1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [zene] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [nyikorog az ajtó] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [nevetés] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [fém recseg] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [nadrág] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [szerszám csattog] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [dübörgés] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [ordít] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [sikolyok] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [zene] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 Mindig is érdekelt a geofizikában, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 -de főleg hobbiból. -ROBERT: Hmm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 Ez csak unalmas laborcucc, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 de szerintem van egy fajta romantikát ahhoz, amit csinálsz. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Nem, gyerünk. Úgy értem, te a mezőn vagy. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Geológiai mérnök olyan mint egy... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 egy Indiana Jones, hanem kövekkel. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Tényleg nem olyan romantikus. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 csak tanulok a klímaváltozás hatása 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 geológiai szerkezeteken. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 - Ah-hmm. - Tudom, hogy nagyképűen hangzik, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 de nekem csak ez az igazi szükségem van 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 különbséget tenni amíg még a bolygón vagyok. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Uh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Nem, ez egyáltalán nem nagyképű. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Én is ugyanezt próbálom csinálni. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 Igen. Prediktív algoritmusokkal. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Ó, igen. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Hát én ezt csináltam, de dolgozom 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 most egy másik projektben. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Igen. Azt mondtad csatlakoztál egy másik céghez, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 de soha nem mondtad el nekem mi volt az. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Tanulunk alternatív áramforrások. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 - És olyan homályos. -LYSA: Ó-hmm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hmm. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Hogy van az, hogy valaki olyan, mint te 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 még nem érintett valakivel? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 Ó. [nevet] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Ez a munka. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 Kicsit felemésztő, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 mindig ügyelet, sok utazás. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Nagyon örülök, hogy nem... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 valakivel kapcsolatban, úgy értem. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 És örülök Melletted ültem az előadáson 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 a Geofizikai Intézettől. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 Igen. Az időzítés minden. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 Nos, itt az időzítés 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 a legjobb hónapba már régóta. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [zene] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Szinkronizálás: M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 -Minden rendben? -Igen. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Hm, csak megyek a fürdőszobába, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 - ha nem baj. -Igen. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 - Ott van. -Miért küldene minket az inga 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 egy közönséges ékszerboltba? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM: Ha az inga küldött minket, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 feltételezhetjük hogy valami kifejezetten 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 rendhagyó folyamatban van. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Szerinted van valami a műtárgyról abban az üzletben? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Varázslat drágakővel, Salamon király ónixe 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 vagy balti borostyán, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 -vagy rablás? - [riasztó bömböl] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Tartsatok, lábpárnák. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Félre az utunkból, bolond. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 követelem, hogy tudjam milyen ördögi cikkek 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 a birtokodban van. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Ez. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -Ó. - Tedd le. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 mi vagy te? Őrangyala? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 Ami azt illeti, az vagyok. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Nos, nagyot hibáztál. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Ez nem a te dolgod. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RED ROCK: Ez az én dolgom. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 ki a fene vagy te? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Red Rock vagyok. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 És te vagy az egyetlen ami elkövette a hibát. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [sikítás] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 Ó, nem. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [sikolyok] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [nevetés] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [az autó motorjának beindítása] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [sziréna siránkozás] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 Csináljunk? 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Srácok? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Mi folyik odakint? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Mi folyik itt? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERT: Elnézést. Elnézést. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Köszönöm. Elnézést. 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Fel kellett venni egy hívást. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Semmi gond. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 Ez néhány amolyan kiosztás? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 nem haragszom. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 csalódott vagyok. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Nincs kísérő, nincs vita 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 a családdal szándékairól. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Mármint milyen jól ismered ezt a srácot? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Nevetséges vagy. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 Ó, ez nevetséges 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 hogy aggódjon a biztonságáért. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hmm? Az ön becsületére. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Figyelsz magadra? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Úgy hangzik, mint valami 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 a feszült viktoriánus zsarnok. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 A 21. században járunk. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 A tisztasági övek azok már nem stílusos. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Odáig ment? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 Ó, istenem. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM: Mint a legközelebbi dolog szülőnek kell lennie 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 és mint valakivel több tapasztalat a világban, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 az én felelősségem megvédeni téged. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Olyan sok dolog van rosszul azzal a kijelentéssel. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Számoznunk kell őket. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Egy, te nem vagy a szüleim. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Te vagy az én nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, nagyszülő. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 És kettő, nekem nagyobb tapasztalatom van 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 ebben a világban, mint te. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 És három, ez Charlie felelőssége 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 - Engem megvédeni, nem a tiédet. -Ez nem csak az én személyeskedésem 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 és a családi érzések feléd, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 de az én tapasztalatom mint könyvtáros, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 ami nagyobb a tiédnél, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 minden izgalommal együtt és ezzel a munkával való elégedettség, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 az a tény, hogy nem vagyunk megadva személyes életet. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 A külső románcok tilosak. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 Mi van veled és Anyával? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Nos, ha nem szigorúan tilos, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 majd erősen csüggedt. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Érted, mit mondasz? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [sóhajt] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 Természetesen. 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 Nem bánok meg mindent tetteim következményei, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 de hazudnék neked ha megmondanám 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 nem okoztak nekem valami nagyon mély fájdalom. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Nézze, mindannyiunknak teljesítenünk kell a saját döntéseink, nem? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Úgy döntöttél, hogy könyvtáros leszel, Lysa. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 És minden választás következményei vannak. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR: Hé srácok. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Mi? -Mi? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Utálok félbeszakítani, de... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 Szerintem ti ketten jobb látni valamit. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 Minden rendben. Így tudtam feltörni a belgrádi CCTV rendszerekbe. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Úgy tűnik, Belgrádnak sikerült a maga Batmanje. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Mm. Javítás. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 A saját Supermanje. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Srácok, nem vicceltek. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Ez a srác csodálatos. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Gondolom, az inga tudta mit csinált 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 amikor odaküldött minket. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Ó, kár érte nem fedte fel magát. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Igen, ez az én is úgy gondoltam. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 De akkor használtam a nagyfelbontású 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 fejlesztési program és... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Megtetted? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Uh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE: Várj. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR: Gratulálok. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Egy szuperhőssel jársz. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 -Jól vagy? -CONNOR: Nem értem. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Összekeveredtél egy sráccal 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 ki a gyorsabb mint egy száguldó golyó, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 átugorhat a magas épületeken egyetlen kötésben, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 és dühös vagy miatta? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE: Nem minden rossz. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Mármint minden szuperhős titkos személyazonosságaik vannak. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 Rendben. De mivel vannak nincsenek igazi szuperhősök, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 biztos mágiát használ, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 ami miatt az inga küldte oda. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Tehát ez a szuperhős-fogalom, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 ez egy modern találmány? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Nem igazán. Volt egy dolog már majdnem egy évszázada. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Elindult a gyerekeknek szóló képregényekben 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 és most átvette a kultúrát. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Szuperhősök töltik a közvéleménynek el kell hinnie 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 valakiben rendkívüli hatalommal 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 megvédi őket a gonosztevőktől. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Szóval valaki, mint én. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Kivéve, hogy nem 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 - Valójában szuperképességeik vannak. -De megvan a jelmez. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 És valahogy úgy gondolom ha valakinek megfelel a számla, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 - Valószínűleg én vagyok az. -Hmm. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 Mindenesetre ha Lysának igaza van, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 és ez a fickó birtokában van egy mágikus műtárgyról 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 és vissza kell szereznünk. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 De vajon mi? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Ha ő csak, tudod, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 a bűnözés elleni küzdelem és a város védelme. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 Úgy tűnhet egy tökéletesen csodálatra méltó fickó 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 amikor megpróbál lenyűgözni egy fiatal hölgy. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 De tudjuk, hogy megy ez. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 A mágia megront mindazok, akik alkalmazzák. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 Tehát meg kell találnunk ezt a műtárgyat 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 ha meg akarunk menteni ezt a fiatalembert. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Szóval, mi a tervünk? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Te és Charlie, tudd meg amit tudsz a tolvajokról. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Hiszen az inga elküldött minket az ékszerüzletbe 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 mielőtt szuperhősünk megérkezett. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, újra csatlakoznod kell 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 a fiatalembereddel és húzza ki őt. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 Ó, mi? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Nos, jól vagy azzal, hogy látom őt? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 Egy szigorúan szakmai alapon. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Nem. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Nem, nem érzem jól magam 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 kapcsolatba lépni vele hamis ürüggyel. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 Ó, láttam az utat téged nézett. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Biztos vagyok benne, hogy nem lesz a kapcsolatfelvétel elvégzésére. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 azt hiszem túlbecsülöd az én... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [cseng a telefon] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 Hello? 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 Az igazság az kicsit unalmas az életem. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Szerintem egy olyan nő, mint te izgalmasabb típushoz szokott. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Megint, szerintem túl szerény vagy... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Aha? - tenni, amit csinálsz. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Barlangok felfedezése, hegymászás, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 mind a nevében a bolygó megmentéséről. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Szerintem ez tényleg hősies. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 Hősies? Nekem? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Nem, ez nem én vagyok. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Azt hiszem, csak megszállott vagyok kövekkel. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Igen. Hát szerintem több van neked 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 mint amennyit hajlandó bevallani. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [nevet] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Hé, te. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Ez a terület az csak felhatalmazott személyzet. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 - Mit csináltok itt ketten? - [köszörüli a torkot] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Én vagyok a könyvtáros. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Persze hogy vagy. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 keresünk a letartóztatott gyanúsítottak számára 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 egy ékszerüzletben rablás tegnap este. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 A D cellában vannak, a folyosón és balra. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 Ó, igaz. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 - Tessék. -Köszönöm. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Igazán ráér abból az egyből. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Jobbra? - [Charlie felnevet] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Szóval talán szoktunk bolti lopni most és akkor, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 de soha nem tettük meg bármi ilyesmi az életünkben. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Hol szerezted a puskát? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 Boki édesanyja kacsavadász. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Ez a fegyver volt a kedvence. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Meg fog ölni ha nem adom vissza neki, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 kiegyenesedett. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Hogy csinálta az a srác? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Azt mondtad, lógsz az utcasarkon 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 próbálja kitalálni hogyan juthat ingyen sörhöz. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Igen. -Akkor mi történt? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 csak hallottam egy hang a fejemben azt mondja: 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 "Gondolj nagyobbra. Menj a nagy pontszámért." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Mielőtt még megmondhattam volna a többi srác, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 úgy tűnt, megkapták ugyanaz a gondolat. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 Mi? Nem tűnt furcsának? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hmm. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Most megteszi, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 de akkoriban olyan volt... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 valami megszállt minket. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Igen. - FÉRFI: Igen? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT: Így nevezte Darwin 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 a "tökéletlenség a geológiai rekord" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 mert van aránytalanul nagy mennyiségben 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 fiatalabb sziklák közül tanulmányozható. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 A kőzetek eróziója miatt a prekambrium időszakból? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 Igen. Pontosan ez... pontosan így van. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 - Ah-hmm. - Gyönyörű eszed van. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Mm. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT: Tudod, azt hiszem érdekesebb lennék 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 ha nem költeném minden időm mérése 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 neutrínó fluxus és jég/albedó visszajelzés. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 Minden idejét? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Igazán? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 Minden rendben. Nos, mi van veled? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Ezt te mondtad feladtad a munkádat 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 prediktív modellezésben egy új projekthez 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 és akkor kerülted a témát. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 tudni akarom mi a titkod. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 Nehéz leírni. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Elvisszük a pénztárcájukat és a telefonjaidat. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [nyögve] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 - Add ide a kést. -Nem. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Hagyj békén vagy kiragasztom. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Miért? mit remélsz nyerni ebből? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 Nem tudom. 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Helló. -[nyög] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Követtél? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Jó, hogy voltam. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ó, itt az ideje, hogy találkozzunk. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Vikram Chamberlain vagyok, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 szuperhőstárs 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 és gyámja ennek a fiatal nőnek a tiszteletére. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 Ööö... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Robert. Meg tudom... magyarázni 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Mondtam valamit? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 nem értem. Miért vagy ilyen ideges? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Próbáljuk ki a szexizmust és anakronisztikus viktoriánus erkölcsök, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -mérgező férfiasság. -Férfiasság? Mérgező? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Hogy a fenébe mérgező lehet a férfiasság, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 te hülye lány? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Lysa morog] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR: Hogy ment? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Értékes információkkal gazdagodtunk. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Mi? Nem, információt szereztem. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram elriasztotta ahogy kiérdemeltem a bizalmát, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 ami egyébként valami látszólag semmink sincs. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Becsületem őre. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Igazán? -Hmm. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 mi van veled? mit tanultál? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 Ó, megtaláltam Robert néhány cikke 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 és kutatási dolgozatok. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 Korai munkái többnyire 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 használatáról a geológiai feljegyzés 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 mintákat találni éghajlatváltozással kapcsolatos. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Elég egyértelmű cucc. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Aztán körülbelül egy éve, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 érdeklődni kezdett a folklór iránt 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 a geodákról és kovalens kristályok. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 A szláv mitológia szerint vannak kövek, amelyeket Alatyroknak hívnak, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 úgy vélik minden kő anyja 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 és a haditengerészetben fészkelődött a földről. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 szláv mitológia. Ez megmagyarázná 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 mi hozta Belgrádba. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Az Alatyrra hivatkoznak 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 mind az óoroszban és a balkáni költészet 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 hatalmas erőként aminek nincs vége. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Vázlatot készített róla. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Nem túl nagy. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Lehet, hogy hordja az ő személyén. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Amikor veszélyt érzékelt, Láttam valamit a karján. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 A bőr alatt volt. Izzott, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 de kisebb volt ennél. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hmm. Ah, mit találtál ki a rendőrségen? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Volt benne valami furcsa 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 -az ékszertolvajaink. -CONNOR: Igen. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Nem voltak kemény bűnözők. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Mondtak valamit most jött át rajtuk. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Nem tudták megmagyarázni a viselkedésüket. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Azt mondták, megszállottnak érezték magukat. -Hmm. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Úgy hangzik, mint a mi esetünk a kivágott pénztárcákkal a parkban. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 De mi az összefüggés? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 Csak egy út van hogy megtudja. Hmm. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 El kell csábítania őt egy másik összekötőbe. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 Elcsábítani? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Mintha olyan lennék amolyan femme fatale? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Pontosan. De szigorúan fog működni 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 könyvtáros minőségében. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Miért is tenné újra látni akar engem 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 a történtek után? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Nos, mi történt? Kiderült. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Van egy védelmező rokonod 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 miközben rájöttél szuperképességei vannak, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 akinek több magyarázkodása van. Hmm? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 - Ez a legjobb lövésünk. -VIKRAM: Hmm. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -Rendben. -Hmm. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Connor, folytatod a kutatást 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 Róberten és az Alatyron. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Jómagam és Charlie el kell kísérnie Ms. Fatale-t. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 Nem, nem. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Ha ezt teszem, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 egyedül csinálom. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [zene] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Nem tudtam, hogy eljössz-e. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Nem, én sem. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Ne aggódj. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 egyedül vagyok. megígérem. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Biztos vagy benne? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 nagyon sajnálom a történtekről. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 És Vikram lehet 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 minden túlzottan véd. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 szörnyen éreztem magam amikor úgy elszaladtál. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Megszöktem, mert nem tudtál esetleg megérteni 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 mi történik velem. 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Próbáld ki. Lehet, hogy meglepődsz 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 amit meg tudok érteni. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 Mit csinálsz, amikor költöttél 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 az egész életedet tudományt tanul 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 és akkor rájössz, hogy vannak erősebb erők játszanak 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 - az univerzumban? -Hmm. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Mint mi? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Mint a varázslat. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 Rendben. Jöjjön velem. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Ez a kő a karodban. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 Ez az, ami világít amikor Red Rock lettél? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Ez egy része. Ez egy szilánk. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Beágyazódott a karomba 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 amikor véletlenül aktiváltam a fő kő. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 És hol van az? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 Még mindig ott van, ahol találták. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Tanulmányozom. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Szerintem vacakolsz olyan dolgokkal, amelyek kívül esnek rajtad. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Miért nem hagyod, hogy megpróbáljam? és kivenni a szilánkot? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Kivenni a szilánkot? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Láttad az erőt ad nekem? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 El tudod képzelni az erőt 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 ha kihasználhatnám a fő kő? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 De mindig van árat kell fizetni a mágia használatáért. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 A különbség, amit meg tudtam tenni a világban. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Ön változást hoz mint tudós. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Ha a tudomány az legyen minden és vége mindennek, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 és miért adtad fel a munkádon? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Mi a rejtélyes projekt? És ki ez a srác? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Kamarás? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 Ő egy rokon, távoli rokona. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Neked nincs semmi hogy féltékeny legyen rá. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, ez nem erről szól féltékenynek lenni. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Ez arról szól, hogy elmondjam neked legmélyebb titkaim, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 és még mindig bujkálsz valamit tőlem. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 Nézd, ha nem vetted volna észre, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Mélyen törődöm veled. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Őszinték lehetünk egymással. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 sajnálom. 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 igazad van. titkolok előled dolgokat. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 Ez a projekt, ez... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [riasztó bömböl] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 - Mennem kell. - Nem, nem. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Robert, Robert! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [zene] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Most már tudjuk két nagyon fontos dolog. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 A Red Rock meríti erejét nagyobb Alatyr kőből 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 és nem csak a szilánktól a karjában. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 - Remek munka, Lysa. - Igen, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Örülök, hogy nagyszerűnek tartod. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Kicsit... árnyékosnak érzem magam. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 De nem azt is mondta hogy ő volt 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 még mindig tanulmányozza hol találta? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Igen. -CHARLIE: És Connor ezt mondta 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 a kövek fészkelődtek a föld köldökében. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hmm, de mi is tudjuk hogy Belgrád 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 kiterjedt hálózattal rendelkezik földalatti barlangok. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Tehát feltételezhetjük, hogy ez a hely az Alatyr megtalálható. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 De melyik barlangban? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Úgy értem, mérföldeken keresztül mennek tovább. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM: Ó, Robert volt fehér agyag a cipőjén. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Ez egy területet jelezne a Száva folyó mellett. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 Ó, azt hiszem, van egy ötletem hol lehet. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Kiváló. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Ma este megyünk. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [zene] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hmm, majdnem kész? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, jól vagy? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Honnan tudod, hogy mikor a mágia korrupt hatásai 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 megfogtak egy személyt? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Nos, általában úgy kezdődik elég ártatlanul. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Egy varázslat néhány korábban 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 elképzelhetetlen jelenség. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 És a varázslatot használják. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 A kivételesség érzése beáll, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 követ egy érzék a mindenhatóságról. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [sóhajt] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Akkor presto, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 van egy szörnyed a kezeden. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 Rendben. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Nagyon törődsz ezzel a fickóval, ugye? 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Nem hittem volna, hogy bennem van hogy így érezze magát. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 Csak úgy történt. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Azt hittem, csak vagyunk barátok lesznek. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 De olyan okos volt és olyan... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 Szóval... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -jóképű. - [nevet] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Egy előadáson találkoztunk. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Kávéztunk, könyvet cseréltünk. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Ezeknek a dolgoknak módjuk van 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 az élet felvállalásáról a sajátjukból. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Nem, de rájöttem, milyen jó 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 egy olyan személyről, aki volt. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Olyan rendes. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Tudod, mielőtt ő volt geológus leszek, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 isteni tanítvány volt. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Arra gondolt pappá válni. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Majdnem hangzik túl szép, hogy igaz legyen. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Hát igen, aztán mágiát és erőt talált 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 és azt hiszem kezd megszállott lenni 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 mindkettőjükkel. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 Csak idő kérdése, Lysa. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Mágia, hatalom, korrupció. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 Ez az ördög egyenlete. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, aggódom mi lesz vele. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [zene] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE: Mi tesz téged biztos ez az út? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR: Egy sejtést követek. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [zene] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [nyikorogva nyílik az ajtó] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 Volt egy olyan érzésem, hogy ő az keresi ezt a helyet. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [zene] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 CONNOR: Az okkult történelem köreiben 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 ez valami emberek suttogni kb. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [zene] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR: Várjon. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [villany recseg] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [zene] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Pont amitől féltem. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 Mi ez a hely? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 CONNOR: Emlékezz mindenre, amit mondtam 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 Németországról Hitler alatt? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Természetesen én. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 A legszörnyűbb és a történelem sötét időszaka. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Amikor ezt a területet elfoglalták a második világháború idején, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 a németek fenntartották bunkerek a föld alatt 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 hogy elkerülje a szövetséges bombázókat. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Ez nem úgy néz ki egy bombamenhely. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Robert felfedezte ezt. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Néhány ilyen hely nem csak bujkálásra szolgáltak. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Valamiek voltak mást teljesen. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Mint mi? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Mint a rejtett laboratóriumok 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 az erő felszabadításáért mágikus leletekben. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Szóval hol van a kő? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [zene] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [sóhajt] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 - Mi az? - Úgy néz ki, mint egy primitív 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 mágneses szuszceptibilitás detektor. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 A geológiában mérésre használják 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 az elektromágneses mező intenzitása kőzetekben. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Ezeknek a csavaroknak van friss karcolások rajtuk. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [kattintások] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [nyikorogva nyit] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 - Itt semmi. - Nem, várj. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, látod? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Apró kristályos töredékek. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR: Ó, igen. -LYSA: Itt volt a kő. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Biztos elmozdította. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Akkor meg kell találnunk... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 mielőtt teljesen hatalma által megrontva. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [zene] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [csattog] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR: Biztosan azt mondta itt volt lent? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA: Azt mondta, még mindig hol találta. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Mindenhol megnéztük. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Le kell szállnunk mielőtt a Red Rock visszatér. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Meg kell értenünk amivel dolgunk van. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [zene] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 oké. Íme, mit tudunk. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 ásnom kellett néhány sötét zugba 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 a könyvtár gyűjteményéből 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 de megtaláltam az archívumot 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 az Ahnenerbe. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 -Mit? -Az Ahnenerbék voltak 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 áltudományos szervezet a német hadseregen belül. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Az alkotás feladatát kapták hamis történelmi narratívák 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 hogy támogassa Hitlerét rasszista elméletek. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Súlyos az okkult hiedelmeken. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 És láthatóan, amikor ütögetni próbáltak 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 az Alatyr hatalmába, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 szabadjára engedték nem kívánt ellentétes erők. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 - Ellentétes erők? -CONNOR: Igen, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 minden hatalomért hogy megadta nekik, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 a kő létrejött több antagonista 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 aki felkelt ellenük. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partizánok, gerillaharcosok. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hmm, szóval lemondták ki egymást. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Ez teremtett annyi probléma van velük 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 hogy lecsapták a programot. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 Ez Newton harmadik törvénye. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Minden cselekedetnek egyenlője van és ellentétes reakció. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 -De ez varázslat. -Igen, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 de még a varázslatnak is kell lennie a fizika törvényeinek alávetve. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Newton tehát azt hitte hogy Erők jönnek be 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 cselekvés-reakció erő párok. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Tehát ebben az esetben az erőpár 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 egy szuperhős és... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 És a szuperbûnözõ. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Vagy szuperbűnözés 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 formában a jelenlegi bűnözési hullámból. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 - Ez egy visszacsatolási hurok. -CONNOR: Szóval ez a szikla, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 ez az Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 átadja Robertnek az erejét 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 és a hétköznapi emberek megfordulását bűnözőkbe. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Amikor belecsaptam a helyibe bűnügyi adatbázis, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 azt mutatta A közelmúltbeli előfordulások 90%-a 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 elkötelezettek először elkövetők által. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 És a számok gyorsan növekszik. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Tehát a Red Rock továbbra is használja a kő ereje, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 az egész város alászáll ravaszságba és káoszba. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 És Robert több lesz és még jobban elrontotta a varázslat. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Meg kell találnunk azt az Alatyrot, APSA! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 ASAP. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Jobbra. És legalább 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 el kell távolítanunk azt a szilánkot a karjából. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Önként vagy önkéntelenül, hmm? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Charlie? -Van egy kis kiképzésem 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 golyók eltávolítása a terepen. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Ki tudom szedni azt a szilánkot... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 így vagy úgy. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Ha nem akarod bekapcsolódni, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 ezt ki is ülheted. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 Nem. 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Nem, én könyvtáros vagyok. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Megkeresem és kihozom. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Robert. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 honnan tudtad hol szálltam meg? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Megvannak a saját útjaim. Tudom, hogy ez cselekvően hangzik, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 de meg kellett találnom téged. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Ez nem valami irányíthatod. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 - Tudom irányítani. - Azt hiszed, képes vagy 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 de erőkkel van dolgod nagyobb, mint te. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 - Honnan tudod? - Ez a projekt, amin dolgozom, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 köze van a taumaturgiához. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 - Úgy érted, varázslat? -LYSA: Igen, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 és a műtárgyak akik birtokolják. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 És ezek a barátaid? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Ugyanannak a szervezetnek a része. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 De nem tudják hogy itt vagyok. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Nem tetszene nekik ha megtennék. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Szóval, mi történt közöttünk 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 - része a munkádnak? -Nem. Nem. 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 csak rájöttem mi történt 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 miután bekapcsolódtunk. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 - Robert. -Miért vagy itt? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Mert törődöm veled. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Én... és tudom, mi történik amikor az emberek visszaélnek a mágiával. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Nem élek vissza semmivel. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 -Engem erre választottak. - Hallgass magadra. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Ez már megtörténik. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 Ó, nem ugyanaz a fickó vagy hogy először találkoztam veled. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 Régebben beszéltél róla jót tesz a társadalomnak. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Red Rock vagyok. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 nélkülem, szétesne a társadalom. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 Amit csinálsz, az ami a társadalom szétesését okozza. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Van egy visszacsatolási hurok. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 A kő nem csak ad az erőd, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 célt teremt a hatalmadért 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 más emberek megfordításával a bűnözéshez. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 - Tévedsz. - Én nem. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 Figyelj rám. 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Én egy ősi része vagyok és titkos intézmény. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 És hozzáférnek az eszközökhöz erősebb, mint az Alatyrod. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 És így vagy úgy, kollégáim 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 megkapja tőled. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Ne menj el többé tőlem. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 törődöm veled. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 én a te oldaladon állok. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Nem, nem vagy. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [zene] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [villany recseg] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [zene] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Nagyon sajnálom, de kérnem kell 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 hogy átnyújtod azt a szent követ át hozzánk. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Kereslet? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [nevet] Rendben. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Kér. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 De az elutasítás nem opció. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [nevetés] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Nos, ezt adom neked, biztosan van 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 - egy hatalmas pár... - Barátok? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Add vissza. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 Ezt fel kell tennünk ahol nem árthat. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 Ez az Alatyr. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Most megvan a hatalom. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [nevetés] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [zene] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [ordít] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Gondolkozz gyorsan. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Róbert kiabál] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Robert morog] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [zene] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VIKRAM: Úgy tűnik hogy nálunk van az előny. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Elvisszük az Alatyrt velünk. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 De mielőtt megtennénk, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 el kell távolítanunk azt a töredéket a karodból. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Soha. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Tudja, mit csinál. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 -Nem fog fájni. -Sokkal. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Stop. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Kell lennie más útnak. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERT: Állj hátra vagy kipattintom a nyakát. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Na, add ide azt a követ. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LYSA: Mit csinálsz? Nem akarod ezt csinálni. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Te vezetted őket ide hogy megtalálhassák a követ. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Elárultál engem. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Ne gyere közelebb. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Kérem, engedje el a kezét! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Menj vissza! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Add ide a követ vagy összetöröm őt. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [zene] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Add ide a követ és elengedem. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Ne bántsd őt. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, add neki. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 Nem! Könyvtárosok vagyunk. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -Nem adjuk fel a műtárgyakat. - ROBERT: Az enyém. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 megtaláltam. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Add ide a követ és elhagyom ezt a várost 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 és mehetsz vállalkozásáról. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA: Ne hallgass rá. Csak a kő beszél. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Nem fog bántani. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 - Igen, megteszem. -Add oda neki. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA: Nem. Charlie, nem. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 Nem! Nem! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Robert, állj meg! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Ez nem te vagy. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Mi történt a férfival Találkoztam először? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Nem voltam senki. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Névtelen tudós voltam egy problémán dolgozik 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 ez soha nem fog megoldódni az én életemben. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 Talán nem, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 hanem egy másik tudós a válladon fog állni 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 és meg lesz oldva. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Lehet, hogy nem olyan elbűvölő mint Red Rock, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 de az igazi. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 Ez számít. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Ami számít, az az. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 Az erő, amit ebből kapok. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Ezzel küzdhetek az igazságtalanság ellen minden nap. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA: Amit csinálsz, az az igazságtalanságot teremtve. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Ártatlan emberekké változtatsz a bűnözőkbe 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 minden alkalommal, amikor a követ használja. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 mondom neked, ez Newton harmadik törvénye. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 - Ez az... -ROBERT: Te is és én is tudjuk 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 ez kívül esik a birodalmon a tudományé. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Ez a szellemről szól. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Oké, rendben. Akkor felejtsd el a tudományt. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Mi a helyzet az evangéliummal Mátétól? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 Az erőszak erőszakot szül. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Csak azzal fenyegetőztél, hogy megölsz. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 Az vagy te? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 Kérem. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Megállíthatod ezt. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [zene] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [összetörik] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [szünet] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[nyög] -Rendben. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Nem, jól vagy. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [zene] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Írj ha megkapod Kaliforniába. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 El kéne jönni és meglátogatni. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Kari lakhatás a Cal Technél 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 olyan, mint egy ötcsillagos szálloda. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Úgy érted, hogy együtt fekszenek? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 Ez hatalmas elbizakodottság. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Úgy gondoltam, megér egy próbát. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Talán a mi utunk egyszer majd újra átkel. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 De most nem? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [mélyet sóhajt] Sok minden történt 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 az elmúlt pár hétben. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Volt alkalmam gondolkodni dolgokról, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 az életemről és a... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 minden kötelezettségem, amit vállaltam. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 És én nem tartozom közéjük? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Hé, végezned kell a dolgod és meg kell tennem az enyémet. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Igen, a munkád. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 A szervezet hogy dolgozol. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Soha nem mondtad el igazán mi volt az. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 Akár hiszed, akár nem, Én csak egy könyvtáros vagyok. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [a taxi közeledik] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Nos, azt hiszem, ez a búcsú. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hmm. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Viszlát, Robert. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [élesen sóhajt] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [zene] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Hú, nagyon fantasztikus érzés volt hogy ilyen hatalommal rendelkezzen. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Akár egy pillanatra is. Nem gondolod, hogy ez a törmelék 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 van még benne lé, ugye? 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Ne is gondolj rá. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Ez raktárba kerül a Könyvtárban. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Csak tűnődtem. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Tudod, Connor, nem szükséges alkalmazni 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 természetfeletti huncutkodás szuperhőssé válni. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Csak ez kell hozzá rendkívüli intelligenciával rendelkeznek 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 és egy felettese testi ügyesség. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 ez igaz. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batmannek nincs bármilyen szuperképességet. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 Az én koromban egy Batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 személyes szolga volt katonatisztnek. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 Hát most, ő egy milliárd dolláros franchise. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [zene] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [lépések közelednek] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 Folytatódott-e az indulás incidens nélkül? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Ez az ötlet, hogy egy könyvtáros nem lehet magánélete. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 nem hiszem igazán megértettem 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 mibe keveredtem. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Mindannyian szembesülünk ezzel a felismeréssel valamikor. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 De te figyelemre méltó vagy bölcs ember. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 meg fogja találni a megfelelő egyensúlyt. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 Ez egy dallamváltás. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Nincs több "Én vagyok a gyám ennek a fiatal nőnek a becsületére"? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Igen, birtokolhatom finomra csiszolt értelem 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 és enciklopédikus ismeretek. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 De még tanulhatok néhány dolgot. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 A Könyvtár elmondja nekünk hogy elkerülje a romantikus összefonódásokat. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 De emberek vagyunk. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Vannak emberi érzelmeink. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 Ez mindannyiunkon múlik hogy ezt megoldjuk magunknak. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Tudtad, hogy amikor Anyával voltál 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 vagy csak te tetted most észreveszed? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Csak azt tudom, hogy a szív akarja amit a szív akar. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 De a szív igen akarsz valaha egyedül lenni? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 „A kanapémon gyakran fekszem 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 üres vagy töprengő hangulatban, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 rávillannak arra a belső szemre, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 ami a magány boldogsága. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 "És aztán a szívem örömmel tölt el..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "és táncol a nárciszokkal." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 William Wordsworth. Hmm. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Barátok voltunk, Wordsworth és én. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Régebben pacsiráztunk a Lake District együtt. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hmm. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Lépés közben. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Jól hangzik. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Van valaki sétálni? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Számíts rám. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 én is. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Mindig jó pacsirta. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Lysa felnevet] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [zene] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 Nárcisz. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [zene]