1 00:00:00,702 --> 00:00:03,605 [halk zene szól] 2 00:00:14,181 --> 00:00:16,250 [ablak csörgése] 3 00:00:22,289 --> 00:00:24,224 [csikorog az ágy] 4 00:00:26,293 --> 00:00:28,061 [baljóslatú zene szól] 5 00:00:28,128 --> 00:00:30,865 [padlódeszka nyikorog] 6 00:00:30,932 --> 00:00:32,567 [hangos kopogás] 7 00:00:34,201 --> 00:00:35,637 Ki van ott? 8 00:00:41,809 --> 00:00:44,144 [dübörög a szekrényajtó] 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,324 Anya? 10 00:00:57,391 --> 00:00:58,358 Apu? 11 00:01:03,096 --> 00:01:04,599 Eljön értem! 12 00:01:04,666 --> 00:01:05,600 Jön! 13 00:01:12,105 --> 00:01:13,808 [apa] Gabe, most indulunk! 14 00:01:16,578 --> 00:01:18,145 Nem! Gyere vissza! 15 00:01:20,380 --> 00:01:22,617 [csörög a mobiltelefon] 16 00:01:22,684 --> 00:01:24,052 Csak elmentek. 17 00:01:24,151 --> 00:01:25,720 Most úton vagyok. 18 00:01:28,690 --> 00:01:30,357 Nem. Nem. 19 00:01:30,424 --> 00:01:32,660 Nem hagyhatsz el. 20 00:01:33,995 --> 00:01:36,931 [fa csikorog] 21 00:01:36,998 --> 00:01:39,499 [hang] Itt az ideje játszani. 22 00:01:45,673 --> 00:01:48,743 Kész vagy sem... itt vagyok. 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,881 [feszült zene szól] 24 00:02:09,296 --> 00:02:10,764 [Jovan zokog] 25 00:02:11,866 --> 00:02:13,601 [hangos puffanás] 26 00:02:24,712 --> 00:02:26,446 [fojtott sikoly] 27 00:02:27,749 --> 00:02:30,685 [témazene szól] 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Rájöttél, hogy az vagy éjszaka megy, 29 00:02:47,068 --> 00:02:48,703 nem egy hetes nyaralás, ugye? 30 00:02:48,770 --> 00:02:50,538 Tudod, azt hiszem, te csak féltékeny, hogy nem jössz. 31 00:02:50,605 --> 00:02:51,839 - Én nem... - Jaj. 32 00:02:51,906 --> 00:02:53,007 ...féltékeny. 33 00:02:53,074 --> 00:02:54,241 Csak ideges vagyok, oké? 34 00:02:54,306 --> 00:02:55,342 Van különbség. 35 00:02:56,978 --> 00:02:59,080 Bőröndnyi méretűt pakoltál? kutatólaboratórium vagy ilyesmi? 36 00:02:59,147 --> 00:03:00,982 A szentségbe megyünk a könyvtár mélyére. 37 00:03:01,049 --> 00:03:03,450 Ez egy tökéletes lehetőség kísérleteket végezni. 38 00:03:03,518 --> 00:03:05,352 Nem, nem, nem, nem. Erről beszélgettünk. Minden rendben? 39 00:03:05,419 --> 00:03:07,187 A megszokottra mész Könyvtári kezdeményezés. 40 00:03:07,254 --> 00:03:09,389 Nem lesz idő a kísérletekre. 41 00:03:09,456 --> 00:03:11,125 Igen, legalább a táskám tele van dolgokkal 42 00:03:11,191 --> 00:03:15,262 amelyek hasznosak, kulacs, iránytű, hálózsák, 43 00:03:15,328 --> 00:03:17,464 - sprite taszító. - Mit? Sprite mit? 44 00:03:17,532 --> 00:03:18,866 Miért viselkedtek úgy ketten 45 00:03:18,933 --> 00:03:20,568 még soha nem jártál a Könyvtárban? 46 00:03:20,635 --> 00:03:22,002 Csak a csúcsát láttuk a jéghegy legutóbb. 47 00:03:22,070 --> 00:03:23,071 Ez más. 48 00:03:23,137 --> 00:03:24,371 A Könyvtár hatalmas. 49 00:03:24,438 --> 00:03:25,707 - Végtelen. - Megfélemlítő. 50 00:03:25,773 --> 00:03:27,775 Minden könyvtáros átesik ezen. 51 00:03:27,842 --> 00:03:29,677 Szükséges, hogy legyen egy mély 52 00:03:29,744 --> 00:03:31,779 és alapos ismerete a a Könyvtár tartalma. 53 00:03:31,846 --> 00:03:32,913 - De... - De? 54 00:03:34,481 --> 00:03:36,017 Veled kellene mennem. 55 00:03:36,084 --> 00:03:37,250 Te vagy az egész felelősségem. 56 00:03:37,317 --> 00:03:39,053 A gyámok nem vesznek részt 57 00:03:39,120 --> 00:03:41,354 a Könyvtári Kezdeményezésben. 58 00:03:41,421 --> 00:03:43,758 Kizárólag a könyvtárosoknak szól. 59 00:03:45,526 --> 00:03:48,930 Vagy ebben az esetben a könyvtárosok. 60 00:03:48,996 --> 00:03:50,430 Be is pakoltál? 61 00:03:51,231 --> 00:03:54,434 A belső szentélybe merészkedtem befejezéséhez 62 00:03:54,502 --> 00:03:57,572 ez a kötelező unalom évszázadokkal ezelőtt. 63 00:03:57,638 --> 00:03:59,540 Aligha kell megismételnem az élményt. 64 00:03:59,607 --> 00:04:02,710 Hé, ha én hoznám a szabályokat, én veled mennék. 65 00:04:02,777 --> 00:04:04,478 Ó, azt hiszem, Charlie-nak hiányozni fogunk. 66 00:04:04,545 --> 00:04:06,748 Igen, nem fogsz hiányozni. 67 00:04:06,814 --> 00:04:08,649 - Ó. - Mit fogok itt csinálni 68 00:04:08,716 --> 00:04:10,685 egész nap egyedül? Mi? Megforgatom a hüvelykujjamat? 69 00:04:10,752 --> 00:04:12,252 Ó, átmehetnél a műtárgyak ládája 70 00:04:12,319 --> 00:04:13,855 amit halogattunk. 71 00:04:13,921 --> 00:04:16,157 A játékok nagyon megrémisztenek ki, mióta megcsináltam. 72 00:04:16,224 --> 00:04:18,492 Pontosan miért Itt kellene maradnom 73 00:04:18,559 --> 00:04:20,094 Charlie-val. Hmm? 74 00:04:20,161 --> 00:04:23,330 [csengés] 75 00:04:23,396 --> 00:04:26,666 Hmm, ez egy veszélyes kinézetű majom. 76 00:04:28,770 --> 00:04:30,571 [nyögve] 77 00:04:30,638 --> 00:04:31,873 A legjobb, ha nem nézed őket közvetlenül. Hmm? 78 00:04:33,174 --> 00:04:36,043 Hé, nem érted ebből. Aha. 79 00:04:36,110 --> 00:04:37,845 - [csengő] - Ó. itt az ideje. 80 00:04:38,946 --> 00:04:40,214 Ugh, kell? 81 00:04:40,279 --> 00:04:41,582 - [mind] Igen! - Rendben! 82 00:04:41,649 --> 00:04:43,017 [Connor] Ne felejtsd el. állítólag 83 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 hogy magunk mögött hagyjuk a telefonjainkat. 84 00:04:44,552 --> 00:04:45,920 - [Charlie] Ó. - [Lysa] Igen. 85 00:04:45,987 --> 00:04:48,421 Ó, nagyszerű, nem is lehet hívj fel, ha kell. 86 00:04:48,488 --> 00:04:52,291 Nyugodj meg, mi leszünk kiment az eszünkből 87 00:04:52,359 --> 00:04:54,494 minden végtelen csodával együtt. 88 00:04:54,562 --> 00:04:57,297 Elment az eszünk? Ez egy vicc, igaz? 89 00:04:57,363 --> 00:04:59,432 - Igaz? - Nem. Nem, minden rendben lesz. 90 00:04:59,499 --> 00:05:01,235 Jól leszünk. Talán tanulunk valamit. 91 00:05:01,301 --> 00:05:03,171 Ó, segítesz a táskáimmal? 92 00:05:03,237 --> 00:05:04,572 Olyan idegesítő vagy. 93 00:05:04,639 --> 00:05:06,541 [nevet] Jó szabadnapot. 94 00:05:06,607 --> 00:05:08,642 Köszönöm, Connor. 95 00:05:08,709 --> 00:05:10,745 Nem akarok szabadnapot! 96 00:05:16,349 --> 00:05:18,485 [cseng a telefon] 97 00:05:20,822 --> 00:05:21,856 [nevet] 98 00:05:31,632 --> 00:05:33,634 [csengő játékmajom] 99 00:05:33,701 --> 00:05:36,803 [feszült zene szól] 100 00:06:02,296 --> 00:06:03,764 Hello? 101 00:06:03,831 --> 00:06:05,464 [Jovan] Valami rossz van a házamban. 102 00:06:05,533 --> 00:06:07,101 Félek. Kérem. 103 00:06:07,168 --> 00:06:08,669 [gúnyolódik] 104 00:06:09,770 --> 00:06:11,738 Mit? Ez egy tréfa? 105 00:06:11,806 --> 00:06:13,074 Vikram késztette erre? 106 00:06:13,140 --> 00:06:13,975 [Jovan] Ki az a Vikram? 107 00:06:15,343 --> 00:06:17,377 Ha-ha. Nagyon vicces srácok. 108 00:06:17,444 --> 00:06:18,746 Minden rendben. Most már kijöhetsz. 109 00:06:20,047 --> 00:06:22,149 [Jovan zokog] Kisasszony, c-tudna nekem segíteni? 110 00:06:22,216 --> 00:06:24,085 Kérem. 111 00:06:24,151 --> 00:06:26,020 Félek. 112 00:06:26,087 --> 00:06:29,089 Honnan tudhatom, hogy nem vagy valami? démon rekedt egy telefonban? 113 00:06:29,156 --> 00:06:30,892 [Jovan] Nem értem. 114 00:06:30,958 --> 00:06:32,392 Mindenki elhagyott engem. 115 00:06:32,459 --> 00:06:34,095 Egyedül vagyok a házban. 116 00:06:34,161 --> 00:06:35,529 Ki ez? 117 00:06:35,596 --> 00:06:37,698 M-A nevem Jovan. Kérem, segítsen. 118 00:06:37,765 --> 00:06:39,934 annyira félek. Gyere és szerezz engem. 119 00:06:40,001 --> 00:06:41,235 Mitől fél? 120 00:06:41,302 --> 00:06:42,503 [Jovan] El akar kapni. 121 00:06:42,570 --> 00:06:44,138 Mit tesz? 122 00:06:44,205 --> 00:06:47,008 Mindenhol ezt hallom 123 00:06:47,074 --> 00:06:51,279 és sok fényes ijesztő fény próbál elkapni. 124 00:06:51,345 --> 00:06:53,014 Kérem, segítsen. félek. 125 00:06:53,080 --> 00:06:54,248 Nem mehetek innen. 126 00:06:54,315 --> 00:06:56,751 Van valaki, akit felhívhatok? 127 00:06:56,817 --> 00:06:58,519 [Jovan] Egyedül vagyok. 128 00:06:58,586 --> 00:07:00,755 Nincs másom. 129 00:07:00,821 --> 00:07:02,589 [zokogás] 130 00:07:02,657 --> 00:07:04,457 Kérlek, ne sírj. 131 00:07:06,627 --> 00:07:08,896 Rendben. Rendben. Minden rendben. 132 00:07:10,164 --> 00:07:11,498 segítek. 133 00:07:11,565 --> 00:07:12,800 Megvédsz, megígéred? 134 00:07:15,468 --> 00:07:17,138 megígérem. 135 00:07:20,942 --> 00:07:22,376 Jovan, mi van a szüleiddel? 136 00:07:22,442 --> 00:07:23,711 Fel tudnád hívni őket valódi telefonon? 137 00:07:23,778 --> 00:07:25,046 A telefonjaink nem működnek. 138 00:07:25,112 --> 00:07:26,380 El tudod hagyni a házat? 139 00:07:26,446 --> 00:07:28,316 Nem engedi. 140 00:07:28,382 --> 00:07:29,650 - kisasszony... - Hívj Charlie-nak. 141 00:07:29,717 --> 00:07:32,386 Charlie, eljössz és megvédel? 142 00:07:33,254 --> 00:07:35,089 - Meg tudod mondani, hol vagy? - [Jovan] Az én házam. 143 00:07:35,156 --> 00:07:37,490 A városrészben vagyok az ijesztő erdőn át. 144 00:07:48,869 --> 00:07:51,005 - Senjakban vagy? - [Jovan] Igen. 145 00:07:51,072 --> 00:07:54,041 ♪♪ 146 00:07:58,412 --> 00:07:59,680 [Jovan] Jössz? 147 00:08:01,248 --> 00:08:02,817 Mindig betartom az ígéreteimet. 148 00:08:05,152 --> 00:08:07,355 [Jovan] Siess. félek. 149 00:08:07,421 --> 00:08:10,157 Ez a szerencsés napod, mert nem félek semmitől. 150 00:08:10,224 --> 00:08:12,994 De meg kell tenned valamit nekem, jó? 151 00:08:13,060 --> 00:08:14,362 Igen? 152 00:08:14,428 --> 00:08:15,596 Lehetsz nekem bátor? 153 00:08:18,666 --> 00:08:21,202 - [varjak hörögnek] - [bokor suhogása] 154 00:08:27,908 --> 00:08:29,643 Jovan, tudod hogyan? százig számolni? 155 00:08:29,710 --> 00:08:30,911 Igen. Persze. 156 00:08:30,978 --> 00:08:32,580 Jó. 157 00:08:32,646 --> 00:08:34,215 Tudsz hangosan százig számolni? 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,883 [Jovan] Azt hiszem. 159 00:08:35,950 --> 00:08:40,521 Egy, kettő, három, négy... 160 00:08:40,588 --> 00:08:43,691 [feszült zene szól] 161 00:08:48,129 --> 00:08:49,530 [nevetés] 162 00:08:51,265 --> 00:08:53,401 - Charlie? - Kő? 163 00:08:53,467 --> 00:08:54,602 mit keresel itt? 164 00:08:54,668 --> 00:08:56,237 Mit csinálunk itt? 165 00:08:56,303 --> 00:08:57,171 mit keresel itt? 166 00:08:57,238 --> 00:08:58,139 Kik vagyunk mi? 167 00:08:58,205 --> 00:08:59,140 én... 168 00:09:04,412 --> 00:09:05,679 Cassandra Cillian. 169 00:09:05,746 --> 00:09:07,448 Jó látni. 170 00:09:07,516 --> 00:09:08,682 A Könyvtár küldött utánam? 171 00:09:08,749 --> 00:09:10,618 Nem. Fogalmunk sem volt, hogy itt lesz. 172 00:09:10,684 --> 00:09:12,486 Clippings Book küldött nekünk. 173 00:09:12,553 --> 00:09:13,687 A Kivágások könyve? 174 00:09:13,754 --> 00:09:15,022 Nincs Vágókönyved? 175 00:09:15,089 --> 00:09:17,158 - Nem. Aha. - Ez lenyűgöző. 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,760 Mi… hogyan működik a melléklet kiosztja az ügyeit? 177 00:09:19,827 --> 00:09:21,530 - Itt az ideje... - Van egy ingunk. 178 00:09:21,595 --> 00:09:23,597 Egy inga? Ó, ez hogy működik? 179 00:09:23,664 --> 00:09:25,566 Megmutatja, hol van a varázslat a térképen. 180 00:09:25,633 --> 00:09:27,134 Varázslatos térkép, amely változik 181 00:09:27,201 --> 00:09:28,569 attól függően, hogy hova kell mennünk. 182 00:09:28,636 --> 00:09:29,737 Ó, mint egy szinoptikus időjárási térkép? 183 00:09:29,804 --> 00:09:31,705 Csak időjárási események helyett, 184 00:09:31,772 --> 00:09:33,107 figyelmeztet a varázslatos eseményekre, 185 00:09:33,174 --> 00:09:35,576 de nem mondja el, hogy mi történik? 186 00:09:35,643 --> 00:09:37,611 - Srácok, koncentrálhatnánk? - Cipzár. 187 00:09:37,678 --> 00:09:38,946 - Nem egészen. - Nos, honnan tudod 188 00:09:39,013 --> 00:09:40,314 - mit keresel? - Vikram és a többiek 189 00:09:40,381 --> 00:09:41,282 elég jól észreveszik. 190 00:09:41,348 --> 00:09:42,249 - Ó. - Rendben. 191 00:09:42,316 --> 00:09:43,350 Itt leszek. 192 00:09:43,417 --> 00:09:44,618 És ha elkészültek csinálod, amit csinálsz, 193 00:09:44,684 --> 00:09:46,320 talán csinálhatunk valami könyvtáros ügyet? 194 00:09:46,386 --> 00:09:48,756 Nos, ezúttal eljön az együttműködés oldalával 195 00:09:48,823 --> 00:09:50,791 európai székhelyű kollégáinkkal. 196 00:09:52,960 --> 00:09:54,662 Néha a folyamat ugyanolyan fontos 197 00:09:54,727 --> 00:09:56,197 mint az eredmény. 198 00:09:56,263 --> 00:09:58,666 Vagy a Könyvtár nem tanított meg semmit? 199 00:09:58,732 --> 00:10:00,267 - Rendben. - Köszönöm. 200 00:10:01,836 --> 00:10:05,372 Szóval a Clippings Book megmutatta nekünk ezt. 201 00:10:05,439 --> 00:10:07,875 Egy család és egy ház valahol errefelé 202 00:10:07,942 --> 00:10:11,245 20-ánként eltűnt évek az elmúlt évszázadra. 203 00:10:11,312 --> 00:10:13,414 És azon vagyunk, hogy megpróbáljuk hogy megvédje a családot. 204 00:10:13,481 --> 00:10:14,982 A jelenlegi család. 205 00:10:15,049 --> 00:10:17,151 [Jovan] Charlie. Charlie. ott vagy? 206 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Jovan, itt vagyok. 207 00:10:21,054 --> 00:10:22,356 Befejeztem a százig számolást. 208 00:10:22,423 --> 00:10:23,924 Elnézést. 209 00:10:23,991 --> 00:10:25,759 [Jovan] Azt hittem, elmentél. 210 00:10:25,826 --> 00:10:27,828 Nem, nem, nem. Nem megyek sehova, oké? 211 00:10:27,895 --> 00:10:30,064 Most futottam össze néhány baráttal. 212 00:10:30,131 --> 00:10:32,166 - Ez egy... - Játék telefon? 213 00:10:32,232 --> 00:10:35,169 Igen. Mellékletben csengett. – válaszoltam. 214 00:10:35,236 --> 00:10:37,338 Van fogalmad arról, hogy mit ez a műtárgy? 215 00:10:37,404 --> 00:10:39,273 Van egy kis félelem fiú a másik végén. 216 00:10:39,340 --> 00:10:41,475 - Hmm. - Mondtam, hogy segítek neki. 217 00:10:41,543 --> 00:10:43,077 - Ah-hmm. - Lehet, hogy csapda. 218 00:10:43,144 --> 00:10:45,679 - Lehet, hogy becsábít minket. - Átkozott. 219 00:10:45,746 --> 00:10:48,381 - Megszállott? - Interdimenzionális rádió. 220 00:10:48,449 --> 00:10:51,318 Jó, hogy megbotlottál belénk, mi, Charlie? 221 00:10:51,385 --> 00:10:53,120 Fogjuk a telefont. Visszatérhet a melléklethez. 222 00:10:53,187 --> 00:10:55,823 Ó, nem megyek el. Minden rendben? Ő bízik bennem. 223 00:10:55,890 --> 00:10:58,659 Ráadásul az Inga küldött ide. 224 00:10:58,726 --> 00:10:59,994 Vikram és a többiek már elmentek 225 00:11:00,059 --> 00:11:01,362 a könyvtári kezdeményezésre. 226 00:11:01,428 --> 00:11:02,597 Ó, a beavatás. 227 00:11:02,663 --> 00:11:04,098 Emlékszel a miénkre, Stone? 228 00:11:04,165 --> 00:11:05,232 Sok minden lehetséges beavatás közben történik... 229 00:11:05,299 --> 00:11:06,367 Alig dolgoztunk egy évig a Könyvtárban. 230 00:11:06,433 --> 00:11:07,701 Majdnem beleesett a Az ifjúság kútja. 231 00:11:07,768 --> 00:11:08,869 - Jonesnak volt egy varázslaszója... - Ott voltam. 232 00:11:08,936 --> 00:11:10,104 Neki nem kell tudnia ezeket a dolgokat. 233 00:11:10,171 --> 00:11:11,238 - Zavarban van. - És nem vagyok zavarban. 234 00:11:11,304 --> 00:11:12,973 Csak a küldetésre szeretnék koncentrálni. 235 00:11:13,040 --> 00:11:14,775 Azt hiszem, amit Stone akar mondani 236 00:11:14,842 --> 00:11:16,578 az, hogy Őrző vagy. 237 00:11:16,645 --> 00:11:18,412 Nem könyvtáros. 238 00:11:18,479 --> 00:11:20,615 Szóval, innen kaptuk. 239 00:11:20,681 --> 00:11:22,750 Nem látom sehol a gyámját. 240 00:11:22,816 --> 00:11:23,817 Cassie és én ezt csináltuk 241 00:11:23,884 --> 00:11:25,452 nagyon sokáig, szóval. 242 00:11:25,520 --> 00:11:28,189 nem megyek sehova. Rendben? 243 00:11:29,524 --> 00:11:31,626 Tehát összefogunk. 244 00:11:31,692 --> 00:11:32,860 Jó móka lesz. 245 00:11:32,927 --> 00:11:34,128 Nekem működik. 246 00:11:35,462 --> 00:11:37,532 Megígértem Jovannak. 247 00:11:37,599 --> 00:11:39,300 Nem szegem meg az ígéreteimet. 248 00:11:41,235 --> 00:11:43,938 ♪♪ 249 00:12:06,026 --> 00:12:07,828 Szia Jovan. Tudsz jönni az ajtót és beenged minket? 250 00:12:07,895 --> 00:12:09,929 [Jovan] Nem tehetem. Meg fog kapni. 251 00:12:09,997 --> 00:12:11,600 Túl fél, hogy lejöjjön. 252 00:12:11,666 --> 00:12:14,134 Úgy értem, hogy fogjuk kitalálni melyik házban van? 253 00:12:15,069 --> 00:12:16,671 Várj, várj, mit mondtál? 254 00:12:16,737 --> 00:12:18,205 Azt mondtad, hogy volt egy eltűnés 255 00:12:18,272 --> 00:12:20,841 20 évente az elmúlt évszázadban. 256 00:12:20,908 --> 00:12:22,208 Szóval házat keresünk 257 00:12:22,276 --> 00:12:23,477 az legalább száz éves. 258 00:12:23,545 --> 00:12:26,046 1920-as évek, a főbb felhasznált anyagok 259 00:12:26,113 --> 00:12:27,748 szerb házakat építeni nagyon egyszerűek voltak. 260 00:12:27,815 --> 00:12:28,881 Fa volt, tégla, kő. 261 00:12:28,949 --> 00:12:30,784 Szóval házat keresünk 262 00:12:30,851 --> 00:12:34,021 amely magában foglalja a neoklasszikus elemek, 263 00:12:34,088 --> 00:12:38,158 neoreneszánsz, neoromantikus... stílusok. 264 00:12:40,461 --> 00:12:42,096 Ezt. 265 00:12:42,162 --> 00:12:45,099 ♪♪ 266 00:12:48,002 --> 00:12:49,102 [Charlie] Ez nem így van máshogy néz ki 267 00:12:49,169 --> 00:12:51,272 a többi közül bármelyiktől. 268 00:12:51,338 --> 00:12:53,907 Ez az egyetlen a blokkon kő alapozással. 269 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 A többi betont használ. 270 00:12:55,510 --> 00:12:57,378 Szerintem a legjobb, ha csak bízz az ösztöneiben 271 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 az ilyen típusú dolgokon. 272 00:13:00,780 --> 00:13:03,951 ♪♪ 273 00:13:04,018 --> 00:13:06,320 [nyikorog az ajtó] 274 00:13:12,059 --> 00:13:13,427 [Charlie] Biztos vagy benne a megfelelő? 275 00:13:15,664 --> 00:13:17,197 [ajtózárak] 276 00:13:18,365 --> 00:13:20,100 Helyesnek tűnik. 277 00:13:20,167 --> 00:13:23,237 Ha helyesen, akkor nagyon-nagyon rosszat értesz. 278 00:13:29,943 --> 00:13:31,780 [Stone] Rendben. 279 00:13:31,845 --> 00:13:33,280 Hátborzongató telefon? 280 00:13:33,347 --> 00:13:35,015 Ellenőrzés. 281 00:13:35,082 --> 00:13:36,718 Hátborzongató ház? 282 00:13:36,785 --> 00:13:38,352 Ellenőrzés. 283 00:13:38,419 --> 00:13:40,187 Most már csak meg kell találnunk a varázslatot 284 00:13:40,254 --> 00:13:42,056 - okozva mindezt a hátborzongató-- - Hé, hé. 285 00:13:42,122 --> 00:13:43,525 Seprést kellene csinálnunk a házon! ne... 286 00:13:43,591 --> 00:13:44,526 [Charlie] Jovan? 287 00:13:46,528 --> 00:13:47,928 Jovan, Charlie vagyok. 288 00:13:50,130 --> 00:13:51,498 Jovan, én vagyok az. 289 00:13:57,806 --> 00:13:59,239 Jovan. 290 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 Tényleg jöttél! 291 00:14:04,044 --> 00:14:05,412 Mondtam, hogy megteszem, nem? 292 00:14:05,479 --> 00:14:06,815 Most már biztonságban vagy. 293 00:14:06,880 --> 00:14:08,849 [nevet] Ó, igen. 294 00:14:08,916 --> 00:14:10,217 Hátborzongató tetőtéri hálószoba. 295 00:14:10,284 --> 00:14:13,120 - És ellenőrizze. - Nem félsz? 296 00:14:13,187 --> 00:14:14,855 Még mindig itt van. Érzed? 297 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 nem félek semmitől. 298 00:14:25,099 --> 00:14:27,368 Itt deviáns optikai eltérések vannak. 299 00:14:27,434 --> 00:14:29,537 Valami zavar a fizika törvényei. 300 00:14:32,841 --> 00:14:34,141 Valami ilyesmit? 301 00:14:36,110 --> 00:14:37,512 Jön. 302 00:14:38,713 --> 00:14:41,281 [hang] Szeretem a címkézés játékát. 303 00:14:41,348 --> 00:14:42,950 Én vagyok. 304 00:14:43,016 --> 00:14:46,887 Készen áll, kész, futni! 305 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 Nem. Ne szeresd azt. 306 00:14:48,523 --> 00:14:49,557 Egyáltalán nem. 307 00:14:49,624 --> 00:14:50,525 Menj, menj, menj, menj. 308 00:14:52,794 --> 00:14:55,062 [ropognak a fények] 309 00:14:55,129 --> 00:14:57,498 A fény lehet elektromos energia kibocsátás. 310 00:14:59,400 --> 00:15:00,901 - [Jovan zihál] - Menj, menj, menj, menj, menj. Megy. 311 00:15:00,968 --> 00:15:02,136 Határozottan kap a kísértetházi hangulat. 312 00:15:02,202 --> 00:15:03,705 [hang] Nincs hova bújni. 313 00:15:03,772 --> 00:15:05,507 Nincs hová futni. 314 00:15:05,573 --> 00:15:07,074 Elkaplak. 315 00:15:07,141 --> 00:15:09,511 Jön, és nem tudod megállítani. 316 00:15:10,745 --> 00:15:12,547 [Charlie] Menj. 317 00:15:12,614 --> 00:15:15,550 ♪♪ 318 00:15:17,484 --> 00:15:19,420 [Charlie morog] 319 00:15:19,486 --> 00:15:20,822 Más kijáratot kell találnunk. 320 00:15:20,889 --> 00:15:22,089 [Stone] Mi? Huh? 321 00:15:25,760 --> 00:15:26,661 [ablak bezár] 322 00:15:32,366 --> 00:15:34,067 Valami itt akarja tartani. 323 00:15:34,134 --> 00:15:37,070 Mondtam már neked, nem enged elmenni. 324 00:15:37,137 --> 00:15:38,807 Hogyan hozzuk ki? 325 00:15:38,873 --> 00:15:41,609 Szerintem bármi legyen is ez, 326 00:15:41,676 --> 00:15:43,110 fejjel találkozunk vele. 327 00:15:50,017 --> 00:15:52,554 Nem! Nem, nem, nem, nem, nem! 328 00:15:56,356 --> 00:15:59,026 ♪♪ 329 00:16:04,231 --> 00:16:07,769 Szia. Megígértem, hogy megteszem vigyázz magadra, nem? 330 00:16:07,836 --> 00:16:09,704 És nem szegem meg az ígéreteimet. 331 00:16:09,771 --> 00:16:11,573 Ez egy házidémon lehet. 332 00:16:11,639 --> 00:16:13,875 - Lehet, hogy ördögűzést kell végeznünk. - Talán. 333 00:16:13,942 --> 00:16:15,476 Nem akarom kizárni 334 00:16:15,543 --> 00:16:17,211 az interdimenzionális elméletem bár mert az a fény 335 00:16:17,277 --> 00:16:18,847 valamiféle féreglyukat jelezhet. 336 00:16:18,913 --> 00:16:20,147 [Jovan motyog] 337 00:16:20,214 --> 00:16:21,683 Jovan, mit mondtál? 338 00:16:21,749 --> 00:16:23,383 Ez a mumus. 339 00:16:24,652 --> 00:16:26,888 Jovan, ilyen nincs dolog, mint a bogeyman. 340 00:16:26,955 --> 00:16:28,388 [nevet] 341 00:16:34,027 --> 00:16:35,730 - Szóval ez rossz. - Nagyon rossz. 342 00:16:35,797 --> 00:16:37,030 Várj, nem azt mondod nekem, hogy a... 343 00:16:37,097 --> 00:16:37,998 A buzi igazi. 344 00:16:38,065 --> 00:16:39,667 Nagyon valóságos. 345 00:16:39,734 --> 00:16:41,870 Rendben. De nem félek 346 00:16:41,936 --> 00:16:43,838 egy gyerek szörnyeteg esti meséje. 347 00:16:43,905 --> 00:16:46,373 Oh, you should be. 348 00:16:46,440 --> 00:16:50,043 A félelem egy biológiai mechanizmus that keeps us safe. 349 00:16:50,110 --> 00:16:51,846 Úgy értem, ez egy túlélési ösztön. 350 00:16:51,913 --> 00:16:53,080 Figyelmen kívül hagyása végzetes lehet. 351 00:16:53,146 --> 00:16:54,682 You sound like Lysa. 352 00:16:54,749 --> 00:16:56,383 És ti ketten lennétek két borsó egy hüvelyben? 353 00:16:56,450 --> 00:16:58,018 - Tényleg? Ez nagyon szép. - [Charlie] Yeah. [nevet] 354 00:16:58,085 --> 00:16:59,453 - Isn't that nice? - Can we focus here? 355 00:16:59,521 --> 00:17:00,788 - Oké, oké. - Elnézést. 356 00:17:00,855 --> 00:17:02,456 So this is a bogeyman, 357 00:17:02,524 --> 00:17:03,457 if you say so. 358 00:17:05,292 --> 00:17:06,761 - What's the plan? - Rendben. First off, 359 00:17:06,828 --> 00:17:09,396 we gotta figure out what kind of bogeyman it is. 360 00:17:09,463 --> 00:17:11,666 Bocsánat, "miféle bogeyman"? 361 00:17:11,733 --> 00:17:13,300 Több fajtával is találkoztunk bogeyman az évek során. 362 00:17:13,367 --> 00:17:14,368 Sokféle változat, 363 00:17:14,434 --> 00:17:16,069 sok különböző kultúra. 364 00:17:16,136 --> 00:17:17,436 Lehet, hogy a Sack Man 365 00:17:17,505 --> 00:17:19,306 aki gyerekeket ragad ki otthonukból. 366 00:17:19,373 --> 00:17:20,909 Megfontolhatjuk a Vodyanoy-t. 367 00:17:20,975 --> 00:17:24,411 A bosszúálló lélekgyűjtő ami megfullad az áldozataitól? 368 00:17:24,478 --> 00:17:26,446 - Baba Yaga. - [Charlie] Ó. 369 00:17:26,513 --> 00:17:29,651 Rendben. Rendben. értem én. Sok mumus. 370 00:17:29,717 --> 00:17:32,352 Minden rendben. Hogyan képzeljük el melyik az? 371 00:17:32,419 --> 00:17:35,055 Ennél is fontosabb, hogyan állíthatjuk meg? 372 00:17:36,056 --> 00:17:37,792 Megtaláljuk, mielőtt ránk talál. 373 00:17:37,859 --> 00:17:40,060 Keressük a nyomait elhagyta az egész házat. 374 00:17:40,127 --> 00:17:42,296 A mágia mindig nyomokat hagy maga után. 375 00:17:42,362 --> 00:17:46,099 Nézzétek, keressetek, Megvédem a gyereket. 376 00:17:46,166 --> 00:17:48,167 Nem, ne menj! 377 00:17:48,234 --> 00:17:49,369 [Charlie] Szia. 378 00:17:51,204 --> 00:17:52,807 Telefonálok vele te egész idő alatt. 379 00:17:54,509 --> 00:17:56,611 A barátom vigyázni fog rád. 380 00:17:56,678 --> 00:17:59,112 Rendben? Mindannyian biztonságban leszünk. 381 00:17:59,179 --> 00:18:00,314 Rendben? 382 00:18:06,119 --> 00:18:09,356 ♪♪ 383 00:18:10,959 --> 00:18:12,392 [játéktelefon kattan] 384 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 Tehát mit is keresünk pontosan? 385 00:18:14,529 --> 00:18:17,732 Hm, valami, ami csinál bizsereg a gerinced 386 00:18:17,799 --> 00:18:20,400 vagy a szőr a hátán a nyakadból állj fel, 387 00:18:20,467 --> 00:18:22,369 valószínűleg jó kiindulópont. 388 00:18:23,638 --> 00:18:24,571 Jobbra. 389 00:18:25,840 --> 00:18:27,508 Tényleg utálod a félelmet, mi? 390 00:18:28,977 --> 00:18:30,310 Egyszerűen nem tartom hasznosnak. 391 00:18:31,679 --> 00:18:33,280 Ha félek, Nem tudom elvégezni a munkámat. 392 00:18:34,648 --> 00:18:35,583 Igazán? 393 00:18:36,884 --> 00:18:39,686 Csak azért, mert félek az egyik legfontosabb dolog 394 00:18:39,754 --> 00:18:41,823 ami lehetővé teszi számomra, hogy a Hatékonyan könyvtáros. 395 00:18:43,590 --> 00:18:44,726 [Charlie] Hogy érted? 396 00:18:46,193 --> 00:18:47,260 Hm... 397 00:18:49,396 --> 00:18:52,165 Azt mondták, hogy fogok meghaltam 15 évesen. 398 00:18:53,333 --> 00:18:55,069 Szóval volt ez a félelem a fejem fölött lóg 399 00:18:55,135 --> 00:18:56,470 hosszú-hosszú ideig. 400 00:18:58,506 --> 00:19:00,440 De egy nap Rájöttem, hogy ez a félelem, 401 00:19:01,943 --> 00:19:04,078 élesebbé tett, 402 00:19:04,144 --> 00:19:06,446 tudatosabbá tett. 403 00:19:06,513 --> 00:19:09,751 És ha nem szembesültem volna az enyémmel félt és legyőzte, 404 00:19:09,817 --> 00:19:11,886 Soha nem lettem volna könyvtáros. 405 00:19:13,855 --> 00:19:15,823 Soha nem segítettem volna mindenben az emberek, akiknek segítettem. 406 00:19:15,890 --> 00:19:18,826 ♪♪ 407 00:19:24,866 --> 00:19:26,768 [reccsen a telefonvonal] 408 00:19:28,402 --> 00:19:30,203 Próbálj hátul maradni az ágy mellett, haver. 409 00:19:34,876 --> 00:19:35,843 Ne aggódj, haver. 410 00:19:35,910 --> 00:19:36,744 Majd megtudjuk 411 00:19:36,811 --> 00:19:37,945 mi ez. 412 00:19:38,012 --> 00:19:38,980 A szüleid hamarosan otthon lesznek. 413 00:19:39,047 --> 00:19:40,915 Hamarosan nem érnek haza. 414 00:19:40,982 --> 00:19:42,517 Tudom, hogy félsz. Nem baj, ha félsz. 415 00:19:42,583 --> 00:19:44,052 Nem érted. 416 00:19:44,118 --> 00:19:45,586 Felnőtt vagy, akárcsak Charlie. 417 00:19:45,653 --> 00:19:46,821 Nem fél semmitől. 418 00:19:53,594 --> 00:19:56,030 Elárulok egy titkot, rendben? 419 00:19:56,097 --> 00:19:59,366 Rózsaszín ígéretet kell tenned nem mondod el senkinek. 420 00:20:02,202 --> 00:20:03,638 - Rendben? - Ígérd meg. 421 00:20:05,272 --> 00:20:06,541 Állandóan félek. 422 00:20:06,607 --> 00:20:08,710 - Te vagy? - Igen. 423 00:20:09,609 --> 00:20:12,113 Látod, ez a legnagyobb titok a világon, 424 00:20:12,180 --> 00:20:15,315 ez a legbátrabb ember, mindig félnek. 425 00:20:16,383 --> 00:20:17,451 Még Charlie-t is? 426 00:20:18,385 --> 00:20:20,420 Még Charlie-t is. 427 00:20:22,455 --> 00:20:25,560 Látjátok, felnőttek, szeretik tégy úgy, mintha nem félnének 428 00:20:25,626 --> 00:20:27,762 mert segít bátornak érezni magukat. 429 00:20:27,829 --> 00:20:30,098 De azt hiszem... 430 00:20:30,164 --> 00:20:32,867 Azt hiszem, elismerve, hogy félsz, 431 00:20:32,934 --> 00:20:35,837 ez a legbátrabb dolog, amit tehet. 432 00:20:35,903 --> 00:20:38,873 ♪♪ 433 00:20:38,940 --> 00:20:39,974 Van egy elméletem. 434 00:20:46,114 --> 00:20:47,080 [liheg] 435 00:20:47,148 --> 00:20:48,750 [Charlie] Mi a baj? 436 00:20:48,816 --> 00:20:49,650 Hová lett? 437 00:20:51,886 --> 00:20:52,587 Ez nem normális. 438 00:20:52,653 --> 00:20:54,955 Pontosan úgy, ahogy vártam. 439 00:20:55,022 --> 00:20:56,256 Segíts mozgatni a kanapét. 440 00:20:59,560 --> 00:21:00,928 [Charlie] Kész. 441 00:21:05,666 --> 00:21:07,935 Nézd, a sötétséget legyőzték 442 00:21:08,002 --> 00:21:11,105 amikor a fény úgy viselkedik a fizika azt mondja, hogy kell. 443 00:21:11,172 --> 00:21:12,874 Ez egyáltalán nem árnyék. 444 00:21:12,940 --> 00:21:14,008 Ez egy ócska lyuk. 445 00:21:14,075 --> 00:21:15,308 És most mi van? 446 00:21:15,375 --> 00:21:17,011 Nem, ez jó. 447 00:21:17,078 --> 00:21:19,547 Ez azt jelenti, hogy tudjuk amivel dolgunk van. 448 00:21:19,614 --> 00:21:22,315 Ez a mumus, táplálkozik az ismeretlentől való félelemben. 449 00:21:22,382 --> 00:21:24,085 A közép-angolból származik, 450 00:21:24,152 --> 00:21:25,553 bugge vagy bogge. 451 00:21:25,619 --> 00:21:27,622 Jelentése: "ijesztő kísértet" 452 00:21:27,688 --> 00:21:29,223 és az árnyékban él. 453 00:21:29,289 --> 00:21:30,625 Követhetjük ezt? 454 00:21:30,691 --> 00:21:31,959 Vagy kitalálja, hova megy legközelebb? 455 00:21:32,026 --> 00:21:33,594 Igen. 456 00:21:33,661 --> 00:21:35,596 Minél távolabb van a fényforrás tárgyból származik, 457 00:21:35,663 --> 00:21:37,198 minél rövidebb legyen az árnyék. 458 00:21:37,265 --> 00:21:39,534 Tehát elméletben, ha meg tudjuk képzelni ki hogyan a fényforrás 459 00:21:39,600 --> 00:21:41,836 a lyukban mozog a tárgyhoz képest, 460 00:21:41,903 --> 00:21:43,237 tehát tudnunk kell megjósolni a következő pozícióját... 461 00:21:43,303 --> 00:21:44,238 Angol fordítást kérek. 462 00:21:44,304 --> 00:21:46,007 [nevet] Elnézést. 463 00:21:46,073 --> 00:21:48,308 Szóval létrejön egy árnyék 464 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 amikor egy átlátszatlan tárgy elzárja a fényt, 465 00:21:50,111 --> 00:21:52,280 sötét terület létrehozása annak ellenkező oldalán. 466 00:21:52,345 --> 00:21:53,948 Még mindig nem angol. 467 00:21:54,015 --> 00:21:55,348 Jobbra. 468 00:21:55,415 --> 00:21:56,551 Hm... 469 00:22:02,757 --> 00:22:05,526 Rendben. Az a tény, hogy ezek az árnyékok élesek maradnak, 470 00:22:05,593 --> 00:22:07,662 még akkor is, ha egy tárgy eltűnt, 471 00:22:07,728 --> 00:22:09,696 sérti a fordított négyzet törvényét. 472 00:22:09,763 --> 00:22:14,035 Ez azt jelenti, hogy a fényforrás mindig vagy közvetlenül mögötte 473 00:22:14,101 --> 00:22:16,070 vagy egy tárgy alatt. 474 00:22:16,137 --> 00:22:17,872 [Charlie] Mit csinálsz? 475 00:22:17,939 --> 00:22:20,675 Hm, matek. 476 00:22:20,741 --> 00:22:23,443 Nézd, ha feltérképezzük a az árnyékok pályája 477 00:22:23,511 --> 00:22:25,680 a mieink során jelenlét a házban, 478 00:22:25,746 --> 00:22:29,550 láthatjuk, hogy növekedés van a tárgyhoz viszonyított felületen, 479 00:22:29,617 --> 00:22:31,652 amelyek közül a legújabb lévén ez a kanapé. 480 00:22:33,788 --> 00:22:36,123 Tehát egy tárgyat keresünk ez nagyobb, mint egy kanapé 481 00:22:36,190 --> 00:22:37,525 és alacsonyan a földre. 482 00:22:37,592 --> 00:22:39,894 Egy ágy. Ágyat keresünk. 483 00:22:42,029 --> 00:22:44,965 ♪♪ 484 00:22:51,404 --> 00:22:53,473 nagyon félek. 485 00:22:55,076 --> 00:22:56,010 én is. 486 00:22:57,477 --> 00:22:59,446 - [Jovan sikít] - Nem, nem, nem. 487 00:23:02,516 --> 00:23:05,019 [morog] Nézz rám. Tartsa rajtam a szemét. 488 00:23:05,086 --> 00:23:06,654 Gyerünk. Ágy! 489 00:23:07,888 --> 00:23:09,388 - Jovan! Nem, nem, nem. - [Stone] Jovan! 490 00:23:09,455 --> 00:23:10,892 [Jovan] Ne hagyd, hogy elvigyen. 491 00:23:10,958 --> 00:23:12,260 Kapd el! 492 00:23:12,326 --> 00:23:14,595 [Charlie morog] Ne engedd el. 493 00:23:17,330 --> 00:23:18,532 - Fú. - [minden sikoly] 494 00:23:20,134 --> 00:23:21,836 [zihálva] 495 00:23:25,239 --> 00:23:26,840 Nem, nem, muszáj tartsa nyitva a portált 496 00:23:26,907 --> 00:23:28,441 amíg nem állunk elő egy tervvel. 497 00:23:28,509 --> 00:23:30,678 Ez ijesztő volt. 498 00:23:31,779 --> 00:23:33,180 Olyan volt, mint az a pillanat, amikor megtudtam 499 00:23:33,247 --> 00:23:35,349 az agyszőlőmről, 500 00:23:35,415 --> 00:23:37,585 a daganat. 501 00:23:37,652 --> 00:23:39,287 Életem legfélelmetesebb pillanata volt. 502 00:23:39,353 --> 00:23:41,188 tudom. Én is éreztem. 503 00:23:42,623 --> 00:23:45,226 Amikor gyerek voltam, Csapdába estem egy aknában. 504 00:23:45,292 --> 00:23:46,727 Nem találtam a kiutat. 505 00:23:48,061 --> 00:23:49,397 megijedtem. 506 00:23:49,462 --> 00:23:51,098 Vannak pillanatok, amikor nem tudtuk 507 00:23:51,165 --> 00:23:52,700 mi következne ezután. 508 00:23:52,767 --> 00:23:54,802 Ez az ismeretlentől való félelem. 509 00:23:54,869 --> 00:23:56,971 Hogy tehetetlen gyerekeknek érezzük magunkat, 510 00:23:57,038 --> 00:23:58,739 akárcsak Jovan. 511 00:23:58,806 --> 00:24:00,708 - Charlie... - Jovan, hallasz? 512 00:24:00,775 --> 00:24:01,776 Várjon. Várj egy percet. Várj egy percet. 513 00:24:01,842 --> 00:24:03,177 Egy tervet kell kidolgoznunk. 514 00:24:03,244 --> 00:24:05,713 Nincs időnk tervet kigondolni. 515 00:24:05,780 --> 00:24:07,882 - Meg kell mentenem. - Charlie, abba kell hagynom 516 00:24:07,949 --> 00:24:09,617 úgy gondolkodni, mint egy Őrző, és gondolkodni 517 00:24:09,684 --> 00:24:11,118 mint egy könyvtáros egy pillanatra, oké? 518 00:24:11,185 --> 00:24:13,521 Nem vagy jó neki, ha téged is elfognak. 519 00:24:13,587 --> 00:24:15,723 [zihálva] 520 00:24:20,061 --> 00:24:22,696 ♪♪ 521 00:24:24,065 --> 00:24:25,900 Azon a telefonon volt, amikor elmentem. 522 00:24:27,734 --> 00:24:29,170 Letette egy pillanatra. 523 00:24:29,236 --> 00:24:31,038 Biztos letette a kagylót. 524 00:24:31,105 --> 00:24:32,807 Így tudta elvinni. 525 00:24:34,108 --> 00:24:36,143 Amíg ő és én voltunk csatlakoztatva a telefonhoz, 526 00:24:36,210 --> 00:24:37,545 biztonságban volt. 527 00:24:38,813 --> 00:24:41,048 De amikor a kapcsolat megszakadt, 528 00:24:41,115 --> 00:24:42,984 ilyenkor a mumus el tudta venni. 529 00:24:46,754 --> 00:24:48,189 Ragadd meg a kötni való dolgokat ennek a zsinórnak a vége. 530 00:24:48,255 --> 00:24:49,423 - Mit csinálsz? - [Charlie] Rendben, ugrókötél, 531 00:24:49,489 --> 00:24:50,958 zsinórok, kábelek, 532 00:24:51,025 --> 00:24:51,993 - bármit, ami hosszúságot ad. - [Stone] Várj. 533 00:24:52,059 --> 00:24:52,859 Nos, várj. 534 00:24:52,927 --> 00:24:54,161 Szia. Oké, nyugodj meg. Rendben? 535 00:24:54,228 --> 00:24:55,494 - Hé, várj egy kicsit. - [Charlie] Nem. 536 00:24:55,563 --> 00:24:57,164 - Várj egy kicsit. - gondolkodom 537 00:24:57,231 --> 00:24:59,032 mint egy könyvtáros, 538 00:24:59,100 --> 00:25:00,568 mint a Könyvtárosom. 539 00:25:00,634 --> 00:25:02,103 Nem, Charlie! 540 00:25:02,169 --> 00:25:05,106 ♪♪ 541 00:25:24,625 --> 00:25:25,760 Jovan? 542 00:25:34,001 --> 00:25:36,570 ♪♪ 543 00:25:39,073 --> 00:25:41,809 Ezt a földszinti szekrényben találtam. 544 00:25:41,876 --> 00:25:43,744 Remélhetőleg elég hosszú lesz. 545 00:25:43,811 --> 00:25:45,112 Meg fogom ölni Vikramot. 546 00:25:45,179 --> 00:25:47,314 Megtanítja őket ugrásra nézni. 547 00:25:47,381 --> 00:25:49,215 Mi is ilyenek voltunk. 548 00:25:49,282 --> 00:25:50,217 Nem, nem tettük. 549 00:25:52,686 --> 00:25:54,655 Finom. De most már jobban tudjuk. 550 00:25:54,722 --> 00:25:56,590 Nos, még tanul. 551 00:25:56,657 --> 00:25:58,792 Csak életben kell tartanunk. 552 00:25:58,859 --> 00:26:01,494 Látod? Nem ez a dolga? 553 00:26:01,561 --> 00:26:04,565 Azt hiszem, most Charlie-nak szüksége van egy Őrző, mint mi. 554 00:26:10,539 --> 00:26:13,674 ♪♪ 555 00:26:55,349 --> 00:26:56,617 [gúnyolódik] 556 00:27:00,988 --> 00:27:02,356 Mennyi az esélye, hogy Charlie egyedül volt? 557 00:27:02,423 --> 00:27:05,192 mellékletben a pontos abban a pillanatban, amikor a gyerek felhívott? 558 00:27:07,061 --> 00:27:07,928 Nulla. 559 00:27:09,363 --> 00:27:10,364 Az esély nulla. 560 00:27:11,765 --> 00:27:14,902 ♪♪ 561 00:27:34,788 --> 00:27:35,955 [Charlie] Jovan! 562 00:27:37,324 --> 00:27:38,726 Tudtam, hogy eljössz. 563 00:27:39,960 --> 00:27:41,795 Hé, megígértem, hogy betartom biztonságban vagy, nem? 564 00:27:43,130 --> 00:27:44,098 Itt. 565 00:27:48,035 --> 00:27:49,770 Indulnunk kell, amíg még lehet. 566 00:27:52,339 --> 00:27:55,009 Hé, elhozlak innen, oké? 567 00:27:55,075 --> 00:27:56,578 Mi van a többiekkel? 568 00:27:56,645 --> 00:27:57,744 Nem segítesz nekik is? 569 00:27:57,811 --> 00:27:59,046 Mindenki más? 570 00:28:00,114 --> 00:28:03,050 ♪♪ 571 00:28:31,378 --> 00:28:32,580 Segítened kell nekik. 572 00:28:32,647 --> 00:28:34,782 Szia. Természetesen megteszem. 573 00:28:36,884 --> 00:28:39,420 Rendben, gyorsan kell mennünk mielõtt a mumus visszaér. 574 00:28:39,486 --> 00:28:41,222 Rendben, kövesse ezt a zsinórt. 575 00:28:41,288 --> 00:28:43,257 Rendben, a csapatom ott van másik vége a való világban. 576 00:28:43,324 --> 00:28:44,391 Segítenek. 577 00:28:44,458 --> 00:28:46,360 Makacs, nyűgös ember és egy vidám vörös hajú. 578 00:28:47,629 --> 00:28:49,396 Menjen mindenki, gyorsan. 579 00:28:49,463 --> 00:28:50,632 Gyorsan, gyerünk. 580 00:28:50,699 --> 00:28:51,765 Siet. 581 00:28:54,134 --> 00:28:55,302 Ó, fiú! 582 00:28:55,369 --> 00:28:56,504 Menj, menj. mi a... 583 00:28:56,571 --> 00:28:57,871 Vissza. Vissza. 584 00:28:57,938 --> 00:28:59,907 Hagyd abba a mozdulatokat! Könnyű, könnyű. 585 00:28:59,974 --> 00:29:02,243 W-w-w-várj. Várjon. 586 00:29:02,309 --> 00:29:04,144 Nézze. Nézze. 587 00:29:05,846 --> 00:29:07,781 Ugyanúgy félnek, mint Jovan. 588 00:29:11,485 --> 00:29:14,121 Nem dolgoznak együtt a gazemberrel. 589 00:29:14,188 --> 00:29:15,422 Ők a többi áldozatai. 590 00:29:19,694 --> 00:29:21,962 Ennyi. Folytasd, mindenki. 591 00:29:22,029 --> 00:29:23,964 Ez a vonal összeköt minket a másik oldallal. 592 00:29:27,968 --> 00:29:30,004 Tudtam, hogy igazam van. 593 00:29:30,070 --> 00:29:31,972 Bogeyman birodalma be van kapcsolva a létezés másik síkja, 594 00:29:32,039 --> 00:29:34,041 hanem a miénkkel párhuzamosan. 595 00:29:34,108 --> 00:29:35,744 Ezért lehet ilyen sok ember van alatta. 596 00:29:35,809 --> 00:29:37,211 Ezt mondanád az ágy alatt 597 00:29:37,278 --> 00:29:39,346 egy bohócautónak felel meg? 598 00:29:39,413 --> 00:29:40,914 Igen, persze, feltehetnéd így, ha akarod. 599 00:29:42,684 --> 00:29:44,118 Hol van Charlie és Jovan? 600 00:29:45,152 --> 00:29:47,021 Ha megtudtam valamit Charlie-ról, 601 00:29:47,087 --> 00:29:48,822 mindenkiről gondoskodni fog más kiszáll először. 602 00:29:48,889 --> 00:29:50,157 [fúj a szél] 603 00:29:50,224 --> 00:29:51,760 [Bogeyman] Nem mehetsz el. 604 00:29:51,825 --> 00:29:54,061 Éppen játszani készültünk együtt. 605 00:29:54,128 --> 00:29:55,764 Rendben, mindenki gyorsan. 606 00:29:55,829 --> 00:29:57,131 Folytasd, mindenki! 607 00:29:58,799 --> 00:30:01,969 ♪♪ 608 00:30:03,871 --> 00:30:05,072 Ó! 609 00:30:06,874 --> 00:30:09,176 Nem, nem, nem, nem, nem. 610 00:30:09,243 --> 00:30:10,411 Charlie! 611 00:30:14,848 --> 00:30:16,050 Nem, nem, nem, nem. 612 00:30:16,116 --> 00:30:17,217 Mit tegyünk most? 613 00:30:17,284 --> 00:30:18,919 Hogyan jutunk ki innen? 614 00:30:20,522 --> 00:30:21,556 Nem tudom. 615 00:30:24,024 --> 00:30:26,427 [Bogeyman] Tönkreteszed a szórakozásomat. 616 00:30:34,001 --> 00:30:37,572 De most játszhatunk. 617 00:30:38,673 --> 00:30:40,140 Csak mi hárman. 618 00:30:40,207 --> 00:30:41,509 - [liheg] - Mozdulj! 619 00:30:42,943 --> 00:30:45,346 [nevet] 620 00:30:45,412 --> 00:30:47,348 ♪♪ 621 00:30:47,414 --> 00:30:49,116 [patkányok nyikorognak] 622 00:30:55,790 --> 00:30:57,592 [nevet] 623 00:30:59,960 --> 00:31:01,929 [ajtócsörgés] 624 00:31:01,995 --> 00:31:04,098 [Charlie morog] 625 00:31:12,807 --> 00:31:15,175 Most kezdődik a móka. 626 00:31:16,578 --> 00:31:17,911 Jovan, maradj vissza. 627 00:31:19,012 --> 00:31:21,048 [morogva] 628 00:31:22,617 --> 00:31:24,318 [zihálva] 629 00:31:25,285 --> 00:31:27,454 Természetesen nem harcolhatsz velem. 630 00:31:27,522 --> 00:31:31,258 Azt hiszed, én ilyen "dolog" vagyok a sötétben él. 631 00:31:32,426 --> 00:31:36,330 Én vagyok a "dolog" a sötétben. 632 00:31:36,397 --> 00:31:38,365 egy ötlet vagyok. 633 00:31:39,967 --> 00:31:41,468 Én vagyok a farkasok árnyéka 634 00:31:41,536 --> 00:31:43,538 amelyek az erdőn keresztül kergetnek. 635 00:31:44,639 --> 00:31:49,009 Én vagyok a fekete páncélos ember, aki Rómában kísértett. 636 00:31:49,844 --> 00:31:54,381 Egy fejsze vagyok a New Orleans utcáin. 637 00:31:54,448 --> 00:31:57,685 Horogkéz húzó vagyok a kocsi ajtaja mellett. 638 00:31:59,854 --> 00:32:01,054 De te? 639 00:32:03,591 --> 00:32:07,928 Nem vagy más, mint hazugság azt mondod magadnak, 640 00:32:08,897 --> 00:32:11,533 úgy tesz, mintha felnőtt lenne, 641 00:32:11,599 --> 00:32:15,936 úgy tesz, mintha nem hinné a bogeymanben. 642 00:32:17,171 --> 00:32:19,973 De nem tudod titkolni, hogy mit szült engem. 643 00:32:22,677 --> 00:32:25,145 Egy kis rémült gyerek 644 00:32:25,212 --> 00:32:27,749 ez benned van. 645 00:32:27,816 --> 00:32:30,150 És mindig megtalálom. 646 00:32:31,285 --> 00:32:32,453 nem félek tőled. 647 00:32:32,520 --> 00:32:33,621 Ó, igen, az vagy. 648 00:32:35,088 --> 00:32:36,658 Menj, menj, menj, menj, menj. 649 00:32:36,724 --> 00:32:38,593 És mámorító. 650 00:32:39,727 --> 00:32:41,529 Ez mámorító. 651 00:32:41,596 --> 00:32:43,430 Ez mámorító. 652 00:32:45,966 --> 00:32:47,735 Ez mámorító. 653 00:33:02,517 --> 00:33:05,452 ♪♪ 654 00:33:09,289 --> 00:33:10,592 [Stone] Ki kell vinnünk onnan. 655 00:33:10,658 --> 00:33:11,992 Fel kellene hívnunk őt. 656 00:33:12,059 --> 00:33:14,294 Ó, szerintem nem telefonál 657 00:33:14,361 --> 00:33:16,396 újra megnyitja a portált egy mázsás alvilág. 658 00:33:16,463 --> 00:33:19,534 Nem mobiltelefonnal, de lehet. 659 00:33:20,835 --> 00:33:23,036 Mit tárcsázsz... mit számot tárcsázod? 660 00:33:23,103 --> 00:33:24,304 Egyáltalán honnan tudod ez a megfelelő szám? 661 00:33:24,371 --> 00:33:27,341 Komolyan? Ez egy varázslatos játéktelefon. 662 00:33:30,010 --> 00:33:34,114 [cseng a varázsjáték telefon] 663 00:33:41,288 --> 00:33:43,323 [Cassandra] Charlie. Charlie, ott vagy? 664 00:33:47,629 --> 00:33:48,495 félek. 665 00:33:50,832 --> 00:33:52,099 Rendben van. 666 00:33:52,165 --> 00:33:53,001 Nem baj, ha félsz. 667 00:33:53,066 --> 00:33:54,301 Nem, nem. 668 00:33:56,004 --> 00:33:57,404 Nem tudok megijedni. 669 00:33:59,439 --> 00:34:01,174 Nekem kell az erősnek lennem. 670 00:34:03,176 --> 00:34:04,478 Nekem kell a bátornak lennem. 671 00:34:05,980 --> 00:34:07,114 Miért van ez, Charlie? 672 00:34:07,180 --> 00:34:08,448 Miért kell neked lenned a bátor? 673 00:34:11,585 --> 00:34:13,387 Mert ez az Mindig is az kellett, hogy legyek. 674 00:34:15,322 --> 00:34:16,690 A családomnak, 675 00:34:19,126 --> 00:34:21,094 a csapatomért, a csapatomért. 676 00:34:25,165 --> 00:34:26,601 És most Jovanhoz. 677 00:34:29,536 --> 00:34:31,471 Nem szeghetem meg a neki tett ígéretemet. 678 00:34:32,372 --> 00:34:33,775 Nem veszíthetem el. 679 00:34:33,841 --> 00:34:35,442 Figyelj rám. Mindannyian félünk 680 00:34:35,510 --> 00:34:37,612 hogy elveszítjük azokat az embereket, akikről gondoskodunk. 681 00:34:37,679 --> 00:34:39,179 Rendben van. 682 00:34:39,246 --> 00:34:41,248 A félelmet birtokolja. 683 00:34:41,315 --> 00:34:43,450 A félelem része annak, aki vagy. 684 00:34:44,451 --> 00:34:46,054 Az a része, akik mindannyian vagyunk. 685 00:34:46,119 --> 00:34:47,789 De tudod, ki vagy. 686 00:34:49,389 --> 00:34:50,558 Nem igaz, Charlie? 687 00:34:51,859 --> 00:34:52,827 így van. 688 00:34:57,065 --> 00:34:58,533 A félelem csak az emberi lét része. 689 00:35:05,540 --> 00:35:11,012 Ó, úgy teszel, mintha? most nagy vagy és erős? 690 00:35:11,079 --> 00:35:13,447 A félelem csak az emberi lét része. 691 00:35:13,514 --> 00:35:16,283 - A félelem mindaz, aki vagy. - Huh? 692 00:35:16,350 --> 00:35:17,785 Tudod mit mondanak, Bogeyman? 693 00:35:17,852 --> 00:35:19,554 Az vagy, amit megeszel. 694 00:35:19,621 --> 00:35:21,823 - Ki vagy te? - Mondd meg te. 695 00:35:21,889 --> 00:35:23,422 Mitől félsz a legjobban? 696 00:35:25,125 --> 00:35:28,796 Ha te vagy a nagy ismeretlen, mi űzi el az ismeretlent? 697 00:35:31,065 --> 00:35:32,600 Ha a sötétséggel vagy, 698 00:35:34,401 --> 00:35:36,604 mi az a fény eltünteti ezt, hmm? 699 00:35:38,573 --> 00:35:40,440 Tudás. 700 00:35:40,508 --> 00:35:43,176 És mi a legnagyobb tudás forrása? 701 00:35:43,243 --> 00:35:45,713 Mi védi ezt a világot a gonosz varázslástól? 702 00:35:47,447 --> 00:35:49,282 És minek van nagyobb ereje 703 00:35:49,349 --> 00:35:51,619 mint amiről valaha is álmodott? 704 00:35:51,686 --> 00:35:52,887 [nyöszörgés] 705 00:35:52,954 --> 00:35:54,555 Könyvtár. 706 00:35:56,056 --> 00:35:57,190 így van. 707 00:35:57,257 --> 00:35:59,292 Akarod tudni, ki vagyok, Bogeyman? 708 00:36:01,129 --> 00:36:02,930 Én vagyok a Guardian. 709 00:36:02,997 --> 00:36:04,132 Ünnepelj ezen. 710 00:36:04,197 --> 00:36:06,701 [sikítás] 711 00:36:08,536 --> 00:36:10,404 Saját félelméből lakmároz. 712 00:36:13,107 --> 00:36:14,609 Felfalja magát. 713 00:36:22,917 --> 00:36:24,184 Menjünk haza, Jovan. 714 00:36:27,822 --> 00:36:28,656 Köszönöm, Charlie. 715 00:36:34,529 --> 00:36:36,363 Mindig betartom az ígéreteimet. 716 00:36:48,308 --> 00:36:49,443 Mi történik velük? 717 00:36:49,510 --> 00:36:51,277 Nos, most már mind továbbléphetnek. 718 00:36:51,344 --> 00:36:52,513 Megmentetted őket, 719 00:36:53,748 --> 00:36:56,050 attól, hogy örökkévaló legyen egy másik birodalomban ragadt. 720 00:36:56,117 --> 00:36:57,952 [Cassandra] Ezek biztosan voltak az eltűnt családok 721 00:36:58,018 --> 00:37:00,420 ebből a házból 20 évente. 722 00:37:00,487 --> 00:37:03,223 Ez többé nem fog megtörténni, hála neked. 723 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 Anya, apa. 724 00:37:07,527 --> 00:37:10,164 Mondtam, hogy ki fog szabadítani minket. 725 00:37:10,230 --> 00:37:11,498 Mit mondott az imént? 726 00:37:13,067 --> 00:37:14,468 Azt mondta, kiszabadítottad. 727 00:37:16,335 --> 00:37:18,039 Nézze. 728 00:37:18,106 --> 00:37:19,873 Ez volt mindvégig az ő telefonja. 729 00:37:21,209 --> 00:37:22,309 Ez egy szellem, 730 00:37:24,145 --> 00:37:25,245 akárcsak ő. 731 00:37:34,188 --> 00:37:35,322 Nem. 732 00:37:36,323 --> 00:37:38,092 megmentettem. 733 00:37:38,159 --> 00:37:39,594 Nem halt meg. én... 734 00:37:40,561 --> 00:37:42,462 Nézd, egyikben sincs a képeket a házban 735 00:37:42,530 --> 00:37:45,297 mert nem élt itt sokáig. 736 00:37:46,100 --> 00:37:48,736 Nem tudtam rátenni az ujjam mi volt ebben a szobában, 737 00:37:48,803 --> 00:37:51,606 de mindent láthatsz egy másik évtizedből. 738 00:37:51,672 --> 00:37:54,373 Ez a család évtizedekkel ezelőtt eltűnt, 739 00:37:54,440 --> 00:37:55,910 csapdába esett a mumus. 740 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 De akkor hogy lehet, hogy engem hívott? 741 00:38:02,116 --> 00:38:04,384 Miért volt itt? ahelyett, hogy ott lent? 742 00:38:04,451 --> 00:38:05,853 Azt hiszem, az utolsó élő tette 743 00:38:05,920 --> 00:38:07,688 játéktelefonjáról hívtak segítséget. 744 00:38:09,489 --> 00:38:11,491 Létrehozott egy pszichés kapcsolatot 745 00:38:11,559 --> 00:38:13,728 ami lekötve tartotta a való világba. 746 00:38:13,795 --> 00:38:16,363 Ez a műtárgy bekerült a könyvtár évtizedek óta. 747 00:38:16,429 --> 00:38:19,366 A Könyvtár tudta, hogy segíthetsz neki. 748 00:38:19,431 --> 00:38:20,835 Neked csengett, Charlie. 749 00:38:30,210 --> 00:38:31,344 Szóval kudarcot vallottam. 750 00:38:32,780 --> 00:38:34,381 - Nem tudtam megmenteni. - Nem, nem, ez nem... 751 00:38:34,447 --> 00:38:35,650 nem látod? 752 00:38:35,716 --> 00:38:36,651 Hé, hé. 753 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 Megmentetted, Charlie. 754 00:38:40,054 --> 00:38:41,856 [Cassandra] Van minden különféle módokon 755 00:38:41,922 --> 00:38:43,558 megmenteni az embereket. 756 00:38:43,623 --> 00:38:45,726 Segítettél neki megtalálni a családját. 757 00:38:46,994 --> 00:38:51,565 Most együtt vannak béke, miattad. 758 00:38:54,569 --> 00:38:56,070 Viszlát, Charlie. 759 00:38:57,238 --> 00:38:58,438 Viszlát Jovan. 760 00:39:08,149 --> 00:39:11,351 Olyan varázslatot kell észlelnie elektromágneses hullámok. 761 00:39:12,320 --> 00:39:13,888 A varázslat, mint az igazi észak. 762 00:39:15,089 --> 00:39:16,023 ezt szeretem. 763 00:39:17,024 --> 00:39:18,159 Nem bánná, ha lenne egy ilyen 764 00:39:18,226 --> 00:39:20,027 Könyvek vágása is. 765 00:39:20,094 --> 00:39:22,362 Igen, nos, mindegyik melléklet 766 00:39:22,429 --> 00:39:24,397 megvan a maga mágikus észlelési formája. 767 00:39:25,199 --> 00:39:27,802 Szerintem bármit is gondol minden csapat számára a legalkalmasabb. 768 00:39:29,971 --> 00:39:33,074 Tudod, köszönöm, mindent. 769 00:39:33,140 --> 00:39:34,809 Nem tudtam volna egyedül szembenézni mindennel. 770 00:39:36,476 --> 00:39:37,745 [nevetés] 771 00:39:39,747 --> 00:39:43,284 Nézd, vigyázz a könyvtárosaidra, 772 00:39:43,351 --> 00:39:46,554 de azért vannak itt vigyázz rád is. 773 00:39:46,621 --> 00:39:48,122 Ne felejtsd el. 774 00:39:48,189 --> 00:39:49,489 Nem fogom. 775 00:39:49,556 --> 00:39:51,125 Ez alkotja a csapatot. 776 00:39:59,667 --> 00:40:01,102 Tudod, gondold csak, ha engem választottak 777 00:40:01,168 --> 00:40:03,671 hogy korábban őrző legyek, kaphattunk volna 778 00:40:03,738 --> 00:40:05,672 ezek a kalandok mindig együtt. 779 00:40:08,209 --> 00:40:09,844 Pont ott vagy annak kellene lenned. 780 00:40:24,659 --> 00:40:26,727 [cintányérok összecsapása] 781 00:40:29,597 --> 00:40:31,532 [a játékdoboz becsapódik] 782 00:40:31,599 --> 00:40:33,500 [sóhajt] Uh-hmm. 783 00:40:33,567 --> 00:40:34,835 Helló. 784 00:40:35,902 --> 00:40:36,971 visszajöttél. 785 00:40:38,239 --> 00:40:40,942 Szia. Soha nem láttalak annyira izgatott, hogy lát minket. 786 00:40:41,008 --> 00:40:42,243 - Hűha. - [Charlie nevet] 787 00:40:42,310 --> 00:40:43,377 Hűha. Mi ütött beléd? 788 00:40:43,443 --> 00:40:45,413 Hűha. Szia, jó téged is látni. 789 00:40:45,478 --> 00:40:48,349 - Itthon vagyunk. - Igen, az vagy. 790 00:40:48,416 --> 00:40:49,850 Soha többé ne kényszerítsenek kempingezni. 791 00:40:49,917 --> 00:40:51,319 Ó, istenem. Ne hallgass rá. 792 00:40:51,385 --> 00:40:52,853 Egyszerűen utál zsákban aludni. 793 00:40:52,920 --> 00:40:55,323 Túlságosan hozzászokott a lényhez a kastély kényelme. 794 00:40:55,389 --> 00:40:56,791 A könyvtár hihetetlen volt. 795 00:40:56,857 --> 00:40:58,659 Láttuk a Tudás Fáját. 796 00:40:58,726 --> 00:41:00,895 - A frigyláda. - [Vikram] Mi van veled? 797 00:41:00,962 --> 00:41:02,530 Élvezted, hogy a Mindent magadhoz csatolsz, 798 00:41:02,596 --> 00:41:03,998 szerencsés vagy? 799 00:41:04,065 --> 00:41:06,033 Vagy unatkoztál anélkül káoszt okozunk? 800 00:41:06,100 --> 00:41:10,036 Ah, szóval nem voltál rá képes kategorizáld a hátborzongató játékokat. 801 00:41:10,104 --> 00:41:13,107 Nos, eltettem egyet. 802 00:41:13,174 --> 00:41:14,709 Az a játék telefon. 803 00:41:14,775 --> 00:41:16,510 Ó, igen. Az adott én a heebie-jeebies. 804 00:41:16,577 --> 00:41:17,844 Az arc? Félelmetes. 805 00:41:17,911 --> 00:41:19,479 Igen, fogalmad sincs. 806 00:41:19,547 --> 00:41:21,649 De úgy hangzik, mint te. 807 00:41:21,716 --> 00:41:23,483 Volt egy kalandod nélkülünk? 808 00:41:25,252 --> 00:41:27,021 Akarod hallani, hogyan küzdöttem meg egy gazemberrel? 809 00:41:27,088 --> 00:41:28,522 - Valóságos a mumus? - Igen. Teljesen. 810 00:41:28,589 --> 00:41:29,924 - Voltam a Bogeymannél. - Igen. Igen. 811 00:41:29,991 --> 00:41:32,360 Rendben. Szóval, minden kezdődött amikor elmentek 812 00:41:32,426 --> 00:41:35,161 és az a játéktelefon csak folyton csengett és csengett. 813 00:41:35,229 --> 00:41:36,697 Vagyis én... 814 00:41:41,635 --> 00:41:44,772 ♪♪