1
00:00:00,755 --> 00:00:02,632
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,716 --> 00:00:03,967
ΤΖΟΥΛΙΑ: Βρήκαμε και ένα κλειδί.

3
00:00:04,050 --> 00:00:06,178
είπε το φάντασμα
έχει τη δύναμη

4
00:00:06,261 --> 00:00:07,387
να αποκαλύψει πράγματα
που είναι κρυμμένα.

5
00:00:07,470 --> 00:00:08,638
Είμαι ένα κρυφό πράγμα.

6
00:00:08,722 --> 00:00:09,973
Είμαι ο Hyman.

7
00:00:10,056 --> 00:00:11,391
Όταν πρωτοκόλλησα

8
00:00:11,474 --> 00:00:13,268
στο αστρικό επίπεδο,

9
00:00:13,351 --> 00:00:15,729
Πέρασα μήνες
προσπαθώντας να πιέσει τα πράγματα.

10
00:00:15,812 --> 00:00:16,980
Δεν έφτασα ποτέ πουθενά.

11
00:00:17,063 --> 00:00:19,399
Μέχρι που προσπάθησα
είναι το πράγμα.

12
00:00:19,691 --> 00:00:21,401
Ιερά ζέρτες! Το έκανες!

13
00:00:21,651 --> 00:00:23,069
Οι αγρότες είναι διστακτικοί

14
00:00:23,153 --> 00:00:25,155
γιατί τους ρωτάς
να πετάξει έξω το φαγητό

15
00:00:25,238 --> 00:00:28,074
και αντικαταστήστε το με...
MARGO: Μη βρώσιμα μανιτάρια.

16
00:00:28,158 --> 00:00:30,744
το πήρα.
Απλώς το χρειάζομαι να γίνει.

17
00:00:31,036 --> 00:00:33,663
Στη Γη τείνουμε να συναντάμε το
ανθρώπους που θα παντρευτούμε πρώτα.

18
00:00:33,747 --> 00:00:36,499
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Σίγουρα έχετε ακούσει
της Φυλής του Πλωτού Βουνού.

19
00:00:37,918 --> 00:00:39,169
(ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΙΔΑΣ)
(GASPS)

20
00:00:39,336 --> 00:00:41,254
FOMAR:
Είναι καθήκον και τιμή μου

21
00:00:41,338 --> 00:00:43,298
να πάρει τη θέση
του αείμνηστου αδελφού μου.

22
00:00:43,715 --> 00:00:45,550
ΑΛΙΚΗ: Γιατί έχεις μαγικά;
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν ξέρω.

23
00:00:45,675 --> 00:00:47,177
Θα έκανα τα πάντα
να το πάρει πίσω.

24
00:00:47,302 --> 00:00:49,471
Αν μπορούσα να σου το δώσω,
θα ήθελα.

25
00:00:49,846 --> 00:00:51,306
Κι αν μπορούσες;

26
00:00:59,105 --> 00:01:00,982
Ουου. Συγνώμη.

27
00:01:01,441 --> 00:01:02,609
Καλά.

28
00:01:06,696 --> 00:01:08,615
ΑΛΙΣ: Τελευταία έλεγξα,
ψάχνουμε για ξόρκι,

29
00:01:08,698 --> 00:01:10,242
δεν ξεκινά ένα κατάστημα eBay.

30
00:01:10,325 --> 00:01:13,411
Υπάρχει αυτή η παλιά ιστορία του φράχτη
κάποτε άκουσα

31
00:01:13,495 --> 00:01:15,538
περίπου κάποιου είδους
της ηλεκτρικής μεταφοράς

32
00:01:15,622 --> 00:01:19,042
Η Μαρίνα έκλεβε μαγεία
από κάποιο φτωχό φαν.

33
00:01:19,125 --> 00:01:20,543
Ο κόσμος μιλάει ακόμα γι' αυτό.

34
00:01:21,670 --> 00:01:23,213
Απλά κοιτάξτε.

35
00:01:26,508 --> 00:01:28,301
Λοιπόν, μας θέλετε
στον αντίστροφο μηχανικό

36
00:01:28,385 --> 00:01:30,804
ένας φράχτης μάγισσας αστικός μύθος
χρησιμοποιώντας παιδικά παιχνίδια;

37
00:01:30,887 --> 00:01:33,181
Εννοώ, καλωδιώσεις αλουμινίου
ήταν ελάχιστα από τη δεκαετία του '90,

38
00:01:33,265 --> 00:01:35,141
έτσι εκτός κι αν έχεις
καλύτερη ιδέα...

39
00:01:42,399 --> 00:01:43,984
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ)

40
00:01:57,664 --> 00:01:59,291
Νιώθεις τίποτα;

41
00:01:59,374 --> 00:02:00,417
Όχι.

42
00:02:01,584 --> 00:02:02,794
Πάλι πάλι;

43
00:02:06,589 --> 00:02:07,590
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

44
00:02:07,674 --> 00:02:09,342
Α, όσο ξέρω

45
00:02:09,426 --> 00:02:11,052
Πώς να αγαπάς
Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός

46
00:02:11,136 --> 00:02:13,054
Γιατί μόλις ενεργοποιήθηκε
από μόνο του;

47
00:02:13,263 --> 00:02:14,306
Ω, Θεέ μου.

48
00:02:14,514 --> 00:02:15,724
Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω

49
00:02:15,807 --> 00:02:17,225
Και θα επιβιώσω

50
00:02:18,518 --> 00:02:19,728
Δώσε μου το χέρι σου.

51
00:02:20,145 --> 00:02:21,813
Περιμένετε. Στάση.

52
00:02:22,147 --> 00:02:23,565
Μην το κάνετε αυτό.

53
00:02:23,940 --> 00:02:25,483
Μόλις χρησιμοποίησες
αυτό το ψάρι σαν κουδούνι;

54
00:02:25,567 --> 00:02:27,152
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
παιδιά για μια ώρα.

55
00:02:27,235 --> 00:02:30,155
Το να είσαι το κουμπί ψαριού είναι το πρώτο
πράγμα σε όλο αυτό το δωμάτιο που λειτουργεί.

56
00:02:30,322 --> 00:02:31,406
Τι προσπαθείς
για να μας προειδοποιήσεις;

57
00:02:31,489 --> 00:02:32,490
Αυτό το ξόρκι.

58
00:02:32,907 --> 00:02:34,159
Το έχω δει αυτοπροσώπως.

59
00:02:34,242 --> 00:02:35,410
ΤΖΟΥΛΙΑ: Σοβαρά μιλάς;

60
00:02:35,910 --> 00:02:37,120
Ναι.

61
00:02:37,746 --> 00:02:39,706
Πριν από δύο μήνες
σε μια δουλειά κλοπής βιβλίων,

62
00:02:39,789 --> 00:02:41,791
Είδα μια ομάδα από
μαγικά πεινασμένοι ηλίθιοι

63
00:02:42,167 --> 00:02:44,711
κάνε τη μεταφορά,
και στο τέλος του,

64
00:02:44,794 --> 00:02:46,755
όλοι πήραν φωτιά.

65
00:02:47,964 --> 00:02:49,549
Εμπιστεύσου με.
Ο Φογκ είχε δίκιο.

66
00:02:49,632 --> 00:02:51,593
Είναι κακή ιδέα.

67
00:02:52,927 --> 00:02:55,388
Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς
πες ότι ο Φογκ είχε δίκιο;

68
00:02:55,555 --> 00:02:56,556
Ω...

69
00:02:56,639 --> 00:02:57,766
Γάμησε με.

70
00:02:57,849 --> 00:02:59,392
Έχεις μαγεία.

71
00:02:59,601 --> 00:03:00,852
Και είσαι μόλις τώρα
λέγοντάς μου;

72
00:03:00,935 --> 00:03:03,396
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

73
00:03:03,480 --> 00:03:05,732
αλλά ήσουν
λίγο μεθυσμένος.

74
00:03:05,815 --> 00:03:07,942
Και αναξιόπιστη.
Ναί.

75
00:03:08,193 --> 00:03:12,489
Είμαι μεθυσμένος, αλλά είμαι
απόλυτα αξιόπιστη.

76
00:03:15,617 --> 00:03:17,952
Αμ, ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε
στο ξόρκι της Μαρίνας.

77
00:03:18,119 --> 00:03:20,163
Δεν ήταν το ξόρκι της Μαρίνας.
Είναι δικό μου.

78
00:03:20,246 --> 00:03:22,457
Το έκλεψε από
η ιδιωτική μου συλλογή.

79
00:03:23,333 --> 00:03:25,627
Και αν κάποιος από εσάς είχε παρευρεθεί
τις ετήσιες συνομιλίες μου

80
00:03:25,710 --> 00:03:28,129
στην απαγορευμένη μαγεία,
θα ήξερες

81
00:03:28,213 --> 00:03:30,632
ότι το σωστό του όνομα
είναι το Voltaic Transfer.

82
00:03:30,715 --> 00:03:32,717
Είναι απίστευτα λεπτό.

83
00:03:32,801 --> 00:03:34,636
Το ξέρουμε, αλλά...
Αλλά τι;

84
00:03:34,719 --> 00:03:36,304
Αλλά θέλετε να απαλλαγείτε

85
00:03:36,388 --> 00:03:38,807
από το ένα πράγμα
όλοι τόσο απεγνωσμένα θέλουμε;

86
00:03:38,890 --> 00:03:40,225
Αν καταλάβατε τι...

87
00:03:40,308 --> 00:03:41,309
Καταλαβαίνεις.

88
00:03:42,060 --> 00:03:43,812
Είμαι Μάγος χωρίς μαγεία.

89
00:03:44,229 --> 00:03:46,439
Κοσμήτορας χωρίς σχολείο.

90
00:03:46,731 --> 00:03:48,942
Απλά ένας τυφλός, άνεργος

91
00:03:49,025 --> 00:03:51,194
μαύρος στην Αμερική.

92
00:03:52,153 --> 00:03:57,242
Κάτι που, σοκαριστικά, ήταν στην πραγματικότητα
διατηρούνται 38% πιο ανεκτικοί

93
00:03:57,325 --> 00:03:59,411
μέσα από μια σειρά
των μαγικών

94
00:03:59,494 --> 00:04:01,413
που τώρα έχουν πεθάνει.

95
00:04:01,496 --> 00:04:03,623
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει
ή ίσως δεν ήσουν

96
00:04:03,706 --> 00:04:05,542
σε θέση να χρειαστεί.
Εντάξει, είσαι πολύ μεθυσμένος.

97
00:04:05,667 --> 00:04:06,668
(ΔΥΝΑΤΑ) Λοιπόν;

98
00:04:08,461 --> 00:04:10,296
Τι σημασία έχει;

99
00:04:10,922 --> 00:04:12,799
Αλίκη, απ' όλους τους ανθρώπους,
θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα

100
00:04:12,882 --> 00:04:14,467
παρά να το επιχειρήσει αυτό.

101
00:04:14,551 --> 00:04:16,970
Θέλετε να φυσήξετε τον εαυτό σας
επάνω; Είναι αυτό; (SNICKERS)

102
00:04:20,723 --> 00:04:23,268
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εμ...
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

103
00:04:26,104 --> 00:04:27,355
Καλά.

104
00:04:28,106 --> 00:04:29,357
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

105
00:04:54,340 --> 00:04:55,800
Θα κρατήσουν
για μια ή δύο μέρες,

106
00:04:55,884 --> 00:04:57,719
αλλά μετά η Αλίκη
μπορεί να τα επαναφορτίσει.

107
00:04:58,970 --> 00:05:01,222
Αφού ολοκληρώσουμε τη μεταφορά.

108
00:05:01,639 --> 00:05:04,434
ξέρω.
Όλα είναι γαμημένα.

109
00:05:04,809 --> 00:05:07,270
λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.

110
00:05:07,812 --> 00:05:08,938
Τζούλια.

111
00:05:09,022 --> 00:05:11,566
Ναι, δεν είναι
ούτε εγώ φταίω, οπότε...

112
00:05:11,649 --> 00:05:14,611
Τι εσείς οι δύο
Οι απόλυτοι ηλίθιοι χρειάζονται,

113
00:05:14,694 --> 00:05:16,029
αν δεν θέλεις να πεθάνεις,

114
00:05:16,196 --> 00:05:18,406
είναι η σάρκα
ενός μαγικού πλάσματος

115
00:05:18,490 --> 00:05:21,576
να λειτουργήσει ως ένα είδος
ημιαγωγός.

116
00:05:21,659 --> 00:05:25,371
Ισχυρός αποστραγγιστής ενέργειας.
Ένα incubus.

117
00:05:30,084 --> 00:05:31,419
MARGO:
Αν πρόκειται για το σύνολο

118
00:05:31,503 --> 00:05:32,795
γάμος δεν είναι
ολοκληρωθεί ακόμα,

119
00:05:32,879 --> 00:05:34,881
μην ανησυχείς, θα γίνει.

120
00:05:35,006 --> 00:05:37,133
Ω, όχι, όχι, όχι. Εσύ
παρεξηγησε με αγαπη μου.

121
00:05:37,675 --> 00:05:39,719
Βλέπετε, έχω ακούσει μια φήμη
σχετικά με τον σύμβουλό σας,

122
00:05:39,886 --> 00:05:42,555
το Pickwick;
Βλέποντας σε έναν συγκεκριμένο διάδρομο,

123
00:05:42,639 --> 00:05:44,307
λήψη ξυσίματος
από τον τοίχο.

124
00:05:44,390 --> 00:05:46,184
Είναι απλώς ψυχαναγκαστικός
αναδιακοσμητής.

125
00:05:46,351 --> 00:05:48,770
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
να ξέρεις ότι ήμασταν και οι δύο

126
00:05:48,853 --> 00:05:51,439
συνωμοτεί εναντίον
ο κοινός μας φίλος.

127
00:05:51,689 --> 00:05:52,815
Χμμ.

128
00:05:52,941 --> 00:05:55,568
Καμία ιδέα τι
μιλάς για.

129
00:05:56,778 --> 00:05:58,238
Margo.

130
00:05:58,404 --> 00:05:59,781
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

131
00:05:59,864 --> 00:06:01,741
Οι άστοχες ενέργειες
του γιου μου

132
00:06:01,824 --> 00:06:05,495
έχουν ξινίσει και τις δύο πλευρές
της διευθέτησής μας.

133
00:06:05,578 --> 00:06:09,582
Έχω αποκτήσει ένα σφυρήλατο όπλο
στα χυτήρια του Stonehaven.

134
00:06:10,583 --> 00:06:12,126
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

135
00:06:12,210 --> 00:06:14,712
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σκοτώσουμε
η Βασίλισσα της Νεράιδας.

136
00:06:19,509 --> 00:06:22,303
Γεια.
Ω, διάολο, όχι.

137
00:06:22,595 --> 00:06:24,097
Κίνηση.

138
00:06:24,180 --> 00:06:26,641
Κρεμάστε τα σεντόνια σας
το παράθυρο μετά, αγαπητέ.

139
00:06:26,724 --> 00:06:28,685
Φρουροί! Φρουροί!

140
00:06:28,768 --> 00:06:30,812
Μην το σκέφτεσαι καν
κλείνοντάς το. Όχι!

141
00:06:30,895 --> 00:06:33,147
Φρουροί!

142
00:06:34,857 --> 00:06:35,942
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

143
00:06:36,025 --> 00:06:37,068
Άσε με να βγω!

144
00:06:38,903 --> 00:06:40,905
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

145
00:06:48,705 --> 00:06:48,871
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν δίνω κουβέντα
αν πρέπει να βρεις κάποιον

146
00:06:48,871 --> 00:06:50,665
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν δίνω κουβέντα
αν πρέπει να βρεις κάποιον

147
00:06:50,748 --> 00:06:52,125
να πουλήσει αυτές τις μετοχές short.

148
00:06:52,208 --> 00:06:53,876
Τα χρειάζομαι σήμερα.

149
00:06:54,919 --> 00:06:56,546
Το incubus λοιπόν
είναι διαχειριστής hedge fund;

150
00:06:56,963 --> 00:06:58,006
Συν 5%.

151
00:06:58,089 --> 00:07:00,008
Και ούτε ένα σεντ παραπάνω,
σκατά μαϊμού.

152
00:07:00,091 --> 00:07:01,718
Απλά θυμηθείτε
αυτό που είπε ο Φογκ.

153
00:07:02,552 --> 00:07:03,886
Να έχετε σεβασμό,
ό,τι κι αν γίνει.

154
00:07:04,596 --> 00:07:05,888
Έχετε δύο λεπτά.

155
00:07:06,055 --> 00:07:08,474
είπε ο Χένρι Φογκ
για να μπορέσεις

156
00:07:08,558 --> 00:07:10,018
για να μας βοηθήσει να δυναμώσουμε το ξόρκι μας.

157
00:07:10,518 --> 00:07:13,771
Ε... Απλώς... Χρειαζόμαστε
να χρησιμοποιήσεις το πράγμα σου.

158
00:07:13,980 --> 00:07:16,524
Τι μου;
Το δικό σου... Το πράγμα σου.

159
00:07:16,608 --> 00:07:18,776
Σας... Η επιχείρησή σας.

160
00:07:19,110 --> 00:07:20,445
Συγνώμη;

161
00:07:20,862 --> 00:07:23,656
Ο μικρός σου φίλος.
Εννοώ... Ο μεγάλος σου φίλος.

162
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου

163
00:07:26,659 --> 00:07:28,703
έχει τέλεια αναλογία
στο σώμα σου.

164
00:07:28,786 --> 00:07:32,081
Απλώς έλεγα...
Το πέος σου.

165
00:07:32,832 --> 00:07:36,544
Ναι, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το πέος σας
να δυναμώσει το ξόρκι μας.

166
00:07:36,628 --> 00:07:38,421
Και το ξέρουμε αυτό
το χρειάζεσαι κι εσύ.

167
00:07:38,504 --> 00:07:40,590
Γι' αυτό θα χτίσουμε
το ξόρκι γύρω του.

168
00:07:40,673 --> 00:07:42,008
Θα είναι εντελώς ανώδυνο

169
00:07:42,091 --> 00:07:43,718
και πρέπει μόνο να λάβει
μερικά λεπτά.

170
00:07:48,389 --> 00:07:50,308
(ΓΕΛΙΑ)

171
00:07:56,272 --> 00:07:58,650
Δεν μπορώ να πιστέψω
πράγματι λειτούργησε!

172
00:07:58,733 --> 00:08:00,652
Τι... Τι λειτούργησε πραγματικά;

173
00:08:00,818 --> 00:08:03,529
Φύτεψα αυτό το αστείο στον Φογκ
πριν από 25 χρόνια.

174
00:08:03,613 --> 00:08:05,823
Τον είχα πείσει απόλυτα
ότι είχα έναν μαγικό Τζόνσον.

175
00:08:05,907 --> 00:08:07,909
Περίμενε, λοιπόν...
Δεν έχεις μαγικά...

176
00:08:07,992 --> 00:08:09,160
Φυσικά και όχι.

177
00:08:09,327 --> 00:08:10,745
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι, δεν είναι.

178
00:08:10,828 --> 00:08:12,580
Εννοώ, είσαι incubus.

179
00:08:12,664 --> 00:08:14,957
Δεν είναι το σεξ, όπως, το δικό σου;

180
00:08:15,375 --> 00:08:16,876
Θεοί όχι.

181
00:08:17,085 --> 00:08:18,753
Δεν μου αρέσει καν το σεξ.

182
00:08:18,836 --> 00:08:22,799
Το άγχος είναι ένας πολύ καλύτερος τρόπος
για να εξαντλήσουν την ενέργεια των ανθρώπων.

183
00:08:22,882 --> 00:08:24,050
Μπορώ;

184
00:08:24,967 --> 00:08:26,094
(SNIFFS)

185
00:08:28,638 --> 00:08:29,972
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

186
00:08:30,223 --> 00:08:31,391
(ΓΕΛΑ)

187
00:08:31,474 --> 00:08:33,142
Α, και εσύ.

188
00:08:33,226 --> 00:08:35,687
Έχεις πολλά από αυτά,
Μπορώ να πω.

189
00:08:35,895 --> 00:08:37,230
(SNIFFS)

190
00:08:38,314 --> 00:08:39,607
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

191
00:08:39,691 --> 00:08:41,275
Delish.

192
00:08:42,026 --> 00:08:44,570
(ΣΝΙΦΘΕΙ) Μου δίνεις
μερικές ακόμη επιτυχίες από αυτό,

193
00:08:44,654 --> 00:08:45,905
και θα σου δώσω κάτι

194
00:08:45,988 --> 00:08:48,199
αυτό θα γίνει στην πραγματικότητα
τροφοδοτήστε το ξόρκι σας.

195
00:08:55,331 --> 00:08:57,792
Αυτή είναι η ουρά σου;
Ναι.

196
00:08:57,875 --> 00:08:59,627
Ναι, μεγαλώνω
καινούργιο κάθε άνοιξη.

197
00:09:02,755 --> 00:09:04,132
Καλώς ήρθες πίσω.

198
00:09:04,215 --> 00:09:06,926
Βλέπω ότι έχεις παραστρατήσει
η γυναίκα και το παιδί σου.

199
00:09:07,009 --> 00:09:10,304
Θα εκπλαγείς πόσο εύκολο
είναι να βάζεις λάθος ανθρώπους

200
00:09:10,388 --> 00:09:13,641
όταν το μυαλό σου είναι στο μυαλό
είσπραξη και προσάρτηση φόρων

201
00:09:13,725 --> 00:09:16,853
και απρόβλεπτο
ναυτική σύγχυση.

202
00:09:19,188 --> 00:09:20,857
Θα σαλπάρω αμέσως
πίσω εκεί έξω και να τους βρεις,

203
00:09:20,982 --> 00:09:22,650
φυσικά...
Όχι, δεν θα το κάνεις.

204
00:09:22,734 --> 00:09:25,153
Έχω μεγαλύτερο πρόβλημα
Χρειάζομαι να λύσεις.

205
00:09:25,570 --> 00:09:27,155
Η Stone Queen έχει κλειδώσει

206
00:09:27,238 --> 00:09:29,073
Margo και Fomar
στο μπουντρούμι.

207
00:09:29,699 --> 00:09:31,242
Περιμένετε. Τι; Γιατί;

208
00:09:31,325 --> 00:09:34,078
Νομίζει ότι θα πάρει
ο γάμος ολοκληρώθηκε,

209
00:09:35,163 --> 00:09:37,874
αλλά τελικά χρειάζομαι
επισημοποιήθηκε το σωματείο

210
00:09:37,957 --> 00:09:39,667
εξίσου
όπως κάνουν οι Floaters.

211
00:09:39,959 --> 00:09:41,461
Άκου, υπέρ συμβουλή.

212
00:09:41,627 --> 00:09:43,671
Άσε τη Μάργκο
από εκεί αμέσως.

213
00:09:43,755 --> 00:09:45,840
Την ξέρεις.
Η δύναμη δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

214
00:09:45,923 --> 00:09:48,885
Αληθής. Η δύναμη μπορεί να μην λειτουργεί.

215
00:09:49,177 --> 00:09:52,096
Αλλά ο έξυπνος εξαναγκασμός
το μέρος ενός έμπιστου φίλου.

216
00:09:52,180 --> 00:09:53,681
δεν πάω
να εξαναγκάσει τη Μάργκο

217
00:09:53,765 --> 00:09:55,641
στο σεξ
με μια 15χρονη.

218
00:09:55,725 --> 00:09:57,351
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
του νόμιμου βιασμού;

219
00:09:57,435 --> 00:10:00,313
Το Fomar δεν είναι άγαλμα.
Δεν είναι αυτό...

220
00:10:01,522 --> 00:10:04,192
Ξέχνα το. Θα λύσετε
αυτό το πρόβλημα για μένα.

221
00:10:05,026 --> 00:10:06,110
Και αν αρνηθώ;

222
00:10:09,655 --> 00:10:12,325
Έχω ψάξει
για ένα νέο αναμνηστικό.

223
00:10:13,534 --> 00:10:15,119
Πολλά κομμάτια θα κάνουν.

224
00:10:15,328 --> 00:10:18,331
Ωραία, αλλά έχω
ένα συναίσθημα βασίλισσα Μαργκώ

225
00:10:18,456 --> 00:10:20,333
πρόκειται να είναι
λίγο δύσκολο.

226
00:10:22,168 --> 00:10:23,336
FOMAR: Το ξέρω!

227
00:10:23,419 --> 00:10:25,213
Με μισείς
για τη δολοφονία του Μίχα.

228
00:10:25,296 --> 00:10:27,089
Ω, Ιησού Χριστέ.

229
00:10:27,465 --> 00:10:28,758
Απλώς, στον πολιτισμό μας,

230
00:10:28,841 --> 00:10:31,969
Οι μικρότεροι γιοι δεν μπορούν να παντρευτούν
ή να κληρονομήσουν περιουσία.

231
00:10:32,053 --> 00:10:33,888
Οι περισσότεροι από εμάς τελειώνουμε

232
00:10:33,971 --> 00:10:36,808
που υπηρετεί στη Φρουρά του Κραγκ
ή πεθαίνει στη μάχη.

233
00:10:36,891 --> 00:10:38,893
Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει
νιώθεις άσχημα για σένα;

234
00:10:39,101 --> 00:10:40,102
Όχι.

235
00:10:40,937 --> 00:10:42,146
Λοιπόν, θέλεις
να κάνω ένα διάλειμμα;

236
00:10:42,563 --> 00:10:43,981
Άσε με να αγγίξω
οι παρθενικές σου κορυφές;

237
00:10:44,106 --> 00:10:45,900
Θέλεις να σου κόψω
μακριά τα χέρια και φτιάξτε τα

238
00:10:45,983 --> 00:10:47,360
σε διακοσμητικό,
ιδιότροπος φυτευτής;

239
00:10:47,443 --> 00:10:50,029
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να γίνει μια σάρκα

240
00:10:50,112 --> 00:10:52,031
αν δεν με αφήσεις
σε αγγίζω;

241
00:10:52,323 --> 00:10:53,908
Δεν είμαστε.
Αλλά είσαι η γυναίκα μου.

242
00:10:54,158 --> 00:10:55,493
Ω, παρακαλώ.

243
00:10:55,910 --> 00:10:57,119
Δεν χρειάζεσαι γυναίκα.

244
00:10:57,620 --> 00:11:00,081
Χρειάζεσαι ένα σωρό κάλτσες
και σεξουαλική τάξη.

245
00:11:00,164 --> 00:11:03,292
Τι είναι ένα μάθημα σεξ;
Ποιος είναι ο Ed;

246
00:11:03,376 --> 00:11:04,752
Είναι κάτι που σε κάνουν
κάνουμε στη Γη.

247
00:11:04,836 --> 00:11:06,087
Σε κάνει να μην θέλεις ποτέ.

248
00:11:08,381 --> 00:11:09,966
Τι θα έλεγες να σου δείξω;

249
00:11:16,848 --> 00:11:18,099
Κόλπους.

250
00:11:18,182 --> 00:11:20,601
Η κύρια αιτία
του θανάτου στους άνδρες.

251
00:11:21,185 --> 00:11:22,687
Μεταδίδουν ασθένειες.

252
00:11:23,354 --> 00:11:25,898
Εκρήγνυνται
κατά τον τοκετό.

253
00:11:27,024 --> 00:11:30,236
Το χειρότερο όμως είναι ότι αιμορραγούν.
Κάθε μήνα.

254
00:11:30,528 --> 00:11:32,446
Στην πραγματικότητα, το δικό μου το κάνει
αυτή τη στιγμή.

255
00:11:33,197 --> 00:11:36,033
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Μου αρέσει το αίμα.

256
00:11:39,203 --> 00:11:41,038
Αλλά σου αρέσουν τα δόντια;

257
00:11:44,458 --> 00:11:46,168
(ΞΕΦΝΕΙ) Συγγνώμη που άργησα.

258
00:11:46,544 --> 00:11:47,587
Είσαι καλά;

259
00:11:48,212 --> 00:11:50,131
Απολαμβάνω να είμαι φρουρός του παλατιού
στο δικό σου παλάτι;

260
00:11:50,214 --> 00:11:52,216
Αυτή η στολή είναι, όπως
πραγματικά ιδρωμένος.

261
00:11:52,300 --> 00:11:54,302
Ναι, το ξέρω, αλλά χτυπάει

262
00:11:54,385 --> 00:11:56,220
έχοντας το Fairy Queen's
σηκώστε τον κώλο σας.

263
00:11:56,304 --> 00:11:58,347
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι ένας άλλος βασιλιάς μαριονέτα.

264
00:11:59,098 --> 00:12:01,100
Εντάξει, βασική αναζήτηση. Χτύπα με.

265
00:12:01,934 --> 00:12:04,020
Ε, εντάξει, έτσι
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι

266
00:12:04,145 --> 00:12:05,813
το τέταρτο κλειδί είναι κάπου

267
00:12:05,897 --> 00:12:08,399
σε αυτό το τμήμα του ωκεανού
που ονομάζεται Η Άβυσσος.

268
00:12:08,482 --> 00:12:10,401
Χμ, είναι αχαρτογράφητο
περιοχή του Fillory

269
00:12:10,526 --> 00:12:13,821
που είναι, όπως,
κάπως μόνιμα νύχτα.

270
00:12:13,946 --> 00:12:15,031
Εμ...

271
00:12:15,114 --> 00:12:17,491
Αλλά, ξέρετε,
πρέπει να πάμε

272
00:12:17,575 --> 00:12:21,913
σε μια αναζήτηση σε μια μαγική βάρκα,
οπότε δεν είναι εντελώς χάλια.

273
00:12:21,996 --> 00:12:24,790
Ναι. Μακάρι να μπορούσα.

274
00:12:25,082 --> 00:12:27,919
Πιστέψτε με, αλλά το καθήκον απαιτεί
μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους.

275
00:12:28,002 --> 00:12:30,296
Και δεν μπορώ να αφήσω τη Μάργκο.
Σωστά, φυσικά.

276
00:12:30,379 --> 00:12:32,340
Συγνώμη.
Όχι.

277
00:12:32,423 --> 00:12:34,884
Ανυπομονούσα να πάω
σε μια βαρκάδα μαζί σας.

278
00:12:34,967 --> 00:12:36,510
Ποιος δεν θα το έκανε;

279
00:12:38,846 --> 00:12:40,848
Σκεφτείτε το.
Μπορείτε να πάρετε τον Benedict.

280
00:12:41,223 --> 00:12:43,351
Πηγαίνετε να είστε σύντροφοι ζωής
κάποιος άλλος για λίγο.

281
00:12:43,434 --> 00:12:46,771
Αλλά θα μπορέσεις να κάνεις το...
Πράγμα στην πλώρη ενός πλοίου

282
00:12:46,854 --> 00:12:48,314
περιμένατε
όλη σου τη ζωή να κάνεις.

283
00:12:48,397 --> 00:12:51,442
Τι πράγμα;
Ξέρεις, το πράγμα.

284
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
Ωχ!

285
00:13:10,920 --> 00:13:13,589
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΞΥΛΛΟΜΕΝΟ ΛΑΜΠΑ)

286
00:13:14,882 --> 00:13:16,968
Συγγνώμη. Συγνώμη.

287
00:13:26,560 --> 00:13:28,145
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

288
00:13:43,411 --> 00:13:46,622
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Όντας σε αποστολή
είναι ένα κολασμένο αντικαταθλιπτικό.

289
00:13:46,706 --> 00:13:48,082
Το παρατηρείς, Βενέδικτο;

290
00:13:48,165 --> 00:13:49,917
Λοιπόν, τώρα αυτό
το αναφέρεις.

291
00:13:52,128 --> 00:13:53,421
Ουάου.

292
00:13:53,504 --> 00:13:55,214
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ: Μπαίνουμε
The Abyss, κύριε.

293
00:13:58,384 --> 00:14:01,220
Θα είναι σκοτάδι
από εδώ και πέρα.

294
00:14:04,473 --> 00:14:06,267
Σας ευχαριστώ.

295
00:14:17,570 --> 00:14:19,905
Πόσο καιρό λοιπόν
μέχρι να συνεχίσουμε;

296
00:14:19,989 --> 00:14:22,324
Μόλις βρούμε
ασφαλές πέρασμα, Μεγαλειότατε.

297
00:14:22,658 --> 00:14:24,452
ΓΥΝΑΙΚΑ:
είναι κάποιος εκεί έξω;

298
00:14:24,535 --> 00:14:26,203
Βοήθεια!

299
00:14:28,080 --> 00:14:31,208
Είναι κάποιος εκεί έξω;
Βοήθεια!

300
00:14:35,629 --> 00:14:38,257
Θεέ μου, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
εκεί έξω σε μια σχεδία.

301
00:14:39,050 --> 00:14:40,426
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

302
00:14:44,638 --> 00:14:45,890
(ΑΝΑστεναγμοί)

303
00:14:46,015 --> 00:14:47,058
Είσαι καλά;

304
00:14:47,141 --> 00:14:51,103
Ουάου, ουάου, ουάου. Μόλις έσωσες
τα σκατά από μένα. (ΑΝΑστεναγμοί)

305
00:14:51,353 --> 00:14:52,563
Poppy Kline.

306
00:14:52,646 --> 00:14:55,107
Δρακονολόγος, μεταπτυχιακός
συνεργάτης και ερευνητής πεδίου

307
00:14:55,191 --> 00:14:56,442
στην υπηρεσία σας.

308
00:14:57,234 --> 00:15:00,488
Άγια σκατά.
Είσαι από την Brakebills;

309
00:15:01,614 --> 00:15:02,948
Ναι.

310
00:15:09,705 --> 00:15:11,749
Μαθητές Brakebills λοιπόν
είναι βασιλιάδες και βασίλισσες τώρα;

311
00:15:11,832 --> 00:15:12,875
Ναι.
Σκατά.

312
00:15:12,958 --> 00:15:14,919
Έχω κολλήσει στην Άβυσσο
πάρα πολύ καιρό.

313
00:15:15,002 --> 00:15:16,170
Πώς καταλήξατε
εδω εξω παντως?

314
00:15:16,253 --> 00:15:17,546
ήρθα
με κάποιους άλλους μαθητές.

315
00:15:17,880 --> 00:15:20,549
Ωχ, συγγνώμη.
Μπορώ... Ε...

316
00:15:20,633 --> 00:15:22,885
Ανοιξιάτικες διακοπές, τάξη 2016;

317
00:15:23,219 --> 00:15:24,428
Δεν αποδείχθηκε
τόσο καλά για εμάς,

318
00:15:24,512 --> 00:15:26,263
αλλά αυτό είναι ένα σύνολο
«άλλη ιστορία.

319
00:15:26,806 --> 00:15:27,807
Περίμενε, συγγνώμη.

320
00:15:27,932 --> 00:15:29,225
Ξέρεις, ε...

321
00:15:29,308 --> 00:15:30,726
Αν οι επόμενες δύο λέξεις
έξω από το στόμα σου είναι "Τζος"

322
00:15:30,810 --> 00:15:33,020
και "Χόμπερμαν",
μόλις γίναμε οι καλύτεροι φίλοι.

323
00:15:33,104 --> 00:15:35,106
Αποκλείεται. Είναι ακόμα ζωντανός;

324
00:15:35,439 --> 00:15:37,650
Δηλαδή, από όσο ξέρω.

325
00:15:37,733 --> 00:15:39,026
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

326
00:15:39,110 --> 00:15:40,736
Πώς λοιπόν
ένας μαθητής Brakebills

327
00:15:40,820 --> 00:15:43,072
τελείωσε μόνος σε μια σχεδία;

328
00:15:43,405 --> 00:15:46,242
Πάρε ένα κορίτσι ένα ποτό.
Θα σας πω όλη την ιστορία.

329
00:15:46,325 --> 00:15:47,535
Εντάξει.

330
00:15:51,122 --> 00:15:52,456
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

331
00:16:01,298 --> 00:16:03,092
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Μεγαλειότατε.

332
00:16:03,175 --> 00:16:05,302
Επείγον μήνυμα
από τον πρίγκιπα Ες της Λόρια.

333
00:16:05,386 --> 00:16:07,054
Δεν ήταν ο Ες στο μπουντρούμι;

334
00:16:07,138 --> 00:16:08,347
Η υψηλή βασίλισσα Μαργκό τον άφησε να φύγει

335
00:16:08,430 --> 00:16:09,723
καθώς ήταν αθώος
όλων των επιβαρύνσεων.

336
00:16:10,057 --> 00:16:11,934
Α, σωστά. Ναι.

337
00:16:13,352 --> 00:16:14,603
Συγγνώμη για αυτό.

338
00:16:19,608 --> 00:16:24,155
Κατάλαβα το πρόβλημα.
Οι άνθρωποι δεν ζευγαρώνουν στην αιχμαλωσία.

339
00:16:24,238 --> 00:16:27,032
Τι Margo και Fomar
ανάγκη είναι ένα μήνα του μέλιτος.

340
00:16:27,283 --> 00:16:29,285
Μια ώρα βόλτα βόρεια,
υπάρχει ένα δάσος

341
00:16:29,368 --> 00:16:31,412
με φυσικά προκύπτοντα
αφροδισιακά

342
00:16:31,495 --> 00:16:34,206
αυτό είναι εγγυημένο να το πάρει
ότι ο γάμος ολοκληρώθηκε.

343
00:16:34,415 --> 00:16:36,208
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία.

344
00:16:36,458 --> 00:16:38,127
Αν όμως αποτύχεις...
Ξέρω, ξέρω.

345
00:16:38,210 --> 00:16:40,504
Νέα αναμνηστικά.
Δάχτυλα, αυτιά.

346
00:16:40,588 --> 00:16:42,506
Δοκιμάστε τη σπλήνα σας.

347
00:16:42,590 --> 00:16:44,508
Καλά.
Πάω.

348
00:16:45,885 --> 00:16:48,554
Η δουλειά πεδίου ήταν το θέμα μου
Φρένα, και καλά, δράκοι.

349
00:16:48,637 --> 00:16:50,139
Αγαπήστε τους.

350
00:16:50,222 --> 00:16:52,057
Περίμενε, τι έγινε
στο πλοίο σου;

351
00:16:52,433 --> 00:16:54,059
Ω. Σαραβαλιασμένος.

352
00:16:54,185 --> 00:16:55,311
Στα ανοικτά της ακτής
των νερών της Αλήθειας.

353
00:16:55,394 --> 00:16:58,147
Πέρασα δύο χρόνια
σε εκείνο το μικρό στύλο.

354
00:16:58,230 --> 00:17:01,025
Και μπαμ.
Πάνω σε μια στιγμή.

355
00:17:02,109 --> 00:17:03,444
Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

356
00:17:04,195 --> 00:17:07,781
Επιβίωσες για τρεις εβδομάδες
σε μια σχεδία μόνος σου;

357
00:17:08,115 --> 00:17:09,825
Ναι, ήταν τραχύ.

358
00:17:10,951 --> 00:17:12,244
Ειδικά χωρίς μαγεία.

359
00:17:12,328 --> 00:17:13,537
Ξέρεις τίποτα
για το γιατί στο διάολο

360
00:17:13,621 --> 00:17:16,123
μόλις έσβησε;
εννοώ...

361
00:17:16,207 --> 00:17:18,334
Απλά ελπίζω
κάποιος το διορθώνει.

362
00:17:18,417 --> 00:17:21,128
Αυτός είναι κάποιος, χμ,
κάπως εγώ.

363
00:17:22,546 --> 00:17:26,800
Είμαι σε αναζήτηση, σωστά,
για αυτά τα χρυσά κλειδιά.

364
00:17:26,884 --> 00:17:28,260
Σωστά, άρα υπάρχει
επτά από αυτά.

365
00:17:28,344 --> 00:17:31,222
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Χρυσά κλειδιά;

366
00:17:31,513 --> 00:17:32,806
Όπως...

367
00:17:36,268 --> 00:17:37,519
Άγια σκατά. Πώς τα κατάφερες...

368
00:17:37,603 --> 00:17:38,604
Σύντομη έκδοση;

369
00:17:38,896 --> 00:17:40,064
Το έκλεψε.

370
00:17:40,397 --> 00:17:42,524
Στα μέσα του ταξιδιού τελειώσαμε
σε αυτό το τυχαίο νησί,

371
00:17:42,608 --> 00:17:45,110
απλά, όπως,
καλυμμένο με θησαυρό.

372
00:17:45,194 --> 00:17:46,362
Μια περιοχή αναπαραγωγής δράκων
που είναι σαν...

373
00:17:46,737 --> 00:17:48,197
Αχ. Αυθόρμητος οργασμός.

374
00:17:48,572 --> 00:17:50,491
Θέλω να πω, μέρη σαν αυτό
είναι τόσο σπάνια.

375
00:17:50,574 --> 00:17:52,201
Υπάρχουν μόνο
δύο είδη δράκου

376
00:17:52,284 --> 00:17:53,494
που ακόμη και χτίζουν
θησαυροφωλιές.

377
00:17:53,577 --> 00:17:55,704
Τέλος πάντων, αυτό ήταν
σε ένα από αυτά

378
00:17:55,788 --> 00:17:57,539
με ένα σωρό δροσερά πράγματα.

379
00:17:57,623 --> 00:18:00,251
Αλλά το πράγμα
αυτό με πήρε

380
00:18:00,334 --> 00:18:01,835
Μπορούσα να νιώσω κάτι
βγαίνοντας από αυτό.

381
00:18:01,919 --> 00:18:04,213
Ναι.
Ακόμα και τώρα.

382
00:18:04,296 --> 00:18:06,423
Είναι κατά κάποιο τρόπο
όχι νεκρός, σωστά;

383
00:18:07,174 --> 00:18:09,551
Και, ξέρετε, οι δράκοι
ήταν όλοι καυλιάρηδες και αποσπασμένοι,

384
00:18:09,635 --> 00:18:11,220
οπότε μόλις το πήρα.

385
00:18:11,887 --> 00:18:13,055
Ακριβώς έτσι;

386
00:18:13,389 --> 00:18:16,267
Είμαι άτομο αμφισβητήσιμο
ηθική. (ΓΕΛΑ)

387
00:18:17,184 --> 00:18:18,227
Εδώ.

388
00:18:19,353 --> 00:18:22,606
Είναι δικό σου,
από το ένα ερωτώμενο στο άλλο.

389
00:18:24,441 --> 00:18:25,734
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

390
00:18:26,652 --> 00:18:27,653
Ξέρετε λοιπόν τι κάνει;

391
00:18:27,736 --> 00:18:30,197
Θέλω να πω, κάθε ένα είδος
έχει ένα μοναδικό πράγμα.

392
00:18:30,281 --> 00:18:31,448
Δεν ξέρω.

393
00:18:32,324 --> 00:18:35,452
Ίσως μπορέσεις να το καταλάβεις.
Ναι.

394
00:18:35,744 --> 00:18:38,497
Ε... Εδώ είναι αυτό.

395
00:18:38,998 --> 00:18:40,207
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

396
00:18:44,169 --> 00:18:45,379
(ΑΝΑστεναγμοί)

397
00:18:46,338 --> 00:18:48,340
Θέλεις; Ναι.
Ω.

398
00:18:51,635 --> 00:18:54,138
Καλά.
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

399
00:18:56,807 --> 00:18:57,850
(ΑΝΑστεναγμοί)

400
00:18:57,933 --> 00:18:59,310
(ΜΙΛΑΣΑ ΦΑΡΣΙ)

401
00:19:01,270 --> 00:19:03,772
Ουφ. Φίλε, ένα από τα καλώδια σου
χαλαρώνει.

402
00:19:03,856 --> 00:19:05,649
Θα το κάνεις
σκοτωθείτε!

403
00:19:05,733 --> 00:19:09,069
Ω, Θεέ μου. δεν μπορω...
Γκόλυ Μόουζες.

404
00:19:09,361 --> 00:19:11,238
εχεις δικιο.
Θα αυτοκτονήσουν.

405
00:19:11,322 --> 00:19:13,574
Μην κάνεις ντους
να πάω στοίχι;

406
00:19:13,657 --> 00:19:15,409
Α, κανενός
ντους τώρα.

407
00:19:15,784 --> 00:19:17,703
Εκτός από τον Φογκ,
και κοιμάται.

408
00:19:17,870 --> 00:19:20,581
Ιησού, αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
Είναι καλά;

409
00:19:20,664 --> 00:19:22,624
Λίγο ζαλισμένο, νομίζω.

410
00:19:23,334 --> 00:19:25,419
Ήταν αρκετά γυμνός.
(ΓΕΛΑ)

411
00:19:26,170 --> 00:19:28,714
Αξιοσημείωτα καλοδιατηρημένο.

412
00:19:30,007 --> 00:19:32,343
Μαντέψτε ότι είναι δυνατό
να γερνάει με χάρη.

413
00:19:32,760 --> 00:19:33,969
ΠΕΝΥ: Ω, Θεέ μου.

414
00:19:34,053 --> 00:19:36,013
Γάμα, φίλε.
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

415
00:19:36,513 --> 00:19:39,391
Βλέπω; Αυτό είναι που αγαπώ
για σένα, Πένυ.

416
00:19:39,516 --> 00:19:40,851
Εσείς ενεργείτε
σαν να μην σε νοιάζει,

417
00:19:40,934 --> 00:19:43,645
αλλά πραγματικά, νοιάζεσαι περισσότερο
σε όλη αυτή την ιστορία.

418
00:19:43,896 --> 00:19:45,731
Ναι, τότε... Τότε γιατί
ενεργούν όλοι

419
00:19:45,814 --> 00:19:47,691
σαν να μην είμαι μέρος
από αυτό πια;

420
00:19:47,775 --> 00:19:52,154
Ίσως ήρθε η ώρα για μπλούζα
αυτό το σταντ Popsicle.

421
00:19:52,321 --> 00:19:53,822
Λες να φύγεις;
Γιατί όχι;

422
00:19:53,906 --> 00:19:55,699
Βρες μια ιστορία να δεις

423
00:19:55,783 --> 00:19:57,534
αυτό δεν σε κάνει
τόσο καταθλιπτικός.

424
00:19:57,743 --> 00:19:58,786
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

425
00:19:58,869 --> 00:20:00,621
Ω, νομίζω ότι το έκαναν.

426
00:20:00,913 --> 00:20:02,122
(GASPS)

427
00:20:07,044 --> 00:20:08,754
Περνάω καλά.

428
00:20:09,546 --> 00:20:10,547
Μμμ.

429
00:20:14,051 --> 00:20:15,719
Απλώς περιμένεις ένα δευτερόλεπτο,
Θα κλείσω...

430
00:20:41,787 --> 00:20:43,580
Σήκω και λάμψε, πριγκίπισσα.

431
00:20:44,957 --> 00:20:46,667
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ποιος;

432
00:20:46,750 --> 00:20:48,710
Η πραγματική ερώτηση, βλακεία,
έτσι τα κατάφερες

433
00:20:48,794 --> 00:20:50,712
να μαυρίσει μετά,
τι, πέντε ποτά;

434
00:20:50,796 --> 00:20:52,506
Γιατί έχεις πάντα
να ντροπιάσεις τον εαυτό σου;

435
00:20:52,589 --> 00:20:53,632
δεν...

436
00:20:54,466 --> 00:20:55,717
Εντάξει.

437
00:20:57,386 --> 00:20:58,512
Εμ...

438
00:21:00,681 --> 00:21:02,015
Σοβαρά.

439
00:21:02,474 --> 00:21:05,060
Κρατάς το ποτό σου
σαν νηπιαγωγός.

440
00:21:07,980 --> 00:21:11,483
Συγγνώμη, χμ, μπορείς να... είσαι
εσύ... Το βλέπεις αυτό;

441
00:21:13,861 --> 00:21:15,320
Κανείς δεν νοιάζεται φίλε.

442
00:21:15,404 --> 00:21:17,865
Όλοι έχουν πραγματικές δουλειές,
σε αντίθεση με εσάς.

443
00:21:18,073 --> 00:21:19,366
Σωστά, εντάξει.

444
00:21:19,700 --> 00:21:20,993
Κανένα πρόβλημα.

445
00:21:27,124 --> 00:21:29,042
Τι στο διάολο έκανες;
Εντάξει, μπορώ να εξηγήσω.

446
00:21:29,126 --> 00:21:31,044
Τι είναι αυτό το κλειδί;
Απλά ηρέμησε.

447
00:21:31,128 --> 00:21:33,422
Είναι εντάξει.
Υπάρχει άλλος εγώ.

448
00:21:33,505 --> 00:21:35,632
Και είναι κακός,
και κανείς άλλος δεν μπορεί να τον δει.

449
00:21:35,716 --> 00:21:37,426
Τίποτα για αυτό
είναι εντάξει.

450
00:21:37,509 --> 00:21:39,261
Εντάξει, άκου.
Εδώ είναι η συμφωνία.

451
00:21:39,678 --> 00:21:41,805
Το κλειδί έχει ισχύ.
Όχι σκατά.

452
00:21:41,889 --> 00:21:43,474
Παίρνει τα πιο σκοτεινά μέρη
από εσάς

453
00:21:43,557 --> 00:21:46,477
και κάνει ένα είδος...
Λοιπόν, το γνώρισες.

454
00:21:46,810 --> 00:21:49,938
Είναι κάπως σαν
ένα τέρας κατάθλιψης;

455
00:21:50,022 --> 00:21:52,649
Σου μοιάζει,
μιλάει όπως εσύ.

456
00:21:53,859 --> 00:21:56,236
Αλλά μην ανησυχείτε, δεν μπορεί
πραγματικά σε πλήγωσε.

457
00:21:56,945 --> 00:21:58,906
Εκτός αν...
Εκτός αν;

458
00:21:58,989 --> 00:22:00,449
Εκτός κι αν σου μπει στο κεφάλι

459
00:22:00,532 --> 00:22:01,658
και σε πείθει
να πληγώσεις τον εαυτό σου.

460
00:22:01,742 --> 00:22:03,494
Λοιπόν...
Αλλά θα είσαι καλά.

461
00:22:03,577 --> 00:22:05,496
Επηρεάζει μόνο το τελευταίο
άτομο που άγγιξε το κλειδί.

462
00:22:05,579 --> 00:22:07,539
Απλά περάστε το λοιπόν
σε κάποιον άλλον.

463
00:22:07,623 --> 00:22:10,667
Αυτό κάναμε.
Ποιοι είμαστε;

464
00:22:10,751 --> 00:22:11,919
Οι πρώην συνάδελφοί μου.

465
00:22:12,002 --> 00:22:13,420
Αφού έκλεψα το κλειδί,

466
00:22:13,504 --> 00:22:14,838
το περάσαμε
από άτομο σε άτομο

467
00:22:14,922 --> 00:22:17,758
μέχρι να ξέρετε,
ξέμεινε από επιλογές.

468
00:22:17,841 --> 00:22:20,010
Τι σημαίνει αυτό,
σου τελείωσαν οι επιλογές;

469
00:22:20,260 --> 00:22:21,261
Εμ...

470
00:22:21,345 --> 00:22:22,804
Χτύπησε παγόβουνο;

471
00:22:23,180 --> 00:22:24,848
Έτυχε να κρατάω
το κλειδί όταν βυθιστήκαμε

472
00:22:24,932 --> 00:22:26,934
γιατί τα υπόλοιπα
απλά δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

473
00:22:27,142 --> 00:22:28,810
Πρέπει να είσαι, όπως,
ένας κακός γι 'αυτό,

474
00:22:28,894 --> 00:22:30,729
και τι να πω

475
00:22:30,812 --> 00:22:32,564
Ήταν αδύναμοι.
Εντάξει, λυπάμαι.

476
00:22:32,648 --> 00:22:35,692
Πόσοι ακριβώς από αυτούς
επιβίωσε το κλειδί πριν από εσάς;

477
00:22:35,943 --> 00:22:38,028
Χμμ. Ίσως, σαν, το μισό;

478
00:22:38,278 --> 00:22:40,072
Αυτό το κλειδί έκανε το μισό
των εφοπλιστών σου

479
00:22:40,155 --> 00:22:42,533
αυτοκτονούν,
και μου το έδωσες;

480
00:22:42,616 --> 00:22:44,451
Ναι. Αλλά μην ανησυχείς.

481
00:22:44,535 --> 00:22:47,329
Ήταν όλοι όμορφοι
ψυχολογικά κατεστραμμένο ήδη.

482
00:22:47,538 --> 00:22:49,623
Θα είσαι καλά.
Είσαι τόσο χαρούμενος και θετικός.

483
00:22:50,749 --> 00:22:52,626
Όχι, όχι.

484
00:22:52,793 --> 00:22:54,878
Δεν είμαι. Αυτό είναι σαν...

485
00:22:54,962 --> 00:22:56,421
Είναι σαν
είμαστε σε μια βάρκα, εντάξει;

486
00:22:56,505 --> 00:22:58,006
Δεν είμαι έτσι συνήθως.

487
00:22:58,090 --> 00:22:59,841
Είσαι συνήθως μια βρεγμένη κουβέρτα,
αυτολύπηση,

488
00:22:59,925 --> 00:23:01,051
πάρτι που κάνει κακάο.

489
00:23:01,134 --> 00:23:03,053
Σκάσε!

490
00:23:03,637 --> 00:23:05,430
Καλύτερα να το περάσεις
μαζί γρήγορα.

491
00:23:05,514 --> 00:23:07,891
Τι; Όχι!
Όχι αν υπάρχει 50%

492
00:23:07,975 --> 00:23:09,518
πιθανότητα να σκοτώσει
το επόμενο άτομο.

493
00:23:09,893 --> 00:23:11,186
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

494
00:23:11,645 --> 00:23:12,729
Εντάξει.

495
00:23:13,981 --> 00:23:16,191
Σωστά, ναι.
Απλώς θα το κρατήσω.

496
00:23:16,650 --> 00:23:18,360
Μέχρι να επιστρέψουμε
στο Whitespire.

497
00:23:18,735 --> 00:23:20,737
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Η επιλογή σας.

498
00:23:20,821 --> 00:23:22,239
εννοώ,
έχουμε κολλήσει στην Άβυσσο

499
00:23:22,322 --> 00:23:23,532
ώσπου βρήκαμε το δρόμο μας.

500
00:23:23,615 --> 00:23:24,616
Μπορεί να είναι μέρες.

501
00:23:24,700 --> 00:23:26,326
Μπορεί να περάσουν εβδομάδες.

502
00:23:26,618 --> 00:23:28,453
Αλλά γεια. Μην αγχώνεσαι.

503
00:23:29,079 --> 00:23:30,998
Μπορεί να είσαι καλά.
Δεν θα είσαι.

504
00:23:31,081 --> 00:23:32,416
Ξέρεις τι;

505
00:23:33,000 --> 00:23:35,669
Έχω έρθει εναντίον σου
πριν, μαλάκα.

506
00:23:36,003 --> 00:23:38,255
Ίσως λίγο πιο διακριτικά,
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε

507
00:23:38,338 --> 00:23:39,756
ότι έχω μαύρη ζώνη.

508
00:23:39,965 --> 00:23:41,258
Έλα λοιπόν σε μένα.

509
00:23:45,971 --> 00:23:47,472
Το πρόβλημα είναι τα μαλλιά σου.

510
00:23:47,556 --> 00:23:48,974
Ξέρω ότι απλά προσπαθείς
να κρύψεις το πρόσωπό σου,

511
00:23:49,057 --> 00:23:50,767
αλλά είναι πραγματικά μόνο
το κάνει χειρότερο.

512
00:23:51,184 --> 00:23:52,769
Σοβαρά,
έχετε παρατηρήσει ποτέ

513
00:23:52,853 --> 00:23:54,271
ότι το πρόσωπό σου κάπως
μοιάζει με πόδι;

514
00:23:54,354 --> 00:23:55,939
Αν τα πόδια είχαν γραμμές συνοφρυώματος;

515
00:23:56,023 --> 00:23:57,983
Εννοώ, είσαι σίγουρα
γήρανση πρόωρα,

516
00:23:58,066 --> 00:24:00,944
που είναι σύμπτωμα
της πρώιμης έναρξης του Αλτσχάιμερ.

517
00:24:01,028 --> 00:24:03,655
Που, αστείο,
είχαν και οι δύο παππούδες σου.

518
00:24:03,739 --> 00:24:06,617
Και σίγουρα θα το πάρετε
οπότε τότε θα είσαι

519
00:24:06,700 --> 00:24:08,577
ένα γεροντικό συνοφρυωμένο πόδι-πρόσωπο.

520
00:24:09,161 --> 00:24:10,704
Ιησούς. Γαμώ.

521
00:24:12,331 --> 00:24:15,626
Αυτό είναι άσκοπο.
Δεν μπορείς να με διώξεις.

522
00:24:16,877 --> 00:24:18,879
Δεν μπορείς να με φας.

523
00:24:19,880 --> 00:24:21,757
Δεν μπορείς να με πιεις.

524
00:24:23,133 --> 00:24:26,011
Δεν μπορείς να με διώξεις.

525
00:24:26,136 --> 00:24:27,554
Θεέ μου, είσαι τόσο χυδαίος.

526
00:24:27,638 --> 00:24:30,182
Είχαμε κάτι,
και εσύ... Τα κατάφερες

527
00:24:30,265 --> 00:24:32,059
αναίτια χονδροειδές.

528
00:24:32,142 --> 00:24:34,770
Έχεις βαρεθεί τα ρηχά,
μικροπράγματα;

529
00:24:35,896 --> 00:24:37,272
το καταλαβαίνω.

530
00:24:38,231 --> 00:24:40,067
Το θέμα είναι,
Ξεκινάω απ' έξω,

531
00:24:40,150 --> 00:24:42,110
και δουλεύω με τον τρόπο μου
στον πυρήνα.

532
00:24:42,361 --> 00:24:45,947
Το κομμάτι σου
που κράτησε μαγεία από την Τζούλια

533
00:24:46,031 --> 00:24:47,282
όταν μπορούσες
τη βοήθησε,

534
00:24:47,366 --> 00:24:50,702
αυτό είναι που την έθεσε
σε εκείνο το μονοπάτι.

535
00:24:50,786 --> 00:24:54,289
Έχεις τον καλύτερό σου φίλο
σεξουαλική επίθεση.

536
00:24:55,082 --> 00:24:57,209
Και ας μιλήσουμε για
τι συνέβη στην Αλίκη.

537
00:24:57,292 --> 00:24:58,627
Την κατέστρεψες.

538
00:24:58,752 --> 00:25:01,213
Και δεν πρόκειται να γίνει ποτέ
το κορίτσι που ήταν.

539
00:25:01,296 --> 00:25:03,882
τη σκότωσες,
και δεν επιστρέφει ποτέ.

540
00:25:03,965 --> 00:25:07,928
Πόσα άτομα πρέπει να πληρώσουν
το τίμημα για τους ηρωισμούς σας;

541
00:25:08,553 --> 00:25:09,680
Απλά σταματήστε!

542
00:25:09,763 --> 00:25:11,973
Είστε πρόθυμοι να καταστρέψετε
όλοι γύρω σου

543
00:25:12,057 --> 00:25:14,643
να βρεις κάτι
που σε κάνει να νιώθεις εντάξει.

544
00:25:14,726 --> 00:25:16,687
Αλλά ποτέ δεν είσαι
θα νιώσω καλά.

545
00:25:16,770 --> 00:25:19,314
Όχι, σταμάτα. Προσπαθείς
να μπει στο κεφάλι μου.

546
00:25:19,606 --> 00:25:20,941
Κουέντιν.

547
00:25:22,776 --> 00:25:24,236
Είμαι το κεφάλι σου.

548
00:25:24,319 --> 00:25:27,280
Ξέρεις ότι έχω δίκιο
γιατί είμαι εσύ.

549
00:25:32,828 --> 00:25:36,832
Στον κύριο και την κυρία...
Fomar.

550
00:25:37,040 --> 00:25:38,709
Fomar.

551
00:25:39,292 --> 00:25:40,544
Από κάτω προς τα πάνω.

552
00:25:42,879 --> 00:25:46,174
Στην κουλτούρα μου, το
γυναίκα πίνει πάντα πρώτη.

553
00:25:46,550 --> 00:25:47,718
Πιες το κρασί, Μαργκώ.

554
00:25:47,801 --> 00:25:49,344
Δεν θέλω
πιείτε το κρασί.

555
00:25:49,428 --> 00:25:51,763
Αυτό που ήθελα ήταν για σένα
για να το χειριστείς, Έλιοτ.

556
00:25:51,847 --> 00:25:53,598
Θα νιώσεις καλύτερα
αν απλά

557
00:25:53,682 --> 00:25:56,643
πιες το κρασί, Μαργκώ.

558
00:26:05,277 --> 00:26:06,653
(ΒΗΧΑ)

559
00:26:08,113 --> 00:26:09,823
Λοιπόν...

560
00:26:10,824 --> 00:26:13,118
Κάνουμε σεξ
στην άμαξα;

561
00:26:13,201 --> 00:26:15,912
Ή κάνουμε σεξ έξω;

562
00:26:15,996 --> 00:26:20,041
Ή κάντε...
Δεν κάνω σεξ μαζί σου.

563
00:26:20,125 --> 00:26:23,336
Εσύ ψυχωτικό έμβρυο.

564
00:26:23,712 --> 00:26:25,130
Πάντα.

565
00:26:33,513 --> 00:26:35,390
Είτε τον σκότωσα
με την οργή μου

566
00:26:35,474 --> 00:26:36,933
ή του νάρκωσες το κρασί.

567
00:26:37,017 --> 00:26:38,769
Και να σκεφτείς...

568
00:26:38,852 --> 00:26:39,978
Με αμφισβήτησες.

569
00:26:40,061 --> 00:26:41,062
Να σκεφτείς.

570
00:26:42,272 --> 00:26:46,568
Μόλις πέρασα τρεις μέρες κλειδωμένος
σε ένα μπουντρούμι μαζί του.

571
00:26:46,777 --> 00:26:48,862
Καλά. Ναι, και αυτό είναι χάλια.

572
00:26:48,945 --> 00:26:51,281
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα,
πιθανώς πολύ μεγαλύτερο

573
00:26:51,364 --> 00:26:53,200
παρά κοιμισμένη ομορφιά
εδώ πέρα.

574
00:26:53,283 --> 00:26:54,284
Οι νεράιδες
ετοιμάζονται κάτι

575
00:26:54,367 --> 00:26:55,368
στα Βόρεια Περιβόλια.

576
00:26:55,452 --> 00:26:57,329
Εκκένωσαν τους χωρικούς
πριν από εβδομάδες

577
00:26:57,412 --> 00:26:59,664
και δεν άφησαν άλλο
άνθρωπος μέσα από τότε.

578
00:26:59,748 --> 00:27:02,959
Εκτός από τον Ess πέρασε
στο δρόμο του από τη Λόρια,

579
00:27:03,043 --> 00:27:05,045
και είδε κάτι τρελό.

580
00:27:05,128 --> 00:27:07,464
Ποτάμια που τρέχουν κόκκινο,
τριάφθαλμοι κυνόδοντες φρύνοι,

581
00:27:07,547 --> 00:27:10,425
μεταλλαγμένη φυτική ζωή,
Σκατά στο επίπεδο του Τσερνομπίλ.

582
00:27:10,509 --> 00:27:13,428
Νομίζω ότι οι νεράιδες μπορεί
δηλητηριάζει το οικοσύστημα.

583
00:27:13,512 --> 00:27:16,598
Τέλεια, καλά,
τώρα δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

584
00:27:17,140 --> 00:27:18,266
Ευχαριστώ.

585
00:27:18,767 --> 00:27:20,685
ξέρω,
Ήθελα να πολεμήσω κι εγώ,

586
00:27:20,769 --> 00:27:22,813
για να μπορέσουμε να αναπληρώσουμε
και στην άλλη πλευρά του,

587
00:27:22,896 --> 00:27:25,065
θα μπορούσαμε απλά...
Να είμαστε πάλι εμείς;

588
00:27:25,732 --> 00:27:27,317
Ποιοι είμαστε τώρα, Ελ;

589
00:27:27,400 --> 00:27:28,819
Κάποτε ήμασταν λαμπεροί,

590
00:27:28,902 --> 00:27:30,821
καταπληκτικές μεγα-σκύλες.

591
00:27:31,530 --> 00:27:32,906
Και τώρα;

592
00:27:33,156 --> 00:27:36,743
Έχουμε βάθος και χαρακτήρα.

593
00:27:37,452 --> 00:27:40,413
Ας αποφασίσουμε...
Θα μας ξαναβρούμε

594
00:27:40,497 --> 00:27:42,833
μόλις τελειώσουμε
σώζοντας Fillory.

595
00:27:42,916 --> 00:27:44,167
Καλά;

596
00:27:45,168 --> 00:27:46,336
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

597
00:27:46,419 --> 00:27:47,921
Κλήσεις υπηρεσίας.

598
00:27:48,004 --> 00:27:49,923
Πάμε να δούμε
σχετικά με αυτά τα περιβόλια.

599
00:27:56,054 --> 00:27:57,722
Ποια είναι...

600
00:28:01,935 --> 00:28:03,603
Όχι πια εδώ.

601
00:28:11,027 --> 00:28:14,030
Τίποτα δεν πρόκειται να σε σώσει.
Όχι Brakebills.

602
00:28:14,114 --> 00:28:16,449
Όχι Fillory.
Όχι αναζήτηση.

603
00:28:17,117 --> 00:28:18,326
Απλά κάντε το.

604
00:28:19,911 --> 00:28:21,329
Σκοτώστε τον εαυτό σας.

605
00:28:21,913 --> 00:28:23,665
Κάντε το να σταματήσει.

606
00:28:24,624 --> 00:28:26,376
Ξέρεις τη διέξοδο.

607
00:28:37,470 --> 00:28:38,972
BENEDICT: Βασιλιάς Κουέντιν, όχι!

608
00:28:39,639 --> 00:28:41,182
Όχι, δεν ήμουν. Ήμουν απλώς...

609
00:28:41,516 --> 00:28:42,893
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Μεγαλειότατε,

610
00:28:42,976 --> 00:28:45,312
αν μου επιτρέπεται, καταλαβαίνω
αυτό που σκέφτεσαι.

611
00:28:45,729 --> 00:28:47,188
Το σκέφτηκα κι εγώ.

612
00:28:47,981 --> 00:28:50,901
Αν και δεν έχω μιλήσει ποτέ
για αυτό, φυσικά.

613
00:28:51,943 --> 00:28:52,986
Γιατί όχι;

614
00:28:53,278 --> 00:28:56,489
Λοιπόν, ξέρετε τι γονείς
σας διδάξει για τα συναισθήματα.

615
00:28:57,324 --> 00:29:01,703
Ότι πρέπει να τα εμφιαλώσετε
και μην μιλάς ποτέ για αυτά

616
00:29:02,329 --> 00:29:05,999
και να τα μετατρέψουμε σε χάρτες,
για παράδειγμα.

617
00:29:06,124 --> 00:29:07,584
Ιησούς, Βενέδικτος.

618
00:29:08,335 --> 00:29:10,086
Εντάξει, πρέπει
μιλήστε για αυτό.

619
00:29:10,170 --> 00:29:12,088
Αν σας ευχαριστεί, κύριε,
αλλά πρώτα,

620
00:29:12,172 --> 00:29:14,257
γιατί δεν απομακρυνόμαστε
από την άκρη του σκάφους;

621
00:29:17,177 --> 00:29:20,805
Ναι. Δεν το κάνω πραγματικά
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου τώρα.

622
00:29:21,348 --> 00:29:25,185
Ξέρεις, παλιά,
όταν οι ναυτικοί τρελαίνονταν,

623
00:29:25,477 --> 00:29:27,520
το πλήρωμα θα τα έδενε
στον ιστό. (ΓΕΛΑ)

624
00:29:27,771 --> 00:29:28,980
Δεν είναι αστείο;

625
00:29:29,064 --> 00:29:30,565
Ω, Θεέ μου.
Δέστε με στο κατάρτι.

626
00:29:30,899 --> 00:29:31,983
(ΓΕΛΑ)

627
00:29:34,194 --> 00:29:36,655
Όχι... Όχι, Μεγαλειότατε.
Όχι, κάντε το.

628
00:29:37,197 --> 00:29:39,824
Εντάξει, ορκίσου με,
ό,τι και να πω,

629
00:29:39,908 --> 00:29:42,494
ότι δεν θα με λύσεις
μέχρι να φτάσουμε στο Whitespire.

630
00:29:43,995 --> 00:29:46,873
Πολύ καλά. Δεν θα το κάνω.

631
00:29:47,374 --> 00:29:48,750
Σας ευχαριστώ.

632
00:30:16,736 --> 00:30:17,904
Λειτούργησε.

633
00:30:20,407 --> 00:30:21,825
Σας ευχαριστώ.

634
00:30:23,326 --> 00:30:24,911
(ΓΕΛΙΑ)

635
00:30:26,371 --> 00:30:27,622
(ΑΝΑστεναγμοί)

636
00:31:12,792 --> 00:31:16,254
Ω, βλέπω
η μεταγραφή λειτούργησε.

637
00:31:16,337 --> 00:31:19,424
Είναι μικρό ακόμα, το νιώθω
αυτό, αλλά θα το μεγαλώσω.

638
00:31:19,507 --> 00:31:21,009
Ελπίζω να είσαι προσεκτικός.

639
00:31:21,801 --> 00:31:22,802
θα είμαι.

640
00:31:24,679 --> 00:31:28,308
Το ξέρεις αυτό
φτιάχνοντας τα γυαλιά μου

641
00:31:28,683 --> 00:31:29,893
δεν θα με φτιάξει.

642
00:31:30,852 --> 00:31:32,687
Ναι, αλλά κάνουν
όλα αυτά

643
00:31:32,771 --> 00:31:34,314
μια κουκκίδα λιγότερο σκατά.

644
00:31:39,986 --> 00:31:41,112
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΓΡΙΝΓΕΙ)

645
00:31:42,447 --> 00:31:44,324
ΜΑΡΓΩ: Μυρίζει
το βασίλειο των νεραϊδών.

646
00:31:46,076 --> 00:31:47,452
Είμαστε τόσο βόρεια.

647
00:31:47,702 --> 00:31:50,497
Το κλίμα πρέπει να είναι ψυχρό
και στεγνό, όχι ζεστό και υγρό.

648
00:31:50,580 --> 00:31:52,957
Ναι, λοιπόν, είναι τέτοιοι
φρικιά της υγρασίας.

649
00:31:53,666 --> 00:31:56,377
Όλο αυτό το ψεκασμό
και μπάνιο.

650
00:31:56,711 --> 00:31:59,089
Ξέρεις, είναι...
Είναι σαν να φοβούνται

651
00:31:59,172 --> 00:32:01,800
να στεγνώσει
σε Fillory ή κάτι τέτοιο.

652
00:32:04,094 --> 00:32:05,929
Ω, Θεέ μου.

653
00:32:07,555 --> 00:32:10,225
Οι γαμημένοι τρομοκρατούν.

654
00:32:10,517 --> 00:32:13,186
Γυρίζουν το βασίλειό μας
σε ατμόλουτρο με μανιτάρια.

655
00:32:13,269 --> 00:32:14,813
Αυτό δεν είναι εντάξει.
Όχι.

656
00:32:15,021 --> 00:32:16,397
Σίγουρα όχι.

657
00:32:18,650 --> 00:32:20,568
Αυτό το μανιτάρι μόλις μετακινήθηκε.

658
00:32:21,236 --> 00:32:23,154
Πραγματικά;
Να το μαδήσω;

659
00:32:25,824 --> 00:32:27,283
Θα το κάνω.

660
00:32:27,367 --> 00:32:29,077
Margo, μην το κάνεις.

661
00:32:35,792 --> 00:32:37,168
(GASPS)
Ω.

662
00:32:40,004 --> 00:32:41,756
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
Ε...

663
00:32:42,173 --> 00:32:44,342
Είναι ένα έμβρυο νεράιδας.

664
00:32:45,552 --> 00:32:47,720
Πραγματικά;
Αυτά είναι αυγά, Ελ.

665
00:32:48,054 --> 00:32:49,264
Δηλαδή, αλήθεια;

666
00:32:49,347 --> 00:32:51,141
Οι νεράιδες
δεν είναι απλώς εδαφική.

667
00:32:51,224 --> 00:32:53,309
Φτιάχνουν στρατό.

668
00:32:53,393 --> 00:32:54,644
Ω, γάμα.

669
00:32:57,605 --> 00:33:00,525
Νομίζω ότι αυτές οι νεράιδες μπορεί
στην πραγματικότητα πληρούν τις προϋποθέσεις ως Big Bads.

670
00:33:00,608 --> 00:33:02,819
Δηλαδή, σκεφτείτε
όλα τα τρελά σκατά

671
00:33:02,902 --> 00:33:04,529
μας έχουν απασχολήσει.

672
00:33:04,612 --> 00:33:08,158
Γεωσκώληκες, έφηβος
πολτός γυμνοσάλιαγκας, σπέρμα χελώνας.

673
00:33:08,241 --> 00:33:11,077
Όλα αυτά είναι απλά
ένα λεπτό πάγωμα ιδιοτροπίας

674
00:33:11,161 --> 00:33:14,080
σε ένα cupcake συνωμοσίας.

675
00:33:14,289 --> 00:33:17,542
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρόκειται για εισβολή πλήρους κλίμακας.

676
00:33:17,625 --> 00:33:20,211
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο μεγαλύτερο από
απλώς δολοφονώντας τη βασίλισσα.

677
00:33:20,295 --> 00:33:23,715
Χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε... Εμείς
χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε...

678
00:33:23,798 --> 00:33:26,718
Χρειαζόμαστε... Μαργκώ;

679
00:33:28,469 --> 00:33:29,721
Margo;

680
00:33:30,847 --> 00:33:32,640
Απαγωγή. Όμηροι.
Μόχλευση.

681
00:33:32,724 --> 00:33:35,393
Μην κάνετε ερωτήσεις, πηγαίνετε! Πάω!
Τι στο διάολο;

682
00:33:35,476 --> 00:33:37,312
Πήγαινε, πήγαινε!

683
00:33:47,572 --> 00:33:48,948
Είναι σκύλα, σωστά;

684
00:33:49,574 --> 00:33:51,534
Φανταστείτε να έχετε κολλήσει
σε μια σχεδία με αυτό το πράγμα.

685
00:33:51,618 --> 00:33:53,244
Έχετε δοκιμάσει
αποσπώντας την προσοχή;

686
00:33:53,328 --> 00:33:56,039
Για κάποιο λόγο, ο δικός μου
ήταν πραγματικά σε γλάρους.

687
00:33:56,289 --> 00:33:57,790
Αναρωτιέμαι αν αυτό οφείλεται
Είμαι του γλάρους;

688
00:33:57,874 --> 00:33:59,584
Σε παρακαλώ, σκάσε.

689
00:33:59,667 --> 00:34:01,753
Κοίτα, λυπάμαι
Σου πέρασα το κλειδί.

690
00:34:01,836 --> 00:34:03,338
Πραγματικά σκέφτηκα
θα μπορούσες να το χειριστείς.

691
00:34:03,630 --> 00:34:05,423
Αυτό το χειρίζομαι εγώ.

692
00:34:05,506 --> 00:34:07,342
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

693
00:34:08,509 --> 00:34:10,720
Μακάρι να το σκεφτόμασταν
του δεσίματος του εαυτού μας.

694
00:34:10,803 --> 00:34:13,139
Εκείνη την πρώτη μέρα,
το περάσαμε τυχαία.

695
00:34:13,223 --> 00:34:14,891
Αυτό σκότωσε τρεις από εμάς
σβήσε γρήγορα.

696
00:34:15,016 --> 00:34:16,726
Την αποκάλεσε Bloody Tuesday.

697
00:34:16,809 --> 00:34:18,770
Καταλάβαμε ότι επηρεάζει
μερικοί άνθρωποι αμέσως.

698
00:34:18,853 --> 00:34:21,397
Άλλοι, θέλει χρόνο
να φθείρεται.

699
00:34:24,275 --> 00:34:25,610
Θέλεις να πάρω το κλειδί
για λίγο;

700
00:34:25,693 --> 00:34:26,861
Να σου δώσω λίγη ανακούφιση;

701
00:34:26,945 --> 00:34:28,238
Όχι.

702
00:34:29,447 --> 00:34:31,616
Δεν σε εμπιστεύομαι
να το μεταδώσει σε κάποιον άλλον.

703
00:34:31,908 --> 00:34:33,451
Και το χρειάζομαι.

704
00:34:34,369 --> 00:34:35,995
Για την αναζήτηση. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
Ωραία.

705
00:34:36,412 --> 00:34:37,956
Γίνε πάσχων-μάρτυρας.

706
00:34:38,581 --> 00:34:40,291
Κοίτα, τα κλειδιά όχι
απλά να σε κάνει να υποφέρεις.

707
00:34:40,375 --> 00:34:41,793
Μερικές φορές βοηθούν επίσης.

708
00:34:42,418 --> 00:34:45,088
Όπως με τις κλειδαρότρυπα
και σκατά έτσι.

709
00:34:45,630 --> 00:34:46,798
Κλειδαρότρυπες, όπως...

710
00:34:47,048 --> 00:34:49,968
Όπως στους τοίχους
ή ρολόγια.

711
00:34:50,718 --> 00:34:52,262
Μη με ρωτήσετε πώς λειτουργεί.

712
00:34:52,887 --> 00:34:55,265
Λοιπόν... Πού να
πάνε οι κλειδαρότρυπες;

713
00:34:55,348 --> 00:34:58,851
Στη Γη ή στα Καμία γη
ή οπουδήποτε.

714
00:34:58,935 --> 00:35:01,271
Περίμενε, περίμενε.
Σοβαρά μιλάς;

715
00:35:06,734 --> 00:35:08,403
Σταματήστε το.
Τι κάνεις;

716
00:35:08,486 --> 00:35:09,696
Έχω κολλήσει εδώ
στο Fillory όλο αυτό το διάστημα

717
00:35:09,779 --> 00:35:10,989
πότε θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι;

718
00:35:11,072 --> 00:35:13,658
Γεια σου. Όχι, Πόπι, σταμάτα.

719
00:35:13,741 --> 00:35:16,327
Poppy, όχι. Στάση.

720
00:35:16,411 --> 00:35:17,829
Παπαρούνα!

721
00:35:18,746 --> 00:35:20,873
σου είπα
έπρεπε να είχες αυτοκτονήσει.

722
00:35:20,957 --> 00:35:22,041
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

723
00:35:23,793 --> 00:35:24,919
Εντάξει.

724
00:35:28,381 --> 00:35:30,675
Εντάξει, μόλις έχουμε
ένα εκκρεμές πρόβλημα.

725
00:35:31,092 --> 00:35:32,927
Χρειάζεσαι ακόμα
να γαμήσεις τον άντρα σου.

726
00:35:33,011 --> 00:35:34,595
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.

727
00:35:37,765 --> 00:35:38,975
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

728
00:35:39,976 --> 00:35:44,105
Ας πούμε ότι ο Ες είχε δίκιο
σχετικά με τους φρύνους σε αυτά τα μέρη.

729
00:35:44,439 --> 00:35:47,108
Έχουν τρία μάτια;
Όχι μωρό μου.

730
00:35:47,650 --> 00:35:49,152
Έχουν κυνόδοντες.

731
00:35:51,863 --> 00:35:53,906
(ΦΟΜΑΡ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

732
00:35:56,117 --> 00:35:58,786
Ω ! Ω,
κάτι τσίμπησε τον ανδρισμό μου.

733
00:35:58,870 --> 00:36:00,872
Συγχαρητήρια γιε μου.
Μόλις έκανες σεξ.

734
00:36:00,955 --> 00:36:02,749
Η πρώτη φορά
πάντα επώδυνη.

735
00:36:02,832 --> 00:36:05,001
Είναι όλα αυτά τα δόντια
έχουν φτάσει εκεί κάτω.

736
00:36:05,293 --> 00:36:08,588
Αλλά, γεια, ήσουν καταπληκτικός.

737
00:36:09,547 --> 00:36:10,882
Τι;

738
00:36:10,965 --> 00:36:12,675
Μου αρέσει να παρακολουθώ.

739
00:36:14,344 --> 00:36:15,928
Θέλετε να πάμε ξανά;

740
00:36:16,929 --> 00:36:17,972
Χμμ;

741
00:36:18,806 --> 00:36:19,849
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Βενέδικτο!

742
00:36:23,811 --> 00:36:25,355
Βενέδικτο, βοήθεια!

743
00:36:26,439 --> 00:36:27,690
Μεγαλειότατε;
Θεέ μου, Βενέδικτο.

744
00:36:27,774 --> 00:36:28,941
Εντάξει, λύσε με.

745
00:36:29,025 --> 00:36:30,276
Κύριε, είπατε
να μη σε λύνω.

746
00:36:30,360 --> 00:36:31,402
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

747
00:36:31,486 --> 00:36:32,737
Σε παρακαλώ, έλα. Εντάξει, κοίτα.

748
00:36:32,820 --> 00:36:34,405
Δεν προσπαθώ
να αυτοκτονήσω.

749
00:36:34,489 --> 00:36:36,324
Η Πόπη πήρε το κλειδί,
και προσπαθεί

750
00:36:36,407 --> 00:36:37,742
να το χρησιμοποιήσετε για να επιστρέψετε
στη Γη.

751
00:36:37,825 --> 00:36:39,619
Απλά... Εντάξει,
πήγαινε να την βρεις μόνος σου.

752
00:36:39,702 --> 00:36:42,330
Ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε
αφήστε την να φύγει με αυτό το κλειδί.

753
00:36:42,413 --> 00:36:43,581
Ναι, Μεγαλειότατε.

754
00:36:45,416 --> 00:36:46,751
Θεός.

755
00:36:50,129 --> 00:36:51,714
Όχι! Στάση!

756
00:36:52,131 --> 00:36:53,424
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

757
00:37:03,184 --> 00:37:04,644
Γεια, το κατάλαβες;

758
00:37:04,727 --> 00:37:06,020
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.

759
00:37:07,939 --> 00:37:09,774
Είμαι τρομερή αποτυχία.

760
00:37:10,358 --> 00:37:12,443
Καλά. Είναι εντάξει.

761
00:37:13,528 --> 00:37:15,113
θα πάρουμε
το κλειδί πίσω κάπως.

762
00:37:23,037 --> 00:37:24,330
Νεόνυμφος.

763
00:37:28,334 --> 00:37:30,211
Γεια σου. Νεόνυμφος.

764
00:37:30,503 --> 00:37:32,130
Ουάου, Βενέδικτο, όχι.
Γεια, άκου.

765
00:37:32,213 --> 00:37:35,007
Ό,τι και να σου λέει
να κάνεις, μην το κάνεις.

766
00:37:35,967 --> 00:37:37,301
λυπάμαι.

767
00:37:38,469 --> 00:37:39,720
Βενέδικτος, όχι!

768
00:37:51,190 --> 00:37:53,234
Μμμ. Νόστιμο.

769
00:37:54,694 --> 00:37:55,736
Ω.

770
00:38:02,743 --> 00:38:04,245
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

771
00:38:07,373 --> 00:38:08,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

772
00:38:08,458 --> 00:38:11,169
Α, όσο ξέρω
πώς να αγαπάς

773
00:38:11,252 --> 00:38:12,670
Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός

774
00:38:12,753 --> 00:38:14,547
Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω

775
00:38:14,630 --> 00:38:16,632
Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω

776
00:38:16,716 --> 00:38:20,386
Και θα επιβιώσω, γεια

777
00:38:20,470 --> 00:38:22,138
Πένυ, τι συμβαίνει;

778
00:38:22,221 --> 00:38:24,182
Απλώς αποχαιρετώντας.
Τι;

779
00:38:24,640 --> 00:38:26,184
Αντίο;
Που πάτε;

780
00:38:26,767 --> 00:38:28,019
Ακριβώς μακριά.

781
00:38:28,144 --> 00:38:29,437
Μακριά... Περίμενε.

782
00:38:30,146 --> 00:38:33,608
Γαμώτο, το μισώ αυτό το πράγμα.
Εμ, δεν καταλαβαίνω.

783
00:38:33,691 --> 00:38:35,067
Είναι αυτό επειδή
τι συνέβη με την Κάντι;

784
00:38:35,151 --> 00:38:36,569
Όχι.
Εντάξει.

785
00:38:36,652 --> 00:38:37,904
Είναι επειδή
κάναμε τη μεταφορά;

786
00:38:37,987 --> 00:38:40,198
Όχι. Κοίτα, πρέπει να φύγω.

787
00:38:40,281 --> 00:38:41,824
Περίμενε, θα το κάνεις
να μου μιλήσεις για λίγο;

788
00:38:41,908 --> 00:38:44,243
Ξέρεις τι,
ελάχιστα γνωριζόμαστε.

789
00:38:44,327 --> 00:38:47,121
Μην συμπεριφέρεστε ξαφνικά σαν εσάς
νοιάζεσαι γιατί θα πάω.

790
00:38:47,205 --> 00:38:48,706
Δεν κάνω ηθοποιό.

791
00:38:48,789 --> 00:38:50,041
με νοιάζει.
Δεν θέλω να σε δω να φεύγεις.

792
00:38:50,124 --> 00:38:51,709
δεν θέλω
να σε δω να τα παρατάς.

793
00:38:51,792 --> 00:38:53,961
Παραιτούμαι;
Ναι.

794
00:38:54,045 --> 00:38:57,381
Είσαι αυτός που είχες μαγεία,
και το χάρισες.

795
00:38:58,216 --> 00:39:01,052
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Να επιστρέψω στη Νομική;

796
00:39:01,135 --> 00:39:02,803
Ζείτε από το καταπιστευματικό σας ταμείο;

797
00:39:02,887 --> 00:39:05,473
Στην πραγματικότητα, όχι, το σχέδιό μου
χρειαζόταν πέντε λεπτά

798
00:39:05,556 --> 00:39:07,934
και προσπάθησε να θυμηθείς
πώς ήταν η ζωή

799
00:39:08,017 --> 00:39:10,228
χωρίς θεό ή αναζήτηση.

800
00:39:10,311 --> 00:39:11,938
Ή κάποιος νεκρός μαλάκας
με ενοχλεί.

801
00:39:12,021 --> 00:39:13,648
Και, δεν ξέρω,
ειλικρινά πέρα από αυτό,

802
00:39:13,731 --> 00:39:14,941
δεν είναι δική σου δουλειά.

803
00:39:15,024 --> 00:39:17,777
Γιατί έχεις
τίποτα πέρα από αυτό.

804
00:39:17,860 --> 00:39:19,070
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

805
00:39:24,033 --> 00:39:25,618
Η Πένυ θέλει να πει αντίο.

806
00:39:27,870 --> 00:39:30,957
Φεύγεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

807
00:39:32,041 --> 00:39:35,419
Δεν μπορώ να είμαι άνθρωπος φάντασμα
στη δική μου ζωή, εντάξει;

808
00:39:39,882 --> 00:39:41,842
Γιατί όχι απλά
να σου φτιάξω ένα νέο σώμα;

809
00:39:43,052 --> 00:39:44,512
Όπως έκανε ο Μαγιακόφσκι για μένα.

810
00:39:50,560 --> 00:39:52,812
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

811
00:40:02,572 --> 00:40:03,698
(GASPS)

812
00:40:03,781 --> 00:40:05,908
Α-συν δουλειά
να με ξεφορτωθείς, πανέμορφη.

813
00:40:07,410 --> 00:40:08,828
Είναι αυτό μόνο ένα όνειρο;

814
00:40:09,996 --> 00:40:12,915
Εκείνη τη φορά έπεσες έξω
το δέντρο όταν ήσουν 12.

815
00:40:12,999 --> 00:40:17,003
Το κόκκαλο στο χέρι σου επουλώθηκε
σε έξι μικρές εβδομάδες.

816
00:40:17,086 --> 00:40:19,463
Πώς γίνεται ο φόβος σου
των υψών ποτέ δεν έκανε;

817
00:40:24,927 --> 00:40:26,304
Δεν είμαι το κόκαλο.

818
00:40:27,888 --> 00:40:29,223
Είμαι ο τρόμος.

819
00:40:31,309 --> 00:40:33,644
Μου αρέσει που συνεχίζεις να προσπαθείς.

820
00:40:34,645 --> 00:40:36,147
Και προσπαθώντας.

821
00:40:37,273 --> 00:40:41,027
Και προσπαθώντας. Και προσπαθώντας.

822
00:40:41,110 --> 00:40:42,278
(GASPS)

823
00:40:47,783 --> 00:40:49,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Δεν με έχουν χτυπήσει

824
00:40:49,243 --> 00:40:50,620
τόσο δύσκολο από το Burning Man.

825
00:40:50,703 --> 00:40:53,456
Πού είναι;
Πού πήγε;

826
00:40:55,124 --> 00:40:56,917
Γιατί μυρίζει
σαν μπάρμπεκιου;

827
00:41:00,338 --> 00:41:03,215
Ο Βενέδικτος είναι νεκρός,
και το καλύτερο σενάριο,

828
00:41:03,299 --> 00:41:04,717
ο δράκος σκάει το κλειδί
στον βυθό του ωκεανού.

829
00:41:04,800 --> 00:41:06,844
Εμ, Κουέντιν.
Μη μου μιλάς.

830
00:41:06,927 --> 00:41:08,888
Σε παρακαλώ, το εννοώ.
Καλά.

831
00:41:08,971 --> 00:41:10,890
Απλά... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Μόνο ένα πράγμα

832
00:41:10,973 --> 00:41:12,600
και ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
να σου μιλήσω ξανά.

833
00:41:12,683 --> 00:41:13,726
Τι;

834
00:41:13,809 --> 00:41:15,770
Οι δράκοι δεν σκάνε.

835
00:41:15,853 --> 00:41:17,813
Εντάξει, υπέροχο,
διασκεδαστικό γεγονός. Ευχαριστώ.

836
00:41:17,897 --> 00:41:19,357
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς
πώς λειτουργεί,

837
00:41:19,440 --> 00:41:22,068
αλλά αυτό που καταπίνουν
πάει αλλού.

838
00:41:22,151 --> 00:41:23,778
Είναι φύλακες,
ξέρεις;

839
00:41:23,861 --> 00:41:25,404
Δεν φτιάχνουν μόνο πύλες.

840
00:41:25,488 --> 00:41:26,864
Είναι πύλες.

841
00:41:27,490 --> 00:41:30,660
Λοιπόν, πραγματικό
το καλύτερο σενάριο...

842
00:41:30,993 --> 00:41:32,620
Το κλειδί πήγε
στον Κάτω Κόσμο.

843
00:41:33,746 --> 00:41:34,789
Μμμ.

844
00:41:34,872 --> 00:41:36,207
Ω, Θεέ μου.

845
00:41:43,214 --> 00:41:44,799
Αν είσαι εδώ,
κάνω εξάσκηση

846
00:41:44,882 --> 00:41:47,134
ένα Συνέδριο Osseus.
Κοκαλοπλέξη.

847
00:41:47,218 --> 00:41:48,969
Πρώτο βήμα για την οικοδόμηση
ένα νέο σώμα.

848
00:41:49,387 --> 00:41:52,223
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με δεις,
αλλά είμαι εδώ.

849
00:41:53,849 --> 00:41:55,309
Ευχαριστώ που κάνατε μια σκατά
για μένα.

850
00:42:00,773 --> 00:42:01,982
Αλίκη;

851
00:42:02,274 --> 00:42:03,275
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

852
00:42:03,359 --> 00:42:05,444
Αλίκη, είσαι καλά; Αλίκη;

853
00:42:06,028 --> 00:42:08,239
Θεέ, Αλίκη. Αλίκη!

854
00:42:08,447 --> 00:42:10,950
Θεέ μου, αυτό είναι... Πού είναι...

855
00:42:11,826 --> 00:42:12,868
Αλίκη!

856
00:42:14,203 --> 00:42:15,496
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

857
00:42:16,831 --> 00:42:20,042
Εντάξει, εντάξει, Θεέ μου.
Ερχομαι.

858
00:42:20,876 --> 00:42:24,213
Έλα, κάποιος έχει
για να το ακούσετε αυτό, παρακαλώ.

859
00:42:28,050 --> 00:42:29,051
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

860
00:42:29,135 --> 00:42:31,470
Α, όσο ξέρω
πώς να αγαπάς

861
00:42:31,554 --> 00:42:33,222
Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός

862
00:42:33,305 --> 00:42:35,182
Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω

863
00:42:35,266 --> 00:42:37,309
Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω

864
00:42:37,393 --> 00:42:40,187
Και θα επιβιώσω, γεια

865
00:42:55,828 --> 00:42:59,415
Χρειάστηκε όλη η δύναμη
Δεν έπρεπε να διαλυθώ

866
00:42:59,498 --> 00:43:03,252
Συνέχισε να προσπαθεί σκληρά για να διορθωθεί
τα κομμάτια της ραγισμένης μου καρδιάς

867
00:43:03,276 --> 00:43:08,276
http://hiqve.com/