1 00:00:01,458 --> 00:00:02,627 Van. találtam. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,506 Peter Stump varázsöve. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,150 Tudod, szerintem ez az öv a varázslat jól állna nekem. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,944 Igen, nem tenném hogy ha te lennél, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,654 hacsak nem akarod vérfarkassá válni. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,847 - Nem. - Köszönöm. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 Oké, ez nyolc 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 az elveszett műtárgyakról amit eddig találtunk. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 Hogy tehette Vikram ennyire felelőtlen? 10 00:00:19,310 --> 00:00:20,937 Nos, nem csoda, hogy hívnak ő a "The Renegade Librarian"-ból. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,023 Igaz, de néhány ezekből az elveszett műtárgyakból 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 Ezeket hoztuk ide: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 Az idő kaszája, a John Dee Crystal... 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 ... 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Tudod, segíthetnél nekünk. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,325 Mrs. Astolat azt mondta, megvan 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 hogy még ma befejezze a leltárt. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,287 Nos, látod, én vagyok a gyám. Nem vezetek leltárt. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 megmentem az embereket akik a leltárt végzik. 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 - Srácok. - Van. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Time Scythe. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 Egy dobozba tettük acélból az Íróhivatalban. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 tudom. most ellenőriztem. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Nincs ott. Eltűnt. 25 00:00:46,838 --> 00:00:47,791 Inkább ezeket keresd meg 26 00:00:47,803 --> 00:00:49,215 tételek előtt a Mrs. A mérges lesz. 27 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Honnan fogjuk tudni a különbséget? 28 00:00:50,842 --> 00:00:52,010 Ó! Legyen kedves. 29 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Az Astolatnak van édes oldala. 30 00:00:54,054 --> 00:00:56,222 Valahol ez alatt a vastag bőrnek van egy... 31 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 komor belső tér, gonosz és szörnyű. 32 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 Mi van a nyakadon? 33 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Gyönyörű, nem? 34 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Nem az. 35 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 Tudd ezt 36 00:01:07,525 --> 00:01:09,194 az eladó biztosított, hogy megfelel 37 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 az én "hangulatommal", mert az olyan "extra". 38 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 Nem, nagyszerű. Súlyos. Ki tudod kapcsolni? 39 00:01:14,658 --> 00:01:15,575 Használsz elemeket? 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikram Chamberlain, gyere fel ide most. 41 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Ó, valaki bajban van. 42 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Valószínűleg tudni akarja, hol vegyél egy ilyen gyönyörű sálat. 43 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 késedelem nélkül... 44 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Inkább menj. 45 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Mindent figyelembe véve Nemrég történt? 46 00:01:38,640 --> 00:01:40,141 Ne hibáztasd Mrs. A.-t a vezérlés szigorítására 47 00:01:40,141 --> 00:01:41,393 a műtárgyak tárolásáról. 48 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Miért gondolod, hogy Vikram 49 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 annyira nyugodtan hozza a műtárgyak a főkönyvtár számára? 50 00:01:45,688 --> 00:01:48,124 Nos, arról ismert megszegni a szabályokat és varázsolni. 51 00:01:48,733 --> 00:01:49,651 Mi volt ez? 52 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Szerinted megölte? 53 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 Ez teljesen elfogadhatatlan! 54 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Ezt hónapokig titkoltad előlem! 55 00:01:55,990 --> 00:01:57,158 Tudta-e annak idején ahova érkeztem, 56 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 és még mindig várt a mai napig, hogy elmondja nekem! 57 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 Miért, Mrs. Astolat? által que está fazendo isso comigo? 58 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Ó, kettősség, a tiéd a neve Elaine Astolat. 59 00:02:14,759 --> 00:02:15,635 Ó, ez nem jó. 60 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Hé, minden rendben? 61 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 Vikram? Hé, veled megyek. 62 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 Não. Dessa vez eu vou sozinho. 63 00:02:31,234 --> 00:02:32,193 O que você disse pra ele? 64 00:02:32,736 --> 00:02:34,779 Eu disse que sei que ele tem os artefatos desaparecidos. 65 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 E também sei que ele está usando hogy létrehozzanak egy időgépet. 66 00:02:38,366 --> 00:02:39,617 Mi? Hová menni? 67 00:02:39,617 --> 00:02:43,830 Attól tartok, még őt is. Ő está voltando para 1847. 68 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 De ő ezt nem teheti meg. 69 00:02:45,123 --> 00:02:46,332 Igen mondta Mr. Stone hogy ha visszajön 70 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 időben és bármit megváltoztatni, 71 00:02:47,751 --> 00:02:49,002 abszolút bármit, 72 00:02:49,014 --> 00:02:50,670 ezt az idővonalat megszűnik létezni. 73 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Akárcsak mindannyian. 74 00:02:51,963 --> 00:02:53,798 Jól tudja a következményekről. 75 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 De még így is úgy döntött, hogy elhagy minket 76 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 hogy visszatérjen szeretett Anyához. 77 00:02:58,136 --> 00:02:59,012 Meg kell állítanunk őt. 78 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 Az idő kaszája. 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,172 John Dee Crystal. 80 00:03:34,172 --> 00:03:35,190 Csak még egy kicsit. 81 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 honnan tudod? 82 00:03:36,716 --> 00:03:37,926 Ismered a mobiltelefont Connor meggyőzte Vikramot 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 magával vinni? 84 00:03:39,010 --> 00:03:40,387 Beállítottam a "Track Friends" lehetőséget. 85 00:03:40,512 --> 00:03:42,430 Micsoda barát... Hazudott nekünk mindig. 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Nem hiszem el Én így elárulnám a Könyvtárat. 87 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 A Könyvtár? És mi? 88 00:03:46,393 --> 00:03:47,727 Azt hittem, azok vagyunk eggyé válni... 89 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 - Mit? - Semmi. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 Ott van. 91 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 Vikram, állj! Te ezt nem teheted! 92 00:04:05,245 --> 00:04:06,579 tudok és kell is! 93 00:04:06,579 --> 00:04:07,872 - Nem érted. - Nem, nem érted! 94 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 A kötelességem megköveteli! 95 00:04:09,207 --> 00:04:10,250 És a könyvtár iránti kötelessége? 96 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 - Velünk! - Nagyobb kötelezettségem van. 97 00:04:13,086 --> 00:04:14,879 Engedd el a gépet! Tudunk beszélj vissza... 98 00:04:15,004 --> 00:04:17,173 - Nincs miről beszélni! - Te egocentrikus egoista! 99 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 Nem törődsz egyikünkkel sem! 100 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Engedd el a gépet! rendelek. 101 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Érdekelt minket valaha? 102 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Mindent elpusztíthatsz! 103 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 Ez az én végső döntésem! 103 00:04:34,763 --> 00:04:41,848 Két jellemző pár: 10. fejezet... és az Utazás a középkorba 104 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 Szerintem 1847 nem ilyen volt. 105 00:05:25,408 --> 00:05:26,493 Szia, hogy megy? 106 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Volkhv! 107 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 Volkhv? 108 00:05:32,749 --> 00:05:33,792 Ó, azt hiszem, az 109 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 szláv kifejezés ősi a "varázslóknak". 110 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 Oké, szóval nem tetszik nekik Sok varázsló van errefelé. 111 00:05:40,840 --> 00:05:41,800 hol a pokolban vagyunk? 112 00:05:42,675 --> 00:05:44,260 Úgy tűnik, közben verekedtünk a gépen, 113 00:05:44,260 --> 00:05:45,512 a céldátum megváltozott. 114 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Ezer évvel lemaradtam a célomról. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Kiváló. 116 00:05:51,309 --> 00:05:52,811 Miért nem indítod újra hazamenni? 117 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Hát ahogy látod a belőle kiáramló füst által, 118 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 nem fogom megcsinálni ne csinálj semmit, amíg ki nem hűl. 119 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Kiváló. Tehát mi vagyunk a sötét középkor csapdájában 120 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 a középkori Európából? 121 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 Biztos vagyok benne, hogy semmi itt rossz dolgok történhetnek velünk. 122 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Csak jobb lesz. 123 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Magamra kellett volna hagynod. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Nos, hála a makacsságodnak, 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,716 börtönben vagyunk középkori, az idő csapdájában. 126 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Csak Isten tudja, milyen Ezekben a sejtekben betegségek és állatok vannak. 127 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Hidd el, nem ez volt a tervem. 128 00:06:42,777 --> 00:06:44,446 Ez néhánynak tűnik albán változata. 129 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 Nos, több is van ősi balkáni nyelvek 130 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 amelyek megelőzik a szerb-horvátot. 131 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Csak azt mondta, hogy van nagyon szerencsés, hogy nem végeztünk 132 00:06:59,711 --> 00:07:00,754 a kínzókamrában, 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,547 ami benne van a Kőerőd. 134 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 Úgy tűnik, ez a hely olyan ehhez képest egy római fürdő. 135 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Szóval nem minden rossz hír. 136 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 - Kiváló. - Tényleg ezt mondta? 137 00:07:13,933 --> 00:07:14,768 Igen. 138 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Uram, hírt hozok. 139 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 Inkább jók legyenek megszakítod az étkezésemet. 140 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Azt hiszem, uram. Köze van a mágiához. 141 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Rád van a figyelmem. 142 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 A helyi falut fedeztem fel, 143 00:07:40,377 --> 00:07:41,211 a parancsnak megfelelően, 144 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 jeleket keresve természetfeletti tevékenység. 145 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 - És? - Valami hihetetlen történt. 146 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 Remegett a föld, és dühös hang hallatszott. 147 00:07:50,929 --> 00:07:53,682 Hirtelen négy idegen a semmiből tűnt fel, 148 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 varázslatosan érkezik kék füstfelhőben. 149 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Kék füst, azt mondod? 150 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Igen uram. Ó, és angolul beszéltek. 151 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Húsz éves küldetésem Végre vége lehet. 152 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, nem ezek a bárok olyan mélyen vannak a földben. 153 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Talán ha tudnánk... 154 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Nem. Nem, ezt nem fogod megtenni. 155 00:08:25,296 --> 00:08:27,340 Nem fogsz úgy viselkedni ha minden normális lenne, 156 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 nem azok után, amit tettél. 157 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 És nevetségesen nézel ki. 158 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Megpróbálok kihozni minket innen. 159 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 Te hoztál ide minket. 160 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Nem segít, ha... 161 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 Ránk gondol vigye a kínzókamrába. 162 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 Azt hiszi, varázslók vagyunk. 163 00:09:06,796 --> 00:09:09,341 Nem, nem, nem tud csináld ezt. Hiba történt. 164 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 Nem szabadna itt lennünk. 165 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Ha elengedsz minket, indulunk. 166 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 Britanniából jöttél? 167 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 - ... Elinore! 168 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 Elinore? Nagyon jó. 169 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Jó titkos munka. 170 00:09:38,578 --> 00:09:39,871 Elnézést a helyzetért, 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 de köszönöm, hogy eljött hozzánk. 172 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 ki vagy te? És Miért jöttél ide? 173 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Ó, kövesd a játékot. 174 00:09:47,504 --> 00:09:48,713 Ó, rendben. 175 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 Mi nem varázslók vagy varázslók. 176 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Csak alázatosak vagyunk... utazók. 177 00:10:21,287 --> 00:10:22,205 hazudsz. 178 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 Astolat asszony! Mi csinálod? 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Végül. Most pedig vigyen ki minket innen. 180 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Ezer körzetben senki Miles ezen a néven szólít. 181 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 Igaznak kell lenned varázslók és varázslók. 182 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Azért jöttél ide árt nekem? 183 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Nos, Vikram vagyok a Könyvtárból, 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 amelynek te vagy a kurátora. 185 00:11:10,587 --> 00:11:11,796 Itt van Connor, Charlie, Lysa. 186 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Mindannyiunkat ismersz, Szóval szedd össze magad, nő! 187 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Ó. Most már értem. 188 00:11:17,802 --> 00:11:18,970 Ő küldött téged. 189 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 Ön szolgálatban áll írta Lancelot Dulaque. 190 00:11:20,972 --> 00:11:24,350 Azért jöttél, hogy hozz a bosszúja rajtam. 191 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Mi? Nem. 192 00:11:25,935 --> 00:11:28,188 Mi a jövőből jövünk, és te is. 193 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 Ó, várj egy percet. 194 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Nem a jövőből jöttél, igaz? 195 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Biztosan nem. 196 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Ő nem Mrs. Asztolat tudjuk. 197 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Legalábbis még nem. 198 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Te nem Elaine Astolat vagy. 199 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Ön Elaine származású Asztolat, Camelotból. 200 00:11:43,912 --> 00:11:46,831 Kuss. Senki itt tudod a titkomat. 201 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Mi az, hogy halhatatlan vagy? 202 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Halhatatlan? ÉN? 203 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 Nem. Ez az utolsó ami lennék. 204 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Már az ötlettől is kiráz a hideg. 205 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Ezért tettem, amit tettem, 206 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 annak megakadályozására gazember eléri a halhatatlanságot. 207 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 És a gazember alatt érted Sir Lancelot a Kerekasztaltól? 208 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 Úgy beszélsz, mintha nem parancsára voltak itt. 209 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 Nem. A Könyvtár miatt vagyunk itt. 210 00:12:12,357 --> 00:12:13,883 Nos, valahogy. 211 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 Milyen könyvtár? Nem hiszek benned. 212 00:12:17,696 --> 00:12:18,947 Ő küldött téged ide, hogy visszaszerezze. 213 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 - Mit hozz helyre? - Természetesen a pajzs. 214 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Lancelot pajzsa. Ez mindent megmagyaráz. 215 00:12:25,912 --> 00:12:28,039 Olvastam róla egy könyvben, amit kiadtam 216 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 a Királyi Magángyűjteményből a londoni Towerben. 217 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 A Torony? Londonban? 218 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Megépül körülbelül 200 év alatt. 219 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 De mindegy, a pajzs állítólag 220 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 legyőzhetetlenséget kínál a csatában. 221 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 De ha használja az erejét, a hordozója halhatatlanná válik. 222 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Ezért akarja őt a gazdája, 223 00:12:46,015 --> 00:12:47,658 és így soha nem kaphatja meg. 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,061 Egy erős és halhatatlan Lancelot veszélyt jelentene a világra. 225 00:12:50,562 --> 00:12:53,063 Lehet, hogy már nem törődik vele a fogadalmakat, amelyeket Camelotban tettünk, 226 00:12:53,064 --> 00:12:54,582 de érdekel. 227 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 228 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 Van okunk hinni hogy varázslat van ebben a faluban. 229 00:13:31,853 --> 00:13:33,980 A pajzsomért jöttünk, Lancelot pajzsa. 230 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Add ide, és megyünk. 231 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Várjon. Nem ismerek ilyen pajzsot. 232 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Ó, én hiszek ennek a városnak nevezetes kínzókamrája van 233 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 a legújabbal a büntetés eszközei. 234 00:13:48,495 --> 00:13:50,997 Vidd oda. Tudja meg, mit tud. 235 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 A többiek keressétek a falut! 236 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Itt van. 237 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Ha megtalálja a pajzsot, 238 00:14:12,352 --> 00:14:14,629 azzal fogja használni minden korrupt ereje. 239 00:14:14,629 --> 00:14:17,692 És ez, kedves Elaine of Astolat, 240 00:14:17,792 --> 00:14:20,696 pontosan ez az oka a Könyvtár létezéséről. 241 00:14:20,696 --> 00:14:22,527 Egyetlen küldetésünk a megelőzés 242 00:14:22,531 --> 00:14:24,199 micsoda veszélyes és romboló varázslat, 243 00:14:24,531 --> 00:14:26,499 hogy a kezébe kerüljön a gonosztevőkről. 244 00:14:27,884 --> 00:14:29,485 Szükséged van ránk engedje el. Mi tudunk segíteni. 245 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Amit mondtál, az abszurd hihetetlen. 246 00:14:34,916 --> 00:14:36,960 A jövőből? Hogyan tudom hiszel neked? 247 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Egyszer azt mondtad, amikor történeteket cserélünk. 248 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Te meséltél nekem erről harci sebhely, 249 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 félhold alakjában, 250 00:14:45,009 --> 00:14:46,553 közvetlenül a tetején a bal lábad mögött, 251 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 közvetlenül a tiéd alatt... 252 00:14:47,512 --> 00:14:48,680 - Fenék! - Azt. 253 00:14:49,180 --> 00:14:51,182 Lehetetlen. most találkoztam velük. 254 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Ezt mondtad nekem a jövőben. 255 00:14:53,059 --> 00:14:54,561 Miért mondanám el valami olyan személyes? 256 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Talán pont emiatt pillanat. Hogy bízzon bennünk. 257 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Ó, attól fáj a fejem. 258 00:15:00,984 --> 00:15:02,894 Ezért szörnyű az időutazás. 259 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Ha kiszabadítalak, 260 00:15:06,072 --> 00:15:08,366 ünnepélyesen megesküszöd 261 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 ki viszi a pajzsot a jövőben? 262 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 A könyvtáradhoz? 263 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Megvan az ünnepélyes eskünk. 264 00:15:40,565 --> 00:15:41,816 Az időgépünk az 265 00:15:41,828 --> 00:15:43,852 a téren kívül, a kapuk közelében. 266 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Jobbra. Te, gyere velem. 267 00:15:47,906 --> 00:15:49,115 Tegyük vissza a pajzsot 268 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 és találd meg a többit közületek a téren. 269 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 Vikram! Vikram! Vikram! 270 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 Az időgép. 271 00:16:20,146 --> 00:16:21,439 És az egyetlen utunk haza. 272 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Ha jól értem, 273 00:16:35,453 --> 00:16:36,663 viszik a gépet 274 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 a kínzókamrába. 275 00:16:37,914 --> 00:16:39,165 Még mindig két őr van kint. 276 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Négy őr kíséretében a gépet, és fogadok 277 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 hogy több férfi van belülről Lancelot. 278 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Csak kijelentem a nyilvánvalót, 279 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 de ha nem kapjuk vissza a gépet, 280 00:16:46,131 --> 00:16:47,424 itt ragadunk. 281 00:16:47,424 --> 00:16:48,633 Túl kell mennünk az őrökön. 282 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Menj be észrevétlenül, 283 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 vedd a gépet és menj el, mindezt anélkül, hogy elkapnák. 284 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 És hogyan fogjuk ezt megtenni? 285 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 - Hmm. - "Hmm", van terved? 286 00:16:58,393 --> 00:16:59,894 Vagy "Hmm", szükség van rá gondolsz egy tervet? 287 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 Ó, talán kellene kitalál egy tervet, 288 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 mert ha Vikramra hagyjuk, 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Végezzük el a jégkorszakot. 290 00:17:05,400 --> 00:17:06,317 Van. 291 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, szép szoba van itt. 292 00:17:15,326 --> 00:17:16,578 Legyen tanácsadó 293 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 do Cacique-nak megvannak az előnyei. 294 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Tudod, soha nem mondtad el nekem aki Camelot része volt. 295 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Menj és mondd el. 296 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 Nem részem az élet, amire büszke vagyok. 297 00:17:32,677 --> 00:17:34,346 Tudod, a legtöbb az emberek a Camelot kifejezést használják 298 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 varázslatos idő leírására. 299 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 És az volt. Egy időre. 300 00:17:39,184 --> 00:17:41,519 A mágia használatáig és a keresésig 301 00:17:41,519 --> 00:17:44,922 hatalommal megrontották mindent, mindent megváltoztattak. 302 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Tudnád? 303 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Tudod, nem vagyok szakértő. a témában, de... 304 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Elaine of Astolat, Úgy értem, te... 305 00:17:56,868 --> 00:17:57,869 Nem Lancelot szeretője volt? 306 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 Ez több volt annál. lovag voltam. 307 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Akárcsak Galahad, Bedivere vagy Lancelot. 308 00:18:03,833 --> 00:18:05,210 De ezt mintha elfelejtették volna 309 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 kényelmesen idővel. 310 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Ó, Camelot volt a be nem váltott ígéret. 311 00:18:19,432 --> 00:18:21,184 Ez többet jelentett én abból, amit mondhatok. 312 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 De ez az álom elkeseredett. Most Már csak a megbánásom maradt. 313 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 értem én. A könyvtár az álmom. 314 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 És képvisel mindent, ami nemes és jó. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,321 Nem tudom meddig 316 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 Ki fogom tudni szolgálni a könyvtárat, de... Minden pillanatát élvezni fogom. 317 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 - Ez csodálatos. - Veszélyes. 318 00:18:45,625 --> 00:18:47,335 Olyannyira, hogy húsz évet szenteltem 319 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 az életemből tartsa rejtve. 320 00:18:49,129 --> 00:18:50,088 Nos, nem volt hiábavaló. 321 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Esküszöm, hogy visszaviszem a könyvtárba, ahol biztonságban leszel. 322 00:18:55,526 --> 00:18:57,344 Sok fájdalomtól kímélheti meg magát 323 00:18:57,344 --> 00:19:00,247 ha csak elmondod hol van a pajzsom. 324 00:19:00,247 --> 00:19:02,434 Esküszöm, hogy nem tudok semmit a pajzsodról. 325 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 - Mi az? - Ezt használták a varázslók. 326 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Azt hittem, szívesen megnéznéd. 327 00:19:22,871 --> 00:19:26,374 Ez a furcsa készülék ez a hatalmuk forrása. 328 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Nem tudom, uram. 329 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 Varázslók? Ez az övék neked kell, nem nekem. 330 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Megvan a pajzsuk. 331 00:19:32,130 --> 00:19:33,339 És hol vannak ezek a varázslók? 332 00:19:33,339 --> 00:19:34,549 A mi börtönünkben vannak. 333 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Elrendeltem, hogy tartóztassák le őket amint megérkeztek. 334 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 Oké, bevittél minket ebben. mi a terv? 335 00:19:47,062 --> 00:19:48,646 Ó! már tudom! 336 00:19:48,646 --> 00:19:50,398 Megtaláltad a módját megszerezni a gépet anélkül, hogy elkapnák? 337 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Nem én. Ti ketten. 338 00:19:52,525 --> 00:19:53,652 mit fogsz csinálni? 339 00:19:53,652 --> 00:19:55,153 Én, kedvesem, leszek a figyelemelterelő. 340 00:19:55,153 --> 00:19:56,571 Másra koncentrálok, 341 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 hogy bemenj oda. 342 00:19:58,490 --> 00:19:59,574 És hogyan fogja ezt megtenni? 343 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 Hagyom magam elfogni. 344 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Győzd meg őket, hogy vigyenek el a kínzókamrába. 345 00:20:05,330 --> 00:20:07,165 Minden szem rám szegezve, 346 00:20:07,165 --> 00:20:08,500 bejöhetsz és szerezd meg a gépet. 347 00:20:08,625 --> 00:20:09,876 Minden szem rá megkínoznak téged. 348 00:20:10,293 --> 00:20:11,586 Ez egy szörnyű terv. 349 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Ostobaság. 350 00:20:13,088 --> 00:20:15,256 Indiában nőttem fel a fakírok által lefeküdni 351 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 tövisben és forró parázson járva. 352 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Több fájdalmat bírok, mint bármely normális ember. 353 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 Nem fognak tudni megkínozni. 354 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 A varázslók megszöktek. 355 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Uram, megszöktek. 356 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 Nem fognak elfutni. 357 00:20:28,686 --> 00:20:31,106 Minden kijáratot zárni akarok! 358 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 Nem lesz rá szükség. 359 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 Én vagyok, aki te keresnek. varázsló vagyok. 360 00:20:38,029 --> 00:20:39,030 Hol vannak a többiek? 361 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Ó, egy a sok illúzióm közül. 362 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Mindig csak én voltam. Senki más. 363 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 - Hazudsz. - Én vagyok? 364 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Hol van a pajzsom? 365 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 megvan. 366 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Vigyél minket hozzá. 367 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 - Soha. - Akkor meghalsz. 368 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Akkor soha nem találja meg a pajzsát. 369 00:21:00,844 --> 00:21:01,803 Gyerünk. 370 00:21:02,137 --> 00:21:03,221 Add át rajtam a kardodat, 371 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 és a holléted pajzs is meghal velem. 372 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 nem neked mondtam most meg fog halni. Nem. 373 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Meg fogsz halni utána sok szörnyű óra 374 00:21:14,190 --> 00:21:17,777 szörnyű kínzásról, és én Szeretni fogom látni, ahogy szenved. 375 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Ah, szemtelen. 376 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Vidd be a kamrába kínzás. Ne hagyd, hogy megszökjön! 377 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Ó, tartsd meg a kamerába, fiúk. 378 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 Ez biztos Vikram színháza. 379 00:21:34,419 --> 00:21:36,046 El kell vinnem innen a pajzsot. 380 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 Nem, várj. Adj neki időt. 381 00:21:39,257 --> 00:21:40,425 Biztos vagyok benne, hogy a A könyvtárosnak terve van. 382 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Úgy tűnik, nem túl jó. 383 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 Elnézést. 384 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Mindenki odabent nézze őt! 385 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 Ki tudja ezt varázslást tud! 386 00:21:53,855 --> 00:21:54,522 Menjünk. 387 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 Hadd mutassam be Viseslavot. 388 00:22:11,164 --> 00:22:13,958 Azt mondták, ő az legkegyetlenebb kínzó ember 389 00:22:13,958 --> 00:22:15,001 az egész földön. 390 00:22:15,001 --> 00:22:15,960 Ah, elvarázsolt. 391 00:22:16,878 --> 00:22:18,713 Most mondd meg, hol van a pajzsom. 392 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 Nem fog információt kérni tőlem, garantálom. 393 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Amikor visszajövök, ha még élsz, 394 00:22:24,386 --> 00:22:26,262 Viseslav megsemmisíti akaratát, 395 00:22:26,262 --> 00:22:27,597 és garantálom, 396 00:22:27,597 --> 00:22:29,099 hogy mindet megkapom a birtokában lévő információk. 397 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Nézd, úgy nézel ki, mint a értelmes és jóképű fiatalember. 398 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 Mi lenne, ha elengednél, és engednél foglalkozni ezzel a két őrrel? 399 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Ó, ez elég szűk, öreg. 400 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 Ez jobban fáj, mint képzeltem. 401 00:22:58,837 --> 00:23:00,797 Oké, oké, oké, állj meg. Ez pokolian fáj. 402 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Kérem, hagyja abba. Ott! 403 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 Ez is jó. Ez csak egy színház. 404 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 Csak elvonja a figyelmet. 405 00:23:04,300 --> 00:23:05,552 Ott! Oké, oké. 406 00:23:05,552 --> 00:23:06,636 Biztos vagy benne, hogy színház? 407 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Igen. Csak színlel. 408 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 Nem színlelek! A fájdalom nagyon is valóságos! 409 00:23:13,018 --> 00:23:13,893 Ez nem színház! 410 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 Ok, vou contar tudo que quiserem! 411 00:23:17,147 --> 00:23:18,106 Valamit tennünk kell. 412 00:23:19,065 --> 00:23:20,400 Olha, eu conto onde o escudo está. 413 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 Csak kérlek hagyd abba! süket vagy? 414 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 Mi? Ó, komolyan. 415 00:23:28,992 --> 00:23:30,952 Mi a mulatság egy kínzó, aki nem 416 00:23:31,077 --> 00:23:31,953 hallgasd meg a vallomásokat... 417 00:23:34,831 --> 00:23:36,249 Volt egy ötletem. 418 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 Amolyan középkori, de preciso criar um superímã. 419 00:23:39,627 --> 00:23:40,837 Használhatom ezeket ott vasrudak, 420 00:23:41,254 --> 00:23:42,714 e preciso que você revire vagy penico 421 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 és kapard le, amit találsz. 422 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 Hogy van? 423 00:23:47,385 --> 00:23:48,970 Salitre, ou nitrato de potássio, 424 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 -ra használható fel robbanást hozzon létre 425 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 ami egy mágnest energiával tölthet fel. 426 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 A vizelet nitrogént tartalmaz, a széklet pedig káliumot tartalmaz. 427 00:23:55,852 --> 00:23:57,066 - Menj. 428 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Gárdisták! Hallasz engem. 429 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Engedj el, mi? 430 00:24:05,987 --> 00:24:08,031 bármelyiket bevallom bármit, amit akarnak. 431 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Mondd meg Lancelotnak, hogy nálad van a pajzs. 432 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 Oké, itt van. 433 00:24:14,663 --> 00:24:16,206 Ó, már nincs rá szükségem. 434 00:24:16,873 --> 00:24:18,708 A forrást fogom használni időgép energiája 435 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 hogy aktiválja a mágnest. 436 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Arra készülsz nagyon csalódott legyen. 437 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Hé, jól vagy? 438 00:24:38,853 --> 00:24:40,772 Hát én egy kicsit hangosabb, de nincs sérülés. 439 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Nos, hadd menjek. 440 00:24:44,651 --> 00:24:46,111 Ó, elnézést. igen igen. 441 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 Tudtad, hogy a kollégáid a varázslók megpróbálnák 442 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 gyere megmenteni. 443 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Most megteheti együtt égnek máglyán. 444 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 most boldog vagy? 445 00:25:07,799 --> 00:25:09,968 Van még ötleted zseniális kipróbálni? 446 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 Fontos, hogy nyugodt maradj. 447 00:25:12,345 --> 00:25:14,013 Nincsenek vádak most segítenek nekünk. 448 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Segítsünk, igen. 449 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Talán még jól is sikerült. 450 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Tudod mi a legrosszabb az egészben? 451 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Bízunk benned, és elárultad ezt a bizalmat. 452 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Tudtad, hogy beutazás az idő katasztrófával végződne. 453 00:25:27,444 --> 00:25:28,528 Még mindig nem értem, miért. 454 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 igazad van. önző voltam. 455 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Felemésztve az érzelmekkel, és ezért elnézést kérek. 456 00:25:35,744 --> 00:25:36,619 De tanultam valamit. 457 00:25:37,537 --> 00:25:40,874 Mindenre elvakított, kivéve vissza kell térnem 458 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 előző életemre. 459 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 - Mit? - kezdtem hinni 460 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 hogy megtaláltam egy otthon veled. 461 00:25:49,674 --> 00:25:50,592 Amíg fel nem fedeztem... 462 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikram Chamberlain, gyere fel ide most. 463 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Ó, valaki bajban van. 464 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Ó, ez gyönyörű. Ez új? 465 00:26:02,687 --> 00:26:04,022 Valamit el kell mondanom neked. 466 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Amikor 1847-ből jöttél, abban az idő buborékban, 467 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 a te szeretett Anyád nem volt az az egyetlen, akit maga mögött hagyott. 468 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 És kit hagytam még el? 469 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Egy gyerek. A fiad. 470 00:26:22,123 --> 00:26:23,041 Terhes? 471 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 Azt mondod nekem, hogy Anya Terhes volt, amikor elhagytam? 472 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Igen, Vikram. 473 00:26:29,714 --> 00:26:30,632 A fiamtól? 474 00:26:31,549 --> 00:26:33,843 Ő szülte meg fia hét és fél hónap 475 00:26:33,843 --> 00:26:35,553 utánad eltűnt abban a buborékban. 476 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 volt egy fiam. És elhagytam őt. 477 00:26:43,812 --> 00:26:47,941 És őt. Ez van teljesen elfogadhatatlan. 478 00:26:47,941 --> 00:26:49,359 Nyugodj meg, Vikram. 479 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 Nyugodj meg? 480 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Ezt hónapokig titkoltad előlem. 481 00:26:53,321 --> 00:26:54,864 attól a pillanattól kezdve tudtam ahova érkeztem, 482 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 és még mindig várt a mai napig, hogy elmondja nekem. 483 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 Miért, Mrs. Astolat? által ki csinálja ezt velem? 484 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 Ó, kettősség, a tiéd a neve Elaine Astolat. 485 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Várj, ha... Anya... 486 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 terhes veled, és Rokon vagyok vele, 487 00:27:17,929 --> 00:27:19,097 Ettől még nem szeretsz 488 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 ük-ük-ük-ükapám? 489 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 Nem. Talán eggyel kevesebb "tatará". 490 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 Istenem. 491 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 És mit tehetünk a "nagyapa" szó nélkül? 492 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 Talán távoli rokon? 493 00:27:35,697 --> 00:27:36,656 van egy családom. 494 00:27:36,865 --> 00:27:38,283 Ez nagyszerű, Lysa. 495 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 De ha az öreged nem gondoljon egy módot, hogy kiszabadítson minket 496 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 ennek a káosznak, vessünk véget ugyanabban a családban, mint Joan of Arc. 497 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Vissza kell mennünk és megmenteni a barátaimat. 498 00:27:53,798 --> 00:27:55,633 Ha az áldozatukat tartsa távol a pajzsot 499 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 Lancelot kezéből, 500 00:27:57,177 --> 00:27:58,803 Tehát ez az ár, amit fizetni kell. 501 00:27:58,803 --> 00:28:00,305 Hogy lehetsz ilyen kegyetlen? 502 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Talán a maga idejében az élet kevésbé brutális. 503 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 De itt, az enyémben, csak most hely a szánalomnak vagy a kegyelemnek. 504 00:28:08,229 --> 00:28:09,856 nem hagylak el vedd azt a pajzsot. 505 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 Ne kényszeríts, hogy demonstráljak kardkészségemet. 506 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 Olyan voltam, mint bárki más Camelot lovagja. 507 00:28:15,195 --> 00:28:17,072 Jobbra. És tagként a kerekasztalról, 508 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 letetted a pünkösdi esküt. 509 00:28:19,199 --> 00:28:20,659 És honnan tudod Pünkösdi eskü? 510 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 Mert te engem elmondta. Menj és mondd el. 511 00:28:23,662 --> 00:28:25,747 Megesküdtél, hogy soha nem kötelezed el magad gyilkosság vagy hazaárulás. 512 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 És kegyelmezz mindenkinek, aki kéri. 513 00:28:28,958 --> 00:28:32,545 Az én elvesztésemért büntetés alatt megtiszteltetés és lovagi címem 514 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 Artúr királyé, mindörökké. 515 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 A Könyvtár képviseli a ugyanazok az eszmények, mint Camelot. 516 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Megesküdtem, hogy megvédem őket. 517 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, használd a pajzsot, és megtehetjük derrotar Lancelot facilmente. 518 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 nem tudok. Ne engem halhatatlan leszek. 519 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Mas talvez você tenha me dado outra forma de acabar com isso. 520 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Nunca vou me perdoar enquanto viver. 521 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 "Nunca" pode não ser muito tempo. 522 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Könyörgöm, uram. Szabadítsd ki a barátaimat. 523 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 Eu os trouxe para esta situação. 524 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Só eu mereço sofrer este destino. 525 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 nem érdekel te vagy a barátaid. 526 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Csak a pajzsomat akarom. Mondd meg, hol van. 527 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 - Nem tudok. - Nálam van a pajzsod. 528 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, te voltál? 529 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 Sim. Fui eu quem levou seu escudo. 530 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 És gondolom, tervezed használd fel ellenem az erődet. 531 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 Nem, várj. Te Te sosem tennél ilyet, igaz? 532 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 Nem Elaine of Astolat hogy olyan jól tudtam. 533 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Nem a varázslat iránti gyűlöletével. 534 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Azért vagyok itt, hogy cserét javasoljak. 535 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Ez a pajzs által ennek a három fiatalnak az életét 536 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 és a falunk főnöke. 537 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 Miért gondolod Ti betartanátok egy ilyen megállapodást? 538 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 A véleményem kb Nem vagy a legjobb. 539 00:29:53,752 --> 00:29:55,170 De azt is tudom te, akárcsak én, 540 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 letette a pünkösdi esküt. 541 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 Nemrég pedig eszembe jutott az erő 542 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 erről az esküről. 543 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 igazad van. én vagyok esküvel kötve. 544 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 Minden megállapodást tiszteletben tartok 545 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 com quem compartilha este compromisso. 546 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 A múltunktól függetlenül. 547 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Emlékezzen a következményekre de quebrar o juramento? 548 00:30:24,699 --> 00:30:27,327 A perda da minha honra e címe como cavaleiro 549 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 Artúr királyé, mindörökké. 550 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 A pajzs erejét hívom! 551 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 Você jurou! 552 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Você é uma tola. Semper foi uma tola. 553 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 Eu esperava que você fosse um homem melhor. 554 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 Így könnyen becsapható. 555 00:31:17,168 --> 00:31:18,712 Nem látod, hogy ez a megszállottságod? 556 00:31:18,712 --> 00:31:20,255 com magia o corrompeu? 557 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 Hogy ellopod a saját lelkedet? 558 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 És felváltotta egy halhatatlanéval. 559 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 A rohadt Arthur király. A rohadt Camelot! 560 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Élni, nem... Élni örökre, Dulaque! 561 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Gyújtsd meg a máglyát. 562 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 Miért nem használtad a pajzsot? 563 00:31:51,536 --> 00:31:52,995 Könnyen legyőzhettem volna őket. 564 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Te mindenkinél jobban tudod ennek a pajzsnak a használatának költsége. 565 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 És szívesen fizettem volna ha nekem adtad volna. 566 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancelot egykor a jó és tiszteletreméltó lovag. 567 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Reméltem, hogy van még hátra valami nyoma a tisztességnek benne. 568 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 tévedtem. 569 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 Együtt még meg tudjuk őket menteni. 570 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Nem, Charlie. Ez a harc az enyém. 571 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Lehet, hogy megadtad az ötlet, hogyan verje meg. 572 00:32:21,941 --> 00:32:23,234 Ó, Vikram, csinálj valamit! 573 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 Gondolkozom, gondolkodom! 574 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 Gondolkozz gyorsabban! Istenem. 575 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 - Ööö... - Ó, ó! 576 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 mi a fenét csinálsz? 577 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 római palatális síp. 578 00:32:36,915 --> 00:32:38,666 Azt hitték, hogy ez a típus síppal megidézi Aeolust, 579 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 a jól ismert római isten egyél a szelek őrzője. 580 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancelot Dulaque, vegye fel a kardját. 581 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Nagyon bátor vicc. 582 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 nem viccelek. Te me conhece melhor que isso. 583 00:32:59,646 --> 00:33:02,941 Desafio você para um combate aqui e agora, diante desta vila 584 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 és az emberei. 585 00:33:04,943 --> 00:33:06,361 Vagy félsz tőlem? 586 00:33:06,361 --> 00:33:08,697 Nem lenne lovagiasság ölj meg egy nőt... 587 00:33:08,697 --> 00:33:12,242 ...especialmente de sua idade. 588 00:33:12,242 --> 00:33:15,453 Legutóbb én harcoltunk, én legyőztem őt. 589 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Ezért kapcsolt ki a lovagiasságomat 590 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 dos contos e da memória? 591 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 Egyet sem vesztettem el csata. Káprázatos vagy. 592 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 Tehát bizonyítsd be, hogy az vagyok rossz. Fogd a kardodat. 593 00:33:29,175 --> 00:33:31,636 Você não é tola o suficiente para achar que pode me derrotar 594 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 és a pajzsomat. 595 00:33:33,012 --> 00:33:35,181 Se precisa da magia desse pajzs, hogy legyőzz engem, 596 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 então meu ponto já está provado. 597 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Protejam isso com suas vidas. 598 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Elfogadom a kihívásodat, Elaine of Astolat. 599 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Prepare-se para sentir minha lâmina! 600 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 kezdek szédülni. 601 00:34:01,750 --> 00:34:03,376 Você está hiperventilando a síp miatt. 602 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikram, nem teheted continuar isso para sempre! 603 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 Tudod, hogy nem lehet me matar agora, sou halhatatlan. 604 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Te viszont nem rendelkezik ezzel az előnnyel. 605 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 Egyszer szerettél. 606 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 A férfi, akit szerettem régen meghalt. 607 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 A megszállottságod az erő és a mágia elpusztította. 608 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 Öld meg! Öld meg most! 609 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 A pajzs erejét hívom! 610 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Tartsa meg a sajátját pozíciók! Na, férfiak! 611 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 Gyere vissza, rendelek! Tartsa meg pozícióit! 612 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 Gyere vissza, rendelek! mit csináltál? 613 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Csak magadat okolhatod. 614 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 A kapzsiságod, az önteltséged. Elpusztítottad a szerelmünket. 615 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Elpusztult Camelot. 616 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 És elpusztított minden emléket hogy valakinek volt rólam 617 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 mint lovag. 618 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 De amit soha nem tudott megsemmisíteni az integritásomat. 619 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 Ennek még nincs vége. 620 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Igen, vége. 621 00:36:00,702 --> 00:36:02,203 Amikor az embereid vissza a táborba, 622 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 a híred a megaláztatás terjedni fog. 623 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 Nem lesz hadsereged. Nem lesz többé nálad a varázspajzs. 624 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 Nincs semmid. És megszegte az esküjét. 625 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Szóval még csak nem is Ő egy másik lovag. 626 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 Semmi vagy. 627 00:36:18,011 --> 00:36:18,970 halhatatlan vagyok. 628 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 És egyedül. 629 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 nem tudok gondolni rosszabb büntetés neked. 630 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 újra fel fogok kelni. 631 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 Igaza van, tudod. Soha nem adja fel. 632 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 A Könyvtár kész lesz. 633 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 Tudom, hogy a halhatatlanság volt az utolsó dolog, amit akartál. 634 00:37:03,348 --> 00:37:04,599 Szóval köszönöm. 635 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Igen, remekül csináltad áldozatot, hogy megmentsen minket. 636 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 És máris sokat vesztettél. 637 00:37:10,146 --> 00:37:11,731 Hazát elhagyva, mindenki, akit Angliában ismertem. 638 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 Vagy inkább Britanniában. 639 00:37:13,400 --> 00:37:14,317 letettem az esküt. 640 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 Ez volt a kötelességem A kerekasztal lovagja. 641 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 De nem számítottam rád. 642 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 Mi ez? 643 00:37:22,492 --> 00:37:23,868 Egy térkép. 644 00:37:23,868 --> 00:37:25,912 A legjobb becslésem a könyvtár jelenlegi helye. 645 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Biztosan rád várnak. 646 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Oda be fogsz illeszkedni. 647 00:37:29,249 --> 00:37:30,959 Ahogy mondtam, te ugyanazokat az eszméket osztják. 648 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Kérdezd meg Jenkinst. 649 00:37:32,794 --> 00:37:34,254 - Jenkins? - Ő a gyám 650 00:37:34,379 --> 00:37:35,255 a könyvtár lángja. 651 00:37:35,630 --> 00:37:36,589 Neked és neki van múltja. 652 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Lancelottal. Ő Galahadnak hívták. 653 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 Bonyolult, tudom, de bízz bennem. 654 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 Ideje indulni. 655 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 Még ne haragudjunk plusz az idő istenei. 656 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 - Jó utat. - Amíg újra látjuk egymást. 657 00:37:53,273 --> 00:37:54,190 Hogy el ne felejts minket. 658 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Nem tudom, képes lennék-e még ha akarná is. 659 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Köszönöm. mindannyian. 660 00:38:02,032 --> 00:38:04,242 Oké, sikerült helyreállítani az időgép, 661 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 de már csak egy utolsó esélyt, hogy működjön. 662 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Várjon. Te programoztál ez otthonra, igaz? 663 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 A mi házunk? 664 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Bíznod kell bennem. 665 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 Vikram? 666 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikram, mondd ezt Ez nem 1847. 667 00:38:45,075 --> 00:38:50,288 Ah, örülök, hogy visszatértél. Most kérlek engedj el. 668 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Ó, elnézést. 669 00:38:51,956 --> 00:38:53,124 Most pedig vegyük ezt a pokolgépet 670 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 a Könyvtárba azonnal kérem. 671 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 Nincs több elrejtett műtárgy mellékletben, ha nem bánod. 672 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 Szóval, amíg mi találkoztunk az 1830-as években, 673 00:39:13,520 --> 00:39:16,981 ezerből ismertél évvel ezelőtt, és nem szólt semmit. 674 00:39:17,273 --> 00:39:18,525 Hogyan tehetném? 675 00:39:18,525 --> 00:39:20,318 Módosíthatta volna az irányt minden úti célunk közül. 676 00:39:20,443 --> 00:39:21,397 Nos, ha belegondolunk, mennyit 677 00:39:21,409 --> 00:39:22,821 utálod a a halhatatlanság eszméje, 678 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 elkerülhetted volna mindent egyszerűen 679 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 nem szól nekem róla Anya terhessége. 680 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Ha nem tudnám, Meg sem próbáltam volna visszamenni. 681 00:39:31,079 --> 00:39:32,330 Akkor nem tetted volna halhatatlanná válni. 682 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 Jó élet volt. Egészen mostanáig. 683 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Nem változtatnék semmit. 684 00:39:37,794 --> 00:39:40,422 Mindennek meg kellett történnie pontosan hogyan történt. 685 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 Miért ma? 686 00:39:42,257 --> 00:39:43,925 Elmondhattad volna visszatérésem óta bármikor. 687 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Mert ma beléptél viseli ezt a nevetséges sálat. 688 00:39:49,014 --> 00:39:51,016 Ugyanaz, amiben használtad nap, amikor találkoztunk. 689 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 nem felejtettem el. 690 00:40:09,242 --> 00:40:10,118 nem értem. 691 00:40:10,744 --> 00:40:12,329 Stone azt mondta, hogy ha utazol az időben 692 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 és bármit megváltoztatni, 693 00:40:14,247 --> 00:40:15,623 ezt az idővonalat megszűnne létezni, 694 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 és mégis itt vagyunk. 695 00:40:17,208 --> 00:40:18,626 Úgy tűnik, nem változtattunk semmit. 696 00:40:19,419 --> 00:40:21,004 Minden pontosan történt ahogy a sors volt. 697 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Ez mindig egy meghatározott pillanat volt. 698 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Ó. Majd... 699 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 Vissza kellett volna mennünk ebbe az időbe? 700 00:40:30,388 --> 00:40:31,347 Igen, Lysa. 701 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 Ez pontosan az hely, ahol lennünk kell. 702 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Tudod, amikor a szüleim meghalt az autóbalesetben, 703 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Azt hittem, megvan Elvesztettem a családomat. 704 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Hogy nem volt más. 705 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 Azt hittem, elhagytam az enyém. De tévedtem. 706 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 megvan az enyém család. Itt és most. 707 00:41:12,222 --> 00:41:13,181 Köszönöm. 708 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 Nagymama. 709 00:41:19,604 --> 00:41:20,855 Ne hívj nagyapának. 710 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 Mit szólsz nagypapához? Hoppá? 711 00:41:23,441 --> 00:41:24,901 - Megérkezik. - Nagymama. 712 00:41:24,901 --> 00:41:26,903 Nagypapa. nagypapa twat. 713 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Chatinho nagypapa. Ó, Chatinho nagypapa. 714 00:41:30,601 --> 00:41:33,903 Ez azt jelenti, hogy én voltam szállító rokonok? lol Ew! 715 00:41:34,903 --> 00:41:37,614 Felirata: ARKeiroVesgo Ellenőrizte és szinkronizálta: EvandroNight