1 00:00:36,577 --> 00:00:40,515 יש יליד ישן פתגם אמריקאי שאומר... 2 00:00:40,548 --> 00:00:43,484 בתוך כל אדם, יש שני דובים... 3 00:00:43,518 --> 00:00:45,919 נעול לנצח בקרב עבור נשמתך. 4 00:00:45,952 --> 00:00:49,022 דוב אחד הוא הכל טוב. 5 00:00:49,056 --> 00:00:52,527 חמלה, אהבה, אמון. 6 00:00:52,560 --> 00:00:55,530 האחר הוא כל דבר רע. 7 00:00:56,129 --> 00:00:58,299 פחד, בושה, 8 00:00:58,333 --> 00:01:00,468 והרס עצמי. 9 00:01:04,539 --> 00:01:06,474 - מה קורה? אנחנו חייבים לרוץ... 10 00:01:06,507 --> 00:01:08,276 הכי מהר שאנחנו יכולים! 11 00:01:08,309 --> 00:01:09,976 לַחֲכוֹת! 12 00:01:15,416 --> 00:01:18,653 אל תשחרר את היד שלי! 13 00:01:37,070 --> 00:01:38,406 מה קורה? 14 00:01:39,674 --> 00:01:41,242 כָּאן! התחבא כאן! 15 00:01:42,943 --> 00:01:44,412 אני חייב ללכת לעזור להם. 16 00:01:44,445 --> 00:01:46,214 - לא! לא, אבא, בבקשה! - דני! 17 00:01:46,247 --> 00:01:47,981 בבקשה אל תעזוב אותי לבד! 18 00:01:48,014 --> 00:01:50,218 דני, אני חייב לחזור. 19 00:01:50,251 --> 00:01:51,252 הישאר כאן. 20 00:01:55,122 --> 00:01:56,257 היי! 21 00:01:57,492 --> 00:02:00,294 לָרוּץ! לֹא! לִברוֹחַ! 22 00:02:00,561 --> 00:02:01,596 לָרוּץ! 23 00:02:03,029 --> 00:02:04,365 לֹא! 24 00:03:27,682 --> 00:03:29,183 שלום? 25 00:03:39,092 --> 00:03:42,597 שלום? תן לי לצאת מכאן! 26 00:03:42,630 --> 00:03:43,764 תירגע, דני. 27 00:03:43,798 --> 00:03:45,600 אני בדרך אליך. 28 00:03:51,706 --> 00:03:54,709 איפה אני? איפה המשפחה שלי? 29 00:03:54,742 --> 00:03:58,346 אני יודע שאתה מפחד, אבל אתה בטוח עכשיו. 30 00:03:58,379 --> 00:04:01,449 אם יכולתי להיכנס, אני אסביר. 31 00:04:01,482 --> 00:04:02,750 האם זה יהיה בסדר? 32 00:04:12,326 --> 00:04:14,127 דלתות. מרפאה. 33 00:04:23,371 --> 00:04:25,105 היי, דני. 34 00:04:25,138 --> 00:04:26,707 אני ד"ר רייס. 35 00:04:26,741 --> 00:04:29,176 אם אתה מתיישב, אני אשחרר את ידך. 36 00:04:42,890 --> 00:04:44,825 דני, על מה אני להגיד לך... 37 00:04:44,859 --> 00:04:47,328 הולך להיות קשה מאוד. 38 00:04:49,297 --> 00:04:52,433 טורנדו F5 נגע בהזמנה שלך. 39 00:04:54,435 --> 00:04:55,369 לא. 40 00:04:55,403 --> 00:04:58,239 אתה השורד היחיד של טרגדיה נוראית. 41 00:04:58,673 --> 00:05:00,241 לא, לא. 42 00:05:03,177 --> 00:05:06,747 זה היה נהמה! משהו רדף אחרינו! 43 00:05:06,781 --> 00:05:08,316 מַה? 44 00:05:11,285 --> 00:05:13,554 לפעמים טראומה עושה אותנו לזכור דברים... 45 00:05:13,588 --> 00:05:14,755 שאינם אמיתיים. 46 00:05:18,659 --> 00:05:20,461 כָּאן. 47 00:05:20,494 --> 00:05:23,129 אני חושב שזה יכול להיות שלך. 48 00:05:25,199 --> 00:05:26,267 אני ממש מצטער. 49 00:05:41,549 --> 00:05:43,451 למה פשוט לא מתתי איתם? 50 00:05:44,752 --> 00:05:46,152 למה אני? 51 00:05:46,187 --> 00:05:48,789 אשמתו של הניצול היא א תגובה נפוצה לטראומה. 52 00:05:49,490 --> 00:05:50,591 אנחנו מחפשים סיבות. 53 00:05:51,792 --> 00:05:54,795 רוב הזמן, אנחנו לא מוצאים אף אחד. 54 00:05:54,829 --> 00:05:56,330 אבל הסיבה שרדת... 55 00:05:57,798 --> 00:06:00,368 זה בגלל שאתה בחורה מאוד לא שכיחה. 56 00:06:01,769 --> 00:06:05,439 ההזמנה שלך נמחקה מעל פני האדמה. 57 00:06:05,473 --> 00:06:07,808 אבל יצאת מזה עם בקושי שריטה. 58 00:06:10,945 --> 00:06:12,780 האם אתה יודע מה זה מוטנטים 59 00:06:14,615 --> 00:06:17,418 מוטציה לרוב מתרחש בגיל ההתבגרות. 60 00:06:17,451 --> 00:06:21,355 אולי תבזבז את הראשון 13 שנים מהחיים שלך... 61 00:06:21,389 --> 00:06:22,556 נורמלי יחסית. 62 00:06:23,591 --> 00:06:25,726 ואז, סתם ככה... 63 00:06:25,760 --> 00:06:28,763 אתה מגיע לגיל ו לגלות את הטבע האמיתי שלך. 64 00:06:30,431 --> 00:06:32,767 מה הטבע האמיתי שלי? 65 00:06:32,800 --> 00:06:34,502 נצטרך להבין זה החוצה ביחד. 66 00:06:38,506 --> 00:06:40,274 אז איך אתה יודע אני מוטציה? 67 00:06:40,307 --> 00:06:41,442 האיש שאני עובד בשבילו 68 00:06:41,475 --> 00:06:43,444 יש דרך לזהות מוטנטים חדשים... 69 00:06:43,477 --> 00:06:45,846 הרגע במצבם מגלה את עצמו. 70 00:06:45,880 --> 00:06:48,482 ככה גילינו אותך 71 00:06:48,516 --> 00:06:49,717 ואת שלך חולים אחרים. 72 00:06:52,253 --> 00:06:54,522 אתה לא לבד, דני. 73 00:06:59,460 --> 00:07:03,397 זהו מתקן עבור מוטנטים צעירים כמוך. 74 00:07:03,431 --> 00:07:04,965 בני נוער שצריכים קצת טיפול נוסף... 75 00:07:04,999 --> 00:07:08,636 לפני שהם יכולים להמשיך לחיות חיים בריאים של מבוגרים. 76 00:07:11,505 --> 00:07:14,608 יש בגדים חמים. מוצרי טיפוח. 77 00:07:20,414 --> 00:07:22,283 כמה זמן יש לי להישאר כאן? 78 00:07:22,316 --> 00:07:24,385 עד שאחליט אתה לא סכנה. 79 00:07:24,852 --> 00:07:26,554 סכנה למי? 80 00:07:27,321 --> 00:07:28,823 עַצמְךָ. 81 00:07:33,928 --> 00:07:35,529 עברת הרבה. 82 00:07:37,531 --> 00:07:38,799 תנוח קצת, בסדר? 83 00:07:39,834 --> 00:07:42,036 עוד נדבר בבוקר. 84 00:07:42,069 --> 00:07:43,270 ד"ר רייס. 85 00:07:46,006 --> 00:07:48,242 יש באמת אף אחד לא עזב? 86 00:07:50,711 --> 00:07:53,547 אבל אתה כן במקום בטוח עכשיו. 87 00:07:53,581 --> 00:07:55,850 שום דבר לא יכול לפגוע בך כאן, דני. 88 00:07:56,884 --> 00:07:58,452 לילה טוב. 89 00:08:13,701 --> 00:08:15,035 אתמול שאלתי אותך לחשוב על... 90 00:08:15,069 --> 00:08:17,605 בפעם הראשונה המוטציה שלך באה לידי ביטוי. 91 00:08:20,608 --> 00:08:22,943 מישהו רוצה לשתף? 92 00:08:22,977 --> 00:08:24,411 סם? 93 00:08:25,713 --> 00:08:26,714 איליאנה? 94 00:08:29,517 --> 00:08:30,584 רוברטו? 95 00:08:32,086 --> 00:08:33,988 ראנה? 96 00:08:34,021 --> 00:08:38,893 תראה, אנחנו לא יכולים לעזור אחד לשני אלא אם כן נדבר אחד עם השני. 97 00:08:38,926 --> 00:08:41,495 אמרתי את זה מאה פעמים. 98 00:08:41,529 --> 00:08:46,467 התוכנית הזו לא יכולה לעזור לך אם אתה מסרב להשתתף. 99 00:08:46,500 --> 00:08:49,870 אז, ראהן, למה שלא תתחיל 100 00:08:51,872 --> 00:08:52,873 אני... 101 00:08:57,978 --> 00:08:59,647 בבקשה הצטרף אלינו, דני. 102 00:09:02,416 --> 00:09:04,652 זה המטופל החדש שלנו, דניאל מונסטאר. 103 00:09:07,922 --> 00:09:09,456 אה, זה רציני. 104 00:09:11,725 --> 00:09:14,361 בואו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לגרום לה להרגיש בבית. 105 00:09:14,995 --> 00:09:16,897 קדימה, ראהן. 106 00:09:19,834 --> 00:09:20,835 יָמִינָה. 107 00:09:22,436 --> 00:09:23,537 הייתי בן 13. 108 00:09:26,140 --> 00:09:28,475 אני זוכר שרצתי דרך היער. 109 00:09:31,545 --> 00:09:32,980 איך הרגשת? 110 00:09:33,447 --> 00:09:34,615 חינם. 111 00:09:35,950 --> 00:09:39,653 כאילו, הכי בחינם הרגשתי כל חיי. 112 00:09:42,556 --> 00:09:44,391 אבל גם אשם. 113 00:09:46,060 --> 00:09:47,127 למה אשם? 114 00:09:49,430 --> 00:09:52,099 כי ידעתי שזה רע. 115 00:09:54,568 --> 00:09:56,570 הלכתי לכומר קרייג... 116 00:09:56,604 --> 00:09:58,539 לראות אם הוא יכול להתפלל את זה ממני. 117 00:09:59,773 --> 00:10:04,678 הוא ביקש ממני להראות לו, אז שיניתי. 118 00:10:04,712 --> 00:10:06,780 ומה עשה הכומר קרייג כן? 119 00:10:10,150 --> 00:10:12,052 הכה אותי בערך חצי למוות. 120 00:10:12,853 --> 00:10:14,555 אמר שאני מכשפה... 121 00:10:15,190 --> 00:10:17,992 שאני הולך לגיהנום. 122 00:10:25,933 --> 00:10:28,702 האם מישהו אחר ירצה לשתף את הפעם הראשונה שלהם? 123 00:10:29,970 --> 00:10:31,438 ילדה חדשה. 124 00:10:32,072 --> 00:10:33,707 כמה אתה דפוק? 125 00:10:33,741 --> 00:10:35,943 - איליאנה. סמים, אני בטוח. 126 00:10:35,976 --> 00:10:38,445 או נימפו, אולי. בתקווה. 127 00:10:38,479 --> 00:10:39,513 תמשיך להתנהג... 128 00:10:39,546 --> 00:10:40,547 בדיוק כמו שאתה כרגע... 129 00:10:40,581 --> 00:10:42,917 וכולנו יכולים פשוט לבזבז היום בבדידות. 130 00:10:45,653 --> 00:10:48,055 אני רוצה את כולכם לחשוב טוב מאוד... 131 00:10:48,088 --> 00:10:50,124 לגבי האופן שבו תרצה להשתמש הזמן שלך כאן. 132 00:10:51,792 --> 00:10:53,694 וכמה זמן אתה רוצה שהזמן הזה יהיה. 133 00:10:55,596 --> 00:10:57,765 איליאנה, כי אתה כבר ער... 134 00:10:57,798 --> 00:10:59,533 למה שלא תראה דני בסביבה? 135 00:10:59,566 --> 00:11:01,068 ולמה אני חייב? 136 00:11:02,770 --> 00:11:04,571 כי אני שואל אותך. 137 00:11:07,141 --> 00:11:08,909 כמה זמן היית כאן? 138 00:11:10,778 --> 00:11:12,680 האם שם יש רופאים אחרים? 139 00:11:14,014 --> 00:11:15,516 - למה אתה לא... - ששש. 140 00:11:16,750 --> 00:11:18,619 מה זה, לוקהיד? 141 00:11:21,121 --> 00:11:22,723 הו, אני יודע. 142 00:11:23,924 --> 00:11:25,526 גם אני שונא אותה. 143 00:11:35,002 --> 00:11:36,837 ד"ר רייס! 144 00:11:40,174 --> 00:11:42,576 בניין ראשי. מְעוֹנוֹת. 145 00:11:42,609 --> 00:11:44,545 קפלה, אם אתה מאמין בחרא הזה. 146 00:11:44,578 --> 00:11:46,580 וגם גן. 147 00:11:46,613 --> 00:11:48,582 אתה לא יודע איך לגדל גראס, נכון? 148 00:11:48,615 --> 00:11:49,650 לא. 149 00:11:50,718 --> 00:11:52,886 איזה סוג של הודי אתה? 150 00:11:53,587 --> 00:11:55,055 צ'יין. 151 00:11:55,889 --> 00:11:57,725 בעצם לא שאלתי. 152 00:12:03,731 --> 00:12:05,132 אתה המשמר שלי. 153 00:12:12,340 --> 00:12:13,841 איפה אנחנו? 154 00:12:13,874 --> 00:12:15,576 מי יודע? 155 00:12:15,609 --> 00:12:17,077 ד"ר רייס תמיד אומר... 156 00:12:17,111 --> 00:12:19,513 העיר הקרובה ביותר נמצא במרחק של 20 קילומטרים משם. 157 00:12:20,647 --> 00:12:22,683 אבל יכול להיות שהיא משקרת... 158 00:12:22,716 --> 00:12:24,852 לשמור עלינו מניסיון לברוח. 159 00:12:25,786 --> 00:12:26,887 אין גדר. 160 00:12:27,222 --> 00:12:28,555 לֹא. 161 00:12:28,922 --> 00:12:30,291 אין גדר. 162 00:12:30,325 --> 00:12:34,195 שום דבר ביניכם וחופש. 163 00:12:41,668 --> 00:12:44,138 רוץ, ילדה חדשה, רוץ! 164 00:12:50,077 --> 00:12:51,078 מהיר יותר! 165 00:13:28,882 --> 00:13:31,952 אוי. זה לא בית חולים, פוקהונטס. 166 00:13:33,654 --> 00:13:35,722 זה כלוב. 167 00:13:35,756 --> 00:13:37,624 ועכשיו אתה לכוד בו לנצח. 168 00:13:41,728 --> 00:13:44,232 בנאדם, אני באמת היה צריך להזהיר אותך. 169 00:14:19,900 --> 00:14:22,337 אני צריך ללכת לעזור להם. - לא! לא, אבא, בבקשה! 170 00:14:22,370 --> 00:14:23,871 - דני! - אנא אל תעזוב אותי לבד! 171 00:14:23,904 --> 00:14:25,806 אשמתו של הניצול היא תגובה נפוצה לטראומה. 172 00:14:25,839 --> 00:14:27,741 הישארו כאן! 173 00:14:27,774 --> 00:14:29,676 אתה השורד היחיד. 174 00:15:33,807 --> 00:15:34,942 מה אתה עושה כאן בחוץ? 175 00:15:35,343 --> 00:15:37,110 מִצטַעֵר. 176 00:15:37,144 --> 00:15:39,180 לא התכוונתי להפחיד אותך. 177 00:15:44,117 --> 00:15:47,488 וואו, זהו ממש גבוה. 178 00:15:47,522 --> 00:15:49,490 נפילה מכאן יבלבל אותך. 179 00:15:50,857 --> 00:15:52,092 זה יהרוג אותי. 180 00:15:52,560 --> 00:15:54,161 מִיָד. 181 00:15:54,195 --> 00:15:56,364 לא הייתי מרגיש כלום. 182 00:15:57,365 --> 00:15:59,400 אני רוצה לקבל גם מכאן... 183 00:16:00,301 --> 00:16:02,169 אבל לא ככה. 184 00:16:03,904 --> 00:16:07,774 הבית שלי נעלם. אבא שלי מת. 185 00:16:09,109 --> 00:16:12,513 מאיפה אני, אנחנו מאמינים התאבדויות הולכות ישר לגיהנום. 186 00:16:15,416 --> 00:16:18,286 תמיד קצת הפחיד אותי מתוך ניסיון. 187 00:16:18,319 --> 00:16:22,190 אני לא רוצה להיות כאן. אני רוצה להיות עם המשפחה שלי. 188 00:16:23,224 --> 00:16:26,827 אם הם נעלמו ואתה כאן... 189 00:16:26,860 --> 00:16:28,895 אולי זה מסיבה כלשהי. 190 00:16:28,929 --> 00:16:32,099 אולי זה לא הזמן להיות איתם עדיין. 191 00:16:32,132 --> 00:16:33,934 אבל אני לגמרי לבד. 192 00:16:37,170 --> 00:16:39,006 יש שני אנשים כאן למעלה. 193 00:16:41,376 --> 00:16:43,278 אתה קורא לי "אף אחד"? 194 00:16:45,145 --> 00:16:47,014 אָנָא. 195 00:16:47,047 --> 00:16:48,982 זה הולך להשתפר. 196 00:16:50,551 --> 00:16:52,520 אני מבטיח. 197 00:17:18,912 --> 00:17:21,148 בוא נחיה עוד קצת, דני מונסטאר. 198 00:17:24,385 --> 00:17:26,387 דני, איפה היית? 199 00:17:28,155 --> 00:17:29,390 - אה... - פשוט הייתי... 200 00:17:29,424 --> 00:17:31,158 מראה לה הקפלה. 201 00:17:31,192 --> 00:17:32,959 אף אחד לא יהיה לעולם לא ידוע, ראהן. 202 00:17:32,993 --> 00:17:34,027 אתה יודע את זה. 203 00:17:34,061 --> 00:17:35,463 אני מצטער, ד"ר רייס. 204 00:17:36,331 --> 00:17:37,432 בְּסֵדֶר. 205 00:17:40,234 --> 00:17:42,303 האם סתם להכניס אותך לצרות? 206 00:17:42,337 --> 00:17:44,238 זה בסדר. היא מחבבת אותי. 207 00:17:44,272 --> 00:17:47,174 אני מהטובים. אני וסאם. 208 00:17:57,050 --> 00:17:59,220 חרא, חשבתי שהוא פשוט התפוצץ. 209 00:17:59,253 --> 00:18:00,621 לֹא. 210 00:18:00,655 --> 00:18:02,557 זה הקטע שלו. הוא יכול להתפוצץ. 211 00:18:02,590 --> 00:18:05,193 אפס עד 100 כמו כדור תותח. 212 00:18:07,528 --> 00:18:09,297 לא כל כך טוב בנחיתה, אמנם. 213 00:18:09,330 --> 00:18:11,366 האם זה, כאילו, להתאמן? 214 00:18:12,266 --> 00:18:14,602 אני לא יודע. 215 00:18:14,635 --> 00:18:16,136 לפעמים זה נראה כאילו הוא כאן... 216 00:18:16,169 --> 00:18:17,338 רק מנסה לפגוע בעצמו. 217 00:18:20,541 --> 00:18:22,643 הוא גדל בעיירה קטנה בקנטקי. 218 00:18:22,677 --> 00:18:24,479 היה ממש טוב בבית הספר... 219 00:18:24,512 --> 00:18:26,947 אבל נאלץ לנשור לעבודה במכרות עם אבא שלו. 220 00:18:26,980 --> 00:18:29,082 עזרו למשפחה והכל. 221 00:18:29,116 --> 00:18:30,251 בחור מסכן. 222 00:18:30,284 --> 00:18:32,587 יָמִינָה? בחור מסכן. 223 00:18:32,620 --> 00:18:35,055 ואז יש את רוברטו. 224 00:18:35,088 --> 00:18:37,492 המשפחה שלו, כמו, המשפחה העשירה ביותר בברזיל. 225 00:18:40,361 --> 00:18:41,928 תודה, כלבלב. 226 00:18:41,962 --> 00:18:44,699 כנראה חי את המתוק החיים לפני שהוא הגיע לכאן. 227 00:18:44,732 --> 00:18:46,967 משהו חייב להיות השתבש ממש. 228 00:18:47,435 --> 00:18:49,102 מה הכוח שלו? 229 00:18:49,136 --> 00:18:52,273 הוא לא יספר, אבל יש לו משהו. 230 00:18:52,306 --> 00:18:54,275 הורים שלחו אותו לכאן להירפא. 231 00:18:54,308 --> 00:18:56,310 האם יש תרופה על היותו אידיוט? 232 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 אולי הוא סתם המשוגע. 233 00:18:58,212 --> 00:19:00,681 לא. המקום הזה תפוס. 234 00:19:06,254 --> 00:19:07,954 ובכן, אני באמת נהניתי לבלות... 235 00:19:07,988 --> 00:19:10,425 היום איתך, דני, אבל אני צריך ללכת. 236 00:19:10,458 --> 00:19:12,959 אנחנו לא אמורים להיות בחדרים של זה ו... 237 00:19:12,993 --> 00:19:15,296 למה היא תמיד צופה בנו? 238 00:19:17,030 --> 00:19:19,132 לטובתנו. 239 00:19:19,166 --> 00:19:21,669 היא מתכוונת לטוב. היא מנסה לעזור לנו. 240 00:19:21,702 --> 00:19:24,372 אם אתה עוקב אחר הטיפול, אתה תסתלק מכאן, דני. 241 00:19:26,039 --> 00:19:28,041 כנראה לפני כולנו קוקיות. 242 00:19:29,677 --> 00:19:31,679 ובכן, לילה. 243 00:19:33,281 --> 00:19:34,282 ראנה? 244 00:19:37,785 --> 00:19:39,620 תודה שעזרת לי. 245 00:19:40,354 --> 00:19:42,323 מה אני יודע? 246 00:19:42,356 --> 00:19:44,325 אולי שנינו היה צריך לקפוץ. 247 00:20:13,421 --> 00:20:17,090 חובת המנה היא באמת לקצץ את הארון. 248 00:20:17,123 --> 00:20:19,092 בכל פעם החולצה שלך מתלכלכת... 249 00:20:19,125 --> 00:20:21,127 אתה פשוט זורק את זה? 250 00:20:23,331 --> 00:20:25,366 כָּאן. הכל שלך. 251 00:20:27,100 --> 00:20:28,101 לְהִתְקַרֵר. 252 00:20:29,804 --> 00:20:31,205 זה היה מפחיד? 253 00:20:32,072 --> 00:20:33,307 עובדים במכרות? 254 00:20:34,742 --> 00:20:36,777 כֵּן. כן, בטח. 255 00:20:45,419 --> 00:20:47,153 לא! 256 00:20:53,361 --> 00:20:54,462 הו, ישו. 257 00:20:54,495 --> 00:20:55,730 הבנתי. 258 00:20:58,199 --> 00:20:59,433 לא יכולת לשלם לי מיליון דולר... 259 00:20:59,467 --> 00:21:01,736 להיכנס לאחד מהם הדברים האלה. 260 00:21:01,769 --> 00:21:04,170 לא יכולתי לשלם לך א מיליון דולר בכל מקרה. 261 00:21:04,205 --> 00:21:06,274 כשנצא מכאן, אני אבחין אותך. 262 00:21:06,307 --> 00:21:07,408 האנשים שלי טובים לזה. 263 00:21:08,108 --> 00:21:09,544 לילה, קנטקי. 264 00:21:09,577 --> 00:21:10,811 לילה, בנאדם. 265 00:21:56,524 --> 00:21:58,392 שלום? 266 00:22:00,160 --> 00:22:01,429 מִישֶׁהוּ! 267 00:23:00,488 --> 00:23:02,155 אַבָּא? 268 00:23:03,858 --> 00:23:05,259 שמואל. 269 00:23:06,961 --> 00:23:08,796 מה עשית? 270 00:23:49,737 --> 00:23:50,938 אופס. 271 00:24:04,351 --> 00:24:06,954 אין מצלמות כאן, יש? 272 00:24:06,987 --> 00:24:09,557 מקום בטוח בלבד בבניין. 273 00:24:09,590 --> 00:24:11,992 אבל היה יכול עדיין להיות מיקרופונים, אז... ששש. 274 00:24:28,843 --> 00:24:32,379 וואו, זה, אממ... זו אמנות גוף רצינית. 275 00:24:33,981 --> 00:24:36,283 קעקוע לא היה מספיק כואב? 276 00:24:36,884 --> 00:24:38,753 זה לא היה הרעיון שלי. 277 00:24:40,921 --> 00:24:42,723 למה זה מייצג? 278 00:24:49,964 --> 00:24:52,266 אני מצטער. אני לא רוצה לדבר על זה. 279 00:25:18,793 --> 00:25:20,027 שליטה. 280 00:25:27,802 --> 00:25:30,304 שליטה. 281 00:25:37,745 --> 00:25:40,047 לִשְׁלוֹט. 282 00:25:47,154 --> 00:25:49,657 לִשְׁלוֹט. 283 00:25:54,662 --> 00:25:57,097 לִשְׁלוֹט. 284 00:26:00,701 --> 00:26:02,970 ו... 285 00:26:06,106 --> 00:26:08,609 שליטה. 286 00:26:08,642 --> 00:26:10,644 - יקירי. - אני לא יכול לעשות את זה. 287 00:26:10,678 --> 00:26:13,414 יש לי זרוע אחת. צריך שניים. 288 00:26:17,017 --> 00:26:18,652 אנחנו יכולים לעשות זאת. 289 00:26:22,423 --> 00:26:24,024 היי, רוק עומד. 290 00:26:24,892 --> 00:26:26,760 אתה רוצה כנף תאו? 291 00:26:28,429 --> 00:26:30,564 אתם אוהבים תאו, נכון? 292 00:26:30,598 --> 00:26:31,632 בחיי, איליה, האם אתה פשוט... 293 00:26:31,665 --> 00:26:32,900 - להשאיר אותה בשקט? - לא. 294 00:26:33,701 --> 00:26:34,969 זה בסדר. 295 00:26:36,737 --> 00:26:40,174 "סלע עומד". זה טוב. 296 00:26:40,208 --> 00:26:42,409 יותר מקורי מאשר "פוקהונטס". 297 00:26:43,944 --> 00:26:46,046 זה היה ענק בכיתה ה'. 298 00:26:47,147 --> 00:26:48,849 אתה לא מפחיד אותי. 299 00:26:48,883 --> 00:26:51,151 אבא שלי אמר לי על כלבות כמוך. 300 00:26:51,186 --> 00:26:52,386 אה. 301 00:26:54,555 --> 00:26:56,156 ובכן, הנה. 302 00:26:56,191 --> 00:26:57,691 למה שלא תראה לנו על הבובה... 303 00:26:57,725 --> 00:26:58,826 איפה אבא נגע בך? 304 00:27:00,228 --> 00:27:02,129 - לוקהיד! היי, חבר'ה, קדימה! 305 00:27:02,162 --> 00:27:04,765 אתה שומר על השם של אבי יצא מהפה שלך, כלבה! 306 00:27:06,834 --> 00:27:08,002 אתה לא יודע משהו עליי. 307 00:27:08,035 --> 00:27:09,503 אתה יודע משהו? 308 00:27:09,536 --> 00:27:11,705 בן שש עשרה ו אפילו לא יודע את כוחה. 309 00:27:11,739 --> 00:27:13,507 נראה כמו התקופה המוטנטית ההיא היה צריך להיכנס עד עכשיו. 310 00:27:13,540 --> 00:27:14,642 תעזוב אותה בשקט. - יו. לְהַרִים. 311 00:27:14,675 --> 00:27:16,477 אני עוזר לה. זה טיפול! 312 00:27:16,510 --> 00:27:19,680 - תוריד את הידיים שלך ממני. - או שתעשה מה? 313 00:27:19,713 --> 00:27:22,217 בואו לגלות. מה אתה הולך לעשות, הא? 314 00:27:22,250 --> 00:27:24,752 זִיוּן! כַּלבָּה! 315 00:27:28,956 --> 00:27:30,591 איליאנה, אל תעשה! 316 00:27:31,959 --> 00:27:33,560 אתה מכיר את החוקים. 317 00:27:34,161 --> 00:27:35,663 אין כאן כוחות. 318 00:27:35,696 --> 00:27:36,830 ובהחלט בלי לחימה. 319 00:27:40,601 --> 00:27:42,703 סליחה, דוקטור. 320 00:27:42,736 --> 00:27:44,672 חשבתי שאולי דני היה בלתי מנוצח. 321 00:27:45,940 --> 00:27:47,942 רק רציתי לראות אם צדקתי. 322 00:27:47,975 --> 00:27:50,044 בּוֹדֵד. שניכם. 323 00:27:50,077 --> 00:27:51,478 אבל זה לא היה של דני... 324 00:27:51,512 --> 00:27:54,615 כל השאר, נכבה בעוד 10. 325 00:27:57,885 --> 00:27:59,920 אני אראה אותך בבוקר. - מממ. 326 00:28:00,788 --> 00:28:02,523 אני אראה אותך בגיהנום. 327 00:28:06,060 --> 00:28:07,494 קדימה. 328 00:28:15,903 --> 00:28:17,638 מה זה, לוקהיד? 329 00:28:18,639 --> 00:28:20,208 אל תפחד. 330 00:28:23,944 --> 00:28:26,480 נלך לשלנו מקום מיוחד, בסדר? 331 00:28:29,184 --> 00:28:32,486 הגברים המחייכים לא יכולים לתפוס אותנו במקום המיוחד שלנו. 332 00:30:08,183 --> 00:30:09,184 דני? 333 00:30:12,152 --> 00:30:13,987 מה קורה לי? 334 00:30:30,771 --> 00:30:32,739 ברור שאתה מפגין משהו... 335 00:30:32,773 --> 00:30:35,843 אבל אנחנו צריכים לעשות יותר בדיקות כדי לגלות מה זה. 336 00:30:35,876 --> 00:30:38,979 זה בסדר. אני רופא. 337 00:30:39,012 --> 00:30:41,815 למעשה, אני בא מ משפחה של רופאים. 338 00:30:41,849 --> 00:30:43,351 אמא שלי הייתה וטרינר. 339 00:30:44,818 --> 00:30:47,388 הרבה חיות מחמד נכנסו עם נשיכות נחש רעשן. 340 00:30:48,989 --> 00:30:52,260 האם הכרת נחשים רעשנים מסוכנים יותר... 341 00:30:52,293 --> 00:30:55,028 מאשר מבוגרים? 342 00:30:55,062 --> 00:30:56,864 הם לא למדו איך לשלוט... 343 00:30:56,897 --> 00:30:59,166 כמה ארס הם מפרישים. 344 00:30:59,200 --> 00:31:02,203 אפילו המוטנטים אנחנו קוראים היום גיבורים... 345 00:31:02,237 --> 00:31:04,771 כאשר הם הראשונים קיבלו את הכוחות שלהם... 346 00:31:04,805 --> 00:31:06,640 רוב הסיכויים הם פוגעים במישהו. 347 00:31:07,841 --> 00:31:10,311 בגלל זה מוטנטים חדשים מסוכנים. 348 00:31:11,778 --> 00:31:14,081 - והם צריכים להיות... - נעול? 349 00:31:15,949 --> 00:31:18,286 מודח... 350 00:31:18,319 --> 00:31:22,689 מבני אדם ממוצעים, למען ביטחונם ושלנו. 351 00:31:24,825 --> 00:31:25,826 תפעיל לחץ. 352 00:31:51,386 --> 00:31:54,355 סלח לי, אבא, כי חטאתי. 353 00:31:56,191 --> 00:31:58,259 עבר שבוע מאז הווידוי האחרון שלי. 354 00:31:58,293 --> 00:32:01,895 הבכיר שלי רץ מתקן למוטנטים מחוננים. 355 00:32:01,929 --> 00:32:04,765 אתה יכול לעבור לשם אחר כך זה, אם תרצי. 356 00:32:04,798 --> 00:32:07,067 ראהן אמר שאני יכול אפילו לצאת מכאן מהר יותר... 357 00:32:07,100 --> 00:32:08,936 אם אני עוקב אחר התוכנית שלך. 358 00:32:09,870 --> 00:32:11,138 שמתי לב אתה וראהן... 359 00:32:11,171 --> 00:32:13,374 קיבלו חיבה אחד לשני. 360 00:32:13,408 --> 00:32:16,109 זה טוב. היא משפיעה טוב. 361 00:32:17,110 --> 00:32:18,812 והיא צודקת. 362 00:32:18,845 --> 00:32:22,816 חשוב שנגלה בדיוק מה הכוח שלך... 363 00:32:22,849 --> 00:32:24,818 כדי שנוכל לעזור לך לשלוט בו. 364 00:32:28,289 --> 00:32:30,191 אוננתי פעמיים. 365 00:32:31,058 --> 00:32:33,428 שיקרתי לד"ר רייס. 366 00:32:33,461 --> 00:32:35,296 ואני הייתי למעלה שוב בפתחי האוורור. 367 00:32:40,501 --> 00:32:41,802 שלום? 368 00:32:46,006 --> 00:32:48,809 אני אגיד אחד אבינו ושתי שלום מרי, בסדר? 369 00:32:53,281 --> 00:32:54,382 שלום? 370 00:33:06,461 --> 00:33:07,528 מי שם? 371 00:33:08,296 --> 00:33:09,297 מכשפה! 372 00:33:11,332 --> 00:33:12,467 את מכשפה! 373 00:33:12,500 --> 00:33:14,034 אני ארחף את הבשר 374 00:33:14,067 --> 00:33:16,371 מהעצמות שלך! 375 00:33:16,404 --> 00:33:18,105 שדים לא יכולים לבוא בכנסיות. 376 00:33:18,138 --> 00:33:19,806 שדים לא יכולים לבוא לכנסיות. 377 00:33:19,840 --> 00:33:21,442 שדים לא יכולים לבוא לכנסיות. 378 00:33:30,418 --> 00:33:32,253 היי. היי. 379 00:33:32,287 --> 00:33:33,887 איפה היית? 380 00:33:35,423 --> 00:33:37,090 אתה בסדר? 381 00:33:37,425 --> 00:33:39,159 כֵּן. 382 00:33:39,193 --> 00:33:40,961 פשוט היה צריך קצת זמן לעצמי. 383 00:33:40,994 --> 00:33:42,029 קדימה. 384 00:33:43,197 --> 00:33:45,300 לאן אתם הולכים? 385 00:33:45,333 --> 00:33:47,067 רייס ישן, אז אנחנו עולים ל... 386 00:33:47,100 --> 00:33:48,969 ל"לא חשוב, אתה לא מוזמן." 387 00:33:49,002 --> 00:33:50,538 קדימה, אילי. 388 00:33:50,571 --> 00:33:52,172 קדימה, אנחנו נראה לך. 389 00:33:54,208 --> 00:33:55,410 מה שלא יהיה. 390 00:34:05,386 --> 00:34:07,854 אז, אתם מסתובבים בעליית גג? 391 00:34:07,888 --> 00:34:09,290 כֵּן. 392 00:34:09,324 --> 00:34:11,459 זה אחד המקומות היחידים רייס לא יכול לצפות בנו. 393 00:34:11,492 --> 00:34:12,493 זה מלא חרא מגניב... 394 00:34:12,527 --> 00:34:15,229 מאחור לפני שזה היה אפילו מקום למוטנטים. 395 00:34:15,263 --> 00:34:17,465 בואו נשחק משחק קטן. 396 00:34:30,911 --> 00:34:32,145 לְהַעֵז. 397 00:34:32,180 --> 00:34:33,448 אי אפשר להגיד להעז. 398 00:34:34,081 --> 00:34:36,317 עָדִין. יֵשׁוּעַ. 399 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 אֶמֶת. 400 00:34:42,089 --> 00:34:43,957 כמה בנות היית עם? 401 00:34:43,990 --> 00:34:45,892 כאילו אני אפילו זוכר. 402 00:34:47,195 --> 00:34:48,262 ראנה? 403 00:34:50,097 --> 00:34:51,098 הוא משקר. 404 00:34:52,333 --> 00:34:55,470 זה גלאי שקר. אנחנו יודעים. 405 00:34:56,270 --> 00:34:58,105 עָדִין. שְׁלוֹשָׁה. 406 00:34:58,138 --> 00:34:59,973 זה לא רע. 407 00:35:03,076 --> 00:35:04,612 לא, תראה. 408 00:35:04,645 --> 00:35:06,514 אמרתי לך. - מה? 409 00:35:06,547 --> 00:35:07,948 למה לא? 410 00:35:08,483 --> 00:35:10,418 חם לי מדי. 411 00:35:11,519 --> 00:35:15,021 כן, אתה חושב שזה מצחיק? תורך, אידיוט. 412 00:35:23,231 --> 00:35:25,031 בשביל מה הפחם? 413 00:35:26,267 --> 00:35:27,535 אבא שלי נתן לי את זה. 414 00:35:28,669 --> 00:35:30,170 ממש לפני... 415 00:35:32,507 --> 00:35:34,007 הוא עבר. 416 00:35:35,075 --> 00:35:36,377 אני מצטער. 417 00:35:37,712 --> 00:35:39,045 אל תהיה. 418 00:35:41,148 --> 00:35:43,016 אני שייך לכאן, אז... 419 00:35:43,049 --> 00:35:45,720 אני לא בטוח כל אחד מאיתנו שייך לכאן. 420 00:35:45,753 --> 00:35:47,355 אני חושב שכן. 421 00:35:47,988 --> 00:35:50,090 מַדוּעַ? 422 00:35:50,123 --> 00:35:52,226 ילדה חדשה, כבר הייתה לו השאלה שלו. 423 00:35:52,260 --> 00:35:53,561 זה תורך. 424 00:35:55,229 --> 00:35:56,963 אתה לא הולך לחבר אותי? 425 00:35:56,997 --> 00:35:59,600 אני לא צריך פוליגרף כדי לדעת אם אתה משקר. 426 00:36:03,538 --> 00:36:04,539 מה הכוח שלך? 427 00:36:06,574 --> 00:36:08,242 אני לא יודע. 428 00:36:08,276 --> 00:36:10,745 חשבתי שאתה הולך להגיד את זה. 429 00:36:10,778 --> 00:36:12,979 מה דעתך שאלה נוספת? 430 00:36:13,013 --> 00:36:15,015 מה הקטע עם הדוב הטיפש? 431 00:36:16,651 --> 00:36:18,186 אותו דבר כמו סם. 432 00:36:19,720 --> 00:36:21,322 אבא שלי הכין את זה בשבילי. 433 00:36:23,591 --> 00:36:24,725 מַדוּעַ? 434 00:36:26,294 --> 00:36:28,429 כשהייתי קטן, אני הייתי... 435 00:36:31,064 --> 00:36:33,501 ממש פחדתי של החושך. 436 00:36:33,534 --> 00:36:35,570 כאילו, כל כך מפחד, זה היה בלתי אפשרי... 437 00:36:35,603 --> 00:36:37,338 לגרום לי ללכת לישון. 438 00:36:37,371 --> 00:36:41,742 אז אבא שלי, הוא אמר לי אגדה של דוב. 439 00:36:43,311 --> 00:36:45,680 דוב שד... 440 00:36:45,713 --> 00:36:50,384 שחי בתוכנו וניזון מהפחד שלנו. 441 00:36:50,418 --> 00:36:52,186 זה יעזור לילד לישון. 442 00:36:52,220 --> 00:36:53,721 שתוק, ברטו. 443 00:36:55,289 --> 00:36:56,990 אז, כשאתה נולד... 444 00:36:57,658 --> 00:37:01,496 הדוב זעיר וחלש. 445 00:37:03,397 --> 00:37:05,131 וככל שמתבגרים... 446 00:37:06,667 --> 00:37:10,003 כמה שיותר פוחדים אנחנו הופכים... 447 00:37:11,672 --> 00:37:14,442 כמה שיותר גדול וכמה שיותר חזק הדוב מקבל. 448 00:37:17,512 --> 00:37:19,079 אבא שלי, הוא... 449 00:37:21,382 --> 00:37:23,484 הוא הכין את זה בשבילי כך תמיד הייתי זוכר... 450 00:37:23,518 --> 00:37:26,119 כמה קטן זה היה כשנולדתי. 451 00:37:28,256 --> 00:37:30,725 כדי שאזכור לעולם לא לפחד. 452 00:37:34,595 --> 00:37:35,596 מַסְפִּיק. 453 00:37:36,497 --> 00:37:37,532 בוא נעשה את זה. 454 00:37:46,207 --> 00:37:47,608 נו, קדימה. 455 00:37:50,545 --> 00:37:52,380 אֶמֶת. 456 00:37:52,413 --> 00:37:54,348 למה אתה כאן? 457 00:37:55,516 --> 00:37:57,685 כי הרגתי 18 גברים. 458 00:37:59,720 --> 00:38:02,256 אֶחָד אֶחָד. 459 00:38:03,824 --> 00:38:05,793 עם החרב שלי. 460 00:38:05,826 --> 00:38:07,628 ולוקהיד. 461 00:38:07,662 --> 00:38:09,196 אתה משקר. 462 00:38:09,230 --> 00:38:10,464 לא, היא לא. 463 00:38:10,498 --> 00:38:12,233 אתה לא מאמין לי? 464 00:38:13,901 --> 00:38:17,338 אני הכי חזק מוטנט כאן. 465 00:38:17,371 --> 00:38:19,707 היום, אני רוצה לדבר על צייתנות. 466 00:38:21,509 --> 00:38:23,143 אם אתה רוצה תקווה כלשהי של להמשיך הלאה... 467 00:38:23,176 --> 00:38:24,879 שלי המתקן של הממונה... 468 00:38:24,912 --> 00:38:28,114 זה קריטי שאני יודע אפשר לסמוך עליך. 469 00:38:30,785 --> 00:38:31,852 כֵּן? 470 00:38:31,886 --> 00:38:35,289 מה אם אנחנו לא רוצים להמשיך הלאה למתקן של הבוס שלך? 471 00:38:35,323 --> 00:38:37,191 אתה יודע, מה אם אני רק רוצה ללכת הביתה? 472 00:38:37,224 --> 00:38:40,628 סם, אתה זוכר מה קרה. 473 00:38:40,661 --> 00:38:43,698 אתה חושב שהם הפסיקו מחפש אותך? 474 00:38:43,731 --> 00:38:47,568 אם לא היית כאן, אתה תהיה בכלא או גרוע מזה. 475 00:38:47,602 --> 00:38:49,537 אני הייתי... זו הייתה תאונה. 476 00:38:49,570 --> 00:38:51,372 אתה חושב שמישהו בחוץ החדר הזה יאמין לזה? 477 00:38:51,405 --> 00:38:53,608 הייתי עושה זאת. סם הוא בחור טוב. 478 00:38:53,641 --> 00:38:55,876 גם אם אני לא... 479 00:38:55,910 --> 00:38:57,511 האם אני באמת צריך לבזבז... 480 00:38:57,545 --> 00:38:59,180 כל החיים שלי כאן על טעות אחת? 481 00:38:59,213 --> 00:39:00,348 ברגע שאתה יותר טוב... 482 00:39:00,381 --> 00:39:01,716 מתי אני יותר טוב? 483 00:39:01,749 --> 00:39:03,517 מה התקבל לתוך בך, סאם? 484 00:39:03,551 --> 00:39:05,386 תראה, משהו לא בסדר. 485 00:39:05,419 --> 00:39:07,855 אני רואה דברים, סיוטים איומים. 486 00:39:08,489 --> 00:39:09,690 אה... 487 00:39:09,724 --> 00:39:11,726 מתי אי פעם אשתפר? 488 00:39:11,759 --> 00:39:14,462 אתה יותר טוב כשאני אומר זאת. 489 00:39:14,495 --> 00:39:15,863 לא, תשכח מזה. זה שטויות. 490 00:39:15,896 --> 00:39:17,398 אתה לא מקשיב אלי. 491 00:39:46,827 --> 00:39:48,829 מה עשית לה? 492 00:39:48,863 --> 00:39:51,465 אולי יש לי ספגה את התה שלה. 493 00:40:06,480 --> 00:40:08,249 תחזיק את שק העצמות הזה ביחד, בנאדם! 494 00:40:08,282 --> 00:40:09,316 וואו! 495 00:40:19,927 --> 00:40:21,262 וואו! 496 00:40:21,295 --> 00:40:23,798 ללא ספק, אין עוררין על זה... 497 00:40:23,831 --> 00:40:27,668 שאתה המוחלט המוטנטים הכי גרועים שראיתי אי פעם. 498 00:40:27,702 --> 00:40:31,906 אם כן, הממונה עליי יהיה מאוד מאוד מאוכזב ממני. 499 00:40:31,939 --> 00:40:34,809 אני מניח שאולי אפילו לקבל מכות... 500 00:40:34,842 --> 00:40:36,444 על היותם כל כך, כל כך גרועים. 501 00:40:36,477 --> 00:40:38,446 אה. הו, הממונה עליי! 502 00:40:39,647 --> 00:40:42,483 כן, מי זה הנעלה הזה היא תמיד מדברת על? 503 00:40:42,950 --> 00:40:44,318 זה לא ברור? 504 00:40:45,820 --> 00:40:46,854 אתה יודע מי האקס-מן כן, נכון? 505 00:40:46,887 --> 00:40:50,324 כֵּן. זה פשוט, למה שנרצה להיות אקס-מן? 506 00:40:50,357 --> 00:40:52,760 יָמִינָה. אני לא לובש חליפה ונלחמים באנשים. אני עשיר. 507 00:40:52,793 --> 00:40:54,595 מה, הם משלמים לך להיות אקס-מן עכשיו? 508 00:40:54,628 --> 00:40:56,497 לא היה אכפת לי להיות אקס-מן. 509 00:40:56,530 --> 00:40:57,965 ולמה כן הם צריכים כלב? 510 00:41:02,870 --> 00:41:04,338 יְלָדִים. 511 00:41:06,474 --> 00:41:07,675 בוא איתי. אני רוצה להראות לך משהו. 512 00:41:08,676 --> 00:41:09,944 אֵיפֹה? 513 00:41:09,977 --> 00:41:11,378 זו הפתעה. 514 00:41:18,085 --> 00:41:19,720 מה זה השניים האלה עד? 515 00:41:20,921 --> 00:41:21,989 לחיים. 516 00:41:23,657 --> 00:41:25,960 ראן, רגע. 517 00:41:25,993 --> 00:41:27,728 אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך 518 00:41:27,762 --> 00:41:29,830 כֵּן. אני יכול לראות בחושך. 519 00:41:29,864 --> 00:41:32,266 רק עקוב אחריי. 520 00:41:35,870 --> 00:41:36,904 אתה יודע כמה צרות... 521 00:41:36,937 --> 00:41:37,972 אנחנו הולכים להיכנס בשביל זה? 522 00:41:40,975 --> 00:41:43,811 מה היא הולכת לעשות? להעיף אותנו החוצה? 523 00:41:45,479 --> 00:41:47,381 אני לא רוצה להיות כאן בכל מקרה. 524 00:41:47,782 --> 00:41:49,016 כֵּן. 525 00:41:49,049 --> 00:41:50,918 אבל כל עוד ד"ר פיל יש את בועת הקסם שלה... 526 00:41:50,951 --> 00:41:52,586 מעל השטח... 527 00:41:52,620 --> 00:41:54,021 אין לך ברירה. 528 00:41:54,822 --> 00:41:56,056 כֵּן. 529 00:41:56,957 --> 00:41:59,293 מעולם לא עשיתי זאת יש בחירה. 530 00:42:00,528 --> 00:42:01,962 למה אתה מתכוון? 531 00:42:06,801 --> 00:42:09,737 אתה יודע, הייתי צריך ללכת ו לעבוד במכרות עם אבא שלי. 532 00:42:12,706 --> 00:42:15,075 עדיין הייתי חדש לעבודה. 533 00:42:15,109 --> 00:42:17,344 והיום האחד הזה, אני פשוט... 534 00:42:19,914 --> 00:42:22,616 הרגע קיבלתי קלסטרופובי. 535 00:42:22,650 --> 00:42:25,452 כאילו לא יכולתי לנשום. זה היה... 536 00:42:26,086 --> 00:42:27,988 והוא התפוצץ. 537 00:42:29,824 --> 00:42:30,891 כֵּן. 538 00:42:35,896 --> 00:42:37,631 הרגתי את אבא שלי. 539 00:42:40,167 --> 00:42:41,836 רוב הצוות שלו. 540 00:42:44,538 --> 00:42:47,575 אני פשוט... פשוט לא יכולתי לסלוח לעצמי. 541 00:42:47,608 --> 00:42:49,543 אני מצטער, בנאדם. אני לא... 542 00:42:49,577 --> 00:42:50,744 רק המשכתי לחשוב... 543 00:42:52,513 --> 00:42:55,049 הייתי עושה הכל לשנות את זה. 544 00:43:01,155 --> 00:43:02,857 מה איתך? 545 00:43:02,890 --> 00:43:04,458 מה עשית? 546 00:43:07,494 --> 00:43:08,662 שׁוּם דָבָר. 547 00:43:28,449 --> 00:43:30,417 חכה, כדי שתוכל לצאת של הבניין... 548 00:43:30,451 --> 00:43:31,619 כל הזמן הזה? 549 00:43:31,652 --> 00:43:33,153 אני יכול להגיע לכל מקום בבית החולים... 550 00:43:33,188 --> 00:43:34,555 דרך פתחי האוורור. 551 00:43:34,588 --> 00:43:36,790 זה היחיד דרך החוצה, עם זאת. 552 00:43:36,824 --> 00:43:39,426 אני תמיד פרנואיד רייס הולך למצוא את זה. 553 00:43:39,460 --> 00:43:41,428 כן, היא הולכת לגלות הרבה מחר. 554 00:43:41,462 --> 00:43:43,430 תאמין לי. זה שווה את זה. 555 00:43:48,102 --> 00:43:49,603 קדימה, לשכב. 556 00:44:04,785 --> 00:44:06,487 הו, אלוהים. 557 00:44:11,825 --> 00:44:13,560 נכון שזה יפה? 558 00:44:14,595 --> 00:44:15,829 כֵּן. 559 00:44:16,563 --> 00:44:17,731 זה כן. 560 00:44:18,732 --> 00:44:20,567 זה הכלוב היפה שלנו. 561 00:44:22,102 --> 00:44:24,505 זה מה שאבא שלי קרא לזה. 562 00:44:26,540 --> 00:44:29,443 הייתה לך כיפה מעל ההזמנה שלך? 563 00:44:32,680 --> 00:44:33,948 לא. 564 00:44:36,617 --> 00:44:39,720 הוא התכוון לגופנו. 565 00:44:42,690 --> 00:44:43,857 כאילו... 566 00:44:44,925 --> 00:44:47,228 איך אנחנו לכודים בהם. 567 00:44:48,162 --> 00:44:50,965 ובמוות, הנשמות שלנו חופשיות. 568 00:44:52,833 --> 00:44:55,203 חופשי להיות עם אלה שאתה אוהב. 569 00:44:57,638 --> 00:44:59,707 נשמע די נחמד, בכנות. 570 00:45:38,279 --> 00:45:40,781 סליחה, חשבתי שמעתי אותך... 571 00:45:43,684 --> 00:45:45,019 רוצים חברה? 572 00:45:45,719 --> 00:45:47,322 עָדִין. 573 00:45:47,355 --> 00:45:50,591 אבל אתה צריך לכבות האורות. 574 00:45:51,859 --> 00:45:52,993 בַּטוּחַ. 575 00:45:56,697 --> 00:45:58,098 אוף, מפחיד. 576 00:45:58,132 --> 00:45:59,633 האם אתה מפחד? 577 00:45:59,666 --> 00:46:00,768 לא. 578 00:46:01,735 --> 00:46:03,271 אני חושב שאתה כן. 579 00:46:04,305 --> 00:46:05,672 בְּתוּלָה. 580 00:46:07,342 --> 00:46:08,909 אתה חייב לתפוס אותי. 581 00:46:09,676 --> 00:46:11,011 היי, רגע. 582 00:46:16,650 --> 00:46:18,786 לא מרגיש כאילו זה אמיתי. 583 00:46:21,722 --> 00:46:24,691 לפעמים זה לא מרגיש כאילו אתה אמיתי. 584 00:46:26,394 --> 00:46:28,162 למה אתה מתכוון? 585 00:46:34,034 --> 00:46:35,769 זה רק ש... 586 00:46:37,372 --> 00:46:39,640 אתה פשוט כל כך נחמד אלי. 587 00:46:41,376 --> 00:46:43,710 נחמד מדי. 588 00:46:43,744 --> 00:46:46,181 לפעמים מתחשק לי המצאתי אותך. 589 00:46:52,320 --> 00:46:54,755 לא המצאת אותי. 590 00:46:54,788 --> 00:46:56,757 אני מבטיח לך, אני אמיתי. 591 00:47:18,213 --> 00:47:19,847 העיניים שלך. 592 00:47:20,914 --> 00:47:22,317 אה. 593 00:47:22,350 --> 00:47:23,884 אני מצטער. 594 00:47:23,917 --> 00:47:25,119 אל תעשה. 595 00:47:26,687 --> 00:47:28,189 הם יפים. 596 00:47:32,693 --> 00:47:36,297 מעולם לא עשה זאת בעבר. 597 00:47:36,864 --> 00:47:38,799 עם בחורה? 598 00:47:39,133 --> 00:47:40,801 עם כל אחד. 599 00:48:00,188 --> 00:48:01,722 מה לא בסדר? 600 00:48:06,427 --> 00:48:10,265 אני לא יכול. אני רק צריך שנייה להתקרר. 601 00:48:11,131 --> 00:48:12,866 זה לא מה שאתה רוצה? 602 00:48:13,934 --> 00:48:15,403 כֵּן. זה... 603 00:48:16,937 --> 00:48:18,373 אני לא יכול להתחמם מדי. 604 00:48:19,507 --> 00:48:21,708 אם יהיה לי חם מדי, אני... 605 00:48:24,144 --> 00:48:25,879 אתה יכול להגיד לי. 606 00:48:27,382 --> 00:48:29,317 הייתי עם חברה שלי. 607 00:48:34,021 --> 00:48:35,323 ניסיתי להחזיק אותה... 608 00:48:37,824 --> 00:48:40,395 אבל שרפתי אותה עם... 609 00:48:40,428 --> 00:48:43,063 הרגתי אותה בידיים שלי. היי. 610 00:48:43,096 --> 00:48:44,731 שרפתי אותה. היי. 611 00:48:45,165 --> 00:48:46,700 תסתכל עליי. 612 00:48:48,969 --> 00:48:50,704 אתה לא יכול לשרוף אותי. 613 00:48:52,373 --> 00:48:54,209 אתה לא תפגע בי. 614 00:48:56,511 --> 00:48:57,811 אבל... 615 00:48:59,180 --> 00:49:01,715 אתה כן צריך לתפוס אותי שוב. 616 00:49:12,493 --> 00:49:13,760 אילי? 617 00:49:22,337 --> 00:49:23,504 אילי? 618 00:49:45,092 --> 00:49:46,860 מריאלה! לֹא! 619 00:49:57,871 --> 00:49:58,939 מה זה? 620 00:49:59,474 --> 00:50:00,508 זה ברטו. 621 00:50:10,184 --> 00:50:12,387 חדר בקרה, פתח את הנעילה. 622 00:50:20,093 --> 00:50:22,062 - מה קורה? - חזור לחדר שלך. 623 00:50:50,425 --> 00:50:53,227 לעזאזל. מה קרה כאן? 624 00:50:57,298 --> 00:50:58,366 מַה? 625 00:50:59,367 --> 00:51:00,501 מה הקוד, הא? 626 00:51:00,535 --> 00:51:02,236 תחזיר לי את הטלפון שלי. 627 00:51:02,270 --> 00:51:03,937 אני אחראי כאן. 628 00:51:03,970 --> 00:51:05,606 אתה לא אחראי על החרא. 629 00:51:05,640 --> 00:51:08,543 לא ראית מה קרה? הא? איליאנה ניסתה להרוג אותי. 630 00:51:08,576 --> 00:51:10,077 זה לא הייתי אני. 631 00:51:10,110 --> 00:51:11,346 רוברטו, איליאנה הייתה בחדר שלה. 632 00:51:11,379 --> 00:51:12,213 שְׁטוּיוֹת! 633 00:51:12,246 --> 00:51:14,915 לא היה אף אחד בבריכה אבל אתה. 634 00:51:14,948 --> 00:51:17,251 האם ראית מה ראיתי הא? 635 00:51:17,285 --> 00:51:18,386 אנחנו לכודים כאן עם שדים... 636 00:51:18,419 --> 00:51:19,454 ואתה רוצה אותנו להישאר לכוד! 637 00:51:19,487 --> 00:51:20,887 - תחזיר את זה. - מה הקוד? 638 00:51:20,921 --> 00:51:22,557 - היי! ברטו, תירגע. - לא לקרר כלום. 639 00:51:22,590 --> 00:51:24,057 אני מתקשר למשטרה ולצאת מכאן. 640 00:51:24,091 --> 00:51:25,926 - אתה לא הולך לשום מקום. - כן? אומר מי? 641 00:51:25,959 --> 00:51:26,993 אומר הרופא שלך. 642 00:51:27,027 --> 00:51:28,895 שְׁטוּיוֹת. 643 00:51:30,130 --> 00:51:31,399 אתה לא רופא. 644 00:51:33,668 --> 00:51:36,169 הכרתי גברים כמוך. 645 00:51:36,204 --> 00:51:38,506 גברים שאוהבים לשמור על ילדים לכוד בכלובים. 646 00:51:39,172 --> 00:51:41,242 הכרתי אותם... 647 00:51:41,275 --> 00:51:43,009 ואני הרגתי אותם. 648 00:51:44,044 --> 00:51:46,180 היא לא הייתה בבריכה. 649 00:51:48,148 --> 00:51:50,618 אבל אני יודע מה שעשית לי. 650 00:51:50,651 --> 00:51:53,920 אתה תעזור לאחרים לנקות את הבלגן הזה. 651 00:51:53,954 --> 00:51:56,089 בחלומות שלך. 652 00:51:59,694 --> 00:52:01,362 תן לי לצאת מכאן! 653 00:52:01,396 --> 00:52:03,331 לעזאזל! אני לא מת כאן! 654 00:52:03,364 --> 00:52:04,532 אתה מבין אותי? 655 00:52:04,565 --> 00:52:06,099 תן לי לצאת! 656 00:52:06,133 --> 00:52:07,502 התחל נעילה. 657 00:52:14,275 --> 00:52:16,977 היום, דני, אנחנו הולך קצת יותר עמוק. 658 00:52:17,010 --> 00:52:18,212 קמוץ אגרוף. 659 00:52:19,580 --> 00:52:21,182 זה ירגיע אותך. 660 00:52:35,329 --> 00:52:37,998 אני אשאל אותך סדרה של שאלות. 661 00:52:39,065 --> 00:52:41,402 אני רוצה אותך להגיב בכנות. 662 00:52:41,436 --> 00:52:43,304 מה הדבר האחרון אתה זוכר... 663 00:52:43,337 --> 00:52:45,239 לפני שמגיעים לכאן? 664 00:52:50,478 --> 00:52:52,313 אבא שלי העיר אותי. 665 00:52:52,346 --> 00:52:54,147 הוא אמר שאנחנו חייבים לרוץ. 666 00:52:55,316 --> 00:52:56,651 והכל רעד. 667 00:52:56,684 --> 00:52:58,352 מה היית בורח מ? 668 00:52:59,487 --> 00:53:01,389 הוא אמר שזה סופת טורנדו. 669 00:53:01,422 --> 00:53:04,124 שנינו יודעים זה לא היה טורנדו, דני. 670 00:53:04,157 --> 00:53:06,059 מה היית בורח מ? 671 00:53:08,696 --> 00:53:10,498 ירד שלג. 672 00:53:10,531 --> 00:53:11,666 בעונת הקיץ? 673 00:53:12,800 --> 00:53:14,368 זה מביא את השלג. 674 00:53:16,471 --> 00:53:17,672 מה עושה? 675 00:53:22,610 --> 00:53:24,110 דוב השד. 676 00:53:29,217 --> 00:53:30,384 איפה אתה? 677 00:53:30,418 --> 00:53:32,186 אני ממש כאן, דני. 678 00:53:35,289 --> 00:53:36,757 מה זה המקום הזה? 679 00:53:40,361 --> 00:53:41,429 מה אתה עושה? 680 00:53:41,462 --> 00:53:42,463 דני? 681 00:53:45,131 --> 00:53:47,033 לֹא! לֹא! לֹא! 682 00:54:25,239 --> 00:54:26,474 שלום? 683 00:54:27,475 --> 00:54:30,278 דני? מי שם? 684 00:54:37,685 --> 00:54:39,220 אתה לא אמיתי. 685 00:54:40,254 --> 00:54:42,088 הרגתי אותך. 686 00:54:42,122 --> 00:54:46,427 וכמו המשיח, אני קם שוב. 687 00:54:46,460 --> 00:54:48,195 תתרחקי ממני! 688 00:54:50,231 --> 00:54:52,233 לוקהיד, מה קורה? 689 00:54:55,636 --> 00:54:57,371 זאת היא. 690 00:54:58,472 --> 00:55:00,474 תתמקד, דני! 691 00:55:00,508 --> 00:55:01,709 האם אתה יכול לשלוט בזה? 692 00:55:03,411 --> 00:55:05,413 אף אחד לא יכול. 693 00:55:21,429 --> 00:55:22,463 לֹא! 694 00:55:45,920 --> 00:55:47,221 הישארו מאחור! 695 00:55:55,229 --> 00:55:56,330 ראנה! 696 00:56:00,635 --> 00:56:01,936 הו, אלוהים. 697 00:56:01,969 --> 00:56:04,372 זה אמיתי? זה אמיתי. 698 00:56:04,405 --> 00:56:05,539 תראה, אמרתי לך. החרא הזה אמיתי. 699 00:56:05,573 --> 00:56:07,173 מה קרה לה? 700 00:56:07,208 --> 00:56:08,743 קרה לך. 701 00:56:10,478 --> 00:56:11,579 זה דני. 702 00:56:13,514 --> 00:56:15,316 זה הכל דני. 703 00:56:15,349 --> 00:56:16,484 לא עשיתי כלום. 704 00:56:16,517 --> 00:56:18,252 אתה הבאת הרוע הזה כאן! 705 00:56:20,254 --> 00:56:22,757 עכשיו אני יודע את הכוח שלך, בחורה חדשה. 706 00:56:25,960 --> 00:56:28,429 תן לי להראות לך את שלי. 707 00:56:28,462 --> 00:56:29,597 איליאנה, אין כוחות! 708 00:56:41,742 --> 00:56:42,977 אל תעשה! 709 00:56:51,452 --> 00:56:53,521 היא בראש שלנו. 710 00:56:53,554 --> 00:56:55,389 היא תהרוג את כולנו. 711 00:57:34,962 --> 00:57:38,499 משהו קורה לי, ואני לא יכול לשלוט בזה. 712 00:57:45,473 --> 00:57:47,308 המקום הזה שלקחת אותי... 713 00:57:50,377 --> 00:57:51,579 זה היה גיהנום? 714 00:57:56,083 --> 00:57:59,420 נְשִׁיָה. זה מקום המצאנו. 715 00:57:59,987 --> 00:58:01,288 "אָנוּ"? 716 00:58:02,056 --> 00:58:03,591 אני ולוקהיד. 717 00:58:10,064 --> 00:58:11,966 הבאתי מישהו עבורך. 718 00:58:30,518 --> 00:58:33,454 בהתחלה זה היה פשוט המקום המיוחד שלנו. 719 00:58:35,589 --> 00:58:36,891 הלכנו לשם במוחנו... 720 00:58:36,924 --> 00:58:39,493 בכל פעם משהו רע עמד לקרות. 721 00:58:43,664 --> 00:58:45,666 אבל הלכנו לשם כל כך הרבה... 722 00:58:48,002 --> 00:58:49,937 נשאר שם כל כך הרבה זמן... 723 00:58:52,640 --> 00:58:54,074 זה הפך להיות אמיתי. 724 00:58:54,108 --> 00:58:55,142 ראיתי זיכרון. 725 00:58:59,013 --> 00:59:00,848 זה לא היה שלי. 726 00:59:05,653 --> 00:59:07,688 מי הם היו? 727 00:59:07,721 --> 00:59:09,824 אף פעם לא ידעתי שמותיהם. 728 00:59:09,857 --> 00:59:11,725 כולם היו אותו דבר. 729 00:59:15,663 --> 00:59:17,665 הם גרמו לנו לבכות. 730 00:59:23,804 --> 00:59:25,973 וזה גרם להם לחייך. 731 01:00:19,493 --> 01:00:20,694 איך הכאב? 732 01:00:20,728 --> 01:00:22,429 סמים עוזרים. 733 01:00:23,530 --> 01:00:25,532 זה באמת היה הוא? 734 01:00:25,566 --> 01:00:26,967 מַטִיף? 735 01:00:27,001 --> 01:00:29,670 אם הוא לא היה אמיתי, הוא יכול היה לרמות אותי. 736 01:00:34,209 --> 01:00:35,776 למה לא תיכנס? 737 01:00:38,746 --> 01:00:40,614 אני לא מפחד ממך. 738 01:00:44,785 --> 01:00:46,620 אני חושש ממה שראיתי. 739 01:00:46,654 --> 01:00:47,922 ממנו. 740 01:00:51,992 --> 01:00:54,195 אבל מה אם הוא רק יבוא בגללי? 741 01:00:57,498 --> 01:01:00,801 גם אם אתה האחד לגרום לדברים האלה לקרות... 742 01:01:02,970 --> 01:01:05,072 לא הייתה לך ברירה. 743 01:01:05,105 --> 01:01:06,941 זו לא אשמתך. 744 01:01:09,210 --> 01:01:12,947 ראיתי משהו מתי ד"ר רייס בדק אותי. 745 01:01:12,980 --> 01:01:15,516 ראיתי ילדים כמונו. 746 01:01:15,549 --> 01:01:18,719 מוטנטים, בכוח לעשות דברים. 747 01:01:21,189 --> 01:01:22,723 דברים איומים. 748 01:01:27,962 --> 01:01:31,165 אני לא חושב שזה בית חולים 749 01:01:31,199 --> 01:01:33,834 המקום שראיתי, אני חושב שלשם אנחנו הולכים... 750 01:01:33,867 --> 01:01:35,703 כשאנחנו עוזבים. 751 01:01:37,071 --> 01:01:39,207 אם נעזוב. 752 01:01:41,075 --> 01:01:42,676 אני מוכן בשבילך, דני. 753 01:01:45,679 --> 01:01:46,680 חכה. אני חייב ללכת. 754 01:01:47,614 --> 01:01:48,716 מה אם אתה צודק? 755 01:01:48,749 --> 01:01:51,018 אתה רק הולך לתת לה שוב לשאוב אותך מלא בסמים? 756 01:01:51,051 --> 01:01:54,088 בפעם האחרונה, ראיתי דברים, סודות. 757 01:01:55,756 --> 01:01:57,725 אולי אעשה זאת שוב. 758 01:01:57,758 --> 01:01:59,994 אולי הסודות האלה יעזרו נמצא דרך לצאת מכאן. 759 01:02:00,027 --> 01:02:01,528 אֵיך? 760 01:02:01,562 --> 01:02:03,063 אני עדיין לא יודע. 761 01:02:05,200 --> 01:02:07,101 אבל בואו נחיה עוד קצת, ראן סינקלייר. 762 01:02:24,018 --> 01:02:25,853 דני רצה אותי להישאר איתה. 763 01:02:25,886 --> 01:02:27,222 אני צריך אותך חכה בחוץ, ראהן. 764 01:02:27,255 --> 01:02:28,256 אני יודע, אבל... 765 01:02:28,289 --> 01:02:29,857 אתה יכול לחזור להתאוששות. 766 01:02:38,866 --> 01:02:40,901 דלתות. מסדרון ח. 767 01:03:07,661 --> 01:03:09,230 היי. מה נסגר איתך? 768 01:03:10,298 --> 01:03:11,732 שׁוּם דָבָר. 769 01:03:13,901 --> 01:03:15,069 זה פשוט... 770 01:03:16,136 --> 01:03:18,072 ובכן, רייס היה... 771 01:03:19,907 --> 01:03:21,675 רייס היה מה? 772 01:03:24,812 --> 01:03:25,846 אתם שומעים את זה? 773 01:03:30,084 --> 01:03:31,652 זאת מוזיקה? 774 01:03:37,825 --> 01:03:39,360 אני מכיר את השיר הזה. 775 01:03:41,929 --> 01:03:42,930 לַחֲכוֹת. 776 01:03:45,266 --> 01:03:47,668 מה אנחנו בודקים הפעם? 777 01:03:48,436 --> 01:03:50,871 זה יותר מבחן שלי. 778 01:03:54,108 --> 01:03:57,177 אמרתי לך אמא שלי הייתה וטרינר, נכון? 779 01:03:57,212 --> 01:03:59,214 יום אחד הכלב המשפחתי שלנו השתולל... 780 01:04:01,148 --> 01:04:03,050 פגע בילד של השכן. 781 01:04:03,684 --> 01:04:04,952 הרם את הראש. 782 01:04:06,187 --> 01:04:07,188 לְמַטָה. 783 01:04:10,757 --> 01:04:12,092 זה היה כלבת. 784 01:04:15,330 --> 01:04:16,964 זה מגיע מהחדר שלי. 785 01:04:21,469 --> 01:04:22,970 אני הולך להשיג את ד"ר רייס. 786 01:04:25,340 --> 01:04:26,874 איליאנה, אל תעשה! 787 01:04:33,448 --> 01:04:36,384 מה לעזאזל זה המקום הזה? 788 01:04:37,985 --> 01:04:39,019 לא. 789 01:04:40,255 --> 01:04:41,755 לא, קברתי את זה. 790 01:04:52,433 --> 01:04:54,402 תתרחקי ממנה, אתה חזיר! 791 01:04:57,938 --> 01:05:00,707 היי! היי! היי! היי! 792 01:05:00,741 --> 01:05:02,109 מַבָּט. תסתכל עליי. 793 01:05:02,142 --> 01:05:04,077 תקשיב לי. הוא לא יכול לפגוע בך. 794 01:05:04,111 --> 01:05:05,846 לֹא! אל תעשה! 795 01:05:07,014 --> 01:05:09,783 תראה, רואה? הוא לא אמיתי. בְּסֵדֶר? 796 01:05:12,953 --> 01:05:14,021 לָלֶכֶת! לָרוּץ! 797 01:05:15,390 --> 01:05:17,225 לָרוּץ! 798 01:05:17,258 --> 01:05:19,427 אמא שלי ניסו הכל. 799 01:05:19,460 --> 01:05:21,296 זה היה רחוק מדי. 800 01:05:22,996 --> 01:05:24,798 אני לא יכול להגיד לך כמה זה קשה... 801 01:05:24,831 --> 01:05:27,000 עבור רופא להתמודד עם זה, דני. 802 01:05:30,804 --> 01:05:32,139 חוסר האונים הזה. 803 01:05:37,412 --> 01:05:40,047 אתה יכול לעשות כמיטב יכולתך להציל מטופל... 804 01:05:40,080 --> 01:05:43,218 אבל לפעמים הדבר הכי אנושי לעשות... 805 01:05:43,251 --> 01:05:45,085 מושכים אותו לישון. 806 01:05:46,887 --> 01:05:48,289 עֶזרָה! 807 01:05:48,956 --> 01:05:50,724 עֶזרָה! 808 01:05:51,792 --> 01:05:53,328 עֶזרָה! 809 01:05:57,164 --> 01:05:58,832 עזור לי! 810 01:06:03,571 --> 01:06:05,772 עזור לי! 811 01:06:10,411 --> 01:06:12,012 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 812 01:06:13,548 --> 01:06:14,881 הו, ישו! 813 01:06:16,850 --> 01:06:17,918 לִברוֹחַ! לְהַפְסִיק! 814 01:06:19,019 --> 01:06:21,788 רד ממני! תן לי ללכת! 815 01:06:21,822 --> 01:06:23,224 לֹא! לְהַפְסִיק! 816 01:06:24,891 --> 01:06:27,127 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 817 01:06:58,626 --> 01:07:00,295 אתה המוטנט הכי חזק... 818 01:07:00,328 --> 01:07:01,928 היה לנו אי פעם. 819 01:07:01,962 --> 01:07:05,533 אבל הממונים עלי מאמינים שלך אי אפשר לשלוט בסמכויות. 820 01:07:07,468 --> 01:07:09,270 זה כמעט נגמר, דני. 821 01:07:36,264 --> 01:07:37,265 דני? 822 01:07:42,503 --> 01:07:43,504 דני? 823 01:07:45,473 --> 01:07:46,907 דני, תתעורר. 824 01:07:56,417 --> 01:07:57,951 היי, ד"ר רייס! 825 01:07:57,984 --> 01:07:59,554 תודה לאל. אתה חייב לעזור לנו! 826 01:08:00,488 --> 01:08:02,122 היי! 827 01:08:02,155 --> 01:08:03,391 ד"ר רייס! 828 01:08:13,967 --> 01:08:16,069 אני אוהב אותך, לוקהיד. אנחנו הולכים למות. 829 01:08:17,271 --> 01:08:18,972 קדימה, איליאנה. אתה חייב לעשות משהו. 830 01:08:19,005 --> 01:08:20,641 אני לא יכול. - השתמש בכוחות שלך. 831 01:08:20,675 --> 01:08:22,142 אני לא יכול! 832 01:08:22,175 --> 01:08:24,479 איליאנה, תעשי משהו! 833 01:08:27,715 --> 01:08:29,650 אה, ברצינות? 834 01:08:48,369 --> 01:08:50,571 היי, ברטו! ברטו! 835 01:08:53,741 --> 01:08:55,710 כלבה שמה שדות כוח על כל היציאות. 836 01:08:55,743 --> 01:08:57,645 האם היא מנסה להרוג אותנו? 837 01:08:57,678 --> 01:08:59,146 לא יודע. האם היא הכינה הדברים הסמייליים האלה? 838 01:08:59,180 --> 01:09:00,947 לא. הם של איליאנה. 839 01:09:00,981 --> 01:09:02,082 כמובן שהם כן. 840 01:09:02,115 --> 01:09:03,384 ראית את הבנות? 841 01:09:03,418 --> 01:09:04,452 לא. 842 01:09:04,485 --> 01:09:06,287 בסדר. לְמַעלָה. 843 01:09:22,303 --> 01:09:24,171 איפה לעזאזל הלכת? 844 01:09:26,741 --> 01:09:28,609 המקום המיוחד שלנו. 845 01:09:31,011 --> 01:09:32,480 זה היה כל כך חם. 846 01:09:46,761 --> 01:09:49,397 מה לעזאזל קורה? איפה ד"ר רייס? 847 01:09:49,430 --> 01:09:50,765 היא ניסתה להרוג את דני. 848 01:09:50,798 --> 01:09:52,032 מַה? 849 01:09:52,065 --> 01:09:54,268 המבחן הזה? זה לא היה מבחן. 850 01:09:54,302 --> 01:09:56,270 היא ניסתה להרוג אותה. 851 01:09:56,304 --> 01:09:57,605 הקובץ שלי. 852 01:09:59,105 --> 01:10:01,776 "המטופל מזלזל בסמכות. 853 01:10:01,809 --> 01:10:04,345 "אבל הנפש המקוטעת שלה ושנאה עגומה לבני אדם... 854 01:10:04,378 --> 01:10:06,514 "הופך אותה לפריים מועמד לתכנית. 855 01:10:07,582 --> 01:10:08,982 "מסקנה... 856 01:10:09,784 --> 01:10:11,185 "רוצח... 857 01:10:12,152 --> 01:10:14,255 "עם פוטנציאל בלתי מוגבל. 858 01:10:15,323 --> 01:10:17,592 "ממליץ המשך השקעה". 859 01:10:24,799 --> 01:10:26,734 תאגיד אסקס. 860 01:10:26,767 --> 01:10:28,703 זה בטח היה המקום שראיתי. 861 01:10:28,736 --> 01:10:31,305 היא לא הייתה מכינים אותנו להיות אקס-מן. 862 01:10:31,339 --> 01:10:32,773 היא הכינה אותנו להיות רוצחים. 863 01:10:34,208 --> 01:10:35,643 אין לנו הרבה זמן. 864 01:10:35,676 --> 01:10:37,445 רייס רוצה אותי למות. וזה לא ייקח הרבה זמן... 865 01:10:37,478 --> 01:10:39,447 לפני שהיא חוזרת כדי לסיים את העבודה. 866 01:10:39,480 --> 01:10:42,617 אֵיך? המקום הזה מעוצב לשמור אותנו בפנים. 867 01:10:42,650 --> 01:10:45,051 כל הכוחות שלנו, זה לא יעבוד. זה חסר תקווה. 868 01:10:45,085 --> 01:10:47,321 לא. זה לא. 869 01:10:47,355 --> 01:10:49,724 השגנו אחד את השני לצאת מהכלובים שלנו. 870 01:10:51,459 --> 01:10:52,693 אנחנו יכולים לצאת מזה. 871 01:10:52,727 --> 01:10:54,428 זה הכל טוב וטוב. 872 01:10:54,462 --> 01:10:55,730 אבל עדיין יש לה שדות כוח... 873 01:10:55,763 --> 01:10:57,163 מסביב לבניין. 874 01:10:57,832 --> 01:11:01,235 החלונות, הכל. 875 01:11:02,370 --> 01:11:04,104 איך אתה הולך לעבור את זה? 876 01:11:05,339 --> 01:11:07,308 על ידי הוצאת המקור. 877 01:11:10,143 --> 01:11:12,145 אז בוא נהרוג את הכלבה. 878 01:11:20,555 --> 01:11:21,556 הלילה... 879 01:11:21,589 --> 01:11:24,759 אני רוצה לדבר לגבי אחריות. 880 01:11:25,993 --> 01:11:29,664 יש לך אחריות לטיפול שלך. 881 01:11:29,697 --> 01:11:32,400 אני רוצה שכולכם תלכו לחדרים שלך עכשיו. 882 01:11:32,433 --> 01:11:36,804 אם אתה לא מציית, או אם תנסה לעזוב את המתקן הזה... 883 01:11:36,837 --> 01:11:39,473 יש לי אחריות לעצור אותך. 884 01:11:40,441 --> 01:11:42,443 לא משנה מה צריך. 885 01:11:45,913 --> 01:11:48,249 איך אתה יודע היא עדיין כאן? 886 01:11:48,749 --> 01:11:50,618 אני מריח טוב. 887 01:11:50,651 --> 01:11:52,653 אתה רוצח טוב. 888 01:11:52,687 --> 01:11:54,221 מה קורה? 889 01:11:55,356 --> 01:11:57,358 מה זה Essex Corp? 890 01:12:05,766 --> 01:12:10,605 זה ארגון מדעי נוסדה על ידי הממונים עלי. 891 01:12:10,638 --> 01:12:13,808 נוסד לעשות מה? להבריח עם הראש שלנו? 892 01:12:13,841 --> 01:12:14,842 כדי להציל אותך! 893 01:12:17,778 --> 01:12:19,313 אם זה לא היה בשבילי... 894 01:12:19,347 --> 01:12:21,682 כולכם הייתם מתים לפני הרבה זמן! 895 01:12:23,317 --> 01:12:24,719 זה בסדר. היי. 896 01:12:25,886 --> 01:12:27,254 לְהִרָגַע. 897 01:12:27,288 --> 01:12:28,289 כמו שאמרתי... 898 01:12:29,690 --> 01:12:31,258 אני רוצה את כולכם כדי להרגיע. 899 01:12:32,393 --> 01:12:35,796 בְּסֵדֶר? מבטיח לעשות את זה. 900 01:12:36,530 --> 01:12:37,531 ואני אשחרר אותך. 901 01:12:38,299 --> 01:12:39,634 חוץ מדני. 902 01:12:40,701 --> 01:12:42,837 צריך להפיל את דני. 903 01:12:42,870 --> 01:12:45,439 - לא! - שחרר אותנו! תן לנו לצאת! 904 01:12:45,473 --> 01:12:46,507 זה בסדר. 905 01:12:47,408 --> 01:12:48,542 זה לטובתה. 906 01:12:50,478 --> 01:12:52,178 ואת שלך. 907 01:12:53,848 --> 01:12:56,417 אני בטוח שהבנת הכוח שלה עד עכשיו. 908 01:12:56,817 --> 01:12:58,486 כל כך מיוחד. 909 01:13:01,956 --> 01:13:04,425 היא לוקחת הפחד הכי גדול שלך... 910 01:13:04,458 --> 01:13:06,494 הסוד האפל ביותר שלך... 911 01:13:07,561 --> 01:13:09,497 ועושה אותך לחיות דרכו. 912 01:13:09,530 --> 01:13:10,798 לֹא! 913 01:13:10,831 --> 01:13:13,367 שׁוּב וְשׁוּב. 914 01:13:14,835 --> 01:13:17,972 שׁוּב וְשׁוּב. 915 01:13:18,005 --> 01:13:19,240 עד שזה יהרוג אותך. 916 01:13:22,576 --> 01:13:24,245 זהו. 917 01:13:24,278 --> 01:13:25,846 זהו. לִנְשׁוֹם. 918 01:13:31,686 --> 01:13:32,887 זהו. 919 01:13:38,392 --> 01:13:41,362 אתה עומד לראות שוב אביך. 920 01:13:41,395 --> 01:13:43,330 בעולם הרוחות. 921 01:14:05,519 --> 01:14:06,787 מה אתה עושה, דני? 922 01:14:27,875 --> 01:14:28,943 דני. 923 01:14:28,976 --> 01:14:30,745 חבר'ה, היא לא תתעורר. 924 01:14:30,778 --> 01:14:31,979 תעזור לי. 925 01:14:32,012 --> 01:14:33,514 - היי! תתעורר! - דני! 926 01:14:34,849 --> 01:14:37,485 דני! חבר'ה! דני. 927 01:14:40,554 --> 01:14:41,689 זה חוזר! 928 01:14:49,830 --> 01:14:51,699 זה צד אותנו. 929 01:14:51,732 --> 01:14:53,834 לא. זה לצוד את דני. 930 01:14:54,435 --> 01:14:55,736 למה דני? 931 01:14:56,737 --> 01:14:59,073 כי זה מה היא חוששת. 932 01:14:59,106 --> 01:15:01,509 קדימה. תעזור לי. 933 01:15:02,710 --> 01:15:04,078 בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש. 934 01:15:13,954 --> 01:15:16,090 קח את דני למקום בטוח... 935 01:15:16,123 --> 01:15:17,725 ואני אדאג של הדוב הזה. 936 01:15:26,100 --> 01:15:27,701 מה אתה הולך לעשות? 937 01:15:27,735 --> 01:15:29,670 אני הולך לשחק עם זה. 938 01:15:30,871 --> 01:15:32,573 תוציא אותה מכאן. 939 01:15:42,516 --> 01:15:44,885 אתה משוגע? הדבר הזה יהרוג אותך! 940 01:15:44,919 --> 01:15:46,654 הוא צודק. זה קסם. 941 01:15:49,857 --> 01:15:51,625 כך גם אני. 942 01:15:51,659 --> 01:15:52,660 לא! אילי! 943 01:15:59,767 --> 01:16:01,569 היי, יוגי! 944 01:16:03,904 --> 01:16:07,041 אריות ונמרים ודובים. הו, שלי. 945 01:16:08,175 --> 01:16:10,544 נכון, לוקהיד? 946 01:16:26,961 --> 01:16:27,995 חרא! 947 01:16:28,028 --> 01:16:29,563 אני הולך להתחתן עם הילדה ההיא 948 01:16:30,731 --> 01:16:32,132 אתה בסדר, לוקהיד? 949 01:16:38,505 --> 01:16:40,708 קדימה! בוא נלך. בוא נלך. 950 01:16:40,741 --> 01:16:43,010 ברטו, אתה חייב לרוץ איתה. 951 01:16:43,043 --> 01:16:44,411 אני לא יכול. אני לא מוכן. 952 01:16:44,445 --> 01:16:45,980 אתה לא תפגע בה. אתה יכול לעשות זאת. 953 01:16:48,682 --> 01:16:49,750 קדימה! בדרך זו. 954 01:17:03,097 --> 01:17:05,799 חבר'ה תלכו. אני חוזר בשביל אילי. 955 01:17:05,833 --> 01:17:06,967 סם! 956 01:17:09,503 --> 01:17:11,138 חייב להשתפר מתישהו. 957 01:17:12,139 --> 01:17:13,507 תן לי אותה. 958 01:17:14,074 --> 01:17:15,175 לְהַסתִיר. 959 01:17:17,144 --> 01:17:19,947 שדים לא יכולים לבוא לכנסיות. שדים לא יכולים לבוא לכנסיות. 960 01:17:24,652 --> 01:17:28,455 דני, אני באמת צריך אותך להתעורר. 961 01:17:28,489 --> 01:17:30,225 תחזור, אתה פחדן! 962 01:17:30,258 --> 01:17:31,792 שלום מרי, מלא חסד... 963 01:17:31,825 --> 01:17:33,661 ברוך אתה בקרב נשים. 964 01:17:33,694 --> 01:17:35,863 התפלל עבורנו החוטאים כעת ובשעת מותנו. 965 01:17:35,896 --> 01:17:37,831 אָמֵן. 966 01:17:45,873 --> 01:17:47,608 אה! לֹא! 967 01:18:16,804 --> 01:18:17,905 אהה! 968 01:18:32,619 --> 01:18:33,821 דוב שד! 969 01:18:36,056 --> 01:18:38,226 אין לאן לברוח עכשיו. 970 01:18:40,995 --> 01:18:42,563 אני יודע שאתה שם. 971 01:18:43,931 --> 01:18:46,967 אָנָא. אתה לא לבד. אני כאן. 972 01:18:47,001 --> 01:18:48,535 כולנו כאן... 973 01:18:48,569 --> 01:18:50,571 נלחם בשבילך. 974 01:18:50,604 --> 01:18:52,072 ראן, איפה אתה? 975 01:18:54,641 --> 01:18:55,809 ראנה! 976 01:18:57,077 --> 01:19:00,014 דני, אני יודע אתה יכול לשמוע אותי שם. 977 01:19:02,049 --> 01:19:03,550 מה אתה עושה? 978 01:19:03,584 --> 01:19:05,152 אני מתחבא, אותו דבר אתה עושה. 979 01:19:15,996 --> 01:19:17,031 היזהרו! 980 01:19:26,207 --> 01:19:27,208 לוקהיד! 981 01:19:33,814 --> 01:19:34,915 ברטו! 982 01:19:34,948 --> 01:19:36,284 מטורף! 983 01:20:04,111 --> 01:20:05,112 ראנה! 984 01:20:11,919 --> 01:20:13,254 אתה חייב להתעורר... 985 01:20:13,288 --> 01:20:15,856 או שכולנו נמות. 986 01:20:20,994 --> 01:20:22,029 ברטו! 987 01:20:25,266 --> 01:20:27,134 לֹא! ברטו! 988 01:20:29,703 --> 01:20:31,638 רק אתה יכול לעצור את זה. 989 01:20:36,311 --> 01:20:37,811 אני לא יכול. 990 01:20:59,933 --> 01:21:00,934 דני! 991 01:21:10,177 --> 01:21:11,279 אַבָּא! 992 01:21:12,880 --> 01:21:14,748 אני כל כך מצטער. 993 01:21:17,485 --> 01:21:19,786 זו לא הייתה אשמתך. 994 01:21:21,155 --> 01:21:23,458 אבל עכשיו אתה צריך להתעורר. 995 01:21:23,491 --> 01:21:26,394 אבל הדוב, זה גדול מדי. 996 01:21:28,028 --> 01:21:29,796 אתה גדול יותר. 997 01:21:40,908 --> 01:21:42,443 דני! 998 01:21:44,778 --> 01:21:46,980 לא! דני! עֶזרָה! 999 01:21:49,883 --> 01:21:51,051 דני! 1000 01:21:54,755 --> 01:21:55,756 לא! 1001 01:21:56,291 --> 01:21:58,326 דני! 1002 01:21:59,026 --> 01:22:00,727 לְהַפְסִיק. 1003 01:22:13,341 --> 01:22:15,042 לא. 1004 01:22:23,116 --> 01:22:24,151 לא. 1005 01:22:26,354 --> 01:22:28,289 אני אחראי עכשיו. 1006 01:22:30,157 --> 01:22:31,526 לִשְׁלוֹט. 1007 01:22:41,336 --> 01:22:42,403 טוֹב. 1008 01:23:18,005 --> 01:23:20,241 הכל יהיה בסדר. 1009 01:23:24,379 --> 01:23:26,980 אתה לא צריך לדאוג על כל דבר יותר. 1010 01:23:31,051 --> 01:23:33,820 אבל הגיע הזמן ללכת לישון עכשיו. 1011 01:25:16,290 --> 01:25:18,259 תודה לך. 1012 01:25:18,292 --> 01:25:19,627 תודה, כולכם. 1013 01:25:21,229 --> 01:25:22,630 על שהצלת אותי. 1014 01:25:23,664 --> 01:25:24,665 אתה צוחק? 1015 01:25:27,502 --> 01:25:29,002 הצלת אותנו. 1016 01:25:47,053 --> 01:25:50,991 היי, חבר'ה. הכיפה נעלמה. 1017 01:25:51,459 --> 01:25:53,494 אז אנחנו חופשיים? 1018 01:25:53,528 --> 01:25:54,995 רייס תמיד אמר העיר הקרובה... 1019 01:25:55,028 --> 01:25:56,464 נמצא במרחק של 20 קילומטרים משם. 1020 01:25:57,532 --> 01:25:59,200 יכול להיות שהיא משקרת. 1021 01:26:03,170 --> 01:26:04,672 שנגלה? 1022 01:26:16,217 --> 01:26:17,618 אבא שלי נהג לומר לי ש... 1023 01:26:17,652 --> 01:26:20,354 בתוך כל אדם, יש שני דובים. 1024 01:26:22,423 --> 01:26:24,492 דוב אחד הוא הכל טוב. 1025 01:26:24,525 --> 01:26:28,396 חמלה, אהבה, אמון. 1026 01:26:28,429 --> 01:26:30,997 האחר הוא כל דבר רע. 1027 01:26:31,031 --> 01:26:35,001 פחד, בושה, והרס עצמי. 1028 01:26:35,670 --> 01:26:38,439 שאלתי אותו, "מי מנצח?" 1029 01:26:39,774 --> 01:26:43,311 הוא ענה, "זה שאתה מאכיל."