1
00:00:42,385 --> 00:00:44,649
Hej, kammerat.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,679
Du spilder ikke tid, vel?

3
00:00:46,756 --> 00:00:48,383
Jeg prøver at lade være.

4
00:00:48,458 --> 00:00:49,755
Nå, har du brug for hjælp?

5
00:00:49,793 --> 00:00:50,851
Sikker.

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,656
Vil du fortælle os det

7
00:00:56,700 --> 00:00:58,691
hvad fanden handlede det om?

8
00:00:58,768 --> 00:00:59,996
Jeg kan ikke lide farvel.

9
00:01:00,036 --> 00:01:02,834
Lidt meningen med
en farvel fest, John.

10
00:01:02,906 --> 00:01:05,397
Gik til et vist beløb
af problemer, ved du?

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,910
Kunne i det mindste være blevet
et par minutter, hva'?

12
00:01:07,944 --> 00:01:11,846
Spiste noget af maden
vi så febrilsk forberedte?

13
00:01:11,915 --> 00:01:13,405
Jeg undskylder, Harry.

14
00:01:13,516 --> 00:01:15,006
Men hvorfor bevæger du dig så hurtigt?

15
00:01:15,118 --> 00:01:17,177
Du sagde først op for et par dage siden.

16
00:01:17,220 --> 00:01:19,279
Du fik historiestolen i Stanford.

17
00:01:19,322 --> 00:01:20,346
Jeg ønsker.

18
00:01:20,423 --> 00:01:22,550
Nå, taquitos, kyllingevinger,

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,456
Roastie-Toasties og øl.

20
00:01:24,527 --> 00:01:26,256
Hvis vi havde haft mere tid,

21
00:01:26,329 --> 00:01:28,354
vi ville have gjort noget
lidt mere grandiose.

22
00:01:28,431 --> 00:01:30,126
Middag med levende lys på McDonald's.

23
00:01:30,166 --> 00:01:31,656
Strippere.

24
00:01:31,735 --> 00:01:33,532
Taquitos er fint.

25
00:01:33,570 --> 00:01:35,435
A'right.

26
00:01:35,538 --> 00:01:37,233
Kunst vil også være med.

27
00:01:37,340 --> 00:01:39,069
Han taler med en elev. Pfft.

28
00:01:39,142 --> 00:01:40,939
Tager George over for dig?

29
00:01:41,044 --> 00:01:43,672
- George eller Trimbell.
- Har dekanen besluttet sig?

30
00:01:43,747 --> 00:01:44,771
Han har ikke ringet.

31
00:01:44,848 --> 00:01:45,780
min gud!

32
00:01:45,849 --> 00:01:47,248
Hvad er det her?

33
00:01:47,283 --> 00:01:48,545
Det ligner en Van Gogh,

34
00:01:48,585 --> 00:01:50,018
Men jeg har aldrig set det før.

35
00:01:50,053 --> 00:01:51,452
Er det en original, John?

36
00:01:51,488 --> 00:01:53,786
Nej, det er bare en gave, nogen har givet mig.

37
00:01:53,857 --> 00:01:55,791
Alligevel er det et fantastisk eksemplar.

38
00:01:55,859 --> 00:01:57,759
Samtidig, tror jeg,

39
00:01:57,794 --> 00:01:59,694
Må jeg se nærmere?

40
00:01:59,763 --> 00:02:00,730
Venligst, ja.

41
00:02:02,999 --> 00:02:05,559
Ja, det er det samme
båre som Van Gogh brugte.

42
00:02:05,602 --> 00:02:08,162
Ja, der er skrivning
bagpå på fransk.

43
00:02:08,204 --> 00:02:10,604
Åh, "til min ven Jacques Borne."

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
Gad vide hvem det var?

45
00:02:11,908 --> 00:02:13,307
Nogen han kendte, tror jeg.

46
00:02:13,410 --> 00:02:15,002
Genialt fradrag, Sherlock.

47
00:02:15,078 --> 00:02:17,979
Det skal du helt sikkert have
set på, vurderet?

48
00:02:18,014 --> 00:02:19,948
Nå, måske engang,

49
00:02:20,016 --> 00:02:23,247
men jeg vil egentlig ikke have penge for det.

50
00:02:24,754 --> 00:02:26,915
Det gør det.

51
00:02:27,023 --> 00:02:28,820
Sæt de ting i køkkenet.

52
00:02:28,858 --> 00:02:32,350
Nej, jeg vil sige det
på badeværelset, John.

53
00:02:32,429 --> 00:02:34,624
Gas er slukket, elektricitet er tændt.

54
00:02:36,332 --> 00:02:37,822
Bliv komfortabel, mens du kan.

55
00:02:37,934 --> 00:02:40,402
Møblerne går i eftermiddag.

56
00:02:40,437 --> 00:02:42,905
Det er år siden, jeg sad på et gulv.

57
00:02:42,939 --> 00:02:44,839
Heh. Jeg kan ikke huske hendes navn.

58
00:02:44,874 --> 00:02:46,466
Øh, det er godt for ryggen.

59
00:02:46,543 --> 00:02:48,374
Kan vi lave yogaøvelser?

60
00:02:48,445 --> 00:02:50,242
Tantra yoga, det kan vi.

61
00:02:51,648 --> 00:02:54,208
Så du tager afsted
gode gamle "vi lærer dig."

62
00:02:54,250 --> 00:02:57,276
Snarere pludselig, må du indrømme.

63
00:02:57,353 --> 00:02:58,945
Sandhedens tid, John.

64
00:02:58,988 --> 00:03:00,546
Er der et problem?

65
00:03:00,590 --> 00:03:01,887
Nej.

66
00:03:01,991 --> 00:03:04,118
Åh, kom nu, du ved, vi vil hjælpe.

67
00:03:04,194 --> 00:03:06,321
Det er værdsat, men virkelig-

68
00:03:06,396 --> 00:03:08,364
Der er ikke noget problem.

69
00:03:08,398 --> 00:03:09,956
Nå, nu er jeg nysgerrig.

70
00:03:09,999 --> 00:03:11,261
Hvor skal du hen?

71
00:03:11,301 --> 00:03:12,495
Opgiver embedsperiode...

72
00:03:12,602 --> 00:03:14,502
Et årti med professorat,

73
00:03:14,604 --> 00:03:16,936
i kø for at være formand for afdelingen,

74
00:03:17,006 --> 00:03:19,839
og du ved ikke hvor du skal hen?

75
00:03:19,909 --> 00:03:21,308
Kald det hyttefeber.

76
00:03:21,344 --> 00:03:23,835
Efter et stykke tid får jeg kløende fødder.

77
00:03:23,913 --> 00:03:25,107
Jeg har gjort det her før.

78
00:03:25,215 --> 00:03:28,241
Nej, nej, nej, du er for ung
at have gjort dette før.

79
00:03:28,318 --> 00:03:30,548
Og han er ikke blevet en dag i ti år.

80
00:03:30,620 --> 00:03:32,053
Alle kvinder på fakultetet

81
00:03:32,122 --> 00:03:34,647
ville give hvad som helst for at have den hemmelighed.

82
00:03:34,724 --> 00:03:36,282
Er det det, de leder efter, Edith?

83
00:03:36,326 --> 00:03:37,953
Åh, stop, Harry.

84
00:03:40,763 --> 00:03:42,355
Wow, kan du trække det her?

85
00:03:44,134 --> 00:03:45,362
Hvad fanden?

86
00:03:45,435 --> 00:03:46,697
Hvad jager du?

87
00:03:46,736 --> 00:03:47,930
Hjorte, for det meste.

88
00:03:47,971 --> 00:03:49,131
Omkring store bjørn.

89
00:03:49,172 --> 00:03:50,537
Med bue og pil?

90
00:03:50,573 --> 00:03:52,268
De fleste mennesker kan ikke sække et rådyr

91
00:03:52,342 --> 00:03:54,333
med en riffel og et kikkertsigte.

92
00:03:54,377 --> 00:03:55,935
Men godt at spise.

93
00:03:55,979 --> 00:03:57,469
Det bedste vilde vildt.

94
00:03:57,547 --> 00:03:59,105
Lever naturligt, spiser naturligt.

95
00:03:59,149 --> 00:04:00,616
Nå, det er smukt.

96
00:04:03,786 --> 00:04:05,481
Kunst.

97
00:04:07,190 --> 00:04:08,782
Ah.

98
00:04:08,825 --> 00:04:12,090
Så kan jeg få et "a" for fantastisk?

99
00:04:12,128 --> 00:04:13,117
Åh, min gud.

100
00:04:14,430 --> 00:04:15,897
Det var sjovt.

101
00:04:15,932 --> 00:04:17,331
Hej John.

102
00:04:17,400 --> 00:04:19,834
Du kender Linda.
Du havde hende sidste semester.

103
00:04:19,903 --> 00:04:21,200
Hej. Hej.

104
00:04:21,237 --> 00:04:23,137
Hun er et af mine ofre nu.
Jeg tager hende med hjem.

105
00:04:23,206 --> 00:04:25,037
Hun ville gerne komme forbi
og sige hej farvel.

106
00:04:25,108 --> 00:04:26,507
Er kunst så hård, som jeg hører?

107
00:04:26,543 --> 00:04:27,908
Åh, arkæologi er hårdt.

108
00:04:27,944 --> 00:04:29,935
Dr. Jenkins er en god lærer.

109
00:04:30,013 --> 00:04:31,947
Åh, det er meget politisk.

110
00:04:32,015 --> 00:04:33,505
Det er meget rigtigt. Øh-hø.

111
00:04:33,550 --> 00:04:36,018
Noget for dig
læs på vejen, ven.

112
00:04:36,052 --> 00:04:38,953
"Skygger af hulen:
paralleller til det tidlige menneske."

113
00:04:39,022 --> 00:04:40,387
M. Jenkins.

114
00:04:40,423 --> 00:04:41,583
Udgiv eller gå til grunde.

115
00:04:41,624 --> 00:04:42,716
Jeg vil hellere læse

116
00:04:42,759 --> 00:04:43,851
end at skrive en anden.

117
00:04:43,927 --> 00:04:45,758
Tak.

118
00:04:45,828 --> 00:04:47,022
Hej.

119
00:04:47,130 --> 00:04:49,325
Åh, alle sammen, det er Linda.

120
00:04:49,365 --> 00:04:51,595
Linda, det er alle.

121
00:04:51,634 --> 00:04:53,158
Linda. Hej.

122
00:04:53,236 --> 00:04:55,431
Så.

123
00:04:55,471 --> 00:04:57,962
Hvor går du hen, John,
ligesom vi gider?

124
00:04:58,041 --> 00:04:59,167
Det har vi allerede dækket.

125
00:04:59,242 --> 00:05:01,574
John har kløende fødder.

126
00:05:01,611 --> 00:05:03,909
Der er håndkøb
midler til det, John.

127
00:05:06,883 --> 00:05:08,180
Så der er et problem.

128
00:05:08,218 --> 00:05:09,981
Nej.

129
00:05:10,019 --> 00:05:12,317
Jeg kan bare godt lide at komme videre nu og da.

130
00:05:12,388 --> 00:05:13,685
Det er en personlig ting.

131
00:05:15,191 --> 00:05:17,182
Nå, ikke for at lirke.

132
00:05:24,734 --> 00:05:27,601
Jeg er ked af, at jeg ikke gør det
har mere at tilbyde dig.

133
00:05:27,637 --> 00:05:30,162
Har en samtale, nogle
pladser til bagdelen,

134
00:05:30,206 --> 00:05:31,230
Og, øh...

135
00:05:35,011 --> 00:05:37,502
Dukker han ud over os igen?

136
00:05:38,948 --> 00:05:40,609
...Jeg har det her.

137
00:05:40,650 --> 00:05:45,246
Åh ho ho! Johnny Walker grøn!

138
00:05:45,321 --> 00:05:48,085
Gjorde det ikke engang
ved, at de lavede det i grønt.

139
00:05:48,124 --> 00:05:49,523
Hvad betaler de dig?

140
00:05:49,626 --> 00:05:51,526
Intet er for godt for mine venner.

141
00:05:51,561 --> 00:05:54,530
Men jeg er ked af det -
vi er nede på plastikkopper nu.

142
00:05:54,564 --> 00:05:56,532
Det er helligbrøde, jeg vil tolerere.

143
00:05:56,566 --> 00:05:58,193
Jeg vil gøre æren.

144
00:05:58,234 --> 00:05:59,861
Åh, kom til far.

145
00:06:01,404 --> 00:06:02,894
Åh! Her, kopper, kopper.

146
00:06:02,972 --> 00:06:03,961
Der går vi.

147
00:06:04,007 --> 00:06:05,099
Træd ind her.

148
00:06:05,174 --> 00:06:06,163
Der går du...

149
00:06:06,209 --> 00:06:08,677
En til fødselaren
- Undskyld mig. Kunst?

150
00:06:08,711 --> 00:06:09,769
Nej, ikke for mig.

151
00:06:09,879 --> 00:06:11,176
Åh nej, jeg drikker ikke.

152
00:06:11,281 --> 00:06:13,272
Det er vi ikke
vil kort dig, skat.

153
00:06:13,316 --> 00:06:15,307
Okay, vær med
cirklen i hvert fald.

154
00:06:15,385 --> 00:06:20,015
Nå, til langt liv og held og lykke

155
00:06:20,089 --> 00:06:21,579
Til vores ærede ven

156
00:06:21,624 --> 00:06:23,524
og kollega, John Oldman.

157
00:06:23,593 --> 00:06:25,458
Må han finde ufortjent lyksalighed

158
00:06:25,495 --> 00:06:26,689
hvor end han går.

159
00:06:26,729 --> 00:06:27,696
Hør, hør.

160
00:06:27,730 --> 00:06:29,595
Skol. Na zdorovye.

161
00:06:29,632 --> 00:06:31,497
En af toppen, John.

162
00:06:36,606 --> 00:06:38,335
Mm! Åh, det er godt.

163
00:06:38,408 --> 00:06:39,534
Undskyld mig.

164
00:06:41,744 --> 00:06:45,145
John, vi er alle kede af at se dig gå.

165
00:06:45,214 --> 00:06:46,238
Virkelig.

166
00:06:48,751 --> 00:06:50,810
Okay. Nu er vi færdige med det

167
00:06:50,920 --> 00:06:52,888
hvad gør vi for
resten af eftermiddagen?

168
00:06:52,922 --> 00:06:54,685
Nogen der har et godt emne?

169
00:06:54,724 --> 00:06:56,487
Sådan, måske? Heh.

170
00:06:56,526 --> 00:06:57,515
Hvad er det?

171
00:06:57,560 --> 00:07:00,222
Det er en burin fra et papegøjenæb.

172
00:07:00,263 --> 00:07:02,060
Skrå mejselspids...

173
00:07:02,098 --> 00:07:04,123
Sandsynligvis tidlig Magdalena.

174
00:07:04,167 --> 00:07:06,158
Må jeg se det?
Sikker.

175
00:07:12,275 --> 00:07:14,004
Ja, det er det faktisk.

176
00:07:15,278 --> 00:07:16,404
Hvad er en burin?

177
00:07:16,479 --> 00:07:18,071
En burin er et flintværktøj

178
00:07:18,181 --> 00:07:20,706
til rille i træ og
knogler, især gevirer,

179
00:07:20,783 --> 00:07:23,217
at lave spyd- og harpunspidser.

180
00:07:23,286 --> 00:07:25,277
Magdalenerne var det ikke
kendt for flintarbejde,

181
00:07:25,321 --> 00:07:27,050
så dette er et meget flot eksemplar.

182
00:07:27,090 --> 00:07:29,558
Okay, hvad er en Magdalener?

183
00:07:29,592 --> 00:07:30,991
En senere Cro-Magnon,

184
00:07:31,027 --> 00:07:32,289
uden at blive teknisk.

185
00:07:32,395 --> 00:07:35,489
Det er den endelige kultur
af den øvre palæolitikum.

186
00:07:35,531 --> 00:07:37,294
Hvis sten kunne tale, hva', kunst?

187
00:07:37,333 --> 00:07:39,028
Så hvor har du det fra, John?

188
00:07:39,102 --> 00:07:41,627
Tro det eller ej, fra en genbrugsbutik.
Et kvarter.

189
00:07:41,704 --> 00:07:43,194
Din heldige hund!

190
00:07:43,306 --> 00:07:45,536
Jeg skal ud og grave
for den slags ting.

191
00:07:45,608 --> 00:07:46,734
Må jeg, øh...?

192
00:07:46,809 --> 00:07:47,798
Ja.

193
00:07:51,214 --> 00:07:52,340
Huh.

194
00:07:57,420 --> 00:07:59,047
Måske...

195
00:07:59,122 --> 00:08:00,589
Jeg er glad for, at du gjorde dette.

196
00:08:00,656 --> 00:08:03,454
Gjorde hvad? Du mener komme over?

197
00:08:03,493 --> 00:08:05,154
Måske?

198
00:08:05,261 --> 00:08:06,489
Definitivt.

199
00:08:06,562 --> 00:08:07,859
Ja tak.

200
00:08:07,897 --> 00:08:09,194
Nå, det er vi også.

201
00:08:09,265 --> 00:08:10,596
Det er vi også.

202
00:08:10,666 --> 00:08:12,793
Vi kunne ikke lade dig bare stikke af.

203
00:08:12,869 --> 00:08:13,995
Tak.

204
00:08:16,072 --> 00:08:17,767
John, hvad sker der, hva'?

205
00:08:17,874 --> 00:08:19,341
Er du på America's most wanted?

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,467
Vi afleverer dig ikke.

207
00:08:20,576 --> 00:08:21,907
Ja, kom nu, ud med det.

208
00:08:21,978 --> 00:08:22,910
Du er blandt venner.

209
00:08:22,979 --> 00:08:24,173
Snodige venner.

210
00:08:24,213 --> 00:08:25,180
Glem det.

211
00:08:25,281 --> 00:08:26,873
Du skaber mysteriet her.

212
00:08:26,916 --> 00:08:29,214
Det er klart, du har noget
vil du gerne sige. Sig det!

213
00:08:30,887 --> 00:08:32,479
Nå, måske jeg...

214
00:08:33,623 --> 00:08:34,851
Ti, ni, otte, syv...

215
00:08:34,891 --> 00:08:35,915
Harry, stop.

216
00:08:37,427 --> 00:08:40,294
Der er noget, jeg er
fristet til at fortælle dig, tror jeg.

217
00:08:40,329 --> 00:08:43,924
Jeg har aldrig gjort det før
og jeg spekulerer på, hvordan det ender.

218
00:08:47,103 --> 00:08:49,401
Gad vide om jeg må spørge
du et dumt spørgsmål.

219
00:08:49,439 --> 00:08:50,406
John, vi er lærere.

220
00:08:50,440 --> 00:08:52,374
Vi svarer hele tiden på dumme spørgsmål.

221
00:08:52,408 --> 00:08:53,432
Hej!

222
00:08:53,509 --> 00:08:57,172
Hvad hvis en mand fra den øvre palæolitikum

223
00:08:57,213 --> 00:08:59,010
overlevet indtil i dag?

224
00:08:59,048 --> 00:09:00,743
Hvad mener du, overlevede?

225
00:09:00,783 --> 00:09:02,045
Aldrig død?

226
00:09:02,118 --> 00:09:04,177
Ja. Hvordan ville han være?

227
00:09:04,253 --> 00:09:05,686
Nå, jeg kender nogle fyre.

228
00:09:05,755 --> 00:09:07,552
Har du nogensinde været i Ozarks?

229
00:09:07,590 --> 00:09:09,353
Det er en interessant idé.

230
00:09:09,392 --> 00:09:11,883
Hvad, arbejder du på
en science fiction-historie?

231
00:09:11,961 --> 00:09:14,156
Sig, at jeg er. Hvordan ville han være?

232
00:09:14,197 --> 00:09:15,459
Ret træt.

233
00:09:17,366 --> 00:09:19,095
Nå, seriøst,

234
00:09:19,168 --> 00:09:21,329
Som Arts bogtitel antyder,

235
00:09:21,370 --> 00:09:23,497
han kan være som enhver af os.

236
00:09:23,573 --> 00:09:24,767
Dan. En hulemand?

237
00:09:24,874 --> 00:09:26,637
Der er ingen anatomisk forskel

238
00:09:26,676 --> 00:09:28,405
mellem for eksempel en Cro-Magnon og os.

239
00:09:28,478 --> 00:09:30,878
Bortset fra at som regel,
vi er blevet højere.

240
00:09:30,913 --> 00:09:33,211
Hvad er det selektive
fordel ved højden?

241
00:09:33,282 --> 00:09:36,012
Bedre at se rovdyr
i højt græs, min kære.

242
00:09:36,085 --> 00:09:38,280
Faktisk høj og tynd

243
00:09:38,387 --> 00:09:41,220
udstråler varme mere
effektivt i varmere klimaer.

244
00:09:41,290 --> 00:09:42,484
Og hvad angår neandertalere,

245
00:09:42,592 --> 00:09:44,253
Jeg mener, vi har alle set apish mennesker.

246
00:09:44,293 --> 00:09:45,487
Den stamme er stadig med os.

247
00:09:45,528 --> 00:09:47,621
Men han ville være en hulemand.

248
00:09:47,697 --> 00:09:48,629
Nej, det ville han ikke.

249
00:09:48,698 --> 00:09:49,687
Johns hypotetiske mand

250
00:09:49,732 --> 00:09:51,495
ville have levet
gennem 140 århundreder...

251
00:09:51,534 --> 00:09:52,899
Ja, nogenlunde.

252
00:09:52,935 --> 00:09:55,301
...og ændrede sig med hver eneste af dem.

253
00:09:55,338 --> 00:09:57,636
Jeg mener, forudsat normal intelligens.

254
00:09:57,707 --> 00:10:00,175
Tja, vi tænker mænd på
den øvre palæolitikum

255
00:10:00,209 --> 00:10:02,040
var lige så intelligente som vi er.

256
00:10:02,111 --> 00:10:03,806
De vidste bare ikke så meget.

257
00:10:03,913 --> 00:10:06,848
Johns mand ville have
lært som racen lærte.

258
00:10:06,916 --> 00:10:10,010
Faktisk, hvis han havde et spørgende sind,

259
00:10:10,052 --> 00:10:13,112
hans viden kan være forbløffende.

260
00:10:13,155 --> 00:10:15,419
Hvis du skriver det,
lad mig se på det.

261
00:10:15,458 --> 00:10:17,653
Jeg er sikker på, du laver nogle
antropologiske knogler.

262
00:10:17,727 --> 00:10:18,751
Det er en aftale.

263
00:10:18,828 --> 00:10:20,659
Hvad ville holde ham i live?

264
00:10:20,730 --> 00:10:22,527
Hvad siger biologen?

265
00:10:22,565 --> 00:10:24,157
Cigaretter.

266
00:10:24,233 --> 00:10:26,030
Og is.

267
00:10:26,068 --> 00:10:28,127
Okay, okay, jeg spiller.

268
00:10:28,237 --> 00:10:31,900
Okay, øh, i science fiction-termer,

269
00:10:31,941 --> 00:10:33,568
jeg vil sige...

270
00:10:35,144 --> 00:10:38,910
Perfekt regenerering
af kroppens celler,

271
00:10:38,948 --> 00:10:41,041
især i de vitale organer.

272
00:10:41,083 --> 00:10:42,948
Faktisk mennesket
krop fremstår designet

273
00:10:42,985 --> 00:10:45,044
at leve omkring 190 år.

274
00:10:45,087 --> 00:10:48,921
De fleste af os dør bare af langsom forgiftning.

275
00:10:48,958 --> 00:10:50,448
Måske gjorde han noget rigtigt

276
00:10:50,493 --> 00:10:53,792
noget alle andre
i historien havde gjort forkert.

277
00:10:53,863 --> 00:10:55,194
Hvad, som at spise maden,

278
00:10:55,264 --> 00:10:57,255
drikke vandet og indånde luften?

279
00:10:57,300 --> 00:10:59,234
Før moderne tid,

280
00:10:59,268 --> 00:11:01,099
de var uberørte.

281
00:11:01,137 --> 00:11:05,597
Vi har forlænget vores levetid
i en verden, der er...

282
00:11:05,641 --> 00:11:07,506
ikke egnet til at bo i.

283
00:11:07,543 --> 00:11:09,010
Du ved, det kan ske.

284
00:11:09,045 --> 00:11:11,343
Bugspytkirtlen vender sig
celler hver 24 timer,

285
00:11:11,414 --> 00:11:12,972
maveslimhinden på tre dage,

286
00:11:13,015 --> 00:11:14,573
hele kroppen på syv år,

287
00:11:14,617 --> 00:11:16,107
men processen vakler.

288
00:11:16,218 --> 00:11:18,982
Affald samler sig til sidst
viser sig dødelig at fungere.

289
00:11:19,021 --> 00:11:21,649
Nu hvis en særhed i hans immunsystem

290
00:11:21,724 --> 00:11:23,419
førte til perfekt detox,

291
00:11:23,459 --> 00:11:25,427
perfekt fornyelse, så ja.

292
00:11:25,461 --> 00:11:27,656
Han kunne dukke forfald.

293
00:11:27,730 --> 00:11:29,960
Mm, det er en hemmelighed
vi alle ville elske at have.

294
00:11:30,032 --> 00:11:32,933
Vil du virkelig gerne gøre det?

295
00:11:32,969 --> 00:11:34,834
Leve 14.000 år?

296
00:11:34,937 --> 00:11:37,667
Nå, hvis jeg kunne blive
sund og jeg blev ikke ældre,

297
00:11:37,740 --> 00:11:38,832
Jeg mener, hvorfor ikke?

298
00:11:38,941 --> 00:11:41,068
Ja. Hvilken chance for at lære.

299
00:11:41,143 --> 00:11:43,941
Er der nogen der er sultne?

300
00:11:43,980 --> 00:11:46,847
Du ved, jo mere tænker jeg
om det, ja, det er muligt.

301
00:11:46,882 --> 00:11:48,440
Alt er muligt, ikke?

302
00:11:48,484 --> 00:11:51,749
Når alt kommer til alt, et århundredes magi,
et andet århundredes videnskab.

303
00:11:51,787 --> 00:11:53,914
De troede Columbus
var et nørdet job, ikke?

304
00:11:53,956 --> 00:11:54,980
Pasteur, Copernicus?

305
00:11:55,057 --> 00:11:56,684
Aristarchos længe før det.

306
00:11:56,759 --> 00:11:57,783
Højre.

307
00:11:57,860 --> 00:12:00,090
Jeg havde en chance for at sejle med Columbus,

308
00:12:00,129 --> 00:12:02,495
Bare jeg ikke er den eventyrlystne type.

309
00:12:02,531 --> 00:12:05,466
Jeg var ret sikker på, at Jorden var rund,

310
00:12:05,501 --> 00:12:08,231
men på det tidspunkt tænkte jeg stadig

311
00:12:08,304 --> 00:12:11,000
han falder måske ud af en kant et sted...

312
00:12:20,950 --> 00:12:23,316
Se dig omkring, John.

313
00:12:23,352 --> 00:12:24,717
Det gjorde vi lige.

314
00:12:24,754 --> 00:12:27,120
Jeg formoder, at der er en
joke derinde et sted,

315
00:12:27,156 --> 00:12:28,418
men jeg fatter det ikke.

316
00:12:28,457 --> 00:12:30,322
Der er ikke noget at hente.

317
00:12:30,359 --> 00:12:32,122
Hvad taler vi om?

318
00:12:32,228 --> 00:12:34,093
Vi talte lige om en hulemand

319
00:12:34,130 --> 00:12:36,496
som overlever indtil nu.

320
00:12:36,532 --> 00:12:38,864
Som du sagde, sikke en chance for at lære,

321
00:12:38,934 --> 00:12:40,333
engang lærte jeg at lære.

322
00:12:42,538 --> 00:12:44,529
Startede du whiskyen
før vi kom hertil?

323
00:12:46,575 --> 00:12:49,510
Lad som om det er science fiction.

324
00:12:49,545 --> 00:12:51,274
Find ud af det.

325
00:12:51,347 --> 00:12:55,841
Okay, en-
- Meget gammel Cro-Magnon

326
00:12:55,885 --> 00:12:57,443
lever indtil nu.

327
00:12:59,989 --> 00:13:00,921
Åh!

328
00:13:05,194 --> 00:13:07,185
Hvad?

329
00:13:07,296 --> 00:13:10,163
John har lige betroet det
han er 14.000 år gammel.

330
00:13:10,199 --> 00:13:13,794
Åh, John, du ser ikke en dag ud over 900.

331
00:13:13,836 --> 00:13:15,030
Okay, okay.

332
00:13:15,104 --> 00:13:16,833
Okay, Spock, det skal jeg
spil dit lille spil.

333
00:13:16,906 --> 00:13:19,534
Hvad vil du? Hvad er punch line?

334
00:13:19,608 --> 00:13:22,236
Hvert tiende år eller deromkring, når folk starter

335
00:13:22,311 --> 00:13:24,006
for at bemærke, at jeg ikke bliver ældre, går jeg videre.

336
00:13:26,615 --> 00:13:29,015
Det er meget godt,
det er meget hurtigt, John.

337
00:13:29,051 --> 00:13:31,451
Det vil jeg læse
historie, når du er færdig.

338
00:13:31,520 --> 00:13:32,953
Vil du have mere?

339
00:13:33,022 --> 00:13:34,887
For alle midler. Det her er fantastisk.

340
00:13:34,924 --> 00:13:35,913
Okay, nu...

341
00:13:37,026 --> 00:13:39,620
Så du tror, at du er en...

342
00:13:39,662 --> 00:13:40,720
A, øh, Cro-Magnon.

343
00:13:40,763 --> 00:13:42,321
Nå, jeg lærte det ikke i skolen.

344
00:13:42,364 --> 00:13:44,025
Det er mit bedste gæt,

345
00:13:44,133 --> 00:13:48,570
baseret på arkæologiske data,
kort, antropologisk forskning.

346
00:13:48,637 --> 00:13:49,934
Siden Mesopotamien,

347
00:13:50,039 --> 00:13:53,167
Jeg har det sidste...
4.000 år i træk.

348
00:13:53,242 --> 00:13:56,336
Du er foran de fleste
folk, så fortsæt venligst.

349
00:13:56,378 --> 00:13:57,936
Nå, du kender baggrundstinget,

350
00:13:57,980 --> 00:13:59,379
så jeg gør det kort.

351
00:13:59,448 --> 00:14:01,848
I det jeg kalder mit første liv,

352
00:14:01,884 --> 00:14:03,579
Jeg var omkring 35...

353
00:14:03,619 --> 00:14:05,211
hvad du ser.

354
00:14:05,287 --> 00:14:07,414
Jeg endte med at lede min gruppe.

355
00:14:07,490 --> 00:14:09,287
De så mig som magisk.

356
00:14:09,325 --> 00:14:12,317
Jeg behøvede ikke engang at kæmpe for det.

357
00:14:12,394 --> 00:14:15,261
Så kom frygten, og de jagede mig væk.

358
00:14:15,297 --> 00:14:16,787
Det troede de, at jeg var

359
00:14:16,832 --> 00:14:19,164
stjæle deres liv for at forblive unge.

360
00:14:19,201 --> 00:14:21,499
Den forhistoriske oprindelse
af vampyrmyten.

361
00:14:21,537 --> 00:14:22,435
Det er godt!

362
00:14:22,505 --> 00:14:23,494
De første tusind år,

363
00:14:23,606 --> 00:14:25,631
Jeg vidste ikke op fra siden.

364
00:14:25,708 --> 00:14:28,142
Hvordan kender du
første tusind år?

365
00:14:28,210 --> 00:14:29,700
Et informeret gæt, baseret på hvad

366
00:14:29,745 --> 00:14:31,212
Jeg har lært i mine minder.

367
00:14:31,247 --> 00:14:33,306
De fleste kan næppe
huske deres barndom,

368
00:14:33,349 --> 00:14:35,408
men du har minder fra dengang?

369
00:14:35,451 --> 00:14:37,009
Ligesom din, selektiv.

370
00:14:37,052 --> 00:14:40,419
Du ved, højdepunkterne,
lavpunkterne, traumer.

371
00:14:40,456 --> 00:14:42,151
De sidder fast i sindet for evigt.

372
00:14:42,224 --> 00:14:46,126
Sæt ned ved 3 eller 35,
du føler stadig et stik.

373
00:14:48,631 --> 00:14:49,928
Fortsæt.

374
00:14:49,965 --> 00:14:52,991
Jeg blev ved med at blive jagtet
fordi jeg ikke ville dø,

375
00:14:53,035 --> 00:14:56,436
så jeg fik styr på
deltage i nye grupper, jeg fandt.

376
00:14:56,472 --> 00:14:59,839
Jeg fik også ideen til
går med jævne mellemrum videre.

377
00:15:00,876 --> 00:15:02,366
Vi var selvfølgelig semi-nomadiske,

378
00:15:02,478 --> 00:15:05,413
følge vejret
og vildtet, vi jagede.

379
00:15:05,481 --> 00:15:07,381
De første 2.000 år var kolde.

380
00:15:07,483 --> 00:15:10,043
Vi lærte, at det var varmere
i lavere højder.

381
00:15:10,085 --> 00:15:12,679
Senglacial periode, går jeg ud fra.

382
00:15:12,721 --> 00:15:15,281
Hvordan var terrænet?

383
00:15:15,324 --> 00:15:18,418
Bjergrig.

384
00:15:18,494 --> 00:15:20,394
Store sletter mod vest.

385
00:15:21,597 --> 00:15:24,498
Vest - noget du lærte i skolen.

386
00:15:24,533 --> 00:15:27,093
Mod den nedgående sol.

387
00:15:27,203 --> 00:15:29,501
Jeg formoder, at jeg så de britiske øer

388
00:15:29,538 --> 00:15:31,836
fra det, der nu er den franske kyst.

389
00:15:31,907 --> 00:15:33,499
Kæmpe bjerge...

390
00:15:33,542 --> 00:15:36,272
på den anden side af
en enorm dyb dal

391
00:15:36,312 --> 00:15:38,212
der blev overskygget af den nedgående sol.

392
00:15:38,247 --> 00:15:40,112
Det er før de blev adskilt

393
00:15:40,149 --> 00:15:42,743
fra kontinentet ved at stige
havene, da gletschere smeltede.

394
00:15:43,919 --> 00:15:45,352
Det skete?

395
00:15:45,421 --> 00:15:47,548
Ja, slutningen af ​​Pleistocæn.

396
00:15:47,623 --> 00:15:49,614
Indtil videre passer det, han siger.

397
00:15:49,658 --> 00:15:51,683
Åh, ja, i enhver lærebog.

398
00:15:51,727 --> 00:15:53,661
Og det var der, jeg fandt det.

399
00:15:53,729 --> 00:15:55,594
Hvordan kan jeg få kyndig tilbagekaldelse

400
00:15:55,631 --> 00:15:57,462
hvis jeg ikke havde viden?

401
00:15:57,533 --> 00:15:59,467
Det hele er retrospektivt.

402
00:15:59,535 --> 00:16:01,935
Alt jeg kan gøre er
integrere mine erindringer

403
00:16:01,971 --> 00:16:03,700
med moderne fund.

404
00:16:03,772 --> 00:16:06,434
Caveman, du slår mig
over hovedet med en kølle

405
00:16:06,475 --> 00:16:08,102
og trække mig ind i soveværelset?

406
00:16:08,177 --> 00:16:09,769
Du ville være mere sjov bevidst.

407
00:16:09,812 --> 00:16:10,710
Åh, John.

408
00:16:10,779 --> 00:16:12,007
Lad mig få det på det rene.

409
00:16:12,081 --> 00:16:13,912
Vi taler ikke om reinkarnation.

410
00:16:13,983 --> 00:16:15,780
Du siger ikke, at du husker det

411
00:16:15,818 --> 00:16:17,217
hvad fanden det end ville være,

412
00:16:17,286 --> 00:16:18,583
200 separate liv, døende

413
00:16:18,621 --> 00:16:21,021
og at blive født på ny og yada yada?

414
00:16:21,090 --> 00:16:22,523
Ét liv.

415
00:16:23,692 --> 00:16:25,057
Noget liv.

416
00:16:25,094 --> 00:16:26,391
Wow.

417
00:16:26,428 --> 00:16:28,896
Måske er der noget
til denne reinkarnationsting.

418
00:16:28,931 --> 00:16:30,193
Du skal komme tilbage

419
00:16:30,232 --> 00:16:31,824
igen og igen, lær og lær,

420
00:16:31,901 --> 00:16:33,425
og på en eller anden måde, John, klarede du dig lige

421
00:16:33,502 --> 00:16:34,992
at omgå alle de andre kroppe.

422
00:16:35,037 --> 00:16:37,301
Nå, hvad er meningen?

423
00:16:40,342 --> 00:16:42,139
Hvad med oceanerne?

424
00:16:42,211 --> 00:16:44,509
Så dem ikke før meget senere.

425
00:16:44,546 --> 00:16:46,878
Så hvordan ville du vide det
et hav fra en sø?

426
00:16:46,916 --> 00:16:48,713
Store bølger - noget andet.

427
00:16:48,751 --> 00:16:50,946
Jeg kan kun gætte på i bakspejlet.

428
00:16:51,020 --> 00:16:53,011
Var du nysgerrig på
hvor kom det hele fra?

429
00:16:54,523 --> 00:16:56,684
Vi ville kigge op mod himlen og undre os.

430
00:16:56,725 --> 00:16:58,886
"Der skal være
nogle store fyre deroppe.

431
00:16:58,928 --> 00:17:00,589
Hvad gjorde ellers alt dette hernede??"

432
00:17:00,663 --> 00:17:02,153
Først tænkte jeg

433
00:17:02,197 --> 00:17:04,791
der var noget galt med mig -

434
00:17:04,867 --> 00:17:07,392
måske var jeg en dårlig fyr for ikke at dø.

435
00:17:08,570 --> 00:17:11,801
Så begyndte jeg at spekulere på, om jeg var forbandet

436
00:17:11,874 --> 00:17:14,069
eller måske velsignet.

437
00:17:14,176 --> 00:17:17,805
Så tænkte jeg, at jeg måske havde en mission.

438
00:17:17,880 --> 00:17:19,575
Tror du stadig, at du gør det?

439
00:17:19,615 --> 00:17:21,344
Gud arbejder på mystiske måder.

440
00:17:21,383 --> 00:17:24,716
Jeg tror, ​​jeg er lige sket.

441
00:17:32,494 --> 00:17:33,586
Wow.

442
00:17:33,629 --> 00:17:34,687
Hej?

443
00:17:35,731 --> 00:17:37,596
Ja, Ellie?

444
00:17:37,633 --> 00:17:39,464
Hvad er der galt?

445
00:17:39,501 --> 00:17:40,593
Sandet?

446
00:17:40,636 --> 00:17:41,728
Kommer.

447
00:17:44,640 --> 00:17:45,971
Ja?

448
00:17:46,041 --> 00:17:47,736
Har vi Ellies midtvejs her?

449
00:17:50,212 --> 00:17:51,201
Ja, undskyld.

450
00:17:51,313 --> 00:17:53,747
Jeg tog det op med tidsskrifterne.

451
00:17:53,816 --> 00:17:55,044
Forstår det.

452
00:17:55,117 --> 00:17:56,812
Nej, du er bekymret for dine forældre?

453
00:17:56,852 --> 00:17:58,251
Bare rolig.

454
00:17:58,320 --> 00:17:59,617
Du bestod, C.

455
00:17:59,655 --> 00:18:01,987
Pas på dig selv.

456
00:18:02,057 --> 00:18:03,388
Godt barn.

457
00:18:03,459 --> 00:18:05,290
Hvad har præ-medicin brug for med historie?

458
00:18:05,361 --> 00:18:06,658
Forstår det.

459
00:18:06,695 --> 00:18:07,992
Tak.

460
00:18:10,265 --> 00:18:11,425
Undskyld, gutter.

461
00:18:11,500 --> 00:18:13,161
John, fortsæt venligst.

462
00:18:13,268 --> 00:18:15,463
Kom nu, jeg troede vi
var færdige med det.

463
00:18:15,504 --> 00:18:17,096
Ingen! Lad os fortsætte med det.

464
00:18:17,172 --> 00:18:18,469
Det er interessant.

465
00:18:18,574 --> 00:18:21,372
Desuden tror jeg, han laver
en vis mængde fornuft.

466
00:18:21,410 --> 00:18:23,970
Ligesom Hegel.
Logik fra absurde præmisser.

467
00:18:24,013 --> 00:18:25,310
Den Van Gogh?

468
00:18:25,381 --> 00:18:27,508
Han gav mig den.

469
00:18:27,583 --> 00:18:30,279
Jeg var, øh, Jacques Bourne på det tidspunkt,

470
00:18:30,319 --> 00:18:31,513
En svinebonde.

471
00:18:31,587 --> 00:18:32,884
En svinefarmer?

472
00:18:34,189 --> 00:18:36,214
Jeg kan godt lide at arbejde med mine hænder.

473
00:18:36,291 --> 00:18:38,384
Han ville komme ud til stedet og male.

474
00:18:38,427 --> 00:18:40,486
Vi talte om at fange naturen i kunsten.

475
00:18:40,529 --> 00:18:42,656
Turner, Cezanne, Pissarro.

476
00:18:42,698 --> 00:18:44,632
Åh, Nolde-landskaberne.

477
00:18:44,700 --> 00:18:46,497
Ikke på Van Goghs tid.

478
00:18:46,602 --> 00:18:48,092
Han ville dog have elsket dem.

479
00:18:48,137 --> 00:18:49,104
Ja.

480
00:18:49,204 --> 00:18:50,831
Jeg forstår det ikke

481
00:18:50,906 --> 00:18:53,067
hvorfor kan du ikke huske
hvor du er fra.

482
00:18:53,108 --> 00:18:54,871
Geografien har ikke ændret sig.

483
00:18:54,910 --> 00:18:56,537
Jeg lærte det i-

484
00:18:56,612 --> 00:18:57,909
Professor Hensens lunkne forelæsninger.

485
00:18:57,946 --> 00:18:59,311
Men du har ret.

486
00:18:59,415 --> 00:19:01,440
Hvor boede du hvornår
var du fem år gammel?

487
00:19:01,483 --> 00:19:02,541
Lille Rock.

488
00:19:02,584 --> 00:19:04,575
Din mor, tog hun dig med på markedet?

489
00:19:04,653 --> 00:19:05,950
Mm-Hmm. Hvilken retning var det?

490
00:19:05,988 --> 00:19:07,353
Fra dit hus.

491
00:19:07,389 --> 00:19:08,754
Jeg ved det ikke.

492
00:19:08,791 --> 00:19:09,689
Hvor langt?

493
00:19:09,758 --> 00:19:11,589
Um, tre blokke.

494
00:19:11,660 --> 00:19:13,150
Var der nogen referencer

495
00:19:13,195 --> 00:19:14,594
der sidder fast i dit sind?

496
00:19:14,663 --> 00:19:16,130
Nå, der var en tankstation

497
00:19:16,165 --> 00:19:17,689
og et stort felt.

498
00:19:17,766 --> 00:19:19,893
Jeg fik at vide, at jeg aldrig kunne gå der alene.

499
00:19:19,968 --> 00:19:21,560
Og hvis du gik tilbage der i dag,

500
00:19:21,603 --> 00:19:23,070
Ville det være det samme?

501
00:19:23,105 --> 00:19:25,972
Nej. Jeg er sikker på, at det er det hele
anderledes og opbygget.

502
00:19:26,008 --> 00:19:28,841
Således ordsproget
"Du kan ikke tage hjem igen"

503
00:19:28,877 --> 00:19:30,139
For den er der ikke mere.

504
00:19:30,179 --> 00:19:31,908
Forestil dig det på min skala-

505
00:19:31,980 --> 00:19:35,279
Jeg migrerede gennem et endeløst fladt rum

506
00:19:35,317 --> 00:19:37,683
fuld af uendelige nye ting.

507
00:19:37,719 --> 00:19:42,588
Skove, bjerge, tundra, kløfter.

508
00:19:42,624 --> 00:19:46,151
Min hukommelse ser, hvad jeg så dengang.

509
00:19:46,195 --> 00:19:49,494
Mit øje ser motorveje, byspredning,

510
00:19:49,531 --> 00:19:52,728
Big Macs under Eiffeltårnet.

511
00:19:52,801 --> 00:19:55,497
Tidligt, verden
blev større og større,

512
00:19:55,537 --> 00:19:57,801
og så...

513
00:19:57,906 --> 00:19:59,635
Tænk, hvad jeg har måttet aflære.

514
00:19:59,708 --> 00:20:01,505
Og nu går du videre.

515
00:20:01,610 --> 00:20:04,272
Som du har sagt, er der
snak om, at jeg ikke bliver ældre,

516
00:20:04,313 --> 00:20:07,043
Og når det sker, går jeg videre.

517
00:20:07,116 --> 00:20:10,643
Nå, det giver måske mening
for at oprette din næste identitet,

518
00:20:10,719 --> 00:20:13,984
Dine næste ti år, og
så bare fald i det.

519
00:20:14,022 --> 00:20:15,751
Det har jeg gjort et par gange,

520
00:20:15,824 --> 00:20:17,621
gik endda som min egen søn.

521
00:20:17,659 --> 00:20:19,422
"Åh, du er også ingeniør?

522
00:20:19,461 --> 00:20:21,929
Du er Bens søn. Han var en god mand."

523
00:20:22,030 --> 00:20:24,624
Sparer problemer med
legitimationsoplysninger og referencer.

524
00:20:24,666 --> 00:20:27,294
Det har jeg på den anden side
blevet knust et par gange.

525
00:20:27,336 --> 00:20:30,362
Tilbragte et år i fængsel, Belgien, 1862

526
00:20:30,439 --> 00:20:32,031
- Jeg glemmer det ikke -

527
00:20:32,074 --> 00:20:34,065
for at forfalske en regeringsansøgning.

528
00:20:34,143 --> 00:20:35,940
Hvornår kom du til Amerika?

529
00:20:36,044 --> 00:20:38,137
1890, lige efter Van Goghs død,

530
00:20:38,180 --> 00:20:40,205
Med nogle franske immigranter...

531
00:20:40,249 --> 00:20:41,773
Går videre.

532
00:20:44,586 --> 00:20:47,646
Et svar på hvert spørgsmål.

533
00:20:47,689 --> 00:20:49,384
Bortset fra én, John.

534
00:20:49,458 --> 00:20:50,789
Hvorfor gør du det her?

535
00:20:53,362 --> 00:20:55,796
Et indfald. Måske ikke så god en idé.

536
00:20:55,864 --> 00:20:57,354
jeg...

537
00:20:57,399 --> 00:21:00,425
Jeg ville sige farvel til dig som mig,

538
00:21:00,502 --> 00:21:02,367
ikke hvad du troede jeg var.

539
00:21:02,404 --> 00:21:04,235
Nå, da det her ikke er sjovt,

540
00:21:04,306 --> 00:21:06,740
vi tror, du kan have et problem.

541
00:21:06,808 --> 00:21:08,537
Et meget alvorligt problem.

542
00:21:09,845 --> 00:21:11,608
Jeg har kasser at flytte.

543
00:21:11,647 --> 00:21:13,410
Jeg vil give dig en hånd.

544
00:21:14,616 --> 00:21:19,417
Ville du ikke have
et levn, en artefakt

545
00:21:19,454 --> 00:21:21,854
for at minde dig om dit tidlige liv?

546
00:21:21,924 --> 00:21:23,357
Sådan, måske?

547
00:21:23,425 --> 00:21:24,756
Genbrugsbutik.

548
00:21:24,826 --> 00:21:25,850
Virkelig.

549
00:21:28,163 --> 00:21:30,529
Hvis du levede 100...1.000 år...

550
00:21:33,135 --> 00:21:34,534
Ville du stadig have dette?

551
00:21:34,570 --> 00:21:36,538
Hvad ville få dig til at beholde den?

552
00:21:36,572 --> 00:21:38,506
Som et minde om din begyndelse,

553
00:21:38,540 --> 00:21:40,030
selvom du ikke havde

554
00:21:40,075 --> 00:21:42,100
begrebet begyndelse?

555
00:21:42,144 --> 00:21:44,135
Det ville være væk, tabt.

556
00:21:45,280 --> 00:21:46,338
Nej.

557
00:21:46,381 --> 00:21:48,178
Jeg har ingen artefakter.

558
00:21:50,652 --> 00:21:52,051
Behold det.

559
00:21:54,189 --> 00:21:55,451
Interessant.

560
00:21:57,059 --> 00:21:59,186
Det kunne du have løjet om.

561
00:21:59,261 --> 00:22:01,286
Tal ikke om mig, mens jeg er væk.

562
00:22:09,304 --> 00:22:11,101
Er han seriøs?

563
00:22:11,139 --> 00:22:13,903
Hvis han er det, er jeg ked af at sige, at han er...

564
00:22:13,942 --> 00:22:16,843
Åh, hvordan kunne han have det
skjult det i ti år?

565
00:22:16,912 --> 00:22:19,005
Han ser i hvert fald ikke ud til at være farlig.

566
00:22:21,650 --> 00:22:22,810
Hvad laver du?

567
00:22:22,918 --> 00:22:24,886
Tjek efter en skjult mikrofon.

568
00:22:24,920 --> 00:22:26,251
Klart kamera.

569
00:22:28,123 --> 00:22:30,023
Han opdigter disse vilde historier.

570
00:22:30,058 --> 00:22:31,992
Jeg har aldrig set ham opføre sig sådan.

571
00:22:32,027 --> 00:22:34,120
Åh, det er vanvittigt.

572
00:22:34,162 --> 00:22:37,620
Okay, okay,
så snart du kan.

573
00:22:44,172 --> 00:22:45,833
Jeg elsker dig, du ved.

574
00:22:47,175 --> 00:22:48,642
Jeg ved det.

575
00:22:50,445 --> 00:22:53,175
Siden min første uge på kontoret.

576
00:22:57,252 --> 00:22:58,184
Og?

577
00:22:58,253 --> 00:23:01,484
Jeg holder meget af dig,

578
00:23:01,590 --> 00:23:04,115
men nu ved du hvad
du ville komme ind i.

579
00:23:04,192 --> 00:23:06,057
Tror du virkelig, du er en hulemand?

580
00:23:06,094 --> 00:23:07,618
Gør du?

581
00:23:13,702 --> 00:23:14,896
Kunne du elske mig,

582
00:23:15,003 --> 00:23:17,403
eller tror du ikke på det mere?

583
00:23:18,807 --> 00:23:21,037
Jeg er kommet over det for mange gange.

584
00:23:22,611 --> 00:23:24,101
Er glad for dig...

585
00:23:25,414 --> 00:23:27,746
bestemt tiltrukket af dig.

586
00:23:30,152 --> 00:23:31,119
Er det det?

587
00:23:35,223 --> 00:23:36,656
Det kan jeg arbejde med.

588
00:23:39,861 --> 00:23:42,386
Hvis det jeg siger er sandt,

589
00:23:42,431 --> 00:23:44,956
du og eventuelle børn vil ældes.

590
00:23:45,033 --> 00:23:46,227
Jeg vil ikke.

591
00:23:46,335 --> 00:23:48,235
Og en dag tager jeg afsted.

592
00:23:48,270 --> 00:23:51,239
Du vil gå tilbage til din
Maj-december romancer.

593
00:23:51,273 --> 00:23:52,365
Den simple kendsgerning er

594
00:23:52,441 --> 00:23:54,432
som jeg ikke kan give dig for evigt.

595
00:23:56,445 --> 00:23:57,844
Hvor lang tid er for evigt?

596
00:23:59,881 --> 00:24:01,712
Hvem har det egentlig?

597
00:24:05,387 --> 00:24:08,288
Mine forældre gik fra hinanden før jeg blev født,

598
00:24:08,323 --> 00:24:11,258
Og så holdt min mors næste ægteskab

599
00:24:11,293 --> 00:24:12,726
hvad, hele tre år?

600
00:24:14,730 --> 00:24:17,631
Så er der døden,
sygdom, guds handlinger...

601
00:24:19,801 --> 00:24:21,826
Ingen ved, hvor lang tid de har.

602
00:24:23,605 --> 00:24:25,300
Eller hvor lidt.

603
00:24:28,744 --> 00:24:30,109
Jeg elsker dig.

604
00:24:32,013 --> 00:24:33,605
Tag hvad du kan få.

605
00:24:36,651 --> 00:24:38,209
Sådan ti år?

606
00:24:44,226 --> 00:24:45,625
Ah! Ha ha ha!

607
00:24:47,129 --> 00:24:48,061
Øh!

608
00:24:48,130 --> 00:24:49,028
Åh.

609
00:24:49,064 --> 00:24:51,055
Hvorfor gjorde du det?

610
00:24:51,133 --> 00:24:53,761
Jeg ville se hvor hurtigt du
var. Tjek dine reflekser.

611
00:24:53,835 --> 00:24:55,928
Jeg har ikke øjne i
bagsiden af mit hoved,

612
00:24:55,971 --> 00:24:57,734
Jeg kan ikke høre en loppe gå,

613
00:24:57,773 --> 00:24:59,434
Jeg er på ingen måde supermand.

614
00:24:59,541 --> 00:25:01,873
Nå, jeg er en andengrads sort bælte.

615
00:25:01,910 --> 00:25:03,707
Giv det tusind år mere.

616
00:25:05,380 --> 00:25:07,371
Godt. Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.

617
00:25:08,984 --> 00:25:09,916
Jesus.

618
00:25:09,985 --> 00:25:11,850
Glad demonstration, Harry.

619
00:25:11,887 --> 00:25:13,878
Sid på den, Dan.

620
00:25:15,090 --> 00:25:16,614
Jeg har stadig spørgsmål.

621
00:25:16,691 --> 00:25:18,420
Det gør jeg også, John.

622
00:25:18,493 --> 00:25:21,087
Jeg mener, er vi færdige med forhistorien endnu?

623
00:25:21,129 --> 00:25:23,996
Kan du huske noget af dit originalsprog?

624
00:25:24,032 --> 00:25:26,899
Lidt. En ting
har ikke ændret sig meget...

625
00:25:30,605 --> 00:25:32,505
Har du nogensinde lavet hulekunst?

626
00:25:32,541 --> 00:25:34,566
Kender du klippekunsten på Les Eyzies?

627
00:25:34,609 --> 00:25:35,701
Mm-Hmm.

628
00:25:35,744 --> 00:25:38,110
Det var værket af en mand ved navn...

629
00:25:39,648 --> 00:25:40,706
Giraud.

630
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
Han gjorde et ret godt stykke arbejde.

631
00:25:42,417 --> 00:25:44,851
Han ville tegne dyrene

632
00:25:44,920 --> 00:25:47,218
som vi håbede at finde at spise.

633
00:25:47,255 --> 00:25:49,314
En dag efter en frugtesløs jagt,

634
00:25:49,357 --> 00:25:51,484
vores chef trampede tænderne ud

635
00:25:51,526 --> 00:25:53,551
fordi hans magi havde svigtet ham.

636
00:25:53,628 --> 00:25:56,654
Efter det var der nogen, der havde
at tygge sin mad for ham.

637
00:25:56,731 --> 00:25:58,528
Til sidst fik han - jeg formoder -

638
00:25:58,567 --> 00:26:00,558
en inficeret kæbe,

639
00:26:00,602 --> 00:26:02,263
og han blev forladt.

640
00:26:02,304 --> 00:26:04,067
Det er forfærdeligt.

641
00:26:04,105 --> 00:26:05,902
Du skal vide, hvad du skal dræbe.

642
00:26:05,974 --> 00:26:07,669
Er det derfor alle dine elever

643
00:26:07,709 --> 00:26:10,075
sig din viden om historie er...

644
00:26:10,111 --> 00:26:11,100
så fantastisk?

645
00:26:11,179 --> 00:26:13,204
Nej, det er mest baseret på studier.

646
00:26:13,281 --> 00:26:17,547
Husk, det er én mand,
et sted ad gangen,

647
00:26:17,586 --> 00:26:19,816
Mit ensomme synspunkt

648
00:26:19,888 --> 00:26:22,584
af en verden, jeg næsten intet kendte til.

649
00:26:22,624 --> 00:26:23,784
Nå, lad os tale om

650
00:26:23,892 --> 00:26:25,883
hvad du siger du ved om:

651
00:26:25,927 --> 00:26:27,326
Historiske tider.

652
00:26:27,395 --> 00:26:28,726
Opmuntr ham ikke.

653
00:26:28,797 --> 00:26:29,923
Edith.

654
00:26:29,998 --> 00:26:32,831
De næste par tusinde år blev det varmere.

655
00:26:32,901 --> 00:26:34,198
Et par tusinde år-

656
00:26:34,302 --> 00:26:36,770
Se, nu ved jeg, du gætter.

657
00:26:36,805 --> 00:26:39,273
Du kan ikke komme derfra, Art.

658
00:26:39,307 --> 00:26:41,639
Nå, bed, fortsæt.

659
00:26:42,744 --> 00:26:44,644
Vi jagede rensdyr, mammutter,

660
00:26:44,713 --> 00:26:46,613
bison, heste,

661
00:26:46,648 --> 00:26:48,172
Spillet trak sig tilbage mod nord

662
00:26:48,216 --> 00:26:49,342
efterhånden som klimaet ændrede sig.

663
00:26:49,417 --> 00:26:51,510
Du fik ideen om at dyrke mad

664
00:26:51,553 --> 00:26:53,316
i stedet for at samle det,

665
00:26:53,355 --> 00:26:55,482
hellere opdrætte dyr
end at jage dem.

666
00:26:55,524 --> 00:26:57,116
Bliver jeg varm her?

667
00:26:57,158 --> 00:26:58,625
Det vil jeg vædde på, at jeg er.

668
00:26:58,660 --> 00:27:01,094
At bo ved søen bliver almindeligt,

669
00:27:01,162 --> 00:27:02,686
- Fiskeri, fugle...
- Kom nu!

670
00:27:03,865 --> 00:27:05,992
John, dette er ude af enhver lærebog.

671
00:27:06,067 --> 00:27:06,999
Selv din.

672
00:27:07,068 --> 00:27:09,866
Du har det meste rigtigt.

673
00:27:09,971 --> 00:27:11,939
Til sidst tog jeg mod øst.

674
00:27:11,973 --> 00:27:14,134
Jeg var blevet nysgerrig på verden.

675
00:27:14,175 --> 00:27:16,735
Jeg havde fået styr på at gå alene,

676
00:27:16,778 --> 00:27:19,338
At lære at passe ind, når jeg ville.

677
00:27:19,381 --> 00:27:21,178
Øst.

678
00:27:21,283 --> 00:27:23,080
Mod den opgående sol?

679
00:27:23,184 --> 00:27:25,914
Ja. Jeg troede, det kunne være varmere der.

680
00:27:27,188 --> 00:27:30,089
Det var da jeg så et hav.

681
00:27:31,593 --> 00:27:34,027
Middelhavet, formentlig.

682
00:27:34,095 --> 00:27:36,427
Det var omkring
begyndelsen af bronzealderen,

683
00:27:36,498 --> 00:27:38,728
Så jeg fulgte handlen
ruter fra øst,

684
00:27:38,800 --> 00:27:39,994
Kobber, tin,

685
00:27:40,035 --> 00:27:43,129
Jeg lærte sprog, mens jeg gik.

686
00:27:43,204 --> 00:27:46,230
Overalt, skabelsesmyter,

687
00:27:46,308 --> 00:27:49,038
nye guder, så mange, så forskellige.

688
00:27:49,110 --> 00:27:51,738
Jeg indså endelig, at det var...

689
00:27:51,813 --> 00:27:54,304
sandsynligvis alt svineri,

690
00:27:54,416 --> 00:27:56,907
Så jeg var sumerisk i 2.000 år,

691
00:27:57,018 --> 00:27:59,282
Så endelig babylonisk under Hammurabi.

692
00:27:59,321 --> 00:28:00,754
Stor mand.

693
00:28:00,789 --> 00:28:03,280
Og jeg sejlede som føniker for en tid.

694
00:28:03,358 --> 00:28:06,555
Se, det havde været at komme videre
nemmere som jæger-samler...

695
00:28:08,196 --> 00:28:10,596
Svært da landsbyer dukkede op,

696
00:28:10,665 --> 00:28:14,101
stadig hårdere i bystater
hvor autoriteten var centraliseret.

697
00:28:14,169 --> 00:28:15,864
Fremmede var mistænkte.

698
00:28:15,971 --> 00:28:19,600
Det virkede som om jeg
gik altid videre.

699
00:28:19,674 --> 00:28:21,574
Jeg lærte nogle nye tricks-

700
00:28:21,610 --> 00:28:24,272
selv falske min død et par gange.

701
00:28:26,481 --> 00:28:28,574
Jeg fortsatte østpå

702
00:28:28,617 --> 00:28:30,380
til Indien,

703
00:28:30,418 --> 00:28:33,876
heldigvis på Buddhas tid.

704
00:28:33,922 --> 00:28:35,082
Heldigvis.

705
00:28:37,826 --> 00:28:40,556
Den mest ekstraordinære mand, jeg nogensinde har kendt.

706
00:28:40,595 --> 00:28:41,687
Han lærte mig ting

707
00:28:41,730 --> 00:28:44,062
Jeg havde aldrig tænkt på det før.

708
00:28:44,099 --> 00:28:46,397
Studerede du... med Buddha?

709
00:28:46,434 --> 00:28:47,901
Indtil han døde.

710
00:28:49,204 --> 00:28:52,139
Han vidste, at der var noget
anderledes ved mig.

711
00:28:52,207 --> 00:28:54,573
Jeg fortalte ham aldrig.

712
00:28:54,609 --> 00:28:56,941
Det her er fascinerende.

713
00:28:57,012 --> 00:28:59,242
Jeg ville næsten ønske, det var sandt.

714
00:28:59,314 --> 00:29:02,977
Ja, hvis det var sandt,
hvorfor fortæller du os det?

715
00:29:03,051 --> 00:29:04,678
Jeg mener, vi tager måske herfra i dag,

716
00:29:04,753 --> 00:29:06,277
Gå derud, fortæl det til alle.

717
00:29:06,354 --> 00:29:07,844
Det ville forsvinde i vantro.

718
00:29:09,057 --> 00:29:11,491
En historie, der går rundt i rummet.

719
00:29:11,559 --> 00:29:13,550
Ingen troværdighed.

720
00:29:13,595 --> 00:29:16,689
Selvom jeg kunne få dig til at tro mig,

721
00:29:16,765 --> 00:29:18,392
om en måned ville du ikke.

722
00:29:18,466 --> 00:29:20,957
Nogle af jer ville kalde mig en psykopat,

723
00:29:21,002 --> 00:29:23,470
Andre ville være vrede
ved en meningsløs joke.

724
00:29:23,505 --> 00:29:25,496
Nogle af os er vrede nu.

725
00:29:25,573 --> 00:29:27,473
Det her - det var en dårlig idé.

726
00:29:27,509 --> 00:29:30,239
Uh, jeg elsker jer alle, og jeg vil ikke

727
00:29:30,278 --> 00:29:31,609
at sætte dig igennem noget.

728
00:29:31,680 --> 00:29:32,874
Hvorfor gør du det så?

729
00:29:32,981 --> 00:29:35,245
For jeg ville
at sige farvel-

730
00:29:35,283 --> 00:29:36,181
Som dig selv.

731
00:29:36,284 --> 00:29:37,774
Det tror jeg du har gjort

732
00:29:37,819 --> 00:29:38,877
hvem det selv er.

733
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Nemt, Edith.

734
00:29:40,188 --> 00:29:41,780
Vi bedømmer lige hans lektier.

735
00:29:41,823 --> 00:29:44,621
Jeg ser, hvad der foregår. Du er
spiller den gode betjent, Dan.

736
00:29:44,693 --> 00:29:45,921
Det er fint. Bare nyd det.

737
00:29:45,994 --> 00:29:48,622
Okay, det tror jeg
det hele er bare et lort!

738
00:29:48,697 --> 00:29:50,392
Jeg burde gå, men jeg bliver.

739
00:29:50,432 --> 00:29:53,128
Ved du hvorfor? Fordi jeg vil
se hvad det her handler om.

740
00:29:53,201 --> 00:29:54,634
Det gør jeg også. Hvad handler det her om?

741
00:29:54,703 --> 00:29:56,796
Lad os spørge Dr. Freud,
som lige er ankommet.

742
00:29:56,838 --> 00:29:58,203
Hej, Will! Vilje!

743
00:30:00,208 --> 00:30:01,140
Kunst. Hej.

744
00:30:02,444 --> 00:30:03,502
John!

745
00:30:03,545 --> 00:30:05,012
Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

746
00:30:05,046 --> 00:30:06,946
Nogen nævnt
at du tog afsted-

747
00:30:07,015 --> 00:30:08,846
Ringede til dig, fortalte dig, at jeg har mistet den.

748
00:30:08,917 --> 00:30:11,647
Godt du er her. Tingene er
går i uventede retninger.

749
00:30:11,720 --> 00:30:12,948
Ja, det hører jeg.

750
00:30:13,021 --> 00:30:14,215
Hej.

751
00:30:14,255 --> 00:30:15,813
Er du sulten?

752
00:30:15,857 --> 00:30:17,347
Uh, tak, nej.

753
00:30:17,425 --> 00:30:19,586
Whisky? Johnny Walker grøn.

754
00:30:19,627 --> 00:30:21,618
Åh, ja.

755
00:30:25,033 --> 00:30:27,593
Du ser meget bekendt ud,
min kære. Linda Murphy.

756
00:30:27,635 --> 00:30:30,195
Jeg er i din tirsdag
psyk 1 klasse, Dr. Gruber.

757
00:30:30,238 --> 00:30:32,763
Nå, denne lektion kan være noget

758
00:30:32,841 --> 00:30:35,833
Jeg kunne ikke have forestillet mig.

759
00:30:35,877 --> 00:30:40,177
Jeg fortryder at være det
indlysende om dette, John,

760
00:30:40,248 --> 00:30:43,513
men disse mennesker er alle
meget bekymret for dig.

761
00:30:43,551 --> 00:30:46,145
Ja, jeg skærer papirdinosaurer ud.

762
00:30:46,187 --> 00:30:49,350
Det ville jeg virkelig ønske, jeg havde været
her fra begyndelsen.

763
00:30:49,390 --> 00:30:50,357
Også mig.

764
00:30:50,458 --> 00:30:52,392
Lad mig lige sige noget lige nu.

765
00:30:52,460 --> 00:30:54,792
Der er absolut ingen
måde i hele verden

766
00:30:54,863 --> 00:30:57,559
for John at bevise denne historie for os,

767
00:30:57,599 --> 00:31:00,500
ligesom der ikke er nogen måde
for os at modbevise det.

768
00:31:00,535 --> 00:31:02,696
Uanset hvor skandaløst vi synes det er,

769
00:31:02,737 --> 00:31:06,002
uanset hvor højtuddannet
nogle af os tror, vi er,

770
00:31:06,040 --> 00:31:08,201
der er absolut
ingen måde at modbevise det.

771
00:31:08,243 --> 00:31:12,703
Vores ven er enten en
hulemand, en løgner eller en nød.

772
00:31:12,747 --> 00:31:14,214
Så mens vi tænker på det,

773
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
hvorfor går vi ikke bare med det?

774
00:31:16,918 --> 00:31:18,317
Jeg mener, for helvede, hvem ved,

775
00:31:18,419 --> 00:31:20,387
han kunne få os til at tro på ham,

776
00:31:20,421 --> 00:31:22,412
eller vi kan rykke ham tilbage til virkeligheden.

777
00:31:22,457 --> 00:31:24,925
at tro? Hvems virkelighed?

778
00:31:24,959 --> 00:31:27,427
Så... du er en hulemand.

779
00:31:27,462 --> 00:31:28,724
Ja. Øh...

780
00:31:28,763 --> 00:31:32,164
Uh, jeg var en Cro-Magnon, tror jeg.

781
00:31:32,233 --> 00:31:34,997
Du ved ikke om
er du hulemand eller ej?

782
00:31:35,036 --> 00:31:36,298
Nej, det er jeg sikker på.

783
00:31:36,337 --> 00:31:37,429
En Cro-Magnon altså.

784
00:31:37,472 --> 00:31:39,531
Hvornår indså du det første gang?

785
00:31:39,641 --> 00:31:41,768
Når Cro-Magnon
blev først identificeret,

786
00:31:41,843 --> 00:31:43,902
da antropologien gav dem et navn,

787
00:31:43,945 --> 00:31:45,378
Jeg havde min.

788
00:31:45,446 --> 00:31:46,845
Nå, fortsæt venligst.

789
00:31:46,881 --> 00:31:48,781
Jeg er sikker på, at du skal have mere at sige.

790
00:31:48,850 --> 00:31:50,750
Vil du have mig til at ligge på sofaen?

791
00:31:50,785 --> 00:31:53,345
Som du ønsker.

792
00:31:55,256 --> 00:31:57,781
Som læge er jeg nysgerrig.

793
00:31:57,859 --> 00:32:01,124
I dette enorme liv du beskriver,

794
00:32:01,196 --> 00:32:02,959
har du nogensinde været syg?

795
00:32:02,997 --> 00:32:04,794
Selvfølgelig, lige så meget som nogen.

796
00:32:04,833 --> 00:32:06,357
Alvorligt syg?

797
00:32:06,401 --> 00:32:07,834
Undertiden.

798
00:32:07,902 --> 00:32:09,802
Af hvad? Ved du det?

799
00:32:09,904 --> 00:32:11,428
I forhistorien kan jeg ikke fortælle dig det.

800
00:32:11,506 --> 00:32:12,996
Måske lungebetændelse en eller to gange.

801
00:32:15,043 --> 00:32:16,908
De sidste par hundrede år,

802
00:32:16,945 --> 00:32:20,108
Jeg er kommet over tyfus, gul feber,

803
00:32:20,148 --> 00:32:23,276
kopper... Jeg overlevede den sorte pest.

804
00:32:23,318 --> 00:32:24,546
Bubonisk?

805
00:32:24,619 --> 00:32:25,950
Åh, det er forfærdeligt.

806
00:32:26,020 --> 00:32:27,715
Mere end historien beskriver.

807
00:32:27,755 --> 00:32:31,282
Og kopper.
- Men du er ikke arret.

808
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
Jeg har ikke ar.

809
00:32:32,527 --> 00:32:33,892
Nej, John, det er ikke muligt.

810
00:32:33,928 --> 00:32:35,225
Lad os tage Johns historie

811
00:32:35,263 --> 00:32:38,357
pålydende og udforske
det fra det perspektiv.

812
00:32:38,433 --> 00:32:41,493
Hvis han ikke får ar, er det det
ikke fremmed end resten.

813
00:32:41,536 --> 00:32:43,970
John, vil du venligst komme forbi mit laboratorium,

814
00:32:44,038 --> 00:32:45,767
lider af et par tests

815
00:32:45,840 --> 00:32:47,671
din venlige nabolagsbiolog.

816
00:32:47,742 --> 00:32:48,970
Jeg er usikker på laboratorier.

817
00:32:49,043 --> 00:32:51,341
Bange for at jeg kan gå ind og
blive i tusind år

818
00:32:51,379 --> 00:32:53,677
mens du ryger cigaret
mænd prøver at finde ud af mig.

819
00:32:53,748 --> 00:32:55,545
Tror du ikke jeg ville forråde dig?

820
00:32:55,583 --> 00:32:56,982
Vægge har ører.

821
00:32:57,051 --> 00:32:59,542
Medicinske tests kan være en
måde at bevise, hvad du siger.

822
00:32:59,587 --> 00:33:00,679
Jeg vil ikke bevise det.

823
00:33:00,722 --> 00:33:01,848
Så du fortæller os dette,

824
00:33:01,890 --> 00:33:02,982
århundredets garn,

825
00:33:03,024 --> 00:33:04,753
Og du er ligeglad med om
tror vi det eller ej?

826
00:33:04,792 --> 00:33:06,453
Det burde jeg vist ikke
har forventet dig.

827
00:33:06,494 --> 00:33:08,121
Du er ikke så skør som du tror jeg er.

828
00:33:08,196 --> 00:33:09,094
Amen.

829
00:33:09,130 --> 00:33:10,597
Jeg har altid kunne lide dig.

830
00:33:10,632 --> 00:33:12,031
Hvorfor, tak, skat.

831
00:33:12,100 --> 00:33:13,397
Nu ændrer det sig.

832
00:33:13,501 --> 00:33:14,934
Du tror bestemt ikke på dette sludder.

833
00:33:15,003 --> 00:33:17,028
Jeg synes, vi skal blive
høflig over for nogen

834
00:33:17,105 --> 00:33:18,629
som vi har kendt og stolet på, Edith.

835
00:33:18,706 --> 00:33:21,402
Her sidder du.
Du kan ikke bryde hans historie.

836
00:33:21,442 --> 00:33:24,104
Det eneste, du kan gøre, er at tommelfinger næsen til det.

837
00:33:24,145 --> 00:33:26,136
Er det det, du laver, John?

838
00:33:26,214 --> 00:33:27,806
Griner du af os indeni?

839
00:33:27,849 --> 00:33:29,407
Jeg ville ønske, at du ikke havde det sådan.

840
00:33:29,517 --> 00:33:32,850
Hvad du siger -
det krænker sund fornuft.

841
00:33:32,921 --> 00:33:34,650
Det samme gør relativitet, kvantemekanik-

842
00:33:34,722 --> 00:33:36,314
Det er sådan, naturen fungerer.

843
00:33:36,424 --> 00:33:40,758
Men din historie passer ikke
ind i naturen, som vi kender den.

844
00:33:40,828 --> 00:33:42,523
Men vi ved så lidt, Dan.

845
00:33:43,631 --> 00:33:44,825
Vi ved så lidt.

846
00:33:44,866 --> 00:33:46,026
Hvor mange af jer kender

847
00:33:46,067 --> 00:33:47,329
fem genier inden for dit felt

848
00:33:47,368 --> 00:33:48,562
som du er uenig i...

849
00:33:48,636 --> 00:33:50,228
En du gerne vil kvæle?

850
00:33:50,271 --> 00:33:52,364
Kvæl dem alle.

851
00:33:52,440 --> 00:33:54,067
Det er slemt nok, vi skal lytte

852
00:33:54,142 --> 00:33:55,336
til Harrys idiotiske vittigheder.

853
00:33:55,376 --> 00:33:56,536
Mange tak, Edith.

854
00:33:56,577 --> 00:33:58,977
Måske når jeg er 110, gør jeg det
vær lige så smart som du er.

855
00:33:59,047 --> 00:34:00,378
Hvis du levede så længe som John gjorde,

856
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
du ville stadig ikke blive voksen.

857
00:34:02,083 --> 00:34:03,675
Kom nu, gutter. Tag det roligt.

858
00:34:03,718 --> 00:34:06,186
Hvor ofte møder vi nogen

859
00:34:06,220 --> 00:34:09,621
hvem siger han er en stenaldermand?

860
00:34:09,691 --> 00:34:10,919
Nå, en gang er nok.

861
00:34:10,992 --> 00:34:12,289
Edith.

862
00:34:12,393 --> 00:34:14,452
Okay. En fyr med dit sind-

863
00:34:14,495 --> 00:34:16,486
du ville have studeret rigtig meget.

864
00:34:16,564 --> 00:34:20,000
Jeg har ti grader,
inklusive alle dine...

865
00:34:20,034 --> 00:34:22,400
Undtagen din, Will.

866
00:34:22,437 --> 00:34:24,598
Det får mig til at føle mig en bagatel Lilliputian.

867
00:34:24,639 --> 00:34:26,937
Det er over 170 år.

868
00:34:27,008 --> 00:34:30,239
Jeg fik min biologiuddannelse
i Oxford i 1840,

869
00:34:30,311 --> 00:34:31,972
Så jeg er lidt bagud med tiden.

870
00:34:32,013 --> 00:34:33,241
Det samme på andre områder-

871
00:34:33,314 --> 00:34:36,078
Jeg kan ikke følge med
nye ting der kommer.

872
00:34:36,117 --> 00:34:37,015
Ingen kan.

873
00:34:37,085 --> 00:34:38,382
Ikke engang i deres speciale.

874
00:34:38,419 --> 00:34:39,909
Så meget for myten

875
00:34:40,021 --> 00:34:41,716
af de superkloge,
alvidende udødelig.

876
00:34:41,756 --> 00:34:43,587
Jeg kan se din pointe, John.

877
00:34:43,658 --> 00:34:45,250
Uanset hvor længe en mand lever,

878
00:34:45,326 --> 00:34:47,419
han kan ikke være forud for sin tid.

879
00:34:47,462 --> 00:34:50,454
Han kan ikke vide mere end
de bedste fra løbet ved,

880
00:34:50,531 --> 00:34:53,466
hvis det- jeg mener, når
verden lærte den var rund,

881
00:34:53,534 --> 00:34:54,796
du lærte det.

882
00:34:54,836 --> 00:34:56,167
Det tog noget tid.

883
00:34:56,237 --> 00:34:57,431
Nyheder rejste langsomt

884
00:34:57,538 --> 00:34:59,403
før kommunikation var fancy.

885
00:34:59,440 --> 00:35:01,965
Der var sociale forhindringer,

886
00:35:02,010 --> 00:35:05,207
forforståelser, skrig fra kirken.

887
00:35:05,279 --> 00:35:06,371
Ti doktorgrader.

888
00:35:06,414 --> 00:35:08,279
Det er imponerende,
John. Underviste du dem?

889
00:35:08,316 --> 00:35:09,613
Nogle.

890
00:35:09,684 --> 00:35:12,278
I har måske alle gjort det samme.

891
00:35:12,320 --> 00:35:15,448
Levede 14.000 år
gjorde mig ikke til et geni.

892
00:35:15,490 --> 00:35:16,787
Jeg havde lige tid.

893
00:35:16,824 --> 00:35:18,382
Tid.

894
00:35:18,493 --> 00:35:20,393
Vi kan ikke se det, vi kan ikke høre det,

895
00:35:20,495 --> 00:35:24,158
vi kan ikke veje det, vi kan ikke
måle det i et laboratorium.

896
00:35:24,198 --> 00:35:26,393
Det er en subjektiv følelse af tilblivelse

897
00:35:26,501 --> 00:35:30,938
hvad vi er i stedet for hvad
vi var for et nanosekund siden,

898
00:35:31,005 --> 00:35:33,371
blive, hvad vi vil
være i endnu et nanosekund.

899
00:35:33,408 --> 00:35:35,399
Hopierne ser tiden som et landskab,

900
00:35:35,443 --> 00:35:37,877
eksisterer før og bag os,

901
00:35:37,912 --> 00:35:40,346
og vi flytter...
vi bevæger os igennem det,

902
00:35:40,415 --> 00:35:42,110
skive for skive.

903
00:35:42,216 --> 00:35:43,410
Ure måler tid.

904
00:35:43,518 --> 00:35:44,815
Nej, de måler sig selv.

905
00:35:44,919 --> 00:35:47,217
Den objektive referent
af ur er et andet ur.

906
00:35:47,321 --> 00:35:49,653
Hvor meget interessant. Hvad
har det med John at gøre?

907
00:35:49,724 --> 00:35:51,715
Åh, han - han er måske en mand

908
00:35:51,759 --> 00:35:56,753
som lever uden for tiden, som vi kender den.

909
00:35:59,333 --> 00:36:01,699
Ja, øh, godt.

910
00:36:01,769 --> 00:36:04,863
Folk går rundt bevæbnet i disse dage.

911
00:36:04,906 --> 00:36:08,000
Hvis jeg skød dig, John...
Er du udødelig?

912
00:36:08,042 --> 00:36:09,976
Ville du overleve dette?

913
00:36:10,011 --> 00:36:12,775
Jeg har aldrig sagt, at jeg var udødelig, bare gammel.

914
00:36:12,814 --> 00:36:13,974
Jeg kan dø.

915
00:36:14,015 --> 00:36:15,380
Og så kunne man undre sig

916
00:36:15,483 --> 00:36:17,815
resten af dine fængslede
liv hvad du skød.

917
00:36:19,520 --> 00:36:22,284
Nå, øh, må jeg?

918
00:36:23,991 --> 00:36:25,583
Gerne frem for en pistol.

919
00:36:25,626 --> 00:36:28,925
Will, det var lidt meget.

920
00:36:28,996 --> 00:36:31,556
Åh. Bøger.

921
00:36:31,599 --> 00:36:34,124
Doktorgrader.

922
00:36:34,202 --> 00:36:37,399
Ja, du er vokset og forandret dig.

923
00:36:37,438 --> 00:36:39,838
Men der er altid medfødt natur.

924
00:36:39,907 --> 00:36:42,239
Ville du ikke være mere komfortabel

925
00:36:42,310 --> 00:36:43,868
sidder på hug i baghaven?

926
00:36:43,911 --> 00:36:45,378
Nogle gange gør jeg det, Will.

927
00:36:45,413 --> 00:36:46,880
Kig op på stjernerne.

928
00:36:46,914 --> 00:36:47,903
Vidunder.

929
00:36:47,949 --> 00:36:50,349
Og hvad gjorde det primitive menneske ud af dem?

930
00:36:50,418 --> 00:36:52,249
Et stort mysterium.

931
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
Der var guder deroppe dengang.

932
00:36:54,755 --> 00:36:57,246
Shamaner, der kendte til dem, fortalte os det.

933
00:36:57,325 --> 00:36:58,519
Det gør de stadig.

934
00:37:00,061 --> 00:37:01,961
Har du nogensinde ønsket, at det ville ende?

935
00:37:04,565 --> 00:37:05,497
Nej.

936
00:37:05,566 --> 00:37:07,898
Fjorten tusind år.

937
00:37:07,969 --> 00:37:10,597
Skader, sygdom, katastrofer.

938
00:37:10,671 --> 00:37:12,969
Du har overlevet dem alle.

939
00:37:13,007 --> 00:37:15,305
Du er en meget heldig mand.

940
00:37:20,615 --> 00:37:21,877
Kom ind.

941
00:37:24,819 --> 00:37:25,911
John Oldman?

942
00:37:25,987 --> 00:37:27,284
Ja.

943
00:37:27,321 --> 00:37:29,221
Velgørenhed nu. Vi er her
at hente møblerne.

944
00:37:29,290 --> 00:37:30,985
Det hele er dit.

945
00:37:31,092 --> 00:37:32,286
Her, tag denne stol.

946
00:37:32,326 --> 00:37:34,294
Jeg går og drikker i hjørnet.

947
00:37:36,297 --> 00:37:38,857
Du donerer det?

948
00:37:38,900 --> 00:37:40,094
Alt?

949
00:37:40,134 --> 00:37:41,226
Jeg får mere.

950
00:37:41,302 --> 00:37:42,826
Rejser du altid i dette lys?

951
00:37:42,904 --> 00:37:44,997
Det er den eneste måde at bevæge sig på.

952
00:37:46,641 --> 00:37:48,506
Åh, du-

953
00:37:48,609 --> 00:37:50,099
Du har talt en god del

954
00:37:50,144 --> 00:37:53,375
om dit ekstraordinære
levemængde.

955
00:37:53,414 --> 00:37:55,575
Hvad synes du om at dø, John?

956
00:37:55,616 --> 00:37:57,208
Frygter du døden?

957
00:37:57,251 --> 00:37:58,513
Hvem ville ikke?

958
00:37:58,553 --> 00:38:00,612
Hvordan så det primitive menneske på døden?

959
00:38:00,655 --> 00:38:02,748
Nå, vi havde det praktiske koncept.

960
00:38:02,790 --> 00:38:04,724
Du ved, vi stoppede,

961
00:38:04,759 --> 00:38:06,590
faldt ned, rejste sig ikke,

962
00:38:06,661 --> 00:38:08,856
Begyndte at lugte dårligt, kom fra hinanden.

963
00:38:08,896 --> 00:38:10,989
Skader kunne vi forstå.

964
00:38:11,065 --> 00:38:13,590
Hvis nogen er indeni
var over hele jorden.

965
00:38:13,668 --> 00:38:14,965
Infektioner...

966
00:38:15,002 --> 00:38:19,462
De var, øh, mystiske.

967
00:38:20,608 --> 00:38:22,007
Aldring...

968
00:38:22,076 --> 00:38:23,566
Det største mysterium af alle.

969
00:38:23,611 --> 00:38:25,602
Du indså, at du var anderledes.

970
00:38:25,680 --> 00:38:28,706
Længere til at indse, hvordan jeg var anderledes,

971
00:38:28,783 --> 00:38:30,580
at finde en måde at syntetisere på

972
00:38:30,618 --> 00:38:33,109
min oplevelse ind i et syn på mig selv.

973
00:38:33,187 --> 00:38:35,621
Først troede jeg, at alle havde

974
00:38:35,690 --> 00:38:37,385
noget galt med dem.

975
00:38:37,491 --> 00:38:41,052
De blev gamle og de
døde, dyr også...

976
00:38:41,095 --> 00:38:42,084
men ikke mig.

977
00:38:45,099 --> 00:38:47,932
Åh, tilgiv mig, min kære.

978
00:38:48,002 --> 00:38:49,594
Du lever enkelt.

979
00:38:49,637 --> 00:38:52,128
Jeg har ejet slotte, men hvorfor forlade en masse

980
00:38:52,206 --> 00:38:53,434
hvis du altid tager afsted?

981
00:38:53,507 --> 00:38:54,633
Jeg har penge.

982
00:38:54,709 --> 00:38:57,439
Hvad, kommer du ind på
ATandT til 50 cents, John?

983
00:38:59,647 --> 00:39:01,274
Når man bliver ældre,

984
00:39:01,349 --> 00:39:06,685
dagene, ugerne, månederne
gå hurtigere forbi.

985
00:39:06,754 --> 00:39:09,780
Hvad betyder en dag eller et år

986
00:39:09,857 --> 00:39:12,382
eller betyder et århundrede for dig?

987
00:39:12,460 --> 00:39:14,985
Fødsel-død cyklus?

988
00:39:15,062 --> 00:39:16,620
Turbulens.

989
00:39:16,664 --> 00:39:18,188
Jeg møder nogen,

990
00:39:18,266 --> 00:39:21,099
lære deres navn, siger
et ord, de er væk.

991
00:39:21,168 --> 00:39:25,571
Andre kommer som bølger. Stå op, fald.

992
00:39:27,108 --> 00:39:29,508
Krusninger i en hvede
mark, blæst af vinden.

993
00:39:29,577 --> 00:39:32,239
Bliver du nogensinde træt af det hele?

994
00:39:32,280 --> 00:39:33,679
Jeg keder mig nu og da.

995
00:39:33,714 --> 00:39:36,979
De bliver ved med at lave det samme
dumme fejl igen og igen.

996
00:39:37,018 --> 00:39:37,916
De.

997
00:39:38,986 --> 00:39:40,180
Så ser du dig selv

998
00:39:40,288 --> 00:39:42,483
som adskilt fra resten af menneskeheden.

999
00:39:43,524 --> 00:39:45,287
Jeg mente det ikke sådan.

1000
00:39:46,594 --> 00:39:47,720
Men selvfølgelig...

1001
00:39:48,896 --> 00:39:49,885
jeg er.

1002
00:39:51,299 --> 00:39:54,097
Er du komfortabel
ved at du har levet

1003
00:39:54,201 --> 00:39:58,035
mens alle du kendte
- Alle du kendte, John! -

1004
00:39:58,105 --> 00:39:59,197
er død?

1005
00:39:59,240 --> 00:40:01,003
Jeg har fortrudt at miste folk...

1006
00:40:01,042 --> 00:40:02,009
ofte.

1007
00:40:02,109 --> 00:40:04,475
Har du nogensinde følt skyld over det,

1008
00:40:04,512 --> 00:40:06,742
noget, der ligner overlevendes skyld?

1009
00:40:06,814 --> 00:40:09,009
I streng psykologisk forstand?

1010
00:40:09,050 --> 00:40:10,381
Det har jeg vel.

1011
00:40:10,418 --> 00:40:11,510
Ja.

1012
00:40:13,020 --> 00:40:15,113
Men hvad kan jeg gøre ved det?

1013
00:40:17,124 --> 00:40:18,614
Virkelig.

1014
00:40:19,660 --> 00:40:20,922
Jeg er ked af det, frue.

1015
00:40:20,961 --> 00:40:22,121
Mine herrer, jeg er-

1016
00:40:22,163 --> 00:40:24,097
Jeg beholder sofaen.

1017
00:40:24,131 --> 00:40:25,029
Tak.

1018
00:40:25,132 --> 00:40:27,225
Damer? Vilje? Åh nej...

1019
00:40:27,335 --> 00:40:29,929
Du har en hjertesygdom.
Lad være med at brokke dig over det.

1020
00:40:29,970 --> 00:40:31,733
Hej, hvad med at skifte
emnet, Will?

1021
00:40:31,772 --> 00:40:33,535
Nok med de- med de døende.

1022
00:40:33,574 --> 00:40:37,271
Men dette er flip
siden af sin mønt, Harry.

1023
00:40:37,345 --> 00:40:40,041
Jeg er meget nysgerrig efter at kende hans følelser.

1024
00:40:40,147 --> 00:40:43,014
Ville du foretrække spurgte jeg
ham om sin far?

1025
00:40:43,050 --> 00:40:44,449
Jeg troede du altid startede med

1026
00:40:44,485 --> 00:40:45,782
"Fortæl mig om din mor."

1027
00:40:45,853 --> 00:40:48,879
Ja, men det var forhistorien
stærkt patriarkalsk.

1028
00:40:48,956 --> 00:40:52,016
Du husker sikkert din far.

1029
00:40:52,059 --> 00:40:55,085
Jeg synes at huske en figur,

1030
00:40:55,162 --> 00:40:58,097
Måske en ældre bror,
en social far, måske.

1031
00:40:58,165 --> 00:40:59,757
Nå, lige meget.

1032
00:40:59,800 --> 00:41:02,132
Jeg kan næsten ikke huske min.

1033
00:41:03,637 --> 00:41:06,128
Føler du en ledig stilling

1034
00:41:06,207 --> 00:41:08,198
i dit liv om det, John,

1035
00:41:08,242 --> 00:41:10,233
noget du ønsker kunne fyldes

1036
00:41:10,311 --> 00:41:13,144
af et ansigt, en stemme, et billede?

1037
00:41:15,549 --> 00:41:17,016
Ikke på dette sene tidspunkt.

1038
00:41:17,051 --> 00:41:19,349
Der skal være
nogen - sikkert mange -

1039
00:41:19,420 --> 00:41:21,081
som du værdsatte intenst.

1040
00:41:21,122 --> 00:41:22,453
Elsket.

1041
00:41:22,523 --> 00:41:26,015
Du så dem ældes og dø -

1042
00:41:26,060 --> 00:41:29,461
en ven, en kollega, en kone.

1043
00:41:29,530 --> 00:41:32,829
Du har helt sikkert haft koner og børn?

1044
00:41:32,867 --> 00:41:34,232
Jeg ville gå videre.

1045
00:41:34,268 --> 00:41:36,031
Jeg måtte videre.

1046
00:41:36,137 --> 00:41:38,765
Gør ham til historiens største bigamist.

1047
00:41:39,940 --> 00:41:42,568
Har du nogensinde i dit liv tænkt

1048
00:41:42,643 --> 00:41:44,235
"Det skulle have været mig"?

1049
00:41:46,480 --> 00:41:47,538
Måske.

1050
00:41:47,581 --> 00:41:49,048
Ja, det har Art fortalt mig

1051
00:41:49,083 --> 00:41:50,846
at nogle af dine tidlige kammerater

1052
00:41:50,885 --> 00:41:53,547
frygtede du stjal deres liv.

1053
00:41:53,587 --> 00:41:56,249
Har du tænkt, at du måske var det?

1054
00:41:56,290 --> 00:41:57,689
Måske er du det!

1055
00:41:57,758 --> 00:42:00,886
Det har der altid været
legender om sådan noget,

1056
00:42:00,928 --> 00:42:02,919
et væsen ikke helt menneskeligt

1057
00:42:02,997 --> 00:42:07,058
tager ikke blodet,
men selve livskraften?

1058
00:42:07,101 --> 00:42:08,329
Herregud, Will.

1059
00:42:08,402 --> 00:42:10,802
Ubevidst måske,

1060
00:42:10,905 --> 00:42:14,864
ved en biologisk eller psykisk mekanisme

1061
00:42:14,909 --> 00:42:16,843
som vi kun kan gætte os til.

1062
00:42:16,911 --> 00:42:19,903
Jeg siger ikke, at du ville gøre det
sådan noget bevidst.

1063
00:42:19,947 --> 00:42:22,973
Jeg siger ikke, at du
ville endda vide hvordan man...

1064
00:42:23,017 --> 00:42:24,314
Ville du?

1065
00:42:25,853 --> 00:42:28,754
Men ville sådan noget være rimeligt?

1066
00:42:28,823 --> 00:42:30,415
Så du tror mig nu?

1067
00:42:30,458 --> 00:42:33,757
Jeg udforsker kun, hvad du har sagt.

1068
00:42:33,828 --> 00:42:37,730
Om jeg tror på det eller
ikke er uden betydning.

1069
00:42:37,765 --> 00:42:39,528
Vi vil dø.

1070
00:42:39,567 --> 00:42:41,262
Du vil leve.

1071
00:42:41,335 --> 00:42:43,462
Vil du komme til min begravelse, John?

1072
00:42:43,537 --> 00:42:44,731
Hej, Will...

1073
00:42:44,772 --> 00:42:45,932
Du er gået for langt.

1074
00:42:46,040 --> 00:42:48,668
John bad ikke om at være, hvad han er.

1075
00:42:48,742 --> 00:42:51,336
Og vi bad ikke om at høre om det.

1076
00:42:51,378 --> 00:42:52,845
Men hvis det var sandt,

1077
00:42:52,947 --> 00:42:55,973
er der en iblandt os
hvem ville ikke føle misundelse,

1078
00:42:56,050 --> 00:42:58,484
endda måske et strejf af had?

1079
00:43:00,187 --> 00:43:02,121
Du fortalte os om dig selv, John.

1080
00:43:02,189 --> 00:43:04,089
Kan du forestille dig, hvordan vi har det?

1081
00:43:04,124 --> 00:43:06,183
Det tænkte jeg aldrig på.

1082
00:43:06,227 --> 00:43:08,218
Da du måske ikke dør,

1083
00:43:08,295 --> 00:43:11,025
mens vi helt sikkert vil...

1084
00:43:11,098 --> 00:43:13,259
Det må der være en grund til, ikke?

1085
00:43:13,300 --> 00:43:15,131
Måske er du en ekspert.

1086
00:43:16,537 --> 00:43:19,062
Uh, det var det, Mr. Oldman.
Hav det godt.

1087
00:43:19,106 --> 00:43:20,801
Tak. Også dig.

1088
00:43:24,612 --> 00:43:26,637
Eller er du en vampyr, John?

1089
00:43:27,748 --> 00:43:29,409
Selv en uvidende.

1090
00:43:30,518 --> 00:43:32,110
Står du levende og høj

1091
00:43:32,219 --> 00:43:34,312
på en kirkegård, som du var med til at fylde?

1092
00:43:34,355 --> 00:43:35,822
Det går for vidt.

1093
00:43:35,856 --> 00:43:38,757
Keder sig, måske ensom,
fordi dit hjerte

1094
00:43:38,826 --> 00:43:40,794
kan ikke beholde sine skatte.

1095
00:43:40,828 --> 00:43:42,819
Er det det du laver?

1096
00:43:44,231 --> 00:43:46,222
Har du ført et forkert liv?

1097
00:43:47,334 --> 00:43:49,325
Jamen så måske

1098
00:43:50,437 --> 00:43:52,234
det er tid til at dø.

1099
00:43:54,041 --> 00:43:55,235
Vent lige et øjeblik.

1100
00:43:55,276 --> 00:43:57,244
Hør, jeg ved ikke, hvad John laver,

1101
00:43:57,278 --> 00:43:59,678
Men det gør jeg bestemt ikke
som det du laver.

1102
00:43:59,747 --> 00:44:02,113
Giv mig den pistol, ellers gør jeg det
vil brække din forbandede arm.

1103
00:44:02,182 --> 00:44:05,447
Du lyder som vores fodboldtræner, Dan.

1104
00:44:05,486 --> 00:44:07,420
Hvad synes du, John?

1105
00:44:07,488 --> 00:44:09,388
Et skud i armen?

1106
00:44:09,423 --> 00:44:12,324
Måske kunne vi se det hele.

1107
00:44:12,393 --> 00:44:14,486
En kugle i hovedet...

1108
00:44:14,528 --> 00:44:16,621
Hvad vil der helt præcist ske?

1109
00:44:22,636 --> 00:44:24,797
Jeg har papirer at rette.

1110
00:44:24,838 --> 00:44:27,534
Så meget som jeg ikke kan lide det job,

1111
00:44:27,608 --> 00:44:30,304
det vil være at foretrække frem for dette.

1112
00:44:31,912 --> 00:44:33,937
Jeg efterlader dig med det.

1113
00:44:36,317 --> 00:44:38,547
Jesus Kristus.

1114
00:44:38,619 --> 00:44:40,553
Hvad fanden handlede det om?

1115
00:44:40,621 --> 00:44:41,815
Hvor fik han en pistol?

1116
00:44:41,922 --> 00:44:43,446
Han havde dig på tovene, John.

1117
00:44:43,524 --> 00:44:45,048
Er du virkelig så forbandet klog?

1118
00:44:45,125 --> 00:44:46,422
Det er ikke ligesom Will.

1119
00:44:48,329 --> 00:44:50,126
Mary døde i går.

1120
00:44:52,633 --> 00:44:53,827
WHO?

1121
00:44:53,934 --> 00:44:56,334
Hans kone.

1122
00:44:57,771 --> 00:44:59,534
Hun havde, øh, kræft i bugspytkirtlen.

1123
00:45:01,375 --> 00:45:02,399
Vilje!

1124
00:45:04,078 --> 00:45:05,705
Jeg kendte ikke til Mary.

1125
00:45:05,779 --> 00:45:09,180
Jeg er ked af det. Jeg kan se hvordan
dette kan have ramt dig.

1126
00:45:09,216 --> 00:45:13,118
Tillad mig det
være infantil alene.

1127
00:45:13,187 --> 00:45:15,485
Will, tak.

1128
00:45:32,106 --> 00:45:33,903
Hvad fanden tænkte du på, Art?

1129
00:45:33,941 --> 00:45:35,738
Åh, kom nu. Noget måtte gøres.

1130
00:45:35,809 --> 00:45:37,174
Jeg må sige, at jeg er enig.

1131
00:45:37,211 --> 00:45:38,508
Og han er vores ven.

1132
00:45:38,612 --> 00:45:40,807
Hvad der ellers på Jorden foregår,

1133
00:45:40,848 --> 00:45:41,906
Han er vores ven!

1134
00:45:41,949 --> 00:45:42,916
Er du sikker på det?

1135
00:45:43,017 --> 00:45:44,507
Hvorfor er du så hård ved ham?

1136
00:45:44,618 --> 00:45:47,280
En af mine yndlings
mennesker er forsvundet.

1137
00:45:47,321 --> 00:45:50,654
Kan man få Alzheimers som 35-årig?

1138
00:45:50,724 --> 00:45:53,989
Måske prøver jeg at vække ham.

1139
00:45:54,028 --> 00:45:57,623
Måske er jeg for trist til at græde.

1140
00:46:01,869 --> 00:46:04,838
Det, jeg sagde om mig selv, sårede ham.

1141
00:46:04,872 --> 00:46:07,204
Han slog kyndigt tilbage.

1142
00:46:07,274 --> 00:46:10,004
Det der med at stjæle livskræfter?

1143
00:46:10,077 --> 00:46:12,807
Jeg har altid undret mig over årsagerne.

1144
00:46:19,186 --> 00:46:22,485
Nå, vi har stadig en
eftermiddag at dræbe, ikke?

1145
00:46:24,625 --> 00:46:26,388
Charades?

1146
00:46:28,595 --> 00:46:30,790
Nej. John?

1147
00:46:30,831 --> 00:46:33,493
Jeg har en charade, og
det er kun til dig.

1148
00:46:33,534 --> 00:46:34,501
Sandy, kom her.

1149
00:46:34,601 --> 00:46:36,193
Kom nu, kom nu, kom nu.

1150
00:46:36,236 --> 00:46:37,863
Okay, denne er til dig.

1151
00:46:37,905 --> 00:46:39,805
Parat?

1152
00:46:50,851 --> 00:46:52,341
Åh!

1153
00:46:52,419 --> 00:46:53,818
Unh.

1154
00:46:53,921 --> 00:46:55,479
Mit første bryllup?

1155
00:46:55,522 --> 00:46:57,012
Der går du.

1156
00:46:57,057 --> 00:46:58,524
Der går du!

1157
00:46:58,559 --> 00:47:01,187
Meget godt, og jeg vil vædde på mindst én af os

1158
00:47:01,261 --> 00:47:02,353
er din direkte efterkommer.

1159
00:47:02,396 --> 00:47:04,455
Og jeg sendte ikke engang et julekort.

1160
00:47:04,498 --> 00:47:06,659
julekort? Hvad
om et fødselsdagskort?

1161
00:47:06,700 --> 00:47:08,827
Og fat i mig ikke engang
begyndte på stearinlysene...

1162
00:47:08,869 --> 00:47:10,837
med blæser og

1163
00:47:10,871 --> 00:47:12,702
i årevis med blæserne.

1164
00:47:14,775 --> 00:47:16,709
Ja, okay. Jeg prøvede.

1165
00:47:16,777 --> 00:47:20,042
Nå, øh, kald mig underudviklet,

1166
00:47:20,080 --> 00:47:22,412
men jeg vil gerne høre mere.

1167
00:47:24,618 --> 00:47:25,949
Også mig.

1168
00:47:25,986 --> 00:47:27,214
Mere.

1169
00:47:27,287 --> 00:47:29,619
Du bander dobbelt
det her er ikke noget cockamamie

1170
00:47:29,690 --> 00:47:31,851
science fiction-historie eller...

1171
00:47:31,892 --> 00:47:33,223
trækker du på os?

1172
00:47:33,293 --> 00:47:35,693
Næste spørgsmål.

1173
00:47:35,729 --> 00:47:37,094
Du-Du-Du indser

1174
00:47:37,131 --> 00:47:38,393
dette er en invitation

1175
00:47:38,432 --> 00:47:40,593
til mænd i hvide jakkesæt med lykkepiller.

1176
00:47:40,634 --> 00:47:41,601
Tænk over det.

1177
00:47:41,635 --> 00:47:43,500
En mekanisme, der tillader overlevelse

1178
00:47:43,537 --> 00:47:44,834
i tusinder af år?

1179
00:47:44,905 --> 00:47:47,100
Løb tør for plads endnu hurtigere.

1180
00:47:47,207 --> 00:47:49,437
Så skulle vi tage til Mars som en koloni

1181
00:47:49,510 --> 00:47:51,341
efterhånden som vi udvidede, som vi skulle.

1182
00:47:51,411 --> 00:47:53,242
Det vil jeg gerne.

1183
00:47:53,313 --> 00:47:55,281
På en planet af en anden stjerne.

1184
00:47:55,315 --> 00:47:57,112
Jeg misunder dig.

1185
00:47:57,217 --> 00:47:59,515
Havde du en kæledyrsdinosaur?

1186
00:47:59,553 --> 00:48:01,851
De var lidt før min tid.

1187
00:48:01,889 --> 00:48:03,049
Det er der i hvert fald noget.

1188
00:48:03,157 --> 00:48:06,183
Ingen tvivl om, at du kunne give os
tusinde detaljer, John,

1189
00:48:06,260 --> 00:48:07,249
bekræfter din historie,

1190
00:48:07,294 --> 00:48:09,762
fra Magdalene til Buddha til nu.

1191
00:48:09,797 --> 00:48:10,889
Ti tusinde,

1192
00:48:10,964 --> 00:48:12,556
og du kunne holde dig ude af bøgerne.

1193
00:48:12,599 --> 00:48:14,999
Åh, det bliver køligt.

1194
00:48:15,068 --> 00:48:17,263
Her, kom herover. Slut dig til mig.

1195
00:48:19,606 --> 00:48:23,269
Det, øh, rejser en
interessant spørgsmål, John.

1196
00:48:23,310 --> 00:48:24,777
Kunne der være andre som dig

1197
00:48:24,812 --> 00:48:27,007
der undslap ældningen
proces som du har?

1198
00:48:27,080 --> 00:48:28,377
Repræsenterer noget fantastisk

1199
00:48:28,415 --> 00:48:29,712
vi ikke engang kender til i biologi.

1200
00:48:29,783 --> 00:48:31,011
Vi lærer hele tiden.

1201
00:48:31,084 --> 00:48:32,176
Ja, men hvordan skulle han vide det?

1202
00:48:32,286 --> 00:48:35,278
Han bærer ikke en I.D. badge
siger "yabba dabba doo."

1203
00:48:35,322 --> 00:48:37,916
Der var en mand i 1600-tallet.

1204
00:48:37,991 --> 00:48:40,482
Hvor var du i 1292 e.Kr.?

1205
00:48:40,594 --> 00:48:43,188
Hvor var du på denne dato for et år siden?

1206
00:48:45,833 --> 00:48:48,597
Det var i hvert fald
1600-tallet, og jeg mødte en mand,

1207
00:48:48,635 --> 00:48:51,331
og jeg havde en anelse om, at han var...

1208
00:48:51,405 --> 00:48:53,236
ligesom mig, så jeg fortalte ham.

1209
00:48:53,307 --> 00:48:57,073
Ah. Se, du sagde, at dette var den første.

1210
00:48:57,110 --> 00:48:58,042
Jeg glemte det.

1211
00:48:58,111 --> 00:48:59,908
Et knæk i din historie, John?

1212
00:48:59,947 --> 00:49:01,938
Et strejf af senilitet.

1213
00:49:01,982 --> 00:49:03,882
I hvert fald sagde han ja

1214
00:49:03,951 --> 00:49:05,942
men fra en anden tid, et andet sted.

1215
00:49:05,986 --> 00:49:07,453
Vi snakkede i to dage.

1216
00:49:07,554 --> 00:49:09,488
Det hele var ret overbevisende,

1217
00:49:09,556 --> 00:49:11,751
Men vi kunne ikke være sikre.

1218
00:49:11,792 --> 00:49:14,056
Vi bekræftede hver især, hvad den anden sagde,

1219
00:49:14,094 --> 00:49:16,324
men hvordan ved vi, om bekræftelsen

1220
00:49:16,363 --> 00:49:18,126
var ægte eller et ekko?

1221
00:49:18,165 --> 00:49:19,860
Jeg vidste, at jeg var kosher,

1222
00:49:19,900 --> 00:49:23,802
men jeg tænkte, "det er han måske
spiller et spil på mig."

1223
00:49:23,871 --> 00:49:27,170
Du ved, en lærd
af alt, hvad vi talte om.

1224
00:49:27,274 --> 00:49:30,266
Han sagde, at han var tilbøjelig
med samme forbehold.

1225
00:49:30,310 --> 00:49:31,470
Nå, det er interessant.

1226
00:49:31,578 --> 00:49:33,705
Ligesom vi aldrig kan være sikre,

1227
00:49:33,780 --> 00:49:35,270
selvom vi gerne ville.

1228
00:49:35,315 --> 00:49:36,782
Jeg mener, hvis vi var sikre,

1229
00:49:36,884 --> 00:49:38,476
det kunne du ikke være sikker på.

1230
00:49:38,585 --> 00:49:40,610
Vi gik fra hinanden og blev enige om at holde kontakten

1231
00:49:40,687 --> 00:49:42,086
- selvfølgelig gjorde vi ikke -

1232
00:49:42,122 --> 00:49:44,590
og 200 år senere troede jeg, at jeg så ham

1233
00:49:44,625 --> 00:49:46,855
på en togstation i Bruxelles.

1234
00:49:46,894 --> 00:49:48,418
Mistede ham i mængden.

1235
00:49:48,495 --> 00:49:50,588
Åh, sikke en skam.

1236
00:49:50,631 --> 00:49:52,428
Jeg mener, hvis det var sandt.

1237
00:49:52,499 --> 00:49:54,194
Okay, her er en til dig.

1238
00:49:54,234 --> 00:49:56,532
Hvad laver du i din fritid?

1239
00:49:57,704 --> 00:49:58,796
Hvert 50 år eller deromkring,

1240
00:49:58,839 --> 00:50:00,704
når jeg vil væk fra travlheden,

1241
00:50:00,741 --> 00:50:03,107
Jeg går ned til en primitiv
stamme i Ny Guinea

1242
00:50:03,143 --> 00:50:05,509
hvor jeg bliver tilbedt som en udødelig gud,

1243
00:50:05,545 --> 00:50:07,911
og de har en kæmpe statue af mig.

1244
00:50:07,948 --> 00:50:09,108
Det er en stor fest.

1245
00:50:09,149 --> 00:50:11,117
Ja, jeg har en masse billeder af det,

1246
00:50:11,151 --> 00:50:13,016
men jeg har allerede pakket
dem op. Jeg er ked af det.

1247
00:50:13,120 --> 00:50:16,817
Jeg vil ikke gøre det åbenlyse grimt
crack om flere uvaskede hulemænd.

1248
00:50:16,857 --> 00:50:18,154
Egentlig var badning stilen

1249
00:50:18,225 --> 00:50:20,090
indtil middelalderen
da kirken fortalte os det

1250
00:50:20,127 --> 00:50:22,960
det var syndigt at vaske Guds snavs væk,

1251
00:50:23,030 --> 00:50:24,156
så folk blev syet

1252
00:50:24,231 --> 00:50:25,858
i deres undertøj i oktober

1253
00:50:25,933 --> 00:50:27,594
og de sprang ud i april.

1254
00:50:27,634 --> 00:50:29,329
Du sagde, at du lige er sket.

1255
00:50:29,369 --> 00:50:31,200
Det tror jeg ikke på.

1256
00:50:31,238 --> 00:50:32,967
Hvis din historie er sand,

1257
00:50:33,040 --> 00:50:35,941
hvorfor tillod Gud dig at ske?

1258
00:50:35,976 --> 00:50:38,877
Det giver en interessant pointe.

1259
00:50:38,946 --> 00:50:40,538
Er du religiøs, John?

1260
00:50:40,580 --> 00:50:43,105
Jeg følger ikke en kendt religion. Nej.

1261
00:50:43,150 --> 00:50:44,139
nogensinde.

1262
00:50:44,251 --> 00:50:46,481
For længe siden gjorde jeg,

1263
00:50:46,553 --> 00:50:48,748
ligesom de fleste mennesker.

1264
00:50:48,789 --> 00:50:50,586
Nogle kommer bare aldrig over det.

1265
00:50:50,657 --> 00:50:51,988
Tror du på Gud?

1266
00:50:53,093 --> 00:50:54,856
Som Laplace sagde,

1267
00:50:54,895 --> 00:50:57,523
"Jeg har ikke brug for den hypotese."

1268
00:50:57,564 --> 00:50:59,054
Han kan dog være i nærheden.

1269
00:50:59,099 --> 00:51:01,659
Han er overalt. Vi kan bare ikke se ham.

1270
00:51:01,702 --> 00:51:04,330
Pfft. Hvis dette var det bedste jeg kunne gøre,

1271
00:51:04,404 --> 00:51:05,871
Jeg ville også gemme mig.

1272
00:51:05,906 --> 00:51:07,339
Og skabelsen...

1273
00:51:07,407 --> 00:51:09,739
Det er her.
- Jeg er ikke så sikker på, at det er skabt.

1274
00:51:09,810 --> 00:51:11,038
Hvad så?

1275
00:51:11,111 --> 00:51:14,638
Måske er det bare akkumuleret,
felter, der påvirker felter.

1276
00:51:14,715 --> 00:51:17,343
Hvad med kilden
af feltenergierne?

1277
00:51:17,417 --> 00:51:19,317
Ville det ikke indebære en primus motor?

1278
00:51:19,353 --> 00:51:21,412
Jeg ville undre mig over
kilden til primus motor,

1279
00:51:21,521 --> 00:51:24,649
uendelig tilbagegang, men det
betyder ikke noget for mig.

1280
00:51:24,725 --> 00:51:26,420
Tilbage til mysteriet.

1281
00:51:26,526 --> 00:51:28,517
Det er et meget gammelt spørgsmål,

1282
00:51:28,562 --> 00:51:32,430
Men der er intet svar
undtagen i religiøs henseende.

1283
00:51:32,466 --> 00:51:35,128
Hvis du har tro, er det besvaret.

1284
00:51:35,235 --> 00:51:38,636
Har du nogensinde mødt nogen
fra vores religiøse historie?

1285
00:51:38,672 --> 00:51:40,663
En bibelsk figur?

1286
00:51:40,741 --> 00:51:42,038
På en måde.

1287
00:51:42,075 --> 00:51:43,736
WHO?

1288
00:51:43,777 --> 00:51:45,244
Vi burde springe denne over.

1289
00:51:45,278 --> 00:51:46,973
Nej, nej, ingen spring. Kom nu.

1290
00:51:47,047 --> 00:51:48,207
Næste spørgsmål.

1291
00:51:48,248 --> 00:51:49,647
Nej, kom så!

1292
00:51:51,051 --> 00:51:52,245
Kom nu, spyt det ud!

1293
00:51:52,352 --> 00:51:53,944
Gode ​​herre! Du var en af ​​dem!

1294
00:51:53,987 --> 00:51:57,616
Det her går i en retning
som jeg ikke havde forventet.

1295
00:51:57,657 --> 00:52:00,751
Jeg håbede det ikke ville.
Vi... kalder det en nat.

1296
00:52:00,794 --> 00:52:03,957
Kom nu! Du var nogen
i religionshistorien?

1297
00:52:03,997 --> 00:52:05,191
Ja.

1298
00:52:05,232 --> 00:52:06,722
I Bibelen?

1299
00:52:06,800 --> 00:52:07,698
Ja.

1300
00:52:07,734 --> 00:52:08,792
Nogen vi kender?

1301
00:52:08,835 --> 00:52:10,860
Hvordan kunne vi ikke vide det
nogen i Bibelen?

1302
00:52:10,904 --> 00:52:12,337
Jeg mener en vigtig person.

1303
00:52:12,406 --> 00:52:13,737
Du tror måske du kender ham

1304
00:52:13,807 --> 00:52:15,297
men det er mest en myte.

1305
00:52:15,342 --> 00:52:18,675
Hele Bibelen er
mest myter og allegori

1306
00:52:18,712 --> 00:52:22,045
med måske noget grundlag
i historiske begivenheder.

1307
00:52:22,115 --> 00:52:26,381
Var du en del af den historie?

1308
00:52:26,420 --> 00:52:27,512
Ja.

1309
00:52:28,622 --> 00:52:29,816
Moses.

1310
00:52:29,923 --> 00:52:33,723
Moses var baseret på Misis, en syrisk myte,

1311
00:52:33,760 --> 00:52:35,591
og der er tidligere versioner.

1312
00:52:35,629 --> 00:52:37,358
Alle fundet flydende på vandet,

1313
00:52:37,431 --> 00:52:39,956
staven, der ændrede sig til en slange,

1314
00:52:40,033 --> 00:52:42,501
farvande, der blev delt så tilhængere

1315
00:52:42,536 --> 00:52:44,060
kunne føres til frihed

1316
00:52:44,137 --> 00:52:45,536
og endda modtage love

1317
00:52:45,639 --> 00:52:47,163
på sten- eller trætavler.

1318
00:52:47,240 --> 00:52:50,038
En af apostlene.

1319
00:52:50,143 --> 00:52:52,509
De var ikke rigtig apostle.

1320
00:52:52,546 --> 00:52:54,878
De underviste ikke rigtigt.

1321
00:52:54,948 --> 00:52:58,247
Fiskeren Peter lærte det
lidt mere om fiskeri.

1322
00:52:58,285 --> 00:53:00,219
Hvordan ved du det?

1323
00:53:02,622 --> 00:53:05,614
Den mytiske overlejring er så enorm...

1324
00:53:07,027 --> 00:53:09,018
og ikke godt.

1325
00:53:09,096 --> 00:53:15,228
Sandheden er så, så enkel.

1326
00:53:15,302 --> 00:53:18,999
Det Nye Testamente i 100
ord eller mindre: er du klar?

1327
00:53:19,039 --> 00:53:20,597
Jeg tror ikke, jeg gider høre det her.

1328
00:53:20,640 --> 00:53:22,107
Harry, vil du tage mig med hjem?

1329
00:53:22,209 --> 00:53:24,006
Nej, ikke lige nu.
Jeg vil gerne høre det her.

1330
00:53:24,044 --> 00:53:26,410
Sæt dig ned, Edith.
Du opfører dig som om du tror på ham.

1331
00:53:26,446 --> 00:53:27,811
Det er helligbrøde.

1332
00:53:27,848 --> 00:53:29,008
Hvordan kan det være helligbrøde?

1333
00:53:29,116 --> 00:53:30,140
Han har ikke sagt noget endnu.

1334
00:53:30,217 --> 00:53:32,811
Det nye Nye Testamente er helligbrøde.

1335
00:53:32,853 --> 00:53:35,720
Der er et dusin nye nye testamenter,

1336
00:53:35,755 --> 00:53:38,588
Fra hebraisk til græsk
til latin til Tyndale,

1337
00:53:38,625 --> 00:53:40,422
hele vejen til King James,

1338
00:53:40,460 --> 00:53:41,722
alle revisionistiske,

1339
00:53:41,761 --> 00:53:44,025
og alle kaldes åbenbaret sandhed.

1340
00:53:44,064 --> 00:53:47,227
Jeg mener et nyt Ny Testamente på 100 ord.

1341
00:53:47,267 --> 00:53:49,565
Jeg kan give dig de ti
bud med ti ord:

1342
00:53:49,636 --> 00:53:51,126
Lad være. Lad være, lad være, lad være,

1343
00:53:51,171 --> 00:53:52,968
Lad være, lad være, lad være,
lad være, lad være, lad være.

1344
00:53:53,039 --> 00:53:54,529
Lad være.

1345
00:53:54,641 --> 00:53:57,667
Budene er bare moderne
opdateringer af ældre love.

1346
00:53:57,744 --> 00:53:59,473
Hammurabis kode.

1347
00:53:59,546 --> 00:54:01,980
Det er rigtigt, de
var ikke de første, vel?

1348
00:54:02,015 --> 00:54:04,950
Edith, jeg er opvokset med Toraen...

1349
00:54:04,985 --> 00:54:06,384
Min kone, på Koranen.

1350
00:54:06,486 --> 00:54:08,078
Min ældste søn er ateist.

1351
00:54:08,121 --> 00:54:09,918
Min yngste er scientolog.

1352
00:54:09,990 --> 00:54:11,685
Min datter studerer hinduisme.

1353
00:54:11,725 --> 00:54:15,991
Jeg forestiller mig, at der er plads der
for en hellig krig i min stue,

1354
00:54:16,029 --> 00:54:18,190
men vi øver os live og lad leve.

1355
00:54:19,533 --> 00:54:21,000
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

1356
00:54:28,108 --> 00:54:31,009
Hvad er din foretrukne
version af Bibelen?

1357
00:54:31,044 --> 00:54:32,443
The King James, selvfølgelig.

1358
00:54:32,512 --> 00:54:34,980
Det er det mest moderne
store lærdes arbejde.

1359
00:54:35,015 --> 00:54:36,505
Moderne er godt.

1360
00:54:38,318 --> 00:54:40,513
Okay, John,
ramte os med den korte form.

1361
00:54:42,556 --> 00:54:44,581
Fyr mødte Buddha, kunne lide, hvad han hørte,

1362
00:54:44,624 --> 00:54:46,421
tænkte over det et stykke tid -

1363
00:54:46,459 --> 00:54:48,222
sige 500 år, mens han vendte tilbage

1364
00:54:48,261 --> 00:54:50,229
til Middelhavet,

1365
00:54:50,263 --> 00:54:52,128
blev etrusker.

1366
00:54:52,232 --> 00:54:53,893
Sivede ind i Romerriget.

1367
00:54:53,934 --> 00:54:55,629
Han kunne ikke lide, hvad de blev -

1368
00:54:55,669 --> 00:54:57,830
En kæmpe dræbermaskine.

1369
00:54:57,938 --> 00:54:59,565
Han tog til det nære østen og tænkte,

1370
00:54:59,639 --> 00:55:02,836
"Hvorfor ikke passere Buddhas
undervisning om i en moderne form."

1371
00:55:02,876 --> 00:55:05,071
Så han prøvede.

1372
00:55:05,111 --> 00:55:07,272
En dissident mod Rom?

1373
00:55:07,314 --> 00:55:08,406
Rom vandt.

1374
00:55:08,481 --> 00:55:09,812
Resten er historie.

1375
00:55:09,883 --> 00:55:12,374
Nå, sådan en. Masser af
eventyr blandet ind.

1376
00:55:15,188 --> 00:55:17,122
Jeg vidste det.

1377
00:55:17,190 --> 00:55:19,124
Han siger, at han var Kristus.

1378
00:55:19,192 --> 00:55:20,989
Åh nej. Det er medaljen

1379
00:55:21,094 --> 00:55:23,392
de satte sig fast på Jesus
at opfylde profeti.

1380
00:55:23,430 --> 00:55:24,590
Korsfæstelsen.

1381
00:55:24,631 --> 00:55:27,623
Han blokerede smerten
som han havde lært at gøre

1382
00:55:27,701 --> 00:55:28,998
i Tibet og Indien.

1383
00:55:29,035 --> 00:55:31,401
Det lærte han også
bremse hans kropsprocesser

1384
00:55:31,438 --> 00:55:34,032
ned til det punkt, hvor
de var uopdagelige.

1385
00:55:34,107 --> 00:55:35,472
De troede, han var død.

1386
00:55:35,508 --> 00:55:36,805
Så hans tilhængere trak ham

1387
00:55:36,910 --> 00:55:39,140
fra korset, anbragte ham i en hule...

1388
00:55:39,212 --> 00:55:41,840
Hans krop normaliserede sig som
han havde trænet det til.

1389
00:55:43,116 --> 00:55:45,550
Han forsøgte at gå væk uopdaget,

1390
00:55:45,619 --> 00:55:48,053
men nogle hengivne stod på vagt.

1391
00:55:49,522 --> 00:55:51,922
Forsøgte at forklare.

1392
00:55:51,958 --> 00:55:54,324
De var ekstatiske.

1393
00:55:54,427 --> 00:55:56,827
Således blev jeg genopstået,

1394
00:55:56,930 --> 00:55:58,898
og jeg steg op til Centraleuropa

1395
00:55:58,932 --> 00:56:00,797
at komme så langt væk som muligt.

1396
00:56:00,867 --> 00:56:03,335
Du mener ikke et ord af dette, John.

1397
00:56:03,370 --> 00:56:05,338
Herregud, hvorfor gør du det her?

1398
00:56:05,372 --> 00:56:06,896
Lad mig se dine håndled.

1399
00:56:06,973 --> 00:56:08,372
Jeg har ikke ar.

1400
00:56:08,408 --> 00:56:10,000
Desuden bandt de mig...

1401
00:56:10,076 --> 00:56:13,239
men negle og blod gør
bedre religiøs kunst.

1402
00:56:13,280 --> 00:56:16,408
Alle spekulationerne om Jesus.

1403
00:56:16,483 --> 00:56:18,178
Han var sort, han var asiatisk,

1404
00:56:18,218 --> 00:56:20,686
han var en blåøjet arier
med gyldent skæg

1405
00:56:20,720 --> 00:56:23,120
og håret lige ud
af Vidal Sassoon's,

1406
00:56:23,189 --> 00:56:26,352
Han var en velvillig udlænding,
han har aldrig eksisteret overhovedet.

1407
00:56:26,393 --> 00:56:28,486
Nu er han hulemand.

1408
00:56:28,528 --> 00:56:31,622
Kristusfiguren går alt
vejen tilbage til Krishna -

1409
00:56:31,698 --> 00:56:32,687
Herkules, selvfølgelig.

1410
00:56:32,732 --> 00:56:33,699
Herkules?

1411
00:56:33,733 --> 00:56:36,429
Født af en jomfru, Alcmene.

1412
00:56:36,503 --> 00:56:39,097
En gud for en far, Zeus.

1413
00:56:39,139 --> 00:56:41,699
Den enbårne.

1414
00:56:41,741 --> 00:56:44,301
Frelseren
- Den græske? Soter.

1415
00:56:44,411 --> 00:56:46,504
Den gode hyrde, fredsfyrsten,

1416
00:56:46,546 --> 00:56:49,071
bringer blid overtalelse
og guddommelig visdom.

1417
00:56:49,115 --> 00:56:51,913
Han døde, sluttede sig til sin far på Olympen

1418
00:56:51,951 --> 00:56:54,647
tusind år før Getsemane.

1419
00:56:54,721 --> 00:56:58,589
Hvordan kan du sammenligne hedensk
mytologi til det sande ord?

1420
00:56:58,625 --> 00:57:01,093
Ret forbandet tæt på, vil jeg sige.

1421
00:57:01,161 --> 00:57:03,561
De tidlige kristne ledere,

1422
00:57:03,596 --> 00:57:05,496
de smed hebraiske manuskripter væk

1423
00:57:05,565 --> 00:57:08,466
og lånt fra hedensk
kilder overalt.

1424
00:57:08,501 --> 00:57:11,061
Er du klar over hvordan...

1425
00:57:11,171 --> 00:57:13,366
ubetænksomt er du
behandle mine følelser?

1426
00:57:13,406 --> 00:57:16,898
Omtrent lige så hensynsløst
som vi behandler Johns.

1427
00:57:16,976 --> 00:57:19,171
Nå, det gør han ikke
tro hvad han siger!

1428
00:57:19,212 --> 00:57:21,772
Tror du bogstaveligt
alt i Bibelen, Edith?

1429
00:57:21,815 --> 00:57:22,873
Ja!

1430
00:57:22,982 --> 00:57:24,279
Før du siger det,

1431
00:57:24,384 --> 00:57:27,012
Jeg ved, at det har gennemgået mange ændringer,

1432
00:57:27,087 --> 00:57:29,521
Men Gud har talt gennem mennesket

1433
00:57:29,589 --> 00:57:31,523
for at gøre sit ord klarere.

1434
00:57:31,591 --> 00:57:33,991
Han kunne ikke få det rigtigt første gang?

1435
00:57:34,027 --> 00:57:37,224
Vi er uperfekte! Det måtte han
arbejde for at få os til at forstå.

1436
00:57:37,297 --> 00:57:40,391
Han kunne ikke få os ret
første gang, Edith?

1437
00:57:40,433 --> 00:57:43,231
Taget alene, den
Jesu filosofiske lære

1438
00:57:43,303 --> 00:57:45,328
er buddhisme med hebraisk accent.

1439
00:57:45,405 --> 00:57:49,171
Venlighed, tolerance, broderskab, kærlighed,

1440
00:57:49,209 --> 00:57:50,836
en hensynsløs realisme anerkendende

1441
00:57:50,910 --> 00:57:54,141
at livet er, som det er her
på Jorden, her og nu.

1442
00:57:54,214 --> 00:57:57,274
Guds rige, der betyder godhed,

1443
00:57:57,317 --> 00:58:00,309
er lige her, hvor det skal være.

1444
00:58:00,353 --> 00:58:02,378
"Jeg er, hvad jeg er ved at blive."

1445
00:58:02,455 --> 00:58:04,013
Det var, hvad Buddha bragte ind.

1446
00:58:04,057 --> 00:58:05,388
Og det har jeg lært.

1447
00:58:05,458 --> 00:58:08,427
Men en talende slange
få en dame til at spise et æble,

1448
00:58:08,461 --> 00:58:09,553
Så vi er skruet sammen.

1449
00:58:09,596 --> 00:58:11,086
Himlen og helvede blev handlet

1450
00:58:11,164 --> 00:58:14,395
så præster kunne regere
gennem forførelse og terror,

1451
00:58:14,467 --> 00:58:17,664
frels vores sjæl, som vi aldrig
tabt i første omgang.

1452
00:58:17,704 --> 00:58:19,262
Jeg kastede en ren aflevering...

1453
00:58:19,372 --> 00:58:21,431
de løb den ud af boldgaden.

1454
00:58:21,474 --> 00:58:24,170
Dette er blasfemi.

1455
00:58:24,210 --> 00:58:27,008
Det er forfærdeligt! Hvem var du ellers?

1456
00:58:27,080 --> 00:58:29,344
Solomon, Elvis, Jack the ripper?

1457
00:58:29,382 --> 00:58:31,441
Det er blevet sagt, at Buddha og Jesus

1458
00:58:31,484 --> 00:58:33,543
ville grine eller græde, hvis de havde vidst det

1459
00:58:33,586 --> 00:58:34,985
hvad der blev gjort i deres navn.

1460
00:58:35,021 --> 00:58:36,818
Og hvis der er en skaber,

1461
00:58:36,890 --> 00:58:39,688
han ville sikkert have det på samme måde.

1462
00:58:39,726 --> 00:58:42,286
Jeg ser ceremoni, ritual, processioner,

1463
00:58:42,328 --> 00:58:44,990
fornøjelse, stønne, toner,

1464
00:58:45,031 --> 00:58:47,693
ærbødige småkager og vin,

1465
00:58:47,734 --> 00:58:49,429
og jeg tror...

1466
00:58:49,502 --> 00:58:50,867
Det var ikke det, jeg havde i tankerne.

1467
00:58:50,904 --> 00:58:52,201
Men det er Vatikanets flapdoodle.

1468
00:58:52,238 --> 00:58:54,706
Det har ikke noget med Gud at gøre.

1469
00:58:54,741 --> 00:58:57,869
Som du sagde, John,
overalt, religioner...

1470
00:58:57,911 --> 00:59:00,971
fra at ophøje livet til
udrensende glæde som synd.

1471
00:59:01,047 --> 00:59:03,641
Rom gør det som stor opera.

1472
00:59:04,951 --> 00:59:06,680
En enkel vej til godhedsbehov

1473
00:59:06,753 --> 00:59:08,687
en overnaturlig køreplan.

1474
00:59:08,755 --> 00:59:10,780
Overnaturligt...

1475
00:59:10,857 --> 00:59:13,451
Et dumt ord, jeg mener...

1476
00:59:13,560 --> 00:59:15,425
Alt hvad der sker,
sker i naturen,

1477
00:59:15,462 --> 00:59:17,555
om vi tror på det eller ej.

1478
00:59:17,597 --> 00:59:19,656
Som en 14.000 år gammel hulemand.

1479
00:59:28,508 --> 00:59:30,635
Jeg-jeg-jeg kørte et stykke tid,

1480
00:59:30,677 --> 00:59:32,804
og så sad jeg lidt.

1481
00:59:32,879 --> 00:59:34,176
Jeg skammer mig så meget.

1482
00:59:34,280 --> 00:59:35,941
Og jeg fryser.

1483
00:59:35,982 --> 00:59:37,176
Nå, kom indenfor.

1484
00:59:37,283 --> 00:59:39,376
Jeg tror stadig ikke på dig, selvfølgelig.

1485
00:59:39,419 --> 00:59:40,386
Du har brug for hjælp.

1486
00:59:40,487 --> 00:59:41,419
Alle har brug for hjælp.

1487
00:59:41,488 --> 00:59:43,581
Ja, nogle mere end andre.

1488
00:59:57,604 --> 00:59:59,697
Fra Buddha til korset,

1489
00:59:59,739 --> 01:00:04,438
Jeg har altid forestillet mig
både som helt mytiske -

1490
01:00:04,511 --> 01:00:06,809
men jeg vil gerne høre mere.

1491
01:00:06,913 --> 01:00:09,541
Må jeg ligge på sofaen et øjeblik?

1492
01:00:09,616 --> 01:00:12,210
Jeg er ikke så ung, som jeg plejede at være.

1493
01:00:14,921 --> 01:00:15,910
Åhh!

1494
01:00:18,124 --> 01:00:22,117
Så du var Jesus.

1495
01:00:22,161 --> 01:00:25,255
Nå, måske var nogen nødt til det
være på godt og ondt.

1496
01:00:25,331 --> 01:00:26,958
Juryen er stadig ude.

1497
01:00:27,033 --> 01:00:30,025
Hvornår begyndte du at
tror du var Jesus?

1498
01:00:30,069 --> 01:00:33,163
Hvornår begyndte du at tro
var du psykiater?

1499
01:00:33,239 --> 01:00:36,231
Siden jeg dimitterede Harvard Medical School

1500
01:00:36,342 --> 01:00:39,004
og afsluttede mit ophold,
Jeg har haft den følelse.

1501
01:00:39,045 --> 01:00:41,275
Åh, jeg drømmer nogle gange om det.

1502
01:00:41,347 --> 01:00:43,474
Har du handlet ud fra denne tro?

1503
01:00:43,550 --> 01:00:45,916
Jeg havde en privat praksis i et stykke tid,

1504
01:00:45,952 --> 01:00:47,419
og så underviste jeg.

1505
01:00:47,453 --> 01:00:48,852
Intet usædvanligt -

1506
01:00:48,888 --> 01:00:52,153
åh, indtil jeg en dag mødte en hulemand

1507
01:00:52,191 --> 01:00:54,716
som troede han var Jesus.

1508
01:00:54,761 --> 01:00:57,195
Synes du det er usædvanligt?

1509
01:00:57,263 --> 01:00:59,697
Meget. Jeg ville sætte mit omdømme på spil

1510
01:00:59,766 --> 01:01:01,996
han er lige så sund som jeg,

1511
01:01:02,101 --> 01:01:05,002
så hvorfor bliver han ved med sådan en historie?

1512
01:01:05,038 --> 01:01:07,165
Der må dog være en grund.

1513
01:01:07,206 --> 01:01:09,071
Medmindre jeg forestillede mig det hele?

1514
01:01:09,108 --> 01:01:10,302
Er det muligt?

1515
01:01:10,410 --> 01:01:12,207
Jeg tror, ​​du er lige så fornuftig som han.

1516
01:01:12,245 --> 01:01:13,940
Åh, Gud, jeg-

1517
01:01:14,013 --> 01:01:15,640
Nej.

1518
01:01:17,216 --> 01:01:20,151
Har du nogensinde fundet det
klogt at tilbede dig selv

1519
01:01:20,219 --> 01:01:21,948
frem for at blive betragtet som en kætter?

1520
01:01:22,021 --> 01:01:23,147
Det ville være noget.

1521
01:01:23,222 --> 01:01:25,747
Andre gange kristendommen
blev betragtet som kætteri.

1522
01:01:25,825 --> 01:01:27,520
Jeg var nødt til at foregive andre trosretninger.

1523
01:01:27,560 --> 01:01:31,621
Og hvad har Jesus
at sige til de tilstedeværende

1524
01:01:31,664 --> 01:01:34,030
hvem har svært ved at tro på ham?

1525
01:01:34,067 --> 01:01:36,661
Tro på det han prøvede at lære,

1526
01:01:36,736 --> 01:01:38,636
uden rigmarole.

1527
01:01:38,671 --> 01:01:41,333
Fromhed er ikke hvad
lektioner bringer til folk.

1528
01:01:41,374 --> 01:01:44,036
Det er fejlen de
tage med til undervisningen.

1529
01:01:51,451 --> 01:01:54,181
Nå, det er ved at blive nat.

1530
01:01:55,688 --> 01:01:57,849
Jeg har stadig ting at bære

1531
01:01:57,890 --> 01:02:00,154
og en lang køretur.

1532
01:02:00,193 --> 01:02:01,683
Jeg hjælper.

1533
01:02:01,728 --> 01:02:05,323
John, har du
en destination i tankerne?

1534
01:02:06,699 --> 01:02:08,064
Glem ikke.

1535
01:02:08,101 --> 01:02:09,500
Jeg vil ikke spørge.

1536
01:02:10,536 --> 01:02:11,525
Tak.

1537
01:02:18,911 --> 01:02:21,709
Enhver psykisk syg kan forestille sig

1538
01:02:21,748 --> 01:02:24,740
en fantastisk baggrund,
endda et helt liv,

1539
01:02:24,817 --> 01:02:27,012
og tro det oprigtigt.

1540
01:02:27,120 --> 01:02:29,645
Manden, der tror, han er Napoleon

1541
01:02:29,722 --> 01:02:31,519
tror det.

1542
01:02:31,624 --> 01:02:34,491
Hans sande identitet er gået i bagsædet

1543
01:02:34,527 --> 01:02:37,428
til hans vildfarelse og behovet for det.

1544
01:02:37,463 --> 01:02:39,431
Hvis det er tilfældet med John,

1545
01:02:39,465 --> 01:02:41,433
der er en alvorlig uorden.

1546
01:02:41,467 --> 01:02:43,833
Strålende organiseret.

1547
01:02:43,936 --> 01:02:45,927
Han har svar på alt.

1548
01:02:46,039 --> 01:02:48,633
Det kan involvere
afvisning af sin far,

1549
01:02:48,675 --> 01:02:50,302
af hele hans tidlige fortid,

1550
01:02:50,343 --> 01:02:51,935
erstattet af denne fantasi.

1551
01:02:51,978 --> 01:02:54,071
Han siger, at han ikke kan huske sin far.

1552
01:02:54,147 --> 01:02:55,045
Præcis hvorfor?

1553
01:02:55,148 --> 01:02:56,672
Du sagde, han var tilregnelig.

1554
01:02:56,749 --> 01:02:57,977
Gjorde jeg det?

1555
01:02:59,452 --> 01:03:01,818
Tror du måske vores hulemand

1556
01:03:01,888 --> 01:03:03,617
har en abe på ryggen?

1557
01:03:03,690 --> 01:03:05,180
Narkotika?

1558
01:03:05,291 --> 01:03:06,690
Nej, nej, nej, nej.

1559
01:03:06,726 --> 01:03:09,160
Jeg har rådgivet meget
arbejde med narkotika.

1560
01:03:09,195 --> 01:03:11,254
Jeg har set folk snuble, spændt ud...

1561
01:03:11,297 --> 01:03:13,356
Uanset hvad der er med John, er det ikke det.

1562
01:03:13,399 --> 01:03:15,230
Jeg har ledt efter tegn - ingen.

1563
01:03:15,301 --> 01:03:17,030
Kunne hulemænd virkelig tale?

1564
01:03:17,103 --> 01:03:19,503
Vi tænker det sprog
opstod

1565
01:03:19,539 --> 01:03:20,733
60.000 år siden.

1566
01:03:20,807 --> 01:03:22,798
Strukturen i stenalderkulturen

1567
01:03:22,842 --> 01:03:25,106
er bevis på
evne til at kommunikere -

1568
01:03:25,144 --> 01:03:26,509
verbalt.

1569
01:03:28,247 --> 01:03:30,408
Åh, hold kæft.

1570
01:03:39,559 --> 01:03:41,754
Måske ville det være nemmere, hvis jeg var det.

1571
01:03:41,828 --> 01:03:42,920
Skør?

1572
01:03:44,230 --> 01:03:45,720
Nej.

1573
01:03:58,945 --> 01:04:01,573
Det er fascinerende, ikke sandt,

1574
01:04:01,614 --> 01:04:04,708
et modigt forsøg på at undervise
Buddhisme i vesten.

1575
01:04:04,784 --> 01:04:06,445
Det er ikke underligt, at han fejlede.

1576
01:04:06,486 --> 01:04:08,078
Vi er ikke klar til det.

1577
01:04:08,187 --> 01:04:10,587
Du taler
som om du troede ham.

1578
01:04:10,623 --> 01:04:12,750
Nå, det er muligt, er det ikke?

1579
01:04:12,792 --> 01:04:14,760
Alt er muligt.

1580
01:04:14,794 --> 01:04:16,989
Se, vi har to enkle valg.

1581
01:04:17,029 --> 01:04:19,190
Vi kan alle blive bøjet ud af form

1582
01:04:19,232 --> 01:04:21,598
intellektualisere eller
bænkpres logik,

1583
01:04:21,634 --> 01:04:24,228
eller vi kan bare slappe af og nyde det.

1584
01:04:24,303 --> 01:04:25,998
Jeg kan lytte kritisk,

1585
01:04:26,105 --> 01:04:29,438
men jeg behøver ikke lave
beslutte mig for hvad som helst.

1586
01:04:29,509 --> 01:04:30,908
Men tror du, du gør?

1587
01:04:30,943 --> 01:04:33,639
Tja, det er der desværre
ingen autoriteter om forhistorie,

1588
01:04:33,713 --> 01:04:35,408
så vi kunne ikke stoppe ham der.

1589
01:04:35,515 --> 01:04:37,278
Der er eksperter i Bibelen.

1590
01:04:37,316 --> 01:04:38,840
Drøm videre.

1591
01:04:38,918 --> 01:04:41,216
Ja, altså Jesu tabte år.

1592
01:04:41,254 --> 01:04:43,916
Han eksisterede ikke, før John tog en hat på.

1593
01:04:43,956 --> 01:04:47,983
Jeg tror ikke på engle og den
Fødsel og stjernen i øst,

1594
01:04:48,027 --> 01:04:51,121
men der er historier om
Jesu barndom.

1595
01:04:51,164 --> 01:04:53,530
Historien hader et vakuum.

1596
01:04:53,566 --> 01:04:56,126
Improvisation, noget af det meget oprigtigt,

1597
01:04:56,169 --> 01:04:57,227
udfylder hullerne.

1598
01:04:57,336 --> 01:04:58,633
Det ville have været nemt

1599
01:04:58,671 --> 01:05:01,469
at forfalske en fortid dengang.

1600
01:05:01,574 --> 01:05:04,907
Et par ord, godtroenhed...
tiden ville gøre resten.

1601
01:05:04,977 --> 01:05:07,002
Nu taler du som
hvis du troede ham.

1602
01:05:07,079 --> 01:05:09,479
Nå, se på
populære myter omkring

1603
01:05:09,515 --> 01:05:11,915
Kennedy-mordet
på få korte år.

1604
01:05:11,984 --> 01:05:14,953
Du havde, øh, sammensværgelse, mafia, CIA.

1605
01:05:14,987 --> 01:05:17,888
Det er en mystik, der aldrig forsvinder.

1606
01:05:17,990 --> 01:05:21,790
Det har altid været et lille skridt
fra en falden leder til en gud.

1607
01:05:21,828 --> 01:05:24,626
Jeg tror ikke nogen
vil guddommeliggøre Kennedy.

1608
01:05:24,697 --> 01:05:26,631
Vi er mere sofistikerede end som så.

1609
01:05:26,699 --> 01:05:28,166
Vi er?

1610
01:05:28,201 --> 01:05:29,793
Det er vi.

1611
01:05:33,406 --> 01:05:35,636
Nå, du opfylder endelig

1612
01:05:35,708 --> 01:05:37,938
en profeti om årtusindet, Johannes.

1613
01:05:38,010 --> 01:05:39,875
Hvad er det?

1614
01:05:39,912 --> 01:05:41,743
Her er du igen.

1615
01:05:51,357 --> 01:05:53,325
Du kan lide ilden, John.

1616
01:05:53,359 --> 01:05:56,851
Overalt hvor jeg har boet,
Jeg har haft en pejs.

1617
01:05:56,929 --> 01:05:59,363
Barndomsfiksering, tror jeg.

1618
01:06:00,967 --> 01:06:02,992
Hjælper mig med at føle mig tryg.

1619
01:06:04,403 --> 01:06:06,462
Der er rovdyr derude.

1620
01:06:08,908 --> 01:06:10,705
En ting jeg ikke pakkede...

1621
01:06:10,776 --> 01:06:12,573
Jeg tænkte, jeg kunne få brug for det.

1622
01:06:19,785 --> 01:06:23,084
Ville Sacre du Printemps ikke
være mere passende?

1623
01:06:23,122 --> 01:06:24,180
Hvad?

1624
01:06:25,791 --> 01:06:27,816
Du har...

1625
01:06:27,894 --> 01:06:31,057
fire videnskabsmænd
helt forvirret, min ven.

1626
01:06:31,097 --> 01:06:33,588
Vi - vi ved ikke, hvad vi skal gøre om dig.

1627
01:06:33,633 --> 01:06:36,397
Kendte du Voltaire
var den første til at foreslå

1628
01:06:36,435 --> 01:06:39,871
at universet blev skabt
ved en gigantisk eksplosion?

1629
01:06:39,906 --> 01:06:42,136
Jeg tror, ​​at Paul er enig.

1630
01:06:42,208 --> 01:06:44,608
Og så var Goethe den første, der foreslog

1631
01:06:44,644 --> 01:06:48,546
at spiraltåger var
hvirvlende masser af stjerner.

1632
01:06:48,614 --> 01:06:50,707
Vi kalder dem nu galakser.

1633
01:06:50,750 --> 01:06:53,412
Det er lidt sjovt hvordan
ofte nye videnskabsbegreber

1634
01:06:53,519 --> 01:06:56,386
finde deres første foreløbige
udtryksformer i kunsten.

1635
01:06:56,422 --> 01:07:00,449
Så lavede Beethoven fysik ved siden af?

1636
01:07:00,493 --> 01:07:04,589
Han brugte det meste af sit
tid på at ligge på gulvet

1637
01:07:04,664 --> 01:07:06,256
foran sit benløse klaver

1638
01:07:06,365 --> 01:07:09,061
omgivet af orange
skræller og æblekerner.

1639
01:07:11,270 --> 01:07:14,068
Nu er vi på gulvet
lytter til Beethoven.

1640
01:07:15,308 --> 01:07:16,798
Fuld cirkel.

1641
01:07:16,876 --> 01:07:19,174
Havde du...

1642
01:07:20,279 --> 01:07:21,974
enhver religiøs overbevisning,

1643
01:07:22,014 --> 01:07:24,244
eller tænkte du meget over det?

1644
01:07:24,283 --> 01:07:26,513
Du kan ikke komme dertil med tanke.

1645
01:07:26,585 --> 01:07:28,177
Har du tro?

1646
01:07:28,220 --> 01:07:29,778
I mange ting.

1647
01:07:29,889 --> 01:07:32,915
har du tiltro til
løbets fremtid?

1648
01:07:32,992 --> 01:07:34,892
Jeg har set arter komme og gå.

1649
01:07:34,927 --> 01:07:36,986
Afhænger af deres balance
med miljøet.

1650
01:07:38,698 --> 01:07:40,393
Vi har lavet noget rod ud af det.

1651
01:07:40,433 --> 01:07:42,094
Der er stadig tid,

1652
01:07:42,134 --> 01:07:43,726
hvis vi bruger det godt.

1653
01:07:43,803 --> 01:07:46,499
Kristendommen har været en verdensomspændende tro

1654
01:07:46,539 --> 01:07:48,200
i 2.000 år.

1655
01:07:48,240 --> 01:07:50,435
Hvor længe tilbad egypterne Isis

1656
01:07:50,509 --> 01:07:52,033
eller sumererne Ishtar?

1657
01:07:52,111 --> 01:07:54,739
I Indien vandrede hellige køer frit

1658
01:07:54,814 --> 01:07:56,543
som reinkarnerede sjæle.

1659
01:07:56,615 --> 01:07:58,276
Om tusind år,
de bliver grillet

1660
01:07:58,317 --> 01:07:59,909
og deres sjæle vil være i egern.

1661
01:07:59,952 --> 01:08:01,283
Du var ikke Jesus!

1662
01:08:03,356 --> 01:08:04,550
Åh, Edith.

1663
01:08:07,360 --> 01:08:10,090
Hvis det regner...
Det vil det ikke.

1664
01:08:10,162 --> 01:08:11,459
Hvordan ved du det?

1665
01:08:11,497 --> 01:08:12,862
Jeg lugter det ikke.

1666
01:08:16,302 --> 01:08:17,269
Var du...

1667
01:08:18,571 --> 01:08:20,801
Jeg gætter på... en medicinmand?

1668
01:08:20,873 --> 01:08:23,000
Jeg var shaman et par gange.

1669
01:08:23,075 --> 01:08:26,408
Jeg afslørede nogle sandheder
at spise lidt bedre.

1670
01:08:26,479 --> 01:08:29,471
Du tror, det er alt
religion handler om...

1671
01:08:29,515 --> 01:08:32,006
sælge håb og overlevelse?

1672
01:08:32,084 --> 01:08:34,609
Det Gamle Testamente sælger frygt og skyld.

1673
01:08:34,687 --> 01:08:37,155
Det Nye Testamente er
et godt etisk kodeks,

1674
01:08:37,189 --> 01:08:39,623
puttes i min mund af
digtere og filosoffer

1675
01:08:39,692 --> 01:08:41,751
der er meget klogere end jeg er.

1676
01:08:41,794 --> 01:08:43,819
Budskabet bliver aldrig praktiseret.

1677
01:08:44,997 --> 01:08:46,624
Eventyr bygger kirker.

1678
01:08:47,700 --> 01:08:49,827
Hvad med navnet "Jesus"?

1679
01:08:49,902 --> 01:08:51,995
Har du trukket det op af hatten?

1680
01:08:52,038 --> 01:08:54,370
Jeg kaldte mig selv John.

1681
01:08:54,407 --> 01:08:56,637
Det gør jeg næsten altid.

1682
01:08:56,709 --> 01:08:58,700
Efterhånden som fortællinger om opstandelsen spredte sig,

1683
01:08:58,744 --> 01:09:01,474
navnet var forvirret
med det hebraiske "Yochanan",

1684
01:09:01,547 --> 01:09:03,310
Betyder "Gud er nådig."

1685
01:09:03,349 --> 01:09:05,078
Mit ophold på Jorden blev set

1686
01:09:05,151 --> 01:09:08,780
som guddommeligt bevis på udødelighed.

1687
01:09:08,854 --> 01:09:12,449
Det førte til "Gud er frelse"

1688
01:09:12,491 --> 01:09:13,958
eller hebraisk "Yahshua,"

1689
01:09:13,993 --> 01:09:17,156
som i oversættelse
blev mit rigtige navn,

1690
01:09:17,196 --> 01:09:19,790
skifte til sengræsk, "Iesous",

1691
01:09:19,865 --> 01:09:22,356
derefter til sen latin, "Iesus,"

1692
01:09:22,401 --> 01:09:24,961
og endelig middelalderlatin, "Jesus",

1693
01:09:25,071 --> 01:09:28,006
og det var et vidunder
at se det hele ske.

1694
01:09:28,074 --> 01:09:31,134
Så påstod du ikke
at være Guds søn?

1695
01:09:31,177 --> 01:09:34,203
Begyndte som skolehus
og endte som et tempel.

1696
01:09:34,280 --> 01:09:37,841
Jeg sagde, at jeg havde en mester det
var større end mig selv.

1697
01:09:37,883 --> 01:09:39,851
Jeg har aldrig sagt, at han var min far.

1698
01:09:39,885 --> 01:09:41,785
Jeg ville gerne undervise i det, jeg lærte.

1699
01:09:41,887 --> 01:09:43,878
Jeg har aldrig påstået at være jødernes konge,

1700
01:09:43,989 --> 01:09:47,083
Jeg gik aldrig på vandet,
Jeg oprejste aldrig de døde.

1701
01:09:47,126 --> 01:09:50,425
Jeg talte aldrig om guddommelig
undtagen i betydningen

1702
01:09:50,496 --> 01:09:52,589
menneskelig godhed på jorden.

1703
01:09:56,135 --> 01:09:59,730
Ingen kloge mænd kom fra
øst for at tilbede ved en krybbe.

1704
01:09:59,772 --> 01:10:01,831
Jeg lavede en lille healing

1705
01:10:01,907 --> 01:10:03,738
med noget østlig medicin, jeg havde lært.

1706
01:10:06,545 --> 01:10:07,637
Det er det.

1707
01:10:11,450 --> 01:10:13,315
De tre vise mænd begyndte som en myte

1708
01:10:13,352 --> 01:10:15,217
om Buddhas fødsel.

1709
01:10:19,959 --> 01:10:23,918
John, jeg burde være hjemme,
øh, kysser min kone.

1710
01:10:26,132 --> 01:10:28,293
Vi er alle her, fanget af din historie...

1711
01:10:29,768 --> 01:10:35,536
håber på en...
revolution? Jeg ved det ikke.

1712
01:10:38,878 --> 01:10:40,812
Er der nogen, øh...

1713
01:10:40,846 --> 01:10:42,780
flere åbenbaringer til os?

1714
01:10:49,255 --> 01:10:51,155
Det er ligesom i gamle dage.

1715
01:10:57,796 --> 01:10:59,764
Du var ikke Jesus.

1716
01:11:02,601 --> 01:11:04,899
Citer bjergprædikenen.

1717
01:11:04,937 --> 01:11:06,199
Hvilken en?

1718
01:11:06,238 --> 01:11:09,435
Darby, King James,
ny amerikansk standard?

1719
01:11:09,508 --> 01:11:11,271
Kender du dem alle sammen?

1720
01:11:11,343 --> 01:11:14,506
Ingen kender den ene, ikke engang mig.

1721
01:11:14,547 --> 01:11:15,809
jeg...

1722
01:11:15,915 --> 01:11:18,179
Jeg underviste en dag på en bakke.

1723
01:11:18,217 --> 01:11:20,242
Der blev ikke så mange mennesker.

1724
01:11:20,286 --> 01:11:21,344
Men du...

1725
01:11:21,420 --> 01:11:23,411
Bibelske Jesus sagde,

1726
01:11:23,455 --> 01:11:25,889
"Hvem tror du jeg er??"

1727
01:11:25,925 --> 01:11:28,325
Han gav dem et valg.

1728
01:11:29,862 --> 01:11:31,227
Jeg giver dig en.

1729
01:11:34,233 --> 01:11:35,564
Var du?

1730
01:11:37,570 --> 01:11:40,232
Hvis jeg sagde nej, kunne du så nogensinde være sikker?

1731
01:11:57,389 --> 01:11:59,323
Slå det fra.

1732
01:11:59,358 --> 01:12:00,222
Behage.

1733
01:12:03,329 --> 01:12:05,320
Dette er gået langt nok.

1734
01:12:05,397 --> 01:12:07,297
Det er gået alt for vidt.

1735
01:12:07,399 --> 01:12:09,890
Disse mennesker er meget kede af det.

1736
01:12:09,935 --> 01:12:12,403
Jeg tror ikke du er sur

1737
01:12:12,504 --> 01:12:14,734
Men det du siger er ikke sandt.

1738
01:12:15,908 --> 01:12:18,706
Det efterlader kun én forklaring.

1739
01:12:19,912 --> 01:12:21,971
Tiden er kommet, hvor du må indrømme

1740
01:12:22,014 --> 01:12:23,208
dette er en fup...

1741
01:12:24,917 --> 01:12:26,111
En løgn.

1742
01:12:26,218 --> 01:12:29,779
Er det ikke sandt, John?

1743
01:12:29,855 --> 01:12:32,619
Hvis du ikke dropper det nu
- Hvis du kan -

1744
01:12:32,658 --> 01:12:34,125
Jeg vil blive overbevist

1745
01:12:34,226 --> 01:12:37,127
at du har brug for meget opmærksomhed.

1746
01:12:37,162 --> 01:12:40,097
Jeg kan have dig forpligtet
til observation.

1747
01:12:40,132 --> 01:12:41,759
Det ved du.

1748
01:12:41,800 --> 01:12:43,700
Jeg spørger dig nu

1749
01:12:43,736 --> 01:12:45,567
- Jeg kræver det -

1750
01:12:45,638 --> 01:12:48,664
at du fortæller disse mennesker sandheden.

1751
01:12:48,741 --> 01:12:51,972
Giv dem lukning.

1752
01:12:52,044 --> 01:12:55,241
Det er tid, John.

1753
01:12:55,281 --> 01:12:56,441
Behage.

1754
01:13:10,095 --> 01:13:12,825
Slut på linjen. Alle væk.

1755
01:13:16,101 --> 01:13:18,035
Hvad?!

1756
01:13:18,103 --> 01:13:20,230
Det var en historie.

1757
01:13:20,306 --> 01:13:22,399
Det hele var en historie.

1758
01:13:23,409 --> 01:13:24,307
Gode ​​Gud!

1759
01:13:26,111 --> 01:13:27,874
Endnu et eventyr?

1760
01:13:27,913 --> 01:13:29,608
Det hele? Men hvad--?

1761
01:13:29,648 --> 01:13:31,013
Hvad i himlens navn...?

1762
01:13:31,116 --> 01:13:33,311
John, du fik os til at undre os
om du var sund eller ej,

1763
01:13:33,352 --> 01:13:34,910
og det er bare en historie!

1764
01:13:34,953 --> 01:13:38,252
Hvor blev du af med sådan noget
en halvbagt, sindssyg idé?

1765
01:13:38,324 --> 01:13:40,053
Du er i det mindste lettet over, at jeg ikke er en skør.

1766
01:13:40,125 --> 01:13:41,717
Det ville jeg foretrække du var!

1767
01:13:41,760 --> 01:13:43,352
Du gav mig ideen.

1768
01:13:43,429 --> 01:13:44,760
Alle jer.

1769
01:13:44,830 --> 01:13:46,058
Kom igen?

1770
01:13:46,131 --> 01:13:47,689
Edith så min falske Van Gogh.

1771
01:13:47,733 --> 01:13:49,132
Du kunne bare have fortalt mig det.

1772
01:13:49,168 --> 01:13:50,760
Du kommenterede, at jeg aldrig bliver ældre.

1773
01:13:50,836 --> 01:13:52,360
Du gav mig bogen om det tidlige menneske.

1774
01:13:52,438 --> 01:13:53,928
Dan, du opdagede graven

1775
01:13:54,039 --> 01:13:55,666
og du sagde: "Om sten kunne tale."

1776
01:13:55,741 --> 01:13:57,265
Jeg vidste det.

1777
01:13:57,343 --> 01:13:59,743
Jeg forstod tanken, jeg kørte den forbi dig

1778
01:13:59,778 --> 01:14:02,303
for at tjekke dine reaktioner,
og jeg tog det for langt.

1779
01:14:02,381 --> 01:14:03,678
For langt?

1780
01:14:03,716 --> 01:14:05,183
Tjek min reaktion.

1781
01:14:05,217 --> 01:14:07,777
Du spurgte, om jeg var en figur
fra religionshistorien,

1782
01:14:07,820 --> 01:14:09,287
if there were others like me,

1783
01:14:09,321 --> 01:14:10,720
if I'd created future identities.

1784
01:14:10,789 --> 01:14:13,917
Vi jagtede vores
tails around the maypole,

1785
01:14:13,992 --> 01:14:17,086
nyder mysteriet,
den analytiske strækning.

1786
01:14:17,129 --> 01:14:19,029
You were playing my game!

1787
01:14:19,098 --> 01:14:20,588
Jeg spillede din.

1788
01:14:20,632 --> 01:14:23,226
Åh, mand, du ved,
du fik os afsted, ikke?

1789
01:14:23,302 --> 01:14:24,428
Du var god mand.

1790
01:14:24,503 --> 01:14:25,936
You know those Chinese boxes,

1791
01:14:26,004 --> 01:14:29,064
one inside the other inside
the other inside the other?

1792
01:14:29,108 --> 01:14:32,134
I feel like I'm in the last box.

1793
01:14:32,211 --> 01:14:34,441
Din søn af en...

1794
01:14:34,513 --> 01:14:35,445
tæve!

1795
01:14:35,514 --> 01:14:37,038
How could you do this to us?

1796
01:14:37,116 --> 01:14:39,107
Jeg var bekymret for dig.

1797
01:14:39,151 --> 01:14:41,483
Jeg ved godt, jeg blev fristet
at rykke ud mange gange,

1798
01:14:41,520 --> 01:14:43,852
Men jeg kunne ikke modstå
se om eller ej

1799
01:14:43,922 --> 01:14:45,617
du kunne tilbagevise, hvad jeg sagde.

1800
01:14:45,657 --> 01:14:47,557
Jeg havde det perfekte publikum.

1801
01:14:47,626 --> 01:14:49,457
Antropolog, arkæolog,

1802
01:14:49,528 --> 01:14:51,553
Kristen literalist...

1803
01:14:51,630 --> 01:14:53,723
en psykolog.

1804
01:14:53,766 --> 01:14:55,825
Okay, jeg har fået nok af det her.

1805
01:14:55,868 --> 01:14:57,927
Jeg er væk herfra.
Vil du med? Lad os gå.

1806
01:14:59,071 --> 01:15:00,197
Så John.

1807
01:15:00,272 --> 01:15:01,864
Vil du skrive historien?

1808
01:15:01,907 --> 01:15:03,499
Hvis jeg gør det, sender jeg dig kopier.

1809
01:15:03,575 --> 01:15:05,736
Gider ikke med min, okay?

1810
01:15:05,778 --> 01:15:07,973
Du er absolut certificeret.

1811
01:15:08,013 --> 01:15:09,708
Jeg kender dig ikke!

1812
01:15:12,084 --> 01:15:14,416
Det var dejligt at se
dig igen, Dr. Oldman.

1813
01:15:15,888 --> 01:15:17,617
Dit navn er et ordspil, er det ikke?

1814
01:15:17,689 --> 01:15:18,621
Gammel mand?

1815
01:15:20,526 --> 01:15:23,120
Har det hjulpet dig med din historie?

1816
01:15:23,195 --> 01:15:24,719
Linda!

1817
01:15:26,398 --> 01:15:27,490
Farvel.

1818
01:15:30,936 --> 01:15:32,904
Nå, Art havde halvt ret.

1819
01:15:34,440 --> 01:15:35,907
Which half?

1820
01:15:38,710 --> 01:15:41,702
Well, at least I don't
have to throw away half

1821
01:15:41,747 --> 01:15:43,510
hvad jeg ved om biologi.

1822
01:15:43,549 --> 01:15:45,141
Which half?

1823
01:15:46,752 --> 01:15:48,811
It's a beautiful idea,

1824
01:15:48,854 --> 01:15:52,722
så rig, så fuld af muligheder.

1825
01:15:54,026 --> 01:15:56,085
Perhaps you should write
a paper on it, doctor.

1826
01:15:56,128 --> 01:15:57,823
Maybe I will.

1827
01:15:57,863 --> 01:15:59,956
Jeg interviewer dig i gummirummet

1828
01:15:59,998 --> 01:16:01,465
for further details.

1829
01:16:01,500 --> 01:16:03,559
Du har muligvis stadig brug for hjælp, min ven.

1830
01:16:17,082 --> 01:16:18,481
My ass.

1831
01:16:18,584 --> 01:16:20,677
Jeg syntes det lød ret godt.

1832
01:16:20,719 --> 01:16:22,812
De tror på dig, fordi de skal.

1833
01:16:22,888 --> 01:16:24,879
Men den ene ting ved jeg om dig

1834
01:16:24,923 --> 01:16:26,413
er, at du aldrig ville bruge mennesker

1835
01:16:26,492 --> 01:16:28,221
eller misbruge deres velvilje og intelligens

1836
01:16:28,293 --> 01:16:29,954
som de tror du har
lige gjort ved dem.

1837
01:16:29,995 --> 01:16:31,087
Psych 101?

1838
01:16:31,129 --> 01:16:33,689
Nej, det er kvinde,
en-til-en.

1839
01:16:33,732 --> 01:16:36,496
Så du er en ret hurtig løgner, hr. Ugg,

1840
01:16:36,535 --> 01:16:39,231
Men jeg vil gerne vide:
Hvad er dit rigtige navn?

1841
01:16:39,304 --> 01:16:44,241
Tro det eller ej, den
lyden var altid John.

1842
01:16:44,309 --> 01:16:46,174
Hvorfor tog du hul på Gruber?

1843
01:16:46,211 --> 01:16:47,838
Det der skete var nok.

1844
01:16:47,913 --> 01:16:49,403
Manglede bare at stoppe.

1845
01:16:49,515 --> 01:16:51,642
Jeg skulle ikke have forventet, at det virkede.

1846
01:16:53,051 --> 01:16:54,985
Fjorten tusind år gammel.

1847
01:16:55,020 --> 01:16:56,954
Jeg vil vædde på, at det er mange kvinder.

1848
01:16:57,022 --> 01:16:58,956
Are we counting?

1849
01:16:59,024 --> 01:17:00,252
Måske.

1850
01:17:02,261 --> 01:17:04,286
Nå, jeg tager Edith med hjem.

1851
01:17:04,363 --> 01:17:05,261
Sandet?

1852
01:17:06,598 --> 01:17:08,156
I'm gonna stay.

1853
01:17:12,170 --> 01:17:14,900
Are you sorry for some
af de ting du sagde?

1854
01:17:14,973 --> 01:17:17,464
I'm sorry I said them.

1855
01:17:17,509 --> 01:17:18,908
Godt.

1856
01:17:18,977 --> 01:17:20,444
Like a good Christian,

1857
01:17:20,479 --> 01:17:23,607
I... oh, John.

1858
01:17:23,682 --> 01:17:25,479
Åh! Godt.

1859
01:17:26,618 --> 01:17:28,882
Du gjorde en forfærdelig ting,

1860
01:17:28,921 --> 01:17:31,287
but we're all so
taknemmelig for at du har det godt.

1861
01:17:31,390 --> 01:17:34,416
Even Art. He just hates
ting han ikke kan forstå.

1862
01:17:34,493 --> 01:17:36,188
You're a sadist, John,

1863
01:17:36,295 --> 01:17:38,320
Men jeg indrømmer, at jeg fik et kick ud af

1864
01:17:38,397 --> 01:17:40,126
jagter min hale rundt om din majstang...

1865
01:17:40,198 --> 01:17:42,325
Selvom det var alt, jeg fangede.

1866
01:17:42,401 --> 01:17:43,493
Held og lykke til dig.

1867
01:17:43,535 --> 01:17:45,093
Ønsker dig det bedste. Tak.

1868
01:17:45,137 --> 01:17:46,126
Parat?

1869
01:17:55,213 --> 01:17:57,044
Senere.
Okay, godnat.

1870
01:17:59,885 --> 01:18:00,749
Mm-hmm.

1871
01:18:04,156 --> 01:18:05,350
Mmm.

1872
01:18:05,457 --> 01:18:08,290
Jeg ved det ikke, mand.

1873
01:18:08,360 --> 01:18:10,328
Noget om det her...

1874
01:18:10,362 --> 01:18:12,592
noget om dig, John.

1875
01:18:12,664 --> 01:18:14,791
Jo mere jeg tænker over det,

1876
01:18:14,866 --> 01:18:17,699
jo mere er jeg ikke længere
i den kinesiske æske.

1877
01:18:19,671 --> 01:18:21,468
Jeg fornemmer... rum.

1878
01:18:21,506 --> 01:18:26,409
En slags breddegrad af hvad
vi kalder gladelig virkelighed,

1879
01:18:26,478 --> 01:18:29,470
hvor, som alle bliver ved med at sige...

1880
01:18:30,816 --> 01:18:32,511
alt er muligt.

1881
01:18:32,584 --> 01:18:34,449
Ja. Nej, nej. Nej, nej.

1882
01:18:34,486 --> 01:18:36,283
Nej. Ikke flere ord.

1883
01:18:36,321 --> 01:18:38,016
Jeg går hjem,

1884
01:18:38,090 --> 01:18:39,887
og jeg vil se Star Trek

1885
01:18:39,925 --> 01:18:41,984
for en dosis fornuft.

1886
01:18:42,027 --> 01:18:44,018
Held og lykke til dig, mand,

1887
01:18:44,096 --> 01:18:46,496
hvor end dette måtte føre dig hen.

1888
01:18:46,531 --> 01:18:48,897
Du skriver til mig engang.

1889
01:18:48,934 --> 01:18:50,731
Fortæl mig, hvordan du har det.

1890
01:18:52,337 --> 01:18:53,304
Jeg vil.

1891
01:19:04,750 --> 01:19:07,583
Så John Oldman.

1892
01:19:07,653 --> 01:19:10,213
Hvilke andre ordspilsnavne har du brugt?

1893
01:19:10,255 --> 01:19:11,552
Masser.

1894
01:19:13,091 --> 01:19:16,151
John Paley for John Paleolithic,

1895
01:19:16,194 --> 01:19:18,560
John Savage...

1896
01:19:18,597 --> 01:19:20,690
Blev virkelig skør for 60 år siden,

1897
01:19:20,766 --> 01:19:22,563
da jeg underviste på Harvard,

1898
01:19:22,601 --> 01:19:25,365
Jeg var John Thomas Partee.

1899
01:19:25,470 --> 01:19:27,961
John T. Partee -
Boston teselskab.

1900
01:19:28,006 --> 01:19:29,166
Jeg forstår det.

1901
01:19:29,207 --> 01:19:30,401
Ja, jeg ved det.

1902
01:19:30,475 --> 01:19:31,601
Vent, vent, vent.

1903
01:19:31,677 --> 01:19:33,975
Boston?

1904
01:19:34,012 --> 01:19:36,105
60 år siden?

1905
01:19:36,181 --> 01:19:38,274
J-John Partee?

1906
01:19:42,187 --> 01:19:46,715
Du underviste ikke i kemi!
Jeg tror ikke på dig!

1907
01:19:47,993 --> 01:19:50,587
Din mors navn var Nola.

1908
01:19:50,629 --> 01:19:51,823
Nej. Ja.

1909
01:19:51,897 --> 01:19:53,888
Nej.

1910
01:19:53,932 --> 01:19:56,400
Ja, Nola.

1911
01:19:56,435 --> 01:19:58,096
Min mor!

1912
01:19:59,438 --> 01:20:01,030
Jeg afviser dette!

1913
01:20:02,641 --> 01:20:04,632
Mit-Min-Min hunds navn.

1914
01:20:05,744 --> 01:20:07,644
Vi havde ham før jeg blev født.

1915
01:20:07,713 --> 01:20:08,645
Woofie.

1916
01:20:08,714 --> 01:20:10,045
Puf, puf, puf...

1917
01:20:15,554 --> 01:20:17,488
Gruber. Giftede hun sig igen?

1918
01:20:17,522 --> 01:20:19,456
Hun sagde, du forlod os.

1919
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
Undskyld, jeg var nødt til at komme videre.

1920
01:20:22,227 --> 01:20:23,956
Det ved du. Jeg forlod nok.

1921
01:20:24,029 --> 01:20:26,122
- Jeg gik nok.
- Jeg er kold.

1922
01:20:26,164 --> 01:20:28,257
Kylige Willy, altid kold.

1923
01:20:28,333 --> 01:20:30,324
Kunne aldrig tåle kulden.

1924
01:20:30,368 --> 01:20:34,065
Vent, du-- du havde skæg.

1925
01:20:34,139 --> 01:20:35,731
Ja, du plejede at trække i det

1926
01:20:35,774 --> 01:20:37,298
for at se, om det var ægte.

1927
01:20:37,342 --> 01:20:38,866
Åh! Vilje!

1928
01:20:38,944 --> 01:20:39,774
Gud.

1929
01:20:41,246 --> 01:20:42,645
911, nu!

1930
01:20:44,649 --> 01:20:46,446
Kom så, Will.

1931
01:20:46,485 --> 01:20:47,577
Vilje.

1932
01:20:47,652 --> 01:20:48,584
Kom så, kammerat.

1933
01:21:20,752 --> 01:21:22,811
Du vil holde kontakten, Dr. Oldman,

1934
01:21:22,854 --> 01:21:24,947
hvis der er spørgsmål.

1935
01:21:25,023 --> 01:21:27,082
Jeg kommer tilbage til begravelsen.

1936
01:21:27,125 --> 01:21:28,114
Frøken.

1937
01:21:38,436 --> 01:21:40,563
Du har aldrig set et voksent barn dø.

1938
01:21:42,040 --> 01:21:42,972
Ingen.