1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Bereinigt und korrigiert von Tronar 2 00:00:30,990 --> 00:00:33,322 Rosemary, bitte geh nicht. Ich versuche nur zu helfen. 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,052 - Ich höre nicht zu. - Rosemary, du bist in ernsthafter Gefahr. 4 00:00:36,228 --> 00:00:38,423 Ich höre nicht zu. 5 00:01:02,722 --> 00:01:03,950 NEIN! 6 00:01:29,715 --> 00:01:31,307 Vielen Dank, dass Sie so schnell gekommen sind. 7 00:01:31,484 --> 00:01:34,180 Ihr Opfer ist die Witwe von Macon Tennant. 8 00:01:34,353 --> 00:01:38,221 Gründer von Calsure Financial? Enger Freund des Vizegouverneurs? 9 00:01:38,390 --> 00:01:40,483 - Wir müssen den Hubschrauber benutzen. - Cool. 10 00:01:40,659 --> 00:01:44,117 Wir haben zwei Zeugen, die es gesehen haben Eine silberne Limousine verfolgt sie absichtlich. 11 00:01:44,296 --> 00:01:47,732 Äh, wir bekommen Farbe aus den Mülltonnen. Hoffentlich bekommen wir eine Marke und ein Modell. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,868 Wir haben auch einen Teilteller. 13 00:01:50,035 --> 00:01:51,969 - Klingt, als wärst du oben drauf. - Sicher. 14 00:01:52,138 --> 00:01:55,574 - Aber es macht mir nichts aus, deine Unterstützung zu bekommen. - Wir sind kein Ersatz. Wir sind führend. 15 00:01:55,741 --> 00:01:57,402 Ja, gnädige Frau. 16 00:01:58,077 --> 00:02:00,443 Vor ein paar Tagen, Rosemary eine Vermisstenanzeige eingereicht... 17 00:02:00,613 --> 00:02:03,241 ...über ihren jugendlichen Sohn Travis. Seit einer Woche weg. 18 00:02:03,415 --> 00:02:06,316 Er ist zweimal von zu Hause weggelaufen und er hat eine Zeit in der Jugendstrafanstalt verbracht. 19 00:02:06,485 --> 00:02:10,046 - Wie lautete die Anklage der Justizvollzugsanstalt? - Fahren unter Alkoholeinfluss mit einer Lernerlaubnis. 20 00:02:10,222 --> 00:02:13,919 Ihr Haus ist also acht Blocks entfernt Wir gehen davon aus, dass sie nach Hause ging, aber... 21 00:02:14,093 --> 00:02:16,459 - ...woher, wir sind uns nicht sicher. - Sie war bei mir. 22 00:02:17,496 --> 00:02:20,397 - Und wer bist du genau? - Mein Name ist Kristina Frye. 23 00:02:20,566 --> 00:02:22,261 Ich war Rosemarys spiritueller Berater. 24 00:02:23,169 --> 00:02:25,228 Tut mir leid, habe ich das richtig gehört? 25 00:02:25,404 --> 00:02:28,532 - Miss Frye, wo waren Sie bei ihr? - Bei mir zu Hause. 26 00:02:28,707 --> 00:02:31,608 Wir hatten eine Sitzung beendet. Wir hatten ihren Mann kontaktiert. 27 00:02:32,344 --> 00:02:34,403 - Ihr toter Ehemann? - Mm. 28 00:02:34,580 --> 00:02:36,445 Er wusste, dass ihr das passieren würde. 29 00:02:36,982 --> 00:02:39,849 Er warnte sie davor sich in schreckliche Gefahr begeben. 30 00:02:40,019 --> 00:02:43,546 - Von wem? - Ich weiß nicht. Ich bin nur ein Kanal. 31 00:02:43,722 --> 00:02:45,519 Ein Kanal für was? 32 00:02:45,925 --> 00:02:47,722 Für die Energie der verstorbenen Seelen. 33 00:02:49,695 --> 00:02:51,060 Okay. Oh, also... 34 00:02:51,230 --> 00:02:53,357 ...du wusstest, dass dieser Mord würde passieren? 35 00:02:53,732 --> 00:02:55,199 Ich wusste es nicht. Ihr Mann wusste es. 36 00:02:55,367 --> 00:02:57,631 Ich habe die Warnung einfach weitergegeben zu Rosmarin. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,997 Okay, verstanden. Äh... 38 00:02:59,171 --> 00:03:01,401 ...nach eigener Aussage, Sie ist entweder, äh... 39 00:03:01,574 --> 00:03:04,134 ...ein Kanal für die Energie der verstorbenen Seelen ... 40 00:03:04,310 --> 00:03:06,301 ...oder sie ist in diesen Mord verwickelt. 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 Sie haben also die Wahl. Sie können Ghostbusters anrufen. 42 00:03:08,781 --> 00:03:10,715 Oder wir bringen diese Dame in die Innenstadt. 43 00:03:10,883 --> 00:03:13,317 Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu kommen? Morgens in unser Büro... 44 00:03:13,485 --> 00:03:17,945 - ...und noch ein paar Fragen beantworten? - Wenn ich Ihnen helfen könnte, würde ich es gerne tun. 45 00:03:18,123 --> 00:03:19,715 - Bitte nennen Sie mich Kristina. - Ha, ha. 46 00:03:22,561 --> 00:03:26,361 - Woher kommt all diese Wut, die ich empfinde? - Nicht von mir. Vielleicht projizieren Sie. 47 00:03:26,532 --> 00:03:28,363 Rosemary war meine Freundin. 48 00:03:28,534 --> 00:03:30,934 Bin ich traurig? Natürlich. 49 00:03:31,103 --> 00:03:35,096 Bin ich wütend? Nur dieser Jemand würde ihr so etwas Schreckliches antun. 50 00:03:35,274 --> 00:03:39,734 Verstehen Sie das nicht falsch, aber Sie sind es völlig falsche Einschätzung der Situation. 51 00:03:40,479 --> 00:03:42,242 Ich bin, oder? 52 00:03:42,414 --> 00:03:44,541 Oh, das wird gut. 53 00:03:54,059 --> 00:03:55,924 Wie lange weißt du es schon? Rosemary Tennant? 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,197 - Fast drei Jahre. - Erheben Sie Gebühren für Ihre Dienste? 55 00:03:59,365 --> 00:04:00,423 Ja. 56 00:04:00,599 --> 00:04:03,363 Wie viel hängt davon ab Ressourcen des einzelnen Kunden. 57 00:04:03,535 --> 00:04:04,729 Ich weise nie jemanden ab. 58 00:04:04,904 --> 00:04:07,566 - Wie viel hast du Rosemary berechnet? - 500 $ pro Stunde. 59 00:04:07,740 --> 00:04:09,571 - Wie viele Stunden pro Woche? - Fünf vor sechs. 60 00:04:09,742 --> 00:04:11,004 Oh. 61 00:04:11,176 --> 00:04:13,542 Drei Riesen pro Woche. Hübsch. 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,779 Rosemary war eine unruhige Seele. 63 00:04:15,948 --> 00:04:17,779 Sie brauchte intensive Hilfe. 64 00:04:17,950 --> 00:04:19,349 Was beunruhigte sie? 65 00:04:20,786 --> 00:04:22,947 Ihr Mann war ein starker Anker in ihrem Leben. 66 00:04:23,122 --> 00:04:26,649 Nach seinem Tod, glaube ich sie fühlte sich hilflos und verletzlich. 67 00:04:26,825 --> 00:04:29,692 Menschen, denen sie nicht hätte vertrauen sollen erkannte ihre Schwächen... 68 00:04:29,862 --> 00:04:31,342 - ...und darauf gespielt. - Oh? Wirklich? 69 00:04:31,397 --> 00:04:33,194 Gibt es bestimmte Personen? 70 00:04:33,365 --> 00:04:34,696 Zu viele, um sie zu erwähnen. 71 00:04:35,534 --> 00:04:38,697 Infolgedessen ihre Beziehung mit ihren Kindern könnte gelitten haben. 72 00:04:38,871 --> 00:04:41,032 - Das wären Clara und Travis, ja? - Mm-hm. 73 00:04:41,206 --> 00:04:42,833 Wie gelitten? 74 00:04:44,209 --> 00:04:47,110 Es tut mir leid, ich fühle mich nicht wohl mehr als das mit dir teilen. 75 00:04:47,279 --> 00:04:50,646 - Hmm. - Travis ist vor einigen Tagen verschwunden. 76 00:04:50,816 --> 00:04:51,936 Was hat sie dazu gesagt? 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,848 Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen, aber meine Praxis ist gebunden... 78 00:04:55,020 --> 00:04:58,649 ...durch die gleiche Kundenvertraulichkeit Kodizes, an die sich alle Ärzte halten. 79 00:04:58,824 --> 00:05:02,055 - Sie haben eine professionelle Therapeutenlizenz? - Ja, das tue ich. 80 00:05:02,227 --> 00:05:04,718 - Ihr Mandant ist tot. - Ihr irdisches Gefäß ist tot. 81 00:05:04,897 --> 00:05:07,832 Wenn ihre Seele vollendet ist Seine Reise, ich könnte sie fragen ... 82 00:05:08,000 --> 00:05:11,231 ...wenn es in Ordnung ist, ihre Probleme zu teilen Näheres mit Ihnen. 83 00:05:11,403 --> 00:05:13,132 Ich habe alle unsere Sitzungen auf CD aufgezeichnet. 84 00:05:13,305 --> 00:05:16,001 Wenn sie ja sagt, gebe ich sie dir. 85 00:05:16,175 --> 00:05:18,666 Warum sollte man sich damit beschäftigen? Warum fragst du nicht einfach, wer sie getötet hat? 86 00:05:18,844 --> 00:05:21,574 Natürlich. Ich werde. Aber sie weiß es vielleicht nicht. 87 00:05:22,514 --> 00:05:24,243 Der Tod gewährt keine Allwissenheit. 88 00:05:24,883 --> 00:05:26,942 - Du bist gut. - Das denke ich gern. 89 00:05:27,319 --> 00:05:29,981 - Ja, das tust du. - Es ist wichtig, sich selbst zu lieben. 90 00:05:30,155 --> 00:05:32,680 - Wie denkst du über dich selbst? - Oh. Ha, ha. 91 00:05:32,858 --> 00:05:36,589 Du sagst es mir. Und vergiss es die 500 Dollar pro Stunde. Ich beziehe ein Beamtengehalt. 92 00:05:37,029 --> 00:05:38,087 Okay. 93 00:05:38,263 --> 00:05:40,993 Dann kostenlos. Hm. 94 00:05:41,166 --> 00:05:44,624 Ich denke, Sie wirken selbstbewusst und arrogant, aber innerlich... 95 00:05:44,803 --> 00:05:47,601 ...du hast Probleme damit tiefe Schuldgefühle und Selbsthass. 96 00:05:48,140 --> 00:05:50,768 Vielleicht ein kürzliches Trauma in Ihrer Vergangenheit? 97 00:05:52,111 --> 00:05:56,309 Aber du bist mehr als ein bisschen instabil. Sie haben viel Arbeit vor sich. 98 00:05:58,217 --> 00:06:00,276 - Du bist gut. - Bitte. 99 00:06:00,452 --> 00:06:03,478 Ich möchte nicht prahlen, aber ich bin ruhig eine bekannte schreckliche Tragödie. 100 00:06:04,656 --> 00:06:08,649 Eine halbe Stunde im Internet würde es Ihnen sagen Ich bin voller Schuldgefühle und Selbsthass. 101 00:06:08,827 --> 00:06:10,988 Ein Blick in deine Augen würde mir das sagen. 102 00:06:11,163 --> 00:06:15,065 Und warum denkst du, ich würde Geld ausgeben? Haben Sie schon einmal im Internet recherchiert? 103 00:06:15,234 --> 00:06:16,565 Vielleicht ein bisschen selbstbezogen? 104 00:06:18,904 --> 00:06:19,996 Darf ich gehen? 105 00:06:20,172 --> 00:06:24,302 - Ja. Vielen Dank für Ihre Zeit. - Rufen Sie mich jederzeit gerne an. 106 00:06:24,476 --> 00:06:25,534 Das werden wir. 107 00:06:31,216 --> 00:06:32,376 Was? 108 00:06:39,491 --> 00:06:40,651 Wissen wir, wer zu Hause ist? 109 00:06:40,826 --> 00:06:44,455 Bis vor zwei Tagen waren die Bewohner Travis Tennant, Rosemary Tennant... 110 00:06:44,630 --> 00:06:47,531 ...und ein halbständiger Hausgast, Name von Jeremy Hale. 111 00:06:47,900 --> 00:06:50,835 Ein Porträtfotograf, und Mrs. Tennants Freund... 112 00:06:52,204 --> 00:06:54,004 ...laut dem Gärtner und der Pool-Typ. 113 00:06:55,441 --> 00:06:57,875 Dooley, Dooley, komm her. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,704 - Kann ich Ihnen helfen? - Herr Hale? 115 00:06:59,878 --> 00:07:02,108 - Ja. - California Bureau of Investigation. 116 00:07:02,281 --> 00:07:03,714 Stört es dich, wenn wir reinkommen? 117 00:07:04,450 --> 00:07:05,508 Nein, überhaupt nicht. 118 00:07:11,723 --> 00:07:14,123 Tut mir leid wegen der Unordnung. 119 00:07:14,293 --> 00:07:16,261 Sieht aus, als wärst du letzte Nacht nicht allein gewesen. 120 00:07:16,428 --> 00:07:20,262 Nun, ich war bei einer, äh, Galerieeröffnung, Aber irgendjemand ist immer da. 121 00:07:20,432 --> 00:07:23,162 Rosie hatte gern Leute um sich. Und... 122 00:07:23,335 --> 00:07:27,032 ...naja, Sie kennen uns kreative Typen, Jede Chance, die Arbeit aufzuschieben. 123 00:07:27,673 --> 00:07:29,607 - Wie lange wohnen Sie schon hier? - Äh... 124 00:07:31,477 --> 00:07:33,911 Dauert sechs Monate. 125 00:07:34,079 --> 00:07:37,276 Ich bin, äh, Fotograf. 126 00:07:37,850 --> 00:07:40,216 Ich habe Rosemary auf einer Show getroffen. 127 00:07:40,385 --> 00:07:41,579 Ich bin gekommen, um ein Porträt zu machen... 128 00:07:41,753 --> 00:07:45,814 ...und ich denke, wir sind einfach so geliert und ich bin nie gegangen. 129 00:07:45,991 --> 00:07:48,926 Sie und Mrs. Tennant waren also ein Liebespaar. Das sagen alle. 130 00:07:50,529 --> 00:07:53,464 Habe ich sie geliebt und umgekehrt? Ja. Aber Liebhaber? 131 00:07:54,199 --> 00:07:57,225 Wir waren nah dran. Sie verstand ich besser als jeder andere. 132 00:07:57,402 --> 00:08:00,860 Hier muss man leben hat sie ihre Kinder ziemlich gut kennengelernt? 133 00:08:01,039 --> 00:08:03,735 Clara ist ganz erwachsen, kam nicht mehr viel herum. 134 00:08:03,909 --> 00:08:07,003 - Und Travis, dieser Junge hat einige Probleme. - Wie so? 135 00:08:07,179 --> 00:08:10,615 Ich glaube, nach dem Tod seines Vaters hat er einfach die Fassung verloren. 136 00:08:10,782 --> 00:08:14,741 Du weißt schon, Drogen, Sachen stehlen. Sich auf verrückte Weise verhalten. 137 00:08:14,920 --> 00:08:17,650 - Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? - Vor über einer Woche. 138 00:08:18,290 --> 00:08:21,088 Rosie fand Drogen in seinem Schlafzimmer. Sie hatten einen Streit. Er hat sich getrennt. 139 00:08:21,260 --> 00:08:23,728 Ich weiß nicht wo. Er hat Freunde, bei denen er sich verstecken kann. 140 00:08:23,896 --> 00:08:26,126 Verzeihung. Stört es Sie, wenn ich mich umsehe? 141 00:08:26,298 --> 00:08:29,392 - Nein. Mach es. - Danke schön. 142 00:08:30,302 --> 00:08:33,294 Rosemary hat dich in ihr Testament aufgenommen vor ein paar Monaten, nicht wahr? 143 00:08:33,472 --> 00:08:36,032 Ja, und ich hatte ein schlechtes Gewissen das eigentlich. Es ist zu viel. 144 00:08:36,508 --> 00:08:38,271 Rosemary war so eine großzügige Person... 145 00:08:38,443 --> 00:08:43,005 ...und ihre Großzügigkeit abzulehnen würde bedeuten, ihr Wesen zu leugnen. 146 00:08:43,182 --> 00:08:46,015 Einen Tag vor ihrem Tod hat sie es geschafft einen Termin mit ihrem Anwalt. 147 00:08:46,185 --> 00:08:48,983 Sagte ihm, dass sie es machen wollte weitere Änderungen des Trusts. 148 00:08:49,154 --> 00:08:52,646 - Wirklich? Ich hatte keine Ahnung. - Worum ging es Ihrer Meinung nach? 149 00:08:52,824 --> 00:08:54,985 Ich kann es mir nur vorstellen es hat mit Travis zu tun. 150 00:08:55,160 --> 00:08:57,458 Schneide ihn ab und vielleicht es würde ihn wieder in Ordnung bringen. 151 00:08:57,629 --> 00:08:59,563 Lissabon! 152 00:09:05,003 --> 00:09:07,062 Oh, du hast mein Studio gefunden. 153 00:09:07,239 --> 00:09:09,366 Sie war ziemlich schön, nicht wahr? 154 00:09:09,541 --> 00:09:12,533 Du hast so viel in ihren Augen eingefangen. Es ist, als würde sie mit uns reden. 155 00:09:12,711 --> 00:09:16,340 Rosmarin war ein einfaches Thema Und diese Fotos werden ihr immer noch nicht gerecht. 156 00:09:16,515 --> 00:09:18,244 Das ist eine ziemliche Konstellation. 157 00:09:18,417 --> 00:09:20,885 Dunkler Raum, modernste Ausstattung. 158 00:09:21,053 --> 00:09:22,816 Es ist schön, einen Wohltäter zu haben. 159 00:09:22,988 --> 00:09:24,546 - Ich bin gesegnet. - Oder klug. 160 00:09:26,091 --> 00:09:29,822 Sie sagen, dass Travis gegangen ist, weil er und Seine Mutter hatte Streit. Bist du dir da sicher? 161 00:09:29,995 --> 00:09:33,487 - Nun, natürlich. Ich war dort. - Ich glaube, Mrs. Tennant drückt ein Auge zu ... 162 00:09:33,665 --> 00:09:36,259 ...zu den Problemen ihres Sohnes weil er seinen Vater verloren hat. 163 00:09:36,435 --> 00:09:39,029 Er ist nicht wegen ihr gegangen. Er ist wegen dir gegangen. 164 00:09:39,204 --> 00:09:43,140 - Worüber redest du? - Ich glaube, das war Travis' Zimmer. 165 00:09:43,442 --> 00:09:46,172 An den Wänden klebt altes Plakatband. 166 00:09:46,345 --> 00:09:48,870 Hinter dieser Tür sind Aufkleber... 167 00:09:49,047 --> 00:09:53,279 ...und Dellen hier oben... 168 00:09:53,452 --> 00:09:56,944 ...von der Stelle, wo ein Lacrosse-Ball darauf traf. Travis spielt Lacrosse? 169 00:09:57,122 --> 00:09:58,885 Das war er auch, bevor er Drogen nahm. 170 00:09:59,057 --> 00:10:03,892 Und hier hat diese Glasscheibe eine Knacken Sie direkt auf Ellenbogen- oder Fausthöhe hinein. 171 00:10:04,763 --> 00:10:07,027 Muss ein ziemlicher Streit gewesen sein zwischen euch beiden. 172 00:10:07,199 --> 00:10:08,461 Okay, das reicht. 173 00:10:08,634 --> 00:10:11,603 Die Frage ist nur: Hast du das getan? Nehmen Sie sein Zimmer, sobald er gegangen ist? 174 00:10:11,770 --> 00:10:15,570 - Oder ist er gegangen, weil du sein Zimmer genommen hast? - Du bist in meinem persönlichen Bereich. 175 00:10:15,741 --> 00:10:17,709 Bitte treten Sie zurück. 176 00:10:18,543 --> 00:10:19,635 Verzeihung. 177 00:10:20,212 --> 00:10:23,545 Also wirfst du ihn hier raus, Er muss einen sicheren Ort finden. 178 00:10:23,715 --> 00:10:26,878 Irgendwo zum Verstecken wo Veränderung ihn nicht finden kann. 179 00:10:27,052 --> 00:10:28,713 Wohin ist er also gegangen? 180 00:10:49,708 --> 00:10:51,471 Ja, es ist hier rechts. 181 00:10:51,643 --> 00:10:54,840 - Er war in einem kleineren Raum glücklicher. - Ja, ich wette. 182 00:10:55,013 --> 00:10:58,107 Entschuldigung, es gibt eine eindeutige Anmerkung von Feindseligkeit in deiner Stimme. 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,275 - Worum geht es? - Er versucht nur, seinen Job zu machen. 184 00:11:02,087 --> 00:11:04,647 Ich kenne Travis Tennant ist Verdächtiger Nummer eins... 185 00:11:04,823 --> 00:11:07,986 ...aber Jeremy ist es nicht ganz trauere gerade. 186 00:11:08,160 --> 00:11:10,685 Ich werde etwas über Hale recherchieren. Sehen Sie, was mir einfällt. 187 00:11:10,862 --> 00:11:13,956 Wer sagt, dass das Kind nicht tot ist? Vielleicht hat er beide getötet. 188 00:11:14,132 --> 00:11:15,929 Mehr Geld im Testament für ihn. 189 00:11:16,101 --> 00:11:18,797 - Gibt es irgendetwas geschäftliches? - Der Hellseher hatte recht. 190 00:11:18,970 --> 00:11:23,270 Jeder High-End-Betrüger und Sozialparasit Ich habe Rosemary um eine Million gebeten. 191 00:11:23,442 --> 00:11:26,172 Aber diese Jungs sind alle Wirtschaftsegel, keine Mörder. 192 00:11:26,345 --> 00:11:28,779 - Das sieht aus wie sie. - Die Tochter. 193 00:11:28,947 --> 00:11:30,676 Miss Tennant. Ich bin Agent Lisbon. 194 00:11:30,849 --> 00:11:34,250 - Danke, dass Sie gekommen sind. - Ich kam so schnell ich konnte. 195 00:11:34,653 --> 00:11:36,348 Hat jemand meinen Bruder gefunden? 196 00:11:36,722 --> 00:11:38,587 Bitte nehmen Sie Platz. 197 00:11:40,492 --> 00:11:42,517 Ihr Verlust tut uns sehr leid. 198 00:11:42,694 --> 00:11:44,218 Um Ihre Frage zu beantworten: Nein. 199 00:11:44,396 --> 00:11:46,660 Travis wird immer noch vermisst. 200 00:11:46,832 --> 00:11:48,800 Wir tun alles, was wir können, um ihn zu finden. 201 00:11:50,402 --> 00:11:52,427 Kannst du uns etwas über deine Mutter erzählen? 202 00:11:52,604 --> 00:11:54,572 Alles könnte helfen. 203 00:11:54,740 --> 00:11:57,265 Ich kann einfach nicht glauben, dass sie weg ist. 204 00:11:58,744 --> 00:12:01,770 Ich meine, sie war so ein guter Mensch. 205 00:12:02,013 --> 00:12:04,413 Alle liebten sie und... 206 00:12:04,816 --> 00:12:07,717 ... damit sie darin sterben kann die Dachrinne so? Es ist... 207 00:12:09,154 --> 00:12:11,349 ...wie Müll. Es ist schrecklich. 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,549 Die Leute sagen, sie hätte sich verändert nachdem dein Vater gestorben ist. 209 00:12:14,726 --> 00:12:16,387 Sie... 210 00:12:16,762 --> 00:12:19,026 Sie verlor irgendwie die Kontrolle. 211 00:12:20,132 --> 00:12:22,225 Mein Vater war... 212 00:12:22,401 --> 00:12:24,596 ...derjenige, der alles am Laufen hielt. 213 00:12:24,770 --> 00:12:26,635 Und sie ist einfach... 214 00:12:26,905 --> 00:12:28,099 Sie war nicht diese Person. 215 00:12:28,273 --> 00:12:30,264 Könnten Sie uns ein Beispiel geben? 216 00:12:32,878 --> 00:12:34,778 Als ich auf dem College war... 217 00:12:35,947 --> 00:12:38,381 ...mein Bruder hat angerufen, um mir das zu sagen... 218 00:12:38,550 --> 00:12:39,949 ...die Leute haben uns verarscht. 219 00:12:40,719 --> 00:12:44,951 Und Mama würde investieren ein schlechter Plan nach dem anderen. 220 00:12:45,123 --> 00:12:47,956 Und ich habe versucht, sie zu warnen, aber sie wollte einfach nicht zuhören. 221 00:12:48,126 --> 00:12:51,118 Ich bin sicher, sie dachte Sie tat das Richtige. 222 00:12:51,296 --> 00:12:53,423 Ist das, wenn Ihr Bruder hat angefangen, sich zu benehmen? 223 00:12:54,232 --> 00:12:56,393 Er vermisste Papa sehr. 224 00:12:58,069 --> 00:13:00,367 Und plötzlich... 225 00:13:00,872 --> 00:13:03,102 ...er war der Mann des Hauses... 226 00:13:03,275 --> 00:13:05,743 ...und ich glaube, er war es einfach nicht gewohnt. 227 00:13:08,180 --> 00:13:10,478 Da zog Jeremy ein. 228 00:13:11,650 --> 00:13:15,552 - Und er ist gruselig. Er ist sehr gefährlich. - Wie gefährlich? 229 00:13:16,087 --> 00:13:19,818 Er will, was er will und er hat eine sehr schlechte Laune. 230 00:13:20,091 --> 00:13:22,286 Ich machte mir Sorgen um meine Mutter. 231 00:13:23,728 --> 00:13:26,492 Clara, wo ist Travis deiner Meinung nach? 232 00:13:26,665 --> 00:13:29,930 Wenn ich es wüsste, wäre ich bei ihm. 233 00:13:31,169 --> 00:13:33,535 Ich meine, er ist mein Bruder. Er ist... 234 00:13:34,039 --> 00:13:36,132 Er ist alles, was ich noch habe. 235 00:13:37,609 --> 00:13:39,634 Geben Sie dort bitte seine Nummer ein. 236 00:13:40,045 --> 00:13:43,606 - Nun, er wird dich nicht zurückrufen. - Ja. Legen Sie es einfach ein. 237 00:13:47,385 --> 00:13:48,818 Danke schön. 238 00:13:57,229 --> 00:14:01,097 Hallo, Travis, du kennst mich nicht, aber mein Name ist Patrick Jane. 239 00:14:01,266 --> 00:14:02,528 Ich bin ein Freund. 240 00:14:02,701 --> 00:14:06,728 Ich weiß, dass du gerade in Schwierigkeiten bist und ich Ich möchte Ihnen etwas Ruhe bieten. 241 00:14:06,905 --> 00:14:09,339 Aber ich weiß nicht was Seelenfrieden bedeutet für Sie. 242 00:14:09,508 --> 00:14:12,534 Es ist für jeden anders. Ich reite zum Beispiel gern. 243 00:14:12,944 --> 00:14:15,469 Aber würden Pferde dich glücklich machen? Ich weiß nicht. 244 00:14:15,647 --> 00:14:17,581 Warum machen Pferde dich nicht glücklich? 245 00:14:17,749 --> 00:14:21,412 Gehen Sie rund und rund hinein Dein Verstand, bis du dir sicher bist... 246 00:14:21,586 --> 00:14:24,521 ...dann geh dorthin, wo Du weißt, dass du glücklich bist. 247 00:14:24,689 --> 00:14:27,715 Dann rufen Sie mich an. Du hast meine Nummer. 248 00:14:28,827 --> 00:14:30,488 Worum ging es da? 249 00:14:31,396 --> 00:14:33,660 Schnell, was für ein Bild gerade kam dir in den Sinn? 250 00:14:34,332 --> 00:14:36,630 Das kann man nicht sagen Es gibt keine Hellseher... 251 00:14:36,801 --> 00:14:38,393 ...nur weil du noch nie einen getroffen hast. 252 00:14:38,570 --> 00:14:41,266 Rechts. Ich habe noch nie ein Zebra gesehen. Das heißt nicht, dass sie nicht existieren. 253 00:14:41,439 --> 00:14:43,066 - Du hast noch nie ein Zebra gesehen? - Nein. 254 00:14:43,241 --> 00:14:44,333 Waren Sie noch nie in einem Zoo? 255 00:14:44,509 --> 00:14:47,910 Ja, ich verstehe keine Zoos. Man zahlt Geld, um Tiere anzuschauen. Warum? 256 00:14:50,649 --> 00:14:51,741 Jungs. 257 00:14:51,917 --> 00:14:53,009 Das ist er. 258 00:14:54,519 --> 00:14:56,350 Jane, ich werde nie wieder an dir zweifeln. 259 00:14:56,521 --> 00:14:58,318 Hast du jemals an mir gezweifelt? 260 00:15:33,391 --> 00:15:35,018 Travis, warte. 261 00:15:35,694 --> 00:15:36,922 Warte einfach. 262 00:15:45,870 --> 00:15:48,703 Travis, wir wissen, warum du abgehauen bist. 263 00:15:48,873 --> 00:15:51,137 Wir wissen von deinem Streit mit Jeremy. 264 00:15:51,309 --> 00:15:53,334 Warum hast du nicht jemanden angerufen? Warum einfach rennen? 265 00:15:53,511 --> 00:15:56,378 Denn das gab es nicht alles, was sie tun konnten. 266 00:15:56,881 --> 00:16:00,146 - Ich wollte keinen weiteren Ärger machen. - Ärger machen? Für wen? 267 00:16:00,318 --> 00:16:04,254 - Sie sind deine Familie. - Du verstehst es wirklich nicht. 268 00:16:06,291 --> 00:16:08,259 Ich liebe meine Mutter... 269 00:16:08,793 --> 00:16:09,885 ... so viel. 270 00:16:10,362 --> 00:16:13,331 Aber nach der Panne mit Jeremy, Ich konnte nicht dorthin zurückkehren. 271 00:16:13,498 --> 00:16:14,965 Es gab keine Möglichkeit. 272 00:16:15,834 --> 00:16:18,997 - Wann kann ich ihn sehen? - Oh, bald. 273 00:16:19,237 --> 00:16:21,865 - Wo bist du hingegangen? - Meistens bei Freunden. 274 00:16:22,407 --> 00:16:24,375 Wir brauchen Namen und Adressen. 275 00:16:26,144 --> 00:16:29,136 Ich meine, vielleicht wenn Ich war in dieser Nacht zu Hause gewesen... 276 00:16:29,314 --> 00:16:31,612 ...sie wäre noch am Leben. Ich... 277 00:16:31,916 --> 00:16:34,146 - Vielleicht... - Hier ist die Wahrheit, Travis. 278 00:16:34,319 --> 00:16:37,311 Nachdem dein Vater gestorben ist, deine Mutter hast viel von deinem Geld verschenkt. 279 00:16:37,489 --> 00:16:40,652 Dann brachte sie Jeremy ins Haus und dir das Leben schwer gemacht. 280 00:16:40,825 --> 00:16:43,658 Auch wenn du abgehauen bist, Du wusstest, wo sie in dieser Nacht sein würde. 281 00:16:43,828 --> 00:16:47,787 - Du wusstest, wie sie nach Hause gehen würde. - Wollen Sie damit sagen, dass ich das getan habe? 282 00:16:51,136 --> 00:16:54,105 Als mein Vater starb, war meine Mutter alles, was ich hatte. 283 00:16:54,272 --> 00:16:57,264 Du denkst nicht Ich wollte für sie da sein? 284 00:16:57,442 --> 00:16:59,137 Dieser Drecksack Jeremy zieht ein... 285 00:16:59,310 --> 00:17:02,711 ...er beginnt mir zu sagen, was ich tun soll und mich herumkommandieren. 286 00:17:03,081 --> 00:17:04,207 Sie war meine Mutter. 287 00:17:05,083 --> 00:17:07,017 Ich habe sie nicht getötet. 288 00:17:08,119 --> 00:17:09,746 Ich glaube ihm. 289 00:17:21,299 --> 00:17:22,960 Es wird uns gut gehen. 290 00:17:23,268 --> 00:17:24,997 Uns wird es gut gehen. 291 00:17:35,280 --> 00:17:37,009 - Travis tut weh. - Oder er lügt. 292 00:17:37,182 --> 00:17:40,640 Vergessen wir Jeremy Hale nicht stand kurz davor, selbst ein paar Millionen zu erben. 293 00:17:40,819 --> 00:17:42,946 Vielleicht wollte er es also um den Prozess zu beschleunigen. 294 00:17:43,121 --> 00:17:47,558 Finanzieren Sie ein schönes langes Fotoshooting in Südamerika eine Weile untertauchen. 295 00:17:47,726 --> 00:17:50,058 Von Rosemarys Nachlassanwalt gehört. 296 00:17:50,228 --> 00:17:53,595 - Ratet mal, wen sie gerade ihrem Testament hinzugefügt hat? - Äh, Kristina Frye. 297 00:17:53,765 --> 00:17:55,232 Die Tinte war noch nicht einmal trocken. 298 00:17:55,400 --> 00:17:58,392 Kristina erzählte uns, dass sie es im Voraus wusste dass Rosemary in Gefahr war. 299 00:17:58,570 --> 00:18:02,404 - Warum sollte sie uns das sagen, wenn sie schuldig ist? - Wie teuflisch klug von ihr. 300 00:18:02,574 --> 00:18:04,508 Bringen Sie uns dazu, sie als Verdächtige abzutun ... 301 00:18:04,676 --> 00:18:06,940 ...weil sie gemacht hat Sie selbst sieht aus wie eine. 302 00:18:07,112 --> 00:18:09,080 Oder vielleicht, nur vielleicht... 303 00:18:09,247 --> 00:18:12,148 ...sie hat eine seltene und kostbare Gabe und versucht uns zu helfen. 304 00:18:12,317 --> 00:18:14,342 Ein seltenes und kostbares Geschenk. 305 00:18:14,519 --> 00:18:18,353 Sag mir, ähm, Wer bekommt überhaupt diese Geschenke? 306 00:18:18,523 --> 00:18:21,321 Wie kommt es, dass niemand die Gabe hat? um die Ergebnisse von Pferderennen zu sehen? 307 00:18:21,493 --> 00:18:24,189 Und wie kommt es, dass es tote Menschen gibt Immer so langweiliges Gefasel reden? 308 00:18:24,362 --> 00:18:27,422 - Spielen Sie nett. Van Pelt hat ein Recht auf ihre Meinung. - Nicht, wenn es falsch ist. 309 00:18:27,599 --> 00:18:30,799 - Das ist, als würde man an den Osterhasen glauben. - Wer sagt, dass es keinen Osterhasen gibt? 310 00:18:33,304 --> 00:18:35,772 Van Pelt. Oh, hallo. 311 00:18:36,474 --> 00:18:37,498 Wow. 312 00:18:37,675 --> 00:18:39,040 Danke. 313 00:18:39,210 --> 00:18:40,643 Habe es. Wir sind gleich da. 314 00:18:41,846 --> 00:18:44,542 Das war Kristina. Sie sagte sie nimmt etwas wahr. 315 00:18:44,716 --> 00:18:47,549 - Mm. - Etwas, das uns helfen könnte. 316 00:18:48,019 --> 00:18:50,214 - Warum gehst du nicht mit ihr reden? - Ich komme. 317 00:18:51,656 --> 00:18:54,124 - Muss er? - Wenn sie uns betrügt, müssen wir es wissen. 318 00:18:54,292 --> 00:18:56,487 Das ist sie nicht. Ich kann es sagen. 319 00:18:56,828 --> 00:18:58,295 Benehmen. 320 00:19:01,366 --> 00:19:04,358 - Fräulein Frye? - Seien Sie gleich da. Nehmen Sie bitte Platz. 321 00:19:04,536 --> 00:19:06,970 Madame Zoltar heißt Sie herzlich willkommen. 322 00:19:14,879 --> 00:19:17,643 Mm, ich rieche tote Menschen. 323 00:19:17,882 --> 00:19:19,406 Jane. Pssst. 324 00:19:31,896 --> 00:19:33,887 Hier können Sie alle Ihre Einkäufe erledigen. 325 00:19:34,065 --> 00:19:36,260 Bist du nicht interessiert? in dem, was sie zu sagen hat? 326 00:19:36,434 --> 00:19:38,493 Nein. Ich liebe den Spiegel. 327 00:19:38,670 --> 00:19:41,002 - Praktisch gelegen, nicht wahr? - Wie meinst du das? 328 00:19:42,106 --> 00:19:44,666 Es ist Einwegglas. Hellseher-Trick wie aus dem Lehrbuch. 329 00:19:44,843 --> 00:19:47,539 Sie studiert die Eigenschaften ihrer Kunden. Körpersprache, bevor sie hereinkommen. 330 00:19:54,118 --> 00:19:56,416 Komm schon, das ist sie wahrscheinlich beobachte uns gerade. 331 00:19:56,588 --> 00:19:59,250 - Da darf man nicht reingehen. - Klar kann ich das. 332 00:19:59,657 --> 00:20:01,181 Jane. 333 00:20:04,028 --> 00:20:05,825 Sehen? Kein Einwegglas. 334 00:20:05,997 --> 00:20:08,932 Nun, vielleicht in diesem Fall, aber nicht als allgemeine Beobachtung. 335 00:20:09,100 --> 00:20:10,761 Sollen wir uns setzen? 336 00:20:15,473 --> 00:20:16,838 Sicher. 337 00:20:18,276 --> 00:20:21,712 - Weißt du, womit ich zu kämpfen habe? - Erleuchte mich. 338 00:20:22,113 --> 00:20:25,048 Du redest so gut erstklassiges Spiel, aber dein... 339 00:20:25,216 --> 00:20:29,812 ...der Tempel sieht aus wie ein Rabatt Souvenirladen in Shangri-La. 340 00:20:30,855 --> 00:20:33,915 Bestimmte Bilder passen zum Territorium. Das wissen Sie. 341 00:20:34,092 --> 00:20:36,390 Die Leute erwarten ein wenig Razzmatazz. 342 00:20:36,561 --> 00:20:38,552 Wie die glänzenden Anzüge, die du früher getragen hast. 343 00:20:39,497 --> 00:20:41,192 Er sagt... 344 00:20:41,900 --> 00:20:44,835 ...Es tut mir leid für all den Schmerz Ich habe dich und deine Mutter verursacht. 345 00:20:45,536 --> 00:20:47,470 Es sind Freudentränen. 346 00:20:47,639 --> 00:20:50,164 - Sie haben also einige Nachforschungen über mich angestellt. - Das habe ich jetzt. 347 00:20:50,341 --> 00:20:53,902 Red John hat deine Familie ermordet. Ihr Verlust tut mir sehr leid. 348 00:20:54,078 --> 00:20:57,980 - Haben Sie deshalb Ihre Berufung aufgegeben? - Eine Berufung? Ist es das? 349 00:20:58,149 --> 00:20:59,582 Ja. Berufung. Geschenk. 350 00:20:59,751 --> 00:21:02,083 Es besteht kein Zweifel, dass Sie es haben. Warum hast du es aufgegeben? 351 00:21:02,253 --> 00:21:04,949 Es waren die Anzüge. Scheuern, schrecklich. 352 00:21:05,123 --> 00:21:06,818 Immer tanzen. Warum ist das so? 353 00:21:06,991 --> 00:21:08,288 Versuchen Sie nicht, mich kalt zu lesen. 354 00:21:08,459 --> 00:21:10,927 - Oh, ich wüsste nicht wie. - Wir wissen beide, dass das eine Lüge ist. 355 00:21:11,095 --> 00:21:13,689 Können wir, ähm, über den Fall reden? 356 00:21:15,400 --> 00:21:17,664 - Ja. - Ja. Hm. 357 00:21:17,835 --> 00:21:20,599 Hat Rosemary Sie schon kontaktiert? 358 00:21:20,772 --> 00:21:23,070 Nein. Noch nicht. 359 00:21:23,241 --> 00:21:26,677 Für Seelen braucht es oft etwas Zeit um einen vollständigen Transit durchzuführen. 360 00:21:26,844 --> 00:21:29,608 Ja. Der Himmelsbus hat Verspätung. 361 00:21:29,781 --> 00:21:31,510 Ich habe angerufen, um Ihnen meine Hilfe anzubieten. 362 00:21:31,683 --> 00:21:34,151 - Offensichtlich haben Sie kein Interesse. - Warten. 363 00:21:34,319 --> 00:21:35,877 Ich bin hier der Agent. 364 00:21:36,054 --> 00:21:37,646 Wir sind interessiert. 365 00:21:38,356 --> 00:21:41,382 Ich hatte eine Vision von dem Auto benutzt, um Rosemary zu töten. 366 00:21:44,529 --> 00:21:48,989 Wasser strömt in die Fenster. Reifen unter Wasser, auf Beton ruhend. 367 00:21:49,167 --> 00:21:50,600 Beton? 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,326 Wie ein Schwimmbad? 369 00:21:52,503 --> 00:21:53,834 Ähm, größer. 370 00:21:54,539 --> 00:21:56,006 Vielleicht ein Stausee? 371 00:21:56,174 --> 00:21:58,165 Da ist Founders Lake, etwas außerhalb der Stadt. 372 00:21:58,343 --> 00:21:59,833 Ja. 373 00:22:00,011 --> 00:22:01,979 Ein Stausee. 374 00:22:27,939 --> 00:22:29,338 Danke. 375 00:22:30,942 --> 00:22:34,378 Schäden an der Frontpartie sind beständig mit einem Fahrzeug-Fußgänger-Zusammenstoß. 376 00:22:34,545 --> 00:22:37,446 Aber die VIN-Nummer stimmt überein Rosemary Tennants eigene Registrierung. 377 00:22:37,615 --> 00:22:38,639 Das ist ihr Auto? 378 00:22:38,816 --> 00:22:41,751 Zwei bewegende Verstöße zeigen Travis benutzte das Fahrzeug die ganze Zeit. 379 00:22:41,919 --> 00:22:44,012 Könnte Jeremy gewesen sein. Er hatte auch Zugang. 380 00:22:44,188 --> 00:22:46,247 Habe an diesem Abend einen von ihnen ins Auto gesetzt... 381 00:22:46,424 --> 00:22:48,551 ...Verkehrskameras, Zeugen an Tankstellen. 382 00:22:48,726 --> 00:22:51,559 - Wenn es existiert, möchte ich es wissen. - Ich bin dabei. 383 00:22:52,830 --> 00:22:55,628 Ihr werdet Travis Tennant verhaften, Oder, äh, willst du, dass wir es tun? 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,792 Tut mir leid, Detective, aber alles, was wir haben jetzt ist umständlich. 385 00:22:58,970 --> 00:23:03,930 Nun, ich vertraue meinem Bauchgefühl. 90 Prozent Die Zeit, in der es sich richtig anfühlt, soll es auch sein. 386 00:23:04,108 --> 00:23:06,133 Was ist mit den anderen 10 Prozent? 387 00:23:06,844 --> 00:23:08,311 Hmm. 388 00:23:09,847 --> 00:23:12,748 Wenn jemand verhaftet werden muss, Es ist Kristina Frye. 389 00:23:12,917 --> 00:23:14,908 Sie wusste, dass Rosemary in Gefahr war. 390 00:23:15,086 --> 00:23:17,987 Sie wusste, wo das Auto zu finden war. Die Mordwaffe. 391 00:23:18,156 --> 00:23:21,148 Was bedeutet, dass sie auch hat übernatürliche Kräfte... 392 00:23:21,325 --> 00:23:24,055 - ...oder sie war an dem Verbrechen beteiligt. - Aufleuchten. 393 00:23:24,228 --> 00:23:26,025 Sie hat einfach das gemacht, was du so gut kannst. 394 00:23:26,197 --> 00:23:28,665 Mit einem Hauch von Selbstvertrauen, Sie machte eine fundierte Vermutung. 395 00:23:28,833 --> 00:23:32,667 Wo sonst würde man ein Auto abstellen? hier in der Gegend? Sie kann gut raten. 396 00:23:32,837 --> 00:23:34,304 Nun ja. 397 00:23:34,472 --> 00:23:36,337 Das ist auch eine Möglichkeit. 398 00:23:37,008 --> 00:23:39,340 Ja. Und das ist wogegen Sie Einwände haben, nicht wahr? 399 00:23:39,510 --> 00:23:42,536 Nicht, dass sie eine Betrügerin wäre, aber dass sie so gut darin ist. 400 00:23:42,713 --> 00:23:45,841 - Vielleicht sogar besser als du. - Gar nicht. Ich... 401 00:23:46,717 --> 00:23:48,446 Alles klar, ja. 402 00:23:49,287 --> 00:23:52,188 Nicht besser als ich wohlgemerkt, aber sie ist gut. 403 00:23:52,757 --> 00:23:55,624 Und es sind die Guten das sind die gefährlichsten. 404 00:23:56,260 --> 00:23:58,728 Entschuldigen Sie, aber vielleicht Denke über die Möglichkeit nach... 405 00:23:58,896 --> 00:24:02,332 ...dass sie ehrlich Kontakt hat mit etwas, das außerhalb Ihres Verständnisses liegt. 406 00:24:02,500 --> 00:24:06,596 Das wäre Golf, und Musiktheater der 30er und 40er Jahre. 407 00:24:06,771 --> 00:24:09,171 Das Auto ist bis auf die Sachen im Kofferraum leer. 408 00:24:09,874 --> 00:24:11,102 Hochwertiges beschichtetes Nylon. 409 00:24:11,275 --> 00:24:14,210 Genau wie in einem Fotolabor. 410 00:24:17,148 --> 00:24:18,172 Jeremy ist weg. 411 00:24:18,349 --> 00:24:21,216 Wir hatten einen Austausch und ich sagte ihm, er solle nicht zurückkommen. 412 00:24:21,385 --> 00:24:24,286 - Und ein Teil von Mamas Schmuck fehlt. - Glaubst du, er hat es getan? 413 00:24:24,455 --> 00:24:27,253 Jemand hat das Auto deiner Mutter gestohlen und benutzte es, um sie zu töten. 414 00:24:27,425 --> 00:24:29,325 Die Schlösser waren nicht geöffnet. Sie hatten einen Schlüssel. 415 00:24:29,494 --> 00:24:32,292 Und du denkst, ich hätte es getan. Ich habe dir bereits gesagt, wo ich war. 416 00:24:32,463 --> 00:24:34,363 Hinausgehen. Sprich mit meinen Freunden. 417 00:24:34,532 --> 00:24:37,194 Wir haben es getan. Sie sagten, es gäbe welche viele Leute auf der Party. 418 00:24:37,368 --> 00:24:40,394 - Du hättest gehen und zurückkommen können. - Das ist so unfair. Wie... 419 00:24:40,571 --> 00:24:41,902 Mein Bruder hat recht. 420 00:24:42,073 --> 00:24:45,008 Jeremy ist gerade gegangen. Offensichtlich verbirgt er etwas. 421 00:24:45,176 --> 00:24:46,871 Lissabon. 422 00:24:49,280 --> 00:24:50,770 Bleib hier. 423 00:24:52,517 --> 00:24:55,315 Rigsby, ich bin es. Ich brauche eine APB für Jeremy Hale. 424 00:24:55,486 --> 00:24:57,954 Überprüfen Sie die Flughäfen. Er hat wahrscheinlich zwei Stunden Zeit vor uns. 425 00:24:58,122 --> 00:25:00,818 So weit ist er noch nicht gegangen. Er ist nicht in einem Flugzeug. 426 00:25:00,992 --> 00:25:03,085 - Woher weißt du das? - Er hat zu viel zurückgelassen. 427 00:25:04,328 --> 00:25:05,659 Raum voller Fotos... 428 00:25:05,830 --> 00:25:09,357 ...fünf sind von Rosemary, der Rest ist veraltet vor mindestens einem Jahr. Außer... 429 00:25:12,970 --> 00:25:14,062 ...dieses hier. 430 00:25:15,072 --> 00:25:16,937 Das wurde vor ein paar Wochen aufgenommen. 431 00:25:17,108 --> 00:25:21,204 Ganz neu, leicht beschädigt, aber etwas intim. 432 00:25:23,014 --> 00:25:25,608 Der Absatz einer Frau würde reichen so ein Loch, oder? 433 00:25:25,783 --> 00:25:27,648 - Ja. - Rosemarys Haus sein... 434 00:25:27,818 --> 00:25:29,843 ...wir können davon ausgehen, dass es sich um Rosemarys Ferse handelt. 435 00:25:30,021 --> 00:25:31,386 Ich bin immer noch bei dir. 436 00:25:31,556 --> 00:25:35,390 Warum sollte Rosemary sie einsperren wollen? Absatz auf dem Bild dieser netten jungen Frau... 437 00:25:35,560 --> 00:25:38,290 ...das wurde von ihr aufgenommen Der weibische Freund Jeremy? 438 00:25:47,338 --> 00:25:49,306 - Kennst du sie? - Ja, das ist, ähm... 439 00:25:49,473 --> 00:25:53,876 ...Connie Adams. Die meiner Mutter Tochter des Brückenpartners. Connie. 440 00:26:20,838 --> 00:26:23,238 - Connie? - Kann ich Ihnen helfen? 441 00:26:23,407 --> 00:26:24,431 Schöne Halskette. 442 00:26:24,609 --> 00:26:26,099 Polizei. 443 00:26:26,644 --> 00:26:29,442 Wir suchen Jeremy Hale. Ist er hier? 444 00:26:29,614 --> 00:26:31,206 Baby? 445 00:26:32,683 --> 00:26:34,014 Hallo, Jeremy. 446 00:26:34,185 --> 00:26:36,244 - Hey. - Lass uns reden. 447 00:26:36,420 --> 00:26:39,480 - Vielleicht möchtest du ein paar Klamotten. - Oder viel mehr Schlagsahne. 448 00:26:39,657 --> 00:26:40,715 Ihr Anruf. 449 00:26:46,130 --> 00:26:50,692 Rosemary wurde von jemandem am Steuer getötet eines ihrer eigenen Autos. 450 00:26:51,269 --> 00:26:52,930 Okay. 451 00:26:55,706 --> 00:26:58,266 Ein silberner Chrysler. Bist du jemals dieses Auto gefahren, Jeremy? 452 00:26:58,442 --> 00:27:01,377 Nein. Das ist das Auto, das Travis gefahren ist. 453 00:27:02,913 --> 00:27:04,073 Nicht mein Stil. 454 00:27:04,248 --> 00:27:07,183 Wir haben darin einen Handschuh gefunden Auto aus Ihrem Fotolabor. 455 00:27:07,351 --> 00:27:09,319 Wie hoch sind die Chancen? Wir finden Ihre DNA darauf? 456 00:27:09,487 --> 00:27:11,853 - Travis hätte die nehmen können. - Travis hat ein Alibi. 457 00:27:12,023 --> 00:27:14,457 Du hättest das Auto nehmen können um ihn zu verdächtigen. 458 00:27:14,625 --> 00:27:17,116 Das hätte ich vermutlich tun können. Aber ich habe es nicht getan. 459 00:27:17,295 --> 00:27:20,662 Du hast das Tennant-Haus schnell verlassen. Fast so, als würdest du weglaufen. 460 00:27:20,831 --> 00:27:23,561 - Warum ist das so? - Ich habe mich mit den Kindern darauf eingelassen. 461 00:27:23,734 --> 00:27:26,328 Clara ist verrückt. Ich dachte, sie würde mich angreifen. 462 00:27:26,504 --> 00:27:30,031 - Sie denken, du hättest ihre Mutter getötet. - Sie wissen nichts über mich. 463 00:27:30,207 --> 00:27:32,835 - Ich habe sie geliebt. - Natürlich hast du das. 464 00:27:33,010 --> 00:27:36,002 Deshalb hast du Rosemary's gegeben Halskette für deine neue Freundin. 465 00:27:36,180 --> 00:27:38,205 Es nützt Rosemary nichts, oder? 466 00:27:38,382 --> 00:27:40,316 Also erschieß mich, ich bin ein Pragmatiker. 467 00:27:40,484 --> 00:27:42,611 Das ist ein gutes Wort. 468 00:27:43,521 --> 00:27:46,388 Miami, New York, Chicago. 469 00:27:46,557 --> 00:27:49,549 Alle Witwen und alle Mitwirkenden zu Ihrer aufstrebenden Karriere. 470 00:27:49,727 --> 00:27:53,185 Alle am Leben und immer noch gute Freunde von mir, wenn Sie mit ihnen sprechen möchten. 471 00:27:53,364 --> 00:27:54,626 Na ja... 472 00:27:54,799 --> 00:27:58,098 ...Phoebe könnte ein bisschen sein ambivalent mir gegenüber, aber, ha, ha... 473 00:27:58,536 --> 00:28:00,731 ...die anderen sind, wissen Sie... 474 00:28:01,405 --> 00:28:03,100 - Kennen Sie Kristina Frye? - Äh... 475 00:28:04,575 --> 00:28:06,406 Der Name ist bekannt, aber nein. 476 00:28:06,577 --> 00:28:09,569 - Das glaube ich nicht. - Sie ist Rosemarys Hellseherin. 477 00:28:10,047 --> 00:28:12,743 Und ich glaube, Sie haben Kristina kennengelernt. Du hast sie fotografiert. 478 00:28:12,917 --> 00:28:15,681 Jane erzählt uns eines Ihrer Porträts hängt in ihrem Foyer. 479 00:28:15,853 --> 00:28:18,378 - Nun, ich mache viele Bilder. - Mm-hm. 480 00:28:18,556 --> 00:28:20,353 Zwei Begünstigte im selben Testament... 481 00:28:20,524 --> 00:28:22,424 ...beide enge Freunde von Rosemary... 482 00:28:22,593 --> 00:28:24,720 ...noch ihr beide habe mich noch nie wirklich getroffen. 483 00:28:24,895 --> 00:28:26,021 Wie hoch sind die Chancen? 484 00:28:29,967 --> 00:28:31,434 Ich möchte einen Anwalt. 485 00:28:38,442 --> 00:28:41,138 Hey, Boss, schau dir das an. 486 00:28:43,447 --> 00:28:45,312 Infos zu Kristina Frye. 487 00:28:45,483 --> 00:28:48,475 In den letzten 10 Jahren Diese Leute hinterließen ihren Namen in ihrem Testament. 488 00:28:48,652 --> 00:28:50,847 Zahltage reichen von 10 bis 200.000 Dollar. 489 00:28:51,021 --> 00:28:54,479 Vielleicht der Hellseher und Jeremy hatte eine Geschäftsbeziehung... 490 00:28:54,658 --> 00:28:55,989 ...verletzliche Frauen ausschröpfen. 491 00:28:56,160 --> 00:28:58,720 - Vielleicht hatte Jane recht. - Es beweist nichts. 492 00:28:59,363 --> 00:29:02,355 Aber es ist ein guter Anfang ein Gespräch mit Frye. 493 00:29:06,070 --> 00:29:08,937 Kristina, wie gut weißt du das? Jeremy Hale? 494 00:29:09,106 --> 00:29:10,266 Er war Rosemarys Liebhaber. 495 00:29:11,675 --> 00:29:14,735 Eine Art Benutzer, würde ich sagen. Aber ich mag sie wirklich gern, denke ich. 496 00:29:14,912 --> 00:29:17,540 Ziemlich guter Fotograf. Er hat mein Foto gemacht. 497 00:29:17,715 --> 00:29:19,876 Wussten Sie schon er wurde auch im Testament genannt? 498 00:29:20,050 --> 00:29:22,951 Wenn das Rosemarys Entscheidung war, gut. Worauf willst du hinaus? 499 00:29:23,120 --> 00:29:26,180 Im letzten Jahrzehnt Fünf Personen haben Sie in ihrem Testament namentlich genannt. 500 00:29:26,357 --> 00:29:28,382 Gegen meinen ausdrücklichen Wunsch. 501 00:29:28,559 --> 00:29:33,496 Ich habe Hunderten kranken Klienten geholfen Konfrontieren Sie sich mit Ihrer Angst vor dem Sterben. 502 00:29:33,664 --> 00:29:36,724 Ich versichere ihnen, dass ich es versuchen werde und sprich mit ihnen, wenn sie weg sind. 503 00:29:36,901 --> 00:29:39,631 Aber ich habe nie gefragt irgendjemand von ihnen für irgendetwas jemals. 504 00:29:39,804 --> 00:29:42,568 Und warum wurde Jeremy nervös? Wann wurde Ihr Name erwähnt? 505 00:29:42,740 --> 00:29:46,176 Wahrscheinlich, weil wir Sex hatten bei ein paar Gelegenheiten. 506 00:29:46,343 --> 00:29:48,106 Wir hatten Spaß. 507 00:29:48,279 --> 00:29:49,678 Er ist eine gute Zeit. 508 00:29:52,349 --> 00:29:54,374 Hast du schon mit Rosemary gesprochen? 509 00:29:54,752 --> 00:29:56,982 - Ja, das habe ich. - Oh, das hast du. Was hat sie gesagt? 510 00:29:57,154 --> 00:29:59,748 - Sie scheint ziemlich angetan von dir zu sein. - Ah. 511 00:30:00,424 --> 00:30:02,358 Sie sagte, du bist ein guter Mann. 512 00:30:02,526 --> 00:30:08,089 Ein zutiefst fehlgeleiteter und beschädigter Mann, aber gut. 513 00:30:08,265 --> 00:30:09,425 Das ist sehr schmeichelhaft. 514 00:30:09,600 --> 00:30:13,536 - Hat sie zufällig erwähnt, wer sie getötet hat? - Nein. Sie wusste es nicht. 515 00:30:13,704 --> 00:30:16,764 Aber sie möchte, dass ich sie behalte Ich versuche, Ihnen so gut ich kann zu helfen. 516 00:30:16,941 --> 00:30:19,842 Jetzt wo du es erwähnst, Ich würde gerne Ihre CD-Aufnahmen hören... 517 00:30:20,010 --> 00:30:22,274 - ...von euren gemeinsamen Sitzungen. - Absolut. 518 00:30:22,446 --> 00:30:25,609 Und kannst du Rosemary erscheinen lassen? bei der Testamentseröffnung? 519 00:30:25,783 --> 00:30:29,651 Sie ist eine verstorbene Seele, keine Hochzeit Sänger. Sie können sie nicht im Voraus buchen. 520 00:30:29,820 --> 00:30:32,618 Ah. Ja. Ich denke, Zeit bedeutet nicht viel wenn du für immer tot bist. 521 00:30:32,790 --> 00:30:34,724 - Kein Zeitplan einzuhalten. - Was ist die Eile? 522 00:30:34,892 --> 00:30:36,359 - Rechts. - Hmm. 523 00:30:51,609 --> 00:30:52,803 Schöne Wiege. 524 00:30:52,977 --> 00:30:55,377 - Du spielst Lacrosse? - Nein. 525 00:30:55,546 --> 00:30:57,343 Sich schnell bewegende Stöcke machen mir Angst. 526 00:30:57,515 --> 00:31:00,814 - Hast du schon herausgefunden, wer es getan hat? - Noch nicht. 527 00:31:03,053 --> 00:31:04,680 - Hallo. - Hallo. 528 00:31:04,855 --> 00:31:06,447 Finden Sie etwas? 529 00:31:08,058 --> 00:31:11,084 Ich denke, Kristina Frye ist dafür verantwortlich für den Tod deiner Mutter. 530 00:31:12,263 --> 00:31:15,391 Bitten Sie sie, eine Séance durchzuführen um deine Mutter zu kontaktieren... 531 00:31:15,566 --> 00:31:18,558 - ...bei der Testamentseröffnung. - Ich verstehe nicht. 532 00:31:18,736 --> 00:31:21,705 Wie ist die Kontaktaufnahme mit Mama? Wirst du dir helfen, Kristina zu fangen? 533 00:31:21,872 --> 00:31:24,636 Offensichtlich wird sie das nicht wirklich tun Melde dich bei deiner Mutter. 534 00:31:24,808 --> 00:31:27,299 Sie ist eine Betrügerin. Ich werde sie bloßstellen. 535 00:31:27,478 --> 00:31:29,275 Woher weißt du, dass sie es nicht schaffen wird? 536 00:31:29,446 --> 00:31:31,880 Nun ja, sie wird es nicht tun, weil sie es nicht kann. 537 00:31:37,354 --> 00:31:40,289 - Es gefällt mir nicht. - Ich auch nicht. Was ist die Alternative? 538 00:31:40,457 --> 00:31:42,482 - Es ist unmoralisch. - Das weiß ich nicht. 539 00:31:42,660 --> 00:31:45,185 Man sagt, dein Gehirn wird gekocht wenn Sie sie häufig verwenden. 540 00:31:45,362 --> 00:31:47,159 Machen Sie auch unfruchtbar. 541 00:31:47,331 --> 00:31:49,265 Worüber redest du? 542 00:31:49,433 --> 00:31:51,298 Mikrowellen. Worüber redest du? 543 00:31:51,468 --> 00:31:53,993 - Die Séance. - Wir haben auf die Mikrowelle geschaut. 544 00:31:54,171 --> 00:31:56,139 Die Séance hat nichts mit irgendetwas zu tun haben. 545 00:31:56,307 --> 00:31:57,934 Es ist falsch, mit diesem Zeug zu spielen. 546 00:31:58,108 --> 00:31:59,234 Die Toten auferwecken. 547 00:31:59,410 --> 00:32:02,208 Das werden wir eigentlich nicht tun. Tote Menschen auferstehen lassen. 548 00:32:03,047 --> 00:32:05,709 Du sagst das, aber du weißt es nicht. 549 00:32:06,884 --> 00:32:08,181 Du verspottest das Okkulte. 550 00:32:08,352 --> 00:32:12,220 Sie haben keinen Glauben an das Leben nach dem Tod. Du weißt nicht, worauf du dich einlässt. 551 00:32:12,389 --> 00:32:14,755 Nun, ich weiß, dass Séancen Werkzeuge sind... 552 00:32:14,925 --> 00:32:18,258 ...dass Betrüger wie Kristina nutzen, um Menschen zu manipulieren. 553 00:32:18,429 --> 00:32:19,862 Buuuuh! 554 00:32:23,767 --> 00:32:26,258 Ja, lach. Fortfahren. 555 00:32:26,971 --> 00:32:29,439 Es ist dir wirklich wichtig dass Kristina eine Fälschung ist? 556 00:32:29,607 --> 00:32:32,508 Denn wenn sie es nicht ist, Wenn sie eine Gabe hat... 557 00:32:32,676 --> 00:32:35,440 ...alles, was du verspottest, alles was du diskreditierst... 558 00:32:35,613 --> 00:32:38,275 ...alles, wofür Sie stehen wird auf den Kopf gestellt. 559 00:32:38,449 --> 00:32:43,148 Ähm, ähm. Ja. WAHR. Unwahrscheinlich, aber wahr. 560 00:32:43,320 --> 00:32:46,448 Was ist, wenn Ihre Familie nach unten schaut? heute Abend von der Séance auf dich... 561 00:32:46,624 --> 00:32:50,583 ...versuchen mit dir zu reden, aber sie können nicht, Weil du es nicht glauben willst? 562 00:32:51,729 --> 00:32:53,993 Nun, das wäre sehr traurig. 563 00:33:01,271 --> 00:33:04,297 - Es tut mir Leid. - Nein. Das ist okay. 564 00:33:20,190 --> 00:33:24,422 - Wirklich, es ist ziemlich unregelmäßig. - Das wollte meine Mutter. 565 00:33:25,062 --> 00:33:26,620 Sehr gut. 566 00:33:26,797 --> 00:33:28,560 Wenn Sie könnten, setzen Sie sich bitte alle. 567 00:33:32,269 --> 00:33:36,797 Auf Wunsch von Rosemary und ihre Tochter Clara... 568 00:33:37,474 --> 00:33:40,671 ...die Verlesung des Testaments soll mit einem vorangestellt werden... 569 00:33:40,844 --> 00:33:42,072 Wie nennt man es? 570 00:33:42,246 --> 00:33:44,009 Ein Kontaktritual. 571 00:33:44,181 --> 00:33:45,478 Manche nennen es eine Séance. 572 00:33:46,684 --> 00:33:47,981 Eine Séance. 573 00:33:48,952 --> 00:33:51,614 Guten Abend allerseits und herzlich willkommen. 574 00:33:52,523 --> 00:33:56,789 Mit deiner Hilfe heute Abend, Ich werde versuchen, Rosemary zu kontaktieren. 575 00:33:58,128 --> 00:34:02,030 Bitte halten Sie alle Hände mit deinem Nachbarn auf beiden Seiten. 576 00:34:02,199 --> 00:34:03,257 Alle. 577 00:34:05,469 --> 00:34:07,664 Gut. Danke schön. 578 00:34:08,739 --> 00:34:09,865 Danke schön. 579 00:34:10,040 --> 00:34:12,270 Könnten Sie bitte das Licht ausschalten? 580 00:34:16,513 --> 00:34:22,110 Der Schleier wird zurückgezogen und Rosemary wird zu uns kommen, solange wir glauben. 581 00:34:23,053 --> 00:34:26,682 Solange wir glauben. 582 00:34:30,661 --> 00:34:34,688 Alle konzentrieren sich auf die Kerze in der Mitte des Tisches. 583 00:34:35,666 --> 00:34:40,467 Schauen Sie es sich an und konzentrieren Sie sich auf Rosemary. 584 00:34:40,637 --> 00:34:43,162 Komm zu uns, Rosemary. 585 00:34:44,641 --> 00:34:46,199 Kommen Sie zu uns. 586 00:34:48,712 --> 00:34:50,680 Sprechen. 587 00:34:58,055 --> 00:35:00,114 Kristina? 588 00:35:00,557 --> 00:35:01,819 Kristina? 589 00:35:02,259 --> 00:35:04,159 Ich bin es, Rosemary. 590 00:35:04,328 --> 00:35:07,320 Ich bin hier, wie ich es dir versprochen habe. 591 00:35:08,732 --> 00:35:12,031 Alle deine Freunde und Familie sind auch hier, Rosemary. 592 00:35:12,669 --> 00:35:14,899 Gibt es etwas, das Sie sagen möchten? 593 00:35:16,874 --> 00:35:18,808 Oder fragen? 594 00:35:21,044 --> 00:35:22,477 Rosmarin? 595 00:35:24,047 --> 00:35:25,947 Clara? 596 00:35:27,217 --> 00:35:29,048 Clara? 597 00:35:30,420 --> 00:35:32,217 Mama? 598 00:35:34,424 --> 00:35:36,051 Warum Clara? 599 00:35:37,294 --> 00:35:39,888 Warum hast du das getan? 600 00:36:03,253 --> 00:36:05,881 Ich weiß, was du tust. Und es wird nicht funktionieren. 601 00:36:07,457 --> 00:36:08,515 Wie meinst du das? 602 00:36:08,692 --> 00:36:11,957 Das ist alles ein Schema, das Sie haben und Kristina hat sich etwas ausgedacht, nicht wahr? 603 00:36:12,663 --> 00:36:15,291 Nun, es ist sehr effektiv, aber ich kaufe es nicht. 604 00:36:15,465 --> 00:36:18,332 Ich werde es nicht kaufen. Ich kaufe es nicht. Ich kann nicht. 605 00:36:19,469 --> 00:36:21,266 Ich kann nicht. 606 00:36:22,973 --> 00:36:24,634 Nein, es ist... 607 00:36:25,475 --> 00:36:28,103 Es ist... Ich bin... 608 00:36:30,080 --> 00:36:32,310 - Der nächste Hinweis steht an. - Das passiert nicht. 609 00:36:32,482 --> 00:36:34,074 Verstanden. 610 00:36:38,856 --> 00:36:43,691 - Warum, Clara? Warum? - Wer macht das? 611 00:36:46,263 --> 00:36:48,561 Es tut mir leid, Mama. 612 00:36:51,268 --> 00:36:54,135 Es tut mir so leid. 613 00:36:54,304 --> 00:36:56,295 Warst du es, Clara? 614 00:36:57,174 --> 00:36:59,039 Warst du im Auto? 615 00:37:00,143 --> 00:37:01,542 Ist sie deshalb hier? 616 00:37:02,846 --> 00:37:05,246 Ist das alles die Ursache? 617 00:37:14,992 --> 00:37:16,152 Ja. 618 00:37:21,999 --> 00:37:23,830 Ja. 619 00:37:27,437 --> 00:37:28,802 Ich wurde wütend. 620 00:37:29,840 --> 00:37:31,205 Ich wurde einfach wütend. 621 00:37:31,375 --> 00:37:32,672 Warum? 622 00:37:32,843 --> 00:37:35,334 Sie sagte mir... 623 00:37:36,246 --> 00:37:38,874 ...dass sie es tun würde das Testament erneut ändern. 624 00:37:39,049 --> 00:37:41,210 Travis enterben. 625 00:37:43,053 --> 00:37:46,181 Sie sagte, es sei zu seinem eigenen Wohl... 626 00:37:47,391 --> 00:37:49,655 ...und sie wollte nicht auf mich hören. 627 00:37:50,727 --> 00:37:52,888 Wir sagten einander einige harte Dinge. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,792 Also... 629 00:37:54,965 --> 00:38:00,494 ...Ich bin mit dem Zug von Clearlake nach unten gefahren persönlich mit ihr zu sprechen. 630 00:38:00,671 --> 00:38:02,502 Mach sie... 631 00:38:02,940 --> 00:38:04,965 ...die Dinge rational sehen. 632 00:38:06,143 --> 00:38:09,840 Ich wusste, dass sie gehen würde um ihr verdammtes Hellseher zu sehen... 633 00:38:10,847 --> 00:38:12,212 ...und... 634 00:38:12,382 --> 00:38:17,684 ...Ich wollte diesem Idioten nicht über den Weg laufen Jeremy, also bin ich zum Haus gegangen... 635 00:38:17,854 --> 00:38:19,947 ...um eines der Autos abzuholen um sie zu treffen. 636 00:38:21,158 --> 00:38:25,754 Ich habe sie gesehen, nachdem sie Kristina verlassen hatte. 637 00:38:25,929 --> 00:38:26,987 Und ich rief sie an. 638 00:38:27,864 --> 00:38:33,200 Damit sie nicht so ausflippen würde Ich würde mitten in der Nacht auftauchen. 639 00:38:33,370 --> 00:38:36,066 Und sie hat den Hörer nicht abgenommen. 640 00:38:36,239 --> 00:38:38,730 Für ihre eigene Tochter und... 641 00:38:40,944 --> 00:38:42,844 ...ich bin einfach wütend geworden. 642 00:38:48,418 --> 00:38:49,646 NEIN! 643 00:38:56,460 --> 00:38:58,758 Vielen Dank für deine Ehrlichkeit, Clara. 644 00:38:59,830 --> 00:39:01,764 Woher wusstest du, dass ich es war? 645 00:39:01,932 --> 00:39:03,092 Äh, na ja... 646 00:39:04,468 --> 00:39:06,197 ...es fiel mir erst später ein. 647 00:39:06,370 --> 00:39:09,066 Als du angefangen hast, es zu versuchen um Jeremy die Schuld zuzuschieben. 648 00:39:09,239 --> 00:39:11,036 Aber als du zum ersten Mal hier reinkamst... 649 00:39:11,208 --> 00:39:14,041 ...du hast dein Entsetzen zum Ausdruck gebracht Dass deine Mutter in der Gosse gestorben ist. 650 00:39:14,211 --> 00:39:16,873 Nicht auf der Straße, nicht auf dem Bürgersteig, aber die Dachrinne. 651 00:39:17,047 --> 00:39:19,572 Dass sie so in der Gosse stirbt? 652 00:39:20,884 --> 00:39:23,375 Es ist wie Müll. Es ist... Es ist schrecklich. 653 00:39:23,854 --> 00:39:27,153 Und wie konntest du das wissen? dass sie in der Gosse gestorben ist, es sei denn... 654 00:39:27,324 --> 00:39:28,985 ...du warst dort. 655 00:39:33,063 --> 00:39:34,655 Ich habe es für Travis getan. 656 00:39:34,831 --> 00:39:36,594 Und für dich selbst. 657 00:39:36,767 --> 00:39:39,827 Sie sagte, dass sie uns beschützen würde. 658 00:39:43,774 --> 00:39:47,801 Sie hat es meinem Vater versprochen. 659 00:39:49,446 --> 00:39:53,746 Eltern sollen es tun ihre Kinder beschützen. 660 00:39:54,618 --> 00:39:56,609 Ja, sie sind. 661 00:39:58,955 --> 00:40:01,150 Kann ich meinen Bruder jetzt sehen? 662 00:40:01,324 --> 00:40:02,916 Sicher. 663 00:40:11,168 --> 00:40:14,968 Ich weiß, dass du nicht richtig gedacht hast als du getan hast, was du getan hast. 664 00:40:16,440 --> 00:40:18,135 Sei gut zu Tante Jo. 665 00:40:19,209 --> 00:40:22,508 Und geh nicht... Geh nicht Deine Klamotten überall... 666 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 ...und sei respektvoll, okay? 667 00:40:25,582 --> 00:40:27,106 Ich werde. 668 00:40:30,654 --> 00:40:32,485 Ich liebe dich. 669 00:40:48,371 --> 00:40:51,101 - Danke, dass ich mit ihr reden durfte. - Darauf können Sie wetten. 670 00:41:08,258 --> 00:41:10,089 Schläfst du hier? 671 00:41:10,260 --> 00:41:11,557 Äh... 672 00:41:11,728 --> 00:41:13,821 Ja, manchmal. 673 00:41:13,997 --> 00:41:15,726 Der Lärm entspannt mich. 674 00:41:15,899 --> 00:41:17,958 Es ist wie das Meer. 675 00:41:21,838 --> 00:41:22,862 Kann ich Ihnen helfen? 676 00:41:23,039 --> 00:41:24,836 Ich bin gerade zum Abholen gekommen meine Aufnahmen. 677 00:41:25,008 --> 00:41:26,532 Helfen Sie sich selbst. 678 00:41:27,110 --> 00:41:28,634 Danke. 679 00:41:30,814 --> 00:41:33,647 - Ich muss mit dir reden. - Feuer weg. 680 00:41:33,817 --> 00:41:35,682 Privat. 681 00:41:35,852 --> 00:41:36,944 Das ist privat. 682 00:41:37,120 --> 00:41:38,382 Privater. 683 00:41:41,358 --> 00:41:44,293 Oh. Okay. 684 00:41:55,472 --> 00:41:58,407 - Also? - Ja, versprich mir, dass du nicht unterbrichst. 685 00:41:58,575 --> 00:42:01,442 - Hör mir zu. - Okay, ich verspreche es. 686 00:42:02,579 --> 00:42:04,179 - Ich habe mit Ihrer Frau gesprochen. - Oh, warte... 687 00:42:10,020 --> 00:42:12,284 Seit deiner Frau und Tochter wurden getötet... 688 00:42:12,455 --> 00:42:16,186 ...es gibt eine Frage zu dieser Nacht Ereignisse, die dich gequält haben. Ja? 689 00:42:17,861 --> 00:42:19,761 - Ja? - Ja. 690 00:42:22,666 --> 00:42:25,999 Ihre Frau möchte, dass ich Ihnen das sage Deine Tochter ist nie aufgewacht. 691 00:42:26,670 --> 00:42:28,763 Sie wusste nicht, was passiert war. 692 00:42:28,939 --> 00:42:32,568 Sie hatte keine Angst, nicht einmal für eine Sekunde. 693 00:42:35,879 --> 00:42:37,278 Bist du mit dem Channeln fertig? 694 00:42:37,447 --> 00:42:38,607 Das ist es? 695 00:42:39,249 --> 00:42:41,683 - Das ist es. - Danke. 696 00:42:51,461 --> 00:42:53,452 Auf Wiedersehen, Herr Jane.