1 00:00:37,395 --> 00:00:39,498 Nem szabad itt lenni sötétedés után. 2 00:00:39,654 --> 00:00:41,920 Nem tudod melyik városban vagy? 3 00:00:43,711 --> 00:00:47,497 Igen, fuss. élvezzük. 4 00:00:54,277 --> 00:00:58,240 Talán te lennél az akinek nem szabadna kint lennie sötétedés után. 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,255 Igen, fuss! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,957 Nos, hát, hát, jó. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,876 Nem, nem, nem, nem, nem! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,877 Kérlek, kérlek, kérlek! 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,621 Ez csak egy vicc volt. Látod? 10 00:01:16,418 --> 00:01:19,596 Hamis vámpírok? Turisták. 11 00:01:24,439 --> 00:01:25,925 A fesztivál még csak most kezdődött. 12 00:01:26,342 --> 00:01:30,220 Ebben a városban van egy vámpír és meg fogjuk találni. 13 00:01:31,286 --> 00:01:33,087 Könyvtárosok: A következő fejezet 14 00:01:33,112 --> 00:01:38,315 Könyvtárosok: A következő fejezet és a Vámpírok lakomája 15 00:01:41,226 --> 00:01:44,830 Az Ordo talizmán az ékszerek közé tartozik. 16 00:01:45,126 --> 00:01:47,783 És a Táncoló Sárkány gyöngyfurulyája 17 00:01:48,024 --> 00:01:49,335 fájl a hangszerek alatt. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,795 Ez az unalom csúcsa. 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,786 Azonnal kint kell lennünk és harcolni a bűnözők ellen. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 Az az inga... 21 00:01:57,597 --> 00:01:59,470 hébe-hóba elindul. 22 00:01:59,794 --> 00:02:01,576 Több mint egy hete nem indult el az inga. 23 00:02:01,836 --> 00:02:04,444 Nézd, én sem élvezem tovább mint te, de be kell fejeznünk. 24 00:02:04,469 --> 00:02:07,819 És utoljára mondom, hagyd abba a játékot a Kearny-i Arany Medvével. 25 00:02:07,972 --> 00:02:09,618 Mi történik, ha a banshee üvölt? 26 00:02:09,958 --> 00:02:12,282 Nos, technikailag a fejek felrobbanhatnak. 27 00:02:12,682 --> 00:02:15,816 Ezért akar Astolatová asszony mindent biztonságosan tárolva a főkönyvtárban. 28 00:02:15,842 --> 00:02:20,337 Blaha! Ez a műtárgy semmi és Elaine megnyalhatja az Astolatomat. 29 00:02:20,362 --> 00:02:23,411 Várj, térjünk vissza erre. Mit csinálunk azokkal, amelyektől felrobbanhat a fejed? 30 00:02:23,435 --> 00:02:26,002 A tiltott részbe kerülnek 31 00:02:26,149 --> 00:02:29,177 és biztosítékokkal vannak rögzítve, hogy ne lehessenek bajt okoz, ha kijutnak. 32 00:02:29,450 --> 00:02:31,203 Biztosítás? milyen? 33 00:02:31,810 --> 00:02:36,115 Nos, az Arany Nyuszi megy hangszigetelt dobozba. 34 00:02:36,435 --> 00:02:39,219 Medúza fején zsák lesz. 35 00:02:40,053 --> 00:02:41,301 Nem vagyunk idióták. 36 00:02:41,494 --> 00:02:44,098 Hülyeség, hogy ezt korábban megígérted, mielőtt 6 hónap telt el Ston óta, 37 00:02:44,122 --> 00:02:47,560 katalogizálod az összes műtárgyat és visszahelyezed őket a helyükre. 38 00:02:47,971 --> 00:02:50,723 Egyre közelebb van, de még csak itt vagyunk... 39 00:02:53,722 --> 00:02:57,465 Connor és én elvihetjük ezt Astolatová asszony a főkönyvtárba? 40 00:02:57,698 --> 00:02:59,038 - Soha nem voltunk ott. - És ennek megvan az oka. 41 00:02:59,185 --> 00:03:02,106 Nem vagy könyvtáros. A biztonsági őr lefejezi. 42 00:03:02,866 --> 00:03:03,993 Emlékeztessen. 43 00:03:04,744 --> 00:03:06,537 Balra a folyosó, jobbra a harmadik ajtó. 44 00:03:08,582 --> 00:03:11,696 - Elnézést, melyik ajtó? Köszönöm. - A harmadik ajtó jobbra. 45 00:03:13,129 --> 00:03:14,837 Fú, tényleg már majdnem 6 hónapja? 46 00:03:14,861 --> 00:03:17,388 Hé, úgy érzem, csak most kezdjük. 47 00:03:17,555 --> 00:03:19,425 És ha vége lesz, ti ketten visszatérsz a normális életbe 48 00:03:19,449 --> 00:03:22,175 és Vik csak egy másik lesz műtárgy a Könyvtárban. 49 00:03:23,081 --> 00:03:24,597 A jövő nem vár senkire. 50 00:03:24,627 --> 00:03:27,134 Erről jut eszembe Meg kell várnom a brókert. 51 00:03:27,527 --> 00:03:28,527 Eladod a kastélyt? 52 00:03:28,793 --> 00:03:30,315 Hogyan kérte meg a barátod, Suki? 53 00:03:32,090 --> 00:03:32,662 Igen. 54 00:03:32,737 --> 00:03:35,280 Tudom, hogy nem ő mondta a legjobban de igaza volt. 55 00:03:35,580 --> 00:03:37,026 Ez nem tarthat örökké. 56 00:03:37,593 --> 00:03:39,570 Tehát terveznünk kell. IPO-t kell indítanom. 57 00:03:39,594 --> 00:03:42,114 Tőkére van szüksége az induláshoz 58 00:03:42,138 --> 00:03:44,741 és ez egy lehetőség ami egyszer előfordul az életben. 59 00:03:45,328 --> 00:03:48,621 értem én. Nem állunk az utadba, amikor itt van a bróker. 60 00:03:49,254 --> 00:03:50,656 Engedéllyel. Elnézést. 61 00:03:51,734 --> 00:03:53,837 Nem gondoltam volna, hogy ennyire buzgó leszel feloszlatni a zenekart. 62 00:03:53,873 --> 00:03:55,418 Ki beszélt a zenekar feloszlásáról? 63 00:03:55,954 --> 00:03:58,047 Szükségem lesz egy csúcsminőségűre biztonság a cégem számára. 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,171 Ranger vagyok. 65 00:04:00,364 --> 00:04:04,468 Igen, de kit fogsz őrizni ha Vikram a Könyvtárban ragadt? 66 00:04:05,584 --> 00:04:07,387 Gondolj bele, jó? 67 00:04:28,517 --> 00:04:30,954 Tudod, hogy csak beállítod egy alagsorba Queensben, igaz? 68 00:04:31,133 --> 00:04:33,165 - Nem az, aminek látszik. - Úgy tűnik, amikor rájöttél 69 00:04:33,189 --> 00:04:35,376 hogy a könyvtárban eltöltött időnk korlátozott, 70 00:04:35,403 --> 00:04:37,748 az ajtót használod, hogy elmenj valahova ahová soha nem fogsz eljutni. 71 00:04:38,121 --> 00:04:39,890 Nos, ez az, aminek látszik. 72 00:04:39,915 --> 00:04:41,594 - Nem lehet csak úgy elszökni valahova. - Miért nem? 73 00:04:41,648 --> 00:04:43,759 Lysa kidolgozza a dolgokat a brókerrel. Az inga hallgat. 74 00:04:44,463 --> 00:04:46,933 akarsz-e menni Egyszeri lehetőség az életben. 75 00:04:47,988 --> 00:04:51,434 nem tudok. meg kell bizonyosodnom hogy Vikram befejezi a katalogizálást. 76 00:04:51,458 --> 00:04:54,195 Végre jól haladunk. 77 00:04:54,544 --> 00:04:58,258 Ahh! Charlie! Az utolsó doboz újra meg kell tennünk. 78 00:04:59,978 --> 00:05:01,106 Valójában az utolsó három. 79 00:05:01,131 --> 00:05:04,262 Érdekes. Hova mondtad, hogy mész? 80 00:05:08,388 --> 00:05:12,590 - Üdvözöljük Kisiljevóban. - Faluünnep. Kedves. 81 00:05:12,803 --> 00:05:14,506 Ez nem akármilyen falusi ünnep. 82 00:05:16,464 --> 00:05:18,092 Ez egy vámpír fesztivál. 83 00:05:18,622 --> 00:05:21,726 És itt nagy választékot fog látni fokhagymás keksz, 84 00:05:21,797 --> 00:05:26,635 mert a piócát semmi sem riasztja el jobban mint a rossz lehelet. 85 00:05:26,660 --> 00:05:30,806 Fokhagyma, agyar, feliratos pólók „Voltam a vámpírfesztiválon 86 00:05:30,830 --> 00:05:34,602 és csak ezt a sebet vettem a nyakamra és egy furcsa vérszegénység”? 87 00:05:34,626 --> 00:05:37,829 Kisiljevo a vámpírok első szülőhelye. 88 00:05:37,863 --> 00:05:39,459 - Első születési hely? - Pontosan. 89 00:05:39,484 --> 00:05:42,481 Az elsőt ebben a városban rögzítették egy vámpír észlelése a 18. században. 90 00:05:42,550 --> 00:05:44,877 Valójában "vámpír", az "í" nélkül, 91 00:05:45,073 --> 00:05:47,325 a világ leghíresebb szerb szava. 92 00:05:48,848 --> 00:05:50,283 Azt hittem, a vámpírok idősebbek. 93 00:05:50,375 --> 00:05:52,950 - Mi van Drakulával? - Igen, vámpír volt. 94 00:05:53,224 --> 00:05:56,837 De csak a 19. században írtak róla mint a regényirodalomról. 95 00:05:56,862 --> 00:06:00,262 Az első rögzített újságcikk körülbelül egy vámpír volt Kisiljevóból, 96 00:06:00,482 --> 00:06:04,649 amikor Petar Blagojević gazda meghalt, eltemették 97 00:06:04,802 --> 00:06:08,759 majd bement a házába és megkérdezte egy nőtől, hogy adjon neki új cipőt. 98 00:06:08,865 --> 00:06:11,263 - Szóval ez a történet. - Tudom. Írtam róla egy papírt. 99 00:06:11,664 --> 00:06:13,432 A falu másnap kiásta, 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,567 karóval átszúrta a szívét, levágta a fejét... 101 00:06:15,592 --> 00:06:17,174 alapos munka... és vége volt. 102 00:06:18,273 --> 00:06:21,075 Nem, nem volt. A cikk másképp szólna igazán rövid. 103 00:06:21,169 --> 00:06:25,444 Igen. A feljegyzéseket a következőkből bányásztam ki hónapok és évek az elhunytakról. 104 00:06:25,634 --> 00:06:29,532 Azt állítottam, hogy Petar Blagojević még mindig velünk van. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,550 - És akkor? - És akkor elvesztettem minden önbizalmam 106 00:06:31,641 --> 00:06:33,035 és nevetve kirúgtak Stuttgartból. 107 00:06:33,312 --> 00:06:34,706 Rohadt rendetlenség! 108 00:06:35,025 --> 00:06:36,730 - Hé, rohadt pép? - Persze. 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,435 - Tulajdonképpen cseresznye. - Remélem. 110 00:06:42,502 --> 00:06:44,070 - Neked? - Igen, kérem. Köszönöm. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,675 - Jó. - Egészségére. 112 00:06:48,053 --> 00:06:50,803 Fokhagyma! Fokhagyma! Ne hagyd ki a fokhagymát! 113 00:06:51,268 --> 00:06:53,514 Hé, hé! Barát. gyerünk gyerünk, húzzuk. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,516 - Nézd, nézd. - Nézd, mit kaptam. 115 00:06:55,718 --> 00:06:57,518 - Hú, ez nagyon erős. - Tudod hol... 116 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Igen, ott van. 117 00:07:03,715 --> 00:07:05,067 Nem, elnézést. 118 00:07:05,091 --> 00:07:08,435 Mennyit ezért? 5000? 119 00:07:08,569 --> 00:07:10,207 Ez a könyv körülbelül 50 éves. 120 00:07:11,154 --> 00:07:13,465 Így ölsz meg egy vámpírt. 121 00:07:13,593 --> 00:07:15,965 - 500. - Nem is keményfa. 122 00:07:16,059 --> 00:07:18,432 Gyerünk, gyerünk. 300? 300? Ez egy alku. 123 00:07:23,390 --> 00:07:25,171 Tudod, köszönöm, hogy meghívtál ma. 124 00:07:25,590 --> 00:07:26,896 Nagyon szép szünet volt. 125 00:07:28,331 --> 00:07:31,844 - De... - Van de? Kérem, ne legyen de. 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,680 De nem hiszem, hogy itt találja meg a vámpírod. 127 00:07:34,704 --> 00:07:37,933 Legalábbis nem a nap közepén mindezen turisták között. 128 00:07:37,957 --> 00:07:42,688 Valójában a mindennapi élet közösségéről beszélnek vámpírok Kaliforniában. 129 00:07:42,712 --> 00:07:44,938 De ha találnál egyet, 130 00:07:46,175 --> 00:07:48,762 a fejéhez dörzsölhetné mindazoknak az akadémikusoknak, akik kirúgtak. 131 00:07:49,741 --> 00:07:51,523 Ez a gondolat nekem is megfordult a fejemben. 132 00:07:51,554 --> 00:07:54,533 És most a kisilijevói erődhöz megyünk. Tarts meg kérlek. 133 00:07:54,557 --> 00:07:57,404 Levágják a fizetésemet, ha valami felemészti. 134 00:07:59,529 --> 00:08:01,832 Szóval meg fogod csinálni mikor telt el 6 hónap? 135 00:08:02,381 --> 00:08:04,526 - Visszatérni az akadémiára? - Csodálatos lenne, 136 00:08:04,551 --> 00:08:07,064 ha maradhatnánk a Könyvtárnál, de ez nem fog megtörténni. 137 00:08:07,164 --> 00:08:08,756 Megégettem az online követőimet. 138 00:08:09,011 --> 00:08:10,925 Ha az akadémiai közösségnek el kellett vinnie komolyan, legalábbis nekem kellene. 139 00:08:10,949 --> 00:08:15,638 Tudod? mi van veled? Te leszel Lysina biztonsági vezető? 140 00:08:16,389 --> 00:08:19,725 Őszintén szólva nem is gondoltam rá arról, hogy elhagyta Vikramot, amíg meg nem említi. 141 00:08:20,142 --> 00:08:22,694 Még akkor is, ha Jacob Stone és mások A könyvtárosok csak úgy feltették a polcra? 142 00:08:23,897 --> 00:08:26,697 Ha valaki bajba kerülhet csak ül a polcon... 143 00:08:28,800 --> 00:08:30,236 Apropó. 144 00:08:30,260 --> 00:08:34,740 Mrs. A. és sok nagybetűt használ. 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,928 Vissza kellene mennünk. 146 00:08:37,735 --> 00:08:39,171 Tudod, hol léptünk be az ajtón? 147 00:08:39,223 --> 00:08:40,413 Igen, a várkapu előtt, 148 00:08:40,437 --> 00:08:42,248 a szoba közelében vámpír ajándéktárgyakkal. 149 00:08:42,961 --> 00:08:45,710 Ó. Elfutok, hogy vegyek egy kis zúzott jeget. Te is akarod? 150 00:08:45,734 --> 00:08:48,254 Igen. Extra véres kérem. 151 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 Üzenetet küldök Lysának, hogy úton vagyunk. 152 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Valószínűleg nem. 153 00:09:36,748 --> 00:09:38,791 Ahh! Ahh! 154 00:09:45,938 --> 00:09:49,771 - Connor? Connor? - Itt vagy. 155 00:09:50,204 --> 00:09:53,569 Mrs. A. nagyon dühös volt, amiért nem vagy itt, hogy javítsam a betűrendemet, 156 00:09:53,846 --> 00:09:56,325 bár az ábécé nem változott! 157 00:09:56,451 --> 00:09:59,099 - Connor, itt van? - Azt hittem, veled van. 158 00:09:59,708 --> 00:10:01,494 Ő volt. Elvesztettem őt. 159 00:10:01,518 --> 00:10:03,371 Tudtam, hogy soha nem fog átmenni nélkülem a varázsajtón. 160 00:10:03,395 --> 00:10:06,040 De végigkutattam Kisiljevót. Sehol sincs. 161 00:10:06,459 --> 00:10:08,125 Járt már Kisiljevóban? 162 00:10:08,149 --> 00:10:10,705 Nem tudtam, mi az amíg oda nem értem. 163 00:10:10,912 --> 00:10:13,726 De szórakoztató volt. Ott volt zúzott jég és pólók. 164 00:10:13,793 --> 00:10:16,050 Aztán elváltunk és most nem veszi fel a telefont. 165 00:10:16,116 --> 00:10:18,045 Azt mondod, hogy elmentél? a vámpírok szülőhelyére 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,959 - és nem vettél védelmet? - Nem. 167 00:10:21,066 --> 00:10:23,808 Egy számszeríj, egy üveg szenteltvíz, egy karó? 168 00:10:23,833 --> 00:10:26,257 Ó, ezt vettem. 169 00:10:29,657 --> 00:10:30,783 Még csak nem is keményfa. 170 00:10:32,560 --> 00:10:33,526 Hol van Lysa? 171 00:10:34,138 --> 00:10:35,799 Eladja az utolsó maradványait családi örökség. 172 00:10:35,832 --> 00:10:37,944 Nincs szerencséd, meg kell elégedned velem. 173 00:10:44,792 --> 00:10:46,553 Van még néhány óra nappalunk. 174 00:10:46,659 --> 00:10:51,043 Reméljük, előbb megtaláljuk Connort a város véres bakchanáliává változik. 175 00:10:51,546 --> 00:10:52,252 Dehogy. 176 00:10:55,322 --> 00:10:57,207 Ha! 177 00:11:00,697 --> 00:11:01,798 Élesítenünk kell. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Nos, nagyon sok dolgunk van itt. 179 00:11:18,211 --> 00:11:19,897 - Te vagy Lysa? - Igen. 180 00:11:19,922 --> 00:11:21,657 Egy ügynökségtől származom. 181 00:11:21,887 --> 00:11:24,974 Tudod, mi ez a szikla? 182 00:11:25,000 --> 00:11:27,044 Dehogy. Nem vagyok benne biztos. 183 00:11:27,124 --> 00:11:29,184 Nem probléma. Megkérdezhetjük az építőt. 184 00:11:29,924 --> 00:11:30,771 Ez egy kastély. 185 00:11:30,977 --> 00:11:33,442 Az építő csaknem egy évezrede halott. 186 00:11:34,276 --> 00:11:35,838 Eredeti kőmű. 187 00:11:35,862 --> 00:11:38,003 A hirdetésben így fogjuk közölni. 188 00:11:38,028 --> 00:11:40,698 Igen. Köszönöm szépen, hogy eljöttetek. 189 00:11:40,723 --> 00:11:42,694 Megértem, hogy nincs sok vevő a kastélyra, 190 00:11:43,124 --> 00:11:45,199 különösen egy modern elektromos áram nélkül, 191 00:11:45,357 --> 00:11:47,856 vízellátás, fűtés, hűtés vagy szigetelés. 192 00:11:48,616 --> 00:11:50,551 De ne felejtsd el, mije van. 193 00:11:51,107 --> 00:11:53,835 Piszkozat, forma, funkcionális múzeum... 194 00:11:53,926 --> 00:11:56,025 ami enyhén szólva egyedülálló. 195 00:11:56,293 --> 00:12:00,863 Ne aggódj. Minden mínuszt pluszba fordítunk. 196 00:12:01,020 --> 00:12:02,607 Kezdjük a tornyokkal? 197 00:12:11,295 --> 00:12:12,331 Ez rendben van. Minden rendben. 198 00:12:12,356 --> 00:12:13,917 Ez egy sportital. Elektrolitok. 199 00:12:13,942 --> 00:12:15,383 Szükséged lesz rájuk. látod 200 00:12:15,607 --> 00:12:16,536 Várj, várj. ki vagy te hol vagyok 201 00:12:17,015 --> 00:12:20,174 Petar vagyok, és hát ez... ez az én lakásom. 202 00:12:20,198 --> 00:12:22,706 Csúnyán beütötted a fejed. 203 00:12:23,872 --> 00:12:25,638 Charlie. barátom. 204 00:12:26,995 --> 00:12:27,905 hol van? 205 00:12:28,160 --> 00:12:30,279 Igen, a telefonját is csúnya sebet szenvedett 206 00:12:30,332 --> 00:12:33,804 - és egyedül voltál, amikor elestél. - Elestem? 207 00:12:35,334 --> 00:12:37,175 Felmásztam a falra, mert láttam... 208 00:12:39,403 --> 00:12:41,404 - Láttalak. - Mi, én? 209 00:12:41,576 --> 00:12:44,381 Nem, nem, nem, nem, nem. most találtam rád. 210 00:12:44,420 --> 00:12:48,039 Ez minden. Szóval, hm... istenem! 211 00:12:48,064 --> 00:12:50,204 nagyon sajnálom. Nem akartalak megijeszteni. 212 00:12:50,228 --> 00:12:52,915 Általában a fesztivál ideje alatt maradok a lakásban 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,751 de elfogyott a nulla pozitívum és kukoricapehely. 214 00:12:56,193 --> 00:12:58,755 Szóval délután leugrottam elmegy a boltba. 215 00:12:58,828 --> 00:13:01,399 Annyi vámpírvadászsal, mint ez évben ez tűnt a legbiztonságosabbnak. 216 00:13:01,585 --> 00:13:04,060 igazi vámpír vagy? 217 00:13:04,106 --> 00:13:07,500 Shh Tényleg azt hiszi, hogy Mrs Kulikovának felülről kell tudnia? 218 00:13:08,921 --> 00:13:11,810 - Csak... maradj távol. - Gyerünk. 219 00:13:11,835 --> 00:13:13,936 Figyelj, te vagy az, aki üldöztél. 220 00:13:13,960 --> 00:13:15,271 Azt hittem, vámpírvadász vagy 221 00:13:15,295 --> 00:13:17,354 ezért sziszegtem egy kicsit és megijesztettem. 222 00:13:17,479 --> 00:13:22,039 - És elestél. - Szóval egy vámpír mentette meg az életemet? 223 00:13:22,393 --> 00:13:25,558 Hát igen. Nos, technikailag igen. 224 00:13:27,859 --> 00:13:29,990 Egy vámpír, aki egy igazi teniszmániás. 225 00:13:34,289 --> 00:13:36,184 Stoker hagyomány azt mondja, vámpír vagy 226 00:13:36,209 --> 00:13:38,014 fenn kell tartania a kapcsolatot szülőföldjével. 227 00:13:38,039 --> 00:13:40,134 Drakula híresen utazott erdélyi agyaggal. 228 00:13:40,320 --> 00:13:43,042 Ez mindig túl soknak tűnt nekem. Nekem elég a bérlet. 229 00:13:43,089 --> 00:13:44,091 Kiziljevói vagy? 230 00:13:44,115 --> 00:13:46,014 Szóval nem csak vámpír vagy. 231 00:13:46,039 --> 00:13:47,705 Te vagy Petar Blagojević, aki feltámadt a halálból 232 00:13:47,932 --> 00:13:50,144 és cipőt kért a feleségétől! 233 00:13:50,824 --> 00:13:53,628 Te vagy az első feljegyzett vámpír a történelemben. 234 00:13:54,001 --> 00:13:56,020 - Ez nagyon klassz! - Igen, igen. 235 00:13:56,044 --> 00:13:59,459 - Neked kellene, Stuttgart! - Kérem, üljön le. 236 00:13:59,484 --> 00:14:01,567 Hm, én vagyok az első vámpír 237 00:14:02,250 --> 00:14:07,806 és attól tartok, hamarosan meg fogod tenni te leszel a legújabb. 238 00:14:08,260 --> 00:14:09,301 hogy érted? 239 00:14:09,541 --> 00:14:12,620 Hát, nagyon-nagyon-nagyon keményen buktál. 240 00:14:12,644 --> 00:14:13,788 És az egyetlen módra gondoltam 241 00:14:13,812 --> 00:14:17,348 hogyan menthetnél meg, hát tudod... megharaptál? 242 00:14:17,555 --> 00:14:21,045 Az egy... 243 00:14:21,290 --> 00:14:23,585 Várj, várj... várj. Csak egy lyuk van. 244 00:14:23,692 --> 00:14:25,358 Csak egy agyaram van. látod 245 00:14:25,658 --> 00:14:27,717 A másikat eltávolították rólam, nagyon régen. 246 00:14:27,797 --> 00:14:29,595 A késő viktoriánus korszakban, amikor a vámpírok voltak divatban 247 00:14:29,619 --> 00:14:32,431 pletykák terjedtek, hogy az elragadtatás a vámpír foga meggyógyítja őket. 248 00:14:32,550 --> 00:14:34,312 Igen, sajnos nem sikerült. 249 00:14:34,541 --> 00:14:36,352 Csak a gyógyszer gyógyította meg. 250 00:14:37,144 --> 00:14:40,296 Hm, kukoricapehely? 251 00:14:43,758 --> 00:14:46,143 Jó. hol vagyunk? 252 00:14:46,577 --> 00:14:48,364 Közvetlenül az erőd kapuja mögött. 253 00:14:48,388 --> 00:14:50,199 A fesztivál lent a főtéren. 254 00:14:50,844 --> 00:14:51,701 - Fesztivál? - Igen. 255 00:14:51,963 --> 00:14:54,357 Miért ünnepelne bárki is vámpír, nem értem. 256 00:14:54,430 --> 00:14:56,622 Hát nem vidám kis sprite-ek? amelyek aranyedényeket hagynak hátra 257 00:14:56,646 --> 00:14:58,851 vagy bódító italokat. Dehogy. 258 00:14:59,177 --> 00:15:02,505 Ha valaha találkoztál egy vámpírral, megenne téged. 259 00:15:02,772 --> 00:15:05,172 Hát nagyon remélem hogy nem Connorral történt. 260 00:15:05,749 --> 00:15:07,466 A vámpírok nem tudnak nappal járni. 261 00:15:07,843 --> 00:15:10,219 Ha elrabolták, valahol bent tartják, 262 00:15:10,855 --> 00:15:12,839 feltéve, hogy még nem vérezték el. 263 00:15:12,873 --> 00:15:15,106 Oké, tegyük fel, hogy nem. 264 00:15:17,316 --> 00:15:18,627 Egyébként miért mentél Connorral? 265 00:15:18,794 --> 00:15:21,397 Impulzus. Nem kellett volna elhagynom. 266 00:15:21,868 --> 00:15:23,774 Hagyj békén Mrs. A pokoli csapdáihoz. 267 00:15:23,798 --> 00:15:25,200 Nem úgy értettem. 268 00:15:25,987 --> 00:15:27,695 Te vagy az én védőnőm akit meg kell védeni 269 00:15:28,006 --> 00:15:29,992 és most ugyanabban vagy veszélyt, mint ő. 270 00:15:30,017 --> 00:15:33,014 - Charlie, nagyra értékelem a... - Lysa munkát ajánlott nekem. 271 00:15:34,447 --> 00:15:35,641 el kell mondanom neked valamit. 272 00:15:35,793 --> 00:15:38,271 Valaki ott van mögötted és mindjárt zsákot rak a fejedre. 273 00:15:40,244 --> 00:15:42,706 Mit értett, amikor azt mondta hogy a fogak eltávolítása 274 00:15:42,731 --> 00:15:45,590 - meggyógyult a gyógyszer? - Oké, szóval... istenem. 275 00:15:45,617 --> 00:15:48,575 Ember, beharaptam az ajkamat. Mindig megtörténik velem. hol voltunk? 276 00:15:48,681 --> 00:15:50,550 Igen, a vámpírok fiziológiája. 277 00:15:50,886 --> 00:15:52,887 Mindkét fogával visszaforgathatja a vért, 278 00:15:52,911 --> 00:15:55,622 ami azt jelenti, hogy ihatsz anélkül hogy valakit vámpírrá változtasson. 279 00:15:55,836 --> 00:15:59,560 Egyik sem egy foggal recirkuláció, így egy új vámpír születik. 280 00:16:00,457 --> 00:16:02,113 Nem haraptam meg senkit a vér feltalálása óta 281 00:16:02,125 --> 00:16:04,853 bank, így volt eddig irreleváns. 282 00:16:05,064 --> 00:16:08,243 igen ezt nem tudtam és sokat tudok a vámpírokról. 283 00:16:08,310 --> 00:16:10,946 Nos, azt hiszem, nehéz a vámpírok testrendszerének tanulmányozása, 284 00:16:10,970 --> 00:16:12,239 hiszen a halál után hamuvá válunk. 285 00:16:12,264 --> 00:16:14,891 Nem lesz sok boncolni való hátra. 286 00:16:14,998 --> 00:16:16,392 Tényleg nem fogsz enni valamit? 287 00:16:16,417 --> 00:16:18,327 Éhes leszel, mint a farkas amikor teljesen átalakulsz. 288 00:16:20,022 --> 00:16:22,248 - Várj, én még nem vagyok vámpír? - Az vagy. 289 00:16:22,273 --> 00:16:26,191 Csak a vámpírságod nem az első sötétségig tart. 290 00:16:26,251 --> 00:16:28,650 A legtöbb embert éjszaka megharapják, szóval ez nem probléma. 291 00:16:28,770 --> 00:16:31,300 Szóval van egy kis idő. még bírom menj a Könyvtárba 292 00:16:31,324 --> 00:16:35,014 - és talán megtalálja a módját... - Megőrültél? 293 00:16:36,448 --> 00:16:38,295 Kint még nap van. Mindketten leégnénk. 294 00:16:38,475 --> 00:16:39,767 Nos, nem ülhetek csak úgy itt és várja meg, míg kifejlődik számomra 295 00:16:39,791 --> 00:16:43,404 - olthatatlan vérszomj. - Figyelj, bocsánat, oké? 296 00:16:43,457 --> 00:16:46,774 Nagyon sajnálom, de az enyém nélkül a második foggal nem tudunk mit kezdeni. 297 00:16:47,463 --> 00:16:50,444 Kérlek, csak... figyelj. Jól érezzük magunkat. 298 00:16:50,900 --> 00:16:52,780 Nézzünk tévét. Van más harapnivalóm. 299 00:16:54,848 --> 00:16:56,753 van valami ötleted mi történt a fogaddal 300 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 Valójában igen. 301 00:17:04,691 --> 00:17:05,580 Igen. 302 00:17:05,859 --> 00:17:07,169 jól van uram 303 00:17:07,479 --> 00:17:09,481 Ezeket az átkozott bilincseket leszámítva, rendben. 304 00:17:10,923 --> 00:17:12,244 Ne aggódj. 305 00:17:13,106 --> 00:17:14,742 Hamarosan szabad leszel... 306 00:17:17,221 --> 00:17:18,985 minden átkától. 307 00:17:22,535 --> 00:17:24,738 Helló vámpír. 308 00:17:28,267 --> 00:17:29,910 Hogyan kerültél ide? 309 00:17:29,935 --> 00:17:30,950 Vámpír vagyok. 310 00:17:30,975 --> 00:17:33,202 Nem ő az, hanem egy normális ember. 311 00:17:33,415 --> 00:17:34,712 Baromság, mondom. 312 00:17:34,885 --> 00:17:37,698 Oké, a normális valószínűleg túlzás, de ő nem vámpír. 313 00:17:37,824 --> 00:17:39,579 Csitt, kis szobalány. 314 00:17:39,839 --> 00:17:41,679 Tudjuk, hogy a hatalmában vagy. 315 00:17:41,839 --> 00:17:43,745 - Miben? - Maga mondta neki, uram 316 00:17:43,865 --> 00:17:46,233 élethosszig tartóról beszéltél odaadás és szolgálat. 317 00:17:46,380 --> 00:17:48,945 Hogy valaki örök hűséget ígér nekem nem tesz vámpírrá. 318 00:17:48,979 --> 00:17:50,596 Úgy beszélsz, mint egy vámpír. 319 00:17:50,795 --> 00:17:53,003 Úgy öltözködsz, mint egy vámpír. A kabátod. 320 00:18:00,778 --> 00:18:02,956 Stanislav és fiai, Belgrád. 321 00:18:05,659 --> 00:18:08,555 Stanislav és fiai bezártak század végén. 322 00:18:08,704 --> 00:18:11,203 A fenébe. Te vagy az a mandzsetta Soha többé nem szerkesztem. 323 00:18:11,370 --> 00:18:14,420 Nincs egyszerűbb módja hogyan lehet megállapítani, hogy vámpír? 324 00:18:14,747 --> 00:18:15,775 Kerek. 325 00:18:16,902 --> 00:18:17,901 Szúrd meg. 326 00:18:18,028 --> 00:18:21,369 És ha porrá válik, akkor vámpír. 327 00:18:21,393 --> 00:18:24,424 És ha nem, akkor is zavaróan halott vagyok. 328 00:18:24,877 --> 00:18:27,208 A nap. Még nappal van. 329 00:18:27,818 --> 00:18:29,960 Vigyél ki, meg minden nagyon gyorsan megoldja. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,547 Ez egy trükk. Képesnek kell lennie sétálni napközben. 331 00:18:34,020 --> 00:18:35,549 - Mint a "Blade". - Vagy "Alkonyat". 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,260 - Vagy "A vámpírnaplók". - Milyen hülyeségről beszélsz? 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,388 A vámpírok nem járhatnak a napon. 334 00:18:40,667 --> 00:18:43,786 Valójában, uram, mondják egy kaliforniai kommunáról. 335 00:18:44,360 --> 00:18:45,409 Nem segítesz. 336 00:18:48,333 --> 00:18:49,811 Haver, ezek a köpenyek csodálatosak. 337 00:18:49,836 --> 00:18:51,774 Ez Minerva lepel teherbe ejtett egy boszorkány? 338 00:18:52,206 --> 00:18:54,094 Tudod mennyibe kerül a Minerva lepel? 339 00:18:54,119 --> 00:18:56,404 Nem, ez ugyanaz az anyag mint a sötétítő függönyöm. 340 00:18:56,647 --> 00:18:58,614 És remekül működnek. látod Nem hatol át a nap. 341 00:18:59,271 --> 00:19:00,616 Tudod, sosem gondoltam volna mint a modern technológia 342 00:19:00,640 --> 00:19:02,448 javította az élőhalottak életét. 343 00:19:03,298 --> 00:19:07,344 Igen. A kedvencem? Ütéscsillapító betétek. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,125 Olyanok, mint a varázslat. 345 00:19:09,443 --> 00:19:10,918 Tudod, van egy barátom, aki azt mondja 346 00:19:11,214 --> 00:19:13,629 hogy a mágia csak tudomány amit még nem értünk. 347 00:19:14,124 --> 00:19:16,230 Kíváncsi vagyok, mit fog szólni a közelgő vámpírságomra. 348 00:19:17,309 --> 00:19:18,870 Nem szabad elmondani a barátaidnak arról, hogy mi történik. 349 00:19:19,043 --> 00:19:20,596 A barátaim okosak. Tudnak segíteni. 350 00:19:21,730 --> 00:19:25,336 Amikor megváltoztam, senki sem tudta mi folyik itt, legalábbis én magam. 351 00:19:26,144 --> 00:19:27,780 A barátaim próbáltak segíteni, és én... 352 00:19:28,981 --> 00:19:30,250 Egyszerűen nem tudtam uralkodni magamon. 353 00:19:30,526 --> 00:19:31,850 És te sem fogsz. 354 00:19:33,096 --> 00:19:34,863 Szóval ha igazán törődsz velük, 355 00:19:34,890 --> 00:19:38,293 amíg meg nem találjuk a fogam jobb tartani a távolságot. 356 00:19:38,805 --> 00:19:41,527 Szóval menjünk kiszedni azt a fogat. Biztos vagy benne, hogy tudod, hova mész? 357 00:19:41,747 --> 00:19:45,593 Természetesen. Kicseréltem a fogam a hídon való biztonságos átkeléshez. 358 00:19:46,320 --> 00:19:47,830 Kinek cserélsz fogat a hídon? 359 00:19:48,321 --> 00:19:49,780 Hacsak nem egy híd alatt lakik. 360 00:19:50,962 --> 00:19:52,523 Valószínűleg nem. Találkozunk egy trollral? 361 00:19:53,119 --> 00:19:54,770 Túl izgatott vagy. 362 00:19:56,563 --> 00:19:57,840 van egy tervem. 363 00:19:58,281 --> 00:20:00,821 Meg fogom találni a módját, hogy elvonjam a figyelmemet hogy rendkívül komoly vezető 364 00:20:00,855 --> 00:20:02,720 a többit pedig te intézed egyenként. 365 00:20:03,121 --> 00:20:05,660 Miért nem reagáltál, amikor elmondtam hogy Lysa munkát ajánlott nekem? 366 00:20:06,474 --> 00:20:07,480 Ennek most nincs itt az ideje. 367 00:20:07,547 --> 00:20:10,416 Te sem tűntél úgy, hogy egyáltalán nem aggódtál Lysa eladta a kastélyt. 368 00:20:11,765 --> 00:20:14,370 Nem érdekel, mit Lysa fog tenni a kastéllyal. Az övé. 369 00:20:14,411 --> 00:20:16,133 Ez a te megközelítésed Anexhez. 370 00:20:17,399 --> 00:20:19,421 Tudsz valamit a jövőnkről, amit én nem? 371 00:20:25,829 --> 00:20:30,164 Megegyeztünk a megfelelőben tesztelje vámpír természetét. 372 00:20:30,634 --> 00:20:32,737 Istenem, csak ne fokhagymát. 373 00:20:32,792 --> 00:20:34,611 A parasztok csípős fűszerezése. 374 00:20:34,705 --> 00:20:35,795 Bekapcsolódhatok? 375 00:20:35,819 --> 00:20:37,505 Már egy ideje döntetlenek vagyunk ezekre a székekre 376 00:20:37,529 --> 00:20:40,023 és tényleg ki kell mennem a mosdóba. 377 00:20:40,096 --> 00:20:41,651 Ne próbáld ezt rajtunk. 378 00:20:41,676 --> 00:20:43,928 Talán a hatalmában vagyok de nem a hólyagomat. 379 00:20:43,952 --> 00:20:44,948 mennem kell. 380 00:20:50,077 --> 00:20:52,560 - Mit csinálsz? - Végrehajtom a tervét. 381 00:21:01,344 --> 00:21:04,907 Csak semmi baromság. 382 00:21:05,071 --> 00:21:07,407 Tudnál legalább egy tou-tou-t csinálni, mint egy vonat? 383 00:21:12,796 --> 00:21:14,583 Semmi hülyeség. 384 00:21:14,726 --> 00:21:17,187 Csak a rutin számít. 385 00:21:19,596 --> 00:21:22,882 Mi van ezekkel a korlátozott férfiakkal? 386 00:21:23,197 --> 00:21:26,369 Csak vérszomj ide, vérszomj oda. 387 00:21:26,463 --> 00:21:29,209 Van valaha nyaralásod? Szünet? 388 00:21:30,541 --> 00:21:32,167 Fejbe rúgás? 389 00:21:39,058 --> 00:21:40,645 Biztos, hogy ez a megfelelő híd? 390 00:21:40,670 --> 00:21:41,777 Itt elég csend van. 391 00:21:41,801 --> 00:21:43,487 Persze, biztos vagyok benne. 392 00:21:44,042 --> 00:21:45,281 Úgy értem, kicsit nehéz átlátni 393 00:21:45,305 --> 00:21:48,075 mi ez... sport rovat? 394 00:21:48,667 --> 00:21:50,736 De soha nem felejti el a hidat amin keresztül kellett menned 395 00:21:50,761 --> 00:21:52,224 világháború alatt az éjszaka közepén. 396 00:21:52,311 --> 00:21:54,501 - Megszökött a németek elől? - Nem, nem. 397 00:21:54,541 --> 00:21:55,916 Nem, parancsikont választottam 10 perc alatt dolgozni. 398 00:21:55,940 --> 00:21:59,071 Természetesen futottam a Wehrmacht előtt. 399 00:21:59,564 --> 00:22:01,511 Eleget átéltél már életedben, nem? 400 00:22:02,588 --> 00:22:08,134 figyelj, ha nem megy vámpírnak lenni nem is olyan rossz. 401 00:22:08,287 --> 00:22:10,935 Az életem az enyém, és utazhatok. 402 00:22:11,062 --> 00:22:11,906 Mindenhol voltam. 403 00:22:14,800 --> 00:22:17,768 Tudom, hogy gondtalan típusnak tűnök 404 00:22:18,648 --> 00:22:21,366 de vannak dolgok, amiket hiányolnék. 405 00:22:22,049 --> 00:22:24,820 végre odaértem ahol úgy érzem, hogy lennem kellene 406 00:22:25,317 --> 00:22:26,897 egy nagyszerű embercsoporttal, és... 407 00:22:30,074 --> 00:22:34,229 Nem számít, mert ez Amúgy nincs jövőm. 408 00:22:36,843 --> 00:22:38,501 Nos, a jövő nem zavar. 409 00:22:38,885 --> 00:22:41,887 Ha elveszítek valamit, Csak türelmes vagyok. 410 00:22:43,151 --> 00:22:45,087 Hú, izé. 411 00:22:45,198 --> 00:22:46,550 Határozottan a megfelelő híd. 412 00:22:47,453 --> 00:22:49,470 Hé! Nyugodj meg ember. Nyugodj meg. 413 00:22:49,494 --> 00:22:55,555 Hogy merészeled megzavarni a nyugalmam ti bajkeverők? 414 00:22:55,669 --> 00:22:57,603 - Csak egy kérdésünk van. - Kérdés? 415 00:22:58,120 --> 00:22:59,740 Nem válaszolok kérdésekre. 416 00:22:59,813 --> 00:23:06,695 Én... taposom és összetöröm a csontokat és... 417 00:23:07,224 --> 00:23:09,240 Kell egy pillanat vagy... 418 00:23:09,821 --> 00:23:12,920 Bocs, ember. Régóta nem csináltam ilyet. 419 00:23:13,174 --> 00:23:14,870 Ezen a hídon már senki sem megy át. 420 00:23:14,894 --> 00:23:19,210 - Hülye gyorsforgalmi út. - Rendben, gyorsan megmondom. 421 00:23:20,023 --> 00:23:22,851 világháború idején szereztél egy vámpírfogat. 422 00:23:22,891 --> 00:23:27,410 Nem is tudok újra váltani üzlet, amióta elvesztettem a telefonom. 423 00:23:27,496 --> 00:23:30,395 - Új üzlet? - Igen, online trollkodás. 424 00:23:30,469 --> 00:23:33,556 Ez az egyetlen növekvő iparág nekünk, trolloknak, tudod. 425 00:23:33,580 --> 00:23:34,890 Elnézést, most összetöröm a csontjait. 426 00:23:34,914 --> 00:23:37,170 - Gyerünk. - Mit szólnál egy cseréhez? 427 00:23:38,150 --> 00:23:39,597 Ezt csinálják a trollok, igaz? 428 00:23:41,003 --> 00:23:42,982 Ezzel sok kárt okozhat. 429 00:23:44,327 --> 00:23:47,881 Az az agyar. Tőlem loptak őt évekkel ezelőtt. 430 00:23:48,008 --> 00:23:51,667 Valaki, aki emléktárgyakat épít, turistákat vonzani. 431 00:23:51,692 --> 00:23:54,577 Most add ide a telefont különben összetöröm a csontjaidat. 432 00:24:01,669 --> 00:24:04,079 A kisiljevi erődben található. Menjünk. 433 00:24:04,192 --> 00:24:05,755 Nem, nem, nem, nem. Nem mehetünk oda. 434 00:24:05,779 --> 00:24:07,048 - Vezess és beszélj. megyünk. - Nem érted. 435 00:24:07,072 --> 00:24:09,393 Ott vannak elbarikádozva a vámpírvadászok. 436 00:24:11,532 --> 00:24:13,398 Hé! Hé! 437 00:24:13,718 --> 00:24:15,389 Ez elromlott! 438 00:24:15,414 --> 00:24:20,211 - Most elpusztítalak! - Vezess csak! 439 00:24:24,416 --> 00:24:27,276 És most láthatod az emberek által használt különféle eszközök 440 00:24:27,300 --> 00:24:31,030 hogy megpróbálja megölni a Kisiljev vámpírt. 441 00:24:31,054 --> 00:24:32,903 Fú, ijesztő. 442 00:24:33,848 --> 00:24:38,431 hé, hallottam hogy vámpírfogak voltak. 443 00:24:38,613 --> 00:24:39,906 Igazi. 444 00:24:41,147 --> 00:24:45,014 Nos, már nincsenek. 445 00:24:45,520 --> 00:24:48,255 Szóval ha követsz a szomszéd szobába, 446 00:24:48,279 --> 00:24:52,843 rá fog jönni, hogy soha nem hívtunk irtót denevérproblémánk miatt. 447 00:24:52,867 --> 00:24:55,346 "F. Carsen, F. Carsen." 448 00:24:55,636 --> 00:24:57,388 Flynn Carsen! Könyvtáros. 449 00:24:59,363 --> 00:25:00,609 A fog a Könyvtárban van. 450 00:25:05,472 --> 00:25:07,149 Iván már ideges. 451 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 Mennyi ideig tart a női WC? 452 00:25:13,494 --> 00:25:17,053 Később elmagyarázod, mi történt veled és miért van rajtad köpeny. 453 00:25:17,142 --> 00:25:18,995 Most meg kell mentenünk Vikramot. 454 00:25:19,019 --> 00:25:21,169 - Várj, Vik itt van? - Igen. 455 00:25:21,322 --> 00:25:23,368 És valamiért vámpírvadászok vagytok 456 00:25:23,402 --> 00:25:26,790 azt hiszik, egy másik századból való és ezért élőhalottak. 457 00:25:27,290 --> 00:25:29,630 - Mozdulj. - Elnézést. nem tudok segíteni. 458 00:25:30,639 --> 00:25:31,754 miről beszélsz? 459 00:25:31,779 --> 00:25:33,134 tennem kell valamit és nem fog tetszeni 460 00:25:33,158 --> 00:25:35,386 de ha nem teszem bánthatnálak 461 00:25:36,516 --> 00:25:39,546 Connor, miért félsz ennyire? 462 00:25:42,287 --> 00:25:44,213 Hé srácok! itt van! 463 00:25:44,363 --> 00:25:45,990 Elnézést. 464 00:26:04,684 --> 00:26:06,144 Varázsajtó! 465 00:26:25,883 --> 00:26:29,124 Ilyen pókokat még az állatkertben sem láttam! 466 00:26:29,293 --> 00:26:33,147 - Igen, a padlás... - Fertőzött? Ne aggódj. 467 00:26:33,172 --> 00:26:37,611 - A "rusztikus" szót fogjuk használni. - De a többi hely? 468 00:26:37,636 --> 00:26:39,948 Felújításra szorul mindenképp. 469 00:26:39,984 --> 00:26:42,592 De ez... több annál. 470 00:26:43,072 --> 00:26:48,743 Persze, régi, huzatos és rusztikus, de otthonos is. 471 00:26:49,277 --> 00:26:53,697 - Otthon? - Házi készítésű. Mint otthon. 472 00:26:54,332 --> 00:26:57,093 Tudod, az a hely, ahol érzed magad leginkább magunktól. 473 00:26:58,157 --> 00:27:00,260 És mindenki más is így érez 474 00:27:00,625 --> 00:27:01,874 és te csak együtt vagy benne. 475 00:27:02,379 --> 00:27:05,072 De azt hittem, te vagy az egyetlen tulajdonos. 476 00:27:05,819 --> 00:27:10,296 Én is... de olyan amikor egy zenekarban vagy. 477 00:27:14,903 --> 00:27:16,933 36007-R, V. szakasz. 478 00:27:17,003 --> 00:27:21,286 Tudod a vevőre gondolok nem szeretne több tulajdonossal foglalkozni. 479 00:27:21,359 --> 00:27:23,285 - Van már vevőd? - Egy volt ügyfelem kért meg 480 00:27:23,309 --> 00:27:26,573 keresni valamit a tárcájához. 481 00:27:26,960 --> 00:27:29,557 De sietnék mert utána is néz... 482 00:27:30,377 --> 00:27:32,203 Ez egy borospince? 483 00:27:32,510 --> 00:27:35,908 - Nagyon népszerűek a borospincék. - Nem. Nem, nem. 484 00:27:36,035 --> 00:27:39,468 Nem akarsz oda menni. Nem, ő egész penész borítja. 485 00:27:39,492 --> 00:27:41,679 36007. 486 00:27:41,703 --> 00:27:44,015 A harmadik ajtó jobb oldalon. 487 00:27:44,039 --> 00:27:47,807 Bűzlik. Mint a rossz sajt. 488 00:27:48,047 --> 00:27:49,007 Gyerünk. 489 00:27:53,880 --> 00:27:55,566 Úgy tűnik, nem szereted a fokhagymát. 490 00:27:55,881 --> 00:27:58,380 Nem, amikor folyamatosan lökdössz egész fejek a szájban. 491 00:27:58,660 --> 00:27:59,946 Talán vasárnapi sült vagyok? 492 00:28:00,152 --> 00:28:01,615 Nem segítesz az ügyeden, vámpír. 493 00:28:01,639 --> 00:28:03,534 Miért van még ügy? 494 00:28:05,316 --> 00:28:08,456 Ha rajtam múlott, megszabadult tőle most azonnal megvennélek. 495 00:28:08,480 --> 00:28:11,825 De vadásztársaim nem a veleszületett ösztöneimet. 496 00:28:12,451 --> 00:28:16,779 Hm. Ugyanolyan borzasztóan tanácstalan vagy milyen lenyűgözően nagy vagy. 497 00:28:20,182 --> 00:28:24,988 Veleszületett ösztönök, azt mondod? Hogy van ez? 498 00:28:25,997 --> 00:28:28,392 A családom évszázadok óta vadászik vámpírokra 499 00:28:28,416 --> 00:28:32,710 és most rajtam a sor hogy átvegye a stafétabotot. 500 00:28:34,464 --> 00:28:36,525 Teljesítse a családi elvárásokat nagy lehet a nyomás. 501 00:28:36,549 --> 00:28:42,808 A Van Helsing névnek nagy súlya van, de ez az, amit nem tudok kezelni. 502 00:28:42,921 --> 00:28:46,281 És te és a szobalányod nem fogsz megállítani... 503 00:28:47,321 --> 00:28:50,099 De megakadályozhatjuk, hogy befejezze ezt a mondatot. Elvitt téged. 504 00:28:50,245 --> 00:28:52,360 Csinos lányok beszélgetnek a női pihenőszobában? 505 00:28:52,385 --> 00:28:54,210 Találkoztam Connorral. Valami nincs rendben. 506 00:28:54,235 --> 00:28:57,196 Bement a varázsajtón és becsukta őket maga mögött. 507 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Edd meg azt a fokhagymát. 508 00:29:07,789 --> 00:29:09,600 hogyan menekülünk amikor Connor bezárta az ajtót? 509 00:29:09,624 --> 00:29:11,142 van egy autóm. 510 00:29:12,703 --> 00:29:14,229 Mi? Nem, nem, nem, nem. várj Én nem tartozom ezek közé. 511 00:29:14,254 --> 00:29:19,028 Petar vagyok. Connor barátja vagyok. Hallottam, hogy megemlítetted őt. 512 00:29:19,841 --> 00:29:22,450 - Te vagy Charlie? - Igen. 513 00:29:23,050 --> 00:29:24,822 Nem, furcsa módon a köpeny miatt bízom benne. 514 00:29:24,875 --> 00:29:26,409 Segítettem neki eljutni a kastélyba, de megijedtem 515 00:29:26,433 --> 00:29:28,630 hogy valami történt vele, amikor nem jött ki. 516 00:29:28,730 --> 00:29:30,830 - Tudod, hol van? - Ő, hm... nincs itt. 517 00:29:30,854 --> 00:29:34,542 Említettél valamit egy járműről. 518 00:29:34,892 --> 00:29:37,858 Igen, itt van. 519 00:29:38,005 --> 00:29:38,858 Jó. 520 00:29:40,192 --> 00:29:43,821 Várj, nem. errefelé. Itt van. 521 00:30:17,658 --> 00:30:18,518 Helló. 522 00:30:19,544 --> 00:30:21,783 Excalibur? Igazán? 523 00:30:23,162 --> 00:30:25,822 Oké, erre később visszatérünk. 524 00:30:26,614 --> 00:30:29,948 Tudja, hol találom a 36007-R sorozat V szakaszát? Köszönöm. 525 00:30:37,881 --> 00:30:40,214 Szerintem kellene vegyük figyelembe Lysa munkáját. 526 00:30:41,043 --> 00:30:42,142 Miért? 527 00:30:42,306 --> 00:30:44,606 Megkérdezted, tudok-e valamit a jövőről, és tudom. 528 00:30:45,770 --> 00:30:49,312 Nem hiszem, hogy a Könyvtárnak szüksége lesz rád. És én sem. 529 00:30:49,724 --> 00:30:51,577 Utálok félbeszakítani 530 00:30:51,601 --> 00:30:53,621 de szerintem azok vagyunk vissza oda, ahonnan indultunk. 531 00:30:54,180 --> 00:30:56,998 Hát ezek a középkori várak mindig kanyargósak. 532 00:30:57,336 --> 00:31:00,169 Emlékszem Blarney-ban, Írországban, és én... 533 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 - A történet többi részét későbbre tartom. - Ideje véget vetni. 534 00:31:04,667 --> 00:31:06,360 Hívatlan belépés tilos 535 00:31:15,334 --> 00:31:18,064 Vámpír relikviák 536 00:31:28,131 --> 00:31:29,474 Állj meg, tolvaj. 537 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 A biztonság nagyon fájna nekem. 538 00:31:34,239 --> 00:31:38,939 Különben túl van a fejeden jó íze lesz a fejszémnek. 539 00:31:39,147 --> 00:31:41,655 Ez egy szép rím, de nem vagyok tolvaj. 540 00:31:42,249 --> 00:31:43,482 A Könyvtárnak dolgozom. 541 00:31:43,522 --> 00:31:47,155 Válaszolj erre a három rejtvényre és bizonyítsd be, hogy nem te vagy az ellenség. 542 00:31:47,242 --> 00:31:48,217 Oké, tudok rejtvényeket csinálni. 543 00:31:48,241 --> 00:31:51,512 Vakon melyik épületbe lépsz be de látva kijössz? 544 00:31:51,801 --> 00:31:53,806 Ó, iskola. 545 00:31:54,552 --> 00:31:56,579 Mélyebbre kell ásnod, mint po ókori sumérok, hogy elkapjanak. 546 00:31:56,618 --> 00:32:00,270 Melyik gyümölcs a legnagyobb? felhasználás a történelemben? 547 00:32:00,496 --> 00:32:02,591 Nos, az alma a tudás gyümölcse, 548 00:32:03,051 --> 00:32:04,525 de történelem vagy vallás? 549 00:32:04,549 --> 00:32:06,941 Ha a történelemről beszélünk, milyen dátumokat vegyünk fel? 550 00:32:07,788 --> 00:32:08,751 Dátumok. 551 00:32:09,205 --> 00:32:10,740 A randevú gyümölcs a történelem legnagyobb felhasználásával. 552 00:32:10,766 --> 00:32:13,607 van egy kártyám. vele vagyok! Menjünk hármasban, bébi. 553 00:32:13,632 --> 00:32:17,210 Mi a kémiai egyenlet a fotoszintézishez? 554 00:32:17,250 --> 00:32:18,706 Mi? Ez nem rejtvény. 555 00:32:19,218 --> 00:32:21,375 Fotoszintézis. 556 00:32:21,399 --> 00:32:26,213 Ez szén-dioxid, víz és... 557 00:32:26,237 --> 00:32:31,090 - lesz valami? - Fotoszintézis. 558 00:32:31,404 --> 00:32:33,054 6H₂O plusz 6CO₂ 559 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 fényenergia felhasználásával változik a C6H12O6 plusz 6O2. 560 00:32:42,295 --> 00:32:43,689 - Mit? - Láttam, hogy a főkönyvtárba mentél, 561 00:32:43,713 --> 00:32:45,816 és azt hittem, valami történik így megszabadultam a brókertől. 562 00:32:45,840 --> 00:32:48,069 mi folyik itt? 563 00:32:49,526 --> 00:32:51,527 Csak tartsd a távolságot. 564 00:32:51,574 --> 00:32:52,907 - Miért, fertőző vagy? - Nem, nem, nem 565 00:32:52,935 --> 00:32:55,293 de jobban leszek, ha ezt megkapom hova tartozik. 566 00:32:55,666 --> 00:32:57,328 Oké, akkor mi az? 567 00:32:57,352 --> 00:32:59,438 Csak bennem bízhatsz amikor azt mondom, hogy fontos? 568 00:32:59,871 --> 00:33:01,486 Igen, természetesen hiszek neked. 569 00:33:01,511 --> 00:33:02,948 Különben miért akartalak felvenni? 570 00:33:04,270 --> 00:33:05,567 Azt hittem, csak Charlie-nak. 571 00:33:06,125 --> 00:33:08,353 Dehogy. Nem, nem akarom feloszlatni a bandát. 572 00:33:08,977 --> 00:33:11,676 Apropó, hol van mindenki más? 573 00:33:11,777 --> 00:33:15,495 Igen, valószínűleg csak ők a vámpírvadászok ölnek. 574 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Mi? 575 00:33:30,776 --> 00:33:32,212 - Ott. - Kövess engem 576 00:33:32,236 --> 00:33:34,798 egy nem tervezett vámpírlefejezési szertartásra, 577 00:33:34,822 --> 00:33:36,758 amiről az irodában senki nem mesélt 578 00:33:36,782 --> 00:33:38,466 de biztos vagyok benne, hogy teljesen biztonságos. 579 00:33:38,546 --> 00:33:39,266 Connor? 580 00:33:39,417 --> 00:33:41,144 Azt hiszem, talán kellene menj inkább oda. 581 00:33:41,859 --> 00:33:42,694 Kívül? 582 00:33:44,571 --> 00:33:46,378 Igen, mi... mi az? mi folyik itt? 583 00:33:47,460 --> 00:33:50,004 Semmi, menjünk. 584 00:33:53,604 --> 00:33:56,583 Kiszorítottuk a rothadó gonoszt, 585 00:33:56,608 --> 00:34:00,171 ami kísértette ezt a várost és a csatlósai. 586 00:34:00,348 --> 00:34:02,576 - Minyonok? - Rólunk beszél. 587 00:34:02,600 --> 00:34:04,536 Ez messze van, de a jó hír az, 588 00:34:04,560 --> 00:34:07,956 hogy ezek a profik régiek és rozsdásak. 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,484 Oké, most mi van? Connor? 590 00:34:12,520 --> 00:34:14,546 Igen, menj el a figyelmét. 591 00:34:14,570 --> 00:34:17,114 - Megkerülöm. - Jó. 592 00:34:21,798 --> 00:34:25,443 Nem vagyok vámpír. Szó szerint a napon vagyok. 593 00:34:25,544 --> 00:34:28,101 Igen. Szó szerint a napon van. 594 00:34:28,125 --> 00:34:29,937 Ez egy kicsit anakronizmus. 595 00:34:29,961 --> 00:34:32,856 Ezzel már foglalkoztunk. Nappali vámpírok. 596 00:34:33,288 --> 00:34:35,651 - Mint a "Blade". - Vagy "Alkonyat". 597 00:34:35,675 --> 00:34:36,944 Vagy "A vámpírnaplók". 598 00:34:37,689 --> 00:34:41,563 Igen, de a fényenergia megváltoztatja az anyagot, 599 00:34:41,973 --> 00:34:43,361 mint a fotoszintézisben. 600 00:34:43,487 --> 00:34:45,661 És ezért hatással lenne a vámpírokra. 601 00:34:46,108 --> 00:34:49,915 - Miről beszélsz? - Nos, a fényenergia áthalad 602 00:34:49,939 --> 00:34:53,835 a bőrön keresztül az idegvégződésekig hatás nélkül. 603 00:34:53,859 --> 00:34:55,832 Szóval Vikram nem lehet vámpír. 604 00:34:59,115 --> 00:35:00,970 Honnan tudod a nevét? 605 00:35:02,410 --> 00:35:05,422 Hé, hé, hé, hé. 606 00:35:05,746 --> 00:35:06,872 meg tudom magyarázni. 607 00:35:09,834 --> 00:35:11,419 - Ne nyúlj hozzá. - Hála Istennek. 608 00:35:18,073 --> 00:35:21,704 Nálam van az agyarad. Meg kell harapnod. 609 00:35:23,703 --> 00:35:24,889 Connor, nézd. 610 00:35:25,180 --> 00:35:30,369 Nem fogsz többé drogozni senkit, te aljas démon. 611 00:35:30,813 --> 00:35:32,523 Dehogy. Dehogy. 612 00:35:37,403 --> 00:35:38,422 Dehogy. 613 00:35:38,446 --> 00:35:40,299 Dehogy. Nem, nem! Nem! 614 00:35:40,323 --> 00:35:42,634 Nem, nem! Nem, nem, nem, nem, nem! 615 00:35:42,658 --> 00:35:45,887 Nem a nap. Nem a nap. Nem a nap! Nem a nap! 616 00:35:45,911 --> 00:35:47,632 Nem! Nem... nem a nap. 617 00:35:48,682 --> 00:35:49,572 Várj, mi? 618 00:35:52,251 --> 00:35:53,811 Várj, miért nem égek le? 619 00:35:54,343 --> 00:35:55,609 Mert nem vagy vámpír. 620 00:35:55,634 --> 00:35:57,278 Azt hitted, hogy az vagy? 621 00:35:57,590 --> 00:35:59,067 Igen. 622 00:35:59,244 --> 00:36:00,807 Petar azt mondta nekem... 623 00:36:13,475 --> 00:36:15,219 Nem hiszem el, hogy működött. 624 00:36:25,667 --> 00:36:28,566 köszönöm te hülye könyvtáros jelölt. 625 00:36:29,459 --> 00:36:31,683 Végre visszatértem az igazi formámba 626 00:36:31,929 --> 00:36:34,576 és éppen időben az éjszakához. 627 00:36:37,703 --> 00:36:40,515 nagyon éhes vagyok. 628 00:36:41,389 --> 00:36:44,419 Tudod, milyen hosszú vagyok nem evett rendesen? 629 00:36:45,168 --> 00:36:49,603 Amikor hallottam, hogy a könyvtárról beszélsz, nem hittem a szerencsémnek. 630 00:36:51,310 --> 00:36:54,858 Vadászok, ez a mi pillanatunk. 631 00:36:55,696 --> 00:36:59,180 - Támadás! - Te. 632 00:37:03,674 --> 00:37:05,449 Van Helsing, az én Astolatom. 633 00:37:11,034 --> 00:37:12,759 Szerintem mindannyiunknak kellene menj innen, mit szólsz? 634 00:37:12,784 --> 00:37:14,339 Ez az egész az én hibám. 635 00:37:14,959 --> 00:37:17,437 Lysa, vedd be őket. Zárd be őket a börtönbe biztosan. 636 00:37:17,461 --> 00:37:18,173 Jó. 637 00:37:18,185 --> 00:37:20,035 Charlie, te így gondolod meg tudod szerezni azt a fejszét? 638 00:37:20,080 --> 00:37:24,686 - Igen. - Jó. Connor és én... Hol van Connor? 639 00:37:25,011 --> 00:37:27,175 Hé! Szia Péter! 640 00:37:27,766 --> 00:37:30,577 Vért akarsz, igaz? Vedd az enyémet. 641 00:37:31,225 --> 00:37:33,638 Csinálj vámpírt, ahogy mondtad. 642 00:37:43,008 --> 00:37:46,446 Egész nap aggódtál féltél a változástól. Miért most? 643 00:37:46,932 --> 00:37:49,386 Először is senki nem szólt nekem róla repülni, ami csodálatos. 644 00:37:49,764 --> 00:37:52,985 De azt akarom, amit kaptál végtelen jövő. 645 00:37:53,748 --> 00:37:58,069 Connor, jobb vacsorát fogsz készíteni mint szobatársak. 646 00:37:58,502 --> 00:38:01,690 - Valamilyen módon meg kell akadályozni. - Túl késő. 647 00:38:01,714 --> 00:38:04,026 Megeszem a barátaidat utánad. 648 00:38:04,050 --> 00:38:07,029 Fontos, hogy az első étkezésem a könyvtárból lesz, 649 00:38:07,053 --> 00:38:11,556 ami olyan sokáig tartotta a fogam. 650 00:38:16,495 --> 00:38:19,224 - Mi ez? - Ez egy biztosíték. 651 00:38:19,649 --> 00:38:23,211 Természetesen. A könyvtár ad biztosítás minden műtárgyára, 652 00:38:23,235 --> 00:38:24,504 hogy ne szálljanak ki és ne bántsanak senkit. 653 00:38:24,528 --> 00:38:26,587 Medúza feje egy zsákban, ilyesmi. 654 00:38:27,760 --> 00:38:31,844 Mi a jobb módja a csapda felállításának a fogra, ahelyett, hogy cianidos kapszulát helyezne be? 655 00:38:31,869 --> 00:38:34,056 Vagy az ő esetében szenteltvízzel. 656 00:38:34,080 --> 00:38:34,984 Vagy fokhagymás olajjal. 657 00:38:35,601 --> 00:38:39,063 Vagy egy fotovoltaikus cella napenergia tárolására. 658 00:38:40,502 --> 00:38:43,700 Bármi is az, Petar, a jövőd itt ér véget. 659 00:38:59,605 --> 00:39:01,527 És ez hazakerül a Könyvtárba. 660 00:39:05,841 --> 00:39:07,631 Nagyszerű előadás. Nagyszerű előadás. Vége már? 661 00:39:07,655 --> 00:39:09,259 Mert a zúzott jég elkel. 662 00:39:09,313 --> 00:39:11,200 A csoportom, mögöttem. 663 00:39:13,211 --> 00:39:14,677 Még szerencse, hogy nem olyan mély. 664 00:39:15,288 --> 00:39:17,587 Petar bárkit megharaphatott és a biztosíték aktiválódna. 665 00:39:17,790 --> 00:39:19,059 Felajánlottad magad. 666 00:39:19,216 --> 00:39:20,519 Nem voltam benne biztos, hogy működni fog. 667 00:39:21,101 --> 00:39:23,414 - Jobb, ha magadon teszteled. - Több géz kell 668 00:39:23,504 --> 00:39:25,747 és valamivel kevesebb halálközeli élmény. 669 00:39:25,832 --> 00:39:28,006 Igen, ez nem a megfelelő idő. 670 00:39:29,807 --> 00:39:31,263 Igen. Oké, köszönöm. 671 00:39:32,054 --> 00:39:34,005 Oké, bróker volt. 672 00:39:34,932 --> 00:39:36,601 A kastély eladását elhalasztom. 673 00:39:37,632 --> 00:39:38,821 Mi a helyzet az IPO-ddal? 674 00:39:39,879 --> 00:39:44,610 Rájöttem, hogy még ha igen is, ez az én váram, ez a mi várunk is. 675 00:39:44,734 --> 00:39:46,975 És az eladási döntés együtt kellene csinálnunk. 676 00:39:47,305 --> 00:39:49,516 De a jövőre gondoltam nem vár senkire. 677 00:39:49,929 --> 00:39:52,744 - Mi van, most szeretnél csatlakozni az IPO-hoz? - Nem. 678 00:39:53,576 --> 00:39:56,305 Egész nap küzdöttem a jövődről. 679 00:39:56,329 --> 00:39:58,974 Most örülök, hogy van egy. 680 00:39:58,998 --> 00:40:00,559 A könyvtár az egész Valaha nagyon akartam. 681 00:40:00,583 --> 00:40:03,198 Kihozom belőle a legtöbbet bármennyi időnk van még hátra. 682 00:40:03,322 --> 00:40:04,628 Szerintem remek ötlet. 683 00:40:05,342 --> 00:40:08,196 Jó. Péter foga visszatért az őt megillető helyen. 684 00:40:08,341 --> 00:40:09,994 És Mrs. A. szeretné szeretett egy kis szünetet tartani 685 00:40:10,006 --> 00:40:12,195 katalogizálás és látogatottság helyi pincészet, 686 00:40:12,219 --> 00:40:15,198 hát mit csináljunk újdonsült szabadságunkkal? 687 00:40:15,222 --> 00:40:17,576 - Tarthatunk egy kis edzést. - Muszáj? 688 00:40:18,131 --> 00:40:21,330 Én vagyok a gyámod, és szándékomban áll az hogy ő legyek sokáig, 689 00:40:21,354 --> 00:40:23,440 és hogy majdnem lefejezték rossz fényt vet rám. 690 00:40:23,585 --> 00:40:25,120 Mi a helyzet Lysának dolgozni? 691 00:40:28,274 --> 00:40:29,816 Tudod, korábban hazudtál nekem. 692 00:40:30,190 --> 00:40:34,280 Azt mondtad, nem érdekel, ha Lysa eladja-e a kastélyt, vagy én vállalom a munkát 693 00:40:34,760 --> 00:40:36,663 de te csak meg akartad könnyíteni a távozásunkat. 694 00:40:39,847 --> 00:40:42,184 - Nem szabadulsz meg tőlem olyan könnyen. - Nem? 695 00:40:42,401 --> 00:40:43,527 a nyakadon maradok. 696 00:40:50,321 --> 00:40:51,723 Charlie, mondanom kell valamit. 697 00:40:53,691 --> 00:40:59,861 Én... éhes vagyok. 698 00:41:00,408 --> 00:41:04,109 Kér valaki olaszt? csemege, pizza? 699 00:41:04,605 --> 00:41:07,376 - Gomba? Szalámi? - Nem, köszönöm. 700 00:41:07,400 --> 00:41:10,545 Amikor Petar porrá változott és visszavitted a fogat a Könyvtárba, 701 00:41:10,569 --> 00:41:12,756 belefutottunk a Vámpírfesztivál többi részébe. 702 00:41:12,780 --> 00:41:15,092 Igen, a véres morzsa az igazából egész jó. 703 00:41:15,116 --> 00:41:17,761 Előtte vagy utána volt, hogyan szent földre temette a hamvait? 704 00:41:17,785 --> 00:41:21,616 - Ahh! Mi? - Ezt kellett volna tennünk? 705 00:41:24,283 --> 00:41:27,628 - Hogyhogy nem tudtad? - Megsérültem. 706 00:41:28,254 --> 00:41:29,796 De nem a kézen. 707 00:41:29,820 --> 00:41:44,620 Fordította: Bony_I 708 00:41:44,644 --> 00:42:16,644 www.opensubtitles.org