1
00:00:01,047 --> 00:00:02,465
ELIOT: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,385
δεν θα το έκανα. Παίζοντας με τον χρόνο
είναι τόσο δύσκολη μαγεία.

3
00:00:05,468 --> 00:00:07,053
Κουέντιν: Αυτή είναι η Τζέιν
Ο Τσάτουιν, όλοι μεγάλωσαν.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,389
Γνωρίζουμε για τους χρονικούς βρόχους
που συνεχίζεις να φτιάχνεις.

5
00:00:09,472 --> 00:00:10,682
Όπως θα έπρεπε μέχρι τώρα.

6
00:00:10,765 --> 00:00:12,559
Πρίγκιπας Ες της Λόρια.

7
00:00:13,685 --> 00:00:14,936
μου αρέσεις.

8
00:00:16,021 --> 00:00:18,940
Τικ, θα πας στο
εκείνος ο νεραϊδοαπωθητικός διάδρομος

9
00:00:19,024 --> 00:00:21,776
και θα αλέσεις
ένα από αυτά τα τούβλα για να ξεσκονίσει.

10
00:00:21,860 --> 00:00:24,237
Θα το βάλεις
στο λουτρό της Νεράιδας Βασίλισσας.

11
00:00:24,321 --> 00:00:26,239
Θα κόψω
την καρδιά της και να την φάει.

12
00:00:26,323 --> 00:00:28,491
Όχι, έλα, Πένυ.
Μην... Μην... Έλα.

13
00:00:28,575 --> 00:00:30,243
Έκανα αστρική προβολή.

14
00:00:30,327 --> 00:00:31,745
Δεν ήμουν στο σώμα μου
όταν πέθανα.

15
00:00:31,828 --> 00:00:33,538
Σας ευχαριστώ.

16
00:00:33,622 --> 00:00:35,373
Λείπεις
τα σημάδια, Τζούλια.

17
00:00:35,457 --> 00:00:37,542
Βοήθησέ την τώρα.

18
00:00:40,712 --> 00:00:41,713
Ιησούς.

19
00:00:41,796 --> 00:00:42,964
Κάντι!

20
00:00:45,967 --> 00:00:48,345
Ήμασταν... Ήμασταν
αποκαλώντας το κλειδί της αλήθειας,

21
00:00:48,428 --> 00:00:50,347
γιατί...
Λοιπόν, αποκαλύπτει αλήθειες.

22
00:00:50,430 --> 00:00:52,349
Μμμ. μπορώ να αντέξω
λίγη αλήθεια.

23
00:00:52,432 --> 00:00:53,850
Ω, γεια, Πένυ.

24
00:00:54,351 --> 00:00:55,560
Περιμένετε.

25
00:01:00,690 --> 00:01:01,691
Γεια.

26
00:01:02,692 --> 00:01:03,902
Μόλις έφευγα.

27
00:01:03,985 --> 00:01:04,986
Καλά.

28
00:01:05,612 --> 00:01:07,447
Ω, γεια, περίμενε. εγω...

29
00:01:10,617 --> 00:01:11,826
Εμ...

30
00:01:12,494 --> 00:01:13,912
Αμ, μη λες βλακείες στην Πένυ.

31
00:01:13,995 --> 00:01:15,830
Είναι... Είναι εδώ.
Έρχεται μαζί μου.

32
00:01:17,415 --> 00:01:18,416
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Α, εντάξει.

33
00:01:18,500 --> 00:01:20,877
Γεια, Πένυ.

34
00:01:22,128 --> 00:01:23,672
Σωστά, συγγνώμη. Εμ...

35
00:01:24,172 --> 00:01:26,341
Ακούσατε
για τα Brakebills, σωστά;

36
00:01:28,510 --> 00:01:30,553
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
το Physical Cottage

37
00:01:30,637 --> 00:01:33,473
ήταν, όπως,
μαγικά συγκινήθηκε τόσες φορές

38
00:01:33,556 --> 00:01:35,725
αυτό, υπάρχει
καμία έγκυρη πράξη για αυτό,

39
00:01:35,809 --> 00:01:38,478
έτσι, όπως, δεν μπορείτε να πουλήσετε
κάτι που δεν σου ανήκει,

40
00:01:38,561 --> 00:01:40,146
για να μπορούμε... Εμ...

41
00:01:42,816 --> 00:01:43,942
λυπάμαι.

42
00:01:44,025 --> 00:01:45,443
λυπάμαι.

43
00:01:45,527 --> 00:01:46,945
Δεν προσπαθώ
για να το κάνω περίεργο.

44
00:01:47,028 --> 00:01:48,613
Είναι απλώς περίεργο τώρα.

45
00:01:48,697 --> 00:01:50,907
Απλώς είναι.
Είναι απλά περίεργο.

46
00:01:50,991 --> 00:01:51,992
Συγνώμη.

47
00:01:52,742 --> 00:01:54,953
Οπότε πάω να πάρω το κλειδί
για να δω την Πένυ,

48
00:01:55,036 --> 00:01:56,162
και θα το φέρω πίσω.

49
00:01:56,997 --> 00:01:58,081
Καλά.

50
00:01:58,164 --> 00:02:00,041
Παιδιά διασκεδάστε.
Μμμ-χμμ.

51
00:02:05,588 --> 00:02:07,632
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

52
00:02:11,052 --> 00:02:13,513
Συγγνώμη. σκέφτηκα
πήγες για αποκατάσταση.

53
00:02:13,596 --> 00:02:16,641
Εδώ σε κολλάνε
όταν δεν έχεις ασφάλεια.

54
00:02:17,892 --> 00:02:19,060
Η ανάποδη;

55
00:02:19,978 --> 00:02:22,063
Είμαι το λιγότερο
τρελός εδώ μέσα.

56
00:02:24,274 --> 00:02:25,525
Τι θέλετε;

57
00:02:30,071 --> 00:02:31,156
Κράτα αυτό.

58
00:02:31,239 --> 00:02:32,240
Γιατί;

59
00:02:43,001 --> 00:02:44,794
Ω, Θεέ μου! (GASPS)

60
00:02:46,546 --> 00:02:47,756
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!

61
00:02:47,839 --> 00:02:49,382
Απλά πρέπει να το κρατήσεις αυτό.

62
00:02:49,466 --> 00:02:50,550
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

63
00:02:54,971 --> 00:02:56,348
Ω, Θεέ μου.

64
00:03:02,604 --> 00:03:04,564
Απλώς θα κάνω
να σου δώσω δύο μια στιγμή.

65
00:03:04,773 --> 00:03:06,900
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

66
00:03:12,280 --> 00:03:13,990
ΠΕΝΥ:
Κοίτα, ξέρω ότι είναι περίεργο,

67
00:03:14,074 --> 00:03:16,034
αλλά τουλάχιστον δεν έχω κολλήσει
στον γαμημένο Κάτω Κόσμο

68
00:03:16,117 --> 00:03:17,827
για ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

69
00:03:17,911 --> 00:03:20,872
Γιατί παίζεις
σαν αυτό είναι καλά νέα;

70
00:03:20,955 --> 00:03:22,082
Επειδή...

71
00:03:22,874 --> 00:03:24,042
Δεν είμαι νεκρός.

72
00:03:24,125 --> 00:03:25,668
Ναι, καλά, σχεδόν ήμουν.

73
00:03:26,878 --> 00:03:28,546
Κοίτα... Κοίτα με.

74
00:03:28,630 --> 00:03:29,756
Κοίτα πού βρίσκομαι.

75
00:03:29,839 --> 00:03:31,091
ξέρω.

76
00:03:31,174 --> 00:03:32,175
Και λυπάμαι.

77
00:03:33,134 --> 00:03:36,221
Προσπάθησα να σε σώσω,
και απέτυχα,

78
00:03:36,304 --> 00:03:40,683
και με έσπασε, και
τώρα... Τώρα είσαι... Είσαι...

79
00:03:42,602 --> 00:03:46,648
Είσαι... Είσαι αυτό που...
Κάποιο είδος φαντάσματος;

80
00:03:46,731 --> 00:03:48,066
Αστρική προβολή.

81
00:03:48,149 --> 00:03:49,859
Ποια είναι η διαφορά;

82
00:03:49,943 --> 00:03:51,569
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.

83
00:03:51,653 --> 00:03:55,198
Δεν μπορώ να σε δω χωρίς να κρατιέμαι
ένα κλειδί. Αυτό με κάνει σωματικά άρρωστο.

84
00:03:55,281 --> 00:03:56,950
δεν μπορω...

85
00:03:57,033 --> 00:03:58,201
εγω...

86
00:03:58,284 --> 00:03:59,494
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

87
00:04:00,829 --> 00:04:03,248
Κοίτα, είμαι εδώ.
Αυτό είναι όλο.

88
00:04:03,331 --> 00:04:05,166
Θεέ μου, πότε τελειώνει αυτό;

89
00:04:05,250 --> 00:04:06,376
Άσε με να σε βοηθήσω.

90
00:04:07,210 --> 00:04:08,420
(ΓΕΛΑ)

91
00:04:09,671 --> 00:04:12,549
Πώς θα με βοηθήσεις;

92
00:04:13,508 --> 00:04:14,551
Ε;

93
00:04:14,843 --> 00:04:17,178
Εσύ είσαι ο λόγος
Είμαι εδώ, Πένυ.

94
00:04:17,262 --> 00:04:19,389
Δεν το καταλαβαίνεις;

95
00:04:21,891 --> 00:04:24,018
Όχι, πρέπει να βάλω τον εαυτό μου
πίσω μαζί.

96
00:04:24,102 --> 00:04:25,812
Ναι, αλλά, Κάντι, εγώ...

97
00:04:25,895 --> 00:04:29,691
Όχι. Αν πεις "σ' αγαπώ", ορκίζομαι
στο Θεό, θα βρω τρόπο να σε σκοτώσω.

98
00:04:31,359 --> 00:04:33,361
Τουλάχιστον τότε,
αυτό θα είχε τελειώσει.

99
00:04:48,585 --> 00:04:53,339
Ό,τι γίνει, θυμήσου μου
να μην ξαναλάβω τη συμβουλή σου.

100
00:04:54,340 --> 00:04:55,425
Πάμε.

101
00:04:59,220 --> 00:05:03,266
λυπάμαι. Εσείς στείλατε
Φεν και Φρέι στην πόλη;

102
00:05:03,349 --> 00:05:04,767
Θα φαγωθούν ζωντανοί.

103
00:05:04,851 --> 00:05:06,644
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι
κόρη ενός μαχαιροποιού.

104
00:05:06,728 --> 00:05:08,313
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

105
00:05:08,396 --> 00:05:10,190
Άλλωστε τους έστειλα
με τον Τοντ,

106
00:05:10,273 --> 00:05:12,817
οπότε δεν είναι σαν
Είμαι εντελώς ανεύθυνος.

107
00:05:12,901 --> 00:05:14,694
Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό

108
00:05:14,777 --> 00:05:17,155
αντί να ξεπεράσεις την Αλίκη,
τότε μπορούμε, αλλά...

109
00:05:17,238 --> 00:05:18,865
λυπάμαι. Κοίτα...

110
00:05:20,074 --> 00:05:22,660
Ξέρω ότι είναι όλα χάλια
τώρα, αλλά...

111
00:05:22,744 --> 00:05:25,163
Τουλάχιστον το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να το διορθώσουμε.

112
00:05:25,246 --> 00:05:27,040
Μμμ.
Δικαίωμα;

113
00:05:27,123 --> 00:05:31,002
Και όταν το κάνουμε, ίσως η Αλίκη
θα συμπεριφερθεί σαν κάποιος που αναγνωρίζω.

114
00:05:31,085 --> 00:05:32,670
Στα συν,
δεν υπερβαλες.

115
00:05:32,754 --> 00:05:36,883
Αυτό το βιβλίο είναι περίεργο
συναρπαστικό, αλλά ημιτελές.

116
00:05:36,966 --> 00:05:40,345
Ναι, είναι
μια αναζήτηση ενός βήματος τη φορά.

117
00:05:40,470 --> 00:05:44,891
Εμ...
Εντάξει, το κεφάλαιο, σωστά;

118
00:05:44,974 --> 00:05:48,645
Πρόκειται για την κόρη
εκπαίδευση για να γίνεις ιππότης, σωστά;

119
00:05:48,728 --> 00:05:50,271
Και είναι...
Είναι κάπως συναρπαστικό

120
00:05:50,355 --> 00:05:53,608
πώς παίζει με το κλασικό
τροπάριο του ταξιδιού του ήρωα.

121
00:05:53,691 --> 00:05:55,693
Δικαίωμα. Χαριτωμένος.
Πού θα βρούμε το κλειδί;

122
00:05:56,361 --> 00:05:57,612
Εμ...

123
00:05:59,239 --> 00:06:00,365
Εδώ ακριβώς.

124
00:06:01,950 --> 00:06:02,951
Ω, ναι.

125
00:06:03,034 --> 00:06:04,285
Οικείος;
Μμμ-χμμ.

126
00:06:05,703 --> 00:06:06,829
Είναι το Μωσαϊκό.

127
00:06:06,913 --> 00:06:08,039
Τι είναι το Μωσαϊκό;

128
00:06:08,122 --> 00:06:09,165
Το Μωσαϊκό.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,417
Μμμ-μμμ.
Το παζλ.

130
00:06:11,501 --> 00:06:12,585
Οχι.

131
00:06:12,794 --> 00:06:13,795
Είναι...

132
00:06:14,462 --> 00:06:16,005
Χρησιμοποιείτε πλακάκια...

133
00:06:16,089 --> 00:06:17,340
Πλάκα μου κάνεις;

134
00:06:17,423 --> 00:06:19,259
Χρησιμοποιείτε τα πλακάκια
για να δημιουργήσετε ένα σχέδιο

135
00:06:19,342 --> 00:06:21,052
που αντανακλά
την ομορφιά όλης της ζωής,

136
00:06:21,135 --> 00:06:23,263
και όταν το κάνεις,
υπάρχει ένα βραβείο μυστηρίου.

137
00:06:23,346 --> 00:06:25,056
Έχεις... Αλήθεια,
δεν το έχεις ξανακούσει αυτό;

138
00:06:25,139 --> 00:06:27,100
«Η ομορφιά όλης της ζωής»;

139
00:06:27,183 --> 00:06:29,894
Ακούγεται κατάλληλα ασαφές
και αδύνατο.

140
00:06:29,978 --> 00:06:31,145
Ποιο είναι το έπαθλο;

141
00:06:32,230 --> 00:06:35,400
Ένα λεγόμενο κλειδί
για μεγαλύτερη μαγεία.

142
00:06:35,483 --> 00:06:37,277
(ΞΕΦΝΕΙ) Μην το αγαπάς
όταν οι μεταφορές

143
00:06:37,360 --> 00:06:38,403
αποδεικνύεται κυριολεκτική;

144
00:06:38,486 --> 00:06:39,487
Πάμε.

145
00:06:39,571 --> 00:06:41,573
Ελ, είναι στο Fillory.

146
00:06:46,327 --> 00:06:48,538
Φαίνεσαι νευρικός.
(ΓΕΛΑ)

147
00:06:49,497 --> 00:06:50,915
Γιατί να είμαι νευρικός;

148
00:06:50,999 --> 00:06:52,667
Μάζεψα μόνο μια ουσία

149
00:06:52,750 --> 00:06:55,420
Πρέπει να υποθέσω τη Βασίλισσα της Νεράιδας
θα με σκότωνε επειδή είχα...

150
00:06:55,503 --> 00:06:56,588
Σσσ.

151
00:06:56,879 --> 00:06:58,631
Ωοθήκη επάνω, Τικ.

152
00:06:59,382 --> 00:07:01,384
Άσε με να δω το βάζο.

153
00:07:03,720 --> 00:07:07,765
Έχοντας ξύσει από το πολύ
τοίχους στους οποίους είναι βίαια αλλεργική.

154
00:07:07,849 --> 00:07:10,268
Ωραία. Χρειαζόμαστε περισσότερα.

155
00:07:10,351 --> 00:07:12,103
Αυτό μου πήρε επτά ώρες.

156
00:07:12,186 --> 00:07:14,230
Άλλες επτά ώρες λοιπόν
θα πρέπει να είναι εύκολο.

157
00:07:14,314 --> 00:07:16,816
Λαμβάνουμε μόνο μία βολή
να το γλιστρήσει στο μπάνιο της.

158
00:07:16,899 --> 00:07:17,900
Υψηλή Βασίλισσα Μαργκώ.

159
00:07:19,027 --> 00:07:20,403
Ελάτε μαζί μου, έτσι δεν είναι;

160
00:07:25,950 --> 00:07:29,996
Εντάξει. Θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

161
00:07:30,079 --> 00:07:32,206
Ένας ηγέτης τόσο γενναίος
και πονηρός σαν τον εαυτό σου

162
00:07:32,290 --> 00:07:36,461
ξέρει ότι χρειάζεται συμμαχίες
για να μεγαλώσει το βασίλειό της.

163
00:07:36,544 --> 00:07:37,670
Μήπως αυτή;

164
00:07:38,880 --> 00:07:40,465
Σκεφτείτε αυτό
ένα γαμήλιο δώρο.

165
00:07:44,469 --> 00:07:46,721
Λοιπόν, όχι μόνο
σταθείτε εκεί.

166
00:07:47,555 --> 00:07:49,682
Πρέπει να ετοιμαστείς
για τους καλεσμένους σας.

167
00:07:52,185 --> 00:07:54,812
Ω, γαμημένες μπάλες.

168
00:07:57,482 --> 00:07:59,484
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

169
00:08:08,576 --> 00:08:11,329
Στη Γη, έχουμε την τάση να συναντάμε το
άτομα που θα παντρευτούμε πρώτα,

170
00:08:11,412 --> 00:08:13,331
ή τουλάχιστον να ξέρεις
από όπου προέρχονται.

171
00:08:13,414 --> 00:08:15,958
Σίγουρα έχετε ακούσει για το
Φυλή του πλωτού βουνού.

172
00:08:16,042 --> 00:08:17,460
Εννοώ, αόριστα.

173
00:08:17,543 --> 00:08:19,420
Μου είπαν ότι κάνουν επιδρομές
πουλί τρύπες που κλέβουν πράγματα.

174
00:08:19,504 --> 00:08:21,047
Λοιπόν, χάρη στην απώλεια
της μαγείας,

175
00:08:21,130 --> 00:08:25,218
το βουνό τους συνετρίβη και
είναι τώρα ένα νησί έξω από τις ακτές σας.

176
00:08:25,301 --> 00:08:29,847
Ο στρατός τους όμως,
αριθμεί 4.000 λόγχες.

177
00:08:30,848 --> 00:08:32,392
Παντρευτείτε στη φυλή,
είναι δικό σου.

178
00:08:32,517 --> 00:08:33,851
(SCOFFS)

179
00:08:34,310 --> 00:08:37,021
Κοίτα, κάποιος ήδη
προσπάθησε να με ξεγελάσει

180
00:08:37,105 --> 00:08:39,524
στο σύνολο
πράγμα «συμμαχία με γάμο».

181
00:08:39,607 --> 00:08:40,942
πέρασα.

182
00:08:41,025 --> 00:08:43,152
Είχες επιλογή τότε.

183
00:08:44,112 --> 00:08:48,241
Το να είσαι βασίλισσα σημαίνει
θυσία για τον λαό σου.

184
00:08:49,033 --> 00:08:50,201
Συνιθήζομαι.

185
00:08:50,368 --> 00:08:53,871
Θέλεις να με διαφωτίσεις
ως προς το γιατί δίνεις queef

186
00:08:53,955 --> 00:08:55,373
είτε παντρευτώ
λίγο βουνίσιο χόρτο ή όχι;

187
00:08:55,456 --> 00:08:57,291
Όχι, δεν το κάνω.

188
00:08:57,375 --> 00:08:59,335
Υψηλή Βασίλισσα Μαργκώ.
Ιησούς.

189
00:09:00,503 --> 00:09:01,879
Με τρόμαξες.

190
00:09:01,963 --> 00:09:03,214
Μιλούσες με κάποιον;

191
00:09:03,297 --> 00:09:06,050
Όχι, απλά δεν το περίμενα
για να σε δω εκεί.

192
00:09:06,342 --> 00:09:07,343
Αληθής.

193
00:09:07,969 --> 00:09:09,554
Δεν σε έχω δει από τότε...

194
00:09:11,013 --> 00:09:12,390
Μετά το δικό μας
λίγο παραλίγο,

195
00:09:12,473 --> 00:09:14,267
Είμαι λίγο έκπληκτος
να σε δω να τρέχεις

196
00:09:14,350 --> 00:09:16,561
στο βωμό τόσο σύντομα.
Σε ακούω εκεί.

197
00:09:16,644 --> 00:09:18,438
Εννοώ, Το Πλωτό Βουνό;

198
00:09:18,521 --> 00:09:20,982
Δεν έχουν πολλά
στον τρόπο των πόρων.

199
00:09:21,065 --> 00:09:23,818
Έχουν έναν πραγματικό μεγάλο στρατό.

200
00:09:23,901 --> 00:09:27,905
Λοιπόν, ό,τι σχεδιάζεις
κάνει με όλο αυτό το ανθρώπινο δυναμικό,

201
00:09:27,989 --> 00:09:30,575
Ελπίζω σίγουρα να μην γίνει
βάλε μας σε αντίθετες πλευρές.

202
00:09:30,658 --> 00:09:33,953
Υψηλός βασιλιάς Έλιοτ και ο πατέρας σου
έκλεισε μια συμμαχία.

203
00:09:34,036 --> 00:09:35,538
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

204
00:09:35,788 --> 00:09:36,956
(ΑΝΑστεναγμοί)

205
00:09:37,331 --> 00:09:39,333
Πρόκειται για την ώρα
που χτυπήσαμε

206
00:09:39,417 --> 00:09:41,544
και μετά επέλεξα
από το να σε παντρευτώ;

207
00:09:42,253 --> 00:09:44,839
Η ανασφάλειά σου
δείχνει μωρό μου.

208
00:09:44,922 --> 00:09:46,382
Αυτό ήταν καθαρά πολιτικό.

209
00:09:47,300 --> 00:09:49,427
Αλλά αν είχαμε
άλλος ένας γύρος,

210
00:09:50,261 --> 00:09:53,055
Είμαι σίγουρος για τη γοητεία μου
θα σε οδηγήσει να το ξανασκεφτείς...

211
00:09:53,181 --> 00:09:54,348
Βασίλισσα μου.

212
00:09:55,057 --> 00:09:56,768
Ανυπομονώ
στις μελλοντικές μας συνομιλίες.

213
00:10:04,692 --> 00:10:07,278
Η βασίλισσα σου, του γαμπρού
Το γαμήλιο πάρτι έφτασε,

214
00:10:07,361 --> 00:10:09,071
και το πήραν πάνω τους

215
00:10:09,155 --> 00:10:13,493
να στήσετε στρατόπεδο στο δικό σας
πολύ αγαπημένος διάδρομος.

216
00:10:13,576 --> 00:10:16,537
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος
ολοκληρώστε την εργασία που συζητήσαμε.

217
00:10:16,621 --> 00:10:17,997
Σκατά.

218
00:10:19,582 --> 00:10:22,001
Πρέπει να καταλάβουμε
άλλο όπλο.

219
00:10:22,084 --> 00:10:25,963
Στο μεταξύ, χρειάζομαι
τα πιο γρήγορα κουνελάκια που έχεις.

220
00:10:26,589 --> 00:10:29,467
Ξέρουμε λοιπόν ότι αυτό
είναι μια πύλη για το Fillory...

221
00:10:29,550 --> 00:10:31,052
Ή ήταν.

222
00:10:31,135 --> 00:10:33,095
Χμ... Σκέφτηκα λοιπόν, ξέρετε,
βάλτε το κλειδί...

223
00:10:33,179 --> 00:10:35,348
Μμμ.
Κερδίστε το και...

224
00:10:35,431 --> 00:10:37,141
Λογικό.
Δικαίωμα.

225
00:10:37,225 --> 00:10:41,020
Μόνο που δεν υπάρχει ένας... Εσύ
ξέρεις, δεν υπάρχει πουθενά κλειδαρότρυπα.

226
00:10:41,103 --> 00:10:42,897
Είναι πληγή με αλυσίδα.
Ε;

227
00:10:42,980 --> 00:10:44,482
Πήρα ένα μάθημα επιλογής
στην Ορομαντική.

228
00:10:44,565 --> 00:10:47,235
Στο κάστρο.
Να παντρευτούν.

229
00:10:47,318 --> 00:10:49,654
Λοιπόν, γεια, εκεί,
μικρή ανάπτυξη της πλοκής.

230
00:10:49,737 --> 00:10:51,656
Στο κάστρο.
Να παντρευτούν.

231
00:10:51,739 --> 00:10:53,866
Ακούγεται έτσι
Margo σε σένα; Ε...

232
00:10:54,033 --> 00:10:55,952
Χρειάζομαι βοήθεια τώρα, Dickwads.

233
00:10:56,077 --> 00:10:57,286
Σίγουρα Μπάμπη.

234
00:10:57,453 --> 00:10:59,330
Εντάξει, πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.

235
00:10:59,413 --> 00:11:01,165
Χμ, πιστεύεις ότι είναι το κλειδί

236
00:11:01,249 --> 00:11:03,167
μπορεί να δημιουργήσει μια πύλη
να Fillory κάπως;

237
00:11:03,251 --> 00:11:04,418
Έλιοτ, κοίτα.

238
00:11:05,628 --> 00:11:07,922
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.

239
00:11:18,057 --> 00:11:19,684
(ΚΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

240
00:11:25,106 --> 00:11:26,524
Εντάξει...

241
00:11:29,902 --> 00:11:31,070
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

242
00:11:31,153 --> 00:11:32,572
Εντάξει.

243
00:11:32,655 --> 00:11:35,408
Λοιπόν, πρέπει να περιμένουμε
και μαζέψτε τα στρατεύματα, σωστά;

244
00:11:38,119 --> 00:11:39,328
Πήγαινε ώρα.

245
00:11:39,412 --> 00:11:41,622
Μαντέψτε αυτό το σκέλος της αναζήτησης
είσαι εσύ και εγώ.

246
00:11:46,210 --> 00:11:47,336
Καλά.

247
00:11:55,386 --> 00:11:57,722
Εντάξει, ελπίζω να ήταν
η σωστή επιλογή,

248
00:11:57,805 --> 00:12:00,099
γιατί η πύλη
μόλις έκλεισε.

249
00:12:02,351 --> 00:12:03,728
Το νιώθεις αυτό;

250
00:12:03,811 --> 00:12:04,854
Ναι.

251
00:12:06,898 --> 00:12:08,024
Ουάου.

252
00:12:08,983 --> 00:12:10,276
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, Θεέ μου.

253
00:12:10,359 --> 00:12:11,611
Μαγεία.

254
00:12:11,694 --> 00:12:13,654
Μαγεία.
Έλιοτ.

255
00:12:14,322 --> 00:12:15,615
Τι;
Αυτοί...

256
00:12:17,116 --> 00:12:18,117
Πώς είναι πίσω;

257
00:12:18,200 --> 00:12:19,243
Δεν είναι πίσω.

258
00:12:21,078 --> 00:12:23,456
ELIOT: Χμ... Είναι αυτό...

259
00:12:23,539 --> 00:12:25,666
Κατασκευάζουν
το North Spire.

260
00:12:26,500 --> 00:12:28,085
ELIOT:
Το οποίο κατασκευάστηκε στο...

261
00:12:28,169 --> 00:12:29,712
QUENTIN: Δεκαετίες πριν
έφτασαν οι Τσάτουιν.

262
00:12:29,795 --> 00:12:30,922
Είμαστε...

263
00:12:32,673 --> 00:12:34,550
Στο Fillory στο παρελθόν.

264
00:12:35,259 --> 00:12:36,510
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

265
00:12:37,887 --> 00:12:40,348
Ω, σκατά.

266
00:12:43,434 --> 00:12:46,479
Έτσι, στα βιβλία Fillory,
Τζέιν, εμ...

267
00:12:46,854 --> 00:12:49,023
Αποφασίζει να προσπαθήσει
το Μωσαϊκό, σωστά;

268
00:12:49,106 --> 00:12:50,399
Α, αλλά άργησε πολύ.

269
00:12:50,483 --> 00:12:52,526
Κάποιος είχε ήδη
το έλυσε πρώτα.

270
00:12:53,361 --> 00:12:54,362
ΠΟΥ;

271
00:12:54,904 --> 00:12:58,991
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά ίσως είναι
εμάς, και γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα.

272
00:12:59,075 --> 00:13:01,327
Δεν ξέρω. Ταξίδι στο χρόνο
έχει νόημα μόνο για μένα

273
00:13:01,410 --> 00:13:03,412
όταν είμαι σε καλή συμφωνία
του πεγιότ.

274
00:13:08,751 --> 00:13:09,919
Χμμ.

275
00:13:11,754 --> 00:13:14,006
Γιου-χου. Hiya.

276
00:13:20,012 --> 00:13:21,389
Είναι όλα δικά σου...

277
00:13:22,014 --> 00:13:25,434
Αν δεν σας πειράζει η σπατάλη
η καταραμένη ώρα σου.

278
00:13:29,397 --> 00:13:31,315
Ω. Λοιπόν...

279
00:13:32,608 --> 00:13:34,902
Τα ευοίωνα σημάδια αφθονούν.

280
00:13:37,113 --> 00:13:38,114
(ΑΝΑστεναγμοί)

281
00:13:42,118 --> 00:13:45,663
Εντάξει,
άρα 784 πλακάκια σε 15 χρώματα.

282
00:13:45,746 --> 00:13:50,126
Άρα αυτό είναι 784 παραγοντικό,
διαιρείται με...

283
00:13:50,209 --> 00:13:51,585
Σοβαρά;

284
00:13:51,669 --> 00:13:53,462
Προσπαθείς να υπολογίσεις
η ομορφιά όλης της ζωής;

285
00:13:53,546 --> 00:13:56,424
Ε, απλά προσπαθώ
για να δούμε τι έχουμε.

286
00:13:56,507 --> 00:13:59,510
Υπάρχει ένα πεπερασμένο σύνολο
πιθανών λύσεων, άρα...

287
00:13:59,844 --> 00:14:01,095
Εμ...

288
00:14:03,639 --> 00:14:06,100
Εντάξει, ναι,
είναι πολλά μηδενικά.

289
00:14:06,183 --> 00:14:07,560
Χμ, πόσα μηδενικά;

290
00:14:07,810 --> 00:14:09,895
Ε, για την ακρίβεια;
Ναι.

291
00:14:10,396 --> 00:14:11,772
Ένας σκασμός.

292
00:14:13,315 --> 00:14:15,651
Η μητέρα σου
ο μελλοντικός πρίγκιπας σύζυγος

293
00:14:15,735 --> 00:14:17,111
επιθυμεί να συναντηθεί μαζί σας.

294
00:14:17,194 --> 00:14:18,779
Ναι, ευχαριστώ.
Όχι με διάθεση.

295
00:14:18,863 --> 00:14:20,281
Μπορώ να παρουσιάσω,

296
00:14:20,364 --> 00:14:23,659
από το Tribe of The Floating
Βουνό που δεν επιπλέει πια,

297
00:14:23,743 --> 00:14:26,245
Lady Agate Grey
η Stone Queen.

298
00:14:26,328 --> 00:14:28,456
Χαιρετισμούς, Υψηλή Βασίλισσα Μαργκώ.

299
00:14:28,539 --> 00:14:31,125
Χμ... Γεια σου, Stone Queen.

300
00:14:31,208 --> 00:14:33,502
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
είσαι εδώ.

301
00:14:33,586 --> 00:14:37,673
Θα ήθελα να συζητήσουμε
αναβολή του γάμου.

302
00:14:37,757 --> 00:14:40,634
Λοιπόν, με οδήγησαν να το πιστέψω αυτό
ήταν κάτι επείγον.

303
00:14:40,718 --> 00:14:43,387
Και ποιος σε οδήγησε
να το πιστέψω;

304
00:14:43,471 --> 00:14:46,057
Ένας κοινός βασιλικός φίλος.

305
00:14:46,140 --> 00:14:47,433
Κάτωχρος.

306
00:14:47,516 --> 00:14:50,478
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι οι στρατοί σου
είναι εξαιρετικά υπέροχα.

307
00:14:50,561 --> 00:14:51,729
Είναι απλά...

308
00:14:51,812 --> 00:14:52,980
Ο δικός μου γάμος
ήταν τόσο καιρό πριν,

309
00:14:53,064 --> 00:14:55,066
Ξεχνώ πόσο νευρικός
μια νύφη μπορεί να είναι.

310
00:14:55,149 --> 00:14:56,192
(ΓΕΛΙΑ)

311
00:14:56,275 --> 00:14:57,693
Ίσως παραιτηθούμε από τη δεισιδαιμονία

312
00:14:57,777 --> 00:15:01,530
και ας γνωρίσεις τον γιο μου
πριν την τελετή.

313
00:15:01,614 --> 00:15:03,824
Εκτός αν νομίζεις
αυτό είναι πολύ μπροστά;

314
00:15:03,908 --> 00:15:04,909
Πρόστιμο.

315
00:15:05,493 --> 00:15:08,454
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον άντρα που είμαι
θα παντρευτώ σε λίγες ώρες.

316
00:15:08,537 --> 00:15:09,580
Θαυμάσιος.

317
00:15:10,581 --> 00:15:12,083
Προσκαλέστε τους υπόλοιπους μέσα.

318
00:15:13,250 --> 00:15:15,836
Ω, σηκωθείτε
ευθύ, αγαπητέ.

319
00:15:15,920 --> 00:15:18,589
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Πρίγκιπα Φομάρ.

320
00:15:18,672 --> 00:15:20,800
Εντάξει, όχι. Α-α.

321
00:15:21,133 --> 00:15:23,344
Πάρα πολύ φρικτό, ακόμα και για μένα.

322
00:15:23,427 --> 00:15:25,513
Ω, όχι, Υψηλότατε,
φυσικά όχι.

323
00:15:25,596 --> 00:15:26,722
Ο Φόμαρ είναι πολύ νέος.

324
00:15:26,806 --> 00:15:27,807
Μητέρα.

325
00:15:27,890 --> 00:15:30,559
Ώρα για βότσαλο
θα έρθει αγαπητέ.

326
00:15:31,685 --> 00:15:33,854
Fomar θα είναι
ο κουνιάδος σου.

327
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Ε...

328
00:15:35,940 --> 00:15:37,108
Ο αρραβωνιαστικός σου...

329
00:15:39,193 --> 00:15:40,820
Πρίγκιπας Μίχας.

330
00:15:40,903 --> 00:15:42,738
Χαιρετισμούς Βασίλισσα μου.

331
00:15:45,783 --> 00:15:49,912
Να βρει το μεγάλο μας βουνό
περνάει μέσα από την εύφορη κοιλάδα σας.

332
00:15:54,583 --> 00:15:56,877
Γεια σου πρίγκιπα Μίχα.

333
00:15:58,629 --> 00:16:02,883
Γιατί δεν αφιερώνετε μια στιγμή
να γνωριστούμε... Μόνοι;

334
00:16:04,927 --> 00:16:06,095
Πάμε. Ερχομαι.

335
00:16:10,474 --> 00:16:12,434
Πώς μπορώ να το διορθώσω
για σένα Βασίλισσα μου;

336
00:16:12,518 --> 00:16:16,564
Είσαι ένας από αυτούς τους άρρωστους πρίγκιπες
που του αρέσει να πυροβολεί κορίτσια με βέλη,

337
00:16:16,647 --> 00:16:19,525
ή θα ξυπνήσω αύριο
αλυσοδεμένοι σε τοίχο;

338
00:16:19,608 --> 00:16:22,903
Αν είσαι, θα σε ελευθερώσω,
αν διατάξεις.

339
00:16:22,987 --> 00:16:24,738
Είσαι γυναίκα.

340
00:16:24,822 --> 00:16:26,115
Καλά.

341
00:16:26,991 --> 00:16:31,245
Αφού αναφέρεις γυναίκες,
ας συζητήσουμε.

342
00:16:31,328 --> 00:16:33,330
Οι γυναίκες μας είναι ηγέτες.

343
00:16:33,414 --> 00:16:35,583
Είναι η σπηλιά,
γεμάτο σοφία.

344
00:16:35,666 --> 00:16:38,502
Οι άντρες είναι ο ογκόλιθος,
γεμάτο δύναμη.

345
00:16:38,586 --> 00:16:40,588
Το δόρυ με τον ογκόλιθο...

346
00:16:40,671 --> 00:16:41,922
(ΓΕΛΑ) Ναι, εντάξει.

347
00:16:42,006 --> 00:16:43,424
Καταλαβαίνω την ιδέα.

348
00:16:43,507 --> 00:16:45,467
Λοιπόν, μητριαρχία, ε;

349
00:16:48,429 --> 00:16:52,349
Κοινωνία όπου οι γυναίκες
κρατήστε την πρωταρχική ισχύ.

350
00:16:52,433 --> 00:16:54,852
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
είναι παντού, βασίλισσα μου;

351
00:16:54,935 --> 00:16:56,145
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

352
00:16:56,562 --> 00:16:57,855
Είναι.

353
00:16:59,523 --> 00:17:01,609
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό

354
00:17:01,692 --> 00:17:02,860
στο ίδιο δωμάτιο.

355
00:17:03,527 --> 00:17:07,573
Είναι έθιμο Floater, κυρία,
και έχει τα πλεονεκτήματά του.

356
00:17:11,577 --> 00:17:12,786
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

357
00:17:26,008 --> 00:17:27,092
(GASPS)

358
00:17:29,511 --> 00:17:30,971
Βασίλισσα μου.

359
00:17:32,932 --> 00:17:34,850
Εγώ είμαι αλώβητος και εσύ;

360
00:17:34,934 --> 00:17:36,518
Είμαι καλός.

361
00:17:40,439 --> 00:17:42,650
Χμ... Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

362
00:17:42,816 --> 00:17:43,984
Μμμ-χμμ.

363
00:17:46,111 --> 00:17:48,405
Με κατηγορείς σοβαρά
προσπάθησε να σκοτώσει τον Μίχα;

364
00:17:48,489 --> 00:17:50,324
Γιατί στο όνομα της Λόρια
θα το έκανα αυτό;

365
00:17:50,407 --> 00:17:54,286
Δεν ξέρω.
Γιατί;

366
00:17:54,370 --> 00:17:55,871
Ξέρεις, δεν φαινόταν
όλο αυτό ενθουσιασμένο

367
00:17:55,955 --> 00:17:57,706
για τον ίδιο τον γάμο
τελευταία φορά που μιλήσαμε.

368
00:17:57,790 --> 00:18:00,834
Μου προτείνεις να το έκανα;

369
00:18:00,918 --> 00:18:04,838
Φοβάται το πολεμικό σας συμβούλιο;
της συμμαχίας μας με τους Floaters;

370
00:18:04,922 --> 00:18:06,757
μου είπες
δεν είχαμε να φοβηθούμε τίποτα.

371
00:18:06,840 --> 00:18:09,009
Και μου είπες
θα με κέρδιζες με γοητεία.

372
00:18:09,093 --> 00:18:12,388
Αν όντως προσπαθούσα να το σκοτώσω
περπατώντας στο σαγόνι, θα ήταν νεκρός.

373
00:18:12,471 --> 00:18:14,348
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχεις μπει βαλς

374
00:18:14,431 --> 00:18:15,975
και προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον
να πάρεις το δρόμο σου.

375
00:18:16,058 --> 00:18:18,727
Μίλησε σαν κάποιος που είναι
πραγματικά έχω αρχίσει να μου λείπω.

376
00:18:18,811 --> 00:18:23,440
Αγάπη μου...
Δεν είσαι καν στην κορυφή των 50,

377
00:18:23,524 --> 00:18:27,528
και δεν παίρνεις άλλο
ευκαιρία να σκοτώσω τον άντρα μου.

378
00:18:28,696 --> 00:18:29,780
Φρουροί!

379
00:18:30,155 --> 00:18:31,573
Κλείδωσέ τον.

380
00:18:32,408 --> 00:18:33,951
Και γίνε λίγο τραχύς
σχετικά με αυτό.

381
00:18:47,881 --> 00:18:50,592
Ναι, είναι ακόμα
δεν κινείται, Q.

382
00:18:50,676 --> 00:18:51,969
Γιος ενός...

383
00:18:53,470 --> 00:18:55,139
Έλεγξα... (ΕΞΠΝΕΙ)

384
00:18:56,015 --> 00:18:58,767
Κοίτα, το έχω ελέγξει
Περιστάσεις, και το σλαβικό είναι τέλειο.

385
00:18:58,851 --> 00:19:00,060
Θα πρέπει να λειτουργήσει. δεν...

386
00:19:00,144 --> 00:19:02,396
Εκτός και αν μαγεία
δεν λειτουργεί σε αυτό.

387
00:19:02,479 --> 00:19:04,606
Μεγάλος. Επαναφέρθηκε σε μια εποχή
όταν υπάρχει μαγεία

388
00:19:04,690 --> 00:19:06,358
εκτός από ένα πράγμα
ότι το χρειαζόμαστε.

389
00:19:06,442 --> 00:19:07,735
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν... Λοιπόν;

390
00:19:07,818 --> 00:19:08,944
Το κάνουμε
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

391
00:19:09,028 --> 00:19:10,404
Είμαστε έξυπνοι.
Μπορούμε να κάνουμε δύσκολα πράγματα.

392
00:19:10,487 --> 00:19:12,573
Αυτό είναι
κάτι αδύνατο, Έλιοτ.

393
00:19:12,656 --> 00:19:14,491
Πρέπει να δείξουμε
την ομορφιά όλης της ζωής.

394
00:19:14,575 --> 00:19:15,617
Η ομορφιά όλης της ζωής;
Ναι.

395
00:19:15,701 --> 00:19:16,994
Τι σημαίνει αυτό,

396
00:19:17,077 --> 00:19:18,787
και πώς υποτίθεται
να το δείξω με πλακάκια;

397
00:19:18,871 --> 00:19:20,497
Δεν θα το δείξουμε
με γαμημένα μαθηματικά, Κουέντιν!

398
00:19:20,581 --> 00:19:22,833
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο παζλ!
Όχι, όχι, όχι.

399
00:19:23,834 --> 00:19:26,045
εγω...
Αυτή είναι η αναζήτησή μας.

400
00:19:26,503 --> 00:19:28,464
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

401
00:19:32,718 --> 00:19:35,471
Δεν λέω ότι δεν είναι
θα πάρει λίγο.

402
00:19:36,138 --> 00:19:38,974
Λογικό αυτό με εμένα
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

403
00:19:39,183 --> 00:19:40,309
Χμμ;

404
00:19:40,517 --> 00:19:42,895
Η Τζέιν ήρθε
πολύ αργά, σωστά;

405
00:19:42,978 --> 00:19:46,940
Κάποιος ήρθε στο Μωσαϊκό και
το έλυσε πριν καν φτάσει εδώ...

406
00:19:47,024 --> 00:19:48,942
Φτάνει εδώ... Θα φτάσει εδώ.

407
00:19:49,026 --> 00:19:52,529
Προσπάθησες να με πείσεις
ότι κάποιος ήμασταν εμείς. Χμμ;

408
00:19:52,613 --> 00:19:54,823
Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα
θα έπαιρνε μια δεκαετία.

409
00:19:54,907 --> 00:19:58,369
Λοιπόν, ελλείψει καλύτερου
επιλογή, ας... Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον, ε;

410
00:19:58,452 --> 00:19:59,703
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

411
00:20:03,999 --> 00:20:05,084
Είναι μαζί σου η Πένυ;

412
00:20:05,167 --> 00:20:07,086
Χρειαζόταν
λίγο χρόνο για τον εαυτό του.

413
00:20:07,878 --> 00:20:09,296
Τι κάνεις;

414
00:20:09,588 --> 00:20:11,965
Μόλις προσπάθησα
για να καταλάβω αυτό το πράγμα

415
00:20:12,049 --> 00:20:13,550
που μου είπε η Πένυ...

416
00:20:13,634 --> 00:20:15,761
Κάτι που είδε
στο αστρικό επίπεδο.

417
00:20:15,844 --> 00:20:19,056
Αυτά δεν είναι μαγικά.
Αυτά είναι θρησκεία.

418
00:20:19,139 --> 00:20:20,265
Ναι.

419
00:20:20,808 --> 00:20:22,559
Είμαστε σε αυτό το έδαφος.

420
00:20:28,816 --> 00:20:30,275
Η Αλίκη χρειάζεται τη βοήθειά σας.

421
00:20:31,235 --> 00:20:32,653
Ποιος είσαι;

422
00:20:38,951 --> 00:20:40,702
Βοήθησέ την Τζούλια.

423
00:20:46,792 --> 00:20:47,918
Τι στο διάολο;

424
00:20:50,129 --> 00:20:51,380
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

425
00:20:53,465 --> 00:20:54,466
Εντάξει.

426
00:20:56,510 --> 00:20:59,054
Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Ναι;

427
00:21:01,140 --> 00:21:03,267
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

428
00:21:09,523 --> 00:21:11,191
Μαζευτείτε όλοι.

429
00:21:12,359 --> 00:21:15,446
χαιρετισμούς,
Fillorians, Floaters.

430
00:21:15,821 --> 00:21:18,532
Μαζευόμαστε για να ενταχθούμε
δύο μεγάλες χώρες.

431
00:21:32,087 --> 00:21:34,089
Υψηλή Βασίλισσα Μαργκό,

432
00:21:34,173 --> 00:21:38,594
παίρνεις τον Μίχα του
Tribe of The Floating Mountain...

433
00:21:39,052 --> 00:21:42,764
Αυτό δεν επιπλέει πια
να είσαι δικός σου,

434
00:21:42,848 --> 00:21:45,767
δένοντας τα σπίτια σας μεταξύ τους
για την αιωνιότητα;

435
00:21:45,851 --> 00:21:47,895
Ω, τι στο διάολο;

436
00:21:48,937 --> 00:21:50,564
Παραδοσιακό ρητό της Γης.

437
00:21:52,608 --> 00:21:53,984
Πρίγκιπας Μίχας,

438
00:21:54,067 --> 00:21:58,906
παίρνεις τη Μαργκώ του
Η φυλή των Χάνσον να είναι δική σου,

439
00:21:58,989 --> 00:22:01,742
δένοντας τα σπίτια σας μεταξύ τους
για την αιωνιότητα;

440
00:22:02,659 --> 00:22:03,660
το κάνω.

441
00:22:05,120 --> 00:22:06,747
(ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΙΔΑΣ)
(GASPS)

442
00:22:06,872 --> 00:22:08,832
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

443
00:22:13,295 --> 00:22:14,463
(GASPS)

444
00:22:21,512 --> 00:22:26,975
Όταν ο βράχος γκρεμίζεται μέσα μας
χέρι, πρέπει να φτάσουμε στο επόμενο.

445
00:22:27,351 --> 00:22:29,520
Pickwick, συνέχισε,
ανά έθιμο.

446
00:22:30,604 --> 00:22:31,855
Τι;

447
00:22:31,939 --> 00:22:33,815
Ναι, ναι,
φυσικά έχεις δίκιο.

448
00:22:33,899 --> 00:22:35,067
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

449
00:22:35,734 --> 00:22:37,486
Τι λες;

450
00:22:39,071 --> 00:22:40,614
Ποιο έθιμο;

451
00:22:40,697 --> 00:22:44,535
Όταν έρχεται η τραγωδία
ένας βασιλικός γάμος,

452
00:22:44,618 --> 00:22:48,038
είναι το επίσημο καθήκον του
επιζών αδερφός για να πραγματοποιήσει...

453
00:22:48,121 --> 00:22:49,122
(ΔΥΝΑΤΑ) Τι;

454
00:22:49,206 --> 00:22:53,585
Είναι καθήκον και τιμή μου
να πάρω τη θέση μου...

455
00:22:54,378 --> 00:22:55,587
Αείμνηστος αδερφός.

456
00:22:57,130 --> 00:23:00,592
Αλλά εκείνος... (ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
Τον σκότωσε γαμημένα.

457
00:23:00,676 --> 00:23:02,302
Δολοφόνησε τον ίδιο του τον αδερφό!

458
00:23:02,386 --> 00:23:04,054
Αυτό δεν ισχύει
επηρεάσει το καθήκον μου.

459
00:23:06,765 --> 00:23:09,768
Είστε όλοι τρελοί;

460
00:23:12,646 --> 00:23:14,815
Παντρεψου τον...

461
00:23:14,898 --> 00:23:16,275
Τώρα.

462
00:23:27,035 --> 00:23:28,161
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

463
00:23:29,121 --> 00:23:30,414
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

464
00:23:33,625 --> 00:23:35,294
Ο Θεός ανάθεμα!

465
00:23:36,753 --> 00:23:38,171
τελείωσα.

466
00:23:38,255 --> 00:23:39,715
Καλά.

467
00:23:39,798 --> 00:23:43,260
Απλώς μην το χωρίσετε
μέχρι να το γράψω.

468
00:23:43,343 --> 00:23:44,469
Καλά.

469
00:23:49,891 --> 00:23:51,768
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

470
00:23:54,438 --> 00:23:55,772
Ο Θεός να το κάνει.

471
00:23:57,274 --> 00:23:58,567
Θα το γράψω.

472
00:23:59,318 --> 00:24:01,862
Εντάξει, ναι,
οπότε απλά συμπληρώστε...

473
00:24:01,945 --> 00:24:04,823
Συμπλήρωσε το με κόκκινο.
Ω, Θεέ μου.

474
00:24:04,906 --> 00:24:08,910
Ξέρεις, δεν πρόκειται να πας πολύ μακριά
εάν είστε τόσο απογοητευμένοι μετά από 14 ημέρες.

475
00:24:08,994 --> 00:24:09,995
Πώς δεν είσαι;

476
00:24:10,078 --> 00:24:11,121
Ω, Q.

477
00:24:11,788 --> 00:24:13,707
Ξέρεις την απάντηση.

478
00:24:13,790 --> 00:24:17,002
Μπορείτε να φανταστείτε τη Μαργκό
ανέχεσαι αυτή την κούραση;

479
00:24:17,085 --> 00:24:18,795
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
Όχι, ούτε λίγο.

480
00:24:19,504 --> 00:24:21,798
ELIOT: Θα το έκανε
το ανατίναξε τη δεύτερη μέρα.

481
00:24:22,174 --> 00:24:23,759
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

482
00:24:23,842 --> 00:24:24,843
Ξέρεις, όχι τα πάντα

483
00:24:24,926 --> 00:24:26,637
πρέπει να κοιτάξει
σαν κάτι, Έλιοτ.

484
00:24:26,720 --> 00:24:29,014
Α, είναι το αιώνιο επιχείρημα.

485
00:24:29,097 --> 00:24:32,809
Ρεαλισμός εναντίον
αφηρημένος εξπρεσιονισμός.

486
00:24:33,393 --> 00:24:34,394
Καλά.

487
00:24:34,478 --> 00:24:35,646
Πράσινος.

488
00:24:36,480 --> 00:24:37,731
Πράσινος.

489
00:24:37,814 --> 00:24:39,775
Ναι.
Ναι, πράσινο.

490
00:24:39,858 --> 00:24:41,109
Εκεί.

491
00:24:41,193 --> 00:24:42,402
Όχι, όχι, εκεί.

492
00:24:42,486 --> 00:24:43,820
Εκεί;
Όχι.

493
00:24:43,904 --> 00:24:45,197
Εκεί.

494
00:24:45,280 --> 00:24:47,115
Απλά αστειεύομαι. είχες
σωστά την πρώτη φορά.

495
00:24:47,199 --> 00:24:48,950
Ξέρεις τι; θα πω
εσύ που θα το βάλω αυτό.

496
00:24:49,034 --> 00:24:50,285
Ναι; Έλα κοντά μου, κρύο νερό.

497
00:24:50,369 --> 00:24:52,120
Ροδάκινα; Δαμάσκηνα;

498
00:24:53,163 --> 00:24:54,164
Αριέλ.

499
00:24:54,247 --> 00:24:55,248
Είμαι ο Έλιοτ.

500
00:24:55,332 --> 00:24:56,333
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κουέντιν.

501
00:24:56,416 --> 00:24:57,417
Γεια, εκεί.

502
00:24:57,668 --> 00:24:58,752
Γεια.

503
00:24:59,086 --> 00:25:01,129
Ω, αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Λουνκ.

504
00:25:05,842 --> 00:25:07,302
Χρόνια πολλά, Q.

505
00:25:07,386 --> 00:25:10,347
Στο πρώτο και στο τελευταίο μας
έτος σε αυτό το πράγμα.

506
00:25:14,393 --> 00:25:15,686
Χμμ.

507
00:25:17,145 --> 00:25:18,605
Γεια σου.
Γεια σου.

508
00:25:18,689 --> 00:25:19,940
εγω...

509
00:25:25,779 --> 00:25:26,863
Ε, λοιπόν...

510
00:25:26,988 --> 00:25:28,115
Ναι.

511
00:25:28,365 --> 00:25:29,449
Εμ...

512
00:25:30,867 --> 00:25:34,663
Ας το σώσουμε
σκέφτεσαι για το παζλ, ναι;

513
00:25:35,831 --> 00:25:37,124
Ναι.

514
00:25:45,549 --> 00:25:47,217
Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε αύριο
για όλα όσα ξέρεις.

515
00:25:48,385 --> 00:25:51,346
Δεν μπορούμε απλά να πετάξουμε
όλο αυτό το διάστημα που έχουμε επενδύσει.

516
00:25:51,430 --> 00:25:54,266
Θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου,
ζήσε το εδώ.

517
00:25:54,349 --> 00:25:55,851
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

518
00:25:55,934 --> 00:25:57,978
Ξέρεις ακριβώς
τι σημαίνει αυτό.

519
00:26:04,109 --> 00:26:05,277
Ωχ.

520
00:26:05,402 --> 00:26:08,196
Δεν ξέρω.
Είναι απλά...

521
00:26:10,031 --> 00:26:11,074
Γεια σου.

522
00:26:11,158 --> 00:26:12,409
Γεια σου.

523
00:26:13,910 --> 00:26:15,078
Χωρίς Lunk σήμερα;

524
00:26:15,579 --> 00:26:18,331
Τον βρήκε να κρατάει
τα ροδάκινα κάποιου άλλου.

525
00:26:20,584 --> 00:26:22,294
Συγγνώμη, εγώ...

526
00:26:24,129 --> 00:26:26,381
Δηλαδή, πάντα σε σκεφτόμουν
ήταν πολύ καλοί για εκείνον πάντως.

527
00:26:33,221 --> 00:26:34,473
(ΓΕΛΙΑ)

528
00:26:53,617 --> 00:26:55,243
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

529
00:27:15,972 --> 00:27:17,474
Ελάτε να επισκεφθείτε σύντομα.

530
00:27:17,557 --> 00:27:18,850
Φυσικά.

531
00:27:19,726 --> 00:27:21,520
Αν δεν είμαστε εδώ...
Ξέρω, μπαμπά.

532
00:27:24,064 --> 00:27:25,232
Κι εγώ σε αγαπώ.

533
00:27:35,450 --> 00:27:36,535
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

534
00:27:39,204 --> 00:27:41,414
Τα σκέφτεσαι ποτέ;

535
00:27:41,498 --> 00:27:42,499
Τα εγγόνια μου;

536
00:27:42,582 --> 00:27:43,708
Όχι...

537
00:27:45,919 --> 00:27:47,045
Οι φίλοι μας...

538
00:27:49,214 --> 00:27:50,841
Από τη ζωή μας πριν.

539
00:27:53,426 --> 00:27:55,220
Τις ονειρεύομαι μερικές φορές.

540
00:27:55,512 --> 00:27:56,638
Χμμ.

541
00:28:13,029 --> 00:28:14,114
Έλιοτ...

542
00:29:37,614 --> 00:29:39,449
Μήπως μόλις
λύσει το Μωσαϊκό;

543
00:29:45,580 --> 00:29:47,207
Με έναν φίλο.

544
00:29:49,584 --> 00:29:51,169
Μαζί το λύσαμε.

545
00:29:52,295 --> 00:29:53,588
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό!

546
00:29:53,672 --> 00:29:54,798
Βλέπεις...

547
00:29:55,507 --> 00:29:57,509
Συγγνώμη, δεν εννοώ
να είσαι αγενής.

548
00:29:57,592 --> 00:29:59,761
Το όνομά μου είναι...
Τζέιν Τσάτουιν.

549
00:30:00,470 --> 00:30:01,596
Σε ξέρω;

550
00:30:02,305 --> 00:30:03,556
Φαίνεσαι...

551
00:30:03,640 --> 00:30:05,517
Α, μόνο ένα από αυτά τα πρόσωπα.

552
00:30:05,725 --> 00:30:07,060
Οι νάνοι...

553
00:30:07,310 --> 00:30:09,145
Μου έφτιαξαν αυτό το ρολόι.

554
00:30:10,480 --> 00:30:12,524
Είναι τρομερά σημαντικό.

555
00:30:13,274 --> 00:30:15,443
Χρειάζομαι αυτό το κλειδί
να το τροφοδοτήσει.

556
00:30:18,154 --> 00:30:20,573
Κάπως μας πήρε
λίγο για να...

557
00:30:20,657 --> 00:30:21,866
Είναι απλά...

558
00:30:22,492 --> 00:30:24,035
Ο αδερφός μου είναι...

559
00:30:24,661 --> 00:30:28,081
Έχει γίνει επικίνδυνος,
και προσπαθώ να τον σταματήσω.

560
00:30:28,665 --> 00:30:32,627
Οι νάνοι μου είπαν αν όλα
γίνεται πολύ bugger για να διορθωθεί,

561
00:30:32,711 --> 00:30:34,462
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το ρολόι.

562
00:30:34,546 --> 00:30:36,089
Για να δημιουργήσετε χρονικούς βρόχους.

563
00:30:37,549 --> 00:30:40,260
Χρειάζεσαι το κλειδί
για να σταματήσει το Τέρας.

564
00:30:40,343 --> 00:30:41,886
Τι είναι το Τέρας;

565
00:30:43,722 --> 00:30:46,224
Δυστυχώς,
θα το μάθεις.

566
00:30:48,059 --> 00:30:50,145
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Μμμ...

567
00:30:51,980 --> 00:30:53,064
Ε...

568
00:30:58,820 --> 00:31:00,739
Πρέπει να το πάρεις.

569
00:31:02,824 --> 00:31:03,867
Εδώ.

570
00:31:06,786 --> 00:31:08,079
(ΑΝΑστεναγμοί)

571
00:31:08,496 --> 00:31:09,789
Ευχαριστώ.

572
00:31:42,572 --> 00:31:45,784
Βασίλισσα μου,
καιρός να ολοκληρώσουμε τον γάμο μας.

573
00:31:45,867 --> 00:31:48,828
Πρέπει να γίνουμε μια σάρκα.

574
00:31:48,912 --> 00:31:52,373
Δικαίωμα; σου είπα...
Είναι παράδοση της Γης.

575
00:31:52,457 --> 00:31:56,336
Αλλά πρέπει πραγματικά να ανοίξετε κάθε
παρόν πριν μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε;

576
00:31:56,419 --> 00:31:57,962
Λοιπόν, αν δεν...

577
00:31:58,922 --> 00:32:04,677
Ο ανδρισμός σου θα σαπίσει και
αφήστε σαν υπερώριμη μπανάνα.

578
00:32:04,761 --> 00:32:06,471
Καλύτερα να μην το τυχαίνει.

579
00:32:06,554 --> 00:32:07,764
Μην περιμένεις.

580
00:32:30,370 --> 00:32:34,290
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Οπότε κανόνισα να γίνει αυτό
να παραδοθεί την ημέρα του γάμου σας,

581
00:32:34,374 --> 00:32:36,251
τρόπο, πολύ εκ των προτέρων.

582
00:32:36,334 --> 00:32:37,377
Μεγάλη ιστορία.

583
00:32:37,460 --> 00:32:39,546
Τέλος πάντων, ελπίζω να είσαι καλά.

584
00:32:39,629 --> 00:32:41,840
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,
οπότε απλά θα το πω.

585
00:32:41,923 --> 00:32:45,135
Ο Έλιοτ και εγώ είμαστε και οι δύο νεκροί.

586
00:32:45,218 --> 00:32:49,139
Η αποστολή μας έστειλε στο
παρελθόν... Και πάλι, πολύ μεγάλη ιστορία...

587
00:32:49,222 --> 00:32:54,435
Και πρέπει να ξέρεις
ότι ζήσαμε γεμάτες, καλές ζωές,

588
00:32:54,519 --> 00:32:58,898
και πήραμε την αναζήτηση
όσο μπορούσαμε και...

589
00:32:58,982 --> 00:33:01,526
Τώρα υπάρχει κάτι
που χρειαζόμαστε να κάνετε.

590
00:33:10,952 --> 00:33:12,453
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΙΚ)

591
00:33:13,371 --> 00:33:14,497
Γεια σου Margo.

592
00:33:16,291 --> 00:33:17,542
Γεια.

593
00:33:17,625 --> 00:33:18,835
Δεν πέθανες;

594
00:33:18,918 --> 00:33:20,795
Στο γραμμικό επίπεδο, ναι.

595
00:33:20,879 --> 00:33:22,797
Όχι εδώ,
στο Clock Barrens.

596
00:33:22,881 --> 00:33:23,882
Δικαίωμα.

597
00:33:24,007 --> 00:33:27,427
Έτσι, κάποιο είδος timey-wimey
μαγεία συμβαίνει εδώ.

598
00:33:27,510 --> 00:33:29,554
Χρονικοί βρόχοι
δεν είναι το μόνο μου κόλπο.

599
00:33:29,637 --> 00:33:31,055
Εδώ τα κατάφερα
για να δημιουργήσετε ένα σημείο

600
00:33:31,139 --> 00:33:32,932
όπου υπάρχουν όλες οι στιγμές
ταυτόχρονα,

601
00:33:33,016 --> 00:33:34,225
επικάλυψη.

602
00:33:35,310 --> 00:33:36,769
Έτσι, ακόμα κι αν είσαι νεκρός...

603
00:33:36,853 --> 00:33:38,479
Είσαι ζωντανός εδώ.

604
00:33:38,563 --> 00:33:40,523
Και νεκρός, επίσης, υποθέτω.

605
00:33:40,607 --> 00:33:42,442
Αυτό είναι ένα μέρος
εκτός χρόνου.

606
00:33:42,525 --> 00:33:44,277
Λοιπόν, πήρα ένα σημείωμα
από τον Κουέντιν.

607
00:33:44,360 --> 00:33:45,695
Μου είπε ότι μπορείς
δώσε μου ένα κλειδί.

608
00:33:45,778 --> 00:33:47,238
Ναί.

609
00:33:47,322 --> 00:33:49,657
Το κλειδί είναι εδώ,
αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.

610
00:33:49,741 --> 00:33:51,659
Είναι αυτό που κρατάει
ο στάβλος Clock Barrens.

611
00:33:51,743 --> 00:33:53,286
Τούτου λεχθέντος, θα ήθελα
να σε βοηθήσω, Μαργκώ.

612
00:33:53,369 --> 00:33:55,038
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι το κλειδί.

613
00:33:56,372 --> 00:33:58,625
Τώρα, λυπάμαι, αλλά είχα
μια κακή δυο μέρες,

614
00:33:58,708 --> 00:34:00,460
και οι καλύτεροί μου φίλοι είναι νεκροί,

615
00:34:00,543 --> 00:34:03,713
και, ειλικρινά, θα ήθελα να είχα
η μαγεία σου ή οποιαδήποτε μαγεία,

616
00:34:03,796 --> 00:34:05,840
γιατί θα ήθελα να χτίσω
το δικό μου Clock Barrens

617
00:34:05,924 --> 00:34:08,468
περίπου τώρα
και απλά ζήστε εκεί

618
00:34:09,427 --> 00:34:12,305
για πέντε λεπτά
χωρίς κανείς να προσπαθεί να σφετεριστεί

619
00:34:12,388 --> 00:34:14,474
ή παντρευτείτε ή εκπαιδεύστε
ή καμπούρα με.

620
00:34:14,557 --> 00:34:15,975
Είναι εξαντλητικό.

621
00:34:17,352 --> 00:34:21,814
Θα γίνεις πολύ, πολύ
ισχυρός Μάγος και βασίλισσα.

622
00:34:21,898 --> 00:34:25,318
Λοιπόν, δεν έχει
νιώθουν έτσι.

623
00:34:25,401 --> 00:34:27,695
Έλιοτ και Κουέντιν
κάντε όλες τις πραγματικές κινήσεις.

624
00:34:27,779 --> 00:34:30,323
Είμαι περισσότερο φιλοριανός
μεσαίο διευθυντής.

625
00:34:30,406 --> 00:34:32,450
(SCOFFS)
Ξέρω πώς είναι αυτό.

626
00:34:32,533 --> 00:34:35,203
Μερικές φορές σαν να είσαι στήριγμα
παίκτης στην ιστορία κάποιου άλλου.

627
00:34:36,412 --> 00:34:38,623
Η ιστορία σου είναι δική σου, Μαργκώ.

628
00:34:38,706 --> 00:34:41,668
Μπορεί να μην πάρετε το
την εκτίμηση που σου αξίζει, ειλικρινά,

629
00:34:41,751 --> 00:34:47,507
ή η ειρήνη, αλλά είναι δική σου, και
Μπορώ να σας πω, δεν θα είναι βαρετό.

630
00:34:49,884 --> 00:34:50,969
Σας ευχαριστώ.

631
00:34:51,594 --> 00:34:55,265
Τώρα, για το πώς μπορώ να βοηθήσω...
Εκεί έξω στο γραμμικό επίπεδο,

632
00:34:55,348 --> 00:34:56,975
το κλειδί ακουμπάει στο σώμα μου
στο Brakebills.

633
00:34:57,058 --> 00:34:58,893
Μπορώ να σε στείλω εκεί,
κανένα πρόβλημα.

634
00:34:58,977 --> 00:35:00,853
μου λες
να ξεθάψω το πτώμα σου.

635
00:35:00,937 --> 00:35:02,689
Πώς στο διάολο μπορείς να είσαι
τόσο πιο τσιπ για αυτό;

636
00:35:02,772 --> 00:35:04,649
Ε, δεν έχει γίνει ακόμα.

637
00:35:04,732 --> 00:35:06,317
Και είμαι πολύ Άγγλος.
(ΓΕΛΑ)

638
00:35:07,443 --> 00:35:09,112
Ήταν τόσο καλό
να σου κουβεντιάσω, Μαργκώ.

639
00:35:10,446 --> 00:35:11,739
Έτοιμοι να πάτε;

640
00:35:12,448 --> 00:35:13,491
Ναι.

641
00:35:15,451 --> 00:35:17,412
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.

642
00:35:21,582 --> 00:35:22,875
ΜΑΡΓΩ: Περίμενε!

643
00:35:23,501 --> 00:35:25,044
Εσείς σκύλες που τα ψάχνετε;

644
00:35:29,424 --> 00:35:31,342
Γαμώ.

645
00:35:31,426 --> 00:35:33,761
Αυτή η γραμμή εισόδου ήταν η
το μόνο που με κρατάει

646
00:35:33,845 --> 00:35:35,388
μέσα από έξι πόδια βρωμιάς
και πτώμα.

647
00:35:35,471 --> 00:35:36,973
Μπάμπη. Γεια σου.

648
00:35:37,056 --> 00:35:39,851
Και ορκίστηκα
Δεν θα το έκανα αυτό.

649
00:35:42,020 --> 00:35:43,313
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

650
00:35:43,813 --> 00:35:45,064
Ουάου.

651
00:35:45,148 --> 00:35:47,066
εννοώ,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πεθάναμε.

652
00:35:47,150 --> 00:35:48,151
Κάτι περίεργο.

653
00:35:48,234 --> 00:35:49,485
Λυπημένο, σωστά;

654
00:35:49,569 --> 00:35:50,862
Αλλά δεν πεθάναμε.

655
00:35:50,945 --> 00:35:54,657
Ήταν ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα και
κάτι που δεν χρειάζεται να ζήσουμε ποτέ τώρα.

656
00:35:54,741 --> 00:35:56,492
Μαργκώ, μας έσωσες τη ζωή.

657
00:35:56,576 --> 00:35:59,746
Εκτός από τη ληστεία
την κούνια και έναν τάφο.

658
00:36:00,580 --> 00:36:02,957
Δεν θα πάρω ποτέ αυτή τη μυρωδιά
από τα μαλλιά μου.

659
00:36:03,624 --> 00:36:04,959
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

660
00:36:06,419 --> 00:36:08,421
εννοώ,
Ξέρω ποιος ήμουν.

661
00:36:08,504 --> 00:36:10,381
Ήμουν η Άλις Κουίν.

662
00:36:10,465 --> 00:36:14,344
Ήμουν ο καλύτερος σε κάτι,
στη μαγεία,

663
00:36:14,427 --> 00:36:17,388
αλλά μετά κυριάρχησε η μαγεία,
και έχασα την Αλίκη,

664
00:36:17,472 --> 00:36:19,515
και ώσπου να πάρω
την πλάτη της, έχασα τη μαγεία.

665
00:36:19,599 --> 00:36:21,601
Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω;

666
00:36:21,684 --> 00:36:24,896
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μαγεία,
και το έχεις.

667
00:36:25,855 --> 00:36:27,815
Γιατί το έχεις;
Μμμ.

668
00:36:28,107 --> 00:36:29,817
Επικρατούσα θεωρία;

669
00:36:29,901 --> 00:36:32,820
Έξτρα πασπαλίζουμε το cupcake
από τότε που η Παναγία Underground

670
00:36:32,904 --> 00:36:35,865
αποκατέστησα το Shade μου, αλλά...

671
00:36:35,948 --> 00:36:38,659
Δεν το έκανε ακριβώς
αφήστε ένα σημείωμα, οπότε...

672
00:36:38,743 --> 00:36:40,119
Άρα δεν ξέρεις.

673
00:36:40,828 --> 00:36:43,081
Θέλω να ξέρω;
(ΓΕΛΑ)

674
00:36:43,164 --> 00:36:44,665
Ναι.

675
00:36:45,541 --> 00:36:48,711
Δηλαδή, αν θέλεις
να το καταλάβεις, πρέπει να το ξέρεις.

676
00:36:49,587 --> 00:36:52,924
Γεια, όλη η μαγεία
έχει προέλευση.

677
00:36:55,551 --> 00:36:58,096
Υπήρχε αυτό το μηχάνημα
που θα χρησιμοποιούσαν οι καθηγητές.

678
00:36:58,179 --> 00:37:01,808
Ναι, το Q μου το έδειξε,
αλλά δεν λειτουργεί πια.

679
00:37:01,891 --> 00:37:04,644
Σωστά, φυσικά όχι.

680
00:37:06,729 --> 00:37:08,147
Τι γίνεται με το κλειδί;

681
00:37:09,023 --> 00:37:10,650
Δείχνει
η αλήθεια των πραγμάτων, σωστά;

682
00:37:10,733 --> 00:37:12,610
Δοκίμασες να το χρησιμοποιήσεις;

683
00:37:12,693 --> 00:37:14,112
Το κράτησα.

684
00:37:18,825 --> 00:37:20,993
Ίσως ένας καθρέφτης
θα μπορούσε να σας βοηθήσει να το εστιάσετε.

685
00:37:26,541 --> 00:37:27,959
Ναι, εντάξει.

686
00:37:41,848 --> 00:37:42,890
Τι;

687
00:37:43,099 --> 00:37:44,350
(GASPS)

688
00:37:45,101 --> 00:37:47,145
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

689
00:37:56,487 --> 00:37:58,197
Κάτσε, Τζούλια.

690
00:37:59,115 --> 00:38:01,117
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

691
00:38:07,457 --> 00:38:09,041
Τι μου έκανες;

692
00:38:09,167 --> 00:38:10,877
Φύτεψα έναν σπόρο
για να μεγαλώσεις.

693
00:38:11,919 --> 00:38:15,089
Χωρίς να μου το πει
ή με ρωτάς;

694
00:38:15,173 --> 00:38:18,217
Προσπάθησα να σε καθοδηγήσω
όσο πιο απαλά μπορούσα.

695
00:38:18,301 --> 00:38:20,094
Είδα τα μάτια του.

696
00:38:20,178 --> 00:38:23,097
Είδα τα μάτια του Ρέιναρντ.

697
00:38:24,891 --> 00:38:27,059
Γιατί ο σπόρος
προέρχεται από αυτόν.

698
00:38:27,143 --> 00:38:28,561
Πλάκα μου κάνεις;

699
00:38:28,644 --> 00:38:30,229
Του το πήρα
και σου το έδωσε,

700
00:38:30,313 --> 00:38:33,900
και όταν δείξατε έλεος,
το κέρδισες αυτό.

701
00:38:33,983 --> 00:38:38,863
Δεν σκέφτηκες πριν σπρώξεις
κάποιο σπόρο βιαστή μέσα μου να ρωτήσω;

702
00:38:40,198 --> 00:38:43,576
Εσείς οι θεοί είστε πραγματικά ασταθείς
έννοια της συναίνεσης, το ξέρεις;

703
00:38:43,659 --> 00:38:46,120
Δεν πειράζει
από πού προέρχεται.

704
00:38:46,204 --> 00:38:48,706
Έχει σημασία
τι κάνεις με αυτό.

705
00:38:48,789 --> 00:38:50,500
Δεν το θέλω.

706
00:38:51,584 --> 00:38:53,503
Δεν το δέχομαι.

707
00:38:53,586 --> 00:38:56,255
Πιστεύετε ότι ο εκλεκτός
θες να σε εκλεγουν?

708
00:38:56,339 --> 00:38:59,217
Δεν θέλω μόριο
της δύναμής του.

709
00:38:59,300 --> 00:39:01,219
Δεν είναι πια δικό του.

710
00:39:02,303 --> 00:39:03,763
Είναι δικό σου.

711
00:39:03,846 --> 00:39:05,223
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

712
00:39:11,687 --> 00:39:14,941
Αυτό μπορεί να ακούγεται φρικτό,
αλλά έφυγε.

713
00:39:15,024 --> 00:39:16,901
Έχει σημασία
από πού προήλθε;

714
00:39:16,984 --> 00:39:18,236
Είναι μαγικό.

715
00:39:19,195 --> 00:39:20,613
Ακούγεσαι σαν αυτήν.

716
00:39:20,696 --> 00:39:22,323
Ναι, καλά,
ίσως έχει δίκιο.

717
00:39:23,366 --> 00:39:24,534
Δεν καταλαβαίνεις.

718
00:39:24,617 --> 00:39:26,202
Όχι, δεν το κάνω.

719
00:39:26,285 --> 00:39:28,287
Θα έκανα τα πάντα
να το πάρει πίσω.

720
00:39:29,205 --> 00:39:31,874
Αν μπορούσα να σου το δώσω,
θα ήθελα.

721
00:39:32,083 --> 00:39:33,167
(SCOFFS)

722
00:39:39,215 --> 00:39:40,758
Κι αν μπορούσες;

723
00:39:47,598 --> 00:39:48,808
Κάντι, κάτσε, σε παρακαλώ.

724
00:39:48,891 --> 00:39:50,977
Στην πραγματικότητα, πρέπει να αποσυνδεθώ.

725
00:39:52,728 --> 00:39:54,272
Ναι, καλά,
ας μιλήσουμε για αυτό.

726
00:39:54,355 --> 00:39:57,191
Χωρίς προσβολή, αλλά το κάναμε.

727
00:39:57,275 --> 00:39:59,610
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
για να υπογράψω ή...

728
00:39:59,694 --> 00:40:02,655
Kady, είσαι ένας κίνδυνος
στον εαυτό σας και στους άλλους.

729
00:40:02,738 --> 00:40:04,574
Λες "σ'αγαπώ"

730
00:40:04,657 --> 00:40:06,993
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω
βρες τρόπο να σε σκοτώσει.

731
00:40:07,076 --> 00:40:09,662
Τουλάχιστον τότε,
αυτό θα είχε τελειώσει.

732
00:40:10,079 --> 00:40:12,164
Ποιος νομίζεις λοιπόν
μιλάς;

733
00:40:12,248 --> 00:40:13,916
Ποιον ήθελες να σκοτώσεις;

734
00:40:14,000 --> 00:40:17,670
Αυτό δεν είναι κάτι
θα καταλάβεις.

735
00:40:17,753 --> 00:40:20,298
Κάντι, θα σου δώσουμε
ένα ελαφρύ ηρεμιστικό.

736
00:40:20,381 --> 00:40:21,507
Μπομπ...

737
00:40:22,174 --> 00:40:23,175
Μετακίνηση.

738
00:40:24,510 --> 00:40:25,595
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

739
00:40:25,678 --> 00:40:26,721
Κάντι!

740
00:40:27,763 --> 00:40:29,348
Κωδικός γκρι.

741
00:40:32,143 --> 00:40:33,978
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA)

742
00:40:36,022 --> 00:40:37,064
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

743
00:40:37,773 --> 00:40:39,609
Όχι, όχι, όχι!

744
00:40:39,692 --> 00:40:40,860
Όχι, στο διάολο!

745
00:40:40,943 --> 00:40:41,944
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

746
00:40:42,028 --> 00:40:43,029
Όχι!

747
00:40:43,779 --> 00:40:45,072
(ΤΡΥΠΗ ΒΕΛΟΝΩΝ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

748
00:40:46,824 --> 00:40:47,908
Λοιπόν...

749
00:40:48,034 --> 00:40:51,329
Παιδιά πρέπει να κάνετε loop
έξω από το χυδαίο παρελθόν σου.

750
00:40:51,454 --> 00:40:54,248
Φαίνεται ότι έχω κολλήσει
το δικό μου. (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

751
00:40:54,332 --> 00:40:56,792
Δεν σας αφήνουμε
μόνος με αυτό.

752
00:40:59,211 --> 00:41:02,131
Να το παλιό
μπάλα και αλυσίδα τώρα.

753
00:41:02,214 --> 00:41:03,549
Καλύτερα να ξεκουραστώ

754
00:41:03,633 --> 00:41:05,718
πριν ξυπνήσει
με ένα κοκαλάκι

755
00:41:05,801 --> 00:41:08,137
και μερικές κακές, κακές ιδέες.

756
00:41:28,991 --> 00:41:30,618
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

757
00:41:53,808 --> 00:41:56,102
Déjà vu.
Ροδάκινα και...

758
00:41:56,185 --> 00:41:57,978
Ροδάκινα και δαμάσκηνα.
Ροδάκινα και δαμάσκηνα.

759
00:41:58,062 --> 00:42:00,147
Ροδάκινα και δαμάσκηνα.
Ροδάκινα και δαμάσκηνα.

760
00:42:04,402 --> 00:42:07,822
Γέρασα τόσο πολύ.

761
00:42:10,866 --> 00:42:12,034
Πέθανες.

762
00:42:17,206 --> 00:42:18,499
πέθανα.

763
00:42:22,837 --> 00:42:25,005
Είχες γυναίκα.
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

764
00:42:29,677 --> 00:42:31,345
Και κάναμε οικογένεια.

765
00:42:32,388 --> 00:42:34,432
Πώς... Πώς...

766
00:42:35,224 --> 00:42:36,976
Πώς το θυμόμαστε αυτό;

767
00:42:38,436 --> 00:42:40,146
(ΓΕΛΑ) Δεν ξέρω.

768
00:42:40,170 --> 00:42:45,170
http://hiqve.com/