria enviado meu avião.
- Não estamos brincando.

1103
00:53:37,160 --> 00:53:41,120
Você vai renunciar quando eu te demitir
por maldade mesquinha e não antes.

1104
00:53:41,200 --> 00:53:43,032
- Nossos números de confiança são...
- Sim, eles são ruins.

1105
00:53:43,120 --> 00:53:44,236
Eles são fatais.

1106
00:53:44,320 --> 00:53:46,312
Demitir Jerry foi obviamente
a coisa certa a fazer,

1107
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
mas não foi suficiente
e sabemos disso há dois meses.

1108
00:53:49,120 --> 00:53:51,112
Charlie e eu temos que ir.

1109
00:53:51,560 --> 00:53:53,836
- E o Twiggy está aqui?
- A culpa foi minha.

1110
00:53:53,920 --> 00:53:58,073
McMac. Posso te chamar de McMac?
Não importa, eu vou de qualquer maneira, McMac.

1111
00:53:58,560 --> 00:54:01,155
- Sua cabeça está na sua bunda.
- Sra. Lansing.

1112
00:54:01,280 --> 00:54:03,795
O cara entra aqui no meu hizzy...

1113
00:54:03,880 --> 00:54:05,997
O cara entra aqui,
prepara uma entrevista, sem remorso.

1114
00:54:06,760 --> 00:54:09,229
30 advogados examinam a história e ela vai ao ar.

1115
00:54:09,320 --> 00:54:12,677
Você, eu não sei o que você faria
para Sherlock Holmes essa coisa.

1116
00:54:12,760 --> 00:54:15,719
eu não seria capaz de descobrir
e eu sou a pessoa mais inteligente da sala.

1117
00:54:15,800 --> 00:54:17,029
Bom, eu não faria isso...

1118
00:54:17,120 --> 00:54:19,954
Ah, cale a boca,
você aspirante a Daniel Craig.

1119
00:54:20,040 --> 00:54:21,554
Não quero ser Daniel Craig.

1120
00:54:21,680 --> 00:54:24,593
Bem, você deveria querer ser Daniel Craig.
Todo mundo deveria.

1121
00:54:24,680 --> 00:54:26,797
Leona, você está chapada?

1122
00:54:26,880 --> 00:54:28,997
Você sabe, minha maquiagem dura muito tempo.

1123
00:54:29,080 --> 00:54:31,311
- Ah, caramba.
- Sra. Lansing.

1124
00:54:31,400 --> 00:54:32,516
Não, não, por favor, me ligue...

1125
00:54:33,280 --> 00:54:35,158
Continue a me chamar de Sra. Lansing.

1126
00:54:35,240 --> 00:54:38,517
- Leona...
- O cara entra na minha casa

1127
00:54:38,600 --> 00:54:39,875
que eu amo.

1128
00:54:40,240 --> 00:54:42,357
O que aposto que vocês não sabiam.

1129
00:54:42,440 --> 00:54:45,877
Mas eu adoro isso. Adoro a ACN.

1130
00:54:47,080 --> 00:54:48,594
Você não me dá um centavo

1131
00:54:48,720 --> 00:54:50,791
e você causa dores de cabeça
para as divisões que o fazem,

1132
00:54:50,880 --> 00:54:52,314
mas você me faz...

1133
00:54:54,160 --> 00:54:55,833
Você me deixa tão orgulhoso.

1134
00:54:58,160 --> 00:55:00,550
Deus, o cara vem aqui, prepara uma entrevista,

1135
00:55:00,680 --> 00:55:03,400
e isso acaba com...
Porque ele está desempregado

1136
00:55:03,480 --> 00:55:07,030
ele recebe um acordo de US$ 5 milhões
e vocês três vão embora?

1137
00:55:07,120 --> 00:55:10,033
Ah, acho que não.

1138
00:55:10,520 --> 00:55:11,954
E MacMac.

1139
00:55:12,320 --> 00:55:14,391
Esse é um nome que é realmente
começando a crescer em mim.

1140
00:55:14,640 --> 00:55:18,111
Ela não precisa ir.
Ninguém nunca ouviu falar dela.

1141
00:55:18,200 --> 00:55:21,079
Mas ela fará a coisa honrosa.

1142
00:55:21,160 --> 00:55:23,072
E o que se espera de mim, hein?

1143
00:55:23,320 --> 00:55:27,439
Não fazer a coisa honrosa?
O que se espera de mim?

1144
00:55:28,160 --> 00:55:30,959
Não, não aceito suas demissões.

1145
00:55:31,240 --> 00:55:35,359
E Jerry Dantana
não vou receber a porra de um dólar.

1146
00:55:35,440 --> 00:55:37,716
Eu tenho algumas roupas incríveis para o tribunal.

1147
00:55:37,800 --> 00:55:40,679
Você tem que aceitar nossas demissões
e você tem que se contentar.

1148
00:55:40,800 --> 00:55:42,314
Ele vai levar isso a julgamento e vencer.

1149
00:55:42,440 --> 00:55:45,911
Houve uma falha institucional
e ele foi o único demitido.

1150
00:55:46,040 --> 00:55:48,077
Então você precisará de um bom advogado.

1151
00:55:48,280 --> 00:55:51,318
Lee, não aceite suas demissões.

1152
00:55:51,480 --> 00:55:54,951
eu já não estava aceitando
suas demissões, Becca.

1153
00:55:55,520 --> 00:55:57,671
Não se intrometa na minha coisa honrosa.

1154
00:55:57,760 --> 00:56:00,195
Deus, quero dizer, uma senhora não pode ter...

1155
00:56:00,320 --> 00:56:04,758
Leona, não temos
mais a confiança do público!

1156
00:56:05,320 --> 00:56:06,800
Pegue de volta!


