1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [świerszcze cicho ćwierkają] 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [pies szczeka z oddali] 3 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 [gra optymistyczna muzyka w radiu samochodowym] 4 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 [śpiewam razem] ♪ Wędruj, jeśli masz ochotę ♪ 5 00:00:45,001 --> 00:00:48,000 ♪ Bez skrzydeł, bez kół ♪ 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,999 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 7 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 ♪ Wędruj po całym świecie ♪ 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,999 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 9 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 ♪ Bez niczego ale miłość, którą czujemy ♪ 10 00:01:04,001 --> 00:01:05,000 [pisk opon] 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 [zwiększenie obrotów silnika] 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 [oddychając ciężko] 13 00:01:20,000 --> 00:01:22,999 ♪ Do celu, jeden ♪ 14 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 ♪ Weź biodro w biodro ♪ 15 00:01:26,001 --> 00:01:26,999 [oddychając ciężko] 16 00:01:27,000 --> 00:01:30,999 ♪ Daj spokój pustynia ♪ 17 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 ♪ Na całym świecie podróż zaczyna się od pocałunku ♪ 18 00:01:39,000 --> 00:01:39,999 [zwiększenie obrotów silnika] 19 00:01:40,000 --> 00:01:42,499 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 20 00:01:42,500 --> 00:01:45,000 ♪ Wędruj po całym świecie ♪ 21 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,999 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 23 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 ♪ Bez niczego ale miłość, którą czujemy ♪ 24 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 [dysza] 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 [sygnał dźwiękowy kontrolki samochodu] 26 00:02:20,000 --> 00:02:21,999 [drzwi trzaskają] 27 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Nie, nie, nie. Cześć! Cześć! 28 00:02:25,001 --> 00:02:26,999 Ktoś! 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Nie, proszę, nie, nie, proszę! Nie, nie, nie, proszę! 30 00:02:29,001 --> 00:02:30,000 Proszę, proszę, proszę! 31 00:02:35,000 --> 00:02:35,999 Proszę, proszę, proszę! 32 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 [muzyka gra dalej w radiu samochodowym] 33 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Proszę. Boże. 34 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 [płacze] Proszę, proszę, proszę, pomóż mi! 35 00:02:48,001 --> 00:02:48,999 [jęczy] 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,999 ♪ Weź biodro w biodro ♪ 37 00:02:51,000 --> 00:02:53,639 ♪ Przebij się pustynia ♪ 38 00:02:53,640 --> 00:02:56,280 - [klika przycisk] - [muzyka przestaje] 39 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 [złowieszcza muzyka gra] 40 00:03:07,001 --> 00:03:08,000 [jęczy] 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 [mruczy] 42 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 [dziewczyna jęczy] 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 [oddychając ciężko] 44 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 [mruczy] 45 00:03:52,000 --> 00:03:52,999 [trąbienie] 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 [jęczy] 47 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 [piski hamulców] 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 [płacze] 49 00:04:14,000 --> 00:04:15,999 [niewyraźne radio policyjne gadać] 50 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 - Tak, to krew. - [mężczyzna] Dobrze. 51 00:04:18,001 --> 00:04:20,000 Mam nadzieję, że wykrwawią się na śmierć. 52 00:04:21,000 --> 00:04:23,499 To już trzeci raz za dwa miesiące. 53 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 Żarówek jest 47 w literze „G.” 54 00:04:26,001 --> 00:04:27,999 To 3,10 dolara za sztukę. 55 00:04:28,000 --> 00:04:30,999 To 145,70 dolarów za każdym razem. 56 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 To dodatkowe 13 obiadów Muszę sprzedać, żeby popływać. 57 00:04:35,001 --> 00:04:36,000 Czy mnie słuchasz? 58 00:04:37,000 --> 00:04:38,999 [mruczy] Tak, proszę pana. 59 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Połowa naszego podejścia jest taka z autostrady. 60 00:04:41,001 --> 00:04:44,000 Przejeżdżasz obok, patrzysz w górę... 61 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 [Deke] Niezupełnie Szczęśliwy Posiłek. 62 00:04:48,001 --> 00:04:50,000 [niewyraźna paplanina] 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 [oficer] Dzień dobry, Deke. 64 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Hej, Deke. 65 00:05:05,000 --> 00:05:05,999 Tak, proszę pana. 66 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Pamiętasz punka o imieniu JJ Kendricksa? 67 00:05:09,001 --> 00:05:10,000 Okradłeś Szybki Mart? 68 00:05:11,000 --> 00:05:13,999 Mamy świadka kto go zidentyfikował, ale to ona 69 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Jedyne co wie na pewno to że naprawdę miał na sobie 70 00:05:19,001 --> 00:05:20,999 Fantazyjne szycie. 71 00:05:21,000 --> 00:05:21,999 „Niezapomniane” – mówi. 72 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Ale Kendricks jest podejrzany podczas napadu w Los Angeles. 73 00:05:26,001 --> 00:05:26,999 W Los Angeles? 74 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 - Tak. - Czy to dokądś zmierza? 75 00:05:29,001 --> 00:05:30,000 Tak. I ty też. 76 00:05:31,000 --> 00:05:34,999 Jest wstęp pojutrze 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Jedziesz do Los Angeles i przywozisz z powrotem zakrwawione buty, 78 00:05:37,001 --> 00:05:39,999 ona ich identyfikuje, i sędzia 79 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Krew, to na pewno sprawdziło ABO krew? 80 00:05:43,001 --> 00:05:44,999 To prawda. 81 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 [waha się] To oznacza to problem prokuratora, kapitanie, 82 00:05:47,001 --> 00:05:49,000 O nie, to nasz problem. 83 00:05:49,001 --> 00:05:51,000 Nie ma dowodów, nie ma wyroku. 84 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Nie mam nikogo innego. 85 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Tak, proszę pana. 86 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 [niewyraźna rozmowa] 87 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 [wydycha głęboko] 88 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 [jęczy cicho] 89 00:06:22,000 --> 00:06:23,999 [Deke chichocze] 90 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 Nie patrz tak na mnie. To ty zniknąłeś 91 00:06:28,001 --> 00:06:30,000 [pies marudzi] 92 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Ach... 93 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Do zobaczenia wieczorem. 94 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 [silnik uruchamia się] 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [niewyraźna rozmowa] 96 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Jestem tu, żeby odebrać zabezpieczył dowody. 97 00:07:45,001 --> 00:07:47,000 Właściciel powiedział, że to tutaj. 98 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Tak. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,999 Przepraszam. 100 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Dowody są tutaj, ale ich nie ma pozostawiając bez podpisu. 101 00:08:11,001 --> 00:08:12,999 - Ach. - Uhm. Nie twoje. 102 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Potrzebuję autoryzacji z wydziału zabójstw do zwolnienia. 103 00:08:16,001 --> 00:08:17,999 Jest jutro wstępne. 104 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Kapitan Farris założył zamek ten element do testów. 105 00:08:20,001 --> 00:08:22,000 - To już zostało przetestowane. - Czy ja tego nie wiem? 106 00:08:22,001 --> 00:08:25,000 Chce, żeby zostało to ponownie przetestowane. Stań się rzeczą. 107 00:08:25,001 --> 00:08:26,999 Więc słyszę. 108 00:08:27,000 --> 00:08:28,999 Hej, spójrz. Rozumiesz mnie podpis i, uh, 109 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 nosić te cholerne rzeczy o wszystko, co mnie obchodzi. 110 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 - [maszyna warczy] - [mruczy] 111 00:08:36,000 --> 00:08:37,499 Hej. Hej. 112 00:08:37,500 --> 00:08:38,999 To twoje? 113 00:08:39,000 --> 00:08:40,739 - Tak, odczep to. - Zablokowałeś mnie. 114 00:08:40,740 --> 00:08:42,480 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś poprosić mnie o przeniesienie? 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Bo nie mam czasu. Chcesz specjalnego traktowania? 116 00:08:44,001 --> 00:08:46,000 Wróć do hrabstwa Kern. 117 00:08:49,000 --> 00:08:50,999 Odepnij to. 118 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 [brzęk haka holowniczego] 119 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 [Jim]...wszystkie ręce na pokład podejście do tej sprawy. 120 00:08:56,001 --> 00:08:56,999 Do tych przypadków. 121 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Nasze miasto, nasze społeczności, nasi obywatele, 122 00:09:01,001 --> 00:09:02,999 i przede wszystkim... 123 00:09:03,000 --> 00:09:04,999 te niewinne ofiary nie zasługuje na mniej. 124 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 [Rogers] Nie wiem ilu razy muszę ci to powiedzieć, stary. 125 00:09:08,001 --> 00:09:11,000 Wyjmij to z pliku. Proszę. 126 00:09:16,000 --> 00:09:16,999 [stukanie] 127 00:09:17,000 --> 00:09:18,720 [Jim]...o to pytamy za twoją pomoc. 128 00:09:19,000 --> 00:09:20,999 Jeśli ktoś widział lub słyszał od kogokolwiek 129 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 to może jakoś mieć związek z tymi sprawami... 130 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Karol. 131 00:09:30,000 --> 00:09:32,499 Widzę Brata Miłość... [odchrząkuje] 132 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 spektakle zbawienia nadal działa. 133 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Każdy potrzebuje odrobiny wiary. Nawet ty. 134 00:09:39,001 --> 00:09:42,999 Zyskałeś nowego ucznia. 135 00:09:43,000 --> 00:09:44,999 [Carl] Świetny detektyw, świetny facet. 136 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Powinieneś się wsłuchać, może się czegoś nauczysz 137 00:09:47,001 --> 00:09:48,999 - W każdym razie... - Dzwonili z laboratorium. 138 00:09:49,000 --> 00:09:49,999 Wyjeżdżasz z miasta? kiedy skończysz? 139 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 - Chcesz mnie zabrać na kolację? - Chcę, żebyś się stąd wydostał. 140 00:09:52,001 --> 00:09:53,000 Przeprowadzą test pierwszą rzeczą rano 141 00:09:53,001 --> 00:09:55,000 a jeśli nie ma dopasowania, nie ma cię. 142 00:09:55,001 --> 00:09:57,000 Jutro nie jest dobre. Mój CO powiedział mi... 143 00:09:57,001 --> 00:09:58,999 Ach, dzwoniłem do twojego dowódcy. 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Mówi, że powinieneś się powiesić do czasu zakończenia testów, 145 00:10:01,001 --> 00:10:03,000 jutro dostarcz dowody. 146 00:10:03,001 --> 00:10:04,000 Dobra? 147 00:10:06,000 --> 00:10:07,999 Miło cię widzieć, kapitanie. 148 00:10:08,000 --> 00:10:09,999 Spójrz na to w ten sposób... 149 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 dać ci szansę odwiedzenia wszystkich tych przyjaciół, których zostawiłeś. 150 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 [Rogers] Kto mówi że źli ludzie nie wracają 151 00:10:20,001 --> 00:10:22,000 Jakie to uczucie? wrócić do munduru? 152 00:10:22,001 --> 00:10:23,999 Nadal dopłacasz za nadgodziny, Rogersa? 153 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Ooch. To jest, uh, Sierżant Rogers, Deke. Tak. 154 00:10:27,001 --> 00:10:29,000 Nie mogło się przytrafić milszemu facetowi. 155 00:10:29,001 --> 00:10:30,000 - Hmm. - [dzwoni telefon] 156 00:10:30,001 --> 00:10:31,000 Twój telefon dzwoni. 157 00:10:31,001 --> 00:10:32,999 Tak, wiem. 158 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Jesteśmy skrupulatni i metodyczne w naszych wysiłkach. 159 00:10:36,001 --> 00:10:37,999 Sierżant Rogers. Tak, ale co powiedział? 160 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 [Jim]... i jesteśmy w procesie oceniania 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 - Miło cię widzieć, Deke. - Ciebie też miło widzieć. 162 00:10:43,001 --> 00:10:45,000 ...i zbieranie dodatkowe dowody. 163 00:10:48,000 --> 00:10:49,999 Zapewniam was wszystkich, przyjmujemy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 164 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 podejście „wszystkie ręce na pokład”. do tej sprawy. 165 00:10:52,001 --> 00:10:54,000 - Te przypadki. - [niewyczuwalne] 166 00:10:56,000 --> 00:10:56,999 Pytania. 167 00:10:57,000 --> 00:10:57,999 [dziennikarze wrzeszczą] 168 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale to co słyszę to 169 00:11:01,001 --> 00:11:03,000 po dwóch miesiącach i cztery ofiary, 170 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 nie masz podejrzanego. 171 00:11:06,000 --> 00:11:08,499 Żadnego, o czym mógłbym porozmawiać. 172 00:11:08,500 --> 00:11:10,999 [gadający dziennikarze] 173 00:11:11,000 --> 00:11:12,999 [Carl] Cztery martwe dziewczyny, Jimmy. 174 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 Nie byliśmy pod tak dużą kontrolą 175 00:11:17,001 --> 00:11:18,999 Jest rozmowa. 176 00:11:19,000 --> 00:11:23,000 Szeryf to zasugerował moglibyśmy chcieć się skontaktować 177 00:11:23,001 --> 00:11:24,000 - Żartujesz sobie? - Jakiś punkt. 178 00:11:24,001 --> 00:11:27,000 W pewnym momencie, Jimmy. Niedzisiejszy. 179 00:11:31,000 --> 00:11:31,999 Deke'a? 180 00:11:32,000 --> 00:11:33,999 Sukinsynu. 181 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 - Człowiek, mit, legenda. - Hej, Sal. 182 00:11:37,000 --> 00:11:37,999 Nadal się kręcisz? 183 00:11:38,000 --> 00:11:38,999 Nie ma odpoczynku dla brzydkich. 184 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 - [chichocze] - Co tu robisz? 185 00:11:40,001 --> 00:11:41,999 Ech, nie pytaj, nie mów. 186 00:11:42,000 --> 00:11:43,999 Po prostu idę po drugiej stronie ulicy, 187 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Chodź, co to jest jedna filiżanka kawy? 188 00:11:46,001 --> 00:11:47,000 W porządku. 189 00:11:49,000 --> 00:11:49,999 Tak. 190 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Kto to rozmawia z Salem? 191 00:11:52,001 --> 00:11:54,000 Departament patrolu hrabstwa Kern. 192 00:11:54,001 --> 00:11:56,000 To jest Joe Deacon. 193 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Żartujesz. 194 00:12:00,000 --> 00:12:01,999 Nie. 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,999 [Sal] Są garść nancy. 196 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Koniec zmiany, muszę błagać kogoś, z kim można napić się piwa. 197 00:12:07,001 --> 00:12:07,999 Nie mają duszy, tych nowych chłopaków. 198 00:12:08,000 --> 00:12:10,999 Wypielili całe serce nie na miejscu. 199 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Ale przecież wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 200 00:12:14,001 --> 00:12:14,999 - Hej, sierżancie. - Sala. 201 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 - Znasz Joe Deacona? - Dostaniesz to, po co przyszedłeś? 202 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Będę. 203 00:12:21,000 --> 00:12:22,999 Nie masz nic lepszego do roboty niż rozwalić mi jaja 204 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Nic osobistego. Deke rozwala wszystkim jaja. 205 00:12:25,001 --> 00:12:27,000 [Deke] Chcesz bzdur John Q. Publiczne 206 00:12:27,001 --> 00:12:29,000 żeby tak myśleć najgorsze już za nami, 207 00:12:29,001 --> 00:12:31,000 to twoja sprawa, do następnego razu, 208 00:12:31,001 --> 00:12:32,000 ale, hej, to twoja zmiana, prawda? 209 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 Tak, to prawda. 210 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Słyszałem, że jesteś dobrym policjantem. 211 00:12:37,001 --> 00:12:38,500 Ja też coś słyszę. 212 00:12:38,501 --> 00:12:40,000 [stuka w szybę] 213 00:12:44,000 --> 00:12:45,999 [Sal] On jest dobrym policjantem, Deke. Chłopak z college'u, 214 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 trochę Świętego Rollera, ale cóż, myślałem 215 00:12:48,001 --> 00:12:51,000 Wejdź na szybką ścieżkę na promocję. 216 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 [Jim] Sal, już wstaliśmy. 217 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Chcesz zostać ze mną i żona dzisiaj? 218 00:12:56,001 --> 00:12:57,999 [Deke] Ach, nie. Dziękuję jednak. 219 00:12:58,000 --> 00:12:59,976 - Miło cię widzieć, Deke. - Ciebie też miło widzieć, bracie. 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [drzwi otwierają się] 221 00:13:06,000 --> 00:13:08,999 Dlaczego tego nie zrobisz pojechać ze mną? 222 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Może nawet możesz daj mi kilka wskazówek. 223 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 - [syreno hurra] - [warkot helikoptera] 224 00:13:20,001 --> 00:13:22,000 [niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 225 00:13:24,000 --> 00:13:29,000 Wszyscy na zewnątrz, nikt w środku. Dolar za grosz, 226 00:13:29,001 --> 00:13:32,999 Baxtera. 362071. Co wszyscy 227 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 Zasilanie jest wyłączone w budynku ofiary. 228 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 - Zadzwoniłeś do Edisona? - Teraz nad tym pracują. 229 00:13:37,001 --> 00:13:38,000 Byłeś w środku? 230 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 - Jak duże jest to miejsce? - Wydajność dwóch pomieszczeń. 231 00:13:41,001 --> 00:13:42,999 Ze względu na ofiarę pozycja ciała, 232 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 dostęp jest przez sąsiednie wyjście przeciwpożarowe mieszkania. 233 00:13:45,001 --> 00:13:45,999 Mamy generatory w ciężarówce. 234 00:13:46,000 --> 00:13:47,999 Nie, pozwólmy chłopcy z Wazo idą do pracy. 235 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Chcesz superglue całe mieszkanie? 236 00:13:50,001 --> 00:13:52,000 Dlaczego nie? Jesteśmy martwi w wodzie 237 00:13:57,000 --> 00:13:59,999 Ty znajomy z tym wszystkim? 238 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Pewnie wiele się zmieniło odkąd odszedłeś. 239 00:14:04,001 --> 00:14:05,000 Nadal muszę go złapać, prawda? 240 00:14:05,001 --> 00:14:06,999 - Tak. - Hmm. 241 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Nie tak dużo w takim razie się zmieniło. 242 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Czy ktoś ma ochotę na mentol? [pociąga nosem] 243 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Wszyscy jedzą? 244 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 [kobieta 1 szlocha] 245 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 [kobieta 2 mówi niewyraźnie] 246 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 [Jamie mówi po hiszpańsku] 247 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 [kobieta mamrocze niewyraźnie] 248 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 [Jim] W porządku. 249 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Światła wyłączone. 250 00:15:36,000 --> 00:15:37,999 Cholera! 251 00:15:38,000 --> 00:15:39,499 [„Nie oglądaj telewizji” przez Ogórki 252 00:15:39,500 --> 00:15:41,749 ♪ Nie oglądaj tego Nie oglądaj tego ♪ 253 00:15:41,750 --> 00:15:44,000 ♪ Nie oglądaj telewizji Nie oglądaj tego 254 00:15:47,000 --> 00:15:49,499 [Jim] Rana tętnicza... 255 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Rana kłuta, jama ciała. 256 00:15:53,000 --> 00:15:55,499 Kolejna rana kłuta. 257 00:15:55,500 --> 00:15:57,749 Doczołgała się tutaj... 258 00:15:57,750 --> 00:15:59,874 aż tutaj. 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,437 To tutaj zmarła. 260 00:16:02,438 --> 00:16:05,000 Więc dlaczego ona tam jest? 261 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Podnoszą odciski z tego okna? 262 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Hej, Jimmy, odkurzyli już tę półkę? 263 00:16:15,000 --> 00:16:15,999 Sprowadź mi pierwszego oficera. 264 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Wciąż dzwonię do domu, co, Flo? 265 00:16:20,000 --> 00:16:21,999 O, dobry Boże. 266 00:16:22,000 --> 00:16:24,499 - Jesteś w mieście na chwilę? - Nie. 267 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Zostań, dopóki nie skończę. 268 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 [waha się] OK. 269 00:16:33,000 --> 00:16:34,999 Joe Deacon, poznaj Julie Brock. 270 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 Julie ma 150 cm wzrostu, 20 dolców, i pochodzi z 271 00:16:39,001 --> 00:16:41,000 Ta praca jest do bani. 272 00:16:41,001 --> 00:16:42,999 [Jim] Hej. 273 00:16:43,000 --> 00:16:45,999 Nasz zabójca wyszedł tą samą drogą weszliśmy. 274 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Twoim obowiązkiem jest zabezpieczyć i zabezpieczyć teren 275 00:16:51,001 --> 00:16:56,000 Od chwili jej wygaśnięcia do czasu, kiedy skuwam 276 00:16:56,001 --> 00:16:56,999 pracujemy dla niej. 277 00:16:57,000 --> 00:16:58,999 - Tak, proszę pana. - Wynoś się stąd. 278 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 [technik 1] Zaczyna się wyglądać bardzo podobnie do Illinois. 279 00:17:02,001 --> 00:17:03,000 - To Michigan. - Przestań. 280 00:17:03,001 --> 00:17:04,999 [Sal] Odkurzyłeś to? 281 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 [technik 1] Tak, ale jest zepsute. 282 00:17:06,001 --> 00:17:07,000 [Sal] Nie wszystko. 283 00:17:07,001 --> 00:17:07,999 [pociąga nosem] 284 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 [niewyraźne rozmowy] 285 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Hej. 286 00:17:14,000 --> 00:17:16,080 Kiedy twój chłopak, Columbo, złamie dla mnie moją sprawę? 287 00:17:17,000 --> 00:17:17,999 [Sal chichocze] 288 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Deke ma swój własny styl. 289 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 [oficerka] Nie ruszamy się przetwarzam ten pokój. 290 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Co masz, Flo? 291 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Przyjęła temperaturę pokojową dwa, trzy dni temu. 292 00:17:33,001 --> 00:17:35,180 Dowiemy się więcej kiedy ją przyjmiemy. 293 00:17:35,181 --> 00:17:37,360 [oficerka] Sprawdź szafy. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Zasinienie pośmiertne. 295 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Została poruszona. 296 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 [niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 297 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 [kliknięcie kamery] 298 00:19:45,000 --> 00:19:47,999 Dobra, przeszukaj blok, pukaj do wszystkich drzwi, 299 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Poznaj zwyczaje Julie, przyjaciele, zalotnicy, wrogowie. 300 00:19:51,001 --> 00:19:52,999 Dostają wszystko po drugiej stronie alei? 301 00:19:53,000 --> 00:19:55,499 [Jim] Podnieśli odcisk, sprawdzone plamy na podłodze 302 00:19:55,500 --> 00:19:58,000 Ściągnij pliki na dowolny znany plik przestępców seksualnych w okolicy. 303 00:19:58,001 --> 00:20:01,500 Podglądacze Toms, aresztowania sąsiedzkie, 304 00:20:01,501 --> 00:20:05,000 Oprzyj się na laboratorium, aby uzyskać odciski, w porządku? 305 00:20:05,001 --> 00:20:07,000 - Mhm. - Jamie, oprzyj się na nich. 306 00:20:07,001 --> 00:20:07,999 Dobra. 307 00:20:08,000 --> 00:20:09,240 Strasznie cicho tam z tyłu, Kojak. 308 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 - [Deke się śmieje] - Czy czegoś mi brakuje? 309 00:20:11,001 --> 00:20:13,000 Któraś z pozostałych dziewczyn mieć ukąszenia? 310 00:20:13,001 --> 00:20:14,000 Carrie Holland. 311 00:20:15,000 --> 00:20:15,999 Jeden z nich. Dlaczego? 312 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Podobnie jak w przypadku północy, to wszystko. 313 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 [jęczy cicho] 314 00:20:31,000 --> 00:20:31,999 Diakon. 315 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Tak? 316 00:20:34,000 --> 00:20:35,499 Sal mówi, że zostaniesz tu na noc. 317 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Może postawisz mi śniadanie? 318 00:20:37,001 --> 00:20:38,500 Dlaczego miałbym to zrobić? 319 00:20:38,501 --> 00:20:40,000 [Jim] Dobra, kupię. 320 00:20:40,001 --> 00:20:40,999 Nicka, 08:00. 321 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Jeśli nadal tu jestem. 322 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 [odtwarza cicha muzyka] 323 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 [niewyraźne szczekanie] 324 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 [syrena wyje w pobliżu] 325 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 [oboje dyszą] 326 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 Iść ponownie w środę? 327 00:21:34,000 --> 00:21:35,999 Jasne. Odprowadzę cię do domu. 328 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Trzy bloki. Nic mi nie będzie. 329 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 - Noc. - Do widzenia. 330 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 [niewyraźna paplanina] 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 [Henry przez telefon] Tak, zaskoczył także prokuratora. 332 00:22:32,001 --> 00:22:34,000 Złożyła ofertę drugiego stopnia. 333 00:22:34,001 --> 00:22:35,999 Kendricks odpowiedział na prośbę. 334 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 Co o niezapomniane buty? 335 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Zapomnij o nich. Nie potrzebuję ich. Kendricks też nie. 336 00:22:40,001 --> 00:22:40,999 Nie tam, dokąd zmierza. 337 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 - Zobaczymy się jutro. - W porządku. 338 00:22:44,000 --> 00:22:44,999 Poranek. 339 00:22:45,000 --> 00:22:46,999 - Poranek. - Słuchaj, wiem, że to byłeś ty 340 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 zauważył obserwatorium wczoraj wieczorem po drugiej stronie ulicy. 341 00:22:50,001 --> 00:22:52,000 Może przegapiłem ten bez ciebie. 342 00:22:53,000 --> 00:22:53,999 Nie ma za co. 343 00:22:54,000 --> 00:22:55,999 - Kiedy wychodzisz? - Już teraz. 344 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 [Jim] Och, to szkoda. Mam coś, co ty możesz 345 00:22:58,001 --> 00:23:01,000 Został odebrany dwa razy za zaglądanie 346 00:23:01,001 --> 00:23:03,000 Sheet twierdzi, że jest KSO. 347 00:23:03,001 --> 00:23:04,999 Stana Petersa. 348 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Odebrany dzisiaj rano na podstawie nakazu Rameya. 349 00:23:07,001 --> 00:23:09,000 Pozwól mu trochę się udusić. 350 00:23:09,001 --> 00:23:11,000 Chce ustnik. 351 00:23:11,001 --> 00:23:13,000 Może zechcesz zostać. 352 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Ładne buty. 353 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 [Deke przeżuwa] 354 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 [trzask drzwi] 355 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Cześć, Stan. Jim. 356 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 - Gdzie jest mój prawnik? - W budynku. 357 00:23:41,001 --> 00:23:43,000 Trochę to trwa. 358 00:24:09,000 --> 00:24:10,240 Dziewczyna z twoja okolica... 359 00:24:11,000 --> 00:24:12,999 martwy. 360 00:24:13,000 --> 00:24:13,999 A ty, znany przestępca seksualny... 361 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Odkurzałem i byłem w alejce. 362 00:24:17,001 --> 00:24:18,999 Miałeś wyjętego kutasa. 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 - [Stan] Ta dziewczyna... - [Jim] Nastolatka, Stan. 364 00:24:21,001 --> 00:24:23,000 [Stan] Po prostu przechodziła obok. 365 00:24:23,001 --> 00:24:24,000 Musisz mi uwierzyć. 366 00:24:25,000 --> 00:24:25,999 Chcę. 367 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Nie mam z tym nic wspólnego. 368 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 [Jim] Tak. 369 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Co możesz mi powiedzieć o Mary Roberts? 370 00:24:51,000 --> 00:24:52,999 Co? [szloch] 371 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Mary Roberts. 372 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 [gra niespokojna muzyka] 373 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 [Stan drży] 374 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [Jim] Mary Roberts, Stana Petersa? 375 00:25:32,001 --> 00:25:34,000 Martwa dziewczyna, podejrzany. 376 00:25:34,001 --> 00:25:35,999 Czy to był twój chłopak? 377 00:25:36,000 --> 00:25:38,999 Nigdy nie wiadomo. Po prostu się przywitam 378 00:25:39,000 --> 00:25:41,499 Cóż, mówi twój stary kumpel raz złamałeś mu szczękę. 379 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 Musisz pocałować wiele żab znaleźć swojego księcia. 380 00:25:44,001 --> 00:25:45,000 [Carl] Kim jesteś nadal tu robisz? 381 00:25:45,001 --> 00:25:47,000 [Deke] Właśnie wychodzę. 382 00:25:51,000 --> 00:25:53,499 Zamów biednego chłopca na Mary Roberts. 383 00:25:53,500 --> 00:25:56,000 Idę na kanapkę. Chcesz jednego? 384 00:25:56,001 --> 00:25:56,999 Nie, nic mi nie jest. 385 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Rathbunowie czekają. 386 00:25:59,000 --> 00:25:59,999 [Jim] Zaginiona osoba. 387 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Tak, myślą ich córka Ronda to statystyka. 388 00:26:02,001 --> 00:26:03,000 Mamy zwłoki? 389 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Wtedy jest cicho Osoby zaginione. 390 00:26:22,000 --> 00:26:23,976 [dziewczyna 1] To szaleństwo, dziewczyno. Wylecisz stąd. 391 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 - [dziewczyna 2 piszczy] - [śmiech] 392 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 [odtwarza cicha muzyka] 393 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 [usta] 394 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 [Deke] Nigdy się nie zmęcz oglądania zwłok? 395 00:27:11,001 --> 00:27:11,999 [Flo chichocze] 396 00:27:12,000 --> 00:27:14,999 Mógłbym zapytać cię o to samo. 397 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 [gra romantyczna muzyka w radiu] 398 00:27:18,000 --> 00:27:19,999 O co w tym wszystkim chodzi, Joe? 399 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 [chrząka] Podobny przypadek na północy. 400 00:27:24,000 --> 00:27:26,499 Dziękuję, że to robisz dla mnie Flo. 401 00:27:26,500 --> 00:27:29,249 Nie zobaczy noża do jutra. 402 00:27:29,250 --> 00:27:32,000 Cóż, nie zobaczy kolejny nóż. 403 00:27:36,000 --> 00:27:40,000 Ogólna bliskość, podobny wzór i głębokość 404 00:27:40,001 --> 00:27:42,500 Worek na śmieci była ozdobą 405 00:27:42,501 --> 00:27:45,000 Może kiedy facet wróci. 406 00:27:45,001 --> 00:27:46,000 Wróciłeś? 407 00:27:47,000 --> 00:27:49,999 Chyba, że był opiekunem do dziecka, odbył podróż powrotną, 408 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 przesunął dziewczynę i podparł ją naprzeciwko drzwi. 409 00:27:53,001 --> 00:27:55,000 Teraz podkręć to dla mnie. 410 00:27:55,001 --> 00:27:56,000 [chichocze] OK. 411 00:27:57,000 --> 00:27:58,999 [zwiększa głośność] 412 00:27:59,000 --> 00:28:05,000 Mhm... KHRT. Piosenki miłosne z lat 50. i 60. Mhm. 413 00:28:05,001 --> 00:28:06,200 Czy leczysz zęby po ukąszeniach? 414 00:28:07,000 --> 00:28:08,999 Prawidłowy. Uch... 415 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Tak, pospieszyliśmy się z tym. Nieprzekonywujący. 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 To mogłoby być taki sam, jak znaleźliśmy 417 00:28:14,001 --> 00:28:16,000 Więcej ssania, mniej gryzienia. 418 00:28:18,000 --> 00:28:19,499 Jakieś próbki śliny? 419 00:28:19,500 --> 00:28:20,999 Zabawne, że powinieneś zapytać. 420 00:28:21,000 --> 00:28:22,999 Znalazłem ślady benzoesanu sodu 421 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 - Co to jest? - Stosowany w płynie do płukania jamy ustnej. Pasta do zębów. 422 00:28:26,000 --> 00:28:26,999 Sprawdź to. 423 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Ogolił ją pośmiertnie. 424 00:28:31,000 --> 00:28:32,499 Posiekałem ją, bez krwi. 425 00:28:32,500 --> 00:28:33,999 A co z jej przewodem D? 426 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Zjadła jeden dobry posiłek zanim umarła. 427 00:28:36,001 --> 00:28:38,999 Skoro o tym mowa, jesteś głodny? 428 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Kupię, jeśli podjedziesz dla mnie stary plik. 429 00:28:41,001 --> 00:28:43,000 Tak. 430 00:28:48,000 --> 00:28:49,999 Sprawa na północy, dupku. 431 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Co się kurwa dzieje, Joe? 432 00:28:54,000 --> 00:28:55,999 Wyciągnę twoje akta. 433 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, Nie mogę znowu być przy Tobie, 434 00:29:00,001 --> 00:29:01,000 Dobra. 435 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 [zmniejsza się głośność] 436 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Znałeś go, prawda? 437 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Przynajmniej cię znał. [szydzi] 438 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Dlatego to zrobił do twojej twarzy. 439 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Wpuściłeś go. 440 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Myślałeś... 441 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 „Ech… 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Nie w moim typie”, ale… 443 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 może mógłby być przyjaciel. Mam na myśli, 444 00:29:47,001 --> 00:29:49,000 nie możesz mieć ich dość. 445 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Ale wtedy miałeś to jedno małe uczucie. 446 00:29:58,001 --> 00:30:00,000 Pomyślałeś: „A co jeśli?” 447 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Ale machnąłeś na to ręką. 448 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Pomyślałem: „Ach, co do cholery? 449 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Życie jest za krótkie.” 450 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 I miałeś rację. 451 00:30:20,000 --> 00:30:22,499 Życie jest za krótkie, Julie. 452 00:30:22,500 --> 00:30:24,999 I powinieneś był posłuchać. 453 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Powinieneś był posłuchać to jedno małe uczucie, ale... 454 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Tak jak ja słucham do ciebie teraz. 455 00:30:35,001 --> 00:30:37,999 Możesz ze mną porozmawiać. 456 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Jestem twoim przyjacielem. 457 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 [Flo] Znasz moje zdanie na świecie, Joe? 458 00:30:48,001 --> 00:30:51,000 Jest dobro i jest zło, 459 00:30:52,000 --> 00:30:52,999 ale musisz walczyć. 460 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 [muzyka gra cicho na głośniku] 461 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Bo bracie... 462 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 kiedy patrzę w Twoje oczy, 463 00:31:02,001 --> 00:31:04,000 co widzę... 464 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 to nie jest dobre. 465 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Żeby mi przypomniało, co zrobiłem. 466 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Za to, co zrobiliśmy. 467 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 [drzwi skrzypią] 468 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 [stłumione gadanie] 469 00:32:00,000 --> 00:32:02,499 [kobieta] – pomyślałam skończyliście. 470 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 Jak długo to trwa, uh, lodówka się zepsuła? 471 00:32:05,001 --> 00:32:06,500 Nie wiem. Może tydzień. 472 00:32:06,501 --> 00:32:07,999 Jesteś odpowiedzialny za naprawy? 473 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Och, myślisz o przeprowadzce? 474 00:32:10,001 --> 00:32:12,500 [śmiech] 475 00:32:12,501 --> 00:32:14,999 Nie, proszę pani. 476 00:32:15,000 --> 00:32:20,000 Zadzwoniłem do faceta, żeby to naprawił, ale w takim razie wiesz, 477 00:32:20,001 --> 00:32:22,500 Więc nagle, nie wydawało się to takie ważne. 478 00:32:22,501 --> 00:32:25,000 I, mam na myśli, spójrz. Muszę pomalować ściany 479 00:32:25,001 --> 00:32:27,000 - Do kogo zadzwoniłeś? - [wzdycha] 480 00:32:27,001 --> 00:32:28,999 Ach, miejsce za rogiem. 481 00:32:29,000 --> 00:32:32,999 AB... Urządzenie ABC. Coś takiego. 482 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 I rzeczy w lodówce był już zgniły? 483 00:32:34,001 --> 00:32:36,500 - Tak, tak. - Mhm. Oprócz mleka? 484 00:32:36,501 --> 00:32:38,750 - Moje dziecko to wypiło, więc skuj mnie. - Oh. 485 00:32:38,751 --> 00:32:41,000 - Coś jeszcze? - W lodówce? 486 00:32:41,001 --> 00:32:42,500 Było kilka piw. Dlaczego? 487 00:32:42,501 --> 00:32:44,000 Będzie mi to potrzebne jako dowód. 488 00:32:44,001 --> 00:32:46,000 Na dowód. Tak, OK. 489 00:32:47,000 --> 00:32:48,240 - Zaraz nadejdzie. - Wszystko w porządku. 490 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 [mruczy] 491 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 [wzdycha] 492 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 [gra ponura muzyka] 493 00:33:31,000 --> 00:33:32,999 [drzwi otwierają się] 494 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 [gospodyni] Jak się masz przyzwyczaiłeś się kiedyś? 495 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Co to jest, proszę pani? 496 00:33:39,001 --> 00:33:41,000 Zapach. 497 00:33:42,000 --> 00:33:47,000 Wiesz, jeśli będziesz mieć szczęście, nie przyzwyczajasz się do tego. 498 00:33:47,001 --> 00:33:49,999 [gospodyni wzdycha] Tutaj. 499 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Zamknij się, kiedy skończyłeś, ok? 500 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 [drzwi zamykają się] 501 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 [niewyraźna paplanina] 502 00:34:08,000 --> 00:34:09,999 Nie chcę żadnych kłopotów. 503 00:34:10,000 --> 00:34:11,720 Nie mam połączenia do dziewczyn z przodu. 504 00:34:12,000 --> 00:34:13,499 - Potrzebuję tylko pokoju. - Oh. 505 00:34:13,500 --> 00:34:15,000 20 dolarów za noc, 100 dolarów za tydzień. 506 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Jest tam trochę rzeczy od ostatniego faceta. 507 00:34:18,001 --> 00:34:18,999 Po prostu wyrzuć je na korytarz. 508 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 I nie martw się, prześcieradła są czyste. 509 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Hej! 510 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Chcesz towarzystwa? 511 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 [brzęk klawiszy] 512 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 [wzdycha ciężko] 513 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 [syreny wyją w oddali] 514 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 - [Jim] Dobranoc. Kocham cię. - [Chloe] Kocham cię. 515 00:35:22,001 --> 00:35:24,000 - Kocham cię. - Kocham cię. 516 00:35:27,000 --> 00:35:28,999 - Czy odmówiłeś modlitwę? - Tak. 517 00:35:29,000 --> 00:35:30,600 - Zobaczymy się jutro. - [Chloe] Noc. 518 00:35:31,000 --> 00:35:31,999 [Jennifer] Dobranoc. 519 00:35:32,000 --> 00:35:33,499 - [Ana] Hej. - [Jim] Mhm? 520 00:35:33,500 --> 00:35:35,000 Ustawiłeś alarm? 521 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Tak. 522 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 [odtwarza cicha muzyka] 523 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 [szepcze] To nigdy się nie kończy. 524 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Przeprowadź ponownie wywiad z imigrantami w mieszkaniu Brocka. 525 00:37:08,001 --> 00:37:09,000 Jimmy. 526 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Wszyscy. 527 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Zamknij to. 528 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 - Stana Petersa. - A co z nim? 529 00:37:20,001 --> 00:37:21,040 Zabił się ostatniej nocy. 530 00:37:23,000 --> 00:37:23,999 To niedobrze. 531 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Co to do cholery ma wspólnego z hrabstwem Kern? 532 00:37:25,001 --> 00:37:26,500 Deacon patrzył przez szybę. 533 00:37:26,501 --> 00:37:27,999 Ma podobny przypadek na północ. 534 00:37:28,000 --> 00:37:30,999 To tylko trochę współpraca międzyagencyjna. 535 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Facet nie pracował przy morderstwie odkąd go przegoniliśmy 536 00:37:34,001 --> 00:37:34,999 Znasz książkę o nim? 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,499 Świetny detektyw, ma atak serca, 538 00:37:36,500 --> 00:37:38,000 opuszcza miasto za post w kijach. 539 00:37:38,001 --> 00:37:39,999 Facet pracował sprawa jest tak trudna, 540 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 dostał zawieszenie, rozwód i potrójny bypass, 541 00:37:43,001 --> 00:37:44,000 Kompletne załamanie. 542 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 To wrak pociągu w godzinach szczytu. 543 00:37:47,001 --> 00:37:47,999 To trochę dramatyczne. 544 00:37:48,000 --> 00:37:49,499 Wyszło z tego samo dobro, mamy cię. 545 00:37:49,500 --> 00:37:51,000 Co mówisz? Zająłem jego miejsce? 546 00:37:51,001 --> 00:37:52,999 Sposób mówienia, tak. 547 00:37:53,000 --> 00:37:54,499 Kawałek osobistej rady, Jimmy, 548 00:37:54,500 --> 00:37:56,749 masz dobrą rzecz idę tutaj. 549 00:37:56,750 --> 00:37:59,000 Nie mieszaj się z tym facetem. 550 00:38:01,000 --> 00:38:01,999 O co chodzi? Nie ma go. 551 00:38:02,000 --> 00:38:03,999 Mówi jego przełożony wziął dni urlopu. 552 00:38:04,000 --> 00:38:05,999 - Tak, i co? - Czy on cię uderza 553 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 jako taki typ faceta która gra w golfa? 554 00:38:08,001 --> 00:38:10,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 555 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Lista pracowników. 556 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Napraw książkę spotkań. 557 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Poszukaj siebie. 558 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 [silnik uruchamia się] 559 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 [chichocze] 560 00:38:55,000 --> 00:38:56,999 [właściciel sklepu] Więc mógłbym nawet go dostarczyć 561 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Wszystko, co musisz zrobić, to wyjść i weź trochę jedzenia, włóż je tam, 562 00:39:00,001 --> 00:39:02,000 Twoje dzieci będą szczęśliwe, jesteś gotowy do pracy. 563 00:39:02,001 --> 00:39:03,999 Przepraszam na chwilę. 564 00:39:04,000 --> 00:39:05,999 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Jestem Joe Deacon. 565 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Muszę zobaczyć wszystkie zlecenia naprawy przez ostatnie dwa tygodnie, 566 00:39:09,001 --> 00:39:11,000 i lista wszystkich Twoich pracowników. 567 00:39:11,001 --> 00:39:12,999 Dziękuję. 568 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Jest w porządku. Nie jesteś aresztowany. 569 00:39:16,001 --> 00:39:17,000 Już. 570 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 [niewyraźna rozmowa] 571 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 - Proszę bardzo. - Dziękuję bardzo. 572 00:39:36,001 --> 00:39:36,999 To jest przekreślone. 573 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 - To odwołanie. - Tak? 574 00:39:39,000 --> 00:39:40,320 To było wcześniej Mogę wyciągnąć mężczyznę. 575 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 I zawsze to trwa tak długo? 576 00:39:42,001 --> 00:39:44,000 Hej, jesteśmy zajęci. 577 00:39:45,000 --> 00:39:46,999 Tak. 578 00:39:47,000 --> 00:39:47,999 Tak, rozumiem. 579 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 I to jest lista? 580 00:39:50,001 --> 00:39:51,000 Mhm... 581 00:39:52,000 --> 00:39:52,999 Mhm. 582 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 - A ty masz na imię? - Jacek. 583 00:39:55,001 --> 00:39:57,000 Wszystko w porządku, Jack? 584 00:39:58,000 --> 00:39:58,999 [Deke chichocze] 585 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Jak masz na nazwisko, Jack? 586 00:40:00,001 --> 00:40:01,000 O. 587 00:40:03,000 --> 00:40:03,999 [Deke] Dziękuję, Jack Aboud. 588 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Nie masz nic przeciwko jeśli wezmę twoją listę, prawda? 589 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Salam alejkum. 590 00:40:16,000 --> 00:40:17,999 Dziękuję, Jacku. 591 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 [dzwoni dzwonek do drzwi sklepu] 592 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Czy spojrzałeś na mój wydruk? z mieszkania Brocka? 593 00:40:34,001 --> 00:40:36,500 To nic dobrego nie ma z kim porównać. 594 00:40:36,501 --> 00:40:38,999 Brakuje centrum a komputer nie może 595 00:40:39,000 --> 00:40:41,200 Spójrz na jasną stronę, facet w końcu zostawił częściowy. 596 00:40:43,000 --> 00:40:45,499 Czym dokładnie się zajmujecie? 597 00:40:45,500 --> 00:40:48,000 Dzięki nam będziesz dobrze wyglądać w sądzie. 598 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 [trzaskanie drzwiami] 599 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 - [śmiech na wideo] - Tato! 600 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 [Jim] Coś jeszcze? Może biżuteria? 601 00:41:11,001 --> 00:41:12,999 [Pani. Rathbun] Czerwona spinka. 602 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Kiedy biegała, zawsze nosił czerwoną spinkę 603 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 [Jim] Znajdę ją. 604 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 [wzdycha] 605 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 [„W końcu” Etty James gra] 606 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [sygnał pagera] 607 00:41:57,000 --> 00:41:58,999 ♪ Nareszcie ♪ 608 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 [sygnał dźwiękowy ustaje] 609 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 ♪ Moja miłość przyszła ♪ 610 00:42:13,000 --> 00:42:18,000 ♪ Moje samotne dni dobiegły końca ♪ 611 00:42:21,000 --> 00:42:26,000 ♪ A życie jest jak piosenka ♪ 612 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 ♪ Och, tak, tak, w końcu ♪ 613 00:42:38,000 --> 00:42:42,000 ♪ Niebo nad nami jest błękitne ♪ 614 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 ♪ Moje serce było zajęte w koniczynie ♪ 615 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 ♪ Tej nocy, kiedy na ciebie spojrzałem ♪ 616 00:42:59,000 --> 00:43:00,999 Jezus. 617 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 - [warkot helikoptera] - [rozmowa radiowa policji] 618 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 [Jim] To nie ona. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,999 Naprawdę? To jak ty spędzać wolny czas? 620 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 [Deke] Kiedy ostatni raz widziałeś dwa obręcze 621 00:43:21,001 --> 00:43:23,000 i wóz mięsny jedziesz 20 mil na godzinę? 622 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Nie chcieli przyjść ani trochę bardziej niż ja. 623 00:43:27,001 --> 00:43:27,999 Co masz? 624 00:43:28,000 --> 00:43:29,080 [Jim] Zmarły pasuje do MO. 625 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Rana kłuta, podwiązanie, zabity gdzie indziej. 626 00:43:32,001 --> 00:43:33,999 - Ona pływa? - Tak. 627 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Ale zrzucili nadmiar tutaj kilka dni temu. 628 00:43:36,001 --> 00:43:39,000 Chyba, że jest tam błoto w jej jamach. 629 00:43:39,001 --> 00:43:41,000 Najprawdopodobniej płytki grób. 630 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 Jesteś gotowy mi powiedzieć o Mary Roberts? 631 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Twój chłopak, Stan Peters, połknął kaliber 12 632 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 [Sal] Hej, Jimmy, przyjdź i popatrz. 633 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 [niewyraźne radio policyjne gadać] 634 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 [Jim] Gdybyś nie wiedział lepiej, stąd... 635 00:44:34,000 --> 00:44:36,999 można powiedzieć, że jest piękny. 636 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Sal powiedział mi, że rzuciłeś pałkę dla mnie z Farrisem. 637 00:44:44,000 --> 00:44:44,999 To nie jest mądry krok w karierze. 638 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Nie jesteś dokładnie ulubieniec wydziału. 639 00:44:48,001 --> 00:44:50,500 Może uda mi się ci to wynagrodzić. 640 00:44:50,501 --> 00:44:52,999 Może chcesz uruchom te nazwy. 641 00:44:53,000 --> 00:44:58,000 Pracowali w sklepach AGD 642 00:44:58,001 --> 00:44:59,500 To długa perspektywa. 643 00:44:59,501 --> 00:45:01,000 Czyż nie są nimi wszyscy? 644 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Dziękuję. 645 00:45:07,000 --> 00:45:08,999 Coś, co muszę wiedzieć. 646 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Jak się ma facet z najlepszy współczynnik rozliczeń 647 00:45:12,001 --> 00:45:15,000 pracować 15 lat bez promocji? 648 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Może nie poszłam do właściwego kościoła. 649 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 [Jim] Hm. 650 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Wierzysz w Boga, Joe? 651 00:45:36,000 --> 00:45:37,999 Kiedy widzę wschód słońca lub burza 652 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 lub rosa na ziemi, tak, myślę, że istnieje Bóg. 653 00:45:40,001 --> 00:45:44,000 Kiedy to wszystko widzę, Myślę, że on już dawno minął 654 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Nadal jestem ci winien śniadanie. 655 00:45:48,001 --> 00:45:50,000 Tak, robisz to. 656 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 [Deke] To jest świetne. Dziękuję. 657 00:45:56,001 --> 00:45:57,999 Nie ma za co. 658 00:45:58,000 --> 00:45:59,999 Joe jest teraz w hrabstwie Kern. 659 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Mhm. Żona cię odciąga? 660 00:46:02,001 --> 00:46:02,999 Jestem rozwiedziony. 661 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Oh. Cóż, chciałbym wyjedź z miasta, 662 00:46:07,001 --> 00:46:08,999 - [chichocze] - Hm. 663 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Pracujesz tam też w wydziale zabójstw? 664 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Nie, proszę pani. Jestem tylko... 665 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 oddział 666 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 [Chloe] Cześć. 667 00:46:24,000 --> 00:46:25,499 - [Deke] Cześć. - Mój skarbie. 668 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 To pan Deacon, Chloe. 669 00:46:27,001 --> 00:46:28,000 Jak się masz? 670 00:46:28,001 --> 00:46:29,000 Bardzo dobrze. 671 00:46:30,000 --> 00:46:30,999 Masz jakieś dzieci, Joe? 672 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Aha, dwie dziewczyny. oni są... wszystkie już dorosłe. 673 00:46:34,001 --> 00:46:36,000 Wszyscy dorośli. 674 00:46:38,000 --> 00:46:38,999 Spóźnię się. 675 00:46:39,000 --> 00:46:40,999 Jesteśmy gotowi do wzięcia Jen do szkoły, kochanie? 676 00:46:41,000 --> 00:46:42,999 Mam konferencję rodziców z nauczycielami do 5:00, 677 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 więc dziewczyny zostaną u mamy aż do kolacji. 678 00:46:45,001 --> 00:46:47,000 - [Jim] W porządku. - Dobra. Kocham cię. 679 00:46:47,001 --> 00:46:49,000 [Jim] Gdzie idziesz? 680 00:46:52,000 --> 00:46:54,499 Miło cię poznać, Joe. 681 00:46:54,500 --> 00:46:56,999 Dziękuję. [odchrząkuje] 682 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 - [drzwi otwierają się] - Jest piękna. 683 00:47:00,000 --> 00:47:00,999 Oni wszyscy są. 684 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 - Tak. - [drzwi zamykają się] 685 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Sprawdzę nazwiska na liście. Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć? 686 00:47:07,001 --> 00:47:08,000 Święta Agnieszka. 687 00:47:09,000 --> 00:47:10,999 słyszałem żyjąc w rytmie, 688 00:47:11,000 --> 00:47:13,499 Chcę się spotkać po zmianie, porównać notatki? 689 00:47:13,500 --> 00:47:16,000 Być może będziesz musiał zapytać Wielebny Kapitan 690 00:47:16,001 --> 00:47:18,000 To moja sprawa. 691 00:47:40,000 --> 00:47:41,999 Dobrze wyglądasz, Marsha. 692 00:47:42,000 --> 00:47:43,999 - Ty też, Jo. - Dziękuję. 693 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Właśnie jechałem do pracy. Gdybym wiedział 694 00:47:47,001 --> 00:47:47,999 I tak muszę już iść. 695 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Pozwól mi... pozwól mi chwycić torebkę. 696 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 - [drzwi zamykają się] - Dom wygląda dobrze. 697 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Cieszę się, że to zachowałeś. 698 00:48:00,001 --> 00:48:00,999 Trawnik też. 699 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Tak, cóż, Tom jest... 700 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Jest czarodziejem na podwórku. 701 00:48:06,001 --> 00:48:07,999 Lepiej ode mnie. 702 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Cóż, tak naprawdę nigdy nie miałeś czasu za coś takiego. 703 00:48:14,000 --> 00:48:15,999 Jak się mają dziewczyny? 704 00:48:16,000 --> 00:48:17,999 - Dobry. - Dobry. 705 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Powinnaś do nich zadzwonić. 706 00:48:20,001 --> 00:48:22,000 Tak. Tak. 707 00:48:22,001 --> 00:48:22,999 Tak. 708 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Tak, powinienem. 709 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Wszystko w porządku? 710 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Znasz mnie. 711 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Tak. 712 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Znam cię. 713 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Cóż... 714 00:48:46,000 --> 00:48:47,499 Muszę... 715 00:48:47,500 --> 00:48:49,249 W porządku. 716 00:48:49,250 --> 00:48:50,624 Żegnaj, Joe. 717 00:48:50,625 --> 00:48:52,000 Żegnaj, Marsha. 718 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 [Jamie] Mary Roberts. Paige Callahan i Tamara Ewing. 719 00:49:05,000 --> 00:49:05,999 Poprosiłem tylko o Robertsa. 720 00:49:06,000 --> 00:49:07,999 Tak, cóż, wszystkie ofiary to prostytutki, 721 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 stwierdzono, że wszyscy byli pod wpływem narkotyków i zadźgany na śmierć 722 00:49:10,001 --> 00:49:11,000 tej samej nocy w tym samym miejscu. 723 00:49:11,001 --> 00:49:12,500 Chyba żartujesz. 724 00:49:12,501 --> 00:49:14,000 Tak, jestem zabawny. 725 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 - [gra muzyka rockowa] - [niewyraźna paplanina] 726 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Nigdy nie pomyślałem żebyś był taki modny. 727 00:49:22,001 --> 00:49:23,999 [Deke chichocze] 728 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Tak, musieli mieć... 729 00:49:26,500 --> 00:49:28,749 musiał zmienić właściciela. 730 00:49:28,750 --> 00:49:31,000 Chcesz coś do picia? 731 00:49:32,000 --> 00:49:33,040 Nie martw się, nie powiem. 732 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Skąd jesteś? Pierwotnie. 733 00:49:39,001 --> 00:49:41,000 Dolina. 734 00:49:42,000 --> 00:49:42,999 Skąd jesteś? 735 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 - Pierwotnie. - Dolina Missisipi. 736 00:49:46,000 --> 00:49:47,999 Alabama, Birmingham. 737 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Cóż, o to chodzi skądś. 738 00:49:50,001 --> 00:49:52,000 - Dzięki. - Dzięki. 739 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 W porządku, ofiary wczorajszej nocy... 740 00:49:55,001 --> 00:49:55,999 więc mamy już sześć. 741 00:49:56,000 --> 00:49:57,999 Jedna, Julie Brock, nigdy nie opuścił domu. 742 00:49:58,000 --> 00:49:59,999 Trzej z hrabstwa północnego, ciała, które tu porzucono. 743 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Dwóch stąd, ciała porzucono w hrabstwie północnym. 744 00:50:02,001 --> 00:50:03,500 I kto powiedział autobus nie działa? 745 00:50:03,501 --> 00:50:05,000 Wszyscy zadźgani, wszyscy zakneblowani, wszyscy związani, 746 00:50:05,001 --> 00:50:06,500 wszystkie bardzo zorganizowane zabójstwa. 747 00:50:06,501 --> 00:50:07,999 Niewiele zmarnowanego ruchu. 748 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 - Więc mam pytanie. Dlaczego? - Dlaczego co? 749 00:50:10,001 --> 00:50:11,999 Po pierwsze, geografia. 750 00:50:12,000 --> 00:50:13,999 Tak. Facet jest rekinem. Jeśli się zatrzyma, umrze. 751 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Lubi jeździć. Pewnie ma porządny samochód. 752 00:50:16,001 --> 00:50:18,000 Może dwa. Wysoki przebieg. 753 00:50:20,000 --> 00:50:22,499 Nie mogę znaleźć w sąsiedztwie ofiara, 754 00:50:22,500 --> 00:50:25,249 potem, uh, idzie gdziekolwiek puka okazja. 755 00:50:25,250 --> 00:50:28,000 W porządku, następne „dlaczego”. Dlaczego ekstremalne tortury, 756 00:50:28,001 --> 00:50:28,999 Włącza go. 757 00:50:29,000 --> 00:50:30,999 Żadnego gwałtu, żadnej sodomii, 758 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 - żadnego okaleczania narządów płciowych. Hm. - Zabija dla przyjemności seksualnej. 759 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Czy Stan Peters był naszym chłopcem? 760 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Boże, mam nadzieję, że nie. 761 00:50:41,000 --> 00:50:42,999 Dobra, wracamy do żywych. Nasz chłopak. 762 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 On ma jaja. Dam mu to. [szydzi] 763 00:50:45,001 --> 00:50:46,999 Wraca do domu Julie, 764 00:50:47,000 --> 00:50:51,000 kilka dni po tym, jak ją zabił, porusza swoim ciałem, 765 00:50:51,001 --> 00:50:54,999 pozuje ją, przynosi piwo, 766 00:50:55,000 --> 00:50:57,999 mleko, jedzenie. Właśnie rzuciłem sobie małą imprezę. 767 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 I znaleźli częściowo trawionego mięsa w żołądku. 768 00:51:00,001 --> 00:51:02,000 Ale ona była weganką. Ścisły wegetarianin. 769 00:51:02,001 --> 00:51:04,000 Nigdy by tego nie dotknęła. Tak samo jak Ana. Nie ma mowy. 770 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Nawet nożem do jej gardła? 771 00:51:06,001 --> 00:51:08,000 Nikt nie chce jeść sam. 772 00:51:08,001 --> 00:51:09,000 [Jim] Mhm. 773 00:51:10,000 --> 00:51:10,999 Ostatnie „dlaczego”. 774 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Dlaczego próbujesz rozwiązać sprawa sprzed pięciu lat 775 00:51:13,001 --> 00:51:15,000 że wszyscy inni zapomniał o? 776 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 777 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Farris i ja byliśmy... 778 00:51:42,000 --> 00:51:46,000 kilka mil stąd. Usłyszeliśmy wezwanie przez radio. 779 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Zgłoszono krzyki. Sal był pierwszy na miejscu zdarzenia. 780 00:51:54,000 --> 00:51:55,999 Żadnych świateł. 781 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 Problem z przełączaniem. Facet z Edisona powiedział, że to się zdarza 782 00:52:01,001 --> 00:52:03,000 Teraz widzisz tę kobietę za mną 783 00:52:03,001 --> 00:52:05,000 - przez moje lewe ramię? - Tak. 784 00:52:05,001 --> 00:52:06,999 Gladys Fulcher. Stara panna. 785 00:52:07,000 --> 00:52:09,999 Coś w rodzaju oczu i uszu z sąsiedztwa. 786 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 Wrzód na tyłku dla policjantów ale darem niebios dla detektywa. 787 00:52:13,001 --> 00:52:16,000 I co zrobił stary dobry Gladys ma do powiedzenia? 788 00:52:16,001 --> 00:52:19,000 Powiedziała, że ​​wyszła. Na początku kłamała w tej sprawie 789 00:52:19,001 --> 00:52:20,999 ale ona się przyznała. 790 00:52:21,000 --> 00:52:23,999 Czego się wstydziła? 791 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 Poszła na nią pierwsza randka od 15 lat, 792 00:52:27,001 --> 00:52:27,999 [chichocze] 793 00:52:28,000 --> 00:52:32,000 Więc w noc hat-tricka, nie mieliśmy świateł, 794 00:52:32,001 --> 00:52:34,999 Gladys zostaje wyruchana... 795 00:52:35,000 --> 00:52:39,000 strzał z dystansu dwa miliony do jednego przekroczenie linii mety 796 00:52:39,001 --> 00:52:40,000 w martwym upale. 797 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Trzeci atak. 798 00:52:45,000 --> 00:52:45,999 Susza. 799 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 Żadnej wody, żadnego błota, żadnych odcisków. 800 00:52:52,000 --> 00:52:53,120 Ziemia była twarda jak cement. 801 00:52:55,000 --> 00:52:56,999 Umieszczono ofiary na tej skale, właśnie tam. 802 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 Byli odurzeni gdzie indziej, ale ich tu sprowadzono, 803 00:53:00,001 --> 00:53:02,000 Pozowani naprzeciw siebie, 804 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 torby na głowę, położona jak skała 805 00:53:09,000 --> 00:53:09,999 przyjęcie herbaciane. 806 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 Gdzie goście spali. 807 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 Ciepły. To po prostu spadło. 808 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 I gdzie było twoja trzecia ofiara? 809 00:53:23,001 --> 00:53:24,999 [Deke] Niedaleko. 810 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Pracujesz nad dowodami, nadal trafiasz na zera. 811 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 To wszystko, co możesz zrobić. Zdarza się każdemu. 812 00:53:31,001 --> 00:53:35,999 Następnie narysuj czarną fasolę. 813 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Może ofiara wygląda dzieciak, którego zaczepiłeś w szkole 814 00:53:40,001 --> 00:53:43,000 albo zielone oczy przypominam ci o twojej starszej pani. 815 00:53:43,001 --> 00:53:46,000 A może chodzi o coś innego, ale cokolwiek to jest, 816 00:53:46,001 --> 00:53:48,000 są twoje przez całe życie odpowiedzialność, Jimmy. 817 00:53:48,001 --> 00:53:50,000 Jesteś ich właścicielem. 818 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Jesteś ich właścicielem. 819 00:54:04,000 --> 00:54:08,999 Są gdziekolwiek są, i jesteś ich aniołem, 820 00:54:09,000 --> 00:54:12,999 jak cholera, próbuję to obrócić księga z czerwonej na czarną. 821 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Słowo dla mądrych, Jimmy, trzymaj się z daleka od spraw aniołów. 822 00:54:17,001 --> 00:54:18,999 [Jim] Hej. 823 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 Czego szukasz w tym wszystkim? 824 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Aby dokończyć pracę. 825 00:54:32,000 --> 00:54:34,999 Podobnie jak ty. 826 00:54:35,000 --> 00:54:35,999 [Jim] To nie ten sam chłopak. 827 00:54:36,000 --> 00:54:37,999 Faceci, którzy zabijają profesjonalistów są inną rasą 828 00:54:38,000 --> 00:54:39,999 niż te które polują na solidnych obywateli. 829 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Tak, nikt nie jest aż tak dobry z bloku. 830 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Ten chłopiec zajmował się swoim fachem gdzieś wcześniej. 831 00:54:44,001 --> 00:54:44,999 Cóż, to nie może być ten sam facet. 832 00:54:45,000 --> 00:54:47,999 On jest rekinem, pamiętasz? Zatrzymuje się, umiera. 833 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Kto powiedział, że przestał? Może on właśnie zabrał swój występ w trasę. 834 00:54:50,001 --> 00:54:51,080 Jestem tu, po prawej stronie. 835 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Dwa z pięciu urządzeń pracownicy sklepu mają dokumentację. 836 00:54:57,001 --> 00:55:01,000 Jeden ma 55 lat, drugi pod koniec trzydziestki, 837 00:55:01,001 --> 00:55:01,999 Obydwa proste ataki. 838 00:55:02,000 --> 00:55:04,499 Mi to wygląda na pranie 839 00:55:04,500 --> 00:55:06,999 ale tam masz wszystkie informacje. 840 00:55:07,000 --> 00:55:10,000 A tak dla jasności, twoje przeczucie? Nie sądzę, że trzyma wodę. 841 00:55:10,001 --> 00:55:11,999 Skąd zatem całe zainteresowanie? 842 00:55:12,000 --> 00:55:14,999 Chcesz oczyść swoje sumienie, 843 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Ale musisz rozwiązać moją sprawę rozwiąż swoje, kim jestem, żeby narzekać? 844 00:55:18,001 --> 00:55:19,999 [szydzi] 845 00:55:20,000 --> 00:55:23,499 Ale naszczałeś mi na nogę i nazwij to deszczem, 846 00:55:23,500 --> 00:55:27,000 Hej, co było Ostatnia kolacja Julie? 847 00:55:29,000 --> 00:55:30,999 To była pieczeń wołowa. Dlaczego? 848 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 To małe rzeczy to jest ważne, Jimmy. 849 00:55:35,001 --> 00:55:38,000 To małe rzeczy to cię złapią. 850 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 [silnik na biegu jałowym] 851 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 [silnik zatrzymuje się] 852 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 [mężczyzna] Czy mogę ci pomóc? 853 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 [Deke] Widziałem napis „na sprzedaż”. 854 00:56:33,001 --> 00:56:34,999 To było do innego samochodu. 855 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 Przejechałem na nim mnóstwo kilometrów. Jesteś... jesteś sprzedawcą? 856 00:56:39,000 --> 00:56:40,999 Nie. 857 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Jak jest z przestrzenią w bagażniku? 858 00:56:49,000 --> 00:56:50,999 To standardowe. 859 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 860 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Jestem na rynku. 861 00:56:57,000 --> 00:56:57,999 To nie jest na sprzedaż. 862 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Wszystko co muszę zrobić to spójrz. 863 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 Musi ci się naprawdę podobać mój samochód. 864 00:57:04,001 --> 00:57:06,000 - Ja robię. - [chichocze] 865 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 866 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 [niewyraźna paplanina] 867 00:57:40,000 --> 00:57:41,999 [Deke] Hej, Sal, słuchaj. 868 00:57:42,000 --> 00:57:44,999 Uruchom kontrolę DMV na Albercie Leonardzie Sparmie. 869 00:57:45,000 --> 00:57:47,160 Tak, zobacz czy sprzedał jakieś samochody w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 870 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 [pociąga nosem] 871 00:58:17,000 --> 00:58:18,999 Niejednoznaczne. 872 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Ale są pewne podobieństwa zarówno Brocka, jak i Ewinga. 873 00:58:22,001 --> 00:58:24,000 Częściowy siekacz na policzku Ewinga. 874 00:58:24,001 --> 00:58:25,999 A co z Brockiem? 875 00:58:26,000 --> 00:58:28,999 Częściowa dwupłatkowa. 876 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 - Coś innego. - Co to jest? 877 00:58:30,001 --> 00:58:32,000 On jest ze wschodu. 878 00:58:32,001 --> 00:58:34,000 Składa swój plasterek. 879 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 [muzyka trwa] 880 00:59:07,000 --> 00:59:08,999 [„My Guy” grane w radiu] 881 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 ♪ Może sprawić, że będę nieprawdziwy do mojego faceta ♪ 882 00:59:11,001 --> 00:59:12,999 ♪ Mój facet ♪ 883 00:59:13,000 --> 00:59:14,999 ♪ Nie ma nic możesz kupić ♪ 884 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 ♪ Mógłby zmusić mnie do kłamstwa do mojego faceta ♪ 885 00:59:19,001 --> 00:59:20,000 [ziewa] 886 00:59:21,000 --> 00:59:24,999 ♪ Dałem mojemu facetowi moje słowo honoru ♪ 887 00:59:25,000 --> 00:59:29,000 ♪ Być wiernym i ja zamierzam... ♪ 888 00:59:29,001 --> 00:59:30,000 [silnik uruchamia się] 889 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 [mruczy] 890 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 [chichocze] 891 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 [obroty silnika] 892 00:59:42,000 --> 00:59:42,999 [muzyka nadal gra] 893 00:59:43,000 --> 00:59:46,499 ♪ Kwestia gustu żeby być dokładnym ♪ 894 00:59:46,500 --> 00:59:49,999 ♪ Jest moim ideałem właściwie ♪ 895 00:59:50,000 --> 00:59:54,000 ♪ I żadnego umięśnionego mężczyzny mógłby wziąć mnie za rękę ♪ 896 00:59:54,001 --> 00:59:57,000 ♪ Od mojego faceta ♪ 897 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 [Karol] Będziemy tu przepytywać. 898 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 [gra romantyczna ballada] 899 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 ♪ Tutaj jesteśmy ♪ 900 01:00:37,000 --> 01:00:39,999 ♪ Tutaj jesteśmy sami ♪ 901 01:00:40,000 --> 01:00:42,999 ♪ Księżyc świeci ♪ 902 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 ♪ Księżyc świeci jasno... ♪ 903 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Życzę ci dobrej nocy. 904 01:01:02,000 --> 01:01:05,999 Mamy pieczoną wołowinę, mamy striptizerki... 905 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 [kobieta] Kochanie, masz wszystko dla nas dziś wieczorem? 906 01:01:09,000 --> 01:01:10,999 Mamy prostytutki. 907 01:01:11,000 --> 01:01:12,120 [kobieta mówi niewyraźnie] 908 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Cholera, ziomek. 909 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 Nie wiesz jakie macie szczęście. 910 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 911 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 [silnik samochodu na biegu jałowym] 912 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 [nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 913 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 [pisk opon] 914 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 [Deke] OK. 915 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 [pisk opon] 916 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 [pisk opon] 917 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 [silnik na biegu jałowym] 918 01:04:31,000 --> 01:04:33,499 Jak jest z przestrzenią w bagażniku? 919 01:04:33,500 --> 01:04:36,000 [złowieszcza muzyka gra] 920 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 [obroty silnika] 921 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 [dzwoni telefon] 922 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 - Baxtera. - Druga dziewczyna, 923 01:04:57,001 --> 01:04:58,000 gdzie ją znalazłeś? 924 01:04:59,000 --> 01:04:59,999 Kilkaset jardów za 126. 925 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 I nie wyciekłeś do prasy? 926 01:05:03,001 --> 01:05:04,999 Jesteś tego pewien? 927 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Wyszło podczas wysyłki, ale nigdy nie zostało dane 928 01:05:07,001 --> 01:05:08,000 Jaki jest najbliższy znacznik mili? 929 01:05:08,001 --> 01:05:09,000 Wytrzymać. 930 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 467. 931 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 [przez telefon] 4-6-7. 932 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Jest taki facet, którego Deke mnie zapytał przeprowadzić kontrolę pojazdu. 933 01:05:37,001 --> 01:05:39,000 Wygląda na to, że Topanga Tow ma zarejestrowany na niego samochód. 934 01:05:39,001 --> 01:05:41,000 Znaleziono go opuszczonego dwa tygodnie temu. 935 01:05:41,001 --> 01:05:42,000 Zgłoszono kradzież? 936 01:05:42,001 --> 01:05:43,000 Nie. 937 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Cóż, odholuj tego frajera. 938 01:05:48,000 --> 01:05:48,999 [warkot maszyny] 939 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 [niewyraźna paplanina] 940 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 - Wino. - [szepcze] Do cholery. 941 01:05:55,001 --> 01:05:57,000 Sal, co masz? 942 01:05:57,001 --> 01:05:58,999 Czysty. 22 000 mil. 943 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 - Powrót? - Zdecydowanie. 944 01:06:01,000 --> 01:06:02,320 W porządku, tak trzymaj. Daj mi znać 945 01:06:03,000 --> 01:06:04,999 [Jim] Zaczynamy. 946 01:06:05,000 --> 01:06:07,999 Wezmę odciski. Zadzwoń do laboratorium, 947 01:06:08,000 --> 01:06:11,999 Złap Deke'a i patrol, odebrać Sparmę. 948 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 A co z Tiną Salvatore? potencjalny świadek? 949 01:06:14,001 --> 01:06:15,000 Kup jej czasopismo. 950 01:06:25,000 --> 01:06:26,999 Jakie są szanse wpuści nas? 951 01:06:27,000 --> 01:06:28,999 Tak. Po prostu zajmij go czymś, niech mówi dalej. 952 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Powiedz mu, żeby nie spieszył się, zmienić jego ubranie, cokolwiek. 953 01:06:32,001 --> 01:06:32,999 Mecz nie jest rozstrzygający. 954 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 - Zakończ to. - Jedenaście identyfikatorów. 955 01:06:35,000 --> 01:06:37,999 W hrabstwie wymagane jest 18 do dowodu osobistego, LAPD wymaga 12. 956 01:06:38,000 --> 01:06:40,499 Brakuje nam więc jednego czyjeś wymagania prawne? 957 01:06:40,500 --> 01:06:43,749 - To coś mówi. - Tu jest napisane, że brakuje ci siedmiu. 958 01:06:43,750 --> 01:06:47,000 Spójrz mi w oczy i powiedz mi, że to nie jest mój chłopak. 959 01:06:47,001 --> 01:06:48,500 Ten drugi facet... 960 01:06:48,501 --> 01:06:49,999 nazwijmy go panem X... 961 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 ma osiem identyfikatorów. Tylko o trzy mniej od Sparmy. 962 01:06:53,001 --> 01:06:55,000 Może to on jest zabójcą. 963 01:06:55,001 --> 01:06:56,000 Kto? 964 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 [krzyczy] 965 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Dziękuję. 966 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 [trzaska drzwiami] 967 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Czy jesteśmy gotowi do wyjścia? 968 01:07:27,000 --> 01:07:27,999 [Tina] To tak Powiedziałem policji... 969 01:07:28,000 --> 01:07:29,999 było ciemno, był w okularach, kapeluszu... 970 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Gdybym pokazał Ci kilka zdjęć, myślisz, że będziesz w stanie 971 01:07:34,001 --> 01:07:35,000 Może. 972 01:07:36,000 --> 01:07:37,999 Prawdopodobnie nie. 973 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 Nic. To było jak oczekiwał nas. 974 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Daj jej coś do picia. Miej na nią oko. 975 01:07:45,001 --> 01:07:47,000 Muszę skorzystać z toalety. 976 01:07:47,001 --> 01:07:48,999 Tak. [wzdycha] Chodź. 977 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 To jest, tutaj, po twojej prawej stronie. 978 01:07:52,001 --> 01:07:53,160 Hej, masz chwilę, Jamie? 979 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Jest w porządku. Potrafię znaleźć swoją drogę z powrotem na swoje biurko. 980 01:07:57,001 --> 01:07:58,000 W porządku, chcesz coś do picia? 981 01:07:58,001 --> 01:07:59,999 Uh... Dieta, cokolwiek. 982 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Po prostu wróć od razu, dobrze? 983 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 - Co słychać? - Dzięki. 984 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Żniwiarz był czysty jako gwizdek. 985 01:08:11,001 --> 01:08:12,999 Cholera. 986 01:08:13,000 --> 01:08:14,999 Mam to z twojego biurka. 987 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Nie masz nic przeciwko, jeśli się poruszę stół, prawda? 988 01:08:17,001 --> 01:08:17,999 Rób swoje. 989 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 Chwyć drugi koniec. 990 01:08:35,000 --> 01:08:37,000 [Sal] Wszystko jasne. 991 01:08:38,000 --> 01:08:39,499 Wprowadź go. 992 01:08:39,500 --> 01:08:41,000 OK, Jerry. 993 01:08:47,000 --> 01:08:48,999 [dzwoni dzwonek windy] 994 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 Cóż, co musiałeś zrobić dostać taką pracę? 995 01:08:52,001 --> 01:08:54,000 Coś w rodzaju degradacji, co? 996 01:08:59,000 --> 01:09:03,999 [drzwi otwierają się] 997 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Nie, nie będziemy ich potrzebować. 998 01:09:06,001 --> 01:09:07,000 Gdzie jest wielki Dick Tracy? 999 01:09:08,000 --> 01:09:09,120 Czy dołączy do nas na kolację? 1000 01:09:10,000 --> 01:09:11,499 Oj. Człowieku... 1001 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Witaj Albercie. 1002 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Jestem detektyw sierżant Baxter. 1003 01:09:16,001 --> 01:09:17,000 Wiem kim jesteś. 1004 01:09:17,001 --> 01:09:18,999 Jesteś sławny. 1005 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 W telewizji i w gazetach cały czas. 1006 01:09:20,001 --> 01:09:20,999 Bardzo dziękuję. 1007 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Jestem miłośnikiem kryminałów. 1008 01:09:24,000 --> 01:09:24,999 [Jim] Hm. 1009 01:09:25,000 --> 01:09:25,999 [drzwi zamykają się] 1010 01:09:26,000 --> 01:09:28,499 No cóż, więc wiesz jeśli jesteś niewinny, 1011 01:09:28,500 --> 01:09:31,000 powinieneś ze mną porozmawiać, oczyść swoje imię. 1012 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 Czy to jest to? 1013 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 Nie będę się nad tym rozwodzić, Panie Czysty? 1014 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 Dobra. 1015 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 Wzywam moje Poprawka piąta, racja 1016 01:09:50,000 --> 01:09:51,499 Żartuję. 1017 01:09:51,500 --> 01:09:53,000 [Albert chichocze] 1018 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Powinieneś zobaczyć wyraz waszych twarzy. 1019 01:09:57,001 --> 01:09:58,999 Daj spokój, to zabawne. 1020 01:09:59,000 --> 01:10:00,999 Ale chciałbym swoich praw kartę zwolnienia. 1021 01:10:01,000 --> 01:10:05,000 Wiem, że nie oficjalnie w areszcie, ale... 1022 01:10:05,001 --> 01:10:07,000 lepiej się zabezpieczyć niż żałować, co, chłopaki? 1023 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Gorąco, cholera. 1024 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 To jest niesamowite. 1025 01:10:19,000 --> 01:10:20,499 Czy mogę to zatrzymać? 1026 01:10:20,500 --> 01:10:22,000 Nie, obawiam się, że nie. 1027 01:10:22,001 --> 01:10:23,999 Żadnej zabawy. 1028 01:10:24,000 --> 01:10:29,000 Hej, chcesz coś wiedzieć? Ernesto Miranda... 1029 01:10:30,000 --> 01:10:31,999 [szepcze] rzeczywiście był winny. 1030 01:10:32,000 --> 01:10:35,999 Dlaczego porzuciłeś Twój samochód, Albercie? 1031 01:10:36,000 --> 01:10:40,000 Żniwiarz. Miał duży tył, był dobry 1032 01:10:40,001 --> 01:10:40,999 Spójrz, Jimmy. 1033 01:10:41,000 --> 01:10:42,999 - Detektyw Baxter. - Cokolwiek. 1034 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Tak jak powiedziałem, samochód został skradziony. 1035 01:10:45,001 --> 01:10:46,999 Odwiozę go do domu. 1036 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 Będziemy się tego trzymać na kilka dni. 1037 01:10:48,001 --> 01:10:49,000 Cóż, to nie jest to bardzo miło z twojej strony. 1038 01:10:49,001 --> 01:10:49,999 Dlaczego tego nie zrobiłeś zgłosić kradzież? 1039 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Cóż, widzisz, to jest najśmieszniejsze. 1040 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 zrobiłem. 1041 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Ktoś ma trochę zadanie domowe do zrobienia. 1042 01:11:10,000 --> 01:11:12,999 Mhm. Śliczna mała rzecz, prawda? 1043 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 - Kto powiedział, że ona nie żyje? - Znam tę wiertarkę, Jimmy. 1044 01:11:15,001 --> 01:11:17,000 Ale prawda jest taka... 1045 01:11:17,001 --> 01:11:19,000 Nie jestem tym facetem. 1046 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Poza tym, gdybyś miał coś... 1047 01:11:22,001 --> 01:11:24,000 w ogóle cokolwiek... 1048 01:11:24,001 --> 01:11:26,000 Byłbym aresztowany... 1049 01:11:26,001 --> 01:11:27,999 prawda? 1050 01:11:28,000 --> 01:11:29,999 Czy chcesz być? 1051 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby dostać Rzuć okiem na wszystkie te dowody 1052 01:11:36,000 --> 01:11:37,999 [szepcze] Czy to dla mnie? 1053 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Masz to uczucie sprawia mu to przyjemność? 1054 01:11:43,000 --> 01:11:44,999 Och, tak. 1055 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Ananasy i jalapenos, proszę. 1056 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Czy mogę wejść? 1057 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 Jeszcze jedenaście, możesz zrobić kalendarz. 1058 01:12:02,000 --> 01:12:02,999 Uch-och. 1059 01:12:03,000 --> 01:12:04,999 Och, hej, nieznajomy. 1060 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Zmęczony parowaniem to szkło? 1061 01:12:09,000 --> 01:12:10,499 Prasy? 1062 01:12:10,500 --> 01:12:12,000 Och, tak. 1063 01:12:16,000 --> 01:12:22,000 To jest część, od której zaczynam wrażenie, że to pułapka. 1064 01:12:22,001 --> 01:12:23,000 Otwórz, przekonaj się. 1065 01:12:23,001 --> 01:12:24,000 [chichocze cicho] 1066 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 To nie jest para rękawiczek. 1067 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 [wzdycha] 1068 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 [klika językiem] Wow. 1069 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 [Deke] No dalej, spójrz. 1070 01:12:42,001 --> 01:12:43,999 Wiesz, że chcesz. 1071 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Otwórz to, pierdolony dziwaku. 1072 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Święte guacamole. 1073 01:13:07,000 --> 01:13:10,999 Eeny, meeny, mój, moe, 1074 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 złapać martwą dziewczynę za palec. 1075 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Och... 1076 01:13:19,000 --> 01:13:21,499 [Albert bierze głęboki wdech] 1077 01:13:21,500 --> 01:13:24,000 Kontrast zniknął. 1078 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 To nie jest Weegee. 1079 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 [Albert drwi] 1080 01:13:31,000 --> 01:13:32,000 Mój Boże. 1081 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Pozwól, że zadam ci pytanie. 1082 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Dlaczego tak jest? 1083 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 co? 1084 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Dlaczego tak jest? 1085 01:14:23,000 --> 01:14:25,499 [Deke] Hm? Chodź, jesteś mądrym człowiekiem. 1086 01:14:25,500 --> 01:14:28,000 Znasz każde wyjście na autostradzie. 1087 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Pozwól, że ci pomogę. 1088 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 [przesuwane krzesła] 1089 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Mam na myśli to. 1090 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 Dlaczego? 1091 01:14:50,000 --> 01:14:51,999 Dlaczego nie? 1092 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 Sukinsynu. Twój kutas jest równie twardy 1093 01:14:56,001 --> 01:14:56,999 - Cholera. - Synu... 1094 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 - [Jim] Deke! Hej, Deke! - [Deke] Właśnie dlatego. 1095 01:14:59,001 --> 01:15:00,200 - Dlatego. - [Jim] Odsuń się! 1096 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 - Dlaczego? Dlaczego tak jest? - [Sal] Deke! Hej! och! 1097 01:15:03,001 --> 01:15:04,000 - Właśnie to chcę wiedzieć. - [Jim] Odsuń się. 1098 01:15:04,001 --> 01:15:05,999 [Sal] Hej. Hej. 1099 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 [Deke] Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Sal. 1100 01:15:07,001 --> 01:15:09,000 Wiemy, wiesz... 1101 01:15:09,001 --> 01:15:10,999 [Albert chichocze] 1102 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 ...trzymamy Cię za jaja, małe jak one. 1103 01:15:12,001 --> 01:15:14,000 Ty sukinsynu. 1104 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Straciłeś kontrolę. 1105 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 [Albert wzdycha] 1106 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 [drzwi zamykają się] 1107 01:15:27,000 --> 01:15:30,999 - [dzwoni telefon] -Rizoli. 1108 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 - Aha. Jimmy, to twoja żona. - Weź wiadomość. 1109 01:15:48,000 --> 01:15:48,999 [oddycha gwałtownie] 1110 01:15:49,000 --> 01:15:49,999 Jak myślisz? 1111 01:15:50,000 --> 01:15:52,999 Może gdybym mógł przyjrzyj mu się lepiej. 1112 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 [Jim] Co masz na myśli, lepszy wygląd? 1113 01:15:57,000 --> 01:16:00,999 [waha się] Cóż, na tego gościa. 1114 01:16:01,000 --> 01:16:04,000 To znaczy, masz go tutaj, na stacji, prawda? 1115 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Dziękuję, Tino. 1116 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 [uderza w krzesło] 1117 01:16:20,000 --> 01:16:23,000 [Jamie] Słuchaj, przepraszam. A co ze składem? 1118 01:16:23,001 --> 01:16:23,999 Nie mamy powodu. 1119 01:16:24,000 --> 01:16:26,499 Mam na myśli identyfikator skażony nie do naprawienia. 1120 01:16:26,500 --> 01:16:29,000 Widziała go w kajdankach, na litość boską. 1121 01:16:29,001 --> 01:16:30,000 [Karol] Mówiłem ci. Ostrzegałem cię. 1122 01:16:30,001 --> 01:16:30,999 [Jim] Przyjmuję ciepło. 1123 01:16:31,000 --> 01:16:32,999 - Jestem najważniejszy. - Na razie. 1124 01:16:33,000 --> 01:16:34,999 Co to do cholery znaczy? 1125 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 To znaczy, że mam sześć ciał, żadnych świadków, żadnych dowodów, 1126 01:16:38,001 --> 01:16:41,000 Dwóch chłopaków przesłuchiwało, i dlaczego są podejrzani? 1127 01:16:41,001 --> 01:16:43,000 Jeden, który później jest do bani na 12-stopniowym, 1128 01:16:43,001 --> 01:16:44,000 za złośliwe rozpakowanie. 1129 01:16:45,000 --> 01:16:45,999 Drugi do noszenia ukryty hard-on. 1130 01:16:46,000 --> 01:16:49,000 - Co chcesz, żeby zrobił prokurator? - Wyobrażał sobie zbrodnię. 1131 01:16:50,000 --> 01:16:50,999 Jego zbrodnia. 1132 01:16:51,000 --> 01:16:52,499 Cóż, szeryf dzwoni w federalnych. 1133 01:16:52,500 --> 01:16:54,249 Mają faceta przyjedzie w poniedziałek. 1134 01:16:54,250 --> 01:16:56,000 W tym punkcie się cofamy, odnawiamy. 1135 01:16:57,000 --> 01:17:00,000 - Remont? - Przejmują kontrolę. 1136 01:17:02,000 --> 01:17:03,999 Hej, uh, jeszcze jedna rzecz. 1137 01:17:04,000 --> 01:17:09,000 Wiedziałeś, że Sparma przyznał się? do morderstwa osiem lat temu? 1138 01:17:09,001 --> 01:17:11,000 [Rogers] Facet wchodzi... 1139 01:17:12,000 --> 01:17:14,999 i spędziliśmy dziesięć godzin przeglądając tę sprawę. 1140 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 Podpisuje zeznanie. Następnego ranka mieliśmy 1141 01:17:18,001 --> 01:17:19,620 - Dlaczego? - [Rogers] On kłamał. 1142 01:17:19,621 --> 01:17:21,240 Mam na myśli, znał wszystkie szczegóły, 1143 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 ale nie było go w środku dziesięć mil morderstwa. 1144 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Mam jeszcze dwa dni, prawda, Cap? 1145 01:17:31,000 --> 01:17:32,999 Hej, o co chodzi ty i Deke? 1146 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 Chcesz być tym jedynym który znajdzie go po swoim 1147 01:17:36,001 --> 01:17:38,000 To jego przeznaczenie, nie rób tego swoim. 1148 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Diakon. 1149 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 [brzęk klamki] 1150 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 [odtwarza napięta muzyka] 1151 01:18:25,000 --> 01:18:26,000 [Deke] Buu. 1152 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 Co to jest... co to wszystko jest? 1153 01:18:42,000 --> 01:18:46,000 Przeszłość staje się przyszłością, staje się przeszłością... 1154 01:18:47,000 --> 01:18:49,499 staje się przyszłością, staje się przeszłością, 1155 01:18:49,500 --> 01:18:52,000 - Hej. Spójrz na mnie. - Staje się przyszłością. 1156 01:18:52,001 --> 01:18:52,999 To jest chore. 1157 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 - Potrzebujesz pomocy. - Nie wytykaj palcami. 1158 01:18:55,001 --> 01:18:58,000 Znam wszystkie objawy. 1159 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Gratulacje. Mamy podejrzanego. 1160 01:19:02,001 --> 01:19:04,000 Och, robimy to, prawda? 1161 01:19:04,001 --> 01:19:04,999 Tak. 1162 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 Czy wiesz, że Sparma przyznał się do morderstwa 1163 01:19:07,001 --> 01:19:07,999 I co? 1164 01:19:08,000 --> 01:19:10,499 Wszedł, szarpnął łańcuchem Rogersa 1165 01:19:10,500 --> 01:19:12,749 Jest miłośnikiem kryminałów, sam to powiedział. 1166 01:19:12,750 --> 01:19:15,000 Przyjęci spowiednicy nie są zabójcami. 1167 01:19:15,001 --> 01:19:15,999 Nie mamy gówna! 1168 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Masz ten sam ból w twoich wnętrznościach, tak jak ja, prawda? 1169 01:19:18,001 --> 01:19:20,000 Mamy coś, po prostu nie wiemy, co to jest. 1170 01:19:21,000 --> 01:19:25,000 Jeśli uda mi się dostać do Sparmy mieszkanie za jedyne 1171 01:19:25,001 --> 01:19:26,000 Nie mamy dość na nakaz. 1172 01:19:26,001 --> 01:19:27,000 ...jakbym stał przed tobą. 1173 01:19:27,001 --> 01:19:28,500 Ja wiem. 1174 01:19:28,501 --> 01:19:29,999 Wiesz co? 1175 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 Wiem, że odpowiedź brzmi w mieszkaniu Sparmy. Ja wiem. 1176 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 Pozwól, że cię o coś zapytam, Jimmy. 1177 01:19:42,000 --> 01:19:42,999 Czego chcesz? 1178 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Chcę dorwać tego drania. 1179 01:19:45,001 --> 01:19:45,999 Dla kogo? 1180 01:19:46,000 --> 01:19:49,000 Za wszystkie dziewczyny, które zabił. 1181 01:19:50,000 --> 01:19:52,999 A dla Rondy Rathbun gdziekolwiek ona jest. 1182 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 [Deke] Cóż, chcę też przybij drania. 1183 01:19:56,001 --> 01:19:58,000 Różnica jest... 1184 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Robię to dla siebie. 1185 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Tylko pięć minut, Jimmy. 1186 01:20:07,000 --> 01:20:08,999 Proszę. 1187 01:20:09,000 --> 01:20:11,499 [Jim] Przepraszam o tym co się dzisiaj wydarzyło, 1188 01:20:11,500 --> 01:20:13,999 i chciałbym załatwić to osobiście. 1189 01:20:14,000 --> 01:20:19,000 Spotkajmy się u Pike’a, niedaleko twojego miejsca zamieszkania, na tyranie. 1190 01:20:19,001 --> 01:20:21,000 [Albert] To miejsce ze skórkami ziemniaków? 1191 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Zobaczymy. 1192 01:20:56,000 --> 01:20:57,999 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1193 01:20:58,000 --> 01:21:01,000 [Jim] On wraca, Uderzę w klakson dwa razy. 1194 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 [drzwi zamykają się] 1195 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 [kapiąca woda] 1196 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 [przesyłanie drogą radiową] 7-0, odpowiedz. 1197 01:22:10,001 --> 01:22:12,000 Kod siódmy, piąty i główny. 1198 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 [muzyka pop odtwarzana w głośnikach] 1199 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 [Albert] Hej, masz telefon? 1200 01:23:10,001 --> 01:23:12,000 [barman] Tak. 1201 01:23:12,001 --> 01:23:14,000 To lokalne. 1202 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 I Shirley Temple na wynos. 1203 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 [kliknięcia latarki] 1204 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 [stukanie] 1205 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 [kliknięcia latarki] 1206 01:24:47,000 --> 01:24:48,000 [łamie się gałązka] 1207 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 [przesyłanie drogą radiową] Oficer w dół. 1208 01:24:50,001 --> 01:24:52,500 Powtarzam, oficer na dole. 1209 01:24:52,501 --> 01:24:54,750 Ulica San Marina 10929. 1210 01:24:54,751 --> 01:24:57,000 Powtarzam, oficer na dole. 1211 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 [syrena wyje w oddali] 1212 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 [oficer 1] Policja Los Angeles, otwierajcie! 1213 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 [oficer 2] Idę w prawo. 1214 01:25:33,000 --> 01:25:33,999 Hej! 1215 01:25:34,000 --> 01:25:35,999 Szeryf Los Angeles. Co się dzieje? 1216 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Na dole leży oficer. W środku jest teraz dwóch facetów. 1217 01:25:37,001 --> 01:25:38,999 Hej, hej, hej. Z całym szacunkiem, detektywie, 1218 01:25:39,000 --> 01:25:41,360 twoja jurysdykcja się nie zaczyna na kolejne 20 bloków. Przenosić. 1219 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 [odtwarza napięta muzyka] 1220 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 [chrząkanie] 1221 01:25:57,000 --> 01:26:00,000 - [oficer przy telefonie] Szeryfa. - Baxtera. 362071. 1222 01:26:00,001 --> 01:26:01,000 Jak mogę Ci pomóc? 1223 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Detektyw Baxter. 1224 01:26:06,000 --> 01:26:06,999 Detektyw... 1225 01:26:07,000 --> 01:26:08,560 - [oficer 2] Łazienka jest czysta. - Jasne. 1226 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 [niewyraźna paplanina] 1227 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 [napinanie się] 1228 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 [wycie syreny] 1229 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 [chrząkanie] 1230 01:26:57,000 --> 01:26:58,999 [pisk opon] 1231 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 [Jim] Sparma zadzwonił „oficer w dół”. 1232 01:27:02,000 --> 01:27:02,999 Podstępny sukinsyn. 1233 01:27:03,000 --> 01:27:03,999 Wystarczająco przebiegły, żeby zatrzymać swój mieszkanie czyste? 1234 01:27:04,000 --> 01:27:08,000 Ma pełne pudełko bibeloty i pamiątki. 1235 01:27:08,001 --> 01:27:09,000 Przypadkiem, widziałeś czerwoną spinkę? 1236 01:27:09,001 --> 01:27:10,999 - Czerwona spinka? - Tak. 1237 01:27:11,000 --> 01:27:13,059 Ronda Rathbun miała taki na sobie kiedy zniknęła. 1238 01:27:13,060 --> 01:27:15,120 Daj mi jeszcze pięć minut, Mogę się tego dla ciebie dowiedzieć. 1239 01:27:32,000 --> 01:27:33,999 Dobra, najpierw złe wieści. 1240 01:27:34,000 --> 01:27:39,000 Sparma złożył wniosek skradziony w wagonie. 1241 01:27:39,001 --> 01:27:39,999 Dobre... 1242 01:27:40,000 --> 01:27:44,000 Sparma opuścił miasto mniej niż sześć tygodni po twoich morderstwach. 1243 01:27:44,001 --> 01:27:45,000 Gdzie on poszedł? 1244 01:27:45,001 --> 01:27:46,000 Detroit. 1245 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Jakieś nierozwiązane ciała tam na górze? 1246 01:27:49,001 --> 01:27:51,000 [szydzi] Detroit? 1247 01:27:52,000 --> 01:27:53,499 [obaj chichoczą] 1248 01:27:53,500 --> 01:27:54,999 [Deke] Jasne. 1249 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 Wie, że tu jesteśmy. Wie, że go obserwujemy. 1250 01:27:57,001 --> 01:27:58,000 Dobry. 1251 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 Chcę, żeby wiedział. 1252 01:28:07,000 --> 01:28:09,999 Czy zastanawiałeś się kiedyś... 1253 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 to może, tylko może, to strata czasu? 1254 01:28:13,001 --> 01:28:16,999 Całe to siedzenie, czekanie... 1255 01:28:17,000 --> 01:28:22,000 oglądając, spędzając życie w cieniu innego człowieka. 1256 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 Jeden, gdziekolwiek pójdzie, Zaznaczam to w celu uzyskania nakazu przeszukania. 1257 01:28:27,001 --> 01:28:31,000 Po drugie, próbuje ponownie, Przyłapuję go na gorącym uczynku. 1258 01:28:31,001 --> 01:28:34,000 Po trzecie, kiedy jestem z nim... 1259 01:28:34,001 --> 01:28:36,000 nikt nie umiera. 1260 01:28:37,000 --> 01:28:37,999 Nikt nie umiera na mojej zmianie. 1261 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Jak długi jest twój zegarek? 1262 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 [drzwi otwierają się] 1263 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Tak długo, jak to, kurwa, zajmie. 1264 01:28:44,001 --> 01:28:46,000 [drzwi zamykają się] 1265 01:28:56,000 --> 01:28:57,999 Co on robi? 1266 01:28:58,000 --> 01:28:59,999 [stara, przestarzała muzyka pop gra w radiu] 1267 01:29:00,000 --> 01:29:02,999 Jak można tego słuchać soczyste piosenki o miłości przez cały dzień? 1268 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 [Deke] Przypomina mi, że mam 16 lat na tylnym siedzeniu mojego samochodu... 1269 01:29:06,001 --> 01:29:08,000 z Marshą McConnell. 1270 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Facet ma samochód, dlaczego on jedzie autobusem? 1271 01:29:12,001 --> 01:29:13,999 ♪ Pójdę za nim ♪ 1272 01:29:14,000 --> 01:29:18,499 ♪ Podążaj za nim gdziekolwiek pójdzie ♪ 1273 01:29:18,500 --> 01:29:22,999 ♪ Nie ma ocean za głęboki ♪ 1274 01:29:23,000 --> 01:29:30,000 ♪ Góra tak wysoka może mnie trzymać z daleka ♪ 1275 01:29:30,001 --> 01:29:33,999 ♪ Muszę za nim podążać ♪ 1276 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 ♪ Odkąd dotknął znałem moją rękę ♪ 1277 01:29:41,000 --> 01:29:42,999 [Jim] To jest cholernie komiczne. 1278 01:29:43,000 --> 01:29:46,000 Kończy nam się piasek, ten facet bierze 1279 01:29:46,001 --> 01:29:47,500 [Deke] Prowadzisz to miejsce? 1280 01:29:47,501 --> 01:29:49,000 [Jim] Tak. Brak połączenia. 1281 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 [odtwarza cicha muzyka funkowa] 1282 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 - [Deke] Ojej. Oj. - Ach, kurwa! 1283 01:31:04,001 --> 01:31:06,000 [Deke] Hej, wszystko w porządku? 1284 01:31:06,001 --> 01:31:08,000 U mnie wszystko w porządku. 1285 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 Dobra. 1286 01:31:11,000 --> 01:31:12,999 Mhm. 1287 01:31:13,000 --> 01:31:16,000 Pracujemy nad tą sprawą. Tylko tyle możemy zrobić 1288 01:31:16,001 --> 01:31:17,999 To jak łowienie ryb. 1289 01:31:18,000 --> 01:31:21,000 Możesz przeżyć kilka dni bez uderzyć i nagle, 1290 01:31:21,001 --> 01:31:22,160 Ja tu, kurwa, umieram, Deke. 1291 01:31:23,000 --> 01:31:24,000 Dobra. Dlaczego nie pójdziesz do domu, 1292 01:31:24,001 --> 01:31:24,999 Położę go do łóżka. 1293 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 - Pieprz się. - Proszę bardzo. 1294 01:31:27,001 --> 01:31:29,999 Tego się spodziewałem. 1295 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 [stara muzyka gra w radiu] 1296 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 [stukanie] 1297 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Myślisz, że mają zegarek baterie tam na dole? 1298 01:31:51,000 --> 01:31:52,999 Mhm. 1299 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 W porządku, Zejdę tam. 1300 01:31:56,000 --> 01:31:56,999 Kawa czarna. 1301 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 W porządku. 1302 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 [dzwoni dzwonek do drzwi sklepu] 1303 01:32:09,000 --> 01:32:10,760 - [gra wideo] - [niewyraźna paplanina] 1304 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 [łagodna muzyka odtwarzana w radiu] 1305 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 [dzwoni telefon w oddali] 1306 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 [dzwonienie trwa] 1307 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 [dzwonienie trwa] 1308 01:33:11,000 --> 01:33:12,999 - Witam? - Buu. 1309 01:33:13,000 --> 01:33:14,999 [Albert się śmieje] 1310 01:33:15,000 --> 01:33:17,000 Wznieś ręce w powietrze! 1311 01:33:17,001 --> 01:33:18,999 - Teraz! - OK, OK. 1312 01:33:19,000 --> 01:33:20,499 Zrób to teraz! Przed bramą. 1313 01:33:20,500 --> 01:33:22,000 [Alberta] ♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪ 1314 01:33:22,001 --> 01:33:22,999 Przenosić! 1315 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 - Przenosić! - [śmiech] OK. 1316 01:33:26,000 --> 01:33:27,499 Czy to prawda? To... 1317 01:33:27,500 --> 01:33:29,000 - Naprzód! - Dobra. Cienki. 1318 01:33:30,000 --> 01:33:31,000 Ręce na głowę! 1319 01:33:34,000 --> 01:33:35,499 Spleć palce. 1320 01:33:35,500 --> 01:33:37,249 [Albert] Przepraszam? 1321 01:33:37,250 --> 01:33:39,000 Spleć palce. 1322 01:33:39,001 --> 01:33:39,999 Oh. Hmm... 1323 01:33:40,000 --> 01:33:42,499 To brzmi skomplikowanie. Mhm. 1324 01:33:42,500 --> 01:33:45,000 Wskaż palcem niebo. 1325 01:33:45,001 --> 01:33:46,999 Teraz! 1326 01:33:47,000 --> 01:33:50,000 - Rozłóż nogi. - Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 1327 01:33:50,001 --> 01:33:52,000 [Albert chichocze] 1328 01:33:57,000 --> 01:33:58,999 - Gdzie ona jest? - Oh. 1329 01:33:59,000 --> 01:34:03,000 Oryginał. Jak to pokłóciłeś, 1330 01:34:03,001 --> 01:34:04,000 [brama grzechocze] 1331 01:34:05,000 --> 01:34:06,000 [dysza] 1332 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 Gdzie ona jest? 1333 01:34:11,000 --> 01:34:12,000 [chichocze] 1334 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Nie chcesz wiedzieć. 1335 01:34:18,000 --> 01:34:19,999 Nie bardzo. 1336 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 [mruczy] OK, OK. 1337 01:34:23,001 --> 01:34:24,000 Dobra. 1338 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Wygrywasz. 1339 01:34:29,000 --> 01:34:30,999 Zabiorę cię do niej. 1340 01:34:31,000 --> 01:34:33,000 Czy chciałbyś tego? 1341 01:34:33,001 --> 01:34:34,000 Jezu. 1342 01:34:38,000 --> 01:34:39,999 Przyjdziesz? 1343 01:34:40,000 --> 01:34:44,000 Masz coś poważnego problemy ze złością, Jimmy. 1344 01:34:45,000 --> 01:34:47,000 Prawie złamałeś mi żebro. 1345 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 [dzwoni dzwonek do drzwi sklepu] 1346 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 [klient] 40, 50... 1347 01:34:55,001 --> 01:34:58,000 60, 70... 1348 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 [silnik uruchamia się, obroty] 1349 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 [złowieszcza muzyka gra] 1350 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Chodź. 1351 01:35:23,000 --> 01:35:24,999 Nie ugryzę. 1352 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Wejdź. Przed nami jazda. 1353 01:35:28,001 --> 01:35:30,999 A jutro muszę pracować. 1354 01:35:31,000 --> 01:35:34,000 Już mnie wyczułeś. Ty jesteś uzbrojony, ja nie. 1355 01:35:34,001 --> 01:35:37,000 Czego się tak boisz, mały chłopiec? 1356 01:35:46,000 --> 01:35:50,000 Och, PS, twojego kumpla nie zaproszony. 1357 01:36:06,000 --> 01:36:07,499 Brać się do rzeczy. 1358 01:36:07,500 --> 01:36:09,000 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 1359 01:36:10,000 --> 01:36:12,000 [pisk opon] 1360 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1361 01:37:03,000 --> 01:37:06,000 wiesz, nie jesteś zbyt dobrym towarzystwem. 1362 01:37:23,000 --> 01:37:25,000 Gdzie dokładnie to jest idziemy? 1363 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 [trenuje] Ronda Rathbun? 1364 01:37:36,000 --> 01:37:38,000 [napięta muzyka trwa] 1365 01:37:47,000 --> 01:37:49,000 wiesz, ty i ja jesteśmy bardzo podobni. 1366 01:37:52,000 --> 01:37:54,000 W innym życiu... 1367 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 uh, moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 1368 01:37:56,001 --> 01:37:58,000 Czy to nie szaleństwo? 1369 01:38:34,000 --> 01:38:37,000 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1370 01:39:25,000 --> 01:39:26,000 Masz coś przeciwko? 1371 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 [brama skrzypi] 1372 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 [brama szczęka] 1373 01:40:01,000 --> 01:40:03,000 [złowieszcza muzyka gra] 1374 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 [Albert wzdycha] 1375 01:40:54,000 --> 01:40:56,000 Znałem faceta który miał tu dzierżawę myśliwską. 1376 01:40:56,001 --> 01:40:57,500 A dziś wieczorem mamy księżyc. 1377 01:40:57,501 --> 01:40:59,000 Skończ z bzdurami. Gdzie ona jest? 1378 01:40:59,001 --> 01:41:00,000 Wszystkie interesy. 1379 01:41:02,000 --> 01:41:04,000 Zaczynasz iść w tę stronę. 1380 01:41:04,001 --> 01:41:05,999 [Jim] Hm. 1381 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Dotrzymuję słowa, Jimmy. 1382 01:41:13,000 --> 01:41:13,999 Chłodno. 1383 01:41:14,000 --> 01:41:17,000 [Albert] Ech... [waha się] 1384 01:41:17,001 --> 01:41:17,999 Chłodniej. 1385 01:41:18,000 --> 01:41:18,999 [waha się] Nie, nie. Zimno. 1386 01:41:19,000 --> 01:41:22,000 Boże, jesteś naprawdę okropny w tym, wiesz o tym? 1387 01:41:23,000 --> 01:41:25,499 Pozwól, że dam ci wskazówkę. 1388 01:41:25,500 --> 01:41:28,000 [bezgłośnie] W tę stronę. 1389 01:41:28,001 --> 01:41:28,999 Dobra. 1390 01:41:29,000 --> 01:41:32,000 Uh-uh. Ciepły. 1391 01:41:32,001 --> 01:41:32,999 Grzałka. 1392 01:41:33,000 --> 01:41:34,499 Gorący. Gorętszy. 1393 01:41:34,500 --> 01:41:36,000 Najgorętszy. 1394 01:41:38,000 --> 01:41:40,000 Bingo. 1395 01:41:43,000 --> 01:41:45,000 Teraz spójrz w dół na ziemię i powiedz... 1396 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 – Cześć, Rondo. 1397 01:41:53,000 --> 01:41:55,000 [złowieszcza muzyka trwa] 1398 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 Będziesz tego potrzebować. 1399 01:42:07,000 --> 01:42:08,999 Kopiesz. 1400 01:42:09,000 --> 01:42:10,000 [chichocze] Diabła w szczegółach, Jimmy. 1401 01:42:10,001 --> 01:42:12,999 Świadkowie, dowody rzeczowe. 1402 01:42:13,000 --> 01:42:15,040 Musiałbyś się pozbyć moje ciało, pozbądź się mojego samochodu. 1403 01:42:16,000 --> 01:42:17,000 To wiele do rozważenia. 1404 01:42:17,001 --> 01:42:19,000 [Albert chrząka] 1405 01:42:21,000 --> 01:42:22,000 Poza tym... 1406 01:42:25,000 --> 01:42:27,000 to oferta pokojowa. 1407 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 Dobra. 1408 01:43:10,000 --> 01:43:12,000 Och, zabijesz mnie. 1409 01:43:12,001 --> 01:43:13,000 Uch... 1410 01:43:16,000 --> 01:43:18,000 Och, kupa. 1411 01:43:19,000 --> 01:43:19,999 Chyba zrobiłem buuu. 1412 01:43:20,000 --> 01:43:25,000 Tak. Pomyśl o tym, to nie wygląda 1413 01:43:25,001 --> 01:43:27,000 Ale ten tutaj... 1414 01:43:29,000 --> 01:43:31,000 wygląda to bardzo obiecująco. 1415 01:43:35,000 --> 01:43:35,999 Tak, to wszystko. 1416 01:43:36,000 --> 01:43:37,499 Co powiedziałeś? 1417 01:43:37,500 --> 01:43:39,000 [Albert] Hmm... 1418 01:43:39,001 --> 01:43:40,999 „Kupa”. 1419 01:43:41,000 --> 01:43:45,000 [waha się] Następnie – Ten jest bardziej obiecujący. 1420 01:43:49,000 --> 01:43:52,000 To nie jest tak Mam pieprzoną mapę skarbów. 1421 01:44:02,000 --> 01:44:05,000 [Jim] Kopę dalej, mówisz dalej. 1422 01:44:31,000 --> 01:44:33,000 [Albert] X zaznacza miejsce. 1423 01:44:36,000 --> 01:44:37,000 Trzeci raz to urok. 1424 01:44:38,000 --> 01:44:39,000 [dysza] 1425 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 To jak alejka ze zbożami. 1426 01:44:52,000 --> 01:44:54,000 Chcesz prawdy? 1427 01:44:58,000 --> 01:45:01,000 Nigdy nikogo nie zabiłem w całym moim życiu. 1428 01:45:04,000 --> 01:45:07,000 Jeśli mi wierzysz, możemy wsiąść do samochodu i 1429 01:45:07,001 --> 01:45:09,000 Może nawet zatrzymam się na tacos. 1430 01:45:11,000 --> 01:45:12,000 Jeśli nie... 1431 01:45:45,000 --> 01:45:47,000 - [odgarnianie] - To wszystko. 1432 01:45:49,000 --> 01:45:51,000 Już nie długo. 1433 01:46:03,000 --> 01:46:07,000 Kim jesteś, pięć, sześć głębokich, i końca nie widać? 1434 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 [Jim chrząka] 1435 01:46:12,000 --> 01:46:13,999 Och... 1436 01:46:14,000 --> 01:46:15,999 Zapomniałem ci powiedzieć. 1437 01:46:16,000 --> 01:46:18,000 Widziałem zdjęcie twojej rodziny. 1438 01:46:19,000 --> 01:46:20,999 [chichocze] 1439 01:46:21,000 --> 01:46:24,000 Powinieneś był zostać na zewnątrz opinii publicznej, Jimmy. 1440 01:46:26,000 --> 01:46:29,000 Ty i Twoje ego. 1441 01:46:31,000 --> 01:46:34,000 To znaczy, jakiego rodzaju jesteś ojcem? 1442 01:46:35,000 --> 01:46:37,000 Jak możesz chronić te dwie piękne córki 1443 01:46:37,001 --> 01:46:40,500 kiedy nawet nie możesz zacznij komuś pomagać... 1444 01:46:40,501 --> 01:46:44,000 tych biednych dziewcząt lub ich rodziny? 1445 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 Jesteś nieistotny. 1446 01:46:50,000 --> 01:46:51,000 Nie masz znaczenia. 1447 01:46:53,000 --> 01:46:56,000 I to będzie trwało i tak dalej. 1448 01:46:58,000 --> 01:47:00,000 I nie ma nic możesz z tym zrobić. 1449 01:47:16,000 --> 01:47:17,000 [Jim oddycha drżąco] 1450 01:47:19,000 --> 01:47:22,000 Hej. Hej. Hej, wstawaj. 1451 01:47:23,000 --> 01:47:24,000 Wstawaj, człowieku. 1452 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Wstawać! 1453 01:47:31,000 --> 01:47:31,999 Wstawać! 1454 01:47:32,000 --> 01:47:34,000 [złowieszcza muzyka gra] 1455 01:47:35,000 --> 01:47:37,000 [oddychając ciężko] 1456 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 [wzdycha cicho] 1457 01:48:26,000 --> 01:48:28,000 - [Sal] Deke, co się dzieje? - [szepcze] Cicho. 1458 01:48:29,000 --> 01:48:30,000 [echa wystrzałów] 1459 01:48:31,000 --> 01:48:32,000 [wzdycha] 1460 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 Och. 1461 01:48:36,000 --> 01:48:37,999 [dudnienie ciała] 1462 01:48:38,000 --> 01:48:39,999 [Carl] O cholera. 1463 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 [Deke] Przeszłość staje się przyszłością, 1464 01:48:43,000 --> 01:48:43,999 staje się przyszłością... 1465 01:48:44,000 --> 01:48:47,000 staje się przeszłością, staje się przyszłością... 1466 01:48:47,001 --> 01:48:49,000 staje się przyszłością. 1467 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 To był on. 1468 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 Mamy go. Był naszym chłopcem. 1469 01:49:21,000 --> 01:49:23,000 Był naszym chłopcem. Tyle, ile mi powiedział. 1470 01:49:23,001 --> 01:49:25,000 Nic nie możesz zrobić o tym teraz. 1471 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Musimy do kogoś zadzwonić. 1472 01:49:31,000 --> 01:49:33,000 Co powiem? 1473 01:49:35,000 --> 01:49:36,999 Co zrobię? 1474 01:49:37,000 --> 01:49:39,000 Nic. Nie powiesz nic, nie zrobisz 1475 01:49:39,001 --> 01:49:40,999 Znajdziesz dziurę, wsadź go w to. 1476 01:49:41,000 --> 01:49:45,000 Wybierz taki, który ma co najmniej cztery stopy głęboko. Wrócę za kilka dni 1477 01:49:54,000 --> 01:49:55,080 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1478 01:50:29,000 --> 01:50:30,999 [mężczyzna 1] Co ona powiedziała, stary? 1479 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 [mężczyzna 2] Co się dzieje z ziomkiem tam? 1480 01:50:38,000 --> 01:50:40,000 Hej. 1481 01:51:27,000 --> 01:51:29,000 [napięta muzyka trwa] 1482 01:52:25,000 --> 01:52:27,000 [kopanie] 1483 01:52:50,000 --> 01:52:52,000 [brzęknięcie] 1484 01:53:07,000 --> 01:53:09,499 To był nasz chłopak, Deke. Jestem pewna, że ​​to był nasz chłopak. 1485 01:53:09,500 --> 01:53:12,000 Nikt nie będzie się tym przejmował. Zadbałem o to. 1486 01:53:12,001 --> 01:53:14,000 Więc posłuchaj... 1487 01:53:14,001 --> 01:53:15,999 wracasz, 1488 01:53:16,000 --> 01:53:20,000 powiesz Farrisowi że Sparma była praniem, 1489 01:53:20,001 --> 01:53:21,999 i że potrzebujesz przerwy. 1490 01:53:22,000 --> 01:53:27,000 Kilka tygodni. Powiedz mu Wyjechałem z miasta w sobotę, 1491 01:53:27,001 --> 01:53:28,000 i poszedłeś do domu. 1492 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 Czy mnie słuchasz? 1493 01:53:34,000 --> 01:53:35,999 On nie żyje. 1494 01:53:36,000 --> 01:53:38,000 Został zapomniany. Gnije w ziemi 1495 01:53:38,001 --> 01:53:41,000 i jedyny sposób on wróci 1496 01:53:42,000 --> 01:53:43,999 Nigdy więcej do niego nie wracaj miejsce, 1497 01:53:44,000 --> 01:53:46,999 nigdy nie wymawiaj jego imienia skrzyżuj usta, 1498 01:53:47,000 --> 01:53:50,499 nigdy nie wyciągaj jego akt, bo jeśli to zrobisz... 1499 01:53:50,500 --> 01:53:54,000 podniesie się z tego ziemia. On cię załatwi. 1500 01:53:56,000 --> 01:53:58,999 To małe rzeczy, Jimmy. 1501 01:53:59,000 --> 01:54:01,000 To małe rzeczy które cię rozdzierają, 1502 01:54:01,001 --> 01:54:03,000 to małe rzeczy, które... 1503 01:54:04,000 --> 01:54:06,000 daj się złapać. 1504 01:54:21,000 --> 01:54:23,000 To mój chłopak. 1505 01:54:36,000 --> 01:54:38,000 [drzwi samochodu otwierają się i zamykają] 1506 01:54:38,001 --> 01:54:39,000 [silnik uruchamia się] 1507 01:54:39,001 --> 01:54:41,000 on był... 1508 01:54:43,000 --> 01:54:45,000 Joe... 1509 01:54:53,000 --> 01:54:55,000 [wzdycha, mówi po hiszpańsku] 1510 01:54:57,000 --> 01:54:59,000 [kobieta] Sí. 1511 01:55:05,000 --> 01:55:07,000 [muzyka jazzowa w radiu] 1512 01:55:09,000 --> 01:55:11,999 [kobieta w radiu] I to doprowadza do końca 1513 01:55:12,000 --> 01:55:15,000 Dziękuję za wysłuchanie przez te wszystkie lata. 1514 01:55:15,001 --> 01:55:16,999 Jest godzina dwunasta. 1515 01:55:17,000 --> 01:55:20,000 [mężczyzna] Samo południe, Los Angeles. To jest Bobby Saunders, 1516 01:55:20,001 --> 01:55:21,999 i pozdrawiam do nowego KHVY, 1517 01:55:22,000 --> 01:55:25,000 król radia rozmów, gdzie masz do powiedzenia... 1518 01:55:25,001 --> 01:55:26,000 [wyłącza radio] 1519 01:55:27,000 --> 01:55:30,000 [gra ponura muzyka] 1520 01:55:36,000 --> 01:55:39,499 [Greg] Biały mężczyzna, w wieku od 25 do 40 lat. 1521 01:55:39,500 --> 01:55:43,000 Jest ponadprzeciętny inteligencja i społecznie 1522 01:55:43,001 --> 01:55:45,000 Pracuje jako robotnik wykwalifikowany. 1523 01:55:46,000 --> 01:55:48,000 Prawdopodobnie pierworodny lub jedynak dziecko. 1524 01:55:49,000 --> 01:55:50,520 I śledzi zbrodnie w media. 1525 01:55:51,000 --> 01:55:53,000 Ma co najmniej jeden samochód w dobrym stanie, 1526 01:55:54,000 --> 01:55:56,499 i ma skłonność na zmianę pracy. 1527 01:55:56,500 --> 01:55:58,999 Odbieranie, opuszczenia w każdej chwili. 1528 01:55:59,000 --> 01:56:02,000 To, panie i panowie, to facet, którego szukamy. 1529 01:56:02,001 --> 01:56:03,999 A co z tropami, którymi jesteśmy podążanie? 1530 01:56:04,000 --> 01:56:06,000 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć jesteśmy w punkcie pierwszym 1531 01:56:06,001 --> 01:56:08,000 Ale mogę ci to obiecać. 1532 01:56:08,001 --> 01:56:10,000 Dopadniemy drania. 1533 01:56:15,000 --> 01:56:16,000 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1534 01:56:25,000 --> 01:56:28,000 - Ana. - Hej, Sal. 1535 01:56:29,000 --> 01:56:29,999 Wejdź. 1536 01:56:30,000 --> 01:56:32,000 Dzięki. Muszę już iść. 1537 01:56:33,000 --> 01:56:34,000 Wszystko w porządku? 1538 01:56:36,000 --> 01:56:38,999 Tak. Cóż... [wzdycha] 1539 01:56:39,000 --> 01:56:40,999 Już za nim tęsknimy. Uch... 1540 01:56:41,000 --> 01:56:42,999 Joe Deacon mi to dał. 1541 01:56:43,000 --> 01:56:45,000 Powiedział, że to dla Jimmy'ego. 1542 01:56:49,000 --> 01:56:49,999 Dzięki. 1543 01:56:50,000 --> 01:56:50,999 Dbać o siebie. 1544 01:56:51,000 --> 01:56:52,499 Ty też. 1545 01:56:52,500 --> 01:56:54,000 Dziękuję, Sal. 1546 01:56:57,000 --> 01:56:59,999 Wiesz, że cię kocham, tato. Ale odejść? [śmiech] 1547 01:57:00,000 --> 01:57:03,000 Zawsze jesteś w pobliżu kiedy cię nie potrzebuję. 1548 01:57:03,001 --> 01:57:05,000 - [rozpryski wody] - [dziewczyny chichoczą] 1549 01:57:28,000 --> 01:57:29,999 Sal to przyniósł. 1550 01:57:30,000 --> 01:57:33,000 Powiedział, że to od Joe Deacona. 1551 01:58:16,000 --> 01:58:18,000 [dziewczyny chichoczą] 1552 01:58:32,000 --> 01:58:35,000 [ponura muzyka nasila się] 1553 01:59:37,000 --> 01:59:38,000 [odtwarza cicha muzyka] 1554 01:59:41,000 --> 01:59:42,000 [wzdycha] 1555 02:00:05,000 --> 02:00:07,000 Przyczyną śmierci było wielokrotne pchnięcie nożem rany. 1556 02:00:09,000 --> 02:00:11,000 To właśnie odkładam. 1557 02:00:19,000 --> 02:00:21,000 [oddycha drżąco] 1558 02:00:22,000 --> 02:00:23,000 [wzdycha] 1559 02:01:13,000 --> 02:01:14,000 [skwierczący] 1560 02:02:11,000 --> 02:02:12,000 [szczekanie psa] 1561 02:02:16,000 --> 02:02:17,000 [drzwi zamykają się]