1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(Patrick) Oh, E FRUMOS.
(Teresa)
ESTE O SCENA CRIMINII.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
ESTE O SCENA INFRACȚIUNII INCREDUSE.
(Wayne) HEY. CUPLURI JOGGERS
L-am găsit pe John DOE

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
LA ALERGIA LOR DE DIMINATEA.
CORPUL ESTE INCA DESTUL DE PROASPET,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
ASA TREBUIE
S-a întâmplat aseară.

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
FĂRĂ SEMNE DE INTRARE SAU IEȘIRE
RÂNĂ ÎNSEAMNA CAUZA A FOST PROBABIL

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
O TRAUMATĂ DE FORȚĂ BLUNT
LA CAP.
SI AU ADUS
MARILOR

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
PENTRU CĂ NU SE PUTEA DECĂRĂ
AL CUI A FOST CUIT DE NIsip?
CORECT. CORPUL ESTE PE DREPT
LINIA ORAȘULUI.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
SINGURUL LUCRU
EI POT SĂ FACĂ DE ACORD

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
ASA A FOST
UN JACK DE MAȘINĂ A MERUT PROFIT.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
PORTOfel, ceas, formație de nuntă--
TOTUL A DISPARAT.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
Oh, NU TOTUL.
KILLER AR FI FOST

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
FOARTE FRUSTAT SĂ NU
PUTETI SA LUATI ASTA.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
Arata ca o roata.
ROATA MOTOCICLETA.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
NU ÎL CUMPĂR CA PENTRU JACKING DE MAȘINĂ.
POATE A FOST UCIGINUL

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
ACOPERÂND-O CA UNA,
DAR DACĂ ESTI DUPĂ

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
MAȘINA ȘI OBJECTELE DE VALOARE A CUIVA,
APUȚI ȘI ȘULUȚI.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
NU PIERDERI TIMPUL
DECOLAREA O LINȚĂ DE MANșeTĂ.
CORECT.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
furt de mașină--
O împuşcătură sau o rană înjunghiată

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
E MAI PROBABIL DECAT O BATAIE.
BATĂ ASA
IIA TIMP.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
CRIDIREA
A FOST PERSONAL.
NU ESTE SURPRIZĂ AICI.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
tunsoarea, costumul,
COLONIA--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
OMUL ACEST A AVEA DUŞMANI.
ȚI SPUNE COLONIA LUI
A AVEA DUŞMANI?

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
SIGUR.
OK, CONFRONTATIONAL.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
TERMINARE
PE UN DULPA PENTRU CARE SPUNE:

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
„ATENȚIE.
ARĂTAȚI RESPECT.”

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
ĂSTA A FOST UN EXTROVERT
DURU, UN PROFESIONIST,

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
UN POLITICIAN DIN BATĂ
SAU UN AVOCAT, UN REPARATOR,

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
TIPUL
ASTA E BINE CU OAMENII,

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
FACEREA PE OAMENI SĂ FACĂ LUCRURI
POATE NU VOR SĂ FAC.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
UH, CE ESTE EL, E INUTIL
PÂNĂ ȘTIM CINE ESTE.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
Ei bine,
SI EU POT FACE ASTA.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Oh, NU, JANE. Eu, UH, AM VERIFICAT.
TELEFONUL NU ESTE LA EL.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
SEMNALUL ESTE ÎNCĂ Aprins.
TELEFONUL ESTE IN RAZA.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
ASALANTUL SĂU PROBABIL
L-A ARUNCAT ÎN COPACI.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
CE FACETI?
FUG UN SUN.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
DAR NU AI
TELEFONUL.
AM GOCEA MEA.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
AI NEVOIE DE TELEFON. VREAȚI
SA UTILIZAȚI ACTIVAREA VOCALĂ?

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
AI NEVOIE
NUMELE SI NUMERELE SALE.
EXISTA UN SINGUR NUME
PROGRAMAT ÎN FIECARE TELEFON,

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
În special într-unul
APARTINEREA UNUI OM DE VÂRSTA MEDIE

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
ASTA ERA PURTAT
O formatie de nunta.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
ACASĂ.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(suna telefonul mobil)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(femeie) Alo?

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
BUNA ZIUA.
Acesta este PATRICK JANE

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
DE LA BIROUL CALIFORNIA
DE INVESTIGARE.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
Mă întrebam dacă știai
UN BĂRBAT DE 6 PIECI, LA MIJLOCUL ANII 40,

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
SARE SI PIPER PĂR,
COSUM GRI LA COMANDĂ,

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
Cântărind aproximativ 192,
DAU SAU IA?

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
Acesta este soțul meu
Gordon Hodge.
GORDON HODGE, HMM.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
Ai spus că ești de la CBI?
E ceva în neregulă?

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
UH, doar o secundă.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
ESTE PENTRU VOI.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(indistinc
discuții radio ale poliției)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
SALUT?

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(femeie) ȘTIU CEVA
Așa cum s-ar întâmpla,

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
Mai devreme sau mai târziu.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(Teresa)
Ei bine, a fost soțul tău

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
AVÂND CEVA SORT
DE PROBLEME ÎN ULTIMATE?

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
GORDON ERA AVOCAT PENAL
CU O PRACTICĂ FOARTE SPECIALĂ.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
ARE UN DOAR CLIENT--
SFINȚII PĂCĂTOS.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
BICICLISTII, SUNT?

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
DA, EI SUNT UNUL DIN CARE
GANDELE DE BIKER IN STAT.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
EI CONDUCE UNELE AFACERI LEGITE,
DAR MAI MAI MULT EI PENTRU

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
DROGURI ȘI PROSTITUȚIE,
RACHETE DE PROTECȚIE CU CHIRIE MICĂ,

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
ASTA LUCRURI.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
DE ANI DE ANI L-am implorat
SĂ IEȘI, DAR GORDON A SPUS ASTA

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
UN AVOCAT NU ABANDONĂ NICIODATĂ
CLIENTUL SĂU. ESTE NETIC.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
E CE CE ÎNTOTDEAUNA EL
LE-A NUMIT--

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
NICIODATĂ „GASTA”
ÎNTOTDEAUNA „CLIENTUL”.

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
CAND A FOST ULTIMA Oara
L-AI VĂZUT?

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
ieri dimineață,
ÎNAINTE DE MUNCĂ.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
GORDON SE ÎNTÂLNEA
ACESTI OAMENI LA TOATE ORELE...

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
ASA SUNT.
Așa că NU NE-A FĂCUT ÎNGRIJORI

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
CÂND NU A VENIT ACASA
ASEARA.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
FĂRĂ ACȚIONAT
DIFERIT ÎN CAZUL?

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
A FOST MAI MAI PE MUNICITĂ
ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ APROBAT.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
CRED CĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
LA MUNCĂ, DAR NU SUNT SIGUR CE.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
L-AI INTREBAT
DESPRE EL?

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
NU, NICIODATĂ.
MUNCĂ A FOST ÎN LIMITĂ.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
A spus că este plictisitor.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
CARE A FOST MOTIVUL ADEVĂRAT?

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
CREDEȚI că I-A fost rușine,
SAU ȚI-A SIMȚIT RUȘINEA?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
A DORIT SA NE PROTEJA.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
COLEGII SAI
LA BIROUL

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
AU ȘTIUT
CE SE ÎNTÂMPLA?
NU.
ERA UN MAGAZIN UNIC.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
NU AVEA
UN SECRETAR.

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
GORDON NU ARE ÎNCREDERE ÎN NIMENI
CU AFACEREA SA.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(Teresa) ORICE IDEIE CINE A POATE
AI VORIT SA-L UCI?

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
Ei bine, s-ar putea să dorești
SA-I INTREBA CLIENTUL.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
EL ȘTIA
TOATE SECRETELE LOR.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
PROBABIL A INVATAT CEVA
CA NU TREBUIE SA AVEA.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
ORICE DINTRE VOI VĂ ÎNTÂLNEȘTE VEDODA
VREUN DINTRE ACEIA CUMBAJURI?

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
NU.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
VOI DOI TREBUIE SĂ FIȚI FOARTE SFÂPȚI--
Trăind într-o casă atât de frumoasă,

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
CONDUCEȚI MAȘINI Frumoase,
Mergând la școli bune,

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
TOTUL PLATIT
DE CRIMINALI PERICULOȘI,

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
SAU, UH, „SCUMBAGS”,
CUM SPUNE COLEGUL MEU.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
MI-I DOREA CA GORDON S-AR FIE
LIDEREI DREPTURI CIVILE APĂRATE?

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
DA, DESIGUR!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
DAR EL CREDE CĂ TOȚI
AVEA UN DREPT CONSTITUTIONAL

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
SA AVEA O APARARE BUNA.
EL ARE PRINCIPIILE LUI.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
AI MERCAT LA UN INTERVIU
SCOALA DE CARE N-AM AUZIT NICIODATA?

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
DATA URMATOARE, AFECTE,
SALVAȚI EDITORIALUL.
DA, doamnă.

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
ȘTIU.ȘI JANE A FĂCUT-O.
EL NU ESTE AGENT CBI.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
DE LA TINE, MĂ AȘTEPT
STANDARDE PROFESIONALE.
DA, BOSS.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
Acela a fost căpitanul
AL C.H.I.P.-urilor LOCAL.

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
MAȘINA LUI HODGE A FOST PESCUTĂ
A UNUI LAC LA CARE O MILĂ DE

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
Scena crimei--
NU BUN PENTRU PRINTURI.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
El a spus că în urmă cu două săptămâni,
L-au oprit pe HODGE

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
LA O OPRIRE DE ODIHnă pe autostradă,
MERCAT LA MAȘINA SA CU

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
2 UNCI DE COCA ȘI 2 UNCI
DE METHINĂ ÎN BUZUUNARE.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
L-A bătut în cuie
POSSIUNE INFRACȚĂ...
FRUMOS.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
NUMAI D.A.
A RĂSUT ACUZĂRILE.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
AU FOST CÂTEA
TEHNICITATE DE CĂUTARE ILLEGALĂ.
ORI HODGE
ESTE UN MARE AVOCAT...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
SAU D.A. L-A ÎNTOARCIT
ÎN SCHIMB PENTRU CADARE

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
TAXELE--PLANIFICATE LA
UTILIZAȚI-L CA INFORMATOR.
PAI DACA SFINTII
AFLAT--

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
DA, L-AR UCI.
EI ȘTIAU DESPRE ACHAT.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
ȘEFUL LOR, VON McBRIDE,
APOSTAT CAUȚIA lui HODGE.
Ei bine, VORBEȘTE CU PRIETENII TĂI
LA D.A.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
AFLĂ CE
POVESTEA ESTE AICI.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
JANE ȘI EU VOM MEI
VORBIȚI CU SFINȚII PĂCĂTOS.
Bine, fii atent.

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(Rigsby) VREI SA VIN
PENTRU BACKUP?
UH, NU. VORBIȚI CU JURIDICĂ
DESPRE MAȘINĂ.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
JANE, hai să mergem.
ACUM, VA ROG?

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
HAIDE.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(motoare care se rotesc)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(ciripit de păsări)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
FRUMOS, nu?

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
NU, NU CHIAR.
NU REUSĂ VĂD FERMECUL.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
ESTE GLAMURUL
DE MOBILITATE.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
DE ASTA FETELE
A MERAT PENTRU CAIN SI NU PE ABEL.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
ESTE CORECTA?
DA. NOMAZI--
MAI SEXI DECÂT FERMIERII.

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
AU ROMANTĂ.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(suna telefonul mobil)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(inel)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
LISBOA.

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
AM VORBIT CU PRIETENUL MEU
ÎN BIROUL D.A.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
NU AU FACUT
O afacere cu HODGE.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
L-au lăsat să plece pentru că
cazul a fost mai puțin de fier,

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
ȘI EI DEJA AU PIERDUT
MULTI LA HODGE SI SFINTII.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
ULTIMEI 10 ANI, AU BĂTUT
RAP-UL ÎN PEST 50 DE CAZURI--

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
OCURSĂ, VIOL, TRAFIC DE DROGURI.
SUNT ANTIGOLANT.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
NIMENI ANTIGOLANT.

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
Ei bine, PRIETENUL MEU SPUNE
SA STA DEPARTE DE ELE,

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
că sunt vești proaste.

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
BINE, SUNET
SFATURI DE AVOCAT.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
O voi lua
SUB CONSILIERE.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
Ești gata?

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
WHEW!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(se redă muzică heavy metal)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
EXISTA ROMANTA
PENTRU TINE.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
SUNTEM CU CBI.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
Căutăm
PENTRU VON McBRIDE.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(pune paharul jos)
NU AICI, CARE ESTE UNDE
TREBUIE SA FI.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
PĂI, PUTEȚI NE SPUNE
UNDE ESTE EL?

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
NU. NU POT.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
ASCULTĂ, SUNTEM AICI
PENTRU INFORMATII,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
NU ESTE PROBLEME, BĂIEȚI.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
Ei bine, avem
NIMIC DE SPUS.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(Teresa) Te pot duce înăuntru
DACĂ VREI MĂ.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
PREFER SA VORBesc AICI.
(om) Așa cum am spus,
NU ESTE NIMIC DE VORBIT.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
NU FACEM
ORICE ILEGAL.

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
DL. McBRIDE?
(Teresa) A fost frumos
VORBIREA CU VOI.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
CONCENTRAȚI-VĂ PE
ACEST PRINCIP

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
SUGERĂ CĂ ESTI
OMUL RESPONSABIL AICI.
DA, PAI,
Continuă să mergi, BLONDIE.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
AVEM DOAR CÂTE ÎNTREBĂRI
PENTRU TINE. NU VA TREZA MULT.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
DA, Ei bine, îmi pare rău. NU,
VORBIȚI CU OFIȚERII DE POLIȚIE

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
LA SFATUL AVOCATUL MEU.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
AVOCATUL TĂU E MORTUL.

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
DA, AM AUZIT ASTA.
DAR SFATUL LUI ESTE INCA BUN.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(click bile de biliard)
ÎNSEAMNA AFACEREA DVS. AICI
E FĂCUT.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
OH. NU VREI SA STI
CINE ESTE, DECI, INFORMATORUL?

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
CE INFORMATOR?
Oh, îmi pare rău.
UAȚI că am vorbit.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(Patrick)
Oh, îmi pare atât de rău.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
TU MEI CU MINE?
Mda, mă încurc cu tine.
NU EXISTĂ NU ESTE INFORMATOR.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
VINO AICI.

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
ÎL atingi,
Și te voi aresta.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
MI-AR PLACA SA TE VAD
Încercați și faceți asta.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
CARE E NUMELE TĂU?

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
XANDRU.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
XANDER,
Amenințările tale sunt goale.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
EA ESTE AGENT DE STAT.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
NU VEI
PUNE UN DEGET PE EA,

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
Și știi că,
Așadar, DE CE JUCAT DRU?

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
DE UNDE VIN ASTA,
ACEASTA NEVOIE DE INTIMIDA?

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
SUNT SADIST,
ȘI M-AM PLUCIT UȘOR.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
OH. EU, VĂD
O copilărie dificilă...

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
PĂRINȚIE RĂU,
MULT CHIN.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
DAR VĂD ȘI CUM
SUFERINȚA ȚI-A DAT

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
MARI PUTERI DE EMPATIE
ȘI O LAtură CREATIVA PUTERNICĂ,

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
ȘI ASTEA SUNT CALITĂȚILE

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
TREBUIE SĂ ÎNCERCI ȘI SĂ CREȘTI
ÎN TINE ÎNȘINE.

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
NU ACEST PERSONAJ BRUTISH
ÎNCERCĂȚI SĂ SĂ ASCUNCEȚI ÎN SPATE.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
Oh, Ăsta e XANDER,
BINE.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
PLIN DE EMPATIE.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
BĂIEȚI VREȚI O BĂUTĂ?

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
SIGUR.

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
Așadar, ce e porcăria asta
DESPRE UN INFORMATOR?

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
DE CÂT TIMP ȘTIȚI DESPRE
GUSTUL LUI HODGE PENTRU COCA ȘI METH?

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
CULTI ANI.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
BĂUTULUI ÎI PLACE SĂ PETRECERE,
DAR ÎN CĂ Își putea face treaba.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
NU PUTEA FI PREA ENCANTAT
CÂND A FOST BOSTAT.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
CAZUL A RĂSAT.

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
TREBUIE MĂ-M-INTREA DE CE.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
CĂUTARE ILEGALĂ.

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
DA.

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
ORI ASTA SAU HODGE,
UH, TI-A FLIPPAT.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
ACEL FIUL LUI A--
Ține o secundă, DIAMANT.
EL NU S-A FIRCUIT.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
NU EXISTĂ UN INFORMATOR.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
UNDE AI FOST
ASEARA?

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
CHIAR AICI.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
Și am primit
30 ALTI FRATI

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
CINE VA GARANTA PENTRU MINE
SI UNUL ALTUL.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
Uite, Omule,
NIMENI DINTRE BĂIETII MEI NU A FĂCUT ASTA.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
L-am iubit pe GORDON, OM. EL A FOST
CA UN MEMBRU AL CLUBULUI.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
ȘTII, NU A PUTEA CALARE
MERITA.
NU, NU A PUTEA, HH?

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
A ÎNCERCAT, ȘI.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
CINE L-A Ucis?

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
GHICHIREA MEA?

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
PROBABIL ALȚII
CLUB MOTOCICLETA

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
CAUT SA NE PUNE
FĂRĂ AFACERI--

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
BRIGADA DE HAOS,
BOLOS PLATA.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(femeie) PUNEȚI MÂINILE
OFF DE MINE! DĂ MĂ!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
AJUTOR! PUNEȚI MÂINILE
OFF DE MINE!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
LASĂ DE MINE!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
LASĂ DE MINE!
Lasă-o să plece,
ȘI ÎNAPOI!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
ÎNAPOI ACUM!
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(gâfâind)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
SUNTEȚI UCINASI!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
VOI TOȚI!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
DOAMĂ, LUȚIȚI-O.
SUNT CBI.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
DOAMNA!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(turajul motorului)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(motorul porneste)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(caciucuri se scot)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
CINE A FOST Acela?
EA O PRIETENĂ DE-A TĂ?

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
N-AM VĂZUT-O NICIODATĂ.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
DERANJAT MENTAL,
PARE. SARACUL.

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
ȘTII, ESTI
UN MINCINOS FOARTE BUN.

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
MAI MULTĂ OAMENI ÎN SUBCONSTIENT
SEMNALĂ NEONESTITATE,

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
DAR TU? NU ESTE NIMIC.
FĂRĂ CONFLIC INTERIOR.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
DE obicei, ASTA E MARCA

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
DIN CE SE MICĂ
PĂRĂ SĂ SUMĂ UN SOCIOPAT.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
Ei bine, dacă prin „SOCIOPATH”,
Vrei să spui că, dacă mă încrucișezi,

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
MI-AR FACE PLACARE SA TE UIT
Suferă durere înainte să te ucid...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
Atunci, DA,
SUNT SOCIOPAT.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
Ne vedem.

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
Adio.

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(Wayne) Așa că am vorbit cu
UNITATEA GANDĂ.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
NU ESTE ALTA GANDĂ DE BIKER
ARE TRECUCE PE SFINTI

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
SI RELATI RISCUL DE A PORNE
UN RĂZBOI PE CARE NU L-AU PUTUT CÂȘTIGĂ.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
ASTA ESTE INCREDIBIL.
TREBUIE SĂ VEDEȚI ASTA.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
STAI. Orice pe
FEMEIA DIN PARCARE?

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
SFINȚII PĂCĂTOS AU
PROPRIUL SITE WEB.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
CHIAR?
DA.

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
AM VERIFICAT ÎNSCRIERIILE
A MODELULUI DE CAMION ŞI CULOAREA

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
CU FOTOGRAFII CU PERMIS DE CONDUCERE
ADAPTAT DESCRIEREA EI.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
FĂRĂ HITURI. CAMIONUL TREBUIE SĂ FIE
ÎNREGISTRAT LA SOȚUL EI

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
SAU ALT MEMBRU DE FAMILIE.
McBRIDE ÎNVĂȚI DESPRE EA
ÎNSEAMNA CĂ ASCUNDE CEVA.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
A UNIT ALTE DOUĂ GANDE
ÎN SFINȚII ÎN ULTIMUL

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
CINCI ANI. ESTE CEL MAI RAPID
GANDĂ ÎN CREȘTERE ÎN NAȚIUNE.
Mergeți la BIROUL LUI HODGE.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
VEZI DACA POTI GASITI CEVA
OPERAȚIA GÂNGEI CARE POP.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
ȘI AU DEERFIELD P.D.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
EMITĂ UN BOLO ON
PICKUP-UL FEMEII.
BINE.

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
PUTEȚI CUMPĂRĂ MARFĂ DE LOGO--
CANI DE CAFEA SINNER SAINTS,

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
DECALCOMANIE, PROSOAPE DE PLAJĂ. WHOA!
(suna telefonul)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
SI CELE DIVERSE ALTE
MICI INTERESANTE.
FRUMOS.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
DA. Ei bine, DACĂ O FAC,
AR TREBUI SĂ FACEM.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
O GAMĂ DE ÎMBRĂCĂTURI CASUALE,
POT FI?

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
PANTOFI SENSIBILI?

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
O SA OBTE DREPT CU ASTA.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
BINE. MOCASI LISBOAN.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(bipuri de calculator)
AM GĂSIT CEVA, ȘEFU.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
ACESTEA SUNT ALE lui GORDON HODGE
APELURI DE TELEFON MOBIL

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
DIN NOAPTE
A CRIMINII.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
TOATE ERAU RUTINĂ
Apeluri de afaceri--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
VON McBRIDE, ALȚI AVOCATI,
FUNCŢIONARI DE TRIBUNALĂ.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
DAR ESTE ULTIMUL APEL
ACEEA BUCURI.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(bipuri de calculator)
7:23, VENIT DE LA
A CONSTANCE HOYT.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
„ADRESA CURENTA NECUNOSCUT.”
NU TREBUIE A VREA
OAMENI O GĂSĂ.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
Ei bine, m-am întors
TREI LUNI--

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
MULTE Apeluri
INTRE EA SI HODGE.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
AI ÎNCERCAT NUMĂRUL?
DE DOUĂ ORI. PRINS UNUL DIN ASTEA
MESAJE VOCALĂ DE LA COMPUTER.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
PLUS, I-am alergat NUMELE
PRIN D.M.V.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
PENTRU ÎNREGISTRARE
A UNUI PICKUP NEGRU.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
EA NU ESTE
FEMEIA DVS. DE PARCARE.
VERIFICAȚI VON McBRIDE'S
ÎNREGISTRĂRI DE TELEFON MOBIL.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
VEZI DACA A AVUT CONTACT
CU ACEASTA CONSTANCE HOYT.
(tastând pe tastatură)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(bipuri de calculator)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
BINGO.
CUplu de chaty cathys.
VORBIT TREI SAU PATRU
ORI PE ZI.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
ORI ESTE MAMA LUI, SAU...
IUBITA SA.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(tastând pe tastatură)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(se redă muzică heavy metal)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(pune sticla jos)
(ofta)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(ciripit de păsări,
anvelopele scrâșnesc, ușa se deschide)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
CONSTANȚA?

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(motorul porneste)
NOI AVEM DOAR CEVA
ÎNTREBĂRI PENTRU TINE.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
O să CONDUC!
FĂRĂ TIMP!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(ușa se trântește)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
ȘEF, CENTURĂ DE SIGURANȚĂ.
MERGE!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(tipete anvelopele)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(motoare care se rotesc)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
BICICLETA ARE PREA MULT MUSCHI.
VA TREBUIE SĂ--

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
( anvelopele scârțâie)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(budând)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(cauciucuri bubuie)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(frâne scârțâie)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
NU TE GANDI
DE MUȚARE.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
TREBUIE SĂ TE PRIM
MAI AFĂRĂ DIN BIROUL.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(ușa mașinii se deschide)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
AI CHEIA BIROULUI LUI HODGE?
(tastele tind)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
DECI CARE ESTE PROBLEMA TA
CU BICITORI?

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
URĂSCI MOTICISTII.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
DE CE E ASTA?

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
TATĂL MEU ERA MOTIST.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
CHIAR?
NU ȘTIAM ASTA.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(tastele tind)
NU? te-am crezut
CITIȚI DOSARUL MEU.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
Ei bine, se spune că a fost
UN CRIMINAL DE MARE.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
NU AM SPECIFICAT
ORICE Afiliații.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
JIMMY MARKS
PE CÂNTĂ.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
Îndoială că a fost o parte
A DECORULUI ORIGINAL.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
Ușa CLARĂ.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
CLAR.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
BIROUL CLAR.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(ofta)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
CRAPURI SUNT PE EXTERIOR
A FERESTEI.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
ÎNSEAMNA UN ANTERIOAR
Încercarea de spargere.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
CREDEȚI CĂ AU FOST
CAUT CEVA,

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
SAU DOAR ÎNCERCĂ
TRIMITI UN MESAJ? (ofta)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
MESAJUL A FOST CU DEFINITIV
O PARTE DIN EA.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
PREFERĂ „CONSTANȚĂ”
SAU "DIAMANTUL"?

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(oftă) PREFER
PENTRU A SĂ IACIA RAIDUL DE AICI.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
AI FURG DE POLIȚIE,
A PERICOL VIEȚILE

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
DIN DOI AGENȚI. TU POTI FI
AICI CÂTE ZIILE.
NU CRED ESTE CORECT.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
DE CE AI FURGAT?
AM FURGAT PENTRU CĂ SUNT MOR DACĂ
ORIINE MĂ VEDE VORBIND CU POLITISTICI.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
SFINTII SUNT TOTI PARANOICI
DESPRE INFORMAȚI ACUM,

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
DE CE
NU SUNT O CUVINTA.
SPUNEȚI-NE DESPRE AFACEREA DVS
CU GORDON HODGE.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(râde) NU AM FOST
DORMAT CU GORDON.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
OH.

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
UH... DA, TU ERAI.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
AU FOST NUMAI CEVA LUNI.
DOAR NE DISTRAM.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
NU E CA VON NU OARE
adormi în jurul meu și...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
GORDON M-A TRATAT BRUȚ.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
AI AVUT SENTIRI ADEVARATE
PENTRU EL.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
ERA DECENT.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
NU S-A UITAT NICIODATĂ ÎN JOS
PE TINE.

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
DOAR M-A SUPRAT
PREA ADANC CU SFINTII.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
ȘTIAȚI că ESTE
ARESTAT PENTRU POSSIUNE?

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
I-A SPUS DE O SUTA DE ORI
SA FIE ATENTA,

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
DAR A MUTI
DESPRE EL.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
AH, PĂI, DROGURI PRIN CUT
FACEȚI OAMENII NEGRAGNI.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
TREBUIA SĂ FI PUȚIN PREOCUPATĂ
DESPRE AFLARE McBRIDE.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
AR FI
A COMPLICAT LUCRURILE.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
"COMPLICAT"
ESTE UN SINGUR MOD DE A PUNE.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
AȘA L-AI SUMAT ÎN ACEEA NOAPTE.
ATUNCI CE S-A INTAMPLAT?

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
ȚI-AI VĂZUT?

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
NU! NU.

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
AM SUMAT SA ÎL RUPE.
L-am auzit răspunzând la TELEFON,

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
Și am încercat să vorbesc cu el,
DAR LINIA A MORT.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
DAR FEMEIA
ÎN PARCARE?
NU ȘTIU.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
VON NU VORBESTE
GANG BUSINESS CU MINE.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
AI VĂZUT-O ÎNAINTE?
EA A VENIT
DE CATEVA DORI

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
ULTIMELE CĂTRE SĂPTĂMÂNI,
Același lucru--

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
O mulțime de țipete nebunești,
APOI DECOLARE.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
UITE...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
TU, UM...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
TREBUIE PROMITIT

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
CA VON NU AFLĂ
DESPRE MINE ȘI GORDON.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
EL PĂSTRĂ
CARDELE LUI SE ÎNCHIDE.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
EL PUTEA ȘTI DEJA...

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
HODGE Ucis
DIN GELOZIE.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(oftă) AI ÎNCREDE ÎN MINE.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
DACA VON A STATI, A LUI GORDON
NU AR FI SINGURUL CADRU.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
DOAR O CALĂ PERSOANE ȘTIA.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
ȘI ASTA A FOST DESTUL DE RĂU.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
CINE A FOST ACEEAALĂ PERSOANE?
(ofta)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
AVEM INFORMATII
ASTA SUGEREAZA

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
ȘTIAȚI DESPRE GORDON
SI O ALTA FEMEIE.

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
DA, AM FACUT.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
CUM?

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
ÎN urmă cu aproximativ patru luni,
AM GĂSIT UN STUB DE VALET

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
PE CARE
DE LA HANUL DEERFIELD.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
Așa că într-o noapte,
L-AM URMAT

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
SI L-A VĂZUT INTRÂND
CU FATA ACEEA BIKER.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
TU L-AI CONFUTAT?

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(taiere)
Mai mult ca YELL SI LOVI-L.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
EL A PROMIS
AR NU O VEDEA.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
L-AM LUAT DE CUVÂNTUL LUI,

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
SI NU L-AM INTREBAT NICIODATA
DESPRE ESTE DIN NOU.
DE CE NU?

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
PENTRU CA NU AM VROIT
SA-L AUD MINTIndu-MĂ.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
D-NA. HODGE...
(șoptește) CE?

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
DACA AI RISAT
DESPRE AFACEREA SOȚULUI TĂU,

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
TREBUIE SĂ FI SUSPECTAT DESPRE
ALTE ACTIVITĂȚI ILICITE ALE ALE.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
ŞTIU DESPRE
DROGURILE ȘI PETRECELE.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
A FOST ÎNCONJURUT DE EA.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
DE CE NU NE-AȚI SPUS
DESPRE ASTA MAI devreme?

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
PENTRU CĂ GORDON E MORT.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
Orice ce am spus sau făcut
NU L-AR ADUCE ÎNAPOI.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
FIUL MEU DESENA
Privirile și șoaptele

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
DIN TATĂL SĂU,
AGENT LISBONA.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
Amândoi --
MERITAM SĂ NE MISTĂ

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
FĂRĂ RUSINE ȘI SCANDAL,
NU?

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
DA, TU.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
ȘI DACĂ AR FI URMAT
SOȚUL EI O dată înainte,

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
EI PUTEA SA ÎL GUSTE DIN NOU
SI L-A Ucis.
NU, NU A FACUT-O.
EA L-A IUBIT.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
ERA PRIZONALĂ
AL VIEȚII SOȚULUI EI.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
EA SCAPA DE EL,
OBȚINE UN NOUS START.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
OAmeni prinși în capcană
ÎN VIEȚI MISERABLE

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
VORBIȚI ÎNTOTDEAUNA DESPRE ESCAPARE.
PUȚI O FAC DE fapt.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
E MAI UșOR DOAR
PENTRU A ÎNCHIDE OCHII

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
Și prefă-te de mizerie
NU EXISTA.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
ȘEFUL, S-AR PUTEA VREI
PENTRU A VEDEA ASTA.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
ASTA ESTE DE LA O CAMERA DE SECURITATE
PENTRU STRADA.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
A FOST AL TREILEA INCIDENT
ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
Proprietarul clădirii a spus că HODGE NU
VREI SĂ SE RAPPORTĂ PE CELE ANTERIOARE

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
PENTRU CA NU A VROIT
DEERFIELD P.D. PIETANATE PRIN

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
BIROUL SĂU ŞI ACCIDENTAL
GĂSIREA CEVA

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
ÎN DOSARUL SFINȚII SĂI PĂCĂTOȘTI.
ACOLO.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
AMPLIFICA.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(Teresa) FEMEIA
DIN PARCARE.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
EI SE IMPURGE CU SIGURANŢĂ.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(Von) BRIGADA DE HAOS
DISTRIBUȚIA CONTROLULUI

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
PENTRU RANCHO ROSA,
DAR IMAG DACA NE MUTAM

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
CHIAR ACUM,
NE PUTEM MUTA ÎN STRATTON.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
CE S-a întâmplat, frații mei?

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
AVEM DOAR UNUL RAPID
ÎNTREBARE PENTRU DVS.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(ofta)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
MI-AM DEPĂȘIT COTA DE
RĂSPUNSUL ÎNTREBĂRILOR POLITISTICILOR.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
SI COTA MEA DE NEBUNI.
(râde)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
FEMEIA
ÎN PARCARE.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
Uh, cum am spus,
TREBUIE că M-A înșelat...

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
A FOST VĂZUTĂ
VANDALIZAREA BIROULUI LUI HODGE.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
EA GĂSEȘTE ORICE
EA NU TREBUIE SĂ AIA?

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
DOSARELE LUI ERAU INTACTE.
NU A PRIMIT NIMIC.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
NU AVEM NIMIC MAI MULT
SA VORBIM DESPRE, ATUNCI.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
Cu cât ACEST CAZ ESTE ÎNCHIS,
CU CÂT CU MAI DEVÂND NUMĂM

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
ȘI ȚI-AȚI ÎNAPOI
LA AFACERI CA DE obicei.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
NUMELE ESTE GUTHRIE.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
ESTE SORA UNUI DOMNUL
AM FOST ACUZAT DE UCIRS.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
FALS, DEsigur.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
PROBA A FOST
CU CEVA SĂPTĂMÂNI în urmă,

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
GORDON A LOCAT UN HOME RUN.
M-A COASAT.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
ȘI TU NU ERAI dornic
LA ID. EA

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
PENTRU CA NU NE VREI
Gălind în jurul carcasei tale?

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
HEY, TOT CE STIU ESTE
CA A VENIT

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
Din când în când, Spunând CÂTEVEA
LUCRURI FOARTE OFENSIVE.

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
MULȚUMESC PENTRU COOPERARE.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
CREDEȚI CĂ L-A Ucis GORDON?

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
Cum am spus,
MULȚUMESC PENTRU COOPERARE.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
AM O ULTIMA ÎNTREBARE.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
DACA HODGE NU A FOST
INFORMATORUL DIN GANDA TA,

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
CINE CREDETI CA ESTE?

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
Adică,
Am încercat să-l întreb pe D.A.,

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
DAR ESTE UN CUM
UN BASTARD SECRET, NU?

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
CE CREZI?

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
DL. JANE,
SUNTEM UN CLUB DE MOTOCICLETA,

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
NU O GANDĂ.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
Și te pot asigura
NU EXISTĂ UN INFORMATOR.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
Ei bine, ai ști cel mai bine.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
DE CE CONTINUĂ EL
DESPRE ACEST INFORMATOR?

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
EL DOAR VORBESTE.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
SĂ COBĂM
LA AFACERI.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
VON McBRIDE TREBUIE SĂ FIE
STĂU AICI, NU EU.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
DOCUMENTELE CURȚII Spun că fratele tău RICK
A fost mecanic auto.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
McBRIDE L-a învinuit
PENTRU A DĂRUBĂ O REPARAȚIE,

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
ȘI FRATELE TĂU
A REFUZAT SA REFACE.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
McBRIDE PREPUNS
S-A SUPERAT SI L-A Ucis.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
NU „ASPECTA”.
EL L-A Ucis.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
L-A BĂTUT PÂNĂ LA MOARTE
CU O RANGĂ.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
L-A Ucis.
ȘI JURIUL A NU ESTE DE ACORD.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
McBRIDE A ACȚIONAT
IN AUTOAPARARE, NU?

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
ASTA PENTRU CA
ACEL AVOCAT HODGE

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
A FĂCUT SĂ PĂRĂ
A FOST VINA FRATELOR MEU.

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
A început să arunce în jur
TOATE ACESTE MINCIUNI DESPRE FRATELE MEU,

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
Spunând CA FRATELE MEU
A fost un drog,

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
CA A FOST AGRESIV,
CA ERA INSTABIL MENTAL.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
Așa că te-ai ocupat,
Hărțuiește GANDA,

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
BIROUL lui TRASH HODGE,
CORECTA?
( batjocori)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
VREI SA MA ARESTI
PENTRU ASTA, DĂ ÎNCIPII.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
NU MĂ LUPTE CU VOI.
SUNT PREA OBOSIT.
AI ÎNCERCAT VODĂRÂND HODGE'S HOME?

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
DATĂ.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
DAR COPIUL LUI A VENIT AFARA.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
NU AM
O CARNE DE VITA CU EL,

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
Așa că am decolat
ÎNAINTE A PUTEA FACE ORICE.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
SI CE AI FACE?
NU ȘTIU.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
AM FOST...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
NU STIU.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
L-am vrut pe HODGE
A INTELEGE

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
CE MI-A FĂCUT EL
ȘI FAMILIEI MELE.
CÂND A FOST ASTA?

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
ACU DOUA ZILE.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
ZIUA UCIRINEI.
UNDE AI FOST IN ASA NOAPTE?
ACASĂ.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
O POATE VERIFICA CINEVA?
Trăiesc SINGUR,
DAR NU AM...

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
ACUM CU ȘASE LUNI,

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
AI FOST ARESTAT
ÎNTR-UN INCIDENT DE FURIE SUTIERĂ.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
A COBIT DIN MAȘINĂ
LA O LUMINĂ ROȘIE,

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
A ATACAT UN OM
ÎNTR-UN S.U.V.

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
CE FACE ASTA
TREBUIE CU ORICE?

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
ESTI O PERSOANĂ FURIE
SI O EXPRIMI FIZIC.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(oftă) NU SUNT SUPERAT,
SUNT TRIST.

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
FRATELE MEU
A FOST UN OM BUN.

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
SINGURA CRIMINĂ PE CARE A SAVIT-O

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
Stătea în picioare
LA ACEL BASTARD McBRIDE.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
HODGE ÎNNEGRĂ NUMELE
AL FRATELOR TĂU MORTUL

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
ȘI ÎNCĂ PE VON McBRIDE.
ACUM POATE ÎȘI ÎȘI GUNOI BIROUL

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
NU TI-A DAT
SUFICIENTĂ SATISFACȚIE--

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
PERFECT DE INTELES
DACĂ FRUSTRAȚIA ȚI VA FIORBE.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
ȘI NU ÎL POȚI ATINGE pe VON McBRIDE.
ARE 20 DE BICICLORI ÎN jurul EL

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
TOTUL TIMPUL, DECI POATE
MERGI PENTRU ȚINTA MAI UȘOARĂ.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
NU AM Ucis
GORDON HODGE,

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
DAR SUNT SIGURANTA LA NADIA
BUCUR CĂ E MORT.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
A FOST LA CASA LUI
ZIUA AEA.

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
A FI PUTEA ASTEPTAT
ȘI L-A URMAT Târziu.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
În plus, a fost plecată spre răzbunare...
NU MAI MOTIVE PUTERNICE.
NU AVEM
APROAPE SUFICIENT PENTRU A O INCARCA.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
Spun că O ȚINEM
DESPRE VANDALISM.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
ÎNCERCAȚI SĂ DESCĂVĂ CEVA ASTA
O PUNE LA Scena crimei.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
SAU O PUTEȚI ELIBERA.
ESTE EVIDENT IMPULSIVĂ

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
ȘI SUFICIENT DE NĂCUT
PENTRU A FI PRIMAR DE CAMERA.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
VA GANDI
S-A CUMPARAT UNA CEVA.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
ȘI AR ÎNCERCĂ CEVA
SA-I ACCOPERE URMELE

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
SI SE IMPLICA.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
LASAT-O,
ATUNCI SĂ ÎI UMBĂM.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
DA, BOSS.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(geme)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
UNDE MERGI?

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
AER PROASPAT.

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
TOATE ACESTĂ DISCUȚIE SUR CRIME...
„Este RANG.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
„PUTE LA CER.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(accent britanic) IT HATH
blestemul primar nu.”

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
SHAKESPEARE.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(frâne scârțâie)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(frâne scârțâie)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
PUȚIN MAI PRESIUNE
PE PEDALA DE FRANA. (chicotește)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
MAMA TA E AICI?

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
PIAŢĂ. DE ASTA
SUNT CONFIGURĂ ÎN ȘELĂ.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
AH.
TU VREI MĂ
EA TE SUMNĂ?

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
PE FELICIA GUTHRIE O CUNOAȘM
INTRASAT PE PROPRIETATE

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
ZIUA TATĂLUI TĂU
A FOST Ucis.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
TREBUIE DOAR SA AUD
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
UH, am fost
PLECA LA SCOALA.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
AM VĂZUT-O SĂRIND PE POARĂ ȘI A VENIT
RĂGÂND PE CARE,

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
Așa că am fugit
SĂ ÎNCERCE SĂ O OPRII.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
Ea TIPA
TOATE LUCRURI ACESTE DESPRE TATĂL MEU

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
MINȚIT DESPRE FRATELE EI
Și să-l dezlipim pe VON McBRIDE.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
APOI A FURGAT DOAR.
AU VĂZUT-O PĂRINȚII TĂI?

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
NU. TATA ERA DEJA LA MUNCĂ,
ȘI MAMA ERA LA DUȘ.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
HUH. ORICE MOTIVE PENTRU CARE NU FACEȚI
PUNEȚI ASTA MAI DEvreme?

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
NU ȘTIU.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
M-am simțit rău pentru ea,
Bănuiesc.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
NU A VROIT-O
PENTRU A INTRENI ÎN PROBLEME.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
Ei bine, DOAR NEVOIE
PENTRU A CONFIRMĂ. MULŢUMESC.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(motorul macina)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
WHOA!
(oftă) AW, DOAMNE!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
TREBUIE SA TE RELAXI.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
NU VA AJUTA. NU SUNT NICIODATĂ
VOI PRIMI CU ASTA.

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
ESTE O REPARARE UȘOARĂ.
AI NEVOIE DE INSTRUCTORUL POTRIVIT.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
ÎN REGULĂ. AȘA ACUM POȚI
ACCEPȚIȚI PUȚIN.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
EXCELENT. IMI PLACE CUM
ȚI PĂSTRI DISTANȚA.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
DOAR AVEȚI ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE DVS.
EI ÎNTOTDEAUNA AU DREPTATE.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
ESTI UN INSTRUCTOR BUN.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
DA, EU SUNT,
PROBABIL PENTRU CĂ AM AM

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
ZERO INVESTIȚIE EMOȚIONALĂ
ÎN CUM FACEȚI--

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
Spre deosebire de tatăl tău,

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
CINE BUCUCIC S-A SUPERAT
CU fiecare greșeală pe care ai făcut-o.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
EL NU A FOST
CEL MAI RĂBAT BAT.

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
PROBABIL NU A AJUTAT LA ASTA
ERA ÎNTOTDEAUNA PE TELEFONUL MOBIL.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
LOCUIT CU MUNCĂ
TOATA MEA VIATA.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
TU TE Obisnuiesti.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
ȘI TU
Obisnuieste-te cu drogurile

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
ȘI ÎNȘELAREA
PE MAMA TA?

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
A PROMIS CĂ SE OPREȘTE.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
DA.

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
NU POATE FI UȘOR
PRIN VIAȚĂ

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
FIE ETICHETAT
FIUL AVOCATULUI GANDĂ.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
NU A FOST
CHIAR ATÂT DE RĂU.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
Adică, fetele ar face
VENI LA MINE TOT TIMPUL,

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
VORBEȘTE-MI DESPRE TATA
ȘI GASCA, PĂCĂ Aș AȘI COOL...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(chicotește) ÎN LOC DE UN TOCILAR,
CARE SUNT ÎN PRINCIPALĂ.
TOTI ESTE.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
EU SUNT.

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
DACĂ EL A FOST TATĂL MEU,
Îți spun, eu...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
Aș FI SUPARAT PE EL.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
TATA NU A FĂCUT
A răni pe oricine.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
EL A FOST DOAR
Își face treaba.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
CORECT.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
Ei bine, bănuiesc că încă L-aș iubi
DACĂ EL ERA TATĂL MEU.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
NU pot spune că L-Aș TĂIE
Același fel de leneș

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
DACA AM FOST
CĂSĂTORIT CU EL.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
ÎNCERCI
ÎNVINĂM-I MAMA?

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
PENTRU CA DACA ESTI...
CE?

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
TE GREȘTI, ASTA E TOT.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
L-A IUBIT SI EA.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
Ei bine, asta ne aduce
ÎNAPOI LA FELICIA GUTHRIE,

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
CARE NU L-A IUBIT DELoc.

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
CE A SPUS EXACT
LA TI CÂND AȚI VĂZUT-O?

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
A fost greu de spus.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
Ea a fost doar, știi,
RANTING, PRIN PRINCIPALĂ.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
NU ARE MULT SENS.

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
FOARTE BRUNO FĂCUT.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
VOI IEși ÎN CROAZIERĂ
SÂMBĂTĂ NOPTE ÎN CĂRÂT TIMP.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
DOAR ȚINE minte,
AVEȚI ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE DVS.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
EI ÎNTOTDEAUNA AU DREPTATE.
MULȚUMESC.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
SI MULTUMESC PENTRU
LECȚIA DE ȘOFER.
(șoptește) DA.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(latra cainele la distanta)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
INCA FĂRĂ MIȘCARE.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
Arata ca
ESTE PENTRU NOAPTE.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
VORBIȚI CU VAN PELT RECENT?

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
DA.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
VICE PROGRES?
NU.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(motoarele bubuind în depărtare)
Auzi asta?

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
DA.

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
EI VOR
DU-TE DUPA FELICIA.

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
McBRIDE GÂNDește
L-a ucis pe HODGE,

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
VRĂ RĂSPASTARE.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
OFITERI PE HAMPTON,
LA NORD DE LEXINGTON,

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
CERERE
ASISTENTA IMMEDIATA.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
CE naiba
MERGE?

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
ÎNAPOI ÎN CASA TA
Și rămâi jos!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
FĂ LUCRUL INTELIGENT
ȘI PLĂCĂȚI DE AICI CHIAR ACUM!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
NU FACEM
ORICE ILEGAL.

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(cu voce tare)
CONDUIT DEZORDANAT,

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
ARME ASCUNSATE,
Țevi de eșapament suflate,

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
PROBABIL CĂTRE
GARANTII RESPECTIVATE ACOLO!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(bărbat) Dă-te dracu, porc!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
NOI PUTEM AFACE
Jumătate de clovni chiar ACUM!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
ASA CE VA FI?

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
NE VĂ VEDEM prin preajmă.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(motoare care se rotesc)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
TU CHIAR
NU-MI PLAC MOTICISTII.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
FELICIA, TEMPERATURILE
FUNCȚI FOARTE,

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
Așa că am nevoie de tine să stai departe de
BARUL GANDILOR DE ACUM ÎNCĂ.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(Felicia) DA. Voi sta departe
CÂND ÎL ARESTĂ pe VON McBRIDE.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
ȘI CE AȚI FOST OAMENI
FACETI AICI, ORUM?

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
Oh, credem că ai ucis,
GORDON HODGE,

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
AȘA AGENT CHO ȘI RIGSBY
TE VEDEAZA.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
O, haide.
Ea nu avea de gând să cumpere niciodată,

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
„NE-A ÎNTÂMPLAT SĂ FIM
ÎN CARTIER.”

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
Ți-am spus că am avut
NIMIC DE FACE CU ASTA.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
SI CINE TI-A SPUS
CĂ POȚI INTRA ÎN CASA MEA?

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
Oh, ASTA? AM NEVOIE DOAR
NIVAT CEAI. TAIE PRIN FROC.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
Răci, fundul meu.
TU CĂUTAȚI DOVEZI.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
FELICIA, LUȚI-O.
NU-MI SPUNE
Ia-O UȘOR, CÂND ESTE BĂUTUL ACESTUI

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
RIFLING PRIN LENINJA MEA
SERTAR, CAUT O ARMA.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
A fost dulapul tău, de fapt.
CAUTAM

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
PANTOFI STRĂCIȚI DE SÂNGE.
DATA DE PROPRIETATEA MEA.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
ESTI FOARTE CONTACT.
MERGE.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(palavrie indistinta
la radioul poliției)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
CHIAR ȚI UITA
PRIN dulapul ei?
ȘI SPĂFĂTORIE.

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
A FOST FURIATA SI EMOTIONALA
DESPRE FRATELE EI,

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
CEEA CE ÎNSEAMNA CĂ A FOST ȘOLNĂ
DESPRE UCIREA LUI HODGE--

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
DOVĂȚI TÂNATE
ACASĂ CU EA.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
DOAR NU ESTE INTERIOR.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
Ei bine, NU ESTE GARAJ
SAU CU UNELLE.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
Ei bine, M-am Uitat
Peste tot.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
Ei bine, peste tot
CU EXCEPȚIA GUNOILOR.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
DE CE NU?

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
Ei bine,
E GUNOI.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(ofta)
AI TERMINAT CU ASTA?

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
APROAPE.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(stropi de ceai)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
DA,
CAZUL ESTE ÎN DECURARE,

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
SI TU ESTI
O PERSOANA DE INTERES.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
V-as sfatui
SĂ NU PĂRĂSEȘTE ORAȘUL.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
SEFUL?

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
SCUZAȚI-MĂ.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
VEZI ASTA?

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
CE SE INTAMPLA?

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
STĂ AICI. NU VĂ MIȘCAȚI.

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(Felicia)
NU AM FACUT NIMIC GREUT.

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
McBRIDE TREBUIE să-mi fi pus la cale.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
RIGSBY, PUNE-O
ÎN INTERVIUL UNU.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
BOSS, NINA ȘI LUCAS HODGE
SUNT AICI PENTRU A TE VED.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
EA SPUNE DE CE?
PENTRU CA AM INTREBAT
EI AICI JOS.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
RIGSBY, PUTEȚI O ADUCE
PRIN AICI, VA ROG?

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
VA TREBUIE DOAR UN MINUT.
MULȚUMESC.
AI MI-MI SPUNE
DESPRE CE ESTE ASTA?

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
DOAR ÎNCHID
CAZUL TĂU.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(Patrick) MULȚUMESC PENTRU
Coborând, Dna. HODGE.

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
NUMELE ACESTEI FEMEII ESTE
FELICIA GUTHRIE.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
EA ȚI-A ucis soțul
DIN RĂZBUNAREA PENTRU A OBŢINE

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
VON McBRIDE OFF A CHARGE
PENTRU UCIREA FRATELOR EI.
OH, DOAMNE!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
NU, NU AM Ucis pe NIMENI.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
UH, AVEM DOVĂ.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
NE DOAR NEVOIE
PERMISIUNEA DVS. PENTRU, UH,

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
LUCAS SA FACE UN FORMAL
DECLARAȚIE, Spunând CĂ

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
A VĂZUT-O LA VOASTRĂ CASĂ
ZIUA UCIRINEI.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
AI VĂZUT-O?
Ei bine, EL POATE
COMPLETAȚI MAI TARZIU.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
DECLARAȚIA SA NE VA DA
O ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ LA O CONdamnare.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
ABSOLUT.
Orice ai nevoie.
MARE. MULȚUMESC.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
LUCAS, DACA POTI CONFIRMA
CA ACEA ESTE CINE AI VAZUT,

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
ATUNCI VOI FI PE Drum.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
CE VA
SE INTAMPLA CU EI?

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
Ei bine,
PROBABIL VIAȚA ÎN ÎNCHIȘOARE.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
UH, DACA E NOOCoasa, S-ar putea
OBȚINEȚI ECONOMIA Peste 25 DE ANI.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
JUR, NU AM...
NU L-AM ATINS!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
TACI! AI LUAT
TOTUL DE LA NOI.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
LUCAS, TREBUIE SĂ O REZERMĂM ACUM,
AȘA POT-O IDENTIFICA?
NU, NU ERA EA.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
Adică, DA,
A venit la casă...
MARE. MULŢUMESC.
ASTA NE trebuie.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
LUAT-O, BĂIEȚI.
MULȚUMESC. MULȚUMESC.
(Felicia)
NU, NU AM FACUT NIMIC!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
NU AM FACUT NIMIC GREUT!
AI ÎNCREDE ÎN INSTINCTUL TĂU, LUCAS.
EI ÎNTOTDEAUNA AU DREPTATE.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(respirând greu)
SĂ MERCEM.

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(oftat)
EA NU PUTEA FACE-O.
CE VA FACE SA SCI ASTA?

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
DOAR ȘTIU.
LUCAS,
AU DOVENDE.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
CATELA A UCIUT
TATĂL TĂU!
NU-I NUME ASA!
NU A FOST EA.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
SINGURUL CEL PUTEM ȘTI
CU ANUMIT E DACĂ NE SPUNEȚI

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
CINE A FACUT-O.
Bine, nu mai vorbi cu FIUL MEU.
ȚI ȚI DECLARAȚIA.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
LUCAS, SĂ MERCEM.
HAIDE! SĂ MERGEM!
NU!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
LUCAS!
STOP!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(oftă) EU AM FOST.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(oftă) NOI ERAM AFĂRĂ
PENTRU O LECȚIE DE ȘOFER.

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
ȘOFEU RĂUT ÎN ACEEA NOAPTE,

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
SI TATA A FOST
LA TELEFON TOT TIMPUL,

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
Așa cum A FOST ÎNTOTDEAUNA.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(suna telefonul mobil)
EL S-AR SUPERI DE FIECARE DATA
Aș greși,

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
DAR NU AM PUT
PARE SE CONCENTREAZĂ.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
DIN CĂRĂ RUNĂRII DVS
CU FELICIA GUTHRIE ZIUA AEA.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
NU AI VORBIT DESPRE EA
PÂNĂ AM ÎNTREBAT,

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
PENTRU CA TU
I-a părut rău pentru ea.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
NU AI VORIT
Atrageți suspiciuni pentru ea,

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
PENTRU CĂ ȘTIAȚI
EA NU A FACUT-O.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
AI ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI
LUCRU CORECT.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
DOAR AM CONTINUT S-O VĂDEZ
ÎN CARE,

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
Plângând, țipând despre cum tatăl meu
MINȚIT DESPRE FRATELE EI.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
TELEFONUL LUI
DOAR A SUNAT...
(suna telefonul mobil)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
Și s-ar supăra pe mine
ȘI Aș NI-A NIVEL MAI RĂU,

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
SI EU DOAR...
NU MAI PUTEU SUPORT.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
DATA viitoare a sunat TELEFONUL Lui...
(suna telefonul mobil)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
L-AM APUCAT DE LA EL.
I-am auzit vocea.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(Constance) Hei, iubito Gordon,
sunt eu. Poți vorbi?

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
cățea acea motociclistă...
DIAMANT.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
EA ÎL CONTINUA CHEMINAT
„GORDON BABY”.

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
A spus ca cu adevarat
VROIA SA-L VED.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
FELICIA GUTHRIE ARE DREPTATE.
ERA UN MINCINOS.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
AM ARUNCAT TELEFONUL
ÎN PĂDURĂ, ȘI S-A SUPERIT.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
MI-A PROMITIT CĂ SE OSTE

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
FACEREA DROGURILOR
SI INSEALA PE MAMA.

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
Și ca un idiot,
L-am crezut.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
MI-am sunat MAMA.

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
EA MI-A SPUS CE SA FAC.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
AM APĂSCAT TOATE LUCRURI
PENTRU A FĂ A PĂRĂ UN JHAR,

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
DAR NU AM PUTEA PRIMI
BLĂGATEA AEA DE MANCHETĂ.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
Așa că I-am lăsat mașina
ÎN LAC.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
M-a condus acasă.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
MINCIUNEA SE GRESĂ RAPID,
NU?

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
Așteaptă după un timp,

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
AI VORIT SA MERGI LA POLITIE
SI SPUNE-LE ADEVĂRUL.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
Uneori am vrut.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
MAMA A spus NU.

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
EA A PROMIS
AR FI BINE.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
Ei bine, s-ar putea să fie...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
Într-o zi.

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
SĂ MERGEM.
(catusele tind)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
DA, ICI SUNTEM.
(ofta)
(clic cu cătușe)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(ruperea vocii)
Îmi pare rău, mamă.

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
ȘTII, TREBUIE SĂ MĂ MINT
CUM A GĂSIT CUFF LINK RIGSBY

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
Și-a făcut cale
LA CASA LUI FELICIEI GUTHRIE.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
ASTA ESTE O ENIEMĂ.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
PENTRU CĂ PARIE
SALARIU DE UN AN

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
ASTA DACA MA UIT
ÎN dulapul pentru dovezi,

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
MANșeta pe care am găsit-o PE HODGE
VA FI DISPARUT MISTERIOS.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
BINE.

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
Aveam nevoie de LUCAS SA VED
FELICIA FI ARESTATĂ.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
AȚI NEVOIE DE DOVĂȚI DIRE
SĂ ÎNCASCĂ PE FELICIA.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
deci...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
AM FACUT SA SE INTAMPLA.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
PRIN FACEREA
O FEMEIE INNOCENTĂ GÂNDEȘTE

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
EA TREBUIA
LA ÎNCHISOARE?

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
DE CĂ CĂ VIAȚA EI NU A FOST
DEJA DE GREU.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
DA, AI DREPTATE.
MERITA PUTA DREPTATE.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
E BINE DE VEDUT
ȚI PASĂ.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
ȘTII, SARCASM
ESTE CEA MAI JUSĂ FORMĂ DE INTEGRAȚIE.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(se redă muzică heavy metal)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(vorbind indistinct)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(suna telefonul mobil)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
DA?

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
ÎN REGULĂ.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
VOI REVENI
ÎNTR-UN MINUT.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(șoptește bărbatul)
HEI, PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
AICI.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
CARE-I TREABA?

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
Ei bine, M-am gândit
S-AR PUTEA VREI SA STI

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
NOI PRINS
UCINASUL LUI GORDON HODGE.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
ERA FIUL LUI.

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
MULTE PROBLEME
ÎNTRE EI.

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
SI AI SIMTIT NEVOIA
SPUNE-MI ASTA DIN UMBRE,

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
ÎMBRĂCAT ÎN ACEST COSTUL?

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
AUTOCONSERVARE.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
M-am dat seama că m-am epuizat
Bine ai venit CU PRIETENII TĂI.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
ASTA ESTE?

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
ASTA ESTE CE
TREBUIA SA-MI SPUNETI?

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
Ei bine, NU.
EXISTA UN AL MOTIV.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
DESCHIDEȚI ACEL PLIC,

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
ȘI ȘOOOLUL DIN GASCA TA
VA FI DEZVLUIT.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
O, ȘOOOLUL.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
ACUM ÎNTORCȚI-VĂ ȘI ÎNCERCAȚI
SA NU PARI PREA VINOVAT.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
DESPRE CE A FOST ASTA?

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
CE, ASTA?
ASTA ESTE, UH... (chicotește)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
E CAM-UN HAUS,
DE fapt.
DA, Amuzant?

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
A NE VINDE E HAUS?!

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
HEI, Omule.
AI GRESIT, FRATE!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
HAIDE! TREGI AICI!
HEI! HEI!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(rădăcină)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(mârâind)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(motorul porneste)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
RĂMÂNȚI PENTRU SCENE
DIN URMĂTORUL NOSTRU EPISOD.


