1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,689 --> 00:02:29,525
¡Espera!
4
00:02:49,044 --> 00:02:51,380
-Mira esto.
-¿Qué es?
5
00:02:51,922 --> 00:02:54,550
Lo encontramos a diez pies de la entrada.
6
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
Parece una especie de insignia.
7
00:02:57,010 --> 00:03:00,889
Es. Y creo que prueba que
Por fin estamos en el camino correcto.
8
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Eso espero, por el amor de John.
9
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
Vayamos a hablar con él.
10
00:03:05,102 --> 00:03:08,939
Steve, John debe colocar su pierna correctamente.
11
00:03:09,022 --> 00:03:12,067
Él es tu hijo.
Debes enviarlo de regreso a la base.
12
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Eso lo decide él.
13
00:03:15,737 --> 00:03:17,823
Cumpliré con lo que él diga.
14
00:03:19,825 --> 00:03:22,619
-Hola, padre.
-Tenemos algo, hijo.
15
00:03:25,414 --> 00:03:29,126
-¿Dónde se encontró esto exactamente?
-A diez pies de la entrada.
16
00:03:30,085 --> 00:03:31,920
Es la insignia de los guardias de Karnak.
17
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
-Podría ser.
-Pero lo es, hombre, tú sabes que lo es.
18
00:03:35,424 --> 00:03:38,510
Mire el jeroglífico del reverso.
19
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
¡Sí, creo que lo es!
20
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
-¿Has visto esto, tío Joe?
-Sí, lo he visto.
21
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
¿Alguna idea de la longitud de la galería?
22
00:03:46,143 --> 00:03:48,562
Es difícil decirlo, ¿cinco pies, posiblemente diez?
23
00:03:48,645 --> 00:03:50,272
Deberíamos abrirnos paso
Entonces, en cuatro o cinco días.
24
00:03:50,355 --> 00:03:52,399
-Ajá.
-¿Qué pasa con tu pierna, John?
25
00:03:52,482 --> 00:03:54,610
-¿Qué pasa con eso?
-Pues no sé mucho de medicina,
26
00:03:54,693 --> 00:03:58,655
pero sí sé que si esa pierna no está puesta
correctamente ahora, se tejerá como está.
27
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Es tu decisión, hijo.
28
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
Cinco días no es mucho esperar.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
Es un espectáculo demasiado largo.
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Joseph, no eres arqueólogo,
31
00:04:11,877 --> 00:04:14,963
pero tu lo sabes mejor que nadie
lo que se ha puesto en esta búsqueda.
32
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
Durante 20 años he estado intentando
para descubrir la tumba de Ananka.
33
00:04:18,884 --> 00:04:21,553
Sabemos que ella partió
en peregrinación a Amtak.
34
00:04:21,637 --> 00:04:24,097
Sabemos que ella desapareció.
con todo su grupo.
35
00:04:24,181 --> 00:04:27,100
Hemos descubierto una tumba oculta
en la roca que hay ahí fuera,
36
00:04:27,184 --> 00:04:30,646
y ahora tenemos evidencia de que
uno de sus soldados tuvo acceso a él.
37
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Incluso podría haber sido
parte de la fiesta del entierro.
38
00:04:32,981 --> 00:04:36,944
Piensa, hombre, en cinco días,
podríamos estar mirando a la propia Ananka.
39
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
O podríamos estar buscando
en un agujero vacío en el suelo.
40
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
¡José!
41
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Prometí acatar la decisión de John.
42
00:04:53,252 --> 00:04:56,588
Eres su padre,
podrías haberle ordenado allí.
43
00:04:56,797 --> 00:05:01,593
Ese chico va a tener una pierna torcida.
por el resto de su vida y será tu culpa.
44
00:05:16,108 --> 00:05:17,943
Bueno, esto es todo.
45
00:05:19,361 --> 00:05:21,655
Lástima que el pobre John no pudiera venir con nosotros.
46
00:05:21,738 --> 00:05:24,616
Prometí hacerle saber lo que encontraríamos.
47
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
¿Me alegra que te hayas quedado, Joseph?
48
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
te diré eso
cuando veo cómo sana la pierna de John.
49
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Oh, todo estará bien, hombre.
50
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
No lo has oído quejarse, ¿verdad?
51
00:05:35,711 --> 00:05:38,046
Eso es porque es tan testarudo como tú.
52
00:05:38,130 --> 00:05:40,132
Él es mi hijo.
53
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
-¿Estás listo?
-Listo.
54
00:05:43,218 --> 00:05:45,179
¿Señor Banning?
55
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Estoy prohibiendo.
56
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
Debo pedirle que detenga estas operaciones.
57
00:05:51,143 --> 00:05:52,352
No entiendo.
58
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
No debes seguir cavando aquí.
59
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
¿Por qué diablos no? tenemos todos
los permisos necesarios, ¿no es así, Joseph?
60
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
No me interesan los permisos.
61
00:05:59,860 --> 00:06:02,404
-¿No eres del gobierno egipcio?
-No, no lo soy.
62
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Oh. No hay más que decir.
63
00:06:04,573 --> 00:06:08,243
Sr. Banning, ¿por favor?
Permítame apelar a su razón.
64
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Créeme cuando digo que lo que estás haciendo
65
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
te coloca a ti y al resto de tu grupo
en el mayor peligro.
66
00:06:15,709 --> 00:06:18,462
Si persiste en continuar con esta operación,
67
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
No puedo responder por las consecuencias.
68
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Nadie se lo pide, señor.
Y ahora si me disculpan...
69
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
¡Señor Banning!
70
00:06:26,428 --> 00:06:29,890
lo harías bien
para recordar el antiguo dicho,
71
00:06:35,854 --> 00:06:39,066
El que roba las tumbas de Egipto, muere.
72
00:06:39,149 --> 00:06:41,944
Ahora, por última vez, por favor detente.
lo que estás haciendo y abandona este lugar.
73
00:06:42,027 --> 00:06:45,113
Y por última vez,
Por favor ocúpese de sus propios asuntos.
74
00:06:45,197 --> 00:06:47,074
Vamos, José.
75
00:07:14,852 --> 00:07:16,728
Magnífico.
76
00:07:38,917 --> 00:07:41,545
-¿Lo es?
-Sí.
77
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
Es el sello real de Ananka.
78
00:08:23,795 --> 00:08:26,340
Ahora bien, contiene la respiración, Joseph.
79
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Maravilloso.
80
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
Absolutamente tranquilo.
81
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
¿Es realmente Ananka?
82
00:09:24,731 --> 00:09:26,567
Debe serlo.
83
00:09:37,327 --> 00:09:39,705
"Ananka.
84
00:09:40,038 --> 00:09:41,874
"Señora de los dos reinos.
85
00:09:42,708 --> 00:09:47,963
"Suma sacerdotisa del gran dios Karnak."
86
00:09:48,046 --> 00:09:49,173
Lo es, José.
87
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
-Se lo diré a Juan.
-¿Eh?
88
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
Stephen, se lo diré a John.
89
00:09:55,679 --> 00:09:56,972
Sí, haz eso.
90
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
¿Es la tumba, effendi?
91
00:10:09,193 --> 00:10:10,694
Sí, la tumba de Ananka.
92
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Es el Pergamino de la Vida.
93
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
¿Está completamente seguro? ¿No hay duda?
94
00:10:58,200 --> 00:11:00,035
Sin duda alguna.
95
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Después de todos estos años.
96
00:11:04,873 --> 00:11:06,917
¡Maldita sea esta pierna!
97
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
-Será mejor que regreses, necesitará ayuda.
-Que tenga su momento de triunfo.
98
00:11:11,547 --> 00:11:13,507
STEPHEN GRITANDO)
99
00:11:31,733 --> 00:11:34,278
Steve, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
100
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
¿Fue ese el último?
101
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
¿Mmm?
102
00:12:06,727 --> 00:12:09,479
-¿Qué dijiste?
-¿Ese fue el último?
103
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Sí, sí, eso fue todo.
104
00:12:12,357 --> 00:12:14,610
-¿Isobel?
-M mm-hmm.
105
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
-¿Cómo está ella?
-Ella está bien.
106
00:12:18,488 --> 00:12:20,908
¿Qué dijo sobre tu padre?
107
00:12:20,991 --> 00:12:24,077
Ella fue a verlo nuevamente. Sigue igual.
108
00:12:24,161 --> 00:12:25,662
Los médicos creen que es permanente.
109
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
¿Cómo pueden decir eso?
110
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
Cuando mi padre entró por primera vez en el asilo de ancianos,
111
00:12:29,833 --> 00:12:33,879
dijeron que si no habia mejoria
en seis meses nunca lo habría.
112
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Puede que estén equivocados, ¿sabes?
Saben muy poco sobre las enfermedades mentales.
113
00:12:37,758 --> 00:12:40,177
-Todo está listo, effendi.
-DE ACUERDO.
114
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Quieres ver el interior
de la tumba por última vez?
115
00:12:44,181 --> 00:12:46,683
Cuanto antes lo vuelvas a sellar,
más feliz seré.
116
00:12:46,767 --> 00:12:48,810
Sí, siento lo mismo.
117
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
He trabajado en docenas de tumbas.
118
00:12:51,396 --> 00:12:54,691
Parece la mejor parte de mi vida.
sido gastado entre los muertos.
119
00:12:54,775 --> 00:12:58,278
Pero nunca he trabajado en un lugar
que tenía tal aura de amenaza.
120
00:13:00,405 --> 00:13:03,909
Hay algo malvado ahí, tío Joe.
Lo sentí.
121
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
Oh, bueno, terminemos con esto.
122
00:13:12,167 --> 00:13:16,630
He colocado una carga a 12 pies a lo largo del túnel.
Hará caer el techo.
123
00:13:59,882 --> 00:14:01,675
Gran dios Karnak,
124
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
padre de todos los seres vivos,
125
00:14:04,303 --> 00:14:07,848
escucha estas palabras de mi parte,
el más humilde de tus siervos.
126
00:14:08,974 --> 00:14:12,477
Por esta profanación, serás vengado.
127
00:14:14,438 --> 00:14:18,609
Aquellos incrédulos que perturban
el resto de tu sierva,
128
00:14:18,692 --> 00:14:22,362
la princesa Ananka,
sufrirán por su blasfemia.
129
00:14:23,906 --> 00:14:26,658
Aunque me lleva años de tiempo terrenal,
130
00:14:26,742 --> 00:14:31,705
Volveré a entrar en la tumba
y encontrar el instrumento de tu venganza,
131
00:14:31,788 --> 00:14:36,084
como lo ordenaron tus siervos hace 4.000 años.
132
00:14:43,800 --> 00:14:46,762
Esto lo juro.
133
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
Sí, completamente inesperado.
134
00:15:20,379 --> 00:15:22,422
Sucedió esta mañana,
cuando fueron a despertarlo.
135
00:15:22,506 --> 00:15:23,799
Preguntó por ti de inmediato.
136
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
Pero desde hace tres años ni siquiera
reconoció que tiene un hijo.
137
00:15:26,552 --> 00:15:29,179
Ahora empieza a preguntar por mí.
¿Cómo lo explica, doctor?
138
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Francamente, por el momento no puedo.
139
00:15:33,058 --> 00:15:35,185
había pensado
que su condición era permanente.
140
00:15:35,477 --> 00:15:39,231
Como sabes, creo que sufrió
un golpe físico al cerebro.
141
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
Debería ser incurable.
142
00:15:41,149 --> 00:15:42,860
¿Podría esto significar que va a mejorar?
143
00:15:44,111 --> 00:15:48,073
No lo sé, señora Banning.
Su condición podría ser puramente temporal.
144
00:15:48,407 --> 00:15:50,242
-¿Puedo verlo?
-Por supuesto.
145
00:15:52,578 --> 00:15:53,912
Yo sugeriría solo.
146
00:15:54,454 --> 00:15:57,124
-Te espero aquí.
-Está bien.
147
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
Oh, James, muéstrale al Sr. Banning
a su padre, por favor.
148
00:16:01,545 --> 00:16:04,381
-Sí, señor. Por aquí, señor.
-Gracias.
149
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Hola padre.
150
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
¿John?
151
00:16:32,201 --> 00:16:37,498
Debes disculparme, yo...
No he estado bien, ¿entiendes?
152
00:16:38,165 --> 00:16:39,958
mi memoria...
153
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
-Te ves bien, hijo.
-Estoy bien, gracias.
154
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
Tu pierna, ¿qué le pasa?
155
00:16:48,467 --> 00:16:52,804
Oh, yo... lo dañé hace tres años.
No se reparó muy bien.
156
00:16:53,639 --> 00:16:55,516
Oh.
157
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
Deberías haber ido al médico y arreglarlo.
158
00:17:01,355 --> 00:17:03,607
¿Querías verme, padre?
159
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
Oh sí.
160
00:17:10,239 --> 00:17:12,074
La momia.
161
00:17:14,535 --> 00:17:18,080
Quería hablarte de la momia.
162
00:17:18,163 --> 00:17:21,250
-¿La momia?
-De la tumba de Ananka.
163
00:17:21,333 --> 00:17:23,043
Oh, ella está en el Museo Británico.
164
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
Ni la princesa, ni ella.
Fue la momia la que vive.
165
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
Me temo que no... no lo entiendo.
166
00:17:30,634 --> 00:17:33,220
La momia que traje a la vida.
cuando leí el pergamino.
167
00:17:33,345 --> 00:17:34,888
No había otra momia.
168
00:17:34,972 --> 00:17:37,766
No digas tonterías, hombre, yo estuve allí.
Lo vi yo mismo.
169
00:17:37,850 --> 00:17:40,561
Provino de la roca cuando leí el pergamino.
170
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
-¿Qué pergamino?
-El Pergamino de la Vida.
171
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
Después de 4.000 años, las palabras de
el pergamino le devolvió la vida.
172
00:17:48,193 --> 00:17:49,987
Nos odia, John.
173
00:17:50,070 --> 00:17:53,156
Nos odia
por profanar la tumba de su princesa.
174
00:17:53,782 --> 00:17:56,493
-¡Nos matará! ¡Nos matará a todos!
-Padre...
175
00:17:56,577 --> 00:17:58,453
Padre, no debes enfadarte.
176
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Deja de pensar en eso.
177
00:18:01,874 --> 00:18:04,751
Realmente no pasó nada ese día, ¿sabes?
178
00:18:10,340 --> 00:18:12,176
Eres un tonto, John.
179
00:18:17,764 --> 00:18:19,600
Gracias por venir.
180
00:18:23,979 --> 00:18:25,814
Adiós, padre.
181
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
Recuerda, Juan...
182
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
Alguien ha encontrado el pergamino.
183
00:18:35,199 --> 00:18:37,367
La momia es liberada nuevamente.
184
00:18:54,301 --> 00:18:56,261
Como iba diciendo...
185
00:18:56,345 --> 00:18:58,096
Yo le digo,
186
00:18:58,180 --> 00:19:01,808
"Si crees que voy a llevar mercancías
del cual no sé nada,
187
00:19:01,892 --> 00:19:04,978
"entonces tienes otra cosa
"Ven hacia usted, señor", le digo.
188
00:19:05,062 --> 00:19:06,688
¿Entonces dice?
189
00:19:06,772 --> 00:19:11,652
Entonces él dice: "No importa qué
estás transportando, siempre y cuando te paguen por ello".
190
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
¿Entonces dices?
191
00:19:13,529 --> 00:19:17,366
A lo que me vi obligado a aceptar,
los tiempos son lo que son.
192
00:19:17,491 --> 00:19:19,993
¿Pero no te dijo lo que había dentro?
193
00:19:20,077 --> 00:19:23,664
Oh, algo sobre reliquias. Sí, reliquias.
194
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Todo el camino desde Egipto.
195
00:19:25,332 --> 00:19:28,126
¿Reliquias?
¿Por qué enviarlos hasta Egipto?
196
00:19:28,210 --> 00:19:31,046
Los tienes aquí mismo en Englefield.
197
00:19:31,380 --> 00:19:33,674
Bueno, estos vienen de Egipto.
198
00:19:33,757 --> 00:19:36,301
-Bueno, no me gusta su aspecto.
-¿OMS?
199
00:19:36,385 --> 00:19:40,180
La cala por la que estamos haciendo el transporte.
Es un extranjero.
200
00:19:40,264 --> 00:19:42,307
Bueno, eso no lo puede evitar, pobrecito.
201
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
Vamos, bebe. Tenemos que ponernos en marcha.
202
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
-Buenas noches, Bill.
-Buenas noches.
203
00:19:59,032 --> 00:20:01,994
-Yo conduciré.
-Yo conduciré, estás borracho.
204
00:20:02,077 --> 00:20:05,122
Es mi carro, mi caballo y yo lo conduciré.
205
00:20:05,789 --> 00:20:10,127
Qué viejo y querido caballo.
El mejor amigo de un hombre es un caballo.
206
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
Es un perro.
207
00:20:12,546 --> 00:20:15,215
Es un caballo. No estoy tan borracho.
208
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
-Y yo conduciré.
-Está bien, conduce tú...
209
00:20:23,599 --> 00:20:25,434
¡Vaya!
210
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
¿Crees que será mejor que atemos eso?
211
00:20:28,187 --> 00:20:30,814
-¿Para qué?
-El camino está lleno de baches.
212
00:20:30,898 --> 00:20:34,276
Ah, justo después de pasar la residencia de ancianos, dijo.
Es sólo media milla.
213
00:20:34,359 --> 00:20:35,527
-Bien.
-¡Arriba!
214
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
La momia.
215
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Está esperando.
216
00:20:55,088 --> 00:20:56,924
Siempre está ahí.
217
00:21:19,196 --> 00:21:22,324
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
218
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
-Eso es del manicomio.
-Quizás uno de ellos salió.
219
00:21:33,085 --> 00:21:34,920
La caja no se mueve ni la mitad.
220
00:21:35,003 --> 00:21:37,339
Será mejor que reduzcas la velocidad por la calzada.
221
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
no me van a cortar el cuello
por ningún lunático.
222
00:21:40,133 --> 00:21:42,094
No por todas las reliquias en Egipto.
223
00:22:06,910 --> 00:22:10,330
Cuídate, Jim.
Me atraparás a mí también si no tienes cuidado.
224
00:22:10,414 --> 00:22:12,583
Oh, es inútil.
225
00:22:12,666 --> 00:22:16,545
Partes de este pantano casi no tienen fondo.
Nunca lo encontraremos.
226
00:22:17,588 --> 00:22:19,965
Ahora, algunos detalles, si no le importa.
227
00:22:20,382 --> 00:22:22,634
Primero, ¿qué había en el carrito?
228
00:22:22,718 --> 00:22:26,555
Una caja grande y rojiza. lo estábamos tomando
a la casa por los caminos de allí.
229
00:22:26,638 --> 00:22:29,057
-¿Y qué había en la caja?
-No sé.
230
00:22:29,141 --> 00:22:32,102
Pero fuera lo que fuese,
Creo que es mejor en el fondo del pantano.
231
00:22:32,186 --> 00:22:33,812
¿Por qué dices eso?
232
00:22:33,896 --> 00:22:37,024
Es mi idea que había algo
en esa casilla que no estaba del todo bien.
233
00:22:37,482 --> 00:22:42,362
Veo. Ahora donde dices
¿Estabas tomando la caja?
234
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Subiendo los caminos hasta allí.
Una casa grande, apartada, dijo.
235
00:22:45,741 --> 00:22:48,118
- ¿Quién dijo?
- dije, oficial.
236
00:22:50,120 --> 00:22:51,705
Oh. Buenos días, señor.
237
00:22:52,581 --> 00:22:54,041
¿Estabas esperando esta caja?
238
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
Sí, lo estaba.
239
00:22:56,210 --> 00:23:00,255
Contraté a este hombre y a su compañero.
para transportarlo desde la estación.
240
00:23:00,339 --> 00:23:02,674
Veo. Bueno, mala suerte, ¿no?
241
00:23:03,091 --> 00:23:04,635
Quiero decir, perderlo así.
242
00:23:04,718 --> 00:23:06,762
¿Es bastante irrecuperable?
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,515
Ah, sí, señor. Bastante.
244
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Veo. Gracias, oficial.
245
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
Un momento, señor, si no le importa.
¿El contenido de la caja?
246
00:23:17,439 --> 00:23:22,778
Reliquias, oficial. Reliquias egipcias. Nada más.
247
00:23:28,742 --> 00:23:32,496
Lo siento mucho, señor Banning.
Simplemente no puedo explicarlo.
248
00:23:32,579 --> 00:23:35,999
Primero, tenemos esta recuperación después de tres años,
y ahora esto.
249
00:23:36,083 --> 00:23:38,001
Nunca lo había conocido tan violento.
250
00:23:38,085 --> 00:23:40,712
Parece tener una manía de persecución.
251
00:23:40,796 --> 00:23:43,715
Él... él cree que hay alguien.
quien quiere matarlo.
252
00:23:43,799 --> 00:23:46,426
-¿Cuándo empezó?
-Ayer por la tarde.
253
00:23:47,302 --> 00:23:50,222
Hay... No hay nada que pueda hacer, supongo.
254
00:23:50,305 --> 00:23:51,890
Nada en absoluto, me temo.
255
00:23:51,974 --> 00:23:55,644
Lo tenemos en una celda acolchada.
por su propia seguridad.
256
00:23:55,727 --> 00:23:56,937
¿Es eso realmente necesario?
257
00:23:57,020 --> 00:23:59,857
No podemos permitirnos el lujo
para correr ningún riesgo.
258
00:23:59,940 --> 00:24:02,442
Podría hacerse un daño grave a sí mismo.
259
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Verás, con este complejo de persecución,
260
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
es bastante probable que se quite la vida para
261
00:24:08,448 --> 00:24:11,493
para engañar a quien crea que está detrás de él.
Es bastante común.
262
00:24:11,618 --> 00:24:14,163
Pero ¿qué podría haberlo puesto?
en este estado de ánimo?
263
00:24:14,246 --> 00:24:16,748
Hasta donde yo sé,
No tiene ningún enemigo en el mundo.
264
00:24:37,436 --> 00:24:42,524
Gran Karnak, dios de toda luz y oscuridad,
265
00:24:42,608 --> 00:24:46,445
escucha esta oración de
el más humilde de tus siervos.
266
00:24:47,070 --> 00:24:48,822
Ayúdame en mi tarea.
267
00:24:49,531 --> 00:24:54,578
Haz mi camino fácil,
que pueda lograr tus anhelos
268
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
y volver a la tierra de mis antepasados.
269
00:25:40,249 --> 00:25:44,002
"Vuelve, oh Ka, el doble. Oh Ba, el alma.
270
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
"Pulso fuerte, oh Ab, el corazón.
271
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
"Haz flexibles los miembros y fuertes los tendones.
272
00:25:49,383 --> 00:25:55,389
"Llena, oh alma mía, este corazón de ternura
para que pueda caminar por la Tierra de Khem,
273
00:25:55,472 --> 00:25:58,058
"en toda tu fuerza y belleza,
274
00:25:58,141 --> 00:26:01,645
"y usar una vez más el Urolith. "
275
00:26:29,965 --> 00:26:31,717
Oh Karnak,
276
00:26:32,593 --> 00:26:37,931
por mí guía a este, tu siervo,
en la tarea que le ha sido asignada.
277
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
Ve ahora.
278
00:26:42,269 --> 00:26:46,607
Ve y destruye a los que
profanó la tumba de nuestra princesa.
279
00:26:47,858 --> 00:26:51,195
Aquellos incrédulos que miraron
sobre su rostro muerto hace mucho tiempo.
280
00:26:52,321 --> 00:26:53,822
ir,
281
00:26:54,907 --> 00:26:59,912
Y que el espíritu de Karnak, nuestro dios,
ir contigo.
282
00:27:35,113 --> 00:27:38,575
Ahora, si quieres algo en la noche,
solo toca esta campana.
283
00:27:40,077 --> 00:27:44,039
No es bueno gritar o golpear
en la puerta. No te escucharemos.
284
00:27:44,873 --> 00:27:46,708
¿Todo bien ahora?
285
00:27:51,964 --> 00:27:53,924
Buenas noches, señor Banning.
286
00:28:55,485 --> 00:28:58,113
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
287
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
¡Ayuda!
288
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
¡Ayuda!
289
00:29:47,287 --> 00:29:49,414
La naturaleza misma de este acto.
290
00:29:49,498 --> 00:29:53,710
señala el hecho de que fue cometido
por algún maníaco homicida.
291
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
Y si no fuera por la evidencia
de entrada forzada,
292
00:29:57,589 --> 00:30:01,426
no dudaría
al decirle al médico del asilo de ancianos
293
00:30:01,510 --> 00:30:03,887
para buscar entre sus propios reclusos.
294
00:30:04,638 --> 00:30:09,226
Sin embargo, no hay duda
que el autor de este crimen
295
00:30:09,309 --> 00:30:11,395
vino desde fuera del asilo de ancianos
296
00:30:11,478 --> 00:30:14,690
y abandonó el local inmediatamente
después del crimen.
297
00:30:15,566 --> 00:30:18,527
Sólo puedo exhortar a la policía.
hacer todo lo que esté en su poder
298
00:30:18,610 --> 00:30:21,738
para detener a este individuo
con la mayor diligencia.
299
00:30:22,906 --> 00:30:27,578
El veredicto de este tribunal es asesinato.
por persona o personas desconocidas.
300
00:30:33,500 --> 00:30:35,752
"Persona o personas desconocidas."
301
00:30:36,378 --> 00:30:40,215
-El forense dijo que fue obra de un maníaco.
-No puedo creer eso.
302
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
Debe haber un motivo en alguna parte.
303
00:30:42,384 --> 00:30:45,804
Debemos revisar sus papeles.
Quizás encontremos algo allí.
304
00:30:45,888 --> 00:30:47,556
Estuvo en el asilo de ancianos durante tres años.
305
00:30:47,639 --> 00:30:50,184
Y antes, 10 años en Egipto.
306
00:30:50,267 --> 00:30:54,271
Entonces tendremos mucho en qué trabajar.
El padre mantuvo un registro de todo.
307
00:30:59,818 --> 00:31:02,488
Todavía no sé exactamente qué estamos buscando.
308
00:31:02,571 --> 00:31:07,367
Realmente no lo sé yo mismo. Una carta, una nota.
Cualquier cosa que pueda darnos una pista.
309
00:31:09,286 --> 00:31:11,455
Pero, tío, conocías bastante bien a mi padre.
310
00:31:11,538 --> 00:31:15,667
¿Alguna vez te mencionó a alguien?
¿Quién le guardaba rencor o no le gustaba?
311
00:31:15,751 --> 00:31:20,130
Nunca recuerdo que tu padre dijera
una palabra dura sobre cualquiera.
312
00:31:20,214 --> 00:31:23,675
-Excepto ese egipcio de aquella vez.
-¿Qué egipcio?
313
00:31:23,759 --> 00:31:27,387
¿Recuerdas que te lo dije?
El día que entramos a la tumba de Ananka.
314
00:31:27,471 --> 00:31:29,806
-El hombre que intentó detenernos.
-Sí, sí, lo recuerdo.
315
00:31:29,890 --> 00:31:32,184
Ese tipo de cosas siempre pasaban.
316
00:31:32,267 --> 00:31:35,145
"Estimado señor Banning,
a menos que esta cuenta se salde... "
317
00:31:35,229 --> 00:31:36,855
Tanta deuda.
318
00:31:36,939 --> 00:31:38,607
Era un hombre tan metódico
en todo lo demás,
319
00:31:38,690 --> 00:31:40,859
pero saldría pagando cuentas
hasta el último minuto.
320
00:31:40,943 --> 00:31:43,153
Siempre estaba siendo demandado.
321
00:31:43,237 --> 00:31:46,573
Si pudieras recordar la discusión que tuviste.
¿Cuándo decidiste encargarte de él?
322
00:31:46,657 --> 00:31:49,910
Dijo que era perfectamente capaz de
ocuparse de sus propios asuntos comerciales.
323
00:31:49,993 --> 00:31:52,996
Y dos minutos después, había
un hombrecito en la puerta entregando una orden judicial.
324
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Nos reímos mucho
sobre eso después.
325
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
Le tenías mucho cariño a tu padre,
¿no lo eras?
326
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
Sí. Sí, lo estaba.
327
00:32:03,340 --> 00:32:04,800
A pesar de esa pierna.
328
00:32:04,883 --> 00:32:08,887
Eso fue mi culpa.
Podría haber regresado a la base y haberlo configurado.
329
00:32:08,971 --> 00:32:11,223
Entonces empezaron todos los problemas.
330
00:32:11,807 --> 00:32:13,642
¿Recuerdas ese día?
331
00:32:13,725 --> 00:32:16,144
No creo que lo olvide nunca.
332
00:32:16,228 --> 00:32:21,066
Esa mirada en el rostro de tu padre cuando
se dio cuenta de que había descubierto la tumba de Ananka.
333
00:32:21,525 --> 00:32:23,402
Y luego después.
334
00:32:23,819 --> 00:32:28,448
Fue... nunca fue realmente establecido.
¿Qué le hizo estallar, verdad?
335
00:32:28,532 --> 00:32:32,411
-El exceso de trabajo y la excitación.
-Ese fue el veredicto del médico.
336
00:32:32,494 --> 00:32:34,663
Eso es lo que fue.
¿Qué más podría haber sido?
337
00:32:34,746 --> 00:32:38,542
No puedo sacarme de la cabeza lo que dijo mi padre.
a mí el otro día cuando fui a verlo.
338
00:32:38,625 --> 00:32:41,545
Todas esas tonterías sobre la momia viviente
y el Pergamino de la Vida?
339
00:32:41,628 --> 00:32:43,213
-Mmm-hmm.
-Será mejor que
340
00:32:43,297 --> 00:32:46,175
De lo contrario, usted también sufrirá una crisis nerviosa.
341
00:32:56,935 --> 00:32:59,646
-¿Qué es eso?
-El folio Ananka.
342
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
-¿Conoces la leyenda?
-Vagamente, sí. ¿Qué pasa con eso?
343
00:33:02,941 --> 00:33:06,236
-¿Lo sabes?
-No, la verdad es que no.
344
00:33:06,737 --> 00:33:10,991
Alguna historia loca sobre los muertos vivientes.
Ese tipo de cosas, ¿no?
345
00:33:11,825 --> 00:33:13,744
Y aquí está.
346
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
"En el año 2000 a.C.,
347
00:33:17,080 --> 00:33:21,877
"la princesa Ananka, suma sacerdotisa de
el templo de Karnak, emprendido una peregrinación.
348
00:33:22,294 --> 00:33:26,131
"Ella se dirigía a Amtak,
el supuesto lugar de nacimiento de su dios.
349
00:33:26,924 --> 00:33:29,092
"La gran procesión viajó
durante tres meses,
350
00:33:29,176 --> 00:33:32,679
"cuando la princesa fue herida
con una enfermedad de la que murió.
351
00:33:32,763 --> 00:33:35,682
"El cuerpo de la princesa yacía en estado
en su propia tienda,
352
00:33:35,766 --> 00:33:39,102
"mientras el complicado y largo
Se llevaron a cabo ceremonias de duelo. "
353
00:33:39,186 --> 00:33:42,147
He venido a ti, oh Osiris,
354
00:33:42,231 --> 00:33:44,733
que estás limpio de toda impureza.
355
00:33:50,364 --> 00:33:52,699
Das la vuelta al cielo.
356
00:33:52,783 --> 00:33:55,160
Ves a Ra.
357
00:33:55,244 --> 00:33:58,038
Tú ves a los seres que tienen conocimiento.
358
00:33:59,623 --> 00:34:03,168
He aquí, estás en el barco Sektet
359
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
mientras recorre el horizonte del cielo.
360
00:34:10,592 --> 00:34:12,344
Prospera para mí.
361
00:34:13,595 --> 00:34:15,514
Todos los caminos hacia ti.
362
00:34:18,517 --> 00:34:22,980
Homenaje a ti, Osiris,
tú, ser poderoso y benéfico.
363
00:34:24,231 --> 00:34:26,108
Tú santo dios.
364
00:34:26,733 --> 00:34:28,694
Tú príncipe de la eternidad.
365
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
"Entonces su cuerpo
estaba preparado para embalsamar
366
00:34:39,830 --> 00:34:43,750
"por el increíble proceso conocido sólo
a los antiguos egipcios.
367
00:34:43,834 --> 00:34:47,337
"Primero, fue ungido con los santos óleos. "
368
00:34:47,421 --> 00:34:49,423
Salve, Osiris, triunfante.
369
00:34:50,632 --> 00:34:53,427
La diosa Wa te ha dado a luz.
370
00:34:54,678 --> 00:34:59,349
Y Anubis, que está sentado sobre la colina,
te ha puesto en orden
371
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
y te sujetaré tus vendajes.
372
00:35:05,731 --> 00:35:09,067
Eres más hermosa que una diosa.
373
00:35:09,151 --> 00:35:13,322
y ha sido engendrado para
transformaciones más numerosas
374
00:35:13,405 --> 00:35:18,035
y con una forma creada
más perfectos que los de los dioses.
375
00:35:23,624 --> 00:35:26,293
"Entonces los embalsamadores,
con natrón y especias dulces
376
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
"la preparó para la preservación eterna. "
377
00:35:30,088 --> 00:35:32,466
El dios Ta Sekret
378
00:35:33,342 --> 00:35:38,096
te ha dado los honores
de la casa divina que tiene.
379
00:35:39,681 --> 00:35:41,975
Los pueblos y las naciones te exaltan.
380
00:35:43,060 --> 00:35:49,566
La majestad de tu terror es
en los corazones de los hombres y de los muertos.
381
00:35:49,942 --> 00:35:53,737
"Y así permaneció durante 70 días
en su baño de natrón.
382
00:35:55,364 --> 00:35:57,825
"La costumbre decretaba que después de la purificación,
383
00:35:57,908 --> 00:35:59,743
"El cuerpo de la princesa debe ser devuelto
384
00:35:59,827 --> 00:36:03,038
"a las llanuras costeras
donde ella había gobernado en vida.
385
00:36:03,121 --> 00:36:08,126
"Pero Kharis, sumo sacerdote, por razones
propio, optó por ignorar la costumbre.
386
00:36:08,919 --> 00:36:13,423
"Aquí ella había muerto
y aquí permanecería para siempre.
387
00:36:13,507 --> 00:36:17,094
"Hizo preparar un sepulcro
cerca del lugar de la muerte,
388
00:36:17,177 --> 00:36:21,765
"y fue a esta tumba que el ceremonial
el cortejo se trasladó a la procesión final.
389
00:36:26,353 --> 00:36:31,191
"Siglos de tiempo habían establecido las leyes
que rige el orden de la procesión.
390
00:36:32,860 --> 00:36:37,156
"El barco Sektet para llevar el espíritu
de los muertos al más allá.
391
00:36:41,076 --> 00:36:45,122
"El dios viviente, personificación
del registrador de almas.
392
00:36:50,127 --> 00:36:52,713
"Anubis, guardián de la tumba.
393
00:36:57,926 --> 00:37:00,304
"La cabeza de la diosa Hathor.
394
00:37:02,306 --> 00:37:04,516
"Doncellas llevando los Ushabti,
395
00:37:04,600 --> 00:37:07,519
"símbolos de poder y significado míticos.
396
00:37:08,228 --> 00:37:12,566
"La momia real misma, la mortal
restos de la princesa Ananka.
397
00:37:20,449 --> 00:37:24,578
"Kharis, sumo sacerdote, el personal
representante de su dios Karnak,
398
00:37:24,661 --> 00:37:26,497
"guarda dentro de él un terrible secreto.
399
00:37:29,458 --> 00:37:32,878
"La tumba había sido excavada profundamente
en la ladera de una montaña.
400
00:37:32,961 --> 00:37:36,173
"Fue diseñado para permanecer inviolable
para siempre.
401
00:37:42,262 --> 00:37:45,933
"Aunque está a 1.000 millas de su casa,
la princesa fue sepultada
402
00:37:46,016 --> 00:37:50,062
"con toda la pompa y circunstancia
que era su derecho divino.
403
00:37:50,145 --> 00:37:52,481
"Como suma sacerdotisa del dios Karnak,
404
00:37:52,564 --> 00:37:56,109
"haber hecho menos habría sido
cometiendo sacrilegio.
405
00:38:01,782 --> 00:38:05,285
"Bajo la atenta mirada de Kharis,
la momia real fue llevada
406
00:38:05,369 --> 00:38:10,082
"desde su féretro por esclavos nubios
y fue llevado al sepulcro.
407
00:38:10,165 --> 00:38:12,292
"Detrás caminaba el de Khan.
408
00:38:12,376 --> 00:38:16,255
"Y detrás de él vino el ataúd
que contiene el corazón de la princesa.
409
00:38:26,515 --> 00:38:29,977
"Mucha sangre iba a fluir
durante los días siguientes.
410
00:38:30,060 --> 00:38:34,064
"Muchos iban a morir, tanto por
la mayor glorificación de la princesa
411
00:38:34,147 --> 00:38:38,110
"y para garantizar que la ubicación
de la tumba permaneció en secreto.
412
00:39:04,928 --> 00:39:07,681
"Los esclavos nubios fueron pasados a espada.
413
00:39:07,764 --> 00:39:11,268
"Su destino estaba ordenado,
al igual que el destino de las seis doncellas.
414
00:39:11,351 --> 00:39:15,022
"Todos murieron para que sus espíritus
acompañaría el de su princesa
415
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
"al más allá. "
416
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
Te saludo, hijo del dios Shu.
417
00:40:20,587 --> 00:40:24,758
El inframundo ha ganado
dominio sobre su diadema.
418
00:40:24,842 --> 00:40:28,554
Como los seres de Hammamet, que te levantes,
419
00:40:28,637 --> 00:40:33,100
así como Karnak se levanta y se aleja.
420
00:40:34,601 --> 00:40:38,146
Ten poder sobre la palabra de tu boca.
421
00:40:41,024 --> 00:40:46,196
"Así comenzaron los ritos finales.
Ritos que continuaron durante seis días,
422
00:40:46,280 --> 00:40:48,699
"culminando con el sellado de la tumba.
423
00:41:09,887 --> 00:41:12,973
"Esa noche, Kharis regresó solo a la tumba.
424
00:41:13,056 --> 00:41:17,394
"Él violó el derecho real
y sello sagrado para recuperar la entrada.
425
00:43:00,831 --> 00:43:05,043
"En vida, la princesa había sido amada por Khan.
Fue un amor prohibido,
426
00:43:05,127 --> 00:43:09,673
"la suma sacerdotisa está atada
por todos los votos al propio dios Karnak.
427
00:43:18,599 --> 00:43:22,269
"Pero ahora Ananka estaba muerta.
Y los votos ya no eran vinculantes.
428
00:43:25,564 --> 00:43:28,859
"Kharis ahora intentó
lo último en blasfemia.
429
00:43:28,942 --> 00:43:31,069
"Usando el pergamino atemporal de la vida
430
00:43:31,153 --> 00:43:34,156
"se dice que fue escrito por
la mano del propio dios Karnak,
431
00:43:34,239 --> 00:43:37,743
"trató de devolverle la vida
la princesa que amaba. "
432
00:43:42,039 --> 00:43:44,249
Oh, señor de las almas.
433
00:43:45,292 --> 00:43:47,377
Oh, señor de la tumba.
434
00:43:48,086 --> 00:43:50,172
Tú, poderoso de Amentet.
435
00:43:52,424 --> 00:43:54,384
No dejes que estos miembros queden sin movimiento.
436
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
Que no desaparezcan.
437
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
Y que no sufran la corrupción.
438
00:44:01,642 --> 00:44:04,811
Haz flexibles estos miembros
y fuertes estos tendones.
439
00:44:06,772 --> 00:44:09,441
Llena, alma mía, este corazón de ternura,
440
00:44:10,275 --> 00:44:13,445
para que pueda caminar de nuevo por la tierra de Khem
441
00:44:13,529 --> 00:44:16,073
en toda su fuerza y belleza.
442
00:44:20,828 --> 00:44:22,663
Da vida.
443
00:44:24,289 --> 00:44:28,001
Da vida cuando pronuncie los poderosos
palabra de poder.
444
00:44:42,766 --> 00:44:47,688
Cumplid ahora la voluntad del señor dios Karnak.
445
00:44:48,564 --> 00:44:50,399
"Por esta terrible blasfemia,
446
00:44:50,482 --> 00:44:53,485
"Kharis fue sentenciado
que le corten la lengua de la boca
447
00:44:53,735 --> 00:44:56,446
"para que los gritos que profería
durante el destino que le esperaba
448
00:44:56,530 --> 00:44:59,324
"no debe ofender los oídos de los dioses.
449
00:45:12,129 --> 00:45:15,465
"La muerte no era para Kharis, ni tampoco la vida.
450
00:45:15,549 --> 00:45:18,552
"Por sus pecados, fue sentenciado
permanecer para siempre
451
00:45:18,635 --> 00:45:21,138
"en guardia cerca del cuerpo de su princesa.
452
00:45:21,513 --> 00:45:25,809
"Fue enterrado vivo en una tumba secreta
especialmente preparado para él.
453
00:46:43,428 --> 00:46:45,389
El resto nunca regresó a Egipto.
454
00:46:46,265 --> 00:46:49,726
¿Enfermedad tal vez? ¿Salvajes? Quién sabe.
455
00:46:50,811 --> 00:46:53,021
Ésa es la leyenda de Ananka.
456
00:46:53,188 --> 00:46:57,234
El diccionario define "leyenda"
como mito histórico.
457
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
Pero no olvide que la mitad de la historia que sabemos es un hecho.
458
00:46:59,903 --> 00:47:03,365
Sabemos que Ananka murió en una peregrinación.
y fue enterrado en algún lugar de la jungla.
459
00:47:03,448 --> 00:47:05,534
sabemos que
ningún superviviente regresó jamás a Egipto.
460
00:47:05,617 --> 00:47:08,370
Ahora bien, si la mitad de la historia es cierta,
¿Por qué no la otra mitad?
461
00:47:09,329 --> 00:47:12,457
Porque la otra mitad está alejada del hecho.
Es fantasía.
462
00:47:14,251 --> 00:47:16,461
Papá sabía todo sobre la leyenda.
463
00:47:16,545 --> 00:47:18,463
Tal vez habiendo descubierto
que la mitad era verdad,
464
00:47:18,547 --> 00:47:20,883
dejó que su imaginación lo persuadiera
que el resto podría haber sido.
465
00:47:20,966 --> 00:47:23,343
¿Es posible?
¿Eso es lo que lo volvió loco?
466
00:47:23,427 --> 00:47:27,264
Posible, sí. Estaba sobreexcitado,
había estado trabajando demasiado duro.
467
00:47:27,723 --> 00:47:32,019
Pero recuerda, John, el mito histórico.
Trátelo como tal.
468
00:47:32,102 --> 00:47:34,271
Si no quieres lo mismo
que te pase a ti.
469
00:47:34,563 --> 00:47:36,398
Un cuento de hadas, nada más.
470
00:47:58,921 --> 00:48:04,635
Ayúdanos, tus servidores, oh Karnak,
para cumplir la segunda de nuestras tareas.
471
00:48:32,287 --> 00:48:34,122
Ve ahora.
472
00:48:35,833 --> 00:48:38,961
Destruye al segundo de los infieles.
473
00:48:39,044 --> 00:48:42,923
quien se atrevió a profanar
la tumba de tu princesa.
474
00:49:27,718 --> 00:49:30,095
Oye, Bill, danos un whisky.
475
00:49:31,346 --> 00:49:33,140
Hazlo grande.
476
00:49:33,390 --> 00:49:34,808
¿Algo malo, amigo?
477
00:49:34,892 --> 00:49:38,061
-¿Problemas con el guardabosques?
-Ojalá fueran guardabosques.
478
00:49:38,228 --> 00:49:41,482
He visto algo parecido esta noche
que ojos mortales no deberían mirar.
479
00:49:41,565 --> 00:49:43,775
Has vuelto a visitar a Molly Grady.
480
00:49:43,859 --> 00:49:45,694
¡Medía diez pies de altura!
481
00:49:45,777 --> 00:49:50,449
Envuelto en vendas, ven pesado
a través de ese bosque como un gran oso.
482
00:49:50,741 --> 00:49:53,285
-¿OMS?
-Quieres decir "¿qué?"
483
00:49:53,368 --> 00:49:55,537
Te digo que no era humano.
484
00:49:57,664 --> 00:49:59,208
Oh, necesitaba eso.
485
00:49:59,291 --> 00:50:01,543
¿Estás seguro de que es el primero?
has tenido esta noche?
486
00:50:01,627 --> 00:50:04,338
¿Has estado viendo a la gente pequeña?
487
00:50:04,421 --> 00:50:09,134
Oh, si son personas pequeñas, son las pequeñas más grandes.
personas de las que hayas oído algo.
488
00:50:09,218 --> 00:50:11,345
Tomaré otro de esos.
489
00:50:11,428 --> 00:50:14,431
Te digo que algo muy desagradable está pasando.
que suceda aquí esta noche.
490
00:50:16,016 --> 00:50:19,561
Bueno, John, me voy a la cama.
Creo que tú también deberías hacerlo.
491
00:50:19,645 --> 00:50:21,271
Haremos un poco más por la mañana.
492
00:50:21,355 --> 00:50:23,732
Sí, claro. Debes estar cansado, lo siento.
493
00:50:23,816 --> 00:50:25,776
-Buenas noches.
-Buenas noches.
494
00:51:19,204 --> 00:51:22,499
Lo que no entiendo, señor Banning,
es que si lo golpeas como dices que lo hiciste,
495
00:51:22,583 --> 00:51:24,084
debes haberlo matado.
496
00:51:24,168 --> 00:51:26,003
Tú no hiciste eso
de lo contrario habría un cuerpo.
497
00:51:26,086 --> 00:51:27,504
Entonces, debo asumir que fallaste.
498
00:51:27,588 --> 00:51:30,215
Le digo, inspector, que le pegué.
dos veces al menos desde aquí.
499
00:51:30,299 --> 00:51:32,134
-¿A cuatro yardas?
-A cuatro metros.
500
00:51:33,594 --> 00:51:37,848
Muy bien, déjanos tus impresiones sobre
quién debe haber sido este intruso.
501
00:51:37,931 --> 00:51:39,433
¿Nunca lo habías visto antes?
502
00:51:39,516 --> 00:51:42,352
Ya le dije, inspector, que estaba vendado.
solo había una rendija para sus ojos,
503
00:51:42,436 --> 00:51:43,937
el resto de él estaba cubierto.
504
00:51:44,021 --> 00:51:46,273
¿Con vendas? Extraordinario.
505
00:51:46,356 --> 00:51:49,109
-Y le pegaste dos veces.
-A cuatro metros.
506
00:51:50,694 --> 00:51:52,779
Bueno, tengo hombres ahí afuera buscando
para él ahora.
507
00:51:52,863 --> 00:51:54,698
Eso es todo lo que podemos hacer por el momento.
508
00:51:54,781 --> 00:51:57,576
Ya me dejarás saber si tienes alguna idea.
509
00:51:58,535 --> 00:52:00,829
-Ya tengo uno.
-¿Tienes? ¿Por qué no lo dijiste?
510
00:52:00,913 --> 00:52:02,080
No me creerías.
511
00:52:02,164 --> 00:52:05,334
No te creo lo de pegarle.
si eso es lo que quieres decir.
512
00:52:05,417 --> 00:52:06,960
Muy bien, inspector.
513
00:52:07,044 --> 00:52:10,088
Creo que el intruso era una momia.
una momia viva.
514
00:52:10,172 --> 00:52:13,550
-Una momia. ¿Una de esas cosas egipcias?
-Así es.
515
00:52:13,634 --> 00:52:15,844
Pensé que siempre eran gente muerta.
516
00:52:15,928 --> 00:52:18,138
Generalmente lo son.
Por derecho, éste también debería estar muerto.
517
00:52:18,222 --> 00:52:21,391
-Ahora mira...
-Inspector, ¿podría sentarse, por favor?
518
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
quiero contarte algo
Eso sucedió hace tres años.
519
00:52:24,353 --> 00:52:27,606
Algo de lo que ahora estoy convencido
le pasó a mi padre.
520
00:52:27,689 --> 00:52:30,234
Como usted sabe, se volvió loco.
521
00:52:30,317 --> 00:52:32,486
Estábamos excavando una tumba.
522
00:52:32,569 --> 00:52:35,531
La tumba de una princesa Ananka,
que murió hace 4.000 años.
523
00:52:35,989 --> 00:52:38,784
Estaba fuera de acción en ese momento. Mi pierna.
524
00:52:38,867 --> 00:52:41,912
Padre y tío José
entró al sepulcro sin mí.
525
00:52:41,995 --> 00:52:45,958
El tío había prometido dejarme tener cualquier noticia.
tan pronto como pudo.
526
00:52:53,841 --> 00:52:56,009
"Ananka.
527
00:52:56,510 --> 00:52:58,387
"Señora de los dos reinos.
528
00:52:59,847 --> 00:53:05,394
"Suma sacerdotisa del gran dios Karnak."
529
00:53:05,644 --> 00:53:06,895
Lo es, José.
530
00:53:07,896 --> 00:53:09,940
-Se lo diré a Juan.
-¿Eh?
531
00:53:10,983 --> 00:53:12,442
Stephen, se lo diré a John.
532
00:53:13,193 --> 00:53:14,695
Sí, haz eso.
533
00:53:51,690 --> 00:53:53,692
Es el Pergamino de la Vida.
534
00:54:25,557 --> 00:54:28,477
"Para devolverle la vida.
535
00:54:30,729 --> 00:54:34,316
"Oh, señor de las almas
536
00:54:35,651 --> 00:54:38,987
"Oh tú, señor de la tumba.
537
00:54:39,446 --> 00:54:44,576
"Oh poderoso de Amentet.
538
00:54:45,577 --> 00:54:48,705
"No dejes que estos miembros
539
00:54:49,957 --> 00:54:52,167
"estar sin movimiento.
540
00:54:53,418 --> 00:54:57,214
"No dejes que pasen,
541
00:54:58,841 --> 00:55:03,512
"y que no sufran la corrupción.
542
00:55:04,012 --> 00:55:07,975
"Haz flexibles estos miembros
543
00:55:09,393 --> 00:55:13,480
"y fuertes estos tendones.
544
00:55:15,274 --> 00:55:18,986
"Rellénate, oh alma mía,
545
00:55:19,862 --> 00:55:23,615
"este corazón con ternura,
546
00:55:25,033 --> 00:55:28,745
"para que pueda caminar..."
547
00:56:31,975 --> 00:56:35,145
Cuando mi tío lo encontró,
La mente de mi padre estaba completamente desequilibrada.
548
00:56:35,229 --> 00:56:36,772
Nunca se recuperó.
549
00:56:37,189 --> 00:56:38,982
No creí la historia que me contó mi padre.
550
00:56:39,066 --> 00:56:41,485
Yo... pensé que él era... Bueno...
551
00:56:42,277 --> 00:56:44,363
Pero ahora estoy empezando a pensar diferente.
552
00:56:44,446 --> 00:56:47,241
Señor Banning, ¿está intentando decirme
que estos dos asesinatos
553
00:56:47,324 --> 00:56:49,785
¿Fueron cometidos por un hombre muerto?
554
00:56:49,868 --> 00:56:52,996
-Sabía que no me creerías.
-Tienes razón, no lo hago.
555
00:56:53,080 --> 00:56:56,667
Me parece increible que
Incluso deberías imaginar una historia así.
556
00:56:56,750 --> 00:57:00,712
Me ocupo de hechos, señor Banning. Hechos fríos y duros.
557
00:57:00,963 --> 00:57:05,342
Los hechos me dicen que alguien irrumpió aquí,
cometió un asesinato y luego se escapó.
558
00:57:05,425 --> 00:57:09,388
No hay duda de quien lo hizo.
Mataste a tu padre también.
559
00:57:09,471 --> 00:57:13,475
Esto también lo considero un hecho.
Pero ahí es donde se acaban los hechos.
560
00:57:16,770 --> 00:57:20,399
Bueno, mi trabajo es investigar
hasta que descubro algunos hechos más.
561
00:57:20,482 --> 00:57:24,987
Pero los hechos, señor Banning, no la fantasía.
Directamente sacado de Edgar Allan Poe.
562
00:57:26,113 --> 00:57:28,657
Si tienes más ideas,
por favor déjame escucharlos.
563
00:57:28,740 --> 00:57:30,909
Hacen una escucha fascinante al menos.
564
00:57:30,993 --> 00:57:32,661
Hay uno más.
565
00:57:34,454 --> 00:57:36,915
Creo que soy el próximo en ser asesinado.
566
00:57:39,251 --> 00:57:42,212
-Era sólo una pequeña liebre, señor.
-Er, gracias, sargento.
567
00:57:42,296 --> 00:57:43,964
-Estaba muerto de todos modos, señor.
-Siéntate, ¿quieres?
568
00:57:45,716 --> 00:57:48,886
Soy el inspector Mulrooney.
investigación criminal desde Londres.
569
00:57:48,969 --> 00:57:52,014
Un inspector de...
El squire se ha vuelto loco por completo.
570
00:57:52,097 --> 00:57:55,434
- ¿Le pido perdón?
- Sólo era una pequeña liebre, señor.
571
00:57:55,517 --> 00:57:57,311
Y tu eres un...
572
00:57:57,394 --> 00:58:00,939
Será mejor que te explique cómo fue.
Verás, estaba dando un paseo,
573
00:58:01,023 --> 00:58:02,858
ocupándome de mis propios asuntos, ¿ven?
a través del bosque,
574
00:58:02,941 --> 00:58:05,694
y por casualidad vi a este conejito tirado
ahí abajo.
575
00:58:05,777 --> 00:58:08,363
Estaba muerto, señor. Delicado.
En una de esas trampas perversas.
576
00:58:08,447 --> 00:58:11,408
Así que lo recogí, señor.
Le iba a dar un entierro digno...
577
00:58:11,492 --> 00:58:13,535
¿Y qué más viste en el bosque?
578
00:58:13,619 --> 00:58:16,497
Nada, señor.
Sólo un conejito, estaba tirado allí...
579
00:58:16,580 --> 00:58:19,750
Ajá. Se ha informado que te apresuraste
En The Red Lion anoche
580
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
diciendo que habías visto a un hombre en el bosque.
581
00:58:21,668 --> 00:58:24,463
Oh, sí, yo... lo vi, está bien.
582
00:58:24,796 --> 00:58:26,006
Descríbemelo, por favor.
583
00:58:26,089 --> 00:58:29,176
Oh, bueno, señor, fue horrible, señor.
Medía unos 10 pies de altura...
584
00:58:29,718 --> 00:58:33,430
-¿A qué altura?
-Bueno... ¿7'6"?
585
00:58:33,931 --> 00:58:36,266
Sí, estaría sobre eso. Aproximadamente 7'6", 77".
586
00:58:36,433 --> 00:58:40,813
Una vez tuve un padre. Era alto.
Alrededor de siete pies, algo así...
587
00:58:41,063 --> 00:58:42,481
¿Y luego?
588
00:58:42,564 --> 00:58:45,943
Bueno, y luego hubo todos estos gritos.
viniendo del manicomio.
589
00:58:46,026 --> 00:58:48,195
Me asusté y azoté a los caballos.
590
00:58:48,278 --> 00:58:50,864
Pasó por la calzada
y la caja simplemente se cayó.
591
00:58:50,989 --> 00:58:52,533
Directo al pantano.
592
00:58:52,616 --> 00:58:54,660
No había esperanza de salvarlo, ni una esperanza.
593
00:58:54,743 --> 00:58:57,454
Ah, fue un asunto desagradable en todos los sentidos.
594
00:58:59,748 --> 00:59:02,626
Fue muy aterrador.
595
00:59:03,836 --> 00:59:05,546
Gracias.
596
00:59:05,629 --> 00:59:07,506
Dale otro, ¿quieres?
597
00:59:07,756 --> 00:59:10,092
Pensé que la caja se había ido para siempre.
598
00:59:10,175 --> 00:59:13,804
Bueno, algunas partes del pantano casi no tienen fondo,
usted entiende, señor.
599
00:59:13,887 --> 00:59:16,181
-Bueno, iba a subir a ver a este hombre...
-¿Qué hombre?
600
00:59:16,265 --> 00:59:19,017
Aquel de quien era la caja, el egipcio.
601
00:59:19,101 --> 00:59:20,477
De todos modos, no era necesario.
602
00:59:20,561 --> 00:59:23,063
Llegó al lugar,
y bueno, se lo dije enseguida...
603
00:59:23,147 --> 00:59:26,275
-¿Cómo se lo tomó?
-Bueno, eso es gracioso, señor.
604
00:59:26,358 --> 00:59:30,028
Aquí está esta caja que ha recorrido miles de millas.
de Egipto.
605
00:59:30,112 --> 00:59:34,158
Luego perderlo prácticamente en la puerta de su casa.
Bueno, a él no pareció importarle.
606
00:59:34,658 --> 00:59:36,368
Traté todo como si fuera casual.
607
00:59:36,451 --> 00:59:39,371
-¿Y el contenido de la caja?
-Reliquias, dijo, señor.
608
00:59:39,496 --> 00:59:42,082
-¿Reliquias?
-Reliquias egipcias.
609
00:59:43,500 --> 00:59:46,503
La última tarea está sobre nosotros, oh Karnak.
610
00:59:47,129 --> 00:59:51,925
Cuídanos como me has cuidado a mí.
durante los últimos tres años.
611
00:59:54,261 --> 00:59:58,807
Mira como lo hiciste durante el largo viaje.
de nuestra propia tierra
612
00:59:58,891 --> 01:00:01,727
a este extraño país de los incrédulos.
613
01:00:02,394 --> 01:00:05,189
Mira mientras Kharis,
la momia viviente, tu sirvienta,
614
01:00:06,190 --> 01:00:08,233
realiza esta última tarea,
615
01:00:08,942 --> 01:00:12,446
el que lo liberara
de su eterna esclavitud.
616
01:00:12,905 --> 01:00:15,032
La destrucción del último miembro.
del partido
617
01:00:15,115 --> 01:00:18,911
quien profanó la tumba
de tu suma sacerdotisa.
618
01:00:34,676 --> 01:00:36,261
Vete ahora, Kharis.
619
01:00:37,763 --> 01:00:42,518
Mata al último incrédulo
que perturbó el sueño de tu amado.
620
01:01:02,996 --> 01:01:05,415
John, ¿no es hora de que vengas a la cama?
621
01:01:09,211 --> 01:01:11,839
-¿Qué pasa?
-Es extraordinario.
622
01:01:12,422 --> 01:01:16,260
Nunca lo había notado antes, pero con tu cabello.
así, eres la imagen de Ananka.
623
01:01:16,343 --> 01:01:17,469
¿Lo soy?
624
01:01:18,262 --> 01:01:20,556
ella fue considerada
la mujer más bella del mundo.
625
01:01:20,639 --> 01:01:22,182
Oh, me siento halagada.
626
01:01:22,266 --> 01:01:26,436
-Eso sí, el mundo no era tan grande entonces.
-Oh, no me lo estropees.
627
01:01:30,274 --> 01:01:32,067
¿Has oído algo más?
de la policia?
628
01:01:32,151 --> 01:01:33,902
No, no desde esta mañana.
629
01:01:33,986 --> 01:01:37,197
¿Por qué no se dan prisa y hacen algo?
¿Antes de que haya otro asesinato?
630
01:01:37,281 --> 01:01:39,408
Bueno, están haciendo lo mejor que pueden.
Supongo.
631
01:01:39,491 --> 01:01:43,996
Da miedo pensar en algún maníaco.
vagando suelto por el campo.
632
01:01:44,079 --> 01:01:46,456
Sí. Sí, lo es.
633
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
Ah, gracias.
634
01:01:54,131 --> 01:01:56,425
Sabes algo, ¿no?
635
01:01:57,593 --> 01:01:59,178
Es sólo una idea.
636
01:01:59,261 --> 01:02:00,596
¿Se lo has contado a la policía?
637
01:02:00,679 --> 01:02:04,391
Se lo dije, pero no me creyeron.
Tampoco puedo culparlos.
638
01:02:04,475 --> 01:02:06,310
¿No me lo dirás?
639
01:02:11,273 --> 01:02:14,776
Es sólo que creo que el... el maníaco
Podría venir aquí de nuevo.
640
01:02:15,694 --> 01:02:16,987
¿Aquí?
641
01:02:17,154 --> 01:02:18,363
Sí, quiere matarme.
642
01:02:18,614 --> 01:02:19,948
Juan, ¿qué estás diciendo?
643
01:02:20,574 --> 01:02:21,658
Por supuesto, puedo estar equivocado.
644
01:02:21,742 --> 01:02:24,328
Pero si no lo soy, mi única oportunidad
de atraparlo es sentarse aquí y esperar.
645
01:02:24,578 --> 01:02:26,246
Pero me dijiste que la policía no te creyó.
646
01:02:27,623 --> 01:02:29,208
No lo hicieron.
647
01:02:30,292 --> 01:02:32,002
¿Vas a hacer esto tú solo?
648
01:02:32,085 --> 01:02:33,921
¿Qué más puedo hacer?
649
01:02:34,505 --> 01:02:37,716
No lo permitiré. Juan, esto es ridículo.
650
01:02:38,217 --> 01:02:40,260
¿Qué puedes hacer tú solo contra este hombre?
651
01:02:40,719 --> 01:02:44,264
Tengo que arriesgarme.
Tendré mi arma, prepárate para él.
652
01:02:45,307 --> 01:02:47,142
No te dejaré.
653
01:02:48,560 --> 01:02:51,313
Si lo que piensas es verdad,
deberías alejarte ahora.
654
01:02:51,396 --> 01:02:53,357
O al menos pedir protección policial.
655
01:02:53,440 --> 01:02:56,193
Cariño, traté de convencer al inspector,
pero quería hechos.
656
01:02:56,276 --> 01:03:00,739
Isobel, si realmente quieres ayudarme, irás.
Sube a tu habitación y cierra la puerta.
657
01:03:00,823 --> 01:03:03,158
-Pero yo...
-Isobel...
658
01:03:03,242 --> 01:03:07,204
Nunca te he ordenado que hagas nada antes.
pero lo estoy haciendo ahora.
659
01:03:07,287 --> 01:03:09,039
Por favor haz lo que te pido.
660
01:03:10,624 --> 01:03:12,334
Por favor vete, Isabel.
661
01:03:14,086 --> 01:03:15,712
Muy bien, Juan.
662
01:03:17,631 --> 01:03:20,467
Juan, por favor ten cuidado.
663
01:03:24,805 --> 01:03:26,640
Lo haré, cariño.
664
01:03:28,100 --> 01:03:30,185
No te preocupes.
665
01:05:17,251 --> 01:05:18,585
¡No!
666
01:06:12,306 --> 01:06:14,475
¡Querida! ¡Querida!
667
01:06:15,684 --> 01:06:17,519
¿Estás bien?
668
01:06:32,201 --> 01:06:34,953
Pensó que tu esposa estaba aquí.
¿Era esta mujer Ananka, verdad?
669
01:06:35,037 --> 01:06:36,914
Admitirás que hay un gran parecido.
670
01:06:36,997 --> 01:06:39,041
Ha estado muerta durante mil años.
671
01:06:39,124 --> 01:06:42,252
También la momia,
un estado comatoso de muerte en vida.
672
01:06:43,337 --> 01:06:46,465
¿Sabe, señor Banning, que esta mañana
Estaba totalmente a favor de que te certificaran.
673
01:06:46,548 --> 01:06:47,966
¿Y ahora?
674
01:06:48,050 --> 01:06:51,595
He estado haciendo preguntas todo el día.
tratando de conseguir algún tipo de pista.
675
01:06:51,678 --> 01:06:54,932
Lo que se me ocurrió
ayuda a confirmar lo que estás diciendo.
676
01:06:55,015 --> 01:06:56,475
Me alegro que estés convencido.
677
01:06:56,558 --> 01:06:58,685
No dije eso, pero es una teoría.
678
01:06:58,769 --> 01:07:01,146
Mis datos parecen haber salido mal.
679
01:07:02,314 --> 01:07:05,692
Ahora dime lo que sabes sobre este hombre.
quien se supone que es egipcio.
680
01:07:05,776 --> 01:07:06,944
¿Qué hombre?
681
01:07:07,069 --> 01:07:09,112
El que acaba de tomar la casa grande
pasando el asilo de ancianos.
682
01:07:09,947 --> 01:07:12,241
-¿Un egipcio?
-Eso dicen los lugareños.
683
01:07:12,324 --> 01:07:15,118
Aunque creo que ellos no lo sabrían
un egipcio de un acróbata chino.
684
01:07:15,202 --> 01:07:17,746
-¿Pero qué hace un egipcio aquí?
-Eso es lo que me pregunté.
685
01:07:17,830 --> 01:07:19,665
¿No le preguntaste?
686
01:07:19,748 --> 01:07:22,835
Sr. Banning, si me dice que está por aquí
Para cultivar hongos, tendré que aceptarlo.
687
01:07:22,918 --> 01:07:25,712
Y no es probable que diga que está aquí.
asesinar a unas cuantas personas.
688
01:07:25,796 --> 01:07:27,256
-¿No sabes nada de él?
-Nada.
689
01:07:27,339 --> 01:07:29,132
Ni siquiera sé si es realmente egipcio.
690
01:07:29,216 --> 01:07:31,844
-Podría averiguarlo.
-Sin duda, pero no lo vas a hacer.
691
01:07:31,927 --> 01:07:33,887
Esto debe atar. Es una coincidencia demasiado grande.
692
01:07:33,971 --> 01:07:35,973
Si está tramando algo,
te estarás poniendo en peligro.
693
01:07:36,098 --> 01:07:37,599
Lo sé, es tu propio cuello.
694
01:07:37,683 --> 01:07:41,061
Pero, por el momento, soy parcialmente responsable.
por mantenerlo donde pertenece.
695
01:07:41,145 --> 01:07:43,230
Es mi deber advertirte
no tomar ninguna medida todavía.
696
01:07:43,313 --> 01:07:44,773
Muy bien, inspector.
697
01:07:44,857 --> 01:07:47,985
Tomará un poco de tiempo
pero eventualmente descubriré sobre él.
698
01:07:48,068 --> 01:07:51,572
-¿Va a ir, inspector?
-Lo estoy, pero no estaré muy lejos.
699
01:07:51,655 --> 01:07:54,950
Recuerde, señor Banning,
No hay trabajo de policía privada, por favor.
700
01:07:55,033 --> 01:07:57,536
-Buenas noches, inspectora.
-Buenas noches.
701
01:08:13,177 --> 01:08:17,347
Gran Dios, hemos logrado
lo que nos propusimos hacer.
702
01:08:18,098 --> 01:08:20,642
Los tres profanadores ya están muertos.
703
01:08:21,059 --> 01:08:23,395
Por fin has sido vengado.
704
01:08:24,104 --> 01:08:29,651
Ahora somos libres de regresar a nuestro propio país,
si ese es tu deseo.
705
01:08:32,488 --> 01:08:35,616
Lo has hecho bien, Kharis. Puedes descansar.
706
01:08:36,241 --> 01:08:38,827
Pronto iniciamos el largo viaje a casa.
707
01:08:47,461 --> 01:08:50,714
Descansa, Kharis. Te llamaré cuando sea el momento.
708
01:08:53,926 --> 01:08:55,761
ir,
709
01:09:41,098 --> 01:09:45,018
Buenas noches. Mi nombre es Banning.
Vivo a unos kilómetros de aquí.
710
01:09:45,644 --> 01:09:48,021
Había oído que había un recién llegado.
a este distrito bastante solitario,
711
01:09:48,105 --> 01:09:50,899
Así que pensé en hacerte una visita amable.
712
01:09:50,983 --> 01:09:53,986
Es muy cortés de su parte, señor Banning.
713
01:09:54,069 --> 01:09:57,114
Espero no haber llamado en un momento inoportuno.
714
01:09:57,197 --> 01:10:00,075
-De nada. Entra.
-Gracias.
715
01:10:06,248 --> 01:10:09,501
Mi nombre es Mehemet Akhir. Por aquí por favor.
716
01:10:09,668 --> 01:10:11,712
Gracias.
717
01:10:14,965 --> 01:10:18,719
Es muy dificil conocer gente
en una tierra extraña.
718
01:10:18,802 --> 01:10:20,471
Vienes de Egipto, ¿no?
719
01:10:20,554 --> 01:10:23,765
-Sí.
-Pasé muchos años en tu país.
720
01:10:25,767 --> 01:10:27,728
Entonces debes conocer muy bien Egipto.
721
01:10:27,811 --> 01:10:30,355
Todavía hay mucho que quiero aprender.
722
01:10:33,358 --> 01:10:35,527
¿No estás prohibiendo al arqueólogo?
723
01:10:35,611 --> 01:10:37,696
John Banning, miembro junior.
724
01:10:37,821 --> 01:10:40,157
Por supuesto, eres el hijo de Stephen Banning.
725
01:10:40,240 --> 01:10:42,159
¿Conocías a mi padre?
726
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Sólo por reputación.
727
01:10:44,912 --> 01:10:48,081
No he oído hablar de él últimamente.
¿Se ha jubilado?
728
01:10:48,457 --> 01:10:50,584
Mi padre está muerto.
729
01:10:50,667 --> 01:10:53,545
Lo lamento. Por favor acepte mi simpatía.
730
01:10:54,254 --> 01:10:56,298
¿Puedo darme tu abrigo?
731
01:10:59,635 --> 01:11:01,470
¿No quieres sentarte?
732
01:11:01,553 --> 01:11:03,430
Gracias.
733
01:11:06,600 --> 01:11:08,894
Bueno, esto es realmente un honor.
734
01:11:09,353 --> 01:11:11,438
Conocer a alguien que ha participado
735
01:11:11,522 --> 01:11:14,525
al desenterrar tantos de los secretos sagrados
de mi país.
736
01:11:14,608 --> 01:11:16,860
¿Estás interesado en la arqueología?
737
01:11:16,944 --> 01:11:18,904
Sí, lo soy.
738
01:11:18,987 --> 01:11:21,406
Académicamente, eso es. No comercialmente.
739
01:11:23,575 --> 01:11:26,411
A menudo me ha intrigado lo de los arqueólogos.
740
01:11:26,495 --> 01:11:31,041
¿Nunca se les ha ocurrido que al abrir
las tumbas de seres que son sagrados,
741
01:11:31,124 --> 01:11:32,960
cometen un acto de profanación?
742
01:11:33,418 --> 01:11:35,170
Si no lo hiciéramos, la historia de su país,
743
01:11:35,254 --> 01:11:37,589
De hecho, una gran parte de la civilización,
aún sería desconocido.
744
01:11:38,006 --> 01:11:41,426
Sin embargo,
esas tumbas fueron selladas para siempre.
745
01:11:41,510 --> 01:11:42,886
Eres un intruso.
746
01:11:43,762 --> 01:11:45,389
Forzas tu entrada,
747
01:11:45,681 --> 01:11:48,183
Quitas los restos de los reyes muertos hace mucho tiempo.
748
01:11:48,267 --> 01:11:51,520
y enviarlos a lugares
como el Museo Británico,
749
01:11:51,603 --> 01:11:54,982
donde miles de personas pueden mirarlos.
750
01:11:55,149 --> 01:11:56,942
¿Esto no te preocupa a veces?
751
01:11:57,651 --> 01:11:59,194
¿Tu conciencia, tal vez?
752
01:11:59,278 --> 01:12:01,864
No, es mi trabajo. ¿Pero te preocupa?
753
01:12:03,157 --> 01:12:06,952
¿Por qué debería preocuparme?
Soy un hombre civilizado, señor Banning.
754
01:12:07,536 --> 01:12:10,247
Para mí los muertos son los muertos. Arcilla.
755
01:12:11,957 --> 01:12:13,834
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?
756
01:12:14,209 --> 01:12:16,086
No, gracias.
757
01:12:16,753 --> 01:12:18,505
¿Un cigarro, tal vez?
758
01:12:18,589 --> 01:12:20,924
¿Te importa si sigo con estos?
759
01:12:21,758 --> 01:12:23,594
De nada.
760
01:12:25,512 --> 01:12:28,307
Lamento mucho lo de tu padre.
761
01:12:29,057 --> 01:12:31,643
-¿Cuándo murió?
-Recientemente.
762
01:12:33,353 --> 01:12:35,439
-Si hubiera sido, eh...
-Gracias.
763
01:12:35,522 --> 01:12:36,982
¿Enfermo por algún tiempo?
764
01:12:37,065 --> 01:12:38,859
Sí, lo había hecho.
765
01:12:38,942 --> 01:12:41,778
Pero esa no fue la causa de su muerte.
766
01:12:41,862 --> 01:12:43,822
¿Cuál fue la causa entonces?
767
01:12:44,323 --> 01:12:46,909
-Fue asesinado.
-Oh.
768
01:12:49,536 --> 01:12:51,663
Fue un gran shock para mí.
769
01:12:53,707 --> 01:12:56,251
Oh, por favor perdona mi apatía.
770
01:12:56,627 --> 01:13:00,214
En mi país, como sabes,
La violencia es bastante común.
771
01:13:00,714 --> 01:13:02,257
No deja la misma impresión.
772
01:13:02,341 --> 01:13:05,093
como lo hace en este pacífico,
comunidad bien ordenada.
773
01:13:06,053 --> 01:13:08,222
La historia de tu país.
está impregnado de violencia.
774
01:13:09,223 --> 01:13:10,307
De hecho, lo es.
775
01:13:11,141 --> 01:13:14,186
Recuerdo la apertura
de la tumba de la princesa Ananka.
776
01:13:14,269 --> 01:13:16,355
ella era suma sacerdotisa
a un dios pagano, Karnak.
777
01:13:17,105 --> 01:13:19,024
Tenemos razones para creer
que más de 100 personas
778
01:13:19,107 --> 01:13:21,443
fueron ejecutadas durante sus ritos funerarios.
779
01:13:21,527 --> 01:13:22,694
Seguramente.
780
01:13:23,403 --> 01:13:26,990
Y Karnak no era particularmente
deidad importante, un dios de tercera categoría.
781
01:13:27,491 --> 01:13:29,034
No a los que creían en él.
782
01:13:29,409 --> 01:13:33,622
Quizás no. Pero su estándar de
La inteligencia debe haber sido notablemente baja.
783
01:13:34,540 --> 01:13:35,582
¿Por qué dices eso?
784
01:13:36,333 --> 01:13:38,252
Era insignificante.
785
01:13:38,335 --> 01:13:41,588
No tenía nada que recomendarlo a nadie.
con el más mínimo grado de inteligencia.
786
01:13:42,631 --> 01:13:44,633
Pero seguramente estás suponiendo mucho.
787
01:13:45,008 --> 01:13:46,426
No me parece.
788
01:13:46,510 --> 01:13:49,847
Hice un extenso estudio
de esta llamada religión.
789
01:13:50,305 --> 01:13:53,892
Se basa en credos y creencias artificiales,
algunos de ellos ridículos en extremo.
790
01:13:54,309 --> 01:13:58,605
¿No se te ocurrió que debajo
lo superficial que has aprendido,
791
01:13:58,689 --> 01:14:01,692
podría haber un gran
y apasionada devoción a este Dios.
792
01:14:02,025 --> 01:14:03,902
Se me ocurrió, pero lo descarté.
793
01:14:04,987 --> 01:14:06,780
Es usted intolerante, señor Banning.
794
01:14:07,030 --> 01:14:08,991
No intolerante, sólo práctico.
795
01:14:10,284 --> 01:14:11,493
Intolerante.
796
01:14:13,745 --> 01:14:17,583
Porque no puedes experimentar
la grandeza de una deidad,
797
01:14:17,666 --> 01:14:20,252
lo descartas como si no tuviera consecuencias.
798
01:14:22,462 --> 01:14:27,134
Pero créeme,
a aquellos que adoran y sirven a Karnak,
799
01:14:27,217 --> 01:14:28,468
él es todopoderoso.
800
01:14:28,844 --> 01:14:30,846
Seguramente no puede haber gente
¿Quién todavía tiene esas creencias?
801
01:14:33,390 --> 01:14:36,852
Ahora hablas de algo
del que no sabes nada.
802
01:14:37,436 --> 01:14:41,023
Has arañado sólo la superficie
y no sabes nada.
803
01:14:42,149 --> 01:14:45,944
Te asumes el derecho a molestar
la paz eterna de los dioses.
804
01:14:47,029 --> 01:14:50,824
Haces palanca y te entrometes
con manos y ojos sucios.
805
01:14:51,283 --> 01:14:56,288
Profanidad, blasfemia, profanación religiosa,
de todo esto eres culpable.
806
01:14:58,373 --> 01:15:02,628
Pero los poderes con los que te has entrometido
no te quedes tranquilo.
807
01:15:04,421 --> 01:15:06,882
Creo que no quedarás impune.
808
01:15:07,716 --> 01:15:09,301
¿Castigado? ¿Por quién?
809
01:15:10,928 --> 01:15:14,765
Hay ciertas cosas
para lo cual la civilización no tiene respuesta.
810
01:15:15,682 --> 01:15:17,768
Pero si decides entrometerte así,
811
01:15:17,851 --> 01:15:21,688
entonces debes estar preparado para enfrentar
las consecuencias, cualesquiera que sean.
812
01:15:22,314 --> 01:15:24,775
¿Consecuencias? Eso suena como una amenaza.
813
01:15:26,318 --> 01:15:28,612
Debe disculparme, señor Banning.
814
01:15:29,988 --> 01:15:35,452
Nos gusta pensar que nuestro vestido europeo,
Nuestra educación liberal ha enterrado el pasado.
815
01:15:35,828 --> 01:15:41,041
Pero, en ocasiones, uno se ve obligado a darse cuenta
que todo esto es sólo un barniz.
816
01:15:41,583 --> 01:15:46,296
Miles de años de creencias tradicionales
No se puede descartar en una generación.
817
01:15:46,380 --> 01:15:48,882
Por favor, acepte mis disculpas.
818
01:15:48,966 --> 01:15:51,468
Por favor, debería disculparme contigo.
819
01:15:51,552 --> 01:15:53,846
Después de todo, sólo vine aquí para darte la bienvenida.
820
01:15:53,929 --> 01:15:56,473
Me temo que me dejé llevar bastante.
821
01:15:56,557 --> 01:15:58,892
No debo retenerte más.
822
01:16:00,352 --> 01:16:02,688
No me has detenido en absoluto.
823
01:16:10,279 --> 01:16:12,614
-¿Puedo?
-Por favor hazlo.
824
01:16:15,951 --> 01:16:17,661
La dinastía XX, ¿no?
825
01:16:17,995 --> 01:16:19,788
Decimonoveno.
826
01:16:19,872 --> 01:16:22,374
Sí, claro. Qué estúpido de mi parte.
827
01:16:22,457 --> 01:16:24,877
¿Tienes otras piezas en este período?
828
01:16:24,960 --> 01:16:26,670
Muy pocos, me temo.
829
01:16:26,753 --> 01:16:29,548
Un gran envío se perdió en tránsito,
Lamento decirlo.
830
01:16:29,631 --> 01:16:32,342
Qué desafortunado.
El problema es que estas cosas son irremplazables.
831
01:16:32,426 --> 01:16:33,760
Bastante.
832
01:16:33,844 --> 01:16:36,263
Gracias. Lo más interesante.
833
01:16:45,189 --> 01:16:48,108
Gracias por llamar. Nos volveremos a encontrar.
834
01:16:48,192 --> 01:16:51,570
-Es un mundo pequeño. Buenas noches.
-Buenas noches.
835
01:17:21,350 --> 01:17:24,645
Karnak, gran dios,
tus siervos te han fallado.
836
01:17:24,728 --> 01:17:28,982
La tarea aún no está cumplida.
Pero esto se solucionará.
837
01:17:29,066 --> 01:17:33,821
Antes de que el sol acaricie el horizonte,
el último profanador estará muerto.
838
01:17:34,363 --> 01:17:36,323
Esto, lo prometo.
839
01:17:37,741 --> 01:17:42,454
Te he servido fielmente, gran dios,
lo mejor que pude.
840
01:17:43,872 --> 01:17:48,418
Pero si es que no puedo
para comulgar contigo de nuevo,
841
01:17:51,046 --> 01:17:52,881
entonces que así sea.
842
01:17:53,882 --> 01:17:55,634
Nos vamos ahora.
843
01:17:55,717 --> 01:18:00,681
Nuestro destino y nuestro destino.
ponemos en tus manos misericordiosas.
844
01:18:16,196 --> 01:18:19,783
Vamos, Kharis. Esta vez no fallarás.
845
01:18:20,617 --> 01:18:23,453
Si te hubiera estrangulado en ese mismo momento,
te habría servido bien.
846
01:18:23,537 --> 01:18:27,207
Inspector, mi padre y su hermano.
ambos han sido asesinados. Tenía que hacer algo.
847
01:18:27,291 --> 01:18:28,959
De todos modos, descubrí lo que querías.
848
01:18:29,042 --> 01:18:30,752
¿Estás seguro de que era él?
849
01:18:30,836 --> 01:18:34,756
Estoy seguro. Aparte de su conversación,
tenía el sello de la tumba de Ananka.
850
01:18:34,840 --> 01:18:37,009
¿Qué más quiere, inspector? Seguramente...
851
01:18:37,092 --> 01:18:38,844
Se lo diré, señora Banning.
852
01:18:38,927 --> 01:18:42,347
Quizás su marido tenga razón.
Quizás este hombre esté controlando a la momia.
853
01:18:42,431 --> 01:18:43,974
Me inclino a pensar que lo es.
854
01:18:44,057 --> 01:18:46,894
Pero lo que no entiendes es
ha sido obligado a ocupar una posición
855
01:18:46,977 --> 01:18:48,520
donde tiene que actuar y hacerlo pronto.
856
01:18:48,812 --> 01:18:51,356
No quería forzar ninguna acción.
hasta que estuve listo para lidiar con eso.
857
01:18:51,440 --> 01:18:52,649
Para entonces quizá ya era demasiado tarde.
858
01:18:53,192 --> 01:18:54,693
¿No podríamos conseguir más ayuda?
859
01:18:54,776 --> 01:18:57,488
En este momento, el sargento está intentando
para reunir a algunos de los aldeanos.
860
01:18:57,571 --> 01:19:00,157
Mientras tanto,
Todo lo que tengo es el agente Blake y otro hombre.
861
01:19:00,240 --> 01:19:01,325
¿Dónde están?
862
01:19:01,408 --> 01:19:03,660
Blake está en la parte trasera de la casa.
El otro hombre está calle arriba.
863
01:19:03,744 --> 01:19:05,162
Está cargado.
864
01:19:05,245 --> 01:19:06,997
Ahora, señor, mientras actúa como señuelo,
865
01:19:07,080 --> 01:19:09,291
creo que seria mas seguro
si la señora Banning viniera conmigo.
866
01:19:09,374 --> 01:19:11,502
-Oh, no lo creo.
-No, no se preocupe, señora Banning.
867
01:19:11,585 --> 01:19:13,420
El hombre del camino
nos dará muchas advertencias.
868
01:19:13,504 --> 01:19:15,339
Es lo mejor.
869
01:19:19,760 --> 01:19:22,805
Si pasa algo, dispara tu arma como señal.
870
01:20:58,025 --> 01:20:59,568
Quédese aquí, señora Banning.
871
01:20:59,651 --> 01:21:01,820
Voy al frente para comprobarlo.
872
01:21:02,112 --> 01:21:03,989
Está bien.
873
01:22:24,153 --> 01:22:26,572
¡Inspector Mulrooney!
874
01:22:47,968 --> 01:22:49,803
¡Detener!
875
01:22:53,265 --> 01:22:54,683
¡Isobel, tu pelo!
876
01:23:04,985 --> 01:23:06,278
¡Detener!
877
01:23:22,920 --> 01:23:24,505
Mátala, Kharis.
878
01:23:25,339 --> 01:23:27,257
¡Mátala!
879
01:23:38,185 --> 01:23:39,686
¡Mátala!
880
01:24:12,469 --> 01:24:14,346
¿Qué pasó?
881
01:24:14,847 --> 01:24:16,682
Se ha llevado a Isobel.
882
01:24:23,981 --> 01:24:26,942
-¿Adónde crees que la llevará?
-La casa.
883
01:24:38,829 --> 01:24:40,289
Espera, mira.
884
01:24:44,251 --> 01:24:45,752
La llevará al pantano.
885
01:25:00,684 --> 01:25:01,768
¡No! No te arriesgues.
886
01:25:11,612 --> 01:25:13,197
No dispares, le darás a la señora Banning.
887
01:25:16,742 --> 01:25:18,577
¿Ahora qué vamos a hacer?
888
01:25:18,660 --> 01:25:19,912
Haz que los hombres se alineen aquí.
889
01:25:20,287 --> 01:25:22,289
Vamos, a la posición.
890
01:25:24,875 --> 01:25:27,794
¡Isobel! Isabel, este es John.
891
01:25:28,420 --> 01:25:30,839
¡Isobel! ¡Isobel!
892
01:25:34,468 --> 01:25:36,970
Isobel, dile que te baje.
893
01:25:37,471 --> 01:25:39,598
Díselo, Isobel, rápido.
894
01:25:40,557 --> 01:25:42,226
Kharis.
895
01:25:45,354 --> 01:25:47,856
Kharis, bájame.
896
01:25:48,148 --> 01:25:51,276
Vayamos por el otro lado.
Diles a los hombres que estén preparados.
897
01:25:51,360 --> 01:25:53,487
Estén atentos, hombres. Estar preparado.
898
01:25:57,157 --> 01:26:00,077
Bájame. Kharis, bájame.
899
01:26:24,101 --> 01:26:28,147
Isobel, empieza a caminar hacia mí. Despacio.
900
01:26:28,230 --> 01:26:31,150
Cuando grite, agáchate lo más que puedas.
901
01:26:33,819 --> 01:26:35,362
Ahora, Isabel. ¡Fuego!
902
01:26:38,365 --> 01:26:40,159
Vamos, Isabel.
903
01:26:44,371 --> 01:26:46,290
Estás a salvo ahora.