1
00:00:01,006 --> 00:00:02,549
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,674 --> 00:00:03,717
Ο Φρέι δεν είναι δικός σου.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,760
Η αληθινή σου κόρη πέθανε
κατά τον τοκετό.

4
00:00:05,844 --> 00:00:06,887
Πέθανε;

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,096
ΕΙΡΗΝΗ: Εντάξει,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

6
00:00:08,180 --> 00:00:09,472
Είναι αυτό κοκαΐνη;

7
00:00:09,556 --> 00:00:12,017
Είναι η απέκκριση του
ένα πολύ σπάνιο μαγικό πλάσμα.

8
00:00:12,184 --> 00:00:13,226
(SNIFFS)

9
00:00:13,560 --> 00:00:15,437
Πένυ, Σύλβια.
Κάνω babysitting τώρα;

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,938
Η Σύλβια είναι η προϊσταμένη σας.

11
00:00:17,022 --> 00:00:18,732
Αν δεν μπορείς να με φέρεις πίσω,
πεθάνεις κι εσύ, Πένυ.

12
00:00:18,815 --> 00:00:21,109
Βενέδικτος,
μην το κανεις!

13
00:00:21,193 --> 00:00:22,444
Όχι!

14
00:00:24,362 --> 00:00:26,281
Μμμ. Νόστιμο.

15
00:00:26,364 --> 00:00:28,617
Παιδιά της Γης υπήρξαν
φτιάχνοντας τα πράγματα εδώ

16
00:00:28,700 --> 00:00:30,243
για κάποιο διάστημα.

17
00:00:30,327 --> 00:00:31,494
Το σχεδίασε αυτό.

18
00:00:31,620 --> 00:00:35,373
(ΚΡΑΛΙΩΝ) Είμαι η βασίλισσα σου,
ρε μαμάδες!

19
00:00:37,876 --> 00:00:39,044
Τι κάνεις;

20
00:00:39,127 --> 00:00:40,462
Βραχυκύκλωμα
η κρίση πανικού σας.

21
00:00:40,545 --> 00:00:41,546
Περίμενε ένα λεπτό,
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

22
00:00:41,630 --> 00:00:43,298
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ:
Λοιπόν, κάθε βιβλίο είναι εδώ,

23
00:00:43,381 --> 00:00:45,091
όλα τα βιβλία όλων των
ανθρώπους που έζησαν ποτέ.

24
00:00:45,342 --> 00:00:46,843
Δεν είναι ότι μπορώ απλά
ταξίδι στον Κάτω Κόσμο.

25
00:00:46,927 --> 00:00:48,470
Χρειαζόμαστε λοιπόν έναν θυρωρό.

26
00:00:48,553 --> 00:00:49,638
ΠΑΠΟΥΠΗ: Τι γίνεται
ο δράκος της Βιβλιοθήκης;

27
00:00:49,721 --> 00:00:51,431
Το αποκαλούν Bookwyrm.

28
00:00:51,514 --> 00:00:52,724
Ακούω ότι το χρησιμοποιούν

29
00:00:52,807 --> 00:00:54,309
να στείλει βιβλία
από και προς τον Κάτω Κόσμο.

30
00:00:54,392 --> 00:00:56,645
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το άτομο
ήταν ένα βιβλίο;

31
00:00:56,811 --> 00:00:59,356
Πες ότι παίρνω το κλειδί
και στείλε το πίσω,

32
00:00:59,439 --> 00:01:00,732
έχει κολλήσει μέσα
τη Δορυφορική Βιβλιοθήκη.

33
00:01:00,815 --> 00:01:02,442
Χρειαζόμαστε άλλον Ταξιδιώτη.

34
00:01:02,525 --> 00:01:03,860
Εντάξει, δουλεύω
με αυτήν την ομάδα τώρα.

35
00:01:03,944 --> 00:01:06,404
Είναι κάπως περίπου
ελευθερία πληροφόρησης.

36
00:01:06,488 --> 00:01:07,864
πρέπει να πας,
αν αυτό θέλεις να κάνεις.

37
00:01:07,948 --> 00:01:09,491
Λυπάμαι που είμαστε καταραμένοι.

38
00:01:27,801 --> 00:01:28,802
Ουάου!

39
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
Ανάθεμα!

40
00:01:39,771 --> 00:01:41,690
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

41
00:02:00,625 --> 00:02:02,335
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

42
00:02:17,892 --> 00:02:19,394
Ρε φίλε...

43
00:02:19,769 --> 00:02:21,396
Ναι, τι είναι αυτό;

44
00:02:21,479 --> 00:02:22,814
Θερμικό περίβλημα,
και πριν ρωτήσεις,

45
00:02:22,897 --> 00:02:24,566
ναι το σύστημα
είναι ακόμα κάτω.

46
00:02:24,649 --> 00:02:26,901
Τα σιτηρέσια φτάνουν την Τρίτη.
Το κάπνισμα απαγορεύεται.

47
00:02:27,027 --> 00:02:28,153
Τα εξωσπίτια
στα αριστερά σας.

48
00:02:28,361 --> 00:02:29,904
Εξωτερικά εδώ;
Όχι, κοίτα, εγώ... είμαι...

49
00:02:29,988 --> 00:02:31,323
Απλώς ψάχνω
για κάποιον.

50
00:02:31,406 --> 00:02:32,490
Υποβάλατε αίτημα;

51
00:02:34,326 --> 00:02:36,870
Θα πρέπει να το παραδώσετε με το χέρι
στο ξενοδοχείο Underworld.

52
00:02:36,953 --> 00:02:39,873
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει;
Πραγματικά, πραγματικά ανυπομονώ.

53
00:02:40,206 --> 00:02:42,375
Ίσως μπορώ να βοηθήσω,
ανεπίσημα,

54
00:02:42,459 --> 00:02:43,793
αν, ε...

55
00:02:45,086 --> 00:02:46,546
Ναι...

56
00:02:46,629 --> 00:02:48,965
Τι στο διάολο κάνεις
δωροδοκία νεκρών με;

57
00:02:49,049 --> 00:02:50,800
Ε, υπάρχουν λεφτά εδώ;

58
00:02:53,178 --> 00:02:54,679
Και τι γίνεται με
οι White Walkers;

59
00:02:54,763 --> 00:02:56,056
Ω, οι White Walkers;

60
00:02:56,139 --> 00:02:57,724
Ναι, εννοώ,
αυτοί οι τύποι είναι κακά νέα.

61
00:02:57,807 --> 00:02:59,476
Ξέρεις, αλλά μετά
ο βρετανόφωνος μάγκας

62
00:02:59,559 --> 00:03:00,935
ήρθε και ξέρεις,
κλώτσησαν τα γαϊδούρια τους, οπότε...

63
00:03:01,019 --> 00:03:03,438
Περίμενε, ποιος ήταν αυτός;
Ξέρεις!

64
00:03:03,563 --> 00:03:05,315
Ξέρεις, ντόπ στολή.

65
00:03:05,440 --> 00:03:07,525
Μιλάει με ομοιοκαταληξίες.
Έχει οκτώ δράκους.

66
00:03:07,942 --> 00:03:09,611
Που βρήκε
τόσοι δράκοι;

67
00:03:09,736 --> 00:03:13,365
εννοώ,
αυτό είναι το ερώτημα.

68
00:03:13,740 --> 00:03:14,949
Λοιπόν, ξέρετε, μπήκε

69
00:03:15,033 --> 00:03:17,619
και κέρδισε το παιχνίδι του θρόνου.

70
00:03:18,078 --> 00:03:20,038
Λοιπόν, κανείς δεν το κάνει
μια ανατροπή όπως κάνουν.

71
00:03:20,914 --> 00:03:22,415
Εντάξει, τι είναι δικό σου
όνομα φίλου;

72
00:03:22,499 --> 00:03:24,459
Γεια, χμ, ψάχνω
για τον Βενέδικτο.

73
00:03:24,542 --> 00:03:26,586
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ: Φύγε.
Νεόνυμφος;

74
00:03:26,669 --> 00:03:28,296
Είμαι νεκρός!
Φύγε!

75
00:03:28,380 --> 00:03:30,090
Είναι... Είναι η Πένυ.

76
00:03:31,716 --> 00:03:33,551
Ω, Πένυ, φίλε μου!

77
00:03:33,676 --> 00:03:35,387
Ω. Καλά. Εμ...

78
00:03:36,554 --> 00:03:37,806
Καλή αγκαλιά.

79
00:03:38,640 --> 00:03:40,308
Ναι, ας το πούμε αυτό, φίλε.

80
00:03:40,392 --> 00:03:42,102
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο τρομερό είναι αυτό το μέρος.

81
00:03:42,185 --> 00:03:43,812
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω.

82
00:03:43,895 --> 00:03:46,022
Αυτό δεν σημαίνει...
Λυπάμαι που είσαι νεκρός.

83
00:03:46,314 --> 00:03:47,440
Ναι, για αυτό...

84
00:03:47,524 --> 00:03:49,359
Όχι, είμαι...
Δεν είμαι τεχνικά.

85
00:03:49,442 --> 00:03:50,610
Ήρθα να σε βρω.

86
00:03:50,693 --> 00:03:52,487
Το έκανες;
Ναι.

87
00:03:53,154 --> 00:03:54,572
Εντάξει, είμαστε...

88
00:03:54,656 --> 00:03:55,949
Και είμαστε πάλι αγκαλιασμένοι.

89
00:03:56,908 --> 00:04:00,537
Όταν πέθανες,
κρατούσες κλειδί;

90
00:04:02,914 --> 00:04:04,165
Είστε εδώ για το κλειδί;

91
00:04:04,749 --> 00:04:06,668
Ναι, το έχεις;
Σε νόμιζα...

92
00:04:06,918 --> 00:04:09,129
Επειδή ήμασταν
φίλοι, αυτό...

93
00:04:09,295 --> 00:04:10,630
Ω. Εμ...

94
00:04:11,548 --> 00:04:14,509
Ναι, κοίτα,
δεν είμαστε φίλοι.

95
00:04:14,592 --> 00:04:15,927
Απλώς, ξέρετε,

96
00:04:16,010 --> 00:04:17,971
Είμαι σε αποστολή,
και αν ειμαστε φιλοι...

97
00:04:18,096 --> 00:04:20,140
Είμαι φίλος σου!
Τότε δώσε μου το κλειδί,

98
00:04:20,223 --> 00:04:21,433
παρακαλώ;

99
00:04:21,683 --> 00:04:23,351
Το πήραν.
ΠΟΥ;

100
00:04:25,311 --> 00:04:26,980
Λοιπόν, η Βιβλιοθήκη.

101
00:04:27,439 --> 00:04:29,732
Φυσικά. Γάμησε με.

102
00:04:29,941 --> 00:04:32,026
Μόλις βγήκα κρυφά από εκεί.
Ανάθεμα!

103
00:04:32,110 --> 00:04:33,570
Λοιπόν, η Βιβλιοθήκη είναι η
μόνο μέρος του Κάτω Κόσμου

104
00:04:33,653 --> 00:04:36,030
που λειτουργεί τώρα.
Είναι καλά προστατευμένο.

105
00:04:36,114 --> 00:04:37,699
Θα έλεγα απλώς
κόψτε τις απώλειές σας.

106
00:04:37,782 --> 00:04:39,117
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπες εκεί μέσα.

107
00:04:39,576 --> 00:04:40,702
Ναι, υπάρχει.

108
00:04:41,536 --> 00:04:42,871
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

109
00:04:42,954 --> 00:04:45,665
Επί του παρόντος στο από είμαι
συμβόλαιο δισεκατομμυρίων ετών.

110
00:04:46,040 --> 00:04:47,375
Λοιπόν, όπως είπα...

111
00:04:47,459 --> 00:04:48,960
Καλύτερα να το αφήσεις.

112
00:04:50,462 --> 00:04:52,130
Από όλη τη μαγεία;

113
00:04:53,131 --> 00:04:54,507
Θα το άφηνες να περάσει;

114
00:04:56,259 --> 00:04:57,719
Λοιπόν, θα το καταλάβω,

115
00:04:57,802 --> 00:04:59,679
βρείτε το κλειδί,
αποφύγετε τη δεσμευμένη δουλεία...

116
00:04:59,762 --> 00:05:01,556
Ακόμα και στο θάνατο,
κάνετε μια συναρπαστική ζωή.

117
00:05:01,639 --> 00:05:02,891
θα βοηθήσω
Όχι, δεν πειράζει.

118
00:05:02,974 --> 00:05:04,434
Όχι, επιμένω!
Μπορώ να σε βοηθήσω να κρυφτείς.

119
00:05:04,517 --> 00:05:05,768
Μπορώ...

120
00:05:06,478 --> 00:05:08,062
Τέλεια. Ναι!

121
00:05:08,521 --> 00:05:09,814
Θα πάμε μαζί.

122
00:05:09,898 --> 00:05:11,441
Απλώς... Ξέρεις, εγώ απλά
πρέπει να βρω ένα ακόμα άτομο...

123
00:05:11,524 --> 00:05:12,609
Εντάξει.

124
00:05:12,734 --> 00:05:14,694
Και μετά, θα επιστρέψουμε
και σε αρπάξω στα 10, εντάξει;

125
00:05:14,777 --> 00:05:15,904
Εντάξει, όχι αγκαλιά.
Καλά.

126
00:05:15,987 --> 00:05:17,197
Εντάξει.
Θα είμαι εδώ.

127
00:05:17,280 --> 00:05:18,865
Θα πάω από αυτόν τον τρόπο.
Καλά.

128
00:05:33,671 --> 00:05:36,007
Γεια, Πένυ.
Σύλβια;

129
00:05:36,883 --> 00:05:38,927
πρόκειται να κάνετε
κάτι ηλίθιο.

130
00:05:41,429 --> 00:05:42,680
λυπάμαι...

131
00:05:43,598 --> 00:05:45,058
Για το ότι σε άφησα πίσω στο...

132
00:05:45,391 --> 00:05:46,726
Α, εννοείς
στο Poison Room;

133
00:05:46,809 --> 00:05:48,019
Θεέ μου, ήμουν οπαδός.

134
00:05:48,102 --> 00:05:49,812
Δεν είμαι τρελός.
είμαι.

135
00:05:49,896 --> 00:05:51,147
Λοιπόν, μην είσαι.

136
00:05:51,314 --> 00:05:53,816
Είμαι καλά, καλά,
για ένα νεκρό κορίτσι.

137
00:05:54,234 --> 00:05:55,735
Εσύ, από την άλλη,
δεν το κάνουν τόσο ζεστό,

138
00:05:55,818 --> 00:05:57,570
μεταξύ των
κολλημένο στο αστρικό πράγμα

139
00:05:57,654 --> 00:05:59,405
και το
«Βασιλικό πράγμα.

140
00:05:59,489 --> 00:06:00,532
Πώς ξέρεις ότι είμαι...

141
00:06:00,615 --> 00:06:03,159
Ω. Με τον ίδιο τρόπο που ήξερα
ότι ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή.

142
00:06:04,327 --> 00:06:06,538
Είναι γραμμένο.
Τι είναι αυτό;

143
00:06:06,621 --> 00:06:08,540
Πιστέψτε με, το καλύτερο στοίχημά σας
για την εύρεση αυτού του κλειδιού

144
00:06:08,623 --> 00:06:10,708
είναι με το άτομο
που έγραψε αυτές τις σελίδες.

145
00:06:10,792 --> 00:06:12,252
Ακολουθήστε με.

146
00:06:33,064 --> 00:06:35,149
Κασσάνδρα;
Έφερα έναν φίλο.

147
00:06:39,904 --> 00:06:41,322
Αλίκη;

148
00:06:42,448 --> 00:06:43,741
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

149
00:06:47,203 --> 00:06:48,204
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

150
00:06:50,248 --> 00:06:52,083
Κασσάνδρα ηρέμησε.
Είναι εντάξει.

151
00:06:52,625 --> 00:06:55,211
Είναι εντάξει.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

152
00:06:55,295 --> 00:06:58,214
Στην Κασσάνδρα δεν αρέσει να βλέπει
για όποιον γράφει.

153
00:06:58,298 --> 00:07:01,759
Λυπάμαι, αλλά φαίνεται
ακριβώς όπως ένας φίλος μου,

154
00:07:01,843 --> 00:07:03,177
που την τελευταία φορά που έλεγξα,
ήταν ακόμα ζωντανός.

155
00:07:03,261 --> 00:07:04,470
Δεν ξέρω
τι να σου πω.

156
00:07:04,554 --> 00:07:06,431
Ήταν εδώ, όπως,
χιλιάδες χρόνια.

157
00:07:06,598 --> 00:07:09,267
Κάντε τον να φύγει.
Δεν μπορώ. Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

158
00:07:15,607 --> 00:07:16,649
Εδώ είναι η συμφωνία.

159
00:07:16,858 --> 00:07:18,735
Η Κασσάνδρα έχει ένα δώρο.
Μια κατάρα.

160
00:07:19,027 --> 00:07:21,446
Κάπως έμπλεξε
με αυτόν τον τύπο...

161
00:07:21,571 --> 00:07:22,655
Θεός.

162
00:07:22,822 --> 00:07:25,199
Και δεν τελείωσε καλά,
και τσαντίστηκε,

163
00:07:25,283 --> 00:07:27,201
έτσι της έδωσε
μαγικό θέαμα.

164
00:07:27,285 --> 00:07:28,745
Μπορεί να δει το μέλλον.

165
00:07:28,828 --> 00:07:30,163
Αυτό πρέπει να ακούγεται γνωστό,

166
00:07:30,246 --> 00:07:31,706
αν έχεις διαβάσει
τυχόν αρχαίους μύθους.

167
00:07:31,789 --> 00:07:33,207
Αυτή που
κανείς δεν πίστευε

168
00:07:33,291 --> 00:07:35,209
και την οδήγησε
νυχτερίδα τρελό;

169
00:07:35,293 --> 00:07:36,878
Ήσυχα, σκίουροι.

170
00:07:36,961 --> 00:07:38,880
Μάλλον κάποιοι βιβλιοθηκονόμοι
τη βρήκε

171
00:07:38,963 --> 00:07:40,840
και την έβαλε να ξεκινήσει
γράφοντας τα πάντα.

172
00:07:40,923 --> 00:07:43,051
Περίμενε, αυτή είναι το άτομο
που γράφει τα βιβλία

173
00:07:43,134 --> 00:07:44,677
του λαού
στη Βιβλιοθήκη;

174
00:07:44,761 --> 00:07:45,928
Λοιπόν, ναι και όχι.

175
00:07:46,012 --> 00:07:48,097
Μπορεί μόνο να γράφει
ένα κάθε φορά.

176
00:07:48,181 --> 00:07:50,642
Κάποια στιγμή λοιπόν,
οι βιβλιοθηκονόμοι έγραψαν ένα ξόρκι

177
00:07:50,725 --> 00:07:52,727
να, όπως,
βιομηχανοποιήσει το πράγμα της,

178
00:07:52,810 --> 00:07:54,145
και έτσι
όλα τα βιβλία γράφτηκαν.

179
00:07:54,228 --> 00:07:55,772
Αυτό σταμάτησε
όταν έκανε η μαγεία,

180
00:07:55,855 --> 00:07:58,024
και τώρα είναι μόνο αυτή,
ένα βιβλίο τη φορά.

181
00:07:58,399 --> 00:07:59,776
Προσπαθώντας να συγκεντρωθείς.

182
00:08:00,151 --> 00:08:02,362
Εγώ πάντως παίρνω τις σελίδες της
στο Bookwyrm,

183
00:08:02,445 --> 00:08:03,821
και το διάβασα
ήσουν εδώ,

184
00:08:03,905 --> 00:08:05,615
και μετά, διάβασα
που έρχομαι να σε βοηθήσω,

185
00:08:05,698 --> 00:08:07,075
και έτσι έκανα,
και εδώ είμαστε.

186
00:08:07,325 --> 00:08:08,660
Από επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους
στον κόσμο,

187
00:08:08,743 --> 00:08:09,994
γράφει για μένα;

188
00:08:10,078 --> 00:08:12,372
Λοιπόν, εσείς και τα μπουμπούκια σας είστε
σε μια προσπάθεια αποκατάστασης της μαγείας,

189
00:08:12,455 --> 00:08:14,082
κάνοντάς σας ίσως
η μόνη μας ελπίδα.

190
00:08:14,165 --> 00:08:15,375
Όχι presh.
Λοιπόν, τι κάνουμε;

191
00:08:15,458 --> 00:08:17,085
Μήπως απλά...
Απλά την περιμένουμε

192
00:08:17,168 --> 00:08:19,796
για να γράψω ίσως για
το χαμένο κλειδί;

193
00:08:19,879 --> 00:08:20,880
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

194
00:08:25,551 --> 00:08:29,055
Αυτό φαίνεται να είναι
για την Πόπι και τον Κουέντιν... Α!

195
00:08:30,181 --> 00:08:32,266
Θεέ μου, είναι μια σκηνή σεξ.

196
00:08:34,060 --> 00:08:36,104
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Με ανησυχεί αυτό
το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.

197
00:08:36,187 --> 00:08:39,023
Λοιπόν, αυτό σημαίνει το σχέδιό μου
σίγουρα δεν λειτούργησε.

198
00:08:39,982 --> 00:08:41,234
Τι σχέδιο είναι αυτό;

199
00:08:42,610 --> 00:08:44,487
Αυτό που χτυπάω
ο πανικός έφυγε από μέσα σου.

200
00:08:44,696 --> 00:08:47,240
Δεν ξέρω πώς η Χάριετ
νομίζει ότι το καταφέρνουμε αυτό.

201
00:08:48,032 --> 00:08:49,117
Είναι απίστευτα επικίνδυνο,

202
00:08:49,200 --> 00:08:51,744
και δεν νομίζω
ότι είμαστε

203
00:08:51,828 --> 00:08:54,622
πλήρως, ξέρετε, εξοπλισμένο.

204
00:08:55,123 --> 00:08:56,666
Σε διαβεβαιώνω, Κουέντιν,

205
00:08:56,999 --> 00:08:58,334
Είμαι πλήρως εξοπλισμένος.

206
00:08:59,085 --> 00:09:00,420
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω

207
00:09:00,503 --> 00:09:02,672
να ρισκάρεις τη ζωή σου
για την αναζήτησή μου.

208
00:09:02,797 --> 00:09:03,798
(ΑΝΑστεναγμοί)

209
00:09:04,257 --> 00:09:07,009
Αληθινή συζήτηση, είμαι πολύ
άτομο με συμφέροντα,

210
00:09:07,093 --> 00:09:08,344
και θέλω πίσω μαγεία.

211
00:09:08,845 --> 00:09:11,597
Και πώς ξέρουμε
δεν είναι και δική μου αναζήτηση;

212
00:09:11,681 --> 00:09:14,100
Ίσως είμαι η δεύτερη πράξη
πρόσθετο που σώζει τον κόσμο.

213
00:09:14,308 --> 00:09:16,310
Ίσως πρέπει να με φέρεις

214
00:09:16,394 --> 00:09:18,104
ή αποτυγχάνεις τελείως. Χμμ;

215
00:09:18,604 --> 00:09:20,064
Δεν νομίζω
έτσι λειτουργεί αυτό.

216
00:09:20,940 --> 00:09:23,317
(ΑΝΑστεναγμοί) Αν είναι τόσο κακό
ιδέα, τότε γιατί πας;

217
00:09:23,776 --> 00:09:26,195
Γιατί είναι το αντίθετο
από αυτό που κάνω συνήθως.

218
00:09:26,696 --> 00:09:29,699
Υποτίθεται μια αναζήτηση
για να αλλάξεις έναν ερωτώμενο.

219
00:09:30,533 --> 00:09:31,826
Το άτομο που το ξεκινά

220
00:09:32,535 --> 00:09:34,579
δεν μπορούσα, ξέρεις,
τελειώστε το.

221
00:09:35,246 --> 00:09:37,790
Οπότε τρέξτε ένα γάντι
για να πάρεις τα κλειδιά,

222
00:09:37,874 --> 00:09:39,667
και το γάντι είναι τι
σε κάνει τον τύπο

223
00:09:39,751 --> 00:09:40,877
που μπορεί να πάρει τα κλειδιά;

224
00:09:40,960 --> 00:09:41,961
Ακριβώς.

225
00:09:42,712 --> 00:09:44,756
ξέρω
αυτό που πρέπει να είμαι

226
00:09:44,839 --> 00:09:46,424
να κερδίσει αυτή την αποστολή.

227
00:09:47,175 --> 00:09:49,802
Ένας ήρωας.

228
00:09:50,762 --> 00:09:53,055
Ξέρω επίσης τι είμαι,
που δεν είναι αυτό, οπότε...

229
00:09:54,474 --> 00:09:55,683
Εντάξει...

230
00:09:55,933 --> 00:09:57,852
Απορρίπτω όλη σου την υπόθεση.

231
00:09:58,686 --> 00:10:00,563
Μόνο αυτό κάνουν οι άνθρωποι:
Προσπάθησε να αλλάξεις.

232
00:10:01,022 --> 00:10:03,065
Ο πραγματικός εγώ είναι μαλάκας
χωρίς φίλτρο.

233
00:10:03,149 --> 00:10:04,484
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

234
00:10:04,776 --> 00:10:06,444
Τελικά, κατάλαβα

235
00:10:06,944 --> 00:10:09,155
το γενναίο είναι να είσαι εσύ

236
00:10:09,238 --> 00:10:11,157
και αποδεχτείτε τις συνέπειες.

237
00:10:11,866 --> 00:10:14,660
Ποιος να πει ότι δεν είναι
το κλειδί της αναζήτησης;

238
00:10:24,837 --> 00:10:26,297
Σκατά είναι περίπου
να γίνω άβολος, ε.

239
00:10:26,631 --> 00:10:27,840
Α, γιατί
κοιμήθηκες με Q;

240
00:10:28,007 --> 00:10:30,134
Ναι, δεν ανησυχώ πραγματικά
για το πέος του αυτή τη στιγμή.

241
00:10:30,218 --> 00:10:33,262
Με ανησυχεί περισσότερο
πώς πρόκειται να σκοτωθεί.

242
00:10:33,346 --> 00:10:34,680
Ληστεία της Βιβλιοθήκης;

243
00:10:34,764 --> 00:10:35,765
Ω.

244
00:10:36,599 --> 00:10:38,142
Πώς είσαι ακόμα
θα φτάσεις εκεί;

245
00:10:38,351 --> 00:10:40,436
Έχουμε έναν Ταξιδιώτη.
Βικτώρια.

246
00:10:40,520 --> 00:10:41,771
Μα πώς είναι
θα σε ταξιδέψω;

247
00:10:41,854 --> 00:10:43,064
Αυτό το κομμάτι είναι ξόρκι.

248
00:10:43,147 --> 00:10:45,149
Ναι, λοιπόν,
δεν το κάνουμε αυτό.

249
00:10:45,233 --> 00:10:46,818
Οι ταξιδιώτες είναι μαγικοί
πλάσματα...

250
00:10:46,901 --> 00:10:49,320
Είναι τεχνικά υβρίδια.
Ωραία, οτιδήποτε.

251
00:10:49,612 --> 00:10:51,447
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το DNA της.

252
00:10:51,697 --> 00:10:53,324
Θα χτίσει
μια γέφυρα καθρέφτη.

253
00:10:53,449 --> 00:10:54,575
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι...

254
00:10:54,742 --> 00:10:56,953
Ικανότητα σε επίπεδο PHD
και υπομονή

255
00:10:57,036 --> 00:10:59,914
και περισσότερο αίμα ταξιδιώτη παρά
έχει σε όλο της το σώμα.

256
00:11:00,081 --> 00:11:01,249
Ακριβώς.

257
00:11:01,332 --> 00:11:03,501
Κοίτα, ξέρω τη φυσική
των Mirror Bridges

258
00:11:03,584 --> 00:11:05,962
από τότε που ήμουν...
Κοινωνιοπαθητικό ενεργειακό τέρας;

259
00:11:06,045 --> 00:11:07,213
Ναι.

260
00:11:07,630 --> 00:11:09,924
Συνήθως χτίζονται γέφυρες
ανάμεσα σε ασφαλή σπίτια με φράχτες

261
00:11:10,007 --> 00:11:11,384
εκατό μίλια μεταξύ τους, μέγ.

262
00:11:11,467 --> 00:11:13,511
Λοιπόν, είμαστε καλύτερα
παρά φράκτες.

263
00:11:13,594 --> 00:11:14,595
Έτη φωτός καλύτερα;

264
00:11:15,513 --> 00:11:17,348
Ξέρεις ότι η απόσταση
αλλάζει το met a math, σωστά;

265
00:11:17,431 --> 00:11:19,809
Αν λοιπόν δεν είσαι τέλειος,
Η Βικτώρια πεθαίνει.

266
00:11:19,934 --> 00:11:20,935
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Ξέχνα το. Είμαι έξω.

267
00:11:21,018 --> 00:11:22,019
KADY: Εντάξει, υπομονή.

268
00:11:22,103 --> 00:11:24,105
Ήμουν στον φράχτη
όταν ακουγόταν ημι-ασφαλής.

269
00:11:24,188 --> 00:11:26,440
Τώρα ακούγεται πολύ σαν
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω όλους.

270
00:11:26,524 --> 00:11:28,025
Κοίτα, δεν το κάνουμε
μέχρι να κάνουμε σωστά τα μαθηματικά,

271
00:11:28,109 --> 00:11:29,110
και θα φροντίσω να...

272
00:11:29,235 --> 00:11:31,571
Κανείς μας δεν καταλαβαίνει
πώς λειτουργεί η Γέφυρα.

273
00:11:32,071 --> 00:11:33,281
Η Αλίκη κάνει.

274
00:11:33,364 --> 00:11:35,241
Βάλτε την να κάνει τα μαθηματικά,
μπορούμε να μιλήσουμε.

275
00:11:36,158 --> 00:11:37,159
Είπε, «Εγώ ήδη
μίλησε με την Άλις.

276
00:11:37,243 --> 00:11:38,244
«Δεν θα βοηθήσει».

277
00:11:38,327 --> 00:11:39,871
Κοίτα, είναι απλό.

278
00:11:39,954 --> 00:11:42,582
Αποδείξτε μου ότι η Γέφυρα θα είναι
σταθερό, ή είμαι έξω.

279
00:11:42,665 --> 00:11:44,041
Βικτώρια, περίμενε...

280
00:11:44,125 --> 00:11:45,376
Ω, σκατά.

281
00:11:47,920 --> 00:11:49,088
Τι κάνουμε τώρα;

282
00:11:50,339 --> 00:11:51,340
(ΣΤΟΜΑ)

283
00:11:54,886 --> 00:11:55,928
Τι επιδιώκει;

284
00:11:57,054 --> 00:11:59,307
Η Χάριετ;
Τι εννοείς;

285
00:11:59,765 --> 00:12:01,851
Αν ρισκάρουμε
τη ζωή μας για να τη βοηθήσουμε,

286
00:12:01,934 --> 00:12:03,227
αξίζουμε να ξέρουμε γιατί.

287
00:12:07,023 --> 00:12:08,149
Καλά.

288
00:12:08,608 --> 00:12:10,985
Η βιβλιοθήκη έψαχνε
για αυτό το πράγμα

289
00:12:11,068 --> 00:12:12,862
που ονομάζεται Κελλί της Αλεξάνδρειας.

290
00:12:12,945 --> 00:12:14,322
Είναι μια τεράστια μπαταρία.

291
00:12:14,614 --> 00:12:16,949
Βιβλιοθηκονόμοι από
η αρχαία Αίγυπτος το έφτιαξε,

292
00:12:17,033 --> 00:12:19,702
και αν ακολουθούσαν το
σχέδια, είναι τεράστια.

293
00:12:20,912 --> 00:12:22,914
Και η Χάριετ σκέφτεται
ότι το βρήκαν;

294
00:12:22,997 --> 00:12:26,500
Ή οι δικοί της είδαν Βιβλιοθηκονόμους
κάνοντας μαγικά στη Γη,

295
00:12:26,584 --> 00:12:27,752
μεγάλη μαγεία.

296
00:12:28,878 --> 00:12:30,087
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία

297
00:12:30,171 --> 00:12:31,505
αν δεν μπορούμε να φτάσουμε
το υποκατάστημα Satellite.

298
00:12:36,552 --> 00:12:37,762
Νιφ στις σημειώσεις.

299
00:12:38,054 --> 00:12:40,348
Σελίδες και σελίδες
για Mirror Bridges.

300
00:12:41,349 --> 00:12:43,643
Πώς έκανες... Πώς έκανες
να την πείσουμε να μας βοηθήσει;

301
00:12:43,935 --> 00:12:45,353
Δεν το έκανε. τα έκλεψα.

302
00:12:46,938 --> 00:12:48,230
Θα κάνω αντίγραφα
και βάλτε τα πίσω

303
00:12:48,314 --> 00:12:49,607
πριν έρθει σπίτι

304
00:12:49,690 --> 00:12:51,150
από όπου κι αν πήγε
να βουρκώσει και να γίνει μάρτυρας.

305
00:12:51,233 --> 00:12:53,569
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

306
00:12:53,653 --> 00:12:56,155
Υπό τις συνθήκες,
φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο.

307
00:12:56,364 --> 00:12:57,573
Βλέπω;

308
00:12:58,324 --> 00:12:59,575
Απλά έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου.

309
00:13:03,204 --> 00:13:04,538
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

310
00:13:10,628 --> 00:13:11,671
Εντάξει...

311
00:13:12,296 --> 00:13:13,881
Να είστε προσεκτικοί
όταν προχωράς.

312
00:13:28,396 --> 00:13:29,397
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

313
00:13:34,902 --> 00:13:37,571
Εντάξει. πρέπει να μείνω
και ταΐζεις τα σιγίλια,

314
00:13:37,655 --> 00:13:40,199
λοιπόν, ξέρεις,
πάρτε το χρόνο σας.

315
00:13:40,282 --> 00:13:41,534
Θα βιαζόμαστε.

316
00:13:41,617 --> 00:13:42,910
Ευχαριστώ, Βικτώρια.

317
00:14:10,354 --> 00:14:13,065
Εντάξει, λέει,
«Πήγαινε αριστερά στο διάδρομο».

318
00:14:13,357 --> 00:14:15,568
Είπε: «Θα βρεις
το βιβλίο σταγόνας.

319
00:14:16,694 --> 00:14:18,237
«Ο βιβλιοφάγος είναι μέσα». Εντάξει.

320
00:14:18,320 --> 00:14:19,822
Περίμενε, έχεις
ήσουν εδώ πριν;

321
00:14:20,990 --> 00:14:21,991
(ΣΤΟΜΑ)

322
00:14:23,743 --> 00:14:25,286
Λοιπόν, εντάξει... Λοιπόν, πάμε
πριν αιμορραγήσει η Βικτώρια.

323
00:14:25,369 --> 00:14:26,370
Ελάτε.

324
00:14:33,044 --> 00:14:35,004
Η Πένυ είπε ότι το έκανε
κρύψτε το σε ένα βιβλίο.

325
00:14:43,179 --> 00:14:44,180
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

326
00:14:44,930 --> 00:14:46,348
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

327
00:14:50,853 --> 00:14:53,147
Φροντίστε να ελέγξετε το
αλεξίπτωτο. Μπορεί να έχει κολλήσει.

328
00:14:56,275 --> 00:14:57,651
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

329
00:14:57,735 --> 00:15:00,696
Εντάξει, όχι βιβλία.
Απλά ένας πραγματικός δράκος.

330
00:15:02,865 --> 00:15:04,283
Ο Θεός ανάθεμα,
δεν έχουμε χρόνο.

331
00:15:05,826 --> 00:15:06,911
Ω, γάμα το.

332
00:15:09,580 --> 00:15:11,332
Γεια σας;
Το κλειδί δεν είναι εδώ.

333
00:15:12,041 --> 00:15:13,084
Τι;

334
00:15:13,709 --> 00:15:15,169
Λοιπόν, η Πένυ απέτυχε;

335
00:15:16,295 --> 00:15:18,297
Σκατά. Ε, ίσως το έκανε. εγω...

336
00:15:18,380 --> 00:15:19,757
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά
σταθείτε εδώ και περιμένετε.

337
00:15:19,840 --> 00:15:21,592
Όχι, χρειαζόμαστε το κλειδί.

338
00:15:21,675 --> 00:15:23,969
Μόλις συνειδητοποίησα το κομμάτι μου
για να παίξετε σε αυτή την αποστολή.

339
00:15:24,553 --> 00:15:26,639
Είμαι εδώ για να σας πω ότι είναι
ώρα να κόψεις δόλωμα και να τρέξεις.

340
00:15:26,722 --> 00:15:28,307
Απλά ζήστε μια άλλη μέρα.
Όχι, δεν μπορούμε.

341
00:15:28,390 --> 00:15:29,725
Η Κάντι και η Χάριετ...

342
00:15:29,809 --> 00:15:31,644
Είναι στο δικό τους ταξίδι,
και με λένε τρελό,

343
00:15:31,727 --> 00:15:34,230
αλλά δεν νομίζω τίποτα από όλα αυτά
αξίζει τη ζωή της Βικτώριας.

344
00:15:38,818 --> 00:15:39,944
(ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:15:45,407 --> 00:15:47,201
Αλίκη, τι στο διάολο;

346
00:15:49,245 --> 00:15:50,830
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

347
00:15:54,542 --> 00:15:55,543
(ΑΝΑστεναγμοί)

348
00:16:03,467 --> 00:16:04,760
Πού είναι;

349
00:16:04,844 --> 00:16:05,845
Δεν ξέρω.

350
00:16:06,262 --> 00:16:07,346
Ελα μαζί μου.

351
00:16:07,429 --> 00:16:09,598
Όχι, θα κολλήσουν.

352
00:16:13,853 --> 00:16:14,979
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

353
00:16:22,236 --> 00:16:23,362
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

354
00:16:25,531 --> 00:16:26,532
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

355
00:16:29,034 --> 00:16:31,203
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Το κλειδί δεν είναι εκεί.

356
00:16:31,287 --> 00:16:32,663
Ο Κουέντιν είναι περίπου
να βάλει εγγύηση χωρίς εμένα.

357
00:16:32,746 --> 00:16:34,456
Λοιπόν, "περίπου να". Αυτό σημαίνει
ότι υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία.

358
00:16:34,582 --> 00:16:35,833
Πολλά από αυτά είναι ακόμα
στο μέλλον λοιπόν...

359
00:16:35,916 --> 00:16:37,793
Και τι διάολο
κάνει η Αλίκη

360
00:16:37,877 --> 00:16:38,878
στο υποκατάστημα Satellite;

361
00:16:38,961 --> 00:16:40,838
Θα νόμιζες ότι μπορούσε
τουλάχιστον απαντήστε σε αυτό.

362
00:16:41,380 --> 00:16:44,425
Αλίκη, αν είσαι
εκεί, παρακαλώ...

363
00:16:44,842 --> 00:16:46,468
Πού είναι το κλειδί;

364
00:16:48,679 --> 00:16:49,847
Γαμώ.

365
00:16:54,518 --> 00:16:56,896
Εδώ είναι μια φωτεινή ιδέα.
Συνέχισε να διαβάζεις.

366
00:17:03,235 --> 00:17:04,278
ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ:
Είμαστε καλύτεροι από φράκτες.

367
00:17:04,361 --> 00:17:05,362
ALICE: Έτη φωτός καλύτερα;

368
00:17:05,863 --> 00:17:08,365
Ξέρεις την απόσταση
αλλάζει το met a math, σωστά;

369
00:17:09,408 --> 00:17:11,452
Αν δεν είσαι τέλειος,
Η Βικτώρια θα πεθάνει.

370
00:17:11,535 --> 00:17:12,536
Μετά βοηθήστε.

371
00:17:17,499 --> 00:17:19,418
KADY: Κοίτα,
κατώτατη γραμμή, Αλίκη,

372
00:17:19,501 --> 00:17:21,879
είπες στην Πόπη η
Το Mirror Bridge δεν θα λειτουργήσει.

373
00:17:21,962 --> 00:17:23,923
Τώρα της Βικτώριας
δεν θα βοηθήσει.

374
00:17:24,131 --> 00:17:25,174
Δεν θα λειτουργήσει.

375
00:17:26,300 --> 00:17:27,718
Εσείς
μάλλον δεν της το είπα

376
00:17:27,843 --> 00:17:28,969
και απλά σας αφήνω παιδιά

377
00:17:29,053 --> 00:17:30,262
να φύγω στο βαθύ διάστημα;

378
00:17:30,804 --> 00:17:31,805
(ΣΤΟΜΑ)

379
00:17:34,058 --> 00:17:36,644
Ρώτησε: «Έχετε
έχεις πάει στη Βιβλιοθήκη;»

380
00:17:38,103 --> 00:17:39,313
Μια φορά.

381
00:17:40,231 --> 00:17:41,649
Δεν ήμουν εκεί για πολύ.

382
00:17:42,858 --> 00:17:44,735
«Το φυλλάδιο το κάνει
ακούγεται υπέροχος.

383
00:17:45,069 --> 00:17:47,529
«Συλλέγουν γνώσεις,
κρατήστε το ασφαλές...

384
00:17:48,572 --> 00:17:49,823
«Αλλά από ποιον;»

385
00:17:50,157 --> 00:17:51,325
Ποιον.

386
00:17:51,408 --> 00:17:53,577
(ΔΥΝΑΤΑ) Είπα «ποιον».

387
00:17:54,703 --> 00:17:55,704
(ΣΤΟΜΑ)

388
00:17:55,788 --> 00:17:57,623
«Η Βιβλιοθήκη
θάβει πληροφορίες.

389
00:17:57,706 --> 00:17:59,792
«Μόνο τους ανθρώπους που επιλέγουν
αποκτήστε πρόσβαση.

390
00:18:00,668 --> 00:18:01,919
«Εμείς οι υπόλοιποι...»

391
00:18:02,002 --> 00:18:03,462
Απλά θες να το αφήσεις
όλη αυτή η γνώση χάνεται

392
00:18:03,545 --> 00:18:04,588
για να χρησιμοποιήσει κανείς;

393
00:18:05,089 --> 00:18:06,757
Για καλό ή κακό;

394
00:18:07,716 --> 00:18:09,343
«Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει
ένα βιβλίο στη Βιβλιοθήκη

395
00:18:09,426 --> 00:18:10,761
«Δεν θα πέθαινες για να διαβάσεις.

396
00:18:12,263 --> 00:18:13,597
«Αν μας βοηθήσεις,

397
00:18:13,973 --> 00:18:16,225
«Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα κομμάτι
από αυτά που βρίσκουμε εκεί».

398
00:18:16,308 --> 00:18:17,559
Τι είναι αυτό;

399
00:18:17,643 --> 00:18:19,478
Η μεγαλύτερη μπαταρία
που δημιουργήθηκε ποτέ.

400
00:18:19,561 --> 00:18:21,814
Θέλεις να βοηθήσεις την Πένυ;
Έτσι είναι.

401
00:18:25,359 --> 00:18:27,278
Αν πω ναι,
αυτό σημαίνει να θέτει σε κίνδυνο ζωές

402
00:18:27,361 --> 00:18:30,322
για να σου δώσει δύναμη
ίσως κανείς δεν θα έπρεπε να έχει.

403
00:18:32,032 --> 00:18:33,492
Όχι ευχαριστώ.

404
00:18:41,375 --> 00:18:42,418
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

405
00:18:53,637 --> 00:18:54,638
Η πόρτα ήταν κολλημένη.

406
00:18:56,640 --> 00:18:58,183
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

407
00:18:58,726 --> 00:18:59,935
ΦΕΝ: Λοιπόν, έφυγα.

408
00:19:00,644 --> 00:19:03,647
Απλά χρειαζόταν λίγο χώρο
από την μπάλα και τον κόκορα.

409
00:19:05,524 --> 00:19:07,735
Είναι "μπάλα και αλυσίδα",
Νομίζω ότι εννοείς.

410
00:19:07,818 --> 00:19:10,821
Όχι, αυτό δεν ισχύει
ακούγεται σωστά.

411
00:19:11,739 --> 00:19:13,615
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

412
00:19:14,742 --> 00:19:17,286
Έχασα πολλά
άνθρωποι πρόσφατα,

413
00:19:17,745 --> 00:19:20,205
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

414
00:19:20,372 --> 00:19:23,334
Μμμ. Αυτό δεν έχει νόημα.

415
00:19:23,417 --> 00:19:24,543
Είχα τα πάντα.

416
00:19:24,626 --> 00:19:25,919
Ήξερα τα πάντα
έπρεπε να ξέρει

417
00:19:26,003 --> 00:19:27,004
σε κάθε βιβλίο και όχι μόνο,

418
00:19:27,087 --> 00:19:29,048
και... Και το έχασα.

419
00:19:31,467 --> 00:19:32,968
λυπάμαι...

420
00:19:35,387 --> 00:19:39,808
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο
είδος προβλήματος καθόλου;

421
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
Η κόρη μου έφυγε...

422
00:19:42,144 --> 00:19:43,395
Για πάντα.

423
00:19:44,521 --> 00:19:46,482
Ξέχασες κάποια πράγματα;

424
00:19:46,857 --> 00:19:49,943
Αυτό που έχασες
είναι ακόμα εκεί έξω.

425
00:19:51,362 --> 00:19:53,113
Πήγαινε να το πάρεις πίσω.

426
00:19:56,408 --> 00:19:59,703
Ο κώλο του Ομπέρ, είμαι μεθυσμένος.

427
00:20:15,386 --> 00:20:16,887
Ω, Χριστέ.

428
00:20:17,221 --> 00:20:19,348
Όχι. Η απάντηση είναι όχι.

429
00:20:19,431 --> 00:20:20,808
Δεν ξέρεις καν
αυτό που θέλω.

430
00:20:20,891 --> 00:20:22,393
Είστε μέλος της Βιβλιοθήκης.

431
00:20:22,643 --> 00:20:24,645
Έχεις μια καλή γνώση.

432
00:20:25,521 --> 00:20:27,648
Πώς το έμαθες
για αυτό το μέρος πάντως;

433
00:20:28,107 --> 00:20:29,650
Ήταν η Κάρεν.
Τι;

434
00:20:29,775 --> 00:20:31,110
Όχι, μου είπε η Πένυ.

435
00:20:31,193 --> 00:20:32,694
Άσχημα νέα, τάρτα βιβλίου.

436
00:20:32,778 --> 00:20:35,197
Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή,
επ' αόριστον.

437
00:20:37,950 --> 00:20:39,493
Βαρέθηκα να περιμένω.

438
00:20:43,539 --> 00:20:44,581
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω
στο αφεντικό σου.

439
00:20:44,665 --> 00:20:45,958
Έχω κάτι
θα θέλει.

440
00:20:46,291 --> 00:20:48,710
(SCOFFS)
Είσαι τόσο μυστηριώδης.

441
00:20:49,086 --> 00:20:50,462
Είναι σημαντικό, μαλάκα.

442
00:20:50,921 --> 00:20:52,214
Πρόστιμο.

443
00:20:55,217 --> 00:20:56,427
Έλα λοιπόν.

444
00:20:56,593 --> 00:20:58,470
Περιμένετε, αυτό δεν πρέπει να λειτουργεί
χωρίς μαγεία Wellspring.

445
00:20:58,554 --> 00:20:59,680
Πώς μπορείς να...

446
00:21:05,602 --> 00:21:06,645
Άλις Κουίν.

447
00:21:06,812 --> 00:21:08,605
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
τάρτα βιβλίου.

448
00:21:10,816 --> 00:21:13,026
Αν είσαι ο προϊστάμενός του,
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.

449
00:21:13,110 --> 00:21:15,571
Αδίστακτη πολεμική είναι α
κοινό χαρακτηριστικό μεταξύ των ταξιδιωτών.

450
00:21:15,654 --> 00:21:18,532
Πώς μπορεί να πάρει τους ανθρώπους
μαζί του όταν ταξιδεύει;

451
00:21:19,074 --> 00:21:20,576
Το κάνεις πραγματικά
έχουν μπαταρία.

452
00:21:20,868 --> 00:21:22,035
Γι' αυτό είσαι εδώ;

453
00:21:22,286 --> 00:21:23,662
Όχι, δεν με νοιάζει
σχετικά με την μπαταρία.

454
00:21:23,787 --> 00:21:25,581
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

455
00:21:25,956 --> 00:21:27,583
Το μόνο που θέλω είναι μια κάρτα βιβλιοθήκης.

456
00:21:27,958 --> 00:21:30,669
Δεν δεχόμαστε πλέον
νέες εφαρμογές.

457
00:21:31,503 --> 00:21:33,046
Τι ξέρεις
για το Niff ins;

458
00:21:33,338 --> 00:21:34,923
Ήμουν ένα για ένα διάστημα,

459
00:21:35,007 --> 00:21:36,884
και αυτό είναι
το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.

460
00:21:36,967 --> 00:21:38,552
Είναι το μισό παζλ.

461
00:21:38,635 --> 00:21:40,053
Τα άλλα κομμάτια
έπεσε από το κεφάλι μου,

462
00:21:40,137 --> 00:21:42,806
αλλά θα μπορούσαν να είναι
μέσα στα βιβλία σας.

463
00:21:42,890 --> 00:21:44,975
Εσείς προτείνετε
ένα εμπόριο πληροφοριών;

464
00:21:45,476 --> 00:21:46,685
Περισσότερο από αυτό.

465
00:21:46,852 --> 00:21:48,395
Θέλω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα,

466
00:21:48,812 --> 00:21:50,856
Μια Μεγάλη Ενοποιημένη Θεωρία
της Μαγείας.

467
00:21:50,939 --> 00:21:53,901
Αλλά είσαι απλά ένας άνθρωπος
Μάγος χωρίς μαγεία τώρα.

468
00:21:54,151 --> 00:21:55,694
Φοβάμαι τις εμπειρίες σου
ως Niff in

469
00:21:55,777 --> 00:21:58,238
έχουν ήδη τεκμηριωθεί
προς ικανοποίηση μας.

470
00:22:00,449 --> 00:22:01,992
Είναι στο βιβλίο μου.

471
00:22:02,409 --> 00:22:04,828
Δεν θέλεις να τελειώσω.
Είναι... Αυτό είναι;

472
00:22:05,370 --> 00:22:06,747
Υπάρχει κάτι
θα μπορούσες να κάνεις για εμάς,

473
00:22:06,830 --> 00:22:08,081
και, σε αντάλλαγμα,
θα σας δίναμε

474
00:22:08,165 --> 00:22:10,417
πλήρη πρόσβαση στη συλλογή μας.

475
00:22:11,668 --> 00:22:15,047
Είστε εξοικειωμένοι με
η αναζήτηση για τα επτά κλειδιά;

476
00:22:21,094 --> 00:22:22,471
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

477
00:22:22,763 --> 00:22:23,764
(ΑΝΑστεναγμοί)

478
00:22:28,185 --> 00:22:29,561
Αλίκη, τι στο διάολο;

479
00:22:31,271 --> 00:22:32,648
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

480
00:22:34,149 --> 00:22:35,150
(ΑΝΑστεναγμοί)

481
00:22:36,985 --> 00:22:38,946
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ;

482
00:22:39,029 --> 00:22:41,156
Πώς κάνεις
απλά συνεχίζει να εμφανίζεται;

483
00:22:41,240 --> 00:22:42,783
Τι ήσουν…

484
00:22:42,866 --> 00:22:46,537
Αλίκη, δουλεύεις
με τη Βιβλιοθήκη;

485
00:22:46,620 --> 00:22:47,996
Ε, πρέπει να φύγεις.

486
00:22:48,163 --> 00:22:50,290
Εντάξει, ωραία, τότε πάμε.

487
00:22:52,668 --> 00:22:53,961
Αλίκη, έλα.

488
00:22:54,044 --> 00:22:55,837
Ε, παρακαλώ...

489
00:22:58,924 --> 00:22:59,925
(ΑΝΑστεναγμοί)

490
00:23:05,055 --> 00:23:07,641
Το βιβλιοπωλείο μπαίνει στο
Βιβλιοθήκη. Δεν το είδα να έρχεται.

491
00:23:07,724 --> 00:23:09,601
Ναι, λίγο
ενός μεγαλύτερου προβλήματος.

492
00:23:09,685 --> 00:23:13,188
Ο Κουέντιν έφυγε
χωρίς κλειδί!

493
00:23:13,272 --> 00:23:15,774
Αυτό είναι, σωστά;

494
00:23:15,857 --> 00:23:18,610
Πραγματική απάντηση;

495
00:23:20,821 --> 00:23:23,073
ELIOT: Ναι, θέλω να φτιάξω
μια τελική δήλωση.

496
00:23:23,156 --> 00:23:25,158
εγω...

497
00:23:25,242 --> 00:23:27,786
Μίσος... Fillory.

498
00:23:27,869 --> 00:23:29,580
Είναι προς τα πίσω,

499
00:23:29,663 --> 00:23:31,790
δύσοσμος στίφος

500
00:23:31,873 --> 00:23:34,960
γεμάτο ζώα που είναι πιο έξυπνα
από ό,τι υποτίθεται ότι είναι

501
00:23:35,043 --> 00:23:39,256
και οι άνθρωποι που είναι
τόσο πιο χαζό.

502
00:23:39,339 --> 00:23:42,301
Και πώς θα λέγατε
υδραυλικά εσωτερικού χώρου,

503
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
θα καλούσαμε εμείς στη Γη

504
00:23:44,886 --> 00:23:46,930
έγκλημα πολέμου.

505
00:23:47,014 --> 00:23:49,016
Αλλά

506
00:23:49,099 --> 00:23:51,685
όταν πνιγόμουν,

507
00:23:51,768 --> 00:23:53,812
Ο Fillory με έσωσε,

508
00:23:53,895 --> 00:23:56,189
και τώρα είναι η σειρά μου
για να σώσει τον Fillory.

509
00:23:56,273 --> 00:23:58,942
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν το κεφάλι μου είναι σε ένα καλάθι,

510
00:23:59,026 --> 00:24:02,112
οπότε αν αρέσει το...

511
00:24:04,072 --> 00:24:05,365
Παιδιά...

512
00:24:05,949 --> 00:24:09,077
Το απαιτώ αυτό
τρίαλη αγροτική εξέγερση

513
00:24:09,161 --> 00:24:10,412
να απολυθεί...

514
00:24:13,206 --> 00:24:15,542
Σεβασμιώτατε.

515
00:24:15,626 --> 00:24:18,920
ΠΕΝΥ: Τι σκατά είναι αυτό;

516
00:24:19,004 --> 00:24:21,048
Γιατί μιλάει
σε ένα μαρσιποφόρο;

517
00:24:21,131 --> 00:24:23,091
Αυτό δεν είναι καθόλου σχετικό!
Θα ησυχάζατε;

518
00:24:23,175 --> 00:24:24,801
Θα το κάνεις
τσαντίστε την ξανά.

519
00:24:24,926 --> 00:24:26,470
Επόμενος!

520
00:24:33,352 --> 00:24:34,353
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

521
00:24:42,819 --> 00:24:44,863
ΕΙΡΗΝΗ: Πώς είναι η Αλίκη;

522
00:24:44,946 --> 00:24:48,909
Ε, δεν είναι δική μου
αγαπημένο πρόσωπο αυτή τη στιγμή,

523
00:24:48,992 --> 00:24:50,702
αλλά η μεταφορά λειτούργησε,
λοιπόν ευχαριστώ.

524
00:24:50,786 --> 00:24:51,953
Α, καλά,
Χαίρομαι που το ακούω.

525
00:24:52,037 --> 00:24:54,414
Ναι.
Ε, λοιπόν, είσαι...

526
00:24:54,665 --> 00:24:56,792
Ναι, πίσω στο power up.

527
00:24:56,875 --> 00:24:58,251
Καλό...

528
00:24:58,335 --> 00:25:00,253
Επειδή ήρθα εδώ

529
00:25:00,712 --> 00:25:03,048
για να εισπράξει αυτή τη χάρη
ότι μου χρωστάς.

530
00:25:06,760 --> 00:25:07,928
Ω, Θεέ μου.

531
00:25:08,011 --> 00:25:09,221
Ναι.

532
00:25:09,846 --> 00:25:12,140
Παρενέργεια από
την σκόνη που σου έδωσα.

533
00:25:12,808 --> 00:25:13,809
Ω, μην ανησυχείς.

534
00:25:13,892 --> 00:25:15,769
Όχι, δεν έχεις χρησιμοποιήσει
σχεδόν αρκετά.

535
00:25:15,852 --> 00:25:16,853
Όχι, είσαι ασφαλής.

536
00:25:16,937 --> 00:25:18,188
Κοίτα, υπάρχει θεραπεία,

537
00:25:18,271 --> 00:25:20,816
αλλά είναι μεγάλη μαγεία.

538
00:25:20,899 --> 00:25:22,317
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου,

539
00:25:22,401 --> 00:25:24,361
γιατί απλά θα
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

540
00:25:25,404 --> 00:25:26,780
Έτσι...

541
00:25:29,074 --> 00:25:30,450
Να τι θα χρειαστούμε.

542
00:25:30,701 --> 00:25:32,619
Το γραφείο μου, 3:00 μ.μ.

543
00:25:33,912 --> 00:25:35,080
ΤΖΟΥΛΙΑ: Νεράιδα;

544
00:25:35,414 --> 00:25:36,998
Και δεν μπορώ να τη δω,

545
00:25:37,082 --> 00:25:39,292
γιατί δεν έχω κάνει ποτέ
έκανε μια παραμυθένια συμφωνία;

546
00:25:39,376 --> 00:25:41,294
Αυτό κάνουν...
Εντάξει;

547
00:25:41,378 --> 00:25:43,338
Κρύβονται από πίσω
ισχυροί άνθρωποι,

548
00:25:43,422 --> 00:25:46,174
χειραγωγήστε τα σε
κάνει τρομερά πράγματα...

549
00:25:46,258 --> 00:25:48,009
Περίμενε ένα λεπτό,
στο σπίτι της Ειρήνης,

550
00:25:48,093 --> 00:25:49,386
Η Πένυ είπε ότι...

551
00:25:49,469 --> 00:25:51,346
Νόμιζε ότι είδε
κάτι κινούμενο

552
00:25:51,430 --> 00:25:53,181
ότι... Αυτό το Q και εγώ
δεν μπορούσε να δει.

553
00:25:53,557 --> 00:25:55,976
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω, όχι.

554
00:25:56,059 --> 00:25:57,728
Όχι τι είμαι...
Αυτό που λέω είναι

555
00:25:57,811 --> 00:26:00,480
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι
χειραγωγώντας πολλά από οτιδήποτε.

556
00:26:01,815 --> 00:26:03,150
Έκαναν δουλειές.

557
00:26:03,275 --> 00:26:05,026
Περίμενε, τι ήταν
Η νεράιδα κάνει;

558
00:26:05,110 --> 00:26:06,236
Απλά...

559
00:26:07,028 --> 00:26:08,864
Στέκεται εκεί,
σαν να περίμενε την Ειρήνη,

560
00:26:08,947 --> 00:26:11,032
και το κεφάλι της ήταν
κάπως υπόκλιση, αλλά...

561
00:26:11,116 --> 00:26:12,367
Υπόκλιση; Περίμενε, αυτό είναι...

562
00:26:12,451 --> 00:26:14,202
Δηλαδή, τέτοιου είδους
ακούγεται σαν υπηρέτης.

563
00:26:14,286 --> 00:26:15,662
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

564
00:26:16,121 --> 00:26:19,207
Δεν ξέρω γιατί θα ήταν
ενεργώντας έτσι, αλλά...

565
00:26:19,291 --> 00:26:20,917
Έχεις σκλαβιά
στο Fillory;

566
00:26:21,460 --> 00:26:24,588
Αν αυτές οι νεράιδες είναι σκλάβες,
θα ήσουν καλύτερα.

567
00:26:24,921 --> 00:26:26,131
Fen...

568
00:26:26,381 --> 00:26:28,925
Κανείς δεν είναι καλύτερος
με τη σκλαβιά.

569
00:26:29,926 --> 00:26:32,721
Κοίτα, έχω αυτό
μικροσκοπική σπίθα μαγείας,

570
00:26:33,263 --> 00:26:34,931
και φαίνεται σαν
όταν το χρησιμοποιώ

571
00:26:35,015 --> 00:26:38,101
να κάνουμε καλά πράγματα,
να βοηθήσω τους ανθρώπους,

572
00:26:38,185 --> 00:26:39,519
μεγαλώνει.

573
00:26:39,853 --> 00:26:42,773
Δεν το ζήτησα,
και δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.

574
00:26:43,064 --> 00:26:44,941
Αν θέλω να είναι
κάθε άλλο παρά βάρος,

575
00:26:45,025 --> 00:26:46,359
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω.

576
00:26:47,235 --> 00:26:49,279
Η κόρη μου είναι νεκρή
εξαιτίας τους.

577
00:26:49,529 --> 00:26:51,448
Φεν, πρέπει να ξέρουμε,

578
00:26:51,531 --> 00:26:53,033
και δεν μπορώ να τη δω.

579
00:26:53,116 --> 00:26:55,577
χρειάζεσαι
να μιλήσει στη νεράιδα της Ειρήνης.

580
00:26:59,164 --> 00:27:00,582
(Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΙΡΔΑΝΙΚΑ)

581
00:27:12,594 --> 00:27:15,180
Γεια σου. Πώς σε λένε;

582
00:27:15,847 --> 00:27:17,057
Ναι...

583
00:27:17,182 --> 00:27:18,558
Μπορώ να σε δω.

584
00:27:19,726 --> 00:27:21,937
δεν υποτίθεται
να σου μιλήσω.

585
00:27:22,270 --> 00:27:23,605
Γιατί όχι;

586
00:27:25,982 --> 00:27:26,983
Εμ...

587
00:27:27,150 --> 00:27:28,610
Πρέπει να μου απαντήσεις.

588
00:27:30,153 --> 00:27:33,198
Η Ειρήνη θα είναι πολύ θυμωμένη
αν δεν το κάνετε.

589
00:27:33,490 --> 00:27:34,908
Φυσικά. Φυσικά.

590
00:27:35,242 --> 00:27:36,743
Χμ... λυπάμαι.

591
00:27:36,827 --> 00:27:39,079
Ω, σκατά, είσαι σκλάβος της.
Όχι.

592
00:27:39,287 --> 00:27:41,915
Εντάξει, η δεσποινίς McAllistair συνεχίζει
μας ασφαλείς από κακούς Μάγους.

593
00:27:41,998 --> 00:27:43,792
Μας κρύβει.

594
00:27:43,875 --> 00:27:45,335
Σε αντάλλαγμα τι;

595
00:27:48,129 --> 00:27:49,464
Πώς μπορείς να με δεις;

596
00:27:49,756 --> 00:27:50,841
Έκανα μια συμφωνία.

597
00:27:51,132 --> 00:27:54,094
Λοιπόν, έγινε μια συμφωνία
εκ μέρους μου...

598
00:27:54,386 --> 00:27:56,096
Με μια νεράιδα.

599
00:27:56,179 --> 00:27:59,099
Αλλά υπάρχουν
όχι άλλες νεράιδες.

600
00:28:00,559 --> 00:28:02,102
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

601
00:28:02,769 --> 00:28:04,604
Α, άργησα.
Η δεσποινίς θα περιμένει.

602
00:28:11,528 --> 00:28:14,155
Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά αύριο;

603
00:28:14,739 --> 00:28:16,533
Η δεσποινίς Ειρήνη δεν θα είναι σπίτι.

604
00:28:18,910 --> 00:28:20,537
Το όνομά μου είναι Skye.

605
00:28:27,335 --> 00:28:29,129
Κανένα σημάδι από νεράιδες.

606
00:28:29,629 --> 00:28:31,214
Τότε ας δούμε
εδώ πρώτα.

607
00:28:31,298 --> 00:28:32,382
Αν δεν βρούμε τη Σκάι,

608
00:28:32,465 --> 00:28:34,134
θα πρέπει να σπάσουμε
στο κυρίως σπίτι,

609
00:28:34,217 --> 00:28:35,969
ελπίζω ότι η Ειρήνη
δεν έρχεται σπίτι.

610
00:28:43,935 --> 00:28:44,936
(GASPS)

611
00:28:45,812 --> 00:28:47,397
Fen, τι είναι;
Τι βλέπετε;

612
00:28:47,480 --> 00:28:48,982
Είναι αυτή.
Είναι ο Σκάι. Αυτή είναι...

613
00:28:49,524 --> 00:28:51,234
Θεέ μου,
της έκοψαν το πόδι.

614
00:28:59,284 --> 00:29:00,577
Γεια σου...

615
00:29:06,958 --> 00:29:07,959
(SNIFFS)

616
00:29:08,668 --> 00:29:10,170
Είναι τι
η σκόνη είναι φτιαγμένη από.

617
00:29:11,504 --> 00:29:12,839
Τι έπαθες;

618
00:29:13,089 --> 00:29:14,257
Ποιος το έκανε αυτό;

619
00:29:16,593 --> 00:29:18,011
Η Ειρήνη έκανε.

620
00:29:32,567 --> 00:29:33,568
(ΦΥΣΜΕΝΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)

621
00:29:37,781 --> 00:29:38,782
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

622
00:38:42,658 --> 00:38:43,659
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ)

623
00:38:44,076 --> 00:38:45,077
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

624
00:38:58,424 --> 00:39:02,136
Έφυγαν.
Η γέφυρα του καθρέφτη έχει φύγει.

625
00:39:03,012 --> 00:39:04,305
Αλίκη...

626
00:39:04,972 --> 00:39:06,432
Απλά μίλα μου.

627
00:39:06,516 --> 00:39:07,808
Ερχομαι.

628
00:39:08,768 --> 00:39:10,186
Δεν είμαι η Αλίκη.

629
00:39:10,353 --> 00:39:11,354
(ΑΝΑστεναγμοί)

630
00:39:15,358 --> 00:39:16,817
Ο Θεός ανάθεμα!

631
00:39:38,172 --> 00:39:39,715
ΣΙΛΒΙΑ: Τι είναι;

632
00:39:40,550 --> 00:39:42,552
PENNY: Quentin and Poppy's
σκηνή του σεξ.

633
00:39:43,052 --> 00:39:45,012
Που κάπως ξέχασες, περήφανη.

634
00:39:45,221 --> 00:39:47,723
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Εμ, όχι αυτό
Διαμαρτύρομαι, αλλά...

635
00:39:48,099 --> 00:39:50,059
Γιατί το κάνω αυτό;
Τι;

636
00:39:50,309 --> 00:39:51,644
Γιατί μπορώ να πάω τόσο πολύ

637
00:39:51,727 --> 00:39:53,980
νιώθοντας εντελώς μόνος
και χωρίς αξία

638
00:39:54,355 --> 00:39:56,774
πριν χαλάσω
και κάνε μια βλακεία.

639
00:40:00,486 --> 00:40:02,863
Δικαίωμα. Είσαι ηλίθιος.

640
00:40:02,947 --> 00:40:05,283
Κουέντιν;
Όχι, εγώ!

641
00:40:07,743 --> 00:40:09,078
ΠΕΝΥ: Κοίτα, κατάλαβα.

642
00:40:09,161 --> 00:40:11,080
Δεν με ήθελες
να σε εγγυηθώ, έτσι είπες ψέματα,

643
00:40:11,163 --> 00:40:13,249
και μετά έκανα εγγύηση
πάνω σου πάντως.

644
00:40:13,958 --> 00:40:16,419
Να είσαι τρελός. Μην είσαι ανόητος.

645
00:40:18,254 --> 00:40:20,298
το έθαψα. Συγνώμη.

646
00:40:21,173 --> 00:40:22,758
Ξόδεψα τόσα πολλά
της ζωής μου μόνος,

647
00:40:22,842 --> 00:40:24,719
η σκέψη της δαπάνης
τον υπόλοιπο χρόνο...

648
00:40:26,262 --> 00:40:28,222
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου,

649
00:40:29,181 --> 00:40:30,808
και σκέφτηκα...

650
00:40:30,891 --> 00:40:33,227
Αν δεν μπορούσες να βρεις
το κλειδί, τελικά θα...

651
00:40:33,936 --> 00:40:34,937
δεν ξερω...

652
00:40:35,021 --> 00:40:36,480
Τι, αποφασίστε να κάνετε παρέα
στη χαζή σου σκηνή;

653
00:40:36,981 --> 00:40:38,816
σκέφτηκα
θα το ωραιοποιούσαμε μαζί.

654
00:40:39,609 --> 00:40:40,610
(ΑΝΑστεναγμοί)

655
00:40:43,946 --> 00:40:45,281
Κοίταξε,

656
00:40:45,656 --> 00:40:47,742
μη με ρωτήσεις πώς
Το ξέρω αυτό, αλλά

657
00:40:48,951 --> 00:40:52,788
είσαι ο μόνος άνθρωπος
που έκλαψε όταν πέθανα.

658
00:40:53,414 --> 00:40:56,334
Είμαστε φίλοι,
και σε εκτιμώ,

659
00:40:56,417 --> 00:40:58,169
λοιπόν, άκου,

660
00:40:58,878 --> 00:41:00,755
μόλις μου δείξεις
όπου είναι θαμμένο το κλειδί,

661
00:41:00,838 --> 00:41:02,214
Η Σύλβια

662
00:41:02,298 --> 00:41:04,884
θα σε πάρει
στην αίθουσα χαρτών της Βιβλιοθήκης.

663
00:41:04,967 --> 00:41:08,220
Θα είσαι
πολύ δημοφιλής.

664
00:41:19,774 --> 00:41:22,985
Λοιπόν, εμ,
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

665
00:41:24,028 --> 00:41:26,697
Λοιπόν, μέχρι την επόμενη φορά
Εγώ πάντως πεθαίνω.

666
00:41:26,822 --> 00:41:28,908
Και θέλω να φανεί ο δίσκος
ότι σε βοήθησα να πάρεις αυτό το κλειδί,

667
00:41:28,991 --> 00:41:31,035
κάνοντας αυτό για δεύτερη φορά
Σου έσωσα τον κώλο.

668
00:41:31,702 --> 00:41:32,912
Θεέ μου.

669
00:41:32,995 --> 00:41:34,830
Περίμενε... Ουά, ρε, ουά!

670
00:41:34,914 --> 00:41:36,916
Πρέπει να...
Πρέπει ακόμα να μπεις εκεί.

671
00:41:39,251 --> 00:41:40,294
Σύλβια;

672
00:41:41,420 --> 00:41:43,130
Τι έκανες;
λυπάμαι.

673
00:41:45,841 --> 00:41:47,051
Αλίκη, τι στο διάολο;

674
00:41:50,888 --> 00:41:52,807
Αλίκη, δουλεύεις
με τη Βιβλιοθήκη;

675
00:41:52,890 --> 00:41:54,725
Ε, παρακαλώ...

676
00:42:02,233 --> 00:42:03,234
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ)

677
00:42:07,571 --> 00:42:09,031
Γεια σου.
Γεια σου.

678
00:42:09,115 --> 00:42:10,116
(DRAGON BURPS)

679
00:42:10,199 --> 00:42:11,617
Τι ήταν αυτό;

680
00:42:11,826 --> 00:42:14,120
Ακουγόταν σαν
ένας δράκος που μπαρφεί.

681
00:42:14,203 --> 00:42:15,413
Πρέπει να επιστρέψουμε
το αλεξίπτωτο του βιβλίου. Ερχομαι.

682
00:42:18,582 --> 00:42:19,583
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

683
00:42:21,085 --> 00:42:22,420
Κουέντιν: Άγιε σκατά!

684
00:42:23,462 --> 00:42:25,297
Μήπως... Εντάξει.

685
00:42:25,381 --> 00:42:27,133
Ναι.
Εντάξει, έλα.

686
00:42:28,926 --> 00:42:30,177
Αλλά η Πένυ...

687
00:42:30,261 --> 00:42:32,179
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
λυπάμαι.

688
00:42:33,139 --> 00:42:34,640
Σκατά.

689
00:42:34,664 --> 00:42:39,664
http://hiqve.com/