1 00:00:00,964 --> 00:00:02,507 QUENTIN: Παλιότερα Οι Μάγοι... 2 00:00:02,591 --> 00:00:05,260 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ε, νομίζω ότι αυτό είναι. The Tale of the Seven Keys. 3 00:00:05,343 --> 00:00:06,761 Jules, αυτή είναι η αναζήτησή μας. 4 00:00:07,220 --> 00:00:08,889 ήταν πάντα εκεί μια κλειδαρότρυπα εκεί; 5 00:00:10,807 --> 00:00:12,976 Το μάτι δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί. 6 00:00:13,059 --> 00:00:15,562 Αλλά δεν μπορείς να κατασκοπεύεις πάνω μου πια. 7 00:00:15,645 --> 00:00:17,647 Έχετε ένα πανί μιας εβδομάδας πίσω στο Whitespire 8 00:00:17,731 --> 00:00:19,357 να σκεφτείς αυτό που έχεις κάνει. 9 00:00:19,441 --> 00:00:20,734 Αλίκη! 10 00:00:26,281 --> 00:00:27,991 λυπάμαι. Μου τηλεφώνησες πολύ αργά. 11 00:00:28,074 --> 00:00:30,118 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί. 12 00:00:30,493 --> 00:00:32,621 Όχι, έλα, στυλό. Μην, μην, έλα. 13 00:00:32,746 --> 00:00:34,623 (SOBS) Όχι. Σκατά. 14 00:00:37,667 --> 00:00:41,588 Τι στο διάολο συμβαίνει; 15 00:00:42,339 --> 00:00:44,341 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 16 00:00:44,841 --> 00:00:46,426 Κάνε κάτι! 17 00:00:46,760 --> 00:00:47,886 Κάντι. 18 00:00:47,969 --> 00:00:49,679 Κάντι, έφυγε. 19 00:00:49,804 --> 00:00:50,847 ΚΑΔΥ: Όχι. 20 00:00:53,892 --> 00:00:56,770 Κάντι. Kady, έχω δίκιο... 21 00:01:04,653 --> 00:01:06,112 Πρέπει να με ακούσεις. 22 00:01:06,613 --> 00:01:08,031 Έκανα αστρική προβολή. 23 00:01:08,114 --> 00:01:11,076 Δεν ήμουν στο σώμα μου όταν πέθανα... Πέθανε. 24 00:01:11,284 --> 00:01:12,369 Ανάθεμα! 25 00:01:17,624 --> 00:01:18,708 Ανάθεμά το. 26 00:01:19,876 --> 00:01:21,253 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 27 00:01:21,336 --> 00:01:22,796 (ΠΟΥΜΠΕΣ) Ανάθεμα! 28 00:01:25,715 --> 00:01:27,175 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ε. Γεια σου. 29 00:01:28,051 --> 00:01:31,137 Γεια, εγώ... Τι συμβαίνει; 30 00:01:31,721 --> 00:01:35,767 Χμ... Είναι... Είναι η Πένυ. 31 00:01:43,650 --> 00:01:45,277 (ΓΕΛΙΑ) 32 00:01:47,112 --> 00:01:48,571 Ω, έλα. 33 00:01:52,575 --> 00:01:54,160 λυπάμαι. Έχετε ποτέ, όπως, 34 00:01:54,244 --> 00:01:57,080 ένα ακατάλληλο συναισθηματικό απάντηση ότι απλά δεν μπορείς... 35 00:01:58,123 --> 00:01:59,124 Εμ... 36 00:02:06,089 --> 00:02:09,384 Γιατί κανείς δεν κλαίει; 37 00:02:10,135 --> 00:02:13,555 Σου έσωσα όλα τα γαϊδούρια τόσες φορές. 38 00:02:16,016 --> 00:02:17,767 Εκτίμησέ με! 39 00:02:24,607 --> 00:02:29,195 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να πει μερικά λόγια. 40 00:02:30,530 --> 00:02:31,698 Ναί; 41 00:02:34,701 --> 00:02:36,369 ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Εντάξει, ναι. 42 00:02:36,453 --> 00:02:40,165 Είμαστε εδώ σήμερα να θυμηθούμε τη ζωή 43 00:02:40,248 --> 00:02:43,835 ενός φίλου και μαθητή. 44 00:02:44,878 --> 00:02:47,505 Ο Γουίλιαμ Πένυ Άντι... 45 00:02:47,589 --> 00:02:49,090 Άντι... 46 00:02:50,050 --> 00:02:52,135 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να προφέρει το επίθετό του. 47 00:02:52,218 --> 00:02:54,471 Είναι ο Adiyodi. Ηλίθιος. 48 00:02:54,554 --> 00:02:55,889 ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Η Πένυ ήταν περίπλοκη. 49 00:02:55,972 --> 00:02:59,434 Και νομίζω μάλλον με μισούσε. 50 00:03:00,143 --> 00:03:02,395 Αλλά, εμ... 51 00:03:03,355 --> 00:03:04,981 Κανείς μας δεν τον γνώριζε πραγματικά. 52 00:03:05,690 --> 00:03:07,025 Ούτε εγώ. 53 00:03:07,233 --> 00:03:08,777 Έτσι το ήθελε. 54 00:03:09,361 --> 00:03:10,612 Λοιπόν... 55 00:03:12,364 --> 00:03:14,783 Το μόνο που μπορώ πραγματικά να πω είναι... 56 00:03:24,459 --> 00:03:26,378 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 57 00:03:26,461 --> 00:03:28,463 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 58 00:03:47,232 --> 00:03:48,608 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 59 00:03:54,322 --> 00:03:55,615 Εντάξει, έλα. 60 00:03:58,701 --> 00:03:59,911 Ανάθεμά το. 61 00:04:06,751 --> 00:04:07,961 Yo. 62 00:04:09,462 --> 00:04:11,005 ΠΡΟΒΑΙΟ: Μπόντι, εσύ εκεί κάτω; 63 00:04:11,089 --> 00:04:12,257 Shep! 64 00:04:12,382 --> 00:04:14,426 Βρήκα ένα από αυτά μαλακά που σας αρέσουν. 65 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Μην το κάψετε. 66 00:04:17,137 --> 00:04:19,180 Ω. Το πέπλο έχει ωραία αίσθηση στον κώλο μου. 67 00:04:19,264 --> 00:04:20,890 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Το χρειάζομαι. 68 00:04:21,724 --> 00:04:23,351 Έχω μια έκπληξη και για σένα. 69 00:04:23,435 --> 00:04:24,436 Φρέσκο ​​κρέας στον επάνω όροφο. 70 00:04:24,519 --> 00:04:25,770 Τι ήταν; 71 00:04:25,854 --> 00:04:27,856 Δύο εβδομάδες από τότε πιάσαμε τον βιβλιοθηκονόμο; 72 00:04:28,773 --> 00:04:30,442 Δεν έμειναν πολλά αλλά γκρίζο. 73 00:04:32,944 --> 00:04:34,988 Έφαγες βιβλιοθηκάριο; 74 00:04:38,283 --> 00:04:39,868 Γεια, εκεί. 75 00:04:40,118 --> 00:04:42,745 Έλιοτ; Γεια σας, ευγενικοί ξένοι. 76 00:04:42,871 --> 00:04:45,623 Ελπίζαμε να ζεσταθούμε τους εαυτούς μας στη φωτιά σας. 77 00:04:45,707 --> 00:04:47,125 Αυτή είναι μια κακή κίνηση, Έλιοτ. 78 00:04:47,208 --> 00:04:48,877 Τι σας έφερε προς τις δύο χώρες; 79 00:04:49,169 --> 00:04:50,545 Οικογενειακές διακοπές. 80 00:04:50,628 --> 00:04:51,754 Όχι, εννοώ... 81 00:04:52,130 --> 00:04:53,882 Φτάσαμε εδώ χρησιμοποιώντας μαγικά φασόλια. 82 00:04:53,965 --> 00:04:55,842 Χρησιμοποιήσαμε ένα μαγικό κλειδί. ELIOT: Σωστά. 83 00:04:55,925 --> 00:04:59,387 Αλλά δεν υπάρχει μαγεία τώρα, άρα, χμ, έχουμε κολλήσει. 84 00:04:59,596 --> 00:05:01,264 Όπως εσύ; Αυτό είναι σωστό. 85 00:05:01,931 --> 00:05:03,433 Συντριβάνια είναι όλα παγωμένα. 86 00:05:03,516 --> 00:05:04,767 Δεν έχουμε φάει εδώ και μέρες. 87 00:05:04,851 --> 00:05:05,894 ELIOT: Σωστά. Εμ... 88 00:05:06,394 --> 00:05:09,814 Αν είχες ένα επιπλέον σάντουιτς ή κάτι τέτοιο... 89 00:05:09,898 --> 00:05:11,608 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 90 00:05:12,192 --> 00:05:13,860 Κάτσε. (ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ. 91 00:05:13,943 --> 00:05:15,487 Όχι, όχι, όχι. Όχι, Έλιοτ, μην το κάνεις! 92 00:05:15,570 --> 00:05:16,696 Είναι κανίβαλοι! 93 00:05:16,779 --> 00:05:18,072 Θεέ μου. 94 00:05:18,198 --> 00:05:19,782 Σας ευχαριστώ. ΠΕΝΥ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 95 00:05:19,866 --> 00:05:21,493 Όχι, αυτό είναι... Μην το φας. 96 00:05:21,826 --> 00:05:23,161 Όχι, μην το φας αυτό, σε παρακαλώ. 97 00:05:23,244 --> 00:05:25,788 Τρως μάγκα! Μμμ. Δεν είναι κακό. 98 00:05:25,872 --> 00:05:27,749 Φίλε, σοβαρά, γαμήστε αυτό το μέρος! 99 00:05:31,044 --> 00:05:32,545 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει. 100 00:05:32,962 --> 00:05:34,964 Θέλω να πω, δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά τόσο κοντά. 101 00:05:35,048 --> 00:05:36,966 Αλλά δεν ξέρω, εγώ... 102 00:05:38,343 --> 00:05:40,470 Τον αγαπούσα, νομίζω. 103 00:05:40,720 --> 00:05:44,140 Είναι απλά... Πώς γίνεται ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά 104 00:05:44,224 --> 00:05:46,684 πόσο σε νοιάζει κάποιος μέχρι να φύγει; 105 00:05:50,522 --> 00:05:53,441 Θυμάμαι ότι με άφηνε καβάλα στους ώμους του. 106 00:05:54,442 --> 00:05:55,610 Τι; 107 00:05:55,693 --> 00:05:57,111 Μου άρεσε αυτό. 108 00:05:58,738 --> 00:06:00,281 Ήσουν κοντά με τον μπαμπά σου; 109 00:06:01,324 --> 00:06:02,367 Ω. 110 00:06:02,450 --> 00:06:04,160 Για τον διάολο. 111 00:06:04,410 --> 00:06:06,329 ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τον είδα πριν από μερικές εβδομάδες. 112 00:06:06,412 --> 00:06:08,164 Είναι τρελό. Εμ... 113 00:06:08,873 --> 00:06:11,834 Ο καρκίνος που είχε ήταν κάπως 114 00:06:12,669 --> 00:06:14,003 εγγενώς μαγικό, 115 00:06:14,087 --> 00:06:15,964 Έτσι η μαγεία έφυγε και... 116 00:06:16,839 --> 00:06:18,675 Είναι, σαν, σε ύφεση. 117 00:06:19,926 --> 00:06:22,887 Συγνώμη. Δεν ήθελα να... 118 00:06:23,930 --> 00:06:26,683 Όχι, είναι καλό. Είναι καλό. 119 00:06:26,766 --> 00:06:29,060 Είναι το μόνο καλό πράγμα να βγει από αυτό. 120 00:06:31,980 --> 00:06:33,606 Δεν ήξερα πότε ήμουν θα σε ξαναδώ. 121 00:06:33,690 --> 00:06:35,149 Δεν είχα που αλλού να πάω. 122 00:06:35,858 --> 00:06:38,611 Μετά την ταφή, δεν μπορώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο με τη μαμά μου. 123 00:06:38,903 --> 00:06:40,446 εννοώ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 124 00:06:41,447 --> 00:06:43,575 Βρίσκοντας αυτά τα κλειδιά, επαναφέρει τη μαγεία... 125 00:06:43,658 --> 00:06:45,285 Ειλικρινά, Δεν νομίζω ότι πρέπει. 126 00:06:46,411 --> 00:06:48,955 Εντάξει, δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω με αυτό. 127 00:06:49,038 --> 00:06:51,124 Αλλά, εννοώ, για αρχή, εννοώ, 128 00:06:51,207 --> 00:06:52,709 αυτό είναι... Αυτή είναι η αναζήτησή μας. 129 00:06:52,792 --> 00:06:54,127 Κάπως έτσι νιώθω εκλεγήκαμε. 130 00:06:54,210 --> 00:06:55,878 Είναι μαγικό. Ο Ιησούς, η Αλίκη, εγώ... 131 00:06:55,962 --> 00:06:58,381 Το ανάβεις ξανά, τι γίνεται με τον μπαμπά σου; 132 00:07:00,133 --> 00:07:02,594 (ΕΚΣΠΝΕΙ) Μερικές φορές θέλω πίσω τη μαγεία 133 00:07:02,677 --> 00:07:04,345 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 134 00:07:04,929 --> 00:07:06,681 Και μερικές φορές απλά... 135 00:07:07,765 --> 00:07:10,977 Κοιτάζω τριγύρω και βλέπω τι χάλια κάναμε με αυτό. 136 00:07:11,144 --> 00:07:13,563 Αυτή τη στιγμή Απλά θέλω να γίνω 23, 137 00:07:13,938 --> 00:07:15,398 και δεν ξέρω τι θέλω, 138 00:07:15,481 --> 00:07:17,275 και δεν ξέρω τι κάνω. 139 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Ναι. 140 00:07:24,741 --> 00:07:26,326 Θεέ μου. 141 00:07:27,952 --> 00:07:30,747 Μόλις θυμήθηκα, πρέπει να πω 142 00:07:30,830 --> 00:07:32,415 Ο Έλιοτ και η Μάργκο για την Πένυ. 143 00:07:32,665 --> 00:07:34,709 Πως; Δεν είναι στο Fillory; 144 00:07:39,088 --> 00:07:40,590 (ΣΤΟΜΑ) 145 00:07:40,673 --> 00:07:42,300 Τι κάνεις; 146 00:07:54,228 --> 00:07:56,898 Ήταν πολύ περίεργο. 147 00:07:57,065 --> 00:07:58,441 PICKWICK: Μεγαλειότατε, αν προτιμάς, 148 00:07:58,524 --> 00:08:02,028 μπορούμε να βάλουμε στο λιμάνι στο Broken Bay. 149 00:08:02,111 --> 00:08:04,030 Πότε πήρες αυτό το γλυκό καράβι; 150 00:08:04,197 --> 00:08:05,615 Ανθρωπος. 151 00:08:06,491 --> 00:08:07,950 Μου λείπουν όλα τα ωραία σκατά. 152 00:08:08,034 --> 00:08:09,452 ΜΑΡΓΩ: Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 153 00:08:09,869 --> 00:08:11,954 Αν πλεύσουμε οπουδήποτε εκτός από το Whitespire, 154 00:08:12,038 --> 00:08:13,164 η Βασίλισσα της Νεράιδας θα πετάξει μέσα 155 00:08:13,247 --> 00:08:14,999 στην πλάτη κάποιου ιδιότροπου ζώου, 156 00:08:15,083 --> 00:08:16,709 και θα μας κόψει τον λαιμό, ή χειρότερα. 157 00:08:16,918 --> 00:08:18,586 Ένα αγγελιαφόρο κουνελάκι, Μεγαλειότατε. 158 00:08:26,844 --> 00:08:29,097 Η Πένυ είναι νεκρή. Συγνώμη. 159 00:08:29,347 --> 00:08:31,224 Πέθανε η Πένυ; 160 00:08:31,349 --> 00:08:33,351 Δεν ήταν ήδη; 161 00:08:33,643 --> 00:08:34,852 Τι; 162 00:08:34,936 --> 00:08:37,522 Δεν μπορώ να το πιστέψω. ΠΕΝΥ: Ευχαριστώ. 163 00:08:38,356 --> 00:08:39,732 Τελικά! 164 00:08:39,899 --> 00:08:41,359 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 165 00:08:42,068 --> 00:08:44,237 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 166 00:08:44,320 --> 00:08:45,780 Μάλλον πάντα σκεφτόμουν 167 00:08:45,863 --> 00:08:47,573 κάποια μέρα θα χτυπούσαμε. 168 00:08:48,533 --> 00:08:51,786 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Κι εγώ κορίτσι. Κι εγώ επίσης. 169 00:08:54,205 --> 00:08:56,332 Ξέρεις, εγώ... σκέφτηκα θα είχαμε φυσιολογικά προβλήματα. 170 00:08:56,416 --> 00:08:59,043 Θα κοιτούσα άλλα κορίτσια, και θα γίνεσαι τρελός. 171 00:08:59,127 --> 00:09:01,254 Ή θα μου πεις μια ιστορία για τρίτη φορά, 172 00:09:01,337 --> 00:09:03,339 και θα καταλάβαμε ότι έχουμε δεν έμεινε τίποτα να πει. 173 00:09:03,423 --> 00:09:06,050 Αλλά δεν καταλαβαίνουμε φυσιολογικά προβλήματα. 174 00:09:08,094 --> 00:09:11,222 Ξέρω τι ψάχνεις. Μην το κάνετε. 175 00:09:14,100 --> 00:09:15,143 Αυτό είναι ηλίθιο. 176 00:09:17,395 --> 00:09:19,397 Τι πιστεύεις αυτό θα λυθεί; 177 00:09:21,023 --> 00:09:22,817 Δεν μπορείς να ακούσεις λέξη που λέω. 178 00:09:24,861 --> 00:09:28,072 Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ και σε βλέπω να υποφέρεις 179 00:09:28,156 --> 00:09:30,283 αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά, λοιπόν... 180 00:09:32,201 --> 00:09:33,661 Θα πάω. 181 00:09:35,204 --> 00:09:37,373 Προσπάθησε και βρες κάποιον τρόπο για να διορθωθεί αυτό. 182 00:09:42,378 --> 00:09:43,755 Αντίο, Κάντι. 183 00:09:49,010 --> 00:09:50,261 Τζούλια. (GASPS) 184 00:09:51,220 --> 00:09:53,890 Βοηθήστε την. Τώρα. 185 00:09:54,056 --> 00:09:55,850 Τι; Η κόλαση; 186 00:09:55,933 --> 00:09:58,144 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 187 00:10:02,982 --> 00:10:04,901 Τι; Τι συνέβη; 188 00:10:05,359 --> 00:10:06,694 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 189 00:10:11,491 --> 00:10:12,825 Ω, γάμα. 190 00:10:13,618 --> 00:10:15,620 Ιησούς. Κάντι! 191 00:10:16,329 --> 00:10:17,705 Kady, έλα! 192 00:10:17,914 --> 00:10:18,915 Εμ... 193 00:10:19,290 --> 00:10:20,458 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 194 00:10:21,834 --> 00:10:23,377 Η Κάντι... 195 00:10:23,795 --> 00:10:24,921 Έλα! 196 00:10:29,425 --> 00:10:32,136 Ερχομαι. Σε παρακαλώ, Κάντι. 197 00:10:32,386 --> 00:10:33,763 Ξύπνα. (GASPS) 198 00:10:34,847 --> 00:10:36,599 Εντάξει. Καλά. 199 00:10:36,808 --> 00:10:38,476 Εντάξει μωρό μου. 200 00:10:38,559 --> 00:10:39,769 Καλά. 201 00:10:40,019 --> 00:10:42,605 Άγια σκατά, αυτό ήταν χονδροειδές. 202 00:10:45,691 --> 00:10:46,692 Τι; 203 00:10:48,694 --> 00:10:49,904 Μπορείτε να με δείτε; 204 00:10:52,365 --> 00:10:54,033 Μπορείτε να με δείτε; 205 00:10:58,371 --> 00:11:01,624 Γεια, τι συμφωνία έχετε; (ΓΕΛΑ) Συγγνώμη. 206 00:11:01,999 --> 00:11:03,918 Απλώς, μου μιλάς, 207 00:11:04,001 --> 00:11:05,211 και όχι μέσω εμένα, 208 00:11:05,294 --> 00:11:07,338 και αυτό είναι κάπως τεράστια, Πένυ. 209 00:11:07,421 --> 00:11:08,464 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 210 00:11:08,548 --> 00:11:10,091 Λοιπόν, σε παρακολουθούσα 211 00:11:10,174 --> 00:11:12,218 και τους φίλους σου από τότε που έφτασες εδώ. 212 00:11:12,718 --> 00:11:15,054 Είμαι ο Hyman. Βαρελοποιός. 213 00:11:15,346 --> 00:11:16,806 Χάιμαν; Μμμ-χμμ. 214 00:11:17,723 --> 00:11:19,851 Μήπως αυτό σήμαινε κάτι διαφορετικό όταν γεννήθηκες; 215 00:11:20,059 --> 00:11:21,936 Περίμενε, δεν έχεις ακούσατε για μένα; 216 00:11:22,645 --> 00:11:25,982 Το διεστραμμένο φάντασμα των φρένων; 217 00:11:27,108 --> 00:11:28,985 Ήμουν φοιτητής εδώ στη δεκαετία του 1920. 218 00:11:29,068 --> 00:11:30,444 Ένας ταξιδιώτης, όπως εσύ. 219 00:11:30,903 --> 00:11:33,656 Θα εξασκούσα το αστρικό προβολή γύρω από την πανεπιστημιούπολη. 220 00:11:34,073 --> 00:11:36,492 Ξέρεις, μπες σε διαλέξεις, οι κοιτώνες, 221 00:11:37,326 --> 00:11:38,661 ντους, ξέρεις πώς είναι. 222 00:11:38,744 --> 00:11:41,080 Ε... Όχι. Και σαν φάρσα, 223 00:11:41,247 --> 00:11:43,833 κάποιος κούνησε το σώμα μου ενώ ήμουν... 224 00:11:43,916 --> 00:11:46,043 Όντας ένας γαμημένος διεστραμμένος. 225 00:11:46,544 --> 00:11:50,214 Και, ναι, για την υπεράσπισή τους, Μου δόθηκαν πολλές προειδοποιήσεις. 226 00:11:50,298 --> 00:11:52,174 Αλλά δεν βρήκα ποτέ το σώμα μου. 227 00:11:52,258 --> 00:11:56,345 Δεν μπορείτε να κάνετε ξόρκι εντοπισμού χωρίς πραγματικά δάχτυλα, άρα... 228 00:11:56,929 --> 00:11:59,181 Πρέπει να πέθανε χωρίς εμένα μέσα. 229 00:11:59,265 --> 00:12:01,684 Αυτό είναι κακό. Λοιπόν, είναι αστείο μαζί τους. 230 00:12:01,767 --> 00:12:02,977 Γιατί τώρα είμαι φάντασμα. 231 00:12:03,060 --> 00:12:05,980 Οπότε όλα κρυφοκοιτάζουν, όλη την ώρα. 232 00:12:07,064 --> 00:12:09,567 Ξέρεις ότι δεν είσαι ένα φάντασμα, σωστά; 233 00:12:09,859 --> 00:12:11,068 Τι... δεν είμαι; 234 00:12:11,277 --> 00:12:13,571 Ήσουν στο αστρικό επίπεδο όταν πέθανες. 235 00:12:13,654 --> 00:12:14,697 Το ίδιο και εγώ. 236 00:12:14,780 --> 00:12:16,365 Το μυαλό μας ταξίδευε. 237 00:12:16,449 --> 00:12:18,993 Τώρα δεν έχουν θέση να επιστρέψω στο. 238 00:12:19,660 --> 00:12:22,413 Κοίτα, τα φαντάσματα έχουν μερικά άλυτα σκατά σε αυτόν τον κόσμο, 239 00:12:22,496 --> 00:12:24,248 έτσι ξαναζούν τον θάνατό τους ξανά και ξανά. 240 00:12:24,332 --> 00:12:25,625 Το κάνεις αυτό; 241 00:12:26,834 --> 00:12:28,252 Οι άνθρωποι μπορούν να δουν φαντάσματα. 242 00:12:28,377 --> 00:12:30,212 Τα φαντάσματα μπορούν να αγγίξουν τα πράγματα. 243 00:12:30,296 --> 00:12:32,715 Ξέρω, γιατί έχω πάει άγγιξε ένα φάντασμα, Hyman, 244 00:12:32,798 --> 00:12:33,925 και δεν ήταν υπέροχο. 245 00:12:34,008 --> 00:12:35,176 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 246 00:12:35,259 --> 00:12:37,261 Εντάξει, κύριε καθηγητά, τότε πώς γίνεται 247 00:12:37,345 --> 00:12:38,679 Μπορώ να καθίσω σε μια καρέκλα; 248 00:12:38,763 --> 00:12:41,515 Γιατί δεν είμαι απλά πέφτω για πάντα; 249 00:12:41,599 --> 00:12:43,059 Δεν ξέρω. Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 250 00:12:43,142 --> 00:12:44,602 Ο κώλος σου απλά ξέρει. 251 00:12:44,685 --> 00:12:46,896 Κοίτα, όχι καταλάβετε όλα αυτά τα χάλια 252 00:12:46,979 --> 00:12:49,065 Πριν από 100 χρόνια όταν πέθανες; 253 00:12:49,148 --> 00:12:50,900 Θέλω να πω, δεν έχεις επικοινώνησε με κανέναν; 254 00:12:50,983 --> 00:12:55,071 Δηλαδή, προσπάθησα να λάβω ένα μήνυμα έξω ότι είσαι ζωντανός; 255 00:12:55,154 --> 00:12:57,323 Πιστέψτε με, Δοκίμασα τα πάντα. 256 00:12:57,531 --> 00:12:58,824 Για χρόνια. 257 00:12:59,617 --> 00:13:01,744 Δεν τελείωσε καλά. (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 258 00:13:02,036 --> 00:13:03,079 Τι εννοείς, δεν τελείωσε... 259 00:13:03,162 --> 00:13:04,830 Σσσ. Σκάσε. 260 00:13:04,914 --> 00:13:06,165 Σκάσε. 261 00:13:06,916 --> 00:13:08,918 ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια. Γεια σου. 262 00:13:09,001 --> 00:13:10,086 Πώς είναι η Kady; 263 00:13:10,169 --> 00:13:11,754 Να το κοιμάσαι στο αναρρωτήριο. 264 00:13:12,213 --> 00:13:14,590 Πώς το ήξερες να της γκρεμίσει την πόρτα; 265 00:13:15,174 --> 00:13:17,593 Απλά ένα συναίσθημα. Καλά. 266 00:13:17,677 --> 00:13:19,303 Είναι δικά μου αγαπημένο ζευγάρι. 267 00:13:19,387 --> 00:13:20,930 Η ένταση μεταξύ τους. 268 00:13:21,013 --> 00:13:23,599 Φίλοι εδώ και χρόνια, αλλά πάντα την αγαπούσε. 269 00:13:23,683 --> 00:13:26,435 Είσαι σε μια μικρή έρευνα K-Hole εδώ. 270 00:13:26,519 --> 00:13:28,354 Ναι. Είναι ωραίο. 271 00:13:28,771 --> 00:13:30,648 Απλώς μου θυμίζει εμένα. 272 00:13:30,940 --> 00:13:33,359 Κουέντιν: Λοιπόν, το δεύτερο κλειδί... Έτσι, η κόρη του ιππότη, 273 00:13:33,442 --> 00:13:35,444 το βρήκε σε μια αισθανόμενη σπηλιά 274 00:13:35,528 --> 00:13:36,988 που μόλις κρατήθηκε ρωτώντας της τους γρίφους, 275 00:13:37,071 --> 00:13:38,572 και δεν την άφηνε να μπει μέχρι την έκρινε άξια. 276 00:13:38,656 --> 00:13:39,991 Ήταν πολύ ευγενικό. Περιμένετε. 277 00:13:40,074 --> 00:13:41,409 Γιατί ακούγεται οικείο; 278 00:13:41,492 --> 00:13:45,788 Γιατί ο Ρούπερτ Τσάτουιν βρήκε την ίδια σπηλιά 279 00:13:45,871 --> 00:13:48,165 στο πρώτο βιβλίο Fillory, Ο κόσμος στα τείχη. 280 00:13:48,249 --> 00:13:50,334 Τον κυνηγούσαν μια πολεμική καζούρα. 281 00:13:50,418 --> 00:13:52,461 θυμάμαι. Δικαίωμα. Εμ... 282 00:13:52,545 --> 00:13:55,631 Βρίσκει λοιπόν αυτό το βουνό του θησαυρού, 283 00:13:55,715 --> 00:13:57,091 αλλά παίρνει μόνο ένα αντικείμενο. 284 00:13:57,174 --> 00:13:58,509 Ένα χρυσό κλειδί. 285 00:13:58,592 --> 00:13:59,719 Να φέρει στον φίλο του. 286 00:13:59,802 --> 00:14:01,345 Σωστά, ότι γνώρισε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 287 00:14:01,429 --> 00:14:03,639 Λοιπόν, κοίτα, αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή, 288 00:14:03,723 --> 00:14:05,641 και στην πραγματικότητα το έκανε δώσε του το κλειδί, 289 00:14:05,725 --> 00:14:06,809 τότε εγώ... εγώ... 290 00:14:06,892 --> 00:14:09,395 Τζουλς, νομίζω το κλειδί είναι εδώ στη Γη. 291 00:14:09,770 --> 00:14:10,813 (ΓΕΛΑ) 292 00:14:10,896 --> 00:14:12,314 Σοβαρά; 293 00:14:12,982 --> 00:14:14,567 Αυτά τα δύο; 294 00:14:15,234 --> 00:14:17,361 Εσείς και η Kady είστε υπέροχοι. 295 00:14:17,445 --> 00:14:18,904 Το στέλνω εντελώς. 296 00:14:19,113 --> 00:14:20,823 Η Αλίκη είναι εντάξει. 297 00:14:20,990 --> 00:14:22,575 Είναι λίγο κυρία Γκράντυ. 298 00:14:22,658 --> 00:14:24,493 Ξέρεις; Δεν το κάνω λάβετε αυτήν την αναφορά. 299 00:14:24,744 --> 00:14:26,203 Ω, ο Τζος είναι το είδωλό μου. 300 00:14:26,454 --> 00:14:29,582 Αυτός ο άντρας είναι βάγιας. 301 00:14:30,124 --> 00:14:31,709 Αλλά ο Κουέντιν, εννοώ, 302 00:14:31,792 --> 00:14:36,630 το εξωτερικό μπήκε στο εσωτερικό ιερό μυστικής γνώσης. 303 00:14:37,089 --> 00:14:38,841 Ως κάποιος γεννημένος το 1902, 304 00:14:39,133 --> 00:14:42,887 Βρίσκω έναν ετεροφυλόφιλο λευκό αρσενικός ήρωας πολύ συγγενικός. 305 00:14:44,430 --> 00:14:48,350 Τέλος πάντων, ο Κουέντιν είναι τα παξιμάδια της πάπιας. 306 00:14:48,434 --> 00:14:51,562 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι πράγμα που είπε ο κόσμος. 307 00:14:51,645 --> 00:14:53,355 Πρέπει λοιπόν να στείλουμε ένα μήνυμα στον Έλιοτ. 308 00:14:53,439 --> 00:14:55,274 Σκατά. Έλιοτ. 309 00:15:00,112 --> 00:15:01,697 Ω, Θεέ μου. 310 00:15:02,198 --> 00:15:03,365 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 311 00:15:03,449 --> 00:15:05,743 Κανίβαλοι! Είναι κανίβαλοι! 312 00:15:05,993 --> 00:15:07,078 σου είπα! 313 00:15:07,369 --> 00:15:08,788 Ω, Θεέ μου. 314 00:15:08,871 --> 00:15:10,164 Με έκαναν 315 00:15:10,539 --> 00:15:11,749 φάτε ένα άτομο. 316 00:15:12,041 --> 00:15:13,542 Θα πρέπει να κάνουμε συμφωνία μαζί τους. 317 00:15:13,626 --> 00:15:14,710 Όχι. 318 00:15:14,794 --> 00:15:16,879 Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με κανίβαλους. 319 00:15:16,962 --> 00:15:18,422 Δεν μπορείς να τους δώσεις αυτό που θέλουν. 320 00:15:19,006 --> 00:15:20,925 Λοιπόν, δεν μπορούμε; Όχι! 321 00:15:21,717 --> 00:15:23,427 Είσαι προσγειωμένος. 322 00:15:23,636 --> 00:15:25,221 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδος από εδώ. 323 00:15:25,304 --> 00:15:26,555 Στο Muntjac, το κλειδί δημιούργησε την πόρτα 324 00:15:26,639 --> 00:15:28,099 από το πουθενά όταν το χρειαζόμασταν. 325 00:15:28,182 --> 00:15:30,226 Δεν βλέπω πόρτες ή μέρη που θα μπορούσε να είναι μια πόρτα. 326 00:15:30,309 --> 00:15:31,519 Κάτω στη Βιβλιοθήκη! 327 00:15:31,894 --> 00:15:34,480 Είπες ψέματα για το κλειδί. 328 00:15:34,730 --> 00:15:35,940 Είπαν πρώτα ψέματα. 329 00:15:36,023 --> 00:15:37,525 Δεν μπορούσα να τους ρισκάρω παίρνοντας το κλειδί από εμάς. 330 00:15:37,608 --> 00:15:39,485 Όχι, μου είπες ψέματα. 331 00:15:39,777 --> 00:15:42,113 Δεν ήσουν ποτέ είσπραξη φόρων. 332 00:15:42,446 --> 00:15:43,989 Α, μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση όταν δεν μας κυνηγούν 333 00:15:44,073 --> 00:15:45,950 από κανίβαλους; Σε τι χρησιμεύει το κλειδί; 334 00:15:46,033 --> 00:15:47,827 Συμπλοκή! Τι κάνει πραγματικά; 335 00:15:47,952 --> 00:15:50,121 Δεν πειράζει αν δεν βρούμε πόρτα. 336 00:15:50,496 --> 00:15:53,374 Περιμένετε, υπάρχουν πόρτες παντού στον κάτω όροφο της Βιβλιοθήκης. 337 00:15:53,457 --> 00:15:54,667 Όχι σκατά! 338 00:15:54,750 --> 00:15:56,669 Νομίζω, υπάρχουν κανίβαλοι κάθεται στο μοναδικό σημείο εισόδου. 339 00:15:56,961 --> 00:15:58,087 Περίμενε, έρχονται! 340 00:15:58,170 --> 00:15:59,964 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 341 00:16:00,798 --> 00:16:02,591 Σιγά! Έχω ξύλινα δάχτυλα! 342 00:16:02,675 --> 00:16:03,843 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 343 00:16:07,596 --> 00:16:09,765 Χάιμαν, πού ήσουν; 344 00:16:09,849 --> 00:16:11,100 Πήγα μαζί τους για να λύσει το μυστήριο 345 00:16:11,183 --> 00:16:12,810 του χρυσού κλειδιού του Ρούπερτ. 346 00:16:12,977 --> 00:16:14,353 Ποιος νοιάζεται; 347 00:16:14,520 --> 00:16:17,189 Αν βρουν και τα επτά κλειδιά, Πένυ, 348 00:16:17,273 --> 00:16:18,315 τότε... 349 00:16:19,150 --> 00:16:20,860 Συμβαίνει κάτι καλό; 350 00:16:21,443 --> 00:16:22,528 Μου έλειψε λίγο. 351 00:16:22,611 --> 00:16:23,654 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 352 00:16:23,737 --> 00:16:25,281 Τα επτά κλειδιά λοιπόν 353 00:16:25,364 --> 00:16:28,159 από το story unlock magic; 354 00:16:28,242 --> 00:16:29,451 Α, αυτό είναι... 355 00:16:29,535 --> 00:16:32,037 Νομίζουμε ότι ο Ρούπερτ Τσάτουιν έφερε ένα πίσω στη Γη 356 00:16:32,163 --> 00:16:36,041 και το έδωσε σε έναν Αμερικανό στρατιώτη με τον οποίο υπηρετούσε 357 00:16:36,167 --> 00:16:37,168 στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 358 00:16:37,251 --> 00:16:38,544 Το όνομά του ήταν Λανς Μόρισον. 359 00:16:38,627 --> 00:16:41,338 Και αποδεικνύεται ότι μετά τον πόλεμο, 360 00:16:41,422 --> 00:16:44,466 Ο Λανς πήγε σε ένα μαγικό σχολείο. 361 00:16:44,550 --> 00:16:45,968 Φρένα φρένων. ΤΖΟΥΛΙΑ: Σωστά. 362 00:16:46,051 --> 00:16:49,221 Αν υπάρχουν λοιπόν αρχεία από τα τέλη της δεκαετίας του 1940, 363 00:16:49,597 --> 00:16:51,473 ίσως αυτό να μας βοηθήσει βρείτε το κλειδί. 364 00:16:51,557 --> 00:16:54,059 ντουλάπι αρχείων του βοηθού μου, κάτω συρτάρι. 365 00:16:54,143 --> 00:16:55,394 Σας ευχαριστώ. 366 00:16:57,813 --> 00:17:00,399 Συγγνώμη για τη διακοπή. Μπορώ να σε βοηθήσω; 367 00:17:00,482 --> 00:17:02,109 Περίμενε ένα λεπτό. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 368 00:17:02,193 --> 00:17:03,402 Ελπίζω σίγουρα να μπορείτε. 369 00:17:03,485 --> 00:17:05,029 Είμαι εδώ εκ μέρους του Τάγματος. 370 00:17:06,697 --> 00:17:10,075 Παλαιότερα στη Βιβλιοθήκη με έδρα στις δύο χώρες; 371 00:17:11,118 --> 00:17:12,494 Πρέπει να μιλήσουμε για την Πένυ. 372 00:17:16,415 --> 00:17:17,625 Συγγνώμη για την ωμή, 373 00:17:17,708 --> 00:17:19,793 αλλά πέθανε η Πένυ τραυματικός θάνατος; 374 00:17:21,003 --> 00:17:22,963 είπε ο Ντιν Φογκ ήσουν αυτός που ρώτησε. 375 00:17:24,590 --> 00:17:26,258 Ναι, ήταν τραυματικό. 376 00:17:27,134 --> 00:17:28,302 Αυτό το εξηγεί. 377 00:17:30,262 --> 00:17:32,348 Η Πένυ υπέγραψε συμβόλαιο με το Τάγμα, 378 00:17:32,431 --> 00:17:34,433 εγγυώνται τις υπηρεσίες του σε αυτή τη ζωή 379 00:17:34,516 --> 00:17:36,101 και, λοιπόν, πέρα. 380 00:17:36,769 --> 00:17:39,271 Περιέργως, η ψυχή του ποτέ αναφέρθηκε για σέρβις 381 00:17:39,355 --> 00:17:40,397 στο υποκατάστημά μας του Κάτω Κόσμου. 382 00:17:40,481 --> 00:17:41,482 Τότε πού είναι; 383 00:17:41,565 --> 00:17:42,983 Είμαι ακριβώς εδώ. 384 00:17:43,484 --> 00:17:45,778 Πιθανότατα στη διαδικασία να γίνει εκδικητικό πνεύμα. 385 00:17:45,986 --> 00:17:48,072 Καλύτερα να το κόψεις στο μπουμπούκι πριν τελειώσει ο χρόνος του. 386 00:17:48,155 --> 00:17:49,240 Τι εννοείς; 387 00:17:49,323 --> 00:17:50,366 Η ψυχή είναι δεμένη στο σώμα 388 00:17:50,491 --> 00:17:51,992 για επτά ημέρες μετά τον θάνατο. 389 00:17:52,117 --> 00:17:55,287 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το δέσιμο για να τραβήξουμε Η ψυχή της Πένυ έξω από όπου και αν 390 00:17:55,371 --> 00:17:56,705 και στείλε τον στο δρόμο του. 391 00:17:56,789 --> 00:17:59,792 Πως; Φάε τον φυσικά. 392 00:18:00,501 --> 00:18:02,878 (ΓΕΛΑ) Αγαπητέ μου, Δεν θα τον φάω. 393 00:18:02,962 --> 00:18:04,213 Είμαι πεσκατάριος. 394 00:18:04,296 --> 00:18:06,090 Το Τάγμα διατηρείται οι υπηρεσίες ενός πτωματοφάγου 395 00:18:06,173 --> 00:18:07,549 για καταστάσεις όπως αυτή. 396 00:18:07,633 --> 00:18:10,219 Ουά, ουά, ουα, όχι ο ένας τρώει το σώμα μου, εντάξει; 397 00:18:10,302 --> 00:18:11,553 Δεν έχω τελειώσει με αυτό ακόμα. 398 00:18:11,637 --> 00:18:13,180 Ένα είδος ρολογιού που χτυπάει σε αυτό. 399 00:18:13,264 --> 00:18:15,307 Αν πάει το δέσιμο πριν περάσει η ψυχή της Πένυ, 400 00:18:15,391 --> 00:18:16,558 έχει δίκιο γαμημένο. 401 00:18:17,184 --> 00:18:19,228 Ο πτωματοφάγος χρειάζεται ένα τσιμπούρι για να προετοιμαστεί. 402 00:18:19,770 --> 00:18:21,814 Θα είναι εδώ αύριο κατά τη δύση του ηλίου. 403 00:18:23,148 --> 00:18:26,151 Α, και καλώς ήρθες. 404 00:18:34,201 --> 00:18:37,538 Τα παιδιά φαντάσματα στο Το σπίτι του Plover δεν μπόρεσε να σωθεί. 405 00:18:37,705 --> 00:18:39,290 Αλλά η Πένυ έχει ακόμα το δέσιμο του. 406 00:18:39,540 --> 00:18:40,749 Δεν είμαι φάντασμα! 407 00:18:40,833 --> 00:18:42,459 KADY: Αν είναι φάντασμα, δεν θα έπρεπε να είναι, 408 00:18:42,960 --> 00:18:44,962 Δεν... δεν ξέρω, μας στοιχειώνει; 409 00:18:45,462 --> 00:18:46,672 Κι αν κάτι άλλο συνέβη; 410 00:18:46,755 --> 00:18:48,924 Ναι, κάτι άλλο συνέβη! 411 00:18:49,008 --> 00:18:51,760 ALICE: Μπορεί να χρειαστούν δεκαετίες ένα πνεύμα να γίνει κακόβουλο. 412 00:18:52,136 --> 00:18:54,513 Πορτοφάγοι είναι ένα σπάνιο πλάσμα. 413 00:18:54,596 --> 00:18:56,598 Αν οι Βιβλιοθηκονόμοι όντως έχουν ένα, 414 00:18:56,682 --> 00:18:59,893 όχι μόνο κάποια άρρωστη όποιος θέλει ένα δωρεάν γεύμα, 415 00:19:00,519 --> 00:19:01,937 θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 416 00:19:02,313 --> 00:19:04,481 Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει τρόπος να τον φτιάξω; 417 00:19:05,566 --> 00:19:06,734 Να τον φέρω πίσω; 418 00:19:07,318 --> 00:19:08,485 ΑΛΙΚΗ: Χωρίς μαγεία; 419 00:19:08,569 --> 00:19:10,279 Η Τζούλια έχει μαγεία. 420 00:19:10,738 --> 00:19:12,865 Εντάξει, όχι πολύ, αλλά εγώ... 421 00:19:14,616 --> 00:19:17,244 Απλώς, εγώ... εγώ... Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου 422 00:19:17,328 --> 00:19:20,497 στέλνοντάς τον να δουλέψει τη Βιβλιοθήκη για ένα δισεκατομμύριο χρόνια. 423 00:19:21,373 --> 00:19:22,541 Δεν τους εμπιστεύομαι. 424 00:19:22,624 --> 00:19:24,501 Ορίστε. Έλα, Κάντι. 425 00:19:24,585 --> 00:19:26,170 Ο Κάτω Κόσμος δεν είναι τόσο κακός. 426 00:19:26,462 --> 00:19:28,589 λέει ο Κουέντιν υπάρχει μια αίθουσα μπόουλινγκ. 427 00:19:28,714 --> 00:19:31,800 Και ένα δισεκατομμύριο χρόνια περιβάλλεται από βιβλία ακούγεται σαν Παράδεισος. 428 00:19:32,009 --> 00:19:33,135 ΠΕΝΥ: Ανάθεμα, Αλίκη. 429 00:19:33,344 --> 00:19:34,845 Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια. 430 00:19:35,429 --> 00:19:37,973 Αχ. Άσε, άσε, άσε! 431 00:19:38,057 --> 00:19:39,767 Θεέ μου! 432 00:19:40,017 --> 00:19:41,894 Προσπαθούσα μόνο να ακολουθήσω την ιστορία. 433 00:19:41,977 --> 00:19:45,647 Όχι, αυτό που κάνει η Τζούλια στο μπάνιο δεν είναι ιστορία! 434 00:19:45,731 --> 00:19:48,567 Είναι αποκαλυπτικό χαρακτήρα. 435 00:19:49,109 --> 00:19:52,029 Άκου, πρέπει να μιλήσω στον Κάντι με κάποιο τρόπο σήμερα. 436 00:19:52,738 --> 00:19:53,864 Καλά; 437 00:19:53,947 --> 00:19:56,575 Τώρα, δεν δίνω κουβέντα αν δεν τελείωνε καλά 438 00:19:56,658 --> 00:19:58,952 για σένα στο παρελθόν. Θα με βοηθήσεις. 439 00:19:59,161 --> 00:20:02,790 Ή θα σε μπλοκάρω για τον υπόλοιπο χρόνο. 440 00:20:03,582 --> 00:20:04,875 Καλά. 441 00:20:09,797 --> 00:20:13,008 Όταν πρωτοκόλλησα στο αστρικό επίπεδο, 442 00:20:13,092 --> 00:20:15,928 Πέρασα μήνες προσπαθώντας να πιέσει τα πράγματα. 443 00:20:16,178 --> 00:20:17,388 Δεν έφτασα ποτέ πουθενά. 444 00:20:17,596 --> 00:20:20,682 Μέχρι που προσπάθησα είναι το πράγμα. 445 00:20:22,434 --> 00:20:23,602 Ε... 446 00:20:23,685 --> 00:20:24,937 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 447 00:20:25,896 --> 00:20:27,689 Εντάξει, επικεντρωθείτε σε μια δεκάρα. 448 00:20:28,273 --> 00:20:29,316 (ΓΕΛΙΑ) 449 00:20:29,650 --> 00:20:31,610 Να το πάρεις; Αιτία του ονόματός σου; Το καταλαβαίνεις. 450 00:20:31,860 --> 00:20:33,612 Τώρα, δεν θα προσπαθήσεις να κουνήσει το φλουρί. 451 00:20:33,946 --> 00:20:36,323 Θα προσπαθήσεις να γίνεις. 452 00:20:36,657 --> 00:20:40,202 Ρίξτε λοιπόν τον εαυτό σας στο σχήμα του. 453 00:20:40,577 --> 00:20:43,122 Κατοικήστε το με όλο σου το είναι. 454 00:20:43,622 --> 00:20:44,748 Χμμ; 455 00:20:44,873 --> 00:20:46,125 Προχωρήστε. 456 00:20:46,625 --> 00:20:47,835 Γίνε η δεκάρα. Καλά. 457 00:20:48,210 --> 00:20:49,628 Πήρα αυτό. 458 00:20:50,337 --> 00:20:51,547 Γίνε η δεκάρα. 459 00:20:52,923 --> 00:20:54,716 Απλά γίνε η καταραμένη δεκάρα! 460 00:20:54,800 --> 00:20:55,801 Πένυ, ας είναι! (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) 461 00:20:55,884 --> 00:20:57,261 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 462 00:20:57,344 --> 00:20:59,513 Μπερδεύεσαι με όλη την Πένυ. 463 00:20:59,596 --> 00:21:01,014 Ίσως έπρεπε να ξεκινήσουμε με ένα νικέλιο. 464 00:21:01,098 --> 00:21:03,100 Τι... Ε; Γίνε το νικέλιο! 465 00:21:03,183 --> 00:21:05,352 Ίσως δεν έπρεπε να πεις τα ίδια χαζά 466 00:21:05,436 --> 00:21:06,854 ξανά και ξανά! 467 00:21:06,937 --> 00:21:09,606 Ω, λυπάμαι, αλλά είσαι βαρετή! 468 00:21:09,857 --> 00:21:11,650 Πραγματικός χόρτος, λέω! 469 00:21:11,859 --> 00:21:14,319 Αξίζεις λιγότερο από μια δεκάρα, 470 00:21:14,403 --> 00:21:15,904 και μια δεκάρα δεν αξίζει! 471 00:21:15,988 --> 00:21:16,989 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 472 00:21:19,199 --> 00:21:20,200 Εμ... 473 00:21:20,826 --> 00:21:21,994 ΠΕΝΥ: Αυτό είναι περίεργο. 474 00:21:22,077 --> 00:21:24,329 (GASPS) Είσαι η δεκάρα. 475 00:21:25,581 --> 00:21:27,249 Τι να κάνω τώρα; Δεν μπορώ να κουνηθώ. 476 00:21:27,332 --> 00:21:29,209 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες; Δεν έχεις πόδια. 477 00:21:29,376 --> 00:21:31,211 (PENNY GRUNTS) 478 00:21:32,045 --> 00:21:33,964 τι εισαι... Τι κάνεις; 479 00:21:34,047 --> 00:21:35,132 Ακούγεται σαν να κάνεις κακώσεις. 480 00:21:36,550 --> 00:21:38,635 Ιερά ζέρτες! Το έκανες! (ΓΕΛΑ) 481 00:21:38,927 --> 00:21:40,387 (ΦΙΜΩΜΑ) Ω. 482 00:21:42,806 --> 00:21:45,058 Έχω ακόμα τη γεύση πένες στο στόμα μου. 483 00:21:48,187 --> 00:21:49,938 Περίμενε, γιατί... Γιατί δεν... 484 00:21:50,814 --> 00:21:53,275 Γιατί δεν προβάλλω απλώς τον εαυτό μου στο σώμα μου; 485 00:21:53,358 --> 00:21:54,610 Ξέρω πώς να είμαι αυτό. 486 00:21:54,693 --> 00:21:56,278 Ο μόνος λόγος είσαι ακόμα ζωντανός 487 00:21:56,361 --> 00:21:58,906 είναι επειδή ήσουν αστρικός προβάλλοντας όταν πέθανες. 488 00:21:59,156 --> 00:22:01,366 Αν πάτε λοιπόν πίσω στο πτώμα σου, 489 00:22:01,450 --> 00:22:03,827 απλά θα είσαι νεκρός. 490 00:22:05,746 --> 00:22:07,080 Χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο. 491 00:22:07,873 --> 00:22:09,500 Χρειάζομαι κάτι που μπορεί να μιλήσει. 492 00:22:09,833 --> 00:22:11,460 Ναι, πρόσεχε. 493 00:22:11,668 --> 00:22:15,380 Έλεγχος των πραγμάτων με το μυαλό είναι πολύ πιο δύσκολο. 494 00:22:16,590 --> 00:22:18,383 ΠΕΝΥ: Γίνε το κουνελάκι. 495 00:22:19,384 --> 00:22:20,928 (ΞΕΦΝΕΙ) Γίνε το κουνελάκι. 496 00:22:21,011 --> 00:22:23,639 Γίνε το κουνελάκι. ΜΑΡΓΩ: Δεν θα λειτουργήσει. 497 00:22:25,724 --> 00:22:28,268 Νεράιδα βασίλισσα σκύλα νομίζει ότι μπορεί να με σπάσει 498 00:22:28,352 --> 00:22:31,813 με χρόνο λίγων ημερών έξω στο πάρτι του Έλιοτ; 499 00:22:31,897 --> 00:22:34,858 Μεγαλειότατε, κατά την επιστροφή μας στο Whitespire, 500 00:22:34,942 --> 00:22:39,446 μπορώ να προτείνω ένα ζεστό μπάνιο να χαλαρώσεις; 501 00:22:39,530 --> 00:22:44,159 Δεν μπορώ, γιατί είναι κιμωλία Το twat δεν θα βγει από την μπανιέρα μου. 502 00:22:45,410 --> 00:22:47,996 Συνεχίζω να περιμένω Ο Έλιοτ να επιστρέψει. 503 00:22:48,330 --> 00:22:49,957 Ίσως όμως να μην το κάνει ποτέ. 504 00:22:50,374 --> 00:22:53,210 Αυτό το κουνελάκι που του έστειλα επιστράφηκε στον αποστολέα. 505 00:22:54,920 --> 00:22:56,922 Από όσο ξέρω, είναι νεκρός. 506 00:22:58,173 --> 00:23:01,009 Και αυτός και η Πένυ φυσούν ο ένας τον άλλον στον Παράδεισο. 507 00:23:03,679 --> 00:23:05,430 Τώρα, όταν επιστρέψω... 508 00:23:07,307 --> 00:23:09,184 Θα το φτιάξω αυτό. 509 00:23:10,310 --> 00:23:13,355 Μπένεντικτ, θα το κάνεις μαζέψτε τους φρουρούς. 510 00:23:13,564 --> 00:23:16,316 Τικ, θα πας σε αυτό διάδρομο που απωθεί νεράιδα 511 00:23:16,400 --> 00:23:19,194 και θα αλέσεις ένα από αυτά τα τούβλα για να ξεσκονίσει. 512 00:23:19,278 --> 00:23:21,989 Θα το βάλεις στο λουτρό της Νεράιδας Βασίλισσας 513 00:23:22,948 --> 00:23:25,576 και όταν αυτό τη χτυπήσει στον κώλο της, 514 00:23:26,368 --> 00:23:28,370 Θα της κόψω την καρδιά και να το φας 515 00:23:28,453 --> 00:23:31,665 μπροστά σε κάθε θεό νεράιδα μαλάκα στο βασίλειο. 516 00:23:32,916 --> 00:23:35,961 Δεκάρα. Κοριτσάκι, τα κατάφερες. 517 00:23:43,552 --> 00:23:44,678 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 518 00:23:47,431 --> 00:23:50,017 Και σκέφτηκα Ο Χάιμαν ήταν διάσημος. 519 00:23:57,649 --> 00:23:59,401 Γίνε το Margolem. 520 00:24:01,028 --> 00:24:03,488 Γίνε το Margolem. 521 00:24:05,240 --> 00:24:08,535 Ε, χμ... Χμ, ανακοίνωση. 522 00:24:08,619 --> 00:24:10,704 Παιδιά θυμάστε το Margolem; 523 00:24:10,787 --> 00:24:12,914 Ο ντόπιγκερ της Μαργκό από ζωντανό πηλό; 524 00:24:13,415 --> 00:24:15,917 Αφού έφυγε η Μαργκώ, Το έχω αποθηκεύσει. 525 00:24:16,001 --> 00:24:17,544 Ξέρεις, για φύλαξη; 526 00:24:17,878 --> 00:24:19,546 Ew. Αυτό είναι προβληματικό. 527 00:24:19,630 --> 00:24:20,922 ΤΟΝΤ: Δεν είναι έτσι. 528 00:24:21,006 --> 00:24:23,800 Απλώς τη ντύνω και προσποιείται ότι με σέβεται. 529 00:24:24,635 --> 00:24:27,262 Τέλος πάντων, έχει φύγει προμήθεια από τότε που πέθανε η μαγεία, 530 00:24:27,346 --> 00:24:28,930 μόνο... (Η ΜΑΡΓΚΟΛΕΜ ΒΓΕΝΖΕΙ) 531 00:24:30,265 --> 00:24:31,725 Ξύπνησε. 532 00:24:33,477 --> 00:24:34,561 Γαμώ. 533 00:24:36,772 --> 00:24:38,148 (ΓΡΥΓΕΙ) 534 00:24:39,232 --> 00:24:40,317 (Ο ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) 535 00:24:40,776 --> 00:24:42,110 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 536 00:24:45,072 --> 00:24:47,282 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 537 00:24:57,876 --> 00:24:59,127 σου είπα δεν θα τελείωνε καλά. 538 00:24:59,211 --> 00:25:01,713 Ξέρεις, μακάρι δεν ήσουν νεκρός 539 00:25:02,047 --> 00:25:03,632 για να σε σκοτώσω. 540 00:25:03,715 --> 00:25:05,425 ΝΤΙΝ: Λοιπόν, αυτή η Μάργκολεμ πρέπει να είχε 541 00:25:05,509 --> 00:25:08,261 κάποια υπολειπόμενη μαγεία άφησε μέσα της. 542 00:25:08,345 --> 00:25:11,306 Ή ο ζωντανός πηλός που ήταν φτιαγμένο από ήταν ένα μαγικό πλάσμα; 543 00:25:12,015 --> 00:25:13,183 Ε, τέλος πάντων, ενώ εμείς έχεις εδώ, 544 00:25:13,266 --> 00:25:15,560 βρήκαμε τον Λανς Μόρισον Ρεκόρ φρένων. 545 00:25:15,644 --> 00:25:18,730 Χμ... Λέει ότι ήταν μόνο φοιτητής για ένα εξάμηνο. 546 00:25:18,980 --> 00:25:21,149 Αλλά λέει επίσης σε αυτό το αρχείο που άφησε 547 00:25:21,233 --> 00:25:22,442 λόγω ενός «κωδικού επτά». 548 00:25:22,526 --> 00:25:23,902 Μαθητική αυτοκτονία. 549 00:25:24,528 --> 00:25:25,821 Ή εξερράγη ως δια μαγείας. 550 00:25:25,904 --> 00:25:28,073 Δεν ξέρω γιατί χρησιμοποιούν ο ίδιος καταραμένος κωδικός και για τα δύο. 551 00:25:29,032 --> 00:25:31,326 Εντάξει, σε κάθε περίπτωση, πέθανε στην πανεπιστημιούπολη. 552 00:25:31,410 --> 00:25:33,245 Οπότε το κλειδί μπορεί ακόμα να είσαι εδώ, σωστά; 553 00:25:33,328 --> 00:25:34,788 Αλλά λέει ότι ζούσε στο West Dorm, 554 00:25:34,871 --> 00:25:36,123 και υπάρχει όχι κάτι τέτοιο, οπότε... 555 00:25:36,206 --> 00:25:37,290 Αυτό γιατί είναι θαμμένο. 556 00:25:37,374 --> 00:25:39,376 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 557 00:25:39,459 --> 00:25:40,502 DEAN: Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, 558 00:25:40,585 --> 00:25:43,046 υπήρχε ένα στοίχειωμα στο West Dorm. 559 00:25:43,130 --> 00:25:44,965 Εκείνη την εποχή, θεωρήθηκε κακή μορφή 560 00:25:45,048 --> 00:25:46,758 να έχει ένα φάντασμα στην πανεπιστημιούπολη. 561 00:25:47,134 --> 00:25:50,345 Σε αντίθεση με σήμερα που το βάζουμε στο καταραμένο μπροσούρα. 562 00:25:50,429 --> 00:25:53,390 "Αυτό το φάντασμα" θα τους σκοτώσει. 563 00:25:53,765 --> 00:25:55,058 Μέχρι θανάτου, Πένυ. 564 00:25:55,142 --> 00:25:57,144 Έτσι, ο Κοσμήτορας έθαψε όλος ο κοιτώνας. 565 00:25:57,227 --> 00:25:59,020 Προστατεύεται μαγικά τις εισόδους 566 00:25:59,104 --> 00:26:00,355 ώστε οι μαθητές δεν μπορούσε να το βρει. 567 00:26:00,439 --> 00:26:03,650 Αλλά η μαγεία έχει φύγει. Έτσι μπορούμε να μπούμε αμέσως. 568 00:26:04,818 --> 00:26:05,819 Σωστά; 569 00:26:05,902 --> 00:26:07,028 Τι θα κάνεις; 570 00:26:07,112 --> 00:26:08,196 Τίποτα. 571 00:26:08,530 --> 00:26:10,198 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 572 00:26:10,282 --> 00:26:12,701 Είναι φίλοι σου. Που δεν μπορώ να βοηθήσω με κανέναν τρόπο. 573 00:26:12,784 --> 00:26:14,369 Πήγαινε να βρεις κάτι σκατά. 574 00:26:14,661 --> 00:26:17,581 (SCOFFS) Δεν πάω εκεί κάτω. 575 00:26:17,914 --> 00:26:19,416 Τι φοβάσαι; 576 00:26:19,499 --> 00:26:20,584 Είσαι ήδη νεκρός. 577 00:26:20,792 --> 00:26:23,128 Είσαι τόσο χαζή, Πένυ. 578 00:26:23,211 --> 00:26:26,631 Τα φαντάσματα μπορεί να βλάψουν ό,τι κι αν είναι είμαστε. 579 00:26:26,715 --> 00:26:28,592 Αυτός στον κοιτώνα West; 580 00:26:28,675 --> 00:26:30,969 Με τρομοκρατούσε για μια εβδομάδα. 581 00:26:31,178 --> 00:26:32,387 Περίμενε ένα λεπτό. 582 00:26:32,637 --> 00:26:36,683 Αν μπορούν να μας βλάψουν, τότε... Τότε μπορούν να μας δουν. 583 00:26:57,704 --> 00:26:59,748 Γεια σου. Q. 584 00:27:02,626 --> 00:27:03,794 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 585 00:27:07,839 --> 00:27:08,840 Εντάξει. 586 00:27:15,305 --> 00:27:17,933 Χμ... Με συγχωρείτε. 587 00:27:18,016 --> 00:27:19,559 Λανς Μόρισον; 588 00:27:19,851 --> 00:27:20,852 Ποιος είσαι; 589 00:27:21,311 --> 00:27:22,437 Σε έστειλε ο πατέρας μου; 590 00:27:22,521 --> 00:27:24,606 Μπορείς να του πεις ότι δεν είμαι επιστρέφοντας σπίτι για χειμώνα. 591 00:27:24,689 --> 00:27:26,024 ΠΕΝΥ: Γεια σου, αγόρι φάντασμα. 592 00:27:27,150 --> 00:27:28,693 Πρέπει να μιλήσουμε. 593 00:27:31,112 --> 00:27:35,116 Πρέπει να τους το πεις αυτό Η Πένυ είναι στο δωμάτιο μαζί τους. 594 00:27:35,200 --> 00:27:36,910 Τι λες; 595 00:27:37,410 --> 00:27:38,954 Όχι, δεν είμαι σκύλα! 596 00:27:39,037 --> 00:27:40,997 Λοιπόν, δεν το πιστεύουμε αυτό. Σωστά, όχι, φυσικά. 597 00:27:41,081 --> 00:27:44,000 Ξέρεις τίποτα για ένα χρυσό κλειδί 598 00:27:44,084 --> 00:27:47,128 ότι ίσως ο φίλος σου Σου έδωσε ο Ρούπερτ Τσάτουιν; 599 00:27:47,420 --> 00:27:48,588 Ρούπερτ; 600 00:27:48,672 --> 00:27:50,048 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 601 00:27:51,883 --> 00:27:53,969 Αυτό το μέρος είναι κάτι πολύ. 602 00:27:54,177 --> 00:27:55,971 Τίποτα δεν συγκρίνεται εκεί που ήσουν. 603 00:27:58,223 --> 00:27:59,850 Είναι σε έναν βρόχο φάντασμα. 604 00:27:59,933 --> 00:28:00,976 Δεν μας ακούει καν. 605 00:28:01,059 --> 00:28:02,561 Σου έφερα κάτι. 606 00:28:02,894 --> 00:28:05,063 Από το Fillory. Εδώ. 607 00:28:05,230 --> 00:28:06,565 Πάρτε το. 608 00:28:07,023 --> 00:28:08,233 Δεν θα βλάψει. 609 00:28:08,316 --> 00:28:11,361 Απλώς αποκαλύπτει τους ειλικρινείς αλήθεια των πραγμάτων. 610 00:28:11,820 --> 00:28:13,697 Τους δείχνει όπως πραγματικά είναι. 611 00:28:23,915 --> 00:28:25,166 βλέπω. 612 00:28:29,462 --> 00:28:31,506 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ανάθεμα, Χάιμαν. 613 00:28:31,590 --> 00:28:34,301 Αυτό δεν είναι τρομακτικό. Είναι απλά δύο μάγκες που φιλιούνται. 614 00:28:34,384 --> 00:28:36,303 Ρε ομοφοβικό μουνί. 615 00:28:37,554 --> 00:28:40,223 Λανς Μόρισον. 616 00:28:40,307 --> 00:28:41,933 Έχεις μιλήσει εκτός σειράς 617 00:28:42,017 --> 00:28:43,643 για την οικογένεια της μητέρας σου. 618 00:28:44,144 --> 00:28:46,354 Έχεις μαλακώσει το όνομα McAllistair. 619 00:28:46,563 --> 00:28:47,898 ΛΑΝΣ: Το μόνο που έκανα έλεγε την αλήθεια. 620 00:28:48,273 --> 00:28:51,276 Η αλήθεια μπορεί να μας θάψει. 621 00:28:52,027 --> 00:28:53,361 Είναι το κλειδί. 622 00:28:53,445 --> 00:28:55,071 Έχει καταστρέψει τα πάντα. 623 00:28:55,155 --> 00:28:57,365 Γεια, λυπάμαι που διακόπτω αυτή τη στιγμή του μικρού πατέρα-γιου, 624 00:28:57,449 --> 00:28:59,993 αλλά θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ απλά πες τα λόγια, 625 00:29:00,076 --> 00:29:02,454 «Η Πένυ είναι στο δωμάτιο»; 626 00:29:02,537 --> 00:29:05,081 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. Καλά. 627 00:29:07,125 --> 00:29:08,710 Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. 628 00:29:08,793 --> 00:29:11,504 Μην κατηγορείτε το κλειδί για τη διαστροφή σου. 629 00:29:12,380 --> 00:29:13,965 Ρε φίλε! 630 00:29:14,257 --> 00:29:15,425 Ουάου! 631 00:29:18,303 --> 00:29:19,512 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 632 00:29:25,310 --> 00:29:27,145 (ΜΑΛΛΑ) Το κλειδί είναι στην τσέπη του μπαμπά. 633 00:29:30,774 --> 00:29:32,025 Νομίζω ότι απλά... 634 00:29:33,109 --> 00:29:34,486 Ω, σκατά. 635 00:29:35,445 --> 00:29:36,655 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 636 00:29:41,743 --> 00:29:42,786 προσπάθησα να είσαι ωραίος. 637 00:29:42,994 --> 00:29:44,579 Θα πεις το όνομά μου. 638 00:29:44,663 --> 00:29:46,748 Πες το όνομά μου, εσύ φάντασμα πουλί! 639 00:29:46,831 --> 00:29:48,208 Πώς σε λένε; 640 00:29:48,833 --> 00:29:50,210 Αυτό δεν είναι όνομα! 641 00:29:50,293 --> 00:29:51,378 Όχι, δεν είναι! 642 00:29:51,461 --> 00:29:52,712 Όχι, δεν είναι! 643 00:29:52,796 --> 00:29:53,922 Ε, Ε; 644 00:29:54,798 --> 00:29:56,925 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε έσπασε αυτή τη βόλτα. 645 00:29:57,008 --> 00:29:58,218 Όχι! 646 00:30:07,268 --> 00:30:09,187 (ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 647 00:30:10,689 --> 00:30:12,273 Η Βιβλιοθήκη έχει πτωματοφάγο 648 00:30:12,357 --> 00:30:14,109 που μπορεί να τον βοηθήσει να τον πάρει στον Κάτω Κόσμο. 649 00:30:16,111 --> 00:30:17,112 Τι λέει; 650 00:30:18,405 --> 00:30:19,614 Τι... Τι... Γαμώτο, σταμάτα να υπογράφεις! 651 00:30:19,698 --> 00:30:21,616 (ΔΥΝΑΤΑ) Κάψτε το σώμα του. ΚΑΔΥ: Να του κάψεις το σώμα; 652 00:30:22,075 --> 00:30:23,118 Ω, όχι. 653 00:30:23,201 --> 00:30:24,828 Τότε θα είναι κολλημένος εκεί για την αιωνιότητα, 654 00:30:25,245 --> 00:30:27,789 μετατρέπεται σε φάντασμα, ή χειρότερα. 655 00:30:29,332 --> 00:30:30,583 ΚΑΔΥ: Λέει, «Καλύτερα από σκλάβο 656 00:30:30,667 --> 00:30:32,460 «στους ανθρώπους που τον σκότωσαν. 657 00:30:32,711 --> 00:30:33,837 «Για ένα δισεκατομμύριο χρόνια». 658 00:30:34,045 --> 00:30:35,714 Είμαι ο μόνος που γνωρίζει ότι η αιωνιότητα 659 00:30:35,797 --> 00:30:37,799 είναι πολύ περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο χρόνια; 660 00:30:39,426 --> 00:30:40,510 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 661 00:30:40,593 --> 00:30:42,721 είπε ο Λανς η μαμά του ήταν McAllistair. 662 00:30:42,804 --> 00:30:45,432 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε πώς μπήκε στο Brakebills. 663 00:30:45,515 --> 00:30:47,767 Οι McAllistairs είναι στο διοικητικό συμβούλιο. 664 00:30:47,851 --> 00:30:50,854 Είναι από τα πιο παλιά μαγικές οικογένειες στην Αμερική. 665 00:30:50,937 --> 00:30:52,147 Ο πατέρας του Λανς κρατούσε το κλειδί. 666 00:30:52,230 --> 00:30:53,898 Δηλαδή, ήξερε πόσο δυνατό ήταν. 667 00:30:53,982 --> 00:30:55,191 Ότι θα αποκάλυπτε την αλήθεια. 668 00:30:55,275 --> 00:30:57,277 Θα έδειχνε πράγματα που ήταν κρυμμένα. 669 00:30:57,360 --> 00:30:58,862 Άρα, θα το είχε κρατήσει. 670 00:30:58,945 --> 00:31:01,698 Μόνο που θα είχε πέθανε μέχρι τώρα, οπότε... 671 00:31:01,781 --> 00:31:03,575 Περίμενε, μπορείς να μας πάρεις σε εκείνο το σπίτι; 672 00:31:03,867 --> 00:31:05,118 Ισως. 673 00:31:05,201 --> 00:31:07,787 Η Irene McAllistair έχει πάει με καλεί κάθε μέρα 674 00:31:07,912 --> 00:31:09,748 ψάχνοντας για ένα προβάδισμα στη μαγεία. 675 00:31:10,999 --> 00:31:13,126 Ίσως αν μπορούσαμε δώσε της κάτι 676 00:31:13,209 --> 00:31:14,252 ότι θέλει πραγματικά... 677 00:31:16,421 --> 00:31:19,674 Γεια, πλήρωσες; προσοχή στο ηλίθιο βασικό πράγμα του Κουέντιν; 678 00:31:19,758 --> 00:31:21,593 Έχω; Ναι, τέλεια, σκάσε. 679 00:31:21,760 --> 00:31:24,262 Το φάντασμα είπε ότι έχει τη δύναμη να αποκαλύπτεις πράγματα 680 00:31:24,345 --> 00:31:25,597 που είναι κρυμμένα. 681 00:31:26,890 --> 00:31:28,224 Είμαι ένα κρυφό πράγμα. 682 00:31:28,308 --> 00:31:29,809 (GASPS) Στρίψιμο. 683 00:31:29,893 --> 00:31:32,312 Εντάξει, απόψε θα είναι επτά μέρες από τότε που πέθανα. 684 00:31:32,562 --> 00:31:34,230 Αν δεν επικοινωνήσω με την Kady σήμερα, 685 00:31:34,314 --> 00:31:36,107 είτε θα το κάνει κάψτε το πτώμα μου, 686 00:31:36,191 --> 00:31:38,234 ή χειρότερα, δώστε το στη Βιβλιοθήκη. 687 00:31:38,443 --> 00:31:39,736 Δεν τρώγομαι. 688 00:31:39,944 --> 00:31:42,822 Ξέρεις, ο Q είπε ήδη ο Έλιοτ βρήκε ένα από αυτά τα κλειδιά. 689 00:31:43,364 --> 00:31:44,866 Εντάξει, απλό σχέδιο. 690 00:31:44,949 --> 00:31:48,036 Χρησιμοποιούμε το κλειδί για να φτιάξουμε μια ψευδαίσθηση τέρατος Shadow Bat 691 00:31:48,119 --> 00:31:49,537 όπως έκανε εκείνος ο ιερέας σε εκείνο το νησί. 692 00:31:49,829 --> 00:31:52,248 Τρομάζουμε τους κακούς, φτάνουμε σε μια αυλή βιβλίων, 693 00:31:52,332 --> 00:31:54,042 βρίσκουμε μια πόρτα, και βγαίνουμε στο διάολο. 694 00:31:54,125 --> 00:31:55,251 Καλά. Καλά. 695 00:31:58,755 --> 00:32:00,131 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 696 00:32:00,799 --> 00:32:02,592 Πες μου σε παρακαλώ μπορείς να με δεις. 697 00:32:07,055 --> 00:32:08,056 Ιησούς. 698 00:32:08,139 --> 00:32:09,307 Αγία Μόλυ. 699 00:32:10,934 --> 00:32:12,143 Τι έχω κάνει; 700 00:32:12,352 --> 00:32:15,230 Έλιοτ, τι διάολο φοράς; 701 00:32:15,688 --> 00:32:17,482 Γεια, μπαμπά. 702 00:32:20,276 --> 00:32:22,028 Γεια, μπαμπά. 703 00:32:22,112 --> 00:32:23,988 Αυτός είναι ο πατέρας σου; Γεια σου παππού. 704 00:32:24,155 --> 00:32:27,534 Αυτό που συμβαίνει με όλους και τα θέματα του μπαμπά τους σήμερα; 705 00:32:27,617 --> 00:32:28,993 Ντυμένος έτσι, όλοι θα ξέρουν 706 00:32:29,077 --> 00:32:30,995 δεν έχεις δουλέψει μια μέρα στη ζωή σου. 707 00:32:31,079 --> 00:32:32,122 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 708 00:32:32,205 --> 00:32:33,373 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις 709 00:32:33,456 --> 00:32:35,250 στολή ναυτικού φαίνομαι πιο ομοφυλόφιλος. 710 00:32:35,333 --> 00:32:37,252 Θεέ μου. Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 711 00:32:37,335 --> 00:32:39,879 Έλιοτ, μπορεί να είσαι ο μόνος άτομο στο πολυσύμπαν 712 00:32:39,963 --> 00:32:41,172 πιο γαμημένο από μένα. 713 00:32:41,256 --> 00:32:42,382 Είσαι απλά μια ψευδαίσθηση. 714 00:32:42,799 --> 00:32:44,008 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 715 00:32:48,805 --> 00:32:50,390 Αυτεπαγωγής. DEAN: Πώς είσαι; 716 00:32:50,473 --> 00:32:51,558 (ΓΕΛΑ) 717 00:32:51,641 --> 00:32:53,685 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 718 00:32:53,852 --> 00:32:56,020 Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν τηλεφώνησες. 719 00:32:56,104 --> 00:32:58,815 Ναι. Ειρήνη, αυτοί είναι οι μαθητές μου. 720 00:32:58,898 --> 00:33:00,400 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είναι απόλαυση. 721 00:33:00,483 --> 00:33:01,651 Έλα μέσα. 722 00:33:10,618 --> 00:33:12,412 Εντάξει, υπάρχει κάτι αληθινό Η Πεντάμορφη και το Τέρας 723 00:33:12,495 --> 00:33:13,955 κάτι που συμβαίνει εδώ. 724 00:33:14,038 --> 00:33:16,541 Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν; 725 00:33:16,624 --> 00:33:18,376 Λοιπόν, του σπιτιού μαγείες τρέχουν 726 00:33:18,459 --> 00:33:22,422 σε ένα απόθεμα ενέργειας που ο πατέρας μου χτίστηκε εδώ και δεκαετίες. 727 00:33:22,547 --> 00:33:24,924 Όταν ήταν παιδί, έγινε μπλακ άουτ 728 00:33:25,008 --> 00:33:26,384 που κράτησε μήνες. 729 00:33:26,551 --> 00:33:28,136 Ήθελε λοιπόν να είναι προετοιμασμένος. 730 00:33:28,469 --> 00:33:30,221 Σε παρακαλώ, έλα. Ακολουθήστε με. 731 00:33:30,889 --> 00:33:33,266 Δυστυχώς, δεν θα διαρκέσουν. 732 00:33:33,766 --> 00:33:36,394 Τα περισσότερα μαγικά έχουν ήδη αποτύχει. 733 00:33:36,519 --> 00:33:39,522 Γι' αυτό ήμουν έτσι με ιντριγκάρει η κλήση σου, Χένρι. 734 00:33:41,357 --> 00:33:42,567 Θα θέλατε ένα μαρτίνι; 735 00:33:43,359 --> 00:33:45,028 Μαρτίνι ! (Κουδουνίστρα με παγάκια) 736 00:33:49,324 --> 00:33:51,534 Μπορώ να πάρω μια ελιά στο δικό μου, παρακαλώ; 737 00:33:55,496 --> 00:33:56,664 Σας ευχαριστώ. 738 00:33:59,083 --> 00:34:00,168 Σας ευχαριστώ. 739 00:34:01,544 --> 00:34:05,256 Λοιπόν, ποιος από εσάς μπορεί να κάνει μαγικά; 740 00:34:07,342 --> 00:34:08,509 Εμ... 741 00:34:09,010 --> 00:34:10,929 Λοιπόν, εγώ... 742 00:34:11,930 --> 00:34:15,934 Έτσι, πριν μάθω για τη μαγεία, πραγματική μαγεία, 743 00:34:16,017 --> 00:34:18,686 Εγώ... έκανα πολλά από πονηρές κόλπα με τα χέρια. 744 00:34:18,770 --> 00:34:24,025 Έτσι, αποδεικνύεται ότι Δεν ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 745 00:34:24,400 --> 00:34:29,530 απατούσα, χρησιμοποιώντας ξόρκια μετατόπισης 746 00:34:29,614 --> 00:34:31,074 χωρίς πραγματικά να το γνωρίζουν. 747 00:34:31,407 --> 00:34:36,913 Δεν ξέρω γιατί, αλλά, αυτά τα κόλπα εξακολουθούν να λειτουργούν. 748 00:34:37,914 --> 00:34:40,208 Ή έχετε μια στριμμένη ελιά στην τσέπη σας. 749 00:34:44,545 --> 00:34:45,755 (ΓΕΛΑ) 750 00:34:45,838 --> 00:34:47,006 Συναρπαστικό. 751 00:34:47,340 --> 00:34:49,050 Καθόλου χρήσιμο, αλλά... 752 00:34:49,133 --> 00:34:50,260 Μπορώ να κάνω περισσότερα. 753 00:34:50,343 --> 00:34:52,387 Χμ... Έχεις μια τράπουλα; 754 00:34:52,804 --> 00:34:54,597 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Α, με συγχωρείτε. 755 00:34:54,806 --> 00:34:56,266 Πού είναι η τουαλέτα σου; 756 00:35:14,117 --> 00:35:15,576 Άγια σκατά. 757 00:35:16,369 --> 00:35:17,412 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 758 00:35:29,257 --> 00:35:30,591 Συγγνώμη, Πένυ. 759 00:35:30,675 --> 00:35:32,844 Έχουν περάσει έξι μισή μέρα. 760 00:35:34,304 --> 00:35:35,763 Ο χρόνος τελειώνει. 761 00:35:56,492 --> 00:35:57,660 Ερχομαι. 762 00:36:01,581 --> 00:36:02,957 Έλα βρες το! 763 00:36:05,710 --> 00:36:07,128 Ερχομαι! 764 00:36:10,298 --> 00:36:11,507 Ανάθεμά το. 765 00:36:54,050 --> 00:36:55,051 ΠΕΝΥ: Κάντι, περίμενε. 766 00:36:57,637 --> 00:36:59,472 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 767 00:37:05,311 --> 00:37:07,230 ΑΛΙΚΗ: Δεν είναι πολύ αργά. 768 00:37:07,772 --> 00:37:09,899 Πορτοφάγος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 769 00:37:10,942 --> 00:37:13,152 Ειλικρινά, γιατί σε νοιάζει; 770 00:37:13,528 --> 00:37:14,946 Ήταν φίλος μου. 771 00:37:15,738 --> 00:37:17,323 Δεν ήταν ένας από εσάς. 772 00:37:18,699 --> 00:37:20,993 εχεις δικιο. Μετά βίας ήξερα την Πένυ. 773 00:37:22,662 --> 00:37:23,830 Δεν ξέρω από πού ήταν, 774 00:37:23,913 --> 00:37:25,373 Δεν ξέρω για την οικογένειά του, 775 00:37:25,456 --> 00:37:28,626 Δεν ξέρω... Δεν ξέρω πώς βρήκε τη μαγεία. 776 00:37:30,586 --> 00:37:32,547 Αλλά ξέρω πώς είναι να παγιδευτεί 777 00:37:34,048 --> 00:37:37,301 και να χάσει τελείως τον έλεγχο του εαυτού σου και της ζωής σου. 778 00:37:39,095 --> 00:37:41,055 Αλλά στον Κάτω Κόσμο, 779 00:37:41,431 --> 00:37:42,974 εξακολουθεί να είναι η Πένυ. 780 00:37:43,558 --> 00:37:45,726 Ανάθεμα, Αλίκη, είμαι ακόμα εγώ. 781 00:37:46,227 --> 00:37:50,273 Μου πήρε όλα όσα είχα 782 00:37:50,356 --> 00:37:51,607 να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του. 783 00:37:54,652 --> 00:37:55,987 Και μετά 784 00:37:57,488 --> 00:37:58,739 πέθανε πάντως. 785 00:38:00,199 --> 00:38:02,827 Και μετά, εγώ... Και μετά ανακουφίστηκα. 786 00:38:03,494 --> 00:38:04,579 Να γίνει. 787 00:38:07,790 --> 00:38:09,750 Αν η Πένυ ήταν εδώ... 788 00:38:12,003 --> 00:38:14,422 Αν μπορούσε να μας πει τι ήθελε... 789 00:38:17,133 --> 00:38:18,301 Αλλά δεν είναι. 790 00:38:18,384 --> 00:38:19,927 Εντάξει, κοίτα, είναι και τα δύο τρομερές επιλογές, 791 00:38:20,011 --> 00:38:21,596 αλλά αν έπρεπε να διαλέξω, 792 00:38:21,721 --> 00:38:23,556 σε παρακαλώ μη μου στείλεις στον Κάτω Κόσμο. 793 00:38:26,142 --> 00:38:28,603 Ξέρω ότι δεν θέλεις την ευθύνη. 794 00:38:30,563 --> 00:38:31,772 Μην το πάρεις λοιπόν. 795 00:38:34,650 --> 00:38:35,693 Άσε με. 796 00:38:37,862 --> 00:38:39,155 Όχι, Κάντι, σε παρακαλώ. 797 00:38:44,327 --> 00:38:46,120 Γίνε το κερί. 798 00:38:47,371 --> 00:38:49,457 Γίνε το κερί. 799 00:38:49,540 --> 00:38:51,042 Θα πάω να πάρω τον πτωματοφάγο. 800 00:39:00,760 --> 00:39:02,011 Πένυ... 801 00:39:13,981 --> 00:39:15,650 Αυτό είναι άβολο να το κρατάς. 802 00:39:16,150 --> 00:39:17,652 Με κάνει να νιώθω σαν... 803 00:39:18,528 --> 00:39:20,947 Δεν ξέρω, σαν να μην είμαι πραγματικά ο εαυτός μου. 804 00:39:22,657 --> 00:39:24,450 Εντάξει, τότε θα το κάνω 805 00:39:25,993 --> 00:39:27,828 περάστε να το αγγίζετε. 806 00:39:28,663 --> 00:39:31,165 Ωχ... Έλεγξα το βιβλίο. 807 00:39:32,333 --> 00:39:33,918 Λοιπόν, ξεκλείδωσες κεφάλαιο τρίτο. 808 00:39:34,001 --> 00:39:38,172 Χμ... Και μοιάζει με το... Το επόμενο κλειδί 809 00:39:38,297 --> 00:39:40,174 μπορεί να είναι στο Fillory, ίσως. 810 00:39:40,258 --> 00:39:41,467 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) Εμ... 811 00:39:42,051 --> 00:39:43,219 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 812 00:39:43,886 --> 00:39:45,346 Ντιν Φογκ. 813 00:39:45,429 --> 00:39:46,639 Καλημέρα. 814 00:39:46,722 --> 00:39:49,183 Ναι. Είναι το πρωί. 815 00:39:50,560 --> 00:39:52,562 Η Ειρήνη της έστειλε συγγνώμη. 816 00:39:53,062 --> 00:39:55,606 Η μικρή μας παράσταση δεν το έκανε την έπεισε χθες το βράδυ. 817 00:39:55,773 --> 00:39:56,774 Μας τελείωσε ο χρόνος. 818 00:39:56,857 --> 00:39:58,359 Από σήμερα το πρωί, 819 00:39:58,442 --> 00:40:00,987 το διοικητικό συμβούλιο βάλτε τα Brakebills προς πώληση. 820 00:40:01,070 --> 00:40:02,738 Το σχολείο θα είναι κλειστό. 821 00:40:02,822 --> 00:40:04,073 Είμαι χωρίς δουλειά. 822 00:40:04,490 --> 00:40:06,033 Και θα έλεγα ότι σε έδιωξαν, 823 00:40:06,117 --> 00:40:10,121 αλλά δεν έχω ιδέα ποιος κατέχει πραγματικά αυτό το κτίριο. 824 00:40:13,416 --> 00:40:15,543 Κουέντιν, είναι αυτό το σκωτσέζικο ή σίκαλη; 825 00:40:16,252 --> 00:40:18,254 Ρούμι. Εξοχος. 826 00:40:18,629 --> 00:40:21,215 Λοιπόν, συνέχισε. 827 00:40:21,757 --> 00:40:23,217 Πάω να ξαπλώσω. 828 00:40:28,556 --> 00:40:30,057 Λοιπόν, δες το έτσι. 829 00:40:30,558 --> 00:40:33,728 Τώρα μας έχουν κλωτσήσει και οι δύο εκτός Brakebills, άρα... 830 00:40:33,978 --> 00:40:35,521 Το έχουμε κοινό. 831 00:40:36,147 --> 00:40:37,523 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 832 00:40:39,609 --> 00:40:41,694 Άγια σκατά. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 833 00:40:43,654 --> 00:40:44,739 (ΑΝΑστεναγμοί) 834 00:40:45,990 --> 00:40:48,159 Ευχαριστώ τον Χριστό. Έλιοτ; 835 00:40:48,659 --> 00:40:50,870 Γεια σου. Πώς τα κατάφερες... 836 00:40:51,120 --> 00:40:52,246 Γεια σου. 837 00:40:53,164 --> 00:40:54,749 ELIOT: Μπορώ σε παρακαλώ έχεις λίγο νερό; 838 00:40:54,832 --> 00:40:57,126 Ναι, σίγουρα. Αφρώδης, παρακαλώ. 839 00:41:04,342 --> 00:41:05,593 Συγκεντρωθείτε. 840 00:41:07,511 --> 00:41:09,805 Ώρα ιστορίας με τον θείο Έλιοτ. 841 00:41:11,641 --> 00:41:13,225 Αυτή η ιστορία ονομάζεται, 842 00:41:14,310 --> 00:41:17,563 «Ο Έλιοτ δεν έκανε τίποτα κακό αλλά κυνηγήθηκε από κανίβαλους 843 00:41:17,647 --> 00:41:20,066 «Μέσα από το να γαμηθεί Ούτε προσγειώνεται ούτως ή άλλως». 844 00:41:20,149 --> 00:41:21,317 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 845 00:41:21,400 --> 00:41:23,819 Α, σωστά, ναι. Γνωρίστε τον Fray. 846 00:41:23,903 --> 00:41:25,112 Η κόρη μας. 847 00:41:25,196 --> 00:41:26,989 Λυπάμαι... Σας... Περίμενε, κόρη σου; 848 00:41:27,073 --> 00:41:29,659 Παρακαλώ, κρατήστε τις ερωτήσεις σας μέχρι τέλους. 849 00:41:31,118 --> 00:41:34,914 Έτσι, οι κανίβαλοι μπλόκαραν το μοναδικό μας σημείο εξόδου. 850 00:41:35,206 --> 00:41:37,500 Φυσικά, το έλυσα για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί, 851 00:41:37,583 --> 00:41:39,877 που, στο Fillory, δημιούργησε ψευδαισθήσεις 852 00:41:39,960 --> 00:41:41,462 ενός τρομακτικού τέρατος. 853 00:41:41,545 --> 00:41:42,838 Αντ' αυτού έκανε τον πατέρα του. 854 00:41:43,172 --> 00:41:44,715 Χωρίς spoilers. 855 00:41:45,716 --> 00:41:47,093 Αλλά, ναι. Τι είπε. 856 00:41:47,176 --> 00:41:49,053 Βγάζει το κλειδί δημιουργεί ψευδαισθήσεις 857 00:41:49,136 --> 00:41:50,304 για αυτό που φοβάσαι περισσότερο. 858 00:41:50,388 --> 00:41:51,597 Ως εκ τούτου... 859 00:41:51,889 --> 00:41:53,182 Ο μπαμπάς μου. 860 00:41:53,641 --> 00:41:56,435 Το είπα στον πατέρα μου τα παιδιά στη σκηνή 861 00:41:56,519 --> 00:41:58,646 δεν ήξερε τη διαφορά ανάμεσα σε τρακτέρ 862 00:41:58,729 --> 00:41:59,897 και μια εκσκαφέα. 863 00:42:00,356 --> 00:42:03,150 Έτσι πήγε για να τα ρυθμίσετε. 864 00:42:03,234 --> 00:42:06,237 Λες εσύ... Ταΐσατε το... 865 00:42:06,570 --> 00:42:08,072 Ο μπαμπάς σου σε κανίβαλους; 866 00:42:08,447 --> 00:42:10,783 Μια ψευδαίσθηση του. Αλλά, ναι. 867 00:42:11,659 --> 00:42:12,952 Ήταν πολύ καθαρτικό. 868 00:42:13,828 --> 00:42:16,247 Ακούστηκαν πολλές κραυγές και στις δύο πλευρές. 869 00:42:17,081 --> 00:42:19,583 Αλλά κρυφάγαμε αμέσως μετά από αυτούς. 870 00:42:21,669 --> 00:42:23,212 Βρήκαμε και ένα κλειδί. Ε... 871 00:42:25,089 --> 00:42:27,049 Ήμασταν... Ήμασταν αποκαλώντας το κλειδί της αλήθειας 872 00:42:27,174 --> 00:42:29,051 γιατί... Λοιπόν, αποκαλύπτει αλήθειες. 873 00:42:29,135 --> 00:42:31,095 ΤΖΟΥΛΙΑ: Αλήθειες. Μπορώ να αντέξω λίγη αλήθεια. 874 00:42:36,851 --> 00:42:38,060 Δεν ξέρω. 875 00:42:38,144 --> 00:42:39,603 Δεν βλέπω τίποτα. 876 00:42:39,687 --> 00:42:41,188 Ίσως δεν λειτουργεί σε μένα. 877 00:42:41,939 --> 00:42:42,940 Ω, γεια, Πένυ. 878 00:42:43,232 --> 00:42:44,275 Περιμένετε. 879 00:42:44,299 --> 00:42:49,299 http://hiqve.com/