1 00:00:13,947 --> 00:00:16,750 Találd meg. Keresse meg a harmonikusokat. 2 00:00:31,598 --> 00:00:34,601 Nem, nem, nem, nem, nem. 3 00:00:43,176 --> 00:00:44,544 Gregor használta 4 00:00:44,644 --> 00:00:47,981 új varázslódandárja sírt nyitni. 5 00:01:16,342 --> 00:01:18,812 Ó, erre semmi szükség, Pascal asszony. 6 00:01:18,912 --> 00:01:21,214 A hat hónap ma véget ér. 7 00:01:21,314 --> 00:01:22,816 Hamarosan mindannyian elhagytok minket, 8 00:01:22,916 --> 00:01:26,419 és a Könyvtár veszi melléklet gondozása ezentúl. 9 00:01:27,153 --> 00:01:29,756 Na, mit értesz ezen? 10 00:01:29,856 --> 00:01:32,692 Nos, mint 1847-ben, ez a melléklet 11 00:01:32,792 --> 00:01:35,762 vissza lesz hajtva a Nagykönyvtárba. 12 00:01:35,862 --> 00:01:37,864 Meg fog szűnni. 13 00:01:37,964 --> 00:01:41,034 Mi? Nem, nem. 14 00:01:41,134 --> 00:01:42,836 Nem a mi mellékletünk. 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,146 gondoltam volna izgatott lennél. 16 00:01:44,170 --> 00:01:45,638 Képes leszel eladni a kastély. 17 00:01:45,738 --> 00:01:48,141 A bevételt finanszírozásra fordítsa 18 00:01:48,241 --> 00:01:50,643 a különféle mozaikszói törekvések. 19 00:01:51,411 --> 00:01:54,380 Igen, igazad van. Ez nagyszerű. 20 00:01:56,783 --> 00:01:58,918 Hová viszed mindezt? 21 00:01:59,018 --> 00:02:00,620 visszajövök hamarosan a laktanyában. 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,256 Nos, néhány ilyen berendezés rendkívül ritka. 23 00:02:03,356 --> 00:02:07,527 Ez a 16. század Sabre à lame courbe. 24 00:02:08,161 --> 00:02:10,363 Mm, Vikram adta ezt nekem. 25 00:02:12,098 --> 00:02:14,801 Nos, kaptam egy tanári állást. 26 00:02:15,435 --> 00:02:16,769 - Ó, ez... - Mit? 27 00:02:16,870 --> 00:02:18,114 - Ez csodálatos. - Igen. 28 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 Soha nem gondoltam volna, hogy visszajövök megint egyetemen. 29 00:02:20,206 --> 00:02:22,876 igazolva vagy. Ez csodálatos. 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,777 Most már taníthat megint a mágiáról. 31 00:02:24,878 --> 00:02:26,146 Nos, nem. 32 00:02:26,246 --> 00:02:28,014 Munkaviszonyom feltétele az, uh, 33 00:02:28,114 --> 00:02:32,051 Nem szabad megemlítenem a mágiát vagy bármi természetfeletti, szóval... 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,662 Nem pontosan a megváltást, amit reméltem, 35 00:02:33,686 --> 00:02:37,090 de megint tanítok, szóval ez valami. 36 00:02:37,190 --> 00:02:38,324 - Igaz? - Igen. 37 00:02:38,424 --> 00:02:40,627 Ez csodálatos, Mr. Green. 38 00:02:42,362 --> 00:02:45,064 Nagyon hiányozni fog ez a hely 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 és ti srácok. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,105 Hiányoztam? 41 00:02:52,205 --> 00:02:53,706 Mr. Stone. 42 00:02:53,806 --> 00:02:56,085 Jó, hogy visszatértél közénk a világ kis szeglete. 43 00:02:56,109 --> 00:02:58,011 Elaine. 44 00:02:58,111 --> 00:03:00,713 Mr. Jenkins üdvözletét küldi. 45 00:03:00,813 --> 00:03:01,848 Hm. 46 00:03:01,948 --> 00:03:03,016 Örülök, hogy látlak, uram. 47 00:03:03,116 --> 00:03:04,260 Jó látni. 48 00:03:04,284 --> 00:03:06,886 Srácok, sikerült csodálatos munka. 49 00:03:06,986 --> 00:03:09,055 Sajnos itt véget is ér. 50 00:03:09,355 --> 00:03:12,458 Ööö... Miért? itt kell véget érni? 51 00:03:13,226 --> 00:03:16,296 Nem én hozom a szabályokat. A Könyvtár igen. 52 00:03:16,829 --> 00:03:20,033 Látod, a Könyvtár dönt ki lesz könyvtáros, 53 00:03:20,133 --> 00:03:23,303 eldönti, hogy ki legyen Őrző, 54 00:03:23,403 --> 00:03:27,106 dönt arról, hogy a melléklet létezik-e és ha nem. 55 00:03:27,207 --> 00:03:29,442 De ti srácok hihetetlenek voltak. 56 00:03:29,542 --> 00:03:31,511 A könyvtár nevében pedig 57 00:03:31,611 --> 00:03:35,815 szeretném küldeni nagyon szívből jövő köszönet. 58 00:03:35,915 --> 00:03:38,251 "Köszönöm"? Ennyi? 59 00:03:38,685 --> 00:03:39,686 Ennyit kaptam. 60 00:03:39,786 --> 00:03:42,989 Nekem azonban van három repülőjegy. 61 00:03:43,089 --> 00:03:44,991 Uno, dos, tres. 62 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 Első osztályú. Huh? 63 00:03:47,193 --> 00:03:49,362 Ha el kell mennünk, nem tudnánk csak használni 64 00:03:49,462 --> 00:03:51,231 a varázsajtót utoljára hazaérni? 65 00:03:51,331 --> 00:03:53,166 Félek az ajtótól 66 00:03:53,266 --> 00:03:56,636 csak a szolgálatban lévőknek szól a Könyvtárból. 67 00:03:56,736 --> 00:03:58,204 És már nem vagyunk. 68 00:03:58,671 --> 00:04:00,573 Stop! Stop! Stop! 69 00:04:00,673 --> 00:04:03,243 Nem szabad. Nem tudjuk. 70 00:04:03,343 --> 00:04:05,211 Mi? Lélegezz, lélegezz. 71 00:04:05,311 --> 00:04:07,780 Ó, Mr. Rock. 72 00:04:07,880 --> 00:04:09,382 - Kő. - Pontosan. 73 00:04:09,482 --> 00:04:11,242 Hm, csak egy kérdés valami befejezetlen ügy 74 00:04:11,284 --> 00:04:12,385 ezt rendezni kell. 75 00:04:12,485 --> 00:04:14,854 - Milyen üzlet? - Fenyegetés. 76 00:04:14,954 --> 00:04:16,289 Egy veszély rendkívül fontos. 77 00:04:16,389 --> 00:04:18,858 Jól van, bármi legyen is az, elviszem innen. 78 00:04:18,958 --> 00:04:20,093 Elaine? 79 00:04:26,165 --> 00:04:27,867 Hú! 80 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 Előfordult már ilyen? 81 00:04:29,402 --> 00:04:31,271 - Biztosan nem. - Ez egy térkép... 82 00:04:31,371 --> 00:04:32,451 - Kaukaszilvia! - Cauca-mi? 83 00:04:32,505 --> 00:04:33,606 Ó, Caucasylvia. 84 00:04:33,706 --> 00:04:35,084 Ez egy kicsi kelet-európai ország. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,108 Mi ott küldetést teljesítettünk. 86 00:04:36,142 --> 00:04:37,243 Istenem, az égő parázs 87 00:04:37,343 --> 00:04:38,587 leszálltak a Capitolium épületén. 88 00:04:38,611 --> 00:04:39,755 Egy inga az ilyen túlterheléshez 89 00:04:39,779 --> 00:04:41,214 azt jelenti, hogy foglalkozunk valamivel 90 00:04:41,314 --> 00:04:42,992 jóval túlmutat a kereteken korábbi törekvéseinkről. 91 00:04:43,016 --> 00:04:44,450 Hé, nem. 92 00:04:44,550 --> 00:04:47,153 Szia Vikram! Hé, mi voltál? megmondja nekünk? 93 00:04:47,253 --> 00:04:48,521 Attól tartok, Mr. Stone, 94 00:04:48,621 --> 00:04:50,032 Kaukaszilviába kell utaznunk tout lakosztály. 95 00:04:50,056 --> 00:04:51,057 Nem! Nincs több küldetés! 96 00:04:51,157 --> 00:04:53,259 Nem! Ne menekülj előlem még egyszer. 97 00:04:54,093 --> 00:04:55,695 Hosszú lesz ez a nap, mi? 98 00:05:04,037 --> 00:05:05,405 Ó. 99 00:05:06,539 --> 00:05:08,574 Nem mehetsz csak úgy. 100 00:05:08,675 --> 00:05:11,210 Úgy tűnik, Raddos elnök éppen szólni készül a szobához. 101 00:05:19,185 --> 00:05:20,653 Köszönöm. 102 00:05:20,753 --> 00:05:23,456 Ez egy fontos nap Kaukaszilvia történetében. 103 00:05:23,556 --> 00:05:26,592 Egy nap, ami örökre megváltozik a történelem menetét 104 00:05:26,693 --> 00:05:28,895 és az újjászületés dédelgetett földjeinkről. 105 00:05:28,995 --> 00:05:31,931 Ez azonban lesz utolsó nyilvános beszédem. 106 00:05:32,031 --> 00:05:35,401 Lelépek, mint a Kaukaszilvia elnöke. 107 00:05:36,969 --> 00:05:40,039 De átadom a gyeplőt a legtehetségesebb embernek 108 00:05:40,139 --> 00:05:41,607 hogy a jövőbe vezessen minket, 109 00:05:41,708 --> 00:05:45,478 az erő, a bölcsesség embere, és az elszántság. 110 00:05:45,578 --> 00:05:47,013 Hölgyeim és uraim! 111 00:05:47,113 --> 00:05:50,783 Bemutatom az új vezetőt szép hazánkból, 112 00:05:50,883 --> 00:05:52,919 Bogdan Gregor tábornok. 113 00:06:18,444 --> 00:06:20,847 Ez a befejezetlen ügy. 114 00:06:27,019 --> 00:06:29,088 Mars kardja? viccelsz velem? 115 00:06:29,188 --> 00:06:31,724 Hagyod, hogy Gregor megkapja a kezét a Mars kardján? 116 00:06:31,824 --> 00:06:34,427 Amikor legutóbb Gregort láttuk, elvesztette népét, 117 00:06:34,527 --> 00:06:35,828 a varázslata. 118 00:06:35,928 --> 00:06:37,506 Igen, elszaladt a farkával a lábai között. 119 00:06:37,530 --> 00:06:38,941 Micsoda műtárgy megengedte neki 120 00:06:38,965 --> 00:06:40,600 átvenni egy országot ilyen gyorsan? 121 00:06:40,700 --> 00:06:43,569 Azt pletykálták, hogy eltemették hun Attila elveszett sírja. 122 00:06:43,669 --> 00:06:46,372 Gregor megtalálta a sírt és a kardot még 1847-ben. 123 00:06:46,472 --> 00:06:47,883 A cselekményben volt a kard visszaszerzéséről 124 00:06:47,907 --> 00:06:49,485 amikor mindkettőnket bezártam az időbuborékban. 125 00:06:49,509 --> 00:06:50,977 Megakadályoztad őt attól, hogy megkapjam? 126 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 Akkoriban igen. 127 00:06:52,178 --> 00:06:53,722 De most, hogy megszökött az idő buborék, 128 00:06:53,746 --> 00:06:55,057 Félek, hogy visszamenne visszaszerezni. 129 00:06:55,081 --> 00:06:56,561 Hú, várj, várj, várj, várj. 130 00:06:56,649 --> 00:06:58,293 Tudtad, hol van a kard. Nem mentél érte? 131 00:06:58,317 --> 00:06:59,495 Hat hónapja vagy itt. 132 00:06:59,519 --> 00:07:00,996 nem tudtam a konkrét varázsigét. 133 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 De aztán megtaláltam hogy ennek gyakorisága, 134 00:07:04,757 --> 00:07:06,492 amikor ellen ütöttek a Medina kristály, 135 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 utánozná a harmóniákat a varázsigét. 136 00:07:08,694 --> 00:07:10,229 Úton voltam, hogy elérjem a kardot, 137 00:07:10,329 --> 00:07:11,631 de elkéstem. 138 00:07:11,731 --> 00:07:13,566 Nem ismerte a varázsigét. 139 00:07:13,666 --> 00:07:15,368 A Mellékletben vagy a Könyvtárba, ember. 140 00:07:15,468 --> 00:07:17,003 - Nézz utána! - Elnézést, bocsánat. 141 00:07:17,103 --> 00:07:18,404 Mi a Mars kardja? 142 00:07:18,504 --> 00:07:19,739 A Mars kardja az egyik 143 00:07:19,839 --> 00:07:22,108 a leghatalmasabbak közül mágikus tárgyak valaha. 144 00:07:22,208 --> 00:07:23,543 Verhetetlenné tesz a csatában. 145 00:07:23,643 --> 00:07:26,078 A Könyvtárban van 10 legkeresettebb lista. 146 00:07:26,179 --> 00:07:27,980 Attila majdnem győzött a világ vele. 147 00:07:28,080 --> 00:07:29,949 Nem hiszem el, hogy tudtad ahol a kard volt, 148 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 nem kaptad meg. 149 00:07:33,820 --> 00:07:36,055 Nem te mentetted meg Vikramot? az időbuborékból? 150 00:07:36,155 --> 00:07:37,223 Igen, megtettem. 151 00:07:37,323 --> 00:07:38,467 Szóval az elveszett sírban voltál? 152 00:07:38,491 --> 00:07:39,592 - Igen. - Szóval megtehette volna 153 00:07:39,692 --> 00:07:41,961 - magad hoztad le? - Nem, nem. 154 00:07:42,061 --> 00:07:46,432 Mert igen, nem lehet... Nem arra gondolsz, hogy mi... 155 00:07:46,532 --> 00:07:48,434 Ez... A megmentésével voltam elfoglalva! 156 00:07:48,534 --> 00:07:49,969 Ha! 157 00:07:50,069 --> 00:07:53,072 Egymásra mutogatva nem fog rajtunk segíteni. 158 00:07:53,172 --> 00:07:55,775 A tény az, hogy Gregor most megtette 159 00:07:55,875 --> 00:07:58,644 az egyik legerősebb tárgyak a világban. 160 00:08:20,466 --> 00:08:23,970 Kard, én biztonságban tartalak itt bent 161 00:08:24,070 --> 00:08:27,039 miközben biztonságban tartasz az ellenfeleimtől. 162 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 Szervezz nekem egy találkozót 163 00:08:44,023 --> 00:08:46,125 megszólítani a vezetőket a világ nemzetei közül. 164 00:08:46,225 --> 00:08:49,695 Mondd meg nekik, hogy ellenőrizzék védelmet, fegyverrendszerüket. 165 00:08:49,795 --> 00:08:52,131 Ha választ akarnak kapni, biztosítom őket. 166 00:08:52,231 --> 00:08:56,135 És akik nem mernek védekezni megbánni fogja. 167 00:08:57,436 --> 00:08:58,916 Azt hittem, több időm van. 168 00:08:59,005 --> 00:09:01,149 Azt hittem, Gregor nem legyen a varázslódandár 169 00:09:01,173 --> 00:09:03,576 újra kinyitni a sírt, de tévedtem. 170 00:09:03,676 --> 00:09:05,621 Egyértelműen átalakult a korábban ismert zenekar 171 00:09:05,645 --> 00:09:07,947 mint Gregor Kalapácsa a varázslódandárba. 172 00:09:08,047 --> 00:09:10,016 Oké, így van a kardot, de... 173 00:09:10,116 --> 00:09:11,617 Várj, mondtad a sír üres volt. 174 00:09:11,717 --> 00:09:12,852 Hol vannak Attila maradványai? 175 00:09:12,952 --> 00:09:14,520 Nincs csont, nincs test, teljesen üres. 176 00:09:14,620 --> 00:09:16,689 Természetesen az volt. El kellett temetniük a kardot. 177 00:09:17,089 --> 00:09:20,660 Látod, amikor a kapus a kard legyőzte, 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,961 asszimilálódnak, 179 00:09:22,061 --> 00:09:23,581 test és lélek, a kard pengéjébe. 180 00:09:23,629 --> 00:09:24,864 Növeli az erőt. 181 00:09:24,964 --> 00:09:26,308 Tehát nem csak foglalkozunk többé Gregorral. 182 00:09:26,332 --> 00:09:28,467 Szellemmel foglalkozunk a hun Attila 183 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 és bárki más valaha is forgatta a kardot. 184 00:09:31,170 --> 00:09:32,738 De miért Kaukaszilvia? 185 00:09:33,773 --> 00:09:35,317 Tudod, ha Gregor ekkora ereje van, 186 00:09:35,341 --> 00:09:37,777 miért megy utána egy kevéssé ismert ország egy kis hadsereggel? 187 00:09:37,877 --> 00:09:39,588 Vannak más ismertek varázslatos tárgyak ott? 188 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Esetleg erőforrásokra van szüksége? 189 00:09:41,380 --> 00:09:43,091 A kard ereje irányította volna őt 190 00:09:43,115 --> 00:09:44,750 valami felé ez lehetővé tenné számára 191 00:09:44,850 --> 00:09:46,052 hogy elérje céljait. 192 00:09:46,152 --> 00:09:47,872 Mi ez Kaukázusiban, nem tudom. 193 00:09:51,223 --> 00:09:52,425 Mi? 194 00:09:55,294 --> 00:09:56,896 Pont most? 195 00:09:57,430 --> 00:09:59,031 Igen. 196 00:09:59,732 --> 00:10:01,367 Ez volt a DOSA. 197 00:10:01,467 --> 00:10:04,637 Az Egyesült Nemzetek Szervezetében vannak és engem kérnek. 198 00:10:04,737 --> 00:10:05,972 Mi az a DOSA? 199 00:10:06,072 --> 00:10:07,907 A Tanszék statisztikai anomáliák. 200 00:10:08,007 --> 00:10:10,319 Ez egy szupertitkos kormány mágiával foglalkozó ügynökség. 201 00:10:10,343 --> 00:10:12,745 Szembeszállnak a természetfelettivel fenyegetéseket, és néha felhívnak minket 202 00:10:12,845 --> 00:10:14,189 tárolni és megvédik, amit találnak. 203 00:10:14,213 --> 00:10:16,048 Igen, de általában nem hívjon minket 204 00:10:16,148 --> 00:10:18,384 hacsak nem valami nem bírják. 205 00:10:19,352 --> 00:10:22,488 Egyedül mész? 206 00:10:22,588 --> 00:10:24,066 Nagyszerű munkát végeztek, rendben? 207 00:10:24,090 --> 00:10:26,425 De ha megtakarításról van szó a világ, 208 00:10:26,525 --> 00:10:27,927 itt az igazi könyvtárosok ideje. 209 00:10:28,027 --> 00:10:29,862 Vikram ismeri Gregort jobban, mint bárki. 210 00:10:29,962 --> 00:10:31,640 Igen, mindannyian felmentünk ellene. 211 00:10:31,664 --> 00:10:33,933 Gyerünk. Ez csak egy újabb küldetés. 212 00:10:34,033 --> 00:10:35,033 Kérem. 213 00:10:35,101 --> 00:10:36,202 Figyelj... 214 00:10:39,238 --> 00:10:41,040 Rendben, ti ketten, te jössz velem. 215 00:10:41,140 --> 00:10:44,010 Srácok, áss ki, amit csak tudsz a "Kaukázusiról" 216 00:10:44,110 --> 00:10:47,079 a kard, Attila, Gregor, a munkákat. 217 00:10:55,087 --> 00:10:58,157 Sajnáljuk, nincs illetéktelen látogató. 218 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 Könyvtáros vagyok. 219 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 Természetesen, uram. 220 00:11:02,695 --> 00:11:04,530 Láttam, hogy Vikram megpróbálta használni. 221 00:11:04,630 --> 00:11:05,798 Nem mindig működik neki. 222 00:11:05,898 --> 00:11:07,199 Eltartott egy ideig, míg elsajátítottam. 223 00:11:07,299 --> 00:11:08,677 Ez egy kicsit nehezebb mint amilyennek látszik. 224 00:11:08,701 --> 00:11:10,236 Kő. 225 00:11:10,636 --> 00:11:12,171 Janis Copeland. 226 00:11:12,271 --> 00:11:13,272 Már vártalak. 227 00:11:13,372 --> 00:11:14,916 Mm-hmm. Ez van Vikram Chamberlain. 228 00:11:14,940 --> 00:11:16,409 - Ez... - Ez biztosan Charlie. 229 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Sokat hallottam rólad. 230 00:11:17,777 --> 00:11:19,912 - Hallott rólam. - Nem sok jut a DOSA-ból. 231 00:11:20,012 --> 00:11:21,881 - Mm. Nem sokat. - Mit mondtak neked? 232 00:11:21,981 --> 00:11:24,216 Csak azért, mert aggódtál és szükséged volt a segítségünkre. 233 00:11:24,316 --> 00:11:26,018 Védelmi rendszerek szerte a világon 234 00:11:26,118 --> 00:11:27,653 csak hirtelen leszálltak. 235 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 Számítógépek, műholdak, rakétarendszerek 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 mindenhol kudarcot vallanak. 237 00:11:31,290 --> 00:11:33,092 Egyszóval a nemzetek a világé 238 00:11:33,192 --> 00:11:35,227 sebezhetőek és védtelenek. 239 00:11:35,327 --> 00:11:36,128 Mindegyiket feltörték? 240 00:11:36,228 --> 00:11:37,539 Ezt hiszik, 241 00:11:37,563 --> 00:11:38,831 de van némi információnk 242 00:11:38,931 --> 00:11:40,811 az valami furcsa, esetleg mágiával kapcsolatos, 243 00:11:40,900 --> 00:11:42,468 Kaukaszilviában zajlott. 244 00:11:47,973 --> 00:11:49,909 Küldöttek és nagykövetek, 245 00:11:50,009 --> 00:11:53,012 mind elfogadtad mai meghívóm 246 00:11:53,112 --> 00:11:54,714 mert tudatában vagy 247 00:11:54,814 --> 00:11:56,949 hogy az Ön országai most védtelenek. 248 00:11:57,049 --> 00:12:01,053 Amit esetleg nem tudsz hogy kaukázusi ország, 249 00:12:01,153 --> 00:12:05,291 a mai naptól, nagy hatótávolságú nukleáris rakétái vannak. 250 00:12:05,391 --> 00:12:07,860 Jelenleg célozok jelentős város 251 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 minden országban... 252 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 de a háború elkerülhető. 253 00:12:13,132 --> 00:12:16,702 12 órád van leveleket fogalmazni 254 00:12:16,802 --> 00:12:20,406 a teljes és teljes önátadásról nekem 255 00:12:20,506 --> 00:12:22,508 és hűséget vállalni. 256 00:12:23,275 --> 00:12:26,946 Dacolj velem és keserű árat fogsz fizetni. 257 00:12:29,682 --> 00:12:32,852 Tudtuk, hogy próbálkoznak nukleáris programot kidolgozni, 258 00:12:32,952 --> 00:12:34,553 de azt hittük évekre voltak távol. 259 00:12:34,653 --> 00:12:35,821 Sword biztosan megérezte. 260 00:12:35,921 --> 00:12:37,790 Most már tudjuk miért választotta Gregor Caucasylviát. 261 00:12:37,890 --> 00:12:40,226 Nukleáris képességű és könnyen átvehető. 262 00:12:40,326 --> 00:12:41,594 Megcsinálta. 263 00:12:41,694 --> 00:12:46,232 Elbutult álmai a világért az uralom valóra vált. 264 00:12:48,100 --> 00:12:51,904 Ense zene] 265 00:12:52,004 --> 00:12:53,372 Rendben. 266 00:12:53,472 --> 00:12:55,674 Alig 11 óránk van hogy visszakapja a kardot 267 00:12:55,775 --> 00:12:59,211 Gregortól a Könyvtárba a világ megmentése érdekében. 268 00:12:59,311 --> 00:13:01,947 - Egy szelet tortát. - Tetszik a hozzáállásod. 269 00:13:02,047 --> 00:13:04,016 Te idióta! 270 00:13:05,151 --> 00:13:06,986 Mi ez a nőiesség? 271 00:13:07,086 --> 00:13:09,355 Minden asztalon, Fekete rózsát szeretnék. 272 00:13:09,455 --> 00:13:11,056 Fekete rózsák? Hol találnánk... 273 00:13:11,157 --> 00:13:13,592 Fekete, hogy megmutassa hatalmunkat, 274 00:13:13,692 --> 00:13:15,995 a rózsák, hogy megmutassák a szeretetünket. 275 00:13:17,563 --> 00:13:20,966 És győződjön meg róla, hogy vannak töviseik, sok tövis. 276 00:13:21,066 --> 00:13:22,935 - Nem hordja a kardot. - Ez rossz? 277 00:13:23,035 --> 00:13:24,870 Azt jelenti hogy amikor megtaláljuk a kardot, 278 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 van esélyünk ellopni 279 00:13:26,238 --> 00:13:27,582 lét nélkül vigyázó szeme alatt. 280 00:13:27,606 --> 00:13:29,317 Ez a palota hatalmas. Bárhol lehet. 281 00:13:29,341 --> 00:13:30,901 Mi a fene ez? 282 00:13:31,177 --> 00:13:33,212 Uh, miután tanultam a varázsinga, 283 00:13:33,312 --> 00:13:35,848 Tudományosan tudtam újra létrehozni az energiaérzékelést 284 00:13:35,948 --> 00:13:37,683 ezen az általam készített alkalmazáson használja. 285 00:13:37,783 --> 00:13:39,127 Elég jól bevált a múltban. 286 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Megtanultad a varázslatot. 287 00:13:42,221 --> 00:13:43,889 Cassandra örülne ennek. 288 00:13:43,989 --> 00:13:45,734 Ti hárman, találjátok ki ahol a kardot rejti. 289 00:13:45,758 --> 00:13:46,926 Charlie, velem vagy. 290 00:13:47,026 --> 00:13:48,594 Figyelni fogjuk Gregoron. 291 00:13:49,862 --> 00:13:51,463 Lépcsők. 292 00:14:03,843 --> 00:14:05,311 Megy. 293 00:14:07,947 --> 00:14:09,381 Mesélj róla. 294 00:14:11,951 --> 00:14:15,087 Hm. Mm. 295 00:14:15,187 --> 00:14:18,390 Ó! Helló. 296 00:14:18,490 --> 00:14:19,391 Gyors kérdés. 297 00:14:19,491 --> 00:14:22,394 Csináld valamelyiket fáj a feje? 298 00:14:23,929 --> 00:14:25,331 Mert most fogsz. 299 00:14:27,600 --> 00:14:29,168 Mindig hordsz kloroformot rajtad? 300 00:14:29,268 --> 00:14:31,737 - A lánynak fel kell készülnie. - Lenyűgöző. 301 00:14:39,078 --> 00:14:40,479 Miért van ez még mindig itt? 302 00:14:40,579 --> 00:14:42,615 Hol az új zászló? 303 00:14:49,922 --> 00:14:51,757 Most pedig kóstoljuk meg a bort. 304 00:14:54,627 --> 00:14:57,296 Oké, annak kell lennie errefelé valahol. 305 00:14:58,163 --> 00:15:01,100 Ööö... 306 00:15:01,200 --> 00:15:03,302 Ah. Oké, gyere most. Aprítsuk, aprítsuk. 307 00:15:03,402 --> 00:15:04,779 Tedd ezeket az asztalra. Köszönöm. 308 00:15:04,803 --> 00:15:08,474 Gregor elnök szeretné ott egy fekete rózsa. 309 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Most már sokat tudok a széfekbe való betörésről, 310 00:15:22,721 --> 00:15:23,956 de ez megelőzi engem. 311 00:15:24,056 --> 00:15:25,891 Tubman és fiai az 1830-as évekből. 312 00:15:25,991 --> 00:15:27,393 Kell egy szokatlan kulcs hogy feloldja. 313 00:15:27,493 --> 00:15:29,638 Igen, van egy Tubman kulcs összetett hornyok és élek. 314 00:15:29,662 --> 00:15:30,662 Huh. 315 00:15:30,729 --> 00:15:31,764 Ők azok! 316 00:15:31,864 --> 00:15:33,041 Elvitték a ruháinkat! 317 00:15:33,065 --> 00:15:34,133 Hé! 318 00:15:34,233 --> 00:15:35,901 Ó, és ez a mi időnk hogy távozzon. 319 00:15:45,511 --> 00:15:47,980 A tábornokok jelentése hogy a fegyverek élesben vannak. 320 00:15:48,080 --> 00:15:49,715 Kilőjük az első kört rakéták 321 00:15:49,815 --> 00:15:51,250 a ma esti bál után. 322 00:15:51,350 --> 00:15:53,152 Pusztíts el néhány várost. 323 00:15:53,252 --> 00:15:54,787 De mit ha előbb megadják magukat? 324 00:15:54,887 --> 00:15:56,021 Nem számít. 325 00:15:56,121 --> 00:15:58,624 Meg kell mutatnunk az erőnket és a mi akaratunk. 326 00:15:59,325 --> 00:16:01,260 Milliók halnának meg. 327 00:16:02,027 --> 00:16:03,395 Igen. 328 00:16:03,495 --> 00:16:07,399 Dicsőséges halál a szolgálatban ügyünkről. 329 00:16:07,499 --> 00:16:11,203 Pompás mód hogy véget vessünk az ünnepségünknek. 330 00:16:16,375 --> 00:16:18,010 Mindenkit figyelmeztetnünk kell. 331 00:16:18,110 --> 00:16:20,679 Hé! Kik vagytok ti ketten? 332 00:16:20,779 --> 00:16:22,314 Nem szabadna itt lenned. 333 00:16:23,282 --> 00:16:24,950 Könyvtáros vagyok. 334 00:16:25,050 --> 00:16:26,318 Nem érdekel, hogy ki vagy. 335 00:16:26,418 --> 00:16:28,954 Biztonságos területen vagy, és le vagy tartóztatva. 336 00:16:30,089 --> 00:16:32,491 Könyvtáros vagyok. Könyvtáros vagyok. 337 00:16:35,194 --> 00:16:36,862 Nem érted. Könyvtáros vagyok. 338 00:16:36,962 --> 00:16:39,498 Mrs. A, szükségünk van egy ajtóra. 339 00:16:44,837 --> 00:16:47,473 Biztos van benne valami varázslat itt felhasználható műtermékek 340 00:16:47,573 --> 00:16:50,075 amivel túljuthatunk az őrök és a széfbe. 341 00:16:50,175 --> 00:16:51,543 Nem tudom. 342 00:16:51,643 --> 00:16:53,883 A kard ereje eltérő bármit, amit valaha láttam. 343 00:16:53,979 --> 00:16:55,614 Megakadályozza a gyengébb mágiát. 344 00:16:55,714 --> 00:16:57,954 Ez az oka annak, amikor megpróbáltad a "könyvtáros vagyok" dolog, 345 00:16:58,050 --> 00:16:58,951 nem működött? 346 00:16:59,051 --> 00:17:00,251 Hacsak nem csináltad jól. 347 00:17:00,285 --> 00:17:01,520 Megcsináltam... jól csináltam. 348 00:17:01,620 --> 00:17:03,380 Tudom, hogyan kell csinálni. Megtanultam, hogyan kell csinálni. 349 00:17:03,422 --> 00:17:04,690 Minden rendben? Ez blokkolt engem. 350 00:17:07,426 --> 00:17:08,761 Kő. 351 00:17:09,328 --> 00:17:10,696 Mi? Nyugi... 352 00:17:10,796 --> 00:17:12,031 Nyugodj meg. 353 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Úton vagyok. 354 00:17:15,968 --> 00:17:17,302 Mi az? 355 00:17:17,403 --> 00:17:20,339 Copeland, szüksége van rám az ENSZ-ben, egyedül. 356 00:17:21,106 --> 00:17:22,374 El kell mondanod nekik. 357 00:17:22,474 --> 00:17:24,443 Tudniuk kell, még ha megadják magukat, 358 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 ő tervezi milliók megöléséről ma este. 359 00:17:26,678 --> 00:17:27,678 Tudom, Charlie. 360 00:17:27,746 --> 00:17:31,550 Dolgozz tovább. Találj megoldást. 361 00:17:36,989 --> 00:17:39,458 Azt hiszem, van valamink. 362 00:17:39,558 --> 00:17:40,993 Ez zavart, igaz? 363 00:17:41,093 --> 00:17:43,571 Mióta Stone azt mondta nekünk, hogy ha a kard tulajdonosa vereséget szenved, 364 00:17:43,595 --> 00:17:45,030 asszimilálódnak benne. 365 00:17:45,130 --> 00:17:46,307 Mert ha nálad van a kard, 366 00:17:46,331 --> 00:17:47,699 hogyan tudod esetleg legyőzni? 367 00:17:47,800 --> 00:17:49,878 Tehát Mr. Green megkért, hogy segítsek megtalálja mindazt, amink van 368 00:17:49,902 --> 00:17:51,570 az előző tulajdonosokon a pengétől. 369 00:17:51,670 --> 00:17:52,971 Ez a Mars kardja, igaz? 370 00:17:53,072 --> 00:17:56,308 Kezdjük tehát a Marssal valamint az ő és a Vénusz története. 371 00:17:56,408 --> 00:17:58,610 Vénusz férje, Vulcan készített varázslatos háló 372 00:17:58,710 --> 00:18:00,679 és elkapta őket házasságtörő ügyben. 373 00:18:00,779 --> 00:18:04,583 Az istenek ezután kigúnyolták Marsot amiért legyőzött a szerelem. 374 00:18:05,084 --> 00:18:08,687 Ugrás hun Attilához, az utolsó tulajdonos Gregor előtt. 375 00:18:08,787 --> 00:18:12,224 A történet szerint Attila férjhez ment egy Ildikó nevű fiatal nő 376 00:18:12,324 --> 00:18:14,793 tervezett támadás előestéjén i.sz. 453-ban 377 00:18:14,893 --> 00:18:18,097 Az esküvői ünnepség benne volt Attila erősen kényezteti magát. 378 00:18:18,197 --> 00:18:20,499 Másnap reggel, Attilát holtan találták 379 00:18:20,599 --> 00:18:22,134 a menyasszonyi kamrában. 380 00:18:22,234 --> 00:18:24,145 De nem ez volt a halál oka valamiféle belső vérzés 381 00:18:24,169 --> 00:18:25,637 hozott túlzott ivással? 382 00:18:25,737 --> 00:18:27,806 szerint a római krónikás... 383 00:18:27,906 --> 00:18:29,386 - Marcellinus. - Marcellinus. Köszönöm. 384 00:18:29,475 --> 00:18:30,642 "Attila, a hunok királya 385 00:18:30,742 --> 00:18:32,387 "és a tartományok pusztítója Európából, 386 00:18:32,411 --> 00:18:35,080 – átszúrta a kéz és a felesége pengéje 387 00:18:35,180 --> 00:18:36,748 röviddel az esküvőjük után." 388 00:18:36,849 --> 00:18:39,585 Tehát mindketten vereséget szenvedtek szerelemből? 389 00:18:39,685 --> 00:18:42,488 Pontosan. Ez a vakfoltja. 390 00:18:42,588 --> 00:18:45,457 A kard megvédi gazdáját a támadások minden formájától. 391 00:18:45,557 --> 00:18:48,427 Az Achilles-sarka a szerelem. 392 00:18:48,527 --> 00:18:52,097 Tehát csak találnunk kell valakit hogy Gregor szeret? 393 00:18:52,197 --> 00:18:53,665 Könnyen. 394 00:18:53,765 --> 00:18:55,067 Mm. 395 00:19:00,105 --> 00:19:01,406 Ó. 396 00:19:01,507 --> 00:19:03,375 - Igen. - Nem. 397 00:19:03,475 --> 00:19:05,277 Nem, nem, nem. Várj egy pillanatra. 398 00:19:05,377 --> 00:19:06,478 Ennyi. 399 00:19:06,578 --> 00:19:08,447 Meg fogsz jelenni a bálon mint Anya. 400 00:19:08,547 --> 00:19:10,282 Meg fogod győzni hogy te vagy ő. 401 00:19:10,382 --> 00:19:12,417 A kard nem ismeri fel ez támadásként 402 00:19:12,518 --> 00:19:14,158 és szabadon lophatunk a Kardot. 403 00:19:14,219 --> 00:19:15,420 Ez őrült beszéd. 404 00:19:15,521 --> 00:19:17,001 Azt akarod, hogy színleljek valakinek lenni, 405 00:19:17,055 --> 00:19:18,633 valaki, akit nem ismerek bármiről? 406 00:19:18,657 --> 00:19:20,359 De valaki mindent tudok róla. 407 00:19:20,459 --> 00:19:22,194 Ó, kiképezlek hogyan kell úgy járni, mint ő, 408 00:19:22,294 --> 00:19:24,096 beszélj úgy, mint ő, gondolj úgy, mint ő. 409 00:19:24,196 --> 00:19:28,867 Ó, ha végeztem a kiképzéssel, te leszel Anya Besson. 410 00:19:31,170 --> 00:19:35,207 Blimey. Anya Besson vagyok. 411 00:19:35,574 --> 00:19:37,576 Istenem, asszony. 412 00:19:37,676 --> 00:19:40,445 Anya nem valamiféle utcai sün. 413 00:19:40,546 --> 00:19:43,282 Nem. Ő egy arisztokrata. 414 00:19:43,382 --> 00:19:45,150 És utoljára, ez nem "Behson". 415 00:19:45,250 --> 00:19:47,519 Ő Besson. Hm? francia gyökerek. 416 00:19:47,619 --> 00:19:48,754 francia kiejtés. 417 00:19:48,854 --> 00:19:51,456 - Jaj! - Akkor maradj nyugodtan. 418 00:19:51,557 --> 00:19:52,667 Figyelj, Henry Higgins. 419 00:19:52,691 --> 00:19:54,002 El akarod kezdeni eső Spanyolországban - engem 420 00:19:54,026 --> 00:19:55,637 és megyek elfelejteni az egészet. 421 00:19:55,661 --> 00:19:57,541 Ha volt valami ötletem miről beszéltél, 422 00:19:57,596 --> 00:19:59,298 válaszolnék szellemes visszavágással. 423 00:19:59,398 --> 00:20:01,133 Most megint. 424 00:20:01,233 --> 00:20:02,734 Besson. 425 00:20:02,834 --> 00:20:04,036 Jobb. 426 00:20:04,136 --> 00:20:07,105 Milyen szép és kellemes idő 427 00:20:07,206 --> 00:20:08,540 nálunk ez a szezon. 428 00:20:08,640 --> 00:20:12,911 Hmm. Kicsit túlzásba vitte, de sokkal, de sokkal jobb. 429 00:20:13,011 --> 00:20:17,115 Oké, akkor azt hiszem megkaptam a haj jobb. 430 00:20:17,216 --> 00:20:20,285 Ó, rendben. 431 00:20:25,490 --> 00:20:26,892 Nem igaz? 432 00:20:29,394 --> 00:20:30,862 Tökéletes. 433 00:20:32,297 --> 00:20:34,099 Te vagy ő. 434 00:20:38,971 --> 00:20:40,839 Jól van, uram? 435 00:20:41,540 --> 00:20:43,976 Igen. Elnézést. 436 00:20:44,943 --> 00:20:48,680 Csak újra látni őt, őt látva téged, 437 00:20:48,780 --> 00:20:52,517 mérhetetlenül megmozgatott. 438 00:20:53,619 --> 00:20:55,621 - Talán ez rossz ötlet. - Hülyeség. 439 00:20:55,721 --> 00:20:59,858 Ne feledje, Anya elegáns. 440 00:21:01,193 --> 00:21:03,262 Kifinomult. Hm? 441 00:21:03,362 --> 00:21:04,563 Hm-hmm. 442 00:21:04,663 --> 00:21:06,531 Kifinomult. 443 00:21:08,634 --> 00:21:11,603 De impulzív, szeszélyes. 444 00:21:12,437 --> 00:21:13,672 Bájos. 445 00:21:13,772 --> 00:21:16,174 És a legkedvesebb ember járni a Földet. 446 00:21:17,409 --> 00:21:20,679 Nagy. Nem, nagyszerű. Easy-peasy. 447 00:21:22,214 --> 00:21:23,649 Copeland. 448 00:21:23,749 --> 00:21:26,018 Köszönöm, hogy eljöttél. Gyorsan kell cselekednie. 449 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Amikor átment ki a teljes adatbázist. 450 00:21:27,886 --> 00:21:29,888 Minden mágikus műtárgy kudarcot vallott. 451 00:21:29,988 --> 00:21:32,724 Semmit sem sikerült legyőzni a Mars kardjának ereje. 452 00:21:32,824 --> 00:21:34,526 Rendben, talán megvan 453 00:21:34,626 --> 00:21:36,337 valami vissza a könyvtárba az segítene. 454 00:21:36,361 --> 00:21:37,641 Nincs semmi a rendszerleíró adatbázisában képes volt 455 00:21:37,696 --> 00:21:39,431 hogy megszerezze a világ védelmét vissza online. 456 00:21:39,531 --> 00:21:40,875 Rendben, várj, várj, várj, várj. 457 00:21:40,899 --> 00:21:43,001 Mit értett, amikor azt mondta Gyorsan kellett cselekednem? 458 00:21:43,101 --> 00:21:44,870 Le kell állítani a Könyvtár. 459 00:21:44,970 --> 00:21:47,005 Válassza le ezt a valóságot. 460 00:21:47,105 --> 00:21:49,141 Védje meg az összeset a mágikus tárgyakról 461 00:21:49,241 --> 00:21:50,742 attól, ami történni fog. 462 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Szükség lesz rájuk hogy segítsen újjáépíteni 463 00:21:52,944 --> 00:21:55,847 egyszer a füst vagy a csapadék kitisztul. 464 00:21:55,947 --> 00:21:57,627 Nem, kell lennie másképp, oké? 465 00:21:57,716 --> 00:21:59,885 - Nem adjuk fel. - Lejárt az időnk. 466 00:21:59,985 --> 00:22:02,688 Védje meg a könyvtárat amíg lehet. 467 00:22:27,679 --> 00:22:30,048 Ezt nem tudom megtenni. túl ideges vagyok. 468 00:22:30,148 --> 00:22:31,583 Ostobaság. 469 00:22:31,683 --> 00:22:33,394 Ezekkel a csodálatos kommunikációs eszközök 470 00:22:33,418 --> 00:22:37,723 te alkottál, h, én leszek a füledben egész idő alatt. 471 00:22:50,936 --> 00:22:52,270 Anya? 472 00:22:52,371 --> 00:22:55,640 Drága Bogdánom, nézd mintha szellemet láttál volna. 473 00:22:56,675 --> 00:22:59,277 - Micsoda csalás ez? - Megtévesztés? 474 00:22:59,745 --> 00:23:04,249 Nem. Valóságos vagyok, mint a pulzus az ujjbegyedben. 475 00:23:10,389 --> 00:23:11,857 Táncolj velem. 476 00:23:11,957 --> 00:23:15,293 Ne feledje, Anya az rendkívül kecses táncosnő. 477 00:23:25,771 --> 00:23:28,707 Hogyan lehetséges itt vagy? Jelenleg? 478 00:23:28,807 --> 00:23:32,310 Uh, Vikram, behívott, fekete nekromantia segítségével. 479 00:23:32,878 --> 00:23:33,945 Ó. 480 00:23:34,413 --> 00:23:38,750 De látod, hetekkel ezelőtt láttalak a sikítóüvegen keresztül. 481 00:23:39,017 --> 00:23:40,385 mindent láthattam. 482 00:23:40,485 --> 00:23:44,689 Nem tudom ki vagy, de te nem Anya Besson vagy. 483 00:23:46,358 --> 00:23:48,960 Rendben, akkor. Mondd el neki ezt. 484 00:23:49,060 --> 00:23:50,629 Ha egyszer megérkezik ebbe a jövőbe... 485 00:23:50,729 --> 00:23:53,565 Amikor megérkeztem ebbe a jövőbe, Vikram megbabonázott, 486 00:23:53,665 --> 00:23:56,468 megváltoztatva a hangomat, az arcképemet. 487 00:23:56,568 --> 00:23:58,837 A varázslása a varázsa alatt tartott. 488 00:23:58,937 --> 00:24:02,908 Vagyis amíg fel nem fedeztem itt voltál. 489 00:24:03,875 --> 00:24:06,211 Vársz rám elhinni ezt a mesét? 490 00:24:06,311 --> 00:24:08,780 A varázslat megtört, amikor tudtam a közelben voltál. 491 00:24:08,880 --> 00:24:10,258 "És képes voltam rá megszökni." 492 00:24:10,282 --> 00:24:11,383 És el tudtam menekülni. 493 00:24:11,483 --> 00:24:12,651 – Most már veled lehetek. 494 00:24:12,751 --> 00:24:14,186 Veled lenni. 495 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 - "Szedd a gyerekeidet." - Ah, szüld a gyerekeidet. 496 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Szüld a gyerekeimet? 497 00:24:18,190 --> 00:24:20,592 Vagy örökbe fogadni, esetleg. 498 00:24:20,692 --> 00:24:22,194 Apellálj a hiúságára. 499 00:24:22,294 --> 00:24:25,864 átúsznám a legtávolabbiakat óceán veled lenni, szerelmem. 500 00:24:30,068 --> 00:24:32,404 - Mert tudod... - Megtalálta. 501 00:24:32,504 --> 00:24:34,606 Connor, menj. 502 00:24:34,706 --> 00:24:38,343 Mindig nálad lesz a kulcs a szívemhez. 503 00:24:39,344 --> 00:24:41,046 Táncoljunk? 504 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 Amikor törni kell egy biztonságos helyiségbe, 505 00:24:51,423 --> 00:24:53,191 a szellőzőnyílások a legjobb barátok. 506 00:24:53,291 --> 00:24:55,360 Szörnyű fém záróizom. 507 00:25:02,968 --> 00:25:04,302 Ah! 508 00:25:04,669 --> 00:25:05,770 Miért történik ez? 509 00:25:05,871 --> 00:25:07,672 A kard érzékel valaki más, mint Gregor 510 00:25:07,772 --> 00:25:09,412 megpróbálja megszerezni, védi magát. 511 00:25:09,774 --> 00:25:11,552 De azt hittem, egyszer Gregort elragadta a szerelem, 512 00:25:11,576 --> 00:25:13,311 a kard védelme lent lenne. 513 00:25:13,411 --> 00:25:16,681 Ó, a védelem csak alábbhagyott annak a szerelemnek a tárgyáért. 514 00:25:16,781 --> 00:25:19,818 Ami azt jelenti, hogy Lysa az egyetlen ki kaphatta meg? 515 00:25:21,219 --> 00:25:25,323 Lysa, az most teljesen rajtad múlik. 516 00:25:38,937 --> 00:25:41,206 Ha megbocsátasz. 517 00:25:50,582 --> 00:25:53,718 Vedd vissza a zsebébe mielőtt rájön, hogy hiányzik. 518 00:25:54,486 --> 00:25:55,926 Nem hiszem, hogy megveszi. 519 00:25:55,954 --> 00:25:57,732 Meg kell szerezned őt hogy kinyissa azt a széfet. 520 00:25:57,756 --> 00:25:58,924 Ő őrült. 521 00:25:59,024 --> 00:26:00,625 Ha megtudja hogy úgy teszek, 522 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 - meg fog ölni. - Hé. 523 00:26:02,661 --> 00:26:04,195 Én is a gyámod vagyok. 524 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Nem hagyom, hogy bármi megtörténjen neked. 525 00:26:13,872 --> 00:26:14,973 Hm! 526 00:26:15,073 --> 00:26:16,508 Imádkozz, mondd, szerelmem, mi ez? 527 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 A kedvenc italod, szerelmem. 528 00:26:18,610 --> 00:26:20,178 Kérem. 529 00:26:21,546 --> 00:26:23,157 Kedvenc ital? Mi a kedvenc itala? 530 00:26:23,181 --> 00:26:24,992 Gyerünk, tudnod kell mi volt a kedvenc itala. 531 00:26:25,016 --> 00:26:26,294 nem tudom felidézni kedvenc itala. 532 00:26:26,318 --> 00:26:28,486 - Ezt nem lehet félreérteni. - Kérlek, igyál. 533 00:26:28,587 --> 00:26:30,488 Mondd el, mit hoztam neked. 534 00:26:30,589 --> 00:26:33,124 Biztosan tudod a nevet kedvenc italodból. 535 00:26:36,528 --> 00:26:37,963 Hm. 536 00:26:44,035 --> 00:26:47,806 Cukor, keserű, konyak, és abszint. 537 00:26:47,906 --> 00:26:49,507 Egy Sazerac, emlékszel. 538 00:26:49,608 --> 00:26:52,043 Anya, te vagy az! 539 00:26:52,410 --> 00:26:54,012 Ő az! 540 00:26:55,013 --> 00:26:56,615 Hogy tehetted esetleg tudja? 541 00:26:56,715 --> 00:26:57,849 Ez egy családi recept. 542 00:26:57,949 --> 00:26:59,460 A nagymama készítette karácsonykor. 543 00:27:02,354 --> 00:27:04,756 Visszajöttél. 544 00:27:04,856 --> 00:27:06,391 Nem hiszem el. 545 00:27:06,491 --> 00:27:09,728 - És végre a miénk a világ. - Mm. 546 00:27:10,195 --> 00:27:12,097 Meg kell szerezned őt hogy kinyissa a széfet. 547 00:27:13,331 --> 00:27:16,134 Nagyon örülök, hogy újra találkoztunk. 548 00:27:16,234 --> 00:27:18,336 Csak olyan szégyen hogy nem voltál képes 549 00:27:18,436 --> 00:27:20,672 hogy visszaszerezze a Mars kardját annyi évvel ezelőtt, 550 00:27:20,772 --> 00:27:22,040 ahogy remélted. 551 00:27:22,140 --> 00:27:24,209 És most elakadtunk ebben a borzalmas jövőben. 552 00:27:24,309 --> 00:27:25,910 Nem, ez a jövő csodálatos. 553 00:27:26,011 --> 00:27:28,380 Majd meglátod. Még sok mindent meg kell hódítani. 554 00:27:28,480 --> 00:27:31,383 Ez a modern világ szórakoztatóbb lesz uralkodni. 555 00:27:31,483 --> 00:27:34,619 És te hiszel meg tudnád győzni? 556 00:27:35,820 --> 00:27:37,255 Szeretnél tudni egy titkot? 557 00:27:37,355 --> 00:27:40,925 - Tudod, hogy imádom a titkokat. - Nálam van a Mars kardja. 558 00:27:41,026 --> 00:27:42,594 Végre az enyém. 559 00:27:42,694 --> 00:27:45,230 És most senki sem állíthat meg. 560 00:27:45,330 --> 00:27:47,699 ugratsz engem. Nincs nálad a kard. 561 00:27:47,799 --> 00:27:50,135 - Én igen. - Nem hiszek neked. 562 00:27:50,902 --> 00:27:52,671 A saját szememmel kell látnom. 563 00:27:55,440 --> 00:27:57,642 Akkor... 564 00:27:59,511 --> 00:28:01,279 látni fogod. 565 00:28:20,098 --> 00:28:22,200 Nem bízom a modern biztonságban. 566 00:28:22,300 --> 00:28:25,103 Szóval megkértem, hogy hozzák ezt a széfet múzeumból. 567 00:28:25,203 --> 00:28:28,440 Pont olyan, mint amilyen nekem volt vissza Belgrádba. 568 00:28:32,277 --> 00:28:34,713 Hol van a kulcsom? megvolt. 569 00:28:35,346 --> 00:28:36,514 én... 570 00:28:36,614 --> 00:28:39,651 azt hittem, érzem miközben táncoltunk. 571 00:29:04,609 --> 00:29:06,511 A Mars kardja. 572 00:29:07,178 --> 00:29:08,880 Páratlan erő. 573 00:29:08,980 --> 00:29:10,782 Felülmúlhatatlan erő. 574 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - Ez gyönyörű. - "Gyönyörű"? 575 00:29:13,985 --> 00:29:16,354 Ez csodálatos. 576 00:29:17,155 --> 00:29:20,158 A legnagyobbak ereje minden idők harcosai 577 00:29:20,258 --> 00:29:23,027 acéljában található. 578 00:29:24,095 --> 00:29:25,764 Megtarthatom? 579 00:29:26,965 --> 00:29:28,600 Mi? 580 00:29:30,702 --> 00:29:32,137 A kardot. 581 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Megtarthatom? 582 00:29:36,341 --> 00:29:37,609 Miért? 583 00:29:38,042 --> 00:29:40,512 Te és a kard egyek vagytok. 584 00:29:41,179 --> 00:29:45,250 Megfogni a kardot az, hogy tartsd a lelked. 585 00:29:45,984 --> 00:29:47,385 A szíved. 586 00:29:47,886 --> 00:29:51,623 Nem tagadnád meg most a szíved, igaz? 587 00:30:10,074 --> 00:30:11,810 Csukd be a szemed. 588 00:30:12,877 --> 00:30:14,245 Miért? 589 00:30:14,679 --> 00:30:16,514 Meglepetés. 590 00:30:22,387 --> 00:30:24,556 Javíthatatlan vagy. 591 00:30:24,656 --> 00:30:25,790 Hm. 592 00:30:37,602 --> 00:30:38,736 Ööö... 593 00:30:41,172 --> 00:30:42,607 Menj az ajtóhoz. 594 00:30:51,683 --> 00:30:52,817 Gárdisták! 595 00:31:04,028 --> 00:31:05,830 Árulók! 596 00:31:06,598 --> 00:31:08,333 Kard, gyere! 597 00:31:13,605 --> 00:31:17,942 Vikram, te használtad ezt a nőt hogy eláruljak. 598 00:31:18,042 --> 00:31:20,578 Te alábecsülsz engem. 599 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 Letartóztatni őket. 600 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 Nem, nem, nem, nem. 601 00:31:24,382 --> 00:31:26,951 Felakasztjuk őket árulásért. 602 00:31:27,051 --> 00:31:29,220 Soha nem gondoltam rád sokat, Gregor. 603 00:31:29,320 --> 00:31:31,623 De nem gondoltam hogy gyáva voltál. 604 00:31:33,291 --> 00:31:35,994 Te és én egy másik időből származunk. 605 00:31:36,427 --> 00:31:38,496 Nemesebb idő. 606 00:31:38,596 --> 00:31:41,165 Ne fejezzük be ezt a régi módon? 607 00:31:45,403 --> 00:31:47,472 Meg akarsz harcolni velem? 608 00:31:48,539 --> 00:31:49,641 Vikram. 609 00:31:49,741 --> 00:31:52,377 Nálam van a Mars kardja, és neked van... 610 00:31:52,477 --> 00:31:54,379 Mi ez? Sétapálca? 611 00:32:00,351 --> 00:32:03,388 Tényleg ez a legszörnyűbb nevess, Gregor. 612 00:32:03,488 --> 00:32:05,924 Őszintén szólva, tényleg dolgozni kellene azon. 613 00:32:06,024 --> 00:32:08,293 Gyere kisfiam. 614 00:32:08,393 --> 00:32:11,529 Hadd tanítsalak hogyan harcolnak az igazi férfiak. 615 00:32:17,402 --> 00:32:19,570 Belefáradtam ebbe a hülyeségbe. 616 00:32:24,475 --> 00:32:26,444 Fel, fel, fel, fel, fel. 617 00:32:37,588 --> 00:32:40,925 Véget kellett volna vetnem neked 200 évvel ezelőtt. 618 00:32:43,094 --> 00:32:45,196 Hú, hú, ez... 619 00:32:45,430 --> 00:32:46,931 Ez nem tűnik igazságosnak. 620 00:32:47,865 --> 00:32:50,034 Bocs, de ki vagy? 621 00:32:50,134 --> 00:32:52,737 Nekem? Ó, nem, én csak egy könyvtáros vagyok. 622 00:32:52,837 --> 00:32:57,041 Nos, könyvtáros ez nem a te gondod. 623 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Ez a csata között van Vikram és én. 624 00:32:59,911 --> 00:33:04,082 Teljesen egyetértek, de tisztességes küzdelemnek kell lennie. 625 00:33:04,182 --> 00:33:05,817 nem gondolod? 626 00:33:07,185 --> 00:33:08,953 Cal? 627 00:33:11,990 --> 00:33:14,625 - Ez az Excalibur? - Igen. 628 00:33:16,828 --> 00:33:18,329 Fütyülj rá. 629 00:33:37,081 --> 00:33:38,616 hol voltunk? 630 00:33:45,490 --> 00:33:47,458 A kardjaink jól passzolnak egymáshoz. 631 00:33:47,558 --> 00:33:49,994 De te azonban nem egyenlők velem. 632 00:34:10,381 --> 00:34:12,016 Bocsásson meg. 633 00:34:23,127 --> 00:34:25,430 Azt hitted, becsaphatsz egy hamis Anyával. 634 00:34:25,530 --> 00:34:26,898 Szánalmas vagy. 635 00:34:26,998 --> 00:34:29,801 Miért ne? becsaptalak évekig az igazi Anyával. 636 00:34:35,039 --> 00:34:36,507 Menj, menj! 637 00:34:39,544 --> 00:34:41,379 Hazugságok! 638 00:34:46,317 --> 00:34:47,585 Neki és nekem volt erőnk 639 00:34:47,685 --> 00:34:49,921 mindennél nagyobb valaha is ismerted. 640 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 Minden varázslatnál nagyobb te loptál. 641 00:34:55,326 --> 00:34:57,428 Erősebb minden hadseregnél felhalmoztál. 642 00:35:03,401 --> 00:35:06,070 Szerelemnek hívják, Gregor. 643 00:35:06,170 --> 00:35:07,538 Igaz szerelem. 644 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Úgy tűnik az életem most a kezedben van. 645 00:35:11,642 --> 00:35:13,811 Meg akarsz ölni, Könyvtáros? 646 00:35:17,949 --> 00:35:20,418 Sajnos neked, sorsod megpecsételődött 647 00:35:20,518 --> 00:35:22,353 azt a napot, amelyet eltöltöttél a Mars kardja. 648 00:35:29,227 --> 00:35:33,531 Nem! 649 00:35:36,501 --> 00:35:38,636 jól vagy? 650 00:35:39,504 --> 00:35:40,905 Valóban. 651 00:35:41,005 --> 00:35:42,874 Köszönet az Excaliburnak. 652 00:35:45,543 --> 00:35:48,246 Azt hiszem, itt az ideje betesszük a Könyvtárba, 653 00:35:48,346 --> 00:35:50,148 hova tartozik. 654 00:36:02,226 --> 00:36:03,261 Stop. 655 00:36:03,361 --> 00:36:05,163 Mindenki egyért és egy mindenkiért. 656 00:36:05,263 --> 00:36:07,698 Harcolunk az aranyért? Nem, szerelmem! 657 00:36:07,798 --> 00:36:08,966 Ha! 658 00:36:12,136 --> 00:36:13,638 El kell vinned? 659 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Csak kapkodtam abból. 660 00:36:15,740 --> 00:36:17,275 Nézd, ígérem 661 00:36:17,375 --> 00:36:19,153 Visszaviszem a Könyvtárba az összes többi műalkotással. 662 00:36:19,177 --> 00:36:21,779 Nem, nem, nem. Ő nem műtárgy. 663 00:36:21,879 --> 00:36:24,282 Az Excalibur több mint csak egy varázstárgy. 664 00:36:26,150 --> 00:36:28,519 Ő egy Őrző. 665 00:36:28,619 --> 00:36:31,789 Folytasd. 666 00:36:32,790 --> 00:36:35,326 Köszönjük, hogy csatlakozhattunk egy utolsó kaland. 667 00:36:35,426 --> 00:36:37,862 Az öröm az enyém. Azonban el kell mondanom, 668 00:36:37,962 --> 00:36:39,873 először azt hittem, srácok csak lesznek 669 00:36:39,897 --> 00:36:41,457 másik probléma Meg kellett küzdenem, mi? 670 00:36:41,532 --> 00:36:42,767 De jól nézzek ki. 671 00:36:42,867 --> 00:36:44,802 Nem tudtam volna elkészíteni jobb választás. 672 00:36:44,902 --> 00:36:46,871 Szóval azt mondod hogy ha rajtad múlna, 673 00:36:46,971 --> 00:36:49,874 akkor nem kellene mennünk? Hogy egy csapat maradhatunk? 674 00:36:49,974 --> 00:36:52,310 Ez nem rajtam múlik. Tudod ezt. 675 00:36:52,410 --> 00:36:53,611 Ez a Könyvtáron múlik. 676 00:37:00,117 --> 00:37:02,053 Esetleg el szeretnéd venni újabb pillantást 677 00:37:02,153 --> 00:37:04,989 azoknál a repülőjegyeknél amit neked adtam srácok. 678 00:37:12,697 --> 00:37:13,840 "Megvan kiválasztották..." 679 00:37:13,864 --> 00:37:15,104 – Egy rangos pozícióért... 680 00:37:15,166 --> 00:37:17,935 "A Metropolitanben Közkönyvtár." 681 00:37:18,803 --> 00:37:20,371 Ez azt jelenti... 682 00:37:20,471 --> 00:37:22,206 A könyvtár döntést hozott. 683 00:37:23,174 --> 00:37:24,542 Megmutattad a képességedet 684 00:37:24,642 --> 00:37:27,111 megvédeni a könyvtár titkai. 685 00:37:27,211 --> 00:37:29,413 A szenvedélyed a könyvtár küldetéséért, 686 00:37:29,513 --> 00:37:31,382 felismerték. 687 00:37:32,116 --> 00:37:34,061 Ez azt jelenti, hogy nem kell vennem azt a szörnyű tanári munkát. 688 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 Te... 689 00:37:36,153 --> 00:37:39,123 Nos, nemcsak megtanultad értékelni a múltat, 690 00:37:39,223 --> 00:37:40,658 hanem megvédeni. 691 00:37:40,758 --> 00:37:41,926 A könyvtár felismerte 692 00:37:42,026 --> 00:37:46,764 cserére való hajlandóságod vagyon, gazdagság, 693 00:37:46,864 --> 00:37:49,934 egy többért nemes, önzetlen ügy. 694 00:37:50,034 --> 00:37:55,506 És azt az egy dolgot tetted erre csak egy igazi könyvtáros képes. 695 00:37:55,606 --> 00:37:57,742 Megmentetted a világot. 696 00:37:59,610 --> 00:38:02,380 Várjon. Ez azt jelenti Őrző vagyok, igaz? 697 00:38:02,480 --> 00:38:05,049 Kedvesem, azt hitted, hogy az voltál a Könyvtár elutasította 698 00:38:05,149 --> 00:38:07,518 amikor semmi sem lehetett tovább az igazságtól. 699 00:38:07,618 --> 00:38:10,921 Charlie. Mindig is Őrző voltál. 700 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 A Könyvtár csak próbálkozott hogy megtalálja a számodra megfelelő helyet. 701 00:38:13,891 --> 00:38:16,427 És az a hely, itt van. 702 00:38:17,962 --> 00:38:19,897 Titokzatos életet kínálunk, 703 00:38:19,997 --> 00:38:23,234 és nyomorúság, a magányos élet, 704 00:38:23,334 --> 00:38:24,902 és kaland, 705 00:38:25,002 --> 00:38:28,105 de ami a legfontosabb, esélyt a változásra, 706 00:38:28,506 --> 00:38:31,409 esély a világ megmentésére a hét minden napján 707 00:38:31,509 --> 00:38:33,311 és kétszer péntek előtt. 708 00:38:34,345 --> 00:38:35,813 Benne vagy? 709 00:38:37,014 --> 00:38:38,849 Igen. 710 00:38:38,949 --> 00:38:40,685 Tudtad, hogy... 711 00:38:41,585 --> 00:38:43,154 Nem hagylak cserben, haver. 712 00:38:43,254 --> 00:38:44,422 Nem hagylak cserben. 713 00:38:47,391 --> 00:38:49,160 Ez azt jelenti hogy nem osztanak át 714 00:38:49,260 --> 00:38:52,163 a Főkönyvtárba haszontalan ereklyeként? 715 00:38:52,263 --> 00:38:55,566 Ó, azt hiszem a világ használhatna egy másikat... 716 00:38:55,666 --> 00:38:58,703 kivételes könyvtáros. 717 00:39:01,739 --> 00:39:04,575 Csak ígérd meg, hogy nem teszed további műtermékek a mellékletben. 718 00:39:04,675 --> 00:39:06,777 Ó, ígérem. 719 00:39:06,877 --> 00:39:10,715 - De ez visszamegy... - A fenébe is. 720 00:39:10,815 --> 00:39:13,084 Amint ahogy megtettem egy utolsó dolgot. 721 00:39:26,130 --> 00:39:27,431 Vikram. 722 00:39:28,566 --> 00:39:30,134 te vagy az? 723 00:39:30,935 --> 00:39:32,470 Ez egy álom? 724 00:39:32,570 --> 00:39:34,472 A szív álmodozása? 725 00:39:34,572 --> 00:39:37,174 Ez nem álom, szerelmem. 726 00:39:38,042 --> 00:39:40,244 Halottnak hittem. 727 00:39:40,778 --> 00:39:42,747 Hozzám beszélsz túlról? 728 00:39:42,847 --> 00:39:44,749 Túlról jövök hozzád. 729 00:39:44,849 --> 00:39:46,684 Időn túl. 730 00:39:46,984 --> 00:39:49,153 De nem, nem haltam meg. 731 00:39:49,954 --> 00:39:51,756 Akkor gyere hozzám. 732 00:39:51,856 --> 00:39:54,258 Lépj át ezen a ködön. Térj vissza hozzám. 733 00:39:58,262 --> 00:39:59,997 nem tudom. 734 00:40:02,400 --> 00:40:06,070 Mindig is az voltál 735 00:40:06,904 --> 00:40:08,606 a legnagyobb varázslatom. 736 00:40:08,906 --> 00:40:10,541 és sajnálom 737 00:40:11,709 --> 00:40:13,911 amiért örökre egyedül hagytalak. 738 00:40:14,011 --> 00:40:15,613 Ó, kedvesem. 739 00:40:15,713 --> 00:40:18,349 nem vagyok egyedül. 740 00:40:19,483 --> 00:40:22,787 Látod? 741 00:40:29,593 --> 00:40:31,061 És ki ez? 742 00:40:32,163 --> 00:40:33,364 Ó. 743 00:40:33,798 --> 00:40:37,635 Ez a tiéd, a miénk 744 00:40:37,735 --> 00:40:41,272 nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, dédunokája. 745 00:40:42,106 --> 00:40:43,507 Lysa. 746 00:40:45,509 --> 00:40:47,077 Hát... 747 00:40:47,778 --> 00:40:50,981 látom hogy te sem vagy egyedül. 748 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Viszlát szerelmem. 749 00:40:55,553 --> 00:40:57,354 Viszlát szívem. 750 00:41:14,472 --> 00:41:18,909 Tehát készen állunk egy életre titokról és nyomorúságról, 751 00:41:19,009 --> 00:41:21,745 a magányról és a kalandról, de legfőképpen 752 00:41:21,846 --> 00:41:23,747 esély a változásra? 753 00:41:23,848 --> 00:41:25,616 Óóó. Velence. 754 00:41:25,716 --> 00:41:28,219 Úgy hallom, elég varázslatos ebben az évszakban. 755 00:41:29,286 --> 00:41:32,623 Ez még nem a vég a történetből. 756 00:41:32,723 --> 00:41:35,493 Valóban véget ér valaha egy történet? 757 00:41:35,593 --> 00:41:38,496 Régi szereplők hagyják el a színpadot. 758 00:41:39,029 --> 00:41:42,433 Új karakterek lépj a fénybe. 759 00:41:42,833 --> 00:41:46,270 Néha visszatérnek a régi karakterek. 760 00:41:46,971 --> 00:41:49,773 Lehet, hogy nem ismersz fel minket eleinte. 761 00:41:49,874 --> 00:41:52,877 De tudod a nevem. 762 00:41:53,611 --> 00:41:56,514 Merlin vagyok.