1 00:00:17,934 --> 00:00:20,853 Ezek nem néznek ki néhány komoly tudósnak. 2 00:00:20,978 --> 00:00:22,896 Bölcs emberek már ma nem kell köntöst hordaniuk. 3 00:00:23,064 --> 00:00:25,209 A legokosabbak közül néhányan ide jönnek tanulni gyerekek a város minden tájáról. 4 00:00:25,234 --> 00:00:28,112 Még csak 15 éves voltam, amikor leérettségiztem első tanfolyama Oxfordban. 5 00:00:28,236 --> 00:00:29,528 Tudtam, hogy beszélni fog róla. 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,698 Szerintem csak az erőfeszítésed mutass be 7 00:00:31,864 --> 00:00:33,908 kicsit hanyag a modern tudományhoz. 8 00:00:34,075 --> 00:00:36,326 Korábban csillagászati körökben jártam úgy gondolták 9 00:00:36,453 --> 00:00:37,493 egészen tisztességes kapacitásért. 10 00:00:37,579 --> 00:00:40,622 Ahogy Galilei mondta: „Túlságosan szerettem a sztárokat 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 hogy féljek az éjszakától. 12 00:00:42,042 --> 00:00:44,210 Hé, azóta is járunk sokkal többet tanultak. 13 00:00:44,335 --> 00:00:46,212 Ragyogó új tények állnak a rendelkezésére, 14 00:00:46,337 --> 00:00:48,590 de soha nem fogod átélni a korszak izgalmát 15 00:00:48,756 --> 00:00:50,466 tiszta tudományos kutatás. 16 00:00:50,591 --> 00:00:52,218 Morey és Dalton napjai, 17 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 amikor tehetséges amatőrök mutatták az utat. 18 00:00:54,219 --> 00:00:56,014 De a tudomány nem a nosztalgiáról szól. 19 00:00:56,139 --> 00:00:57,390 Az előretekintésről szól. 20 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Az elmúlt 170 évben hatalmas felfedezések születtek. 21 00:01:01,101 --> 00:01:03,063 Ezért ez egy jó lehetőség az Ön számára. 22 00:01:03,188 --> 00:01:05,439 Rosalind Kirch egy zseni. 23 00:01:06,441 --> 00:01:08,066 Nézz oda. 24 00:01:08,693 --> 00:01:10,488 Pontosan itt állt elő a hipotézisével 25 00:01:10,513 --> 00:01:12,864 a csillagközi porról és aktív galaktikus magok. 26 00:01:12,989 --> 00:01:14,114 Csak ült a fa alatt 27 00:01:14,281 --> 00:01:16,284 és figyelte az olajcseppeket a teájában. 28 00:01:16,992 --> 00:01:18,870 - És? - És akkor bumm! 29 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 Tudományos inspiráció. 30 00:01:21,623 --> 00:01:23,123 Ez egy híres történet. 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,543 És kétségtelenül magával ragadó. 32 00:01:31,049 --> 00:01:33,927 Stanfordban volt, amikor én voltam első diplomamunkáját készítette. 33 00:01:34,052 --> 00:01:36,721 A kvazárokon végzett munkái ő igazán inspirált engem. 34 00:01:36,846 --> 00:01:38,055 Egy kvazár? 35 00:01:38,180 --> 00:01:40,808 Igen, felfedezték a csillagok szuperhalmazát az 50-es években. 36 00:01:40,974 --> 00:01:42,286 Dr. Kirch megtalálta a módját 37 00:01:42,310 --> 00:01:45,122 hogyan használhatjuk őket a tér előrejelzésére olyan jelenségek, mint a fekete lyukak. 38 00:01:45,146 --> 00:01:47,147 Csak megjósolni próbálsz, nem? 39 00:01:56,658 --> 00:01:59,743 Tetszés szerint a 7. és 8. ülések a 3. sorban. 40 00:01:59,868 --> 00:02:01,245 Köszönöm. 41 00:02:01,829 --> 00:02:03,456 - Köszönöm. - Kérem. 42 00:02:04,331 --> 00:02:07,126 Ezt tetted... elbűvölően. 43 00:02:08,371 --> 00:02:11,082 Most mutattam meg a helyeidet. 44 00:02:17,177 --> 00:02:19,180 Szerintem kedvel engem. 45 00:02:19,347 --> 00:02:22,140 Szeretne tudni a következő felfedezésről az elmúlt 170 évben? 46 00:02:22,307 --> 00:02:25,478 Hátborzongató pillantás? Egyáltalán nem szexi. 47 00:02:27,187 --> 00:02:28,480 Ez biztos hír. 48 00:02:31,359 --> 00:02:32,735 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek 49 00:02:32,860 --> 00:02:35,697 ünnepeljük a megújulást Kutuzov teleszkópja. 50 00:02:36,197 --> 00:02:38,437 A bizottság, amely mindezt megteszi összegyűjtött pénzeszközök, 51 00:02:38,491 --> 00:02:40,242 mai előadónk vezetésével. 52 00:02:40,367 --> 00:02:42,036 Kérem, üdvözöljük újra földünkön 53 00:02:42,203 --> 00:02:45,455 az egyik legfontosabb a világ asztrofizikusai, 54 00:02:45,581 --> 00:02:47,167 Dr. Rosalind Kirch. 55 00:02:51,003 --> 00:02:52,796 Köszönöm, Dr. Stanaris. 56 00:02:53,256 --> 00:02:55,508 És köszönöm a túrát új obszervatórium. 57 00:02:55,925 --> 00:02:57,509 Megtiszteltetés, hogy visszatérhetek az egyetemre 58 00:02:57,676 --> 00:02:58,844 vendégprofesszorként. 59 00:02:58,969 --> 00:03:01,931 Itt fogalmaztam meg először röntgen-hipotézisét 60 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 mint az accreting predikátorról fekete lyuk rendszer. 61 00:03:05,058 --> 00:03:06,603 Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna. 62 00:03:06,728 --> 00:03:09,605 Ültem a dombon az obszervatórium közelében, és... 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,250 Még mindig itt vagyok? hol voltam? 64 00:03:30,335 --> 00:03:32,135 Arról a napról beszélt, amelyet megfogalmazott 65 00:03:32,211 --> 00:03:33,731 hipotézise a galaktikus magokról. 66 00:03:36,341 --> 00:03:38,092 Meg kell majd bocsátanod nekem. 67 00:03:38,258 --> 00:03:40,177 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 68 00:03:42,388 --> 00:03:44,556 Dr. Kirch súlyos jet lag-ban szenved. 69 00:03:44,890 --> 00:03:46,725 Adj egy pillanatot, kérlek. 70 00:03:55,742 --> 00:04:02,782 B I H O V N I C I Következő fejezet - Memóriakristály 71 00:04:04,242 --> 00:04:06,263 Neki van az egyik legélesebb elméket, amelyeket valaha ismertem. 72 00:04:06,287 --> 00:04:08,914 Látva, hogy neurokognitív képessége van az áramszünet egyszerűen szörnyű. 73 00:04:09,039 --> 00:04:11,209 Igen. Ugyanezt éltük át 74 00:04:11,334 --> 00:04:12,585 amikor a nagyapám azzal kezdte 75 00:04:12,752 --> 00:04:14,228 hogy elfelejtette becsukni a hűtőszekrényt. 76 00:04:14,252 --> 00:04:16,105 Fogalmunk sem volt és már nem is ismert fel minket. 77 00:04:16,129 --> 00:04:17,714 A fiatalokat tisztelni kell. 78 00:04:17,839 --> 00:04:18,919 Az öregedés nem könnyű. 79 00:04:19,007 --> 00:04:20,927 Ez nem a kor miatt volt. 80 00:04:21,093 --> 00:04:23,303 Szerintem valaki megátkozta. 81 00:04:23,471 --> 00:04:26,432 Ő könyvtáros, így gondolja hogy mindennek varázslatnak kell lennie. 82 00:04:26,598 --> 00:04:28,976 Tudod, amikor csak egy kalapács van a kezedben, 83 00:04:29,142 --> 00:04:30,435 minden probléma szögnek tűnik. 84 00:04:30,560 --> 00:04:34,399 Megdermedt, majd megremegett, ez a memórialopás tipikus jele. 85 00:04:34,524 --> 00:04:37,276 Vannak erős műalkotások, ami azt okozhatja. 86 00:04:37,401 --> 00:04:38,735 A Hydroloth karma. 87 00:04:38,860 --> 00:04:42,949 Ez az egyik, de az az egy már a Könyvtárban van. 88 00:04:43,074 --> 00:04:44,408 magam szereztem. 89 00:04:45,492 --> 00:04:46,619 Fú. 90 00:04:47,077 --> 00:04:48,829 Talán Rovaš. 91 00:04:49,329 --> 00:04:52,125 Nem kell mindent tulajdonítanunk természetfeletti 92 00:04:52,250 --> 00:04:54,168 vagy démon megszállta. 93 00:04:54,334 --> 00:04:57,338 A demencia normális és az öregedés szomorú része. 94 00:04:58,755 --> 00:05:01,968 Vagy egy homokcél lehet azon a szegény asszonyon 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,177 varázsigét szavalni. 96 00:05:03,343 --> 00:05:04,887 Tud itt valaki segíteni? 97 00:05:08,182 --> 00:05:09,684 Kicsit lelassult mostanában. 98 00:05:10,100 --> 00:05:11,978 Tehát Elaine utasításai szerint 99 00:05:12,144 --> 00:05:13,329 Megfürdettem a felhősödés ellen 100 00:05:13,353 --> 00:05:15,673 és újra felállítottam neki a higanytányért és labdasúly. 101 00:05:17,442 --> 00:05:19,151 Miért csinálja ezt most? 102 00:05:29,454 --> 00:05:31,288 Természettudományi Kar Csillagvizsgálója. 103 00:05:32,290 --> 00:05:33,915 Pontosan úgy, ahogy sejtettem. 104 00:05:34,041 --> 00:05:35,209 Köszönöm. 105 00:05:35,375 --> 00:05:37,295 Szóval, varázslat? 106 00:05:37,420 --> 00:05:38,754 Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket. 107 00:05:38,879 --> 00:05:40,899 Lehet más is aminek semmi köze Kirchová doktorhoz. 108 00:05:40,923 --> 00:05:42,841 De ez elég véletlen, nem gondolod? 109 00:05:42,966 --> 00:05:44,927 Amit láttam, az nem volt természetfeletti. 110 00:05:45,193 --> 00:05:46,528 Emberi volt és szomorú. 111 00:05:46,553 --> 00:05:48,089 Egy aberráció történt azzal a nővel. 112 00:05:48,555 --> 00:05:50,600 Képeztem magam arra, hogy figyelmes legyek 113 00:05:50,725 --> 00:05:52,017 hogy emlékezzen a részletekre. 114 00:05:52,185 --> 00:05:53,935 Nos, nem kell emlékeznem. 115 00:05:54,062 --> 00:05:55,646 Itt van nálam. 116 00:06:02,487 --> 00:06:04,624 Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna. 117 00:06:04,890 --> 00:06:07,853 Egy dombon ültem az obszervatóriumban és én... 118 00:06:12,204 --> 00:06:13,622 Várj egy kicsit. 119 00:06:13,747 --> 00:06:15,165 Láttad? 120 00:06:15,290 --> 00:06:17,834 Használja a mesterséges intelligencia által továbbfejlesztett 3D programomat. 121 00:06:20,004 --> 00:06:21,213 Nagyon klassz. 122 00:06:31,848 --> 00:06:32,848 Dehogy. 123 00:06:36,437 --> 00:06:38,021 Nos, beszélnünk kell az áldozattal 124 00:06:38,146 --> 00:06:40,565 és vizsgálja meg, mi történik az obszervatóriumban. 125 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 Ennyi. 126 00:06:58,209 --> 00:07:01,045 Bolkonsky millenniumi megoldás probléma. 127 00:07:01,170 --> 00:07:02,422 azt hiszem. 128 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 Tegnap jutott eszembe este mint a villám az égből. 129 00:07:05,675 --> 00:07:08,093 Lysa Pascalová. 130 00:07:08,218 --> 00:07:10,279 Voltam az érettségi bulin szemináriumok a Stanfordban. 131 00:07:10,303 --> 00:07:11,680 Igen, persze. 132 00:07:11,805 --> 00:07:14,201 Szakdolgozatot írtál prediktív modellek alkalmazásáról 133 00:07:14,225 --> 00:07:15,493 galaktikus mozgás alapján. 134 00:07:15,517 --> 00:07:17,019 Igen, az én voltam. 135 00:07:17,769 --> 00:07:19,771 Tegnap eljöttünk az előadásodra, 136 00:07:19,896 --> 00:07:22,315 de kicsit aggódtunk amikor neked volt... 137 00:07:22,483 --> 00:07:24,401 - Megvolt az a kis memóriazavar? - Igen. 138 00:07:24,526 --> 00:07:26,754 Dr. Stanaris azt mondta, hogy igen megpróbált elmesélni egy történetet 139 00:07:26,778 --> 00:07:29,740 ahogy teázás közben megteremtettem kvazár hipotézis. 140 00:07:29,865 --> 00:07:31,992 Valószínűleg ismeri ezt az anekdotát mindenki, csak én nem. 141 00:07:32,160 --> 00:07:33,619 Egyáltalán nem emlékszem semmire. 142 00:07:33,995 --> 00:07:35,120 De most ezt. 143 00:07:35,663 --> 00:07:38,665 A probléma megoldása 25 éve tervezték. 144 00:07:39,166 --> 00:07:41,252 A megoldás, amit mindannyian gondoltunk 145 00:07:41,377 --> 00:07:43,129 hogy még évtizedekre van hátra. 146 00:07:43,295 --> 00:07:44,629 És mégis. 147 00:07:47,132 --> 00:07:48,259 Az a szegény nő. 148 00:07:48,384 --> 00:07:49,886 Valami pokoli átok 149 00:07:50,011 --> 00:07:52,430 megfosztotta tőle a fontosat emlék a múltból. 150 00:07:52,555 --> 00:07:53,875 Nem lehet olyan rossz. 151 00:07:53,930 --> 00:07:56,141 Meg tudta oldani Bolkonsky problémáját. 152 00:07:56,266 --> 00:07:57,350 Nem rossz? 153 00:07:57,517 --> 00:08:00,353 Az egyik legértékesebb lány az emlék eltűnt. 154 00:08:00,521 --> 00:08:01,646 Nem akarok goromba lenni 155 00:08:01,771 --> 00:08:03,649 de talán túlságosan értékeli az emlékeket. 156 00:08:03,815 --> 00:08:05,836 Képzeld, mi mindenért felhasználható lenne az agytér, 157 00:08:05,860 --> 00:08:07,170 például elérni valamit. 158 00:08:07,194 --> 00:08:08,504 Tudod mi a problémád? 159 00:08:08,528 --> 00:08:11,324 Ennek az egész modern világnak a problémája 160 00:08:11,615 --> 00:08:14,494 az, hogy nem törődsz vele mi folyik itt 161 00:08:15,076 --> 00:08:16,161 Vagy itt. 162 00:08:16,329 --> 00:08:18,872 Nem, feladtad ezeknek a gépeknek a javára. 163 00:08:19,040 --> 00:08:22,834 Nem kell gondolkodni, tudd nem is emlékszik semmire. 164 00:08:22,959 --> 00:08:24,461 Nem, üres vagy. 165 00:08:24,586 --> 00:08:26,880 Az eredmények listája, és ez is itt van ebben. 166 00:08:27,048 --> 00:08:29,800 És hamarosan, nagyon hamarosan, ezek a kis találmányok 167 00:08:29,925 --> 00:08:31,009 együtt fognak érezni veled. 168 00:08:31,134 --> 00:08:33,513 Szóval nem változtatok egyet sem az emlékedet 169 00:08:33,638 --> 00:08:35,306 sem aranyért, sem dicsőségért. 170 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Leültem és nem tudtam semmi említés. 171 00:08:39,936 --> 00:08:41,770 Még az sem, hogy órára mentem. 172 00:08:43,648 --> 00:08:44,981 mi a neved? 173 00:08:52,030 --> 00:08:53,073 kisasszony 174 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 Tegnap este találkoztunk. 175 00:08:58,078 --> 00:08:59,246 - Tényleg? - Igen. 176 00:08:59,413 --> 00:09:01,331 Igen. Megmutattad a helyem. 177 00:09:02,502 --> 00:09:03,822 Volt egy pillanatom veled. 178 00:09:04,000 --> 00:09:06,921 Bocs, de őszintén te nem emlékszem. 179 00:09:12,224 --> 00:09:13,225 Elfelejtett engem? 180 00:09:14,033 --> 00:09:15,033 Lehetetlen! 181 00:09:15,136 --> 00:09:17,597 Ez nem lehet más mint valami csúnya nekromancia. 182 00:09:17,932 --> 00:09:20,558 Ez a varázslat, ez az átok terjed. 183 00:09:22,102 --> 00:09:23,437 Nem vesztegethetjük az időt. 184 00:09:27,107 --> 00:09:29,627 Megtaláltuk a látott tanulókat és kimutatásokat kaptunk. 185 00:09:30,443 --> 00:09:31,754 Az iskolai mentőautóban jelent meg 186 00:09:31,778 --> 00:09:33,048 még néhány zavaros eset. 187 00:09:33,072 --> 00:09:34,232 A háziasszonnyal is beszélgettünk. 188 00:09:34,282 --> 00:09:35,323 Akik emlékeznek 189 00:09:35,448 --> 00:09:37,326 Dr. Kirchovával vannak egy közös dolog. 190 00:09:37,451 --> 00:09:39,011 Mind az utolsóban voltak időt a csillagvizsgálóban? 191 00:09:39,035 --> 00:09:39,662 A feketére. 192 00:09:39,787 --> 00:09:40,827 A járványt azonosítottuk 193 00:09:40,870 --> 00:09:42,414 ennek az undorító pestisnek. 194 00:09:42,581 --> 00:09:43,791 Most rootolni kell 195 00:09:43,957 --> 00:09:46,251 az undorító, undorító, büdös, aljas... 196 00:09:46,418 --> 00:09:47,628 A gonoszokat már mondtad. 197 00:09:48,296 --> 00:09:50,380 Szörnyű bűnözők. 198 00:09:54,844 --> 00:09:56,761 Kicsit őrült. 199 00:10:00,390 --> 00:10:01,576 És ne feledjük, a célunk 200 00:10:01,600 --> 00:10:02,910 azonosítás és visszakeresés 201 00:10:02,934 --> 00:10:04,288 esetleges műtermékek. 202 00:10:04,312 --> 00:10:05,395 Nem verni a rosszfiúkat. 203 00:10:05,520 --> 00:10:06,581 Talán nem is ez a célunk, 204 00:10:06,605 --> 00:10:07,925 de ez a móka. 205 00:10:07,981 --> 00:10:10,021 Az én dolgom, hogy megfogjalak távol az ilyen dolgoktól. 206 00:10:10,150 --> 00:10:11,277 Egyetértek Charlie-val. 207 00:10:11,443 --> 00:10:13,504 Fedezzük fel a helyzetet mielőtt elkezdjük a konfrontációt. 208 00:10:13,528 --> 00:10:15,114 És a "konfrontáció" alatt érted? 209 00:10:15,239 --> 00:10:16,365 Erőszak. 210 00:10:16,810 --> 00:10:18,686 Nem erre az időre születtem. 211 00:10:18,783 --> 00:10:20,452 Szia Vik. Egy másodperc. 212 00:10:21,077 --> 00:10:22,163 Hm... 213 00:10:22,927 --> 00:10:25,807 Bocsánatot akartam kérni tőled amiért korábban volt, ha felzaklatlak. 214 00:10:25,832 --> 00:10:28,356 Nem voltam ideges. 215 00:10:28,662 --> 00:10:29,829 érzéketlen voltam. 216 00:10:30,004 --> 00:10:31,684 Nem tudom elképzelni, milyennek kell lennie 217 00:10:31,797 --> 00:10:33,090 hogy a helyedben legyél. 218 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 itt vagy 219 00:10:34,341 --> 00:10:36,701 és az emlékek mind a tiéd a világ hátra van, szóval... 220 00:10:37,177 --> 00:10:38,346 nagyon sajnálom. 221 00:10:38,511 --> 00:10:40,514 Az én világom még mindig létezik. 222 00:10:41,182 --> 00:10:42,390 Itt belül. 223 00:10:42,682 --> 00:10:45,144 Szóval nem kell bocsánatot kérned, Anya. 224 00:10:46,437 --> 00:10:47,855 – Lysa. 225 00:10:48,188 --> 00:10:48,980 Ezt mondtam. 226 00:10:49,105 --> 00:10:50,500 Uhm, Csillagászati Tanszék irodája 227 00:10:50,524 --> 00:10:52,234 tele van ritka érdekességekkel. 228 00:10:52,360 --> 00:10:53,669 Bárki lehet a műtárgyunk. 229 00:10:53,693 --> 00:10:55,821 Te és Connor felfedezed mi van belül. 230 00:10:55,946 --> 00:10:57,423 Találd ki, vannak-e ilyenek varázslatos tárgyak, 231 00:10:57,447 --> 00:10:58,615 amit keresünk. 232 00:10:58,740 --> 00:11:00,493 És Charlie és én megpróbáljuk kideríteni 233 00:11:00,658 --> 00:11:02,119 potenciális bántalmazók. 234 00:11:03,745 --> 00:11:06,581 Nem konfrontatív. Természetesen. 235 00:11:24,225 --> 00:11:25,518 segíthetek 236 00:11:25,893 --> 00:11:27,602 Csak csodáljuk a gyűjteményt. 237 00:11:27,727 --> 00:11:28,770 Itt dolgozol? 238 00:11:29,062 --> 00:11:30,648 Dr. Stanaris asszisztense vagyok, 239 00:11:31,065 --> 00:11:33,650 valamint a Csillagászati ​​Tanszék levéltárosa is. 240 00:11:33,775 --> 00:11:35,695 - Levéltáros? - Igen. 241 00:11:35,820 --> 00:11:37,779 Tehát Ön a felelős a keresésért 242 00:11:37,904 --> 00:11:39,532 és hozza ezeket a darabokat? 243 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Kinek mondtad magad? 244 00:11:47,664 --> 00:11:50,458 - Stanaris doktor. - Igen? 245 00:11:51,085 --> 00:11:53,044 Örülök, hogy találkoztunk. 246 00:11:53,211 --> 00:11:55,047 Tegnap este voltam egy bemutatón. 247 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 Ön csillagászat rajongó? 248 00:11:57,508 --> 00:11:58,748 Vagy szakember a területen? 249 00:11:58,884 --> 00:12:00,804 Tegyük fel, hogy sikeres amatőr vagyok. 250 00:12:02,138 --> 00:12:04,073 Hallott már a Cisárskáról csillagászati társadalom? 251 00:12:04,097 --> 00:12:05,682 Igen, a 19. század elejétől. 252 00:12:06,057 --> 00:12:09,019 Nem véletlenül estek szét a korai viktoriánus korszakban? 253 00:12:09,894 --> 00:12:10,604 Igen. 254 00:12:10,770 --> 00:12:12,273 Nos, ismét helyreállítottuk. 255 00:12:13,857 --> 00:12:15,961 Szóval úriember vagy old school csillagnéző. 256 00:12:15,985 --> 00:12:18,738 Te is old schoolnak nézel ki. 257 00:12:19,113 --> 00:12:22,240 Ez a csillagtérkép századból való. 258 00:12:22,365 --> 00:12:23,826 Jó szemed van. 259 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 Az én kis projektemhez való 260 00:12:27,037 --> 00:12:28,724 Shakespeare világegyetem-megértéséről. 261 00:12:28,748 --> 00:12:32,333 – A mi sorsunk nem a csillagokban van. 262 00:12:32,460 --> 00:12:34,336 – De magunkban. 263 00:12:34,711 --> 00:12:35,921 Tehát költő is. 264 00:12:36,297 --> 00:12:38,506 Nos, költők és csillagászok, ugyanazt keressük. 265 00:12:38,631 --> 00:12:40,176 Az univerzum tágabb látásmódja. 266 00:12:40,551 --> 00:12:41,759 Jól mondod. 267 00:12:41,927 --> 00:12:44,679 Azt kell mondanom, hogy a projektje Shakespeare-ről lenyűgöz. 268 00:12:44,971 --> 00:12:47,057 A hitemből nőtt ki, hogy az Ősrobbanás 269 00:12:47,182 --> 00:12:48,808 nem csak anyagot és antianyagot teremtett, 270 00:12:48,975 --> 00:12:50,602 de a nagy művészet forrása is. 271 00:12:50,769 --> 00:12:52,772 Ősrobbanás. 272 00:12:54,148 --> 00:12:56,024 Tudja a szavakat, professzor. 273 00:12:56,149 --> 00:12:59,653 - Mesélj még, kérlek. - Hát... 274 00:12:59,820 --> 00:13:01,614 Tényleg csodálatos, nem gondolod? 275 00:13:01,739 --> 00:13:03,823 Az online közösségemben az asztrolábiumokról és a teodolitokról 276 00:13:03,990 --> 00:13:05,993 az ókor okostelefonjainak hívjuk őket. 277 00:13:09,330 --> 00:13:13,458 Ügyeljen ezekre a fontos dolgokra 278 00:13:13,625 --> 00:13:16,086 nagy felelősségnek kell lennie. 279 00:13:19,548 --> 00:13:22,301 Itt tartod a papírokat? 280 00:13:25,095 --> 00:13:29,807 Hát igen. 281 00:14:00,024 --> 00:14:02,258 Nem, már mondtam. Dr. Kirch barátja vagyok. 282 00:14:02,383 --> 00:14:04,342 Csak a gyűjtemény érdekel. 283 00:14:04,467 --> 00:14:07,221 Nos, nekem úgy tűnik, hogy kerestél valamit. 284 00:14:07,388 --> 00:14:08,264 Dehogy. 285 00:14:08,389 --> 00:14:10,390 De vajon miért annyira izzadsz 286 00:14:10,557 --> 00:14:11,892 izzadok? Nekem? Dehogy. 287 00:14:12,058 --> 00:14:14,562 Hé, csak eszembe jutott. 288 00:14:15,062 --> 00:14:16,813 Találkoznunk kell Vik bácsival. 289 00:14:16,938 --> 00:14:18,774 - Mit? - Most. 290 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 Igen. 291 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 Elnézést. mennünk kell. Búcsú. 292 00:14:22,570 --> 00:14:23,863 Talán még látjuk egymást. 293 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Igen, fuss. Fut. 294 00:14:28,158 --> 00:14:29,826 Ezek Culpepper írásai. 295 00:14:29,951 --> 00:14:31,551 - Az eredetiek? - Culpepper írásai? 296 00:14:31,620 --> 00:14:33,940 Nicholas Culpepper gyűjtő volt 17. századi műtárgyak. 297 00:14:34,081 --> 00:14:35,350 Amint megláttam, mi az, 298 00:14:35,374 --> 00:14:36,684 Azt hittem, megteszi mesélhetnének nekünk valamit. 299 00:14:36,708 --> 00:14:38,586 Természetesen. Dr. John Dee kristálya. 300 00:14:38,751 --> 00:14:40,421 Culpepper egykor a tulajdonosa volt. 301 00:14:40,587 --> 00:14:41,587 - Nos, lassíts. - Hé. 302 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Ki az a Dr. John Dee? 303 00:14:43,173 --> 00:14:45,926 Erzsébet királynő udvari varázslója volt. 304 00:14:46,092 --> 00:14:47,677 Zseniális. Igazi reneszánsz ember. 305 00:14:47,802 --> 00:14:49,013 Az igazi reneszánsz idején. 306 00:14:49,138 --> 00:14:51,073 Dee pedig kristályt használt kommunikálni az angyalokkal 307 00:14:51,097 --> 00:14:52,265 és a jövő jóslásáért. 308 00:14:52,432 --> 00:14:53,642 Jelentős mágikus műtárgy. 309 00:14:53,767 --> 00:14:55,077 Azt hiszem, valamelyik londoni múzeumban van. 310 00:14:55,101 --> 00:14:56,913 Várjon. mi köze hozzá? a mi esetünkkel? 311 00:14:56,937 --> 00:14:58,730 A legenda szerint Dee látott valamit 312 00:14:58,898 --> 00:15:00,106 amitől elvesztette az eszét. 313 00:15:00,481 --> 00:15:01,817 Már nem tudta, ki ő. 314 00:15:02,275 --> 00:15:04,086 Nem ismerte fel a családját. Nem tudott működni. 315 00:15:04,110 --> 00:15:05,486 Elvesztette az emlékezetét. 316 00:15:09,616 --> 00:15:10,868 Fú. 317 00:15:11,368 --> 00:15:12,410 Mi az? 318 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Nem csak Culpepper írásairól van szó. 319 00:15:14,621 --> 00:15:17,625 Ezek saját írásai John Dee 1588-ból. 320 00:15:17,791 --> 00:15:20,144 Culpepper azt írja, hogy muszáj mindig kísérje a kristályt. 321 00:15:20,168 --> 00:15:21,921 Ez alapvetően egy használati utasítás. 322 00:15:22,046 --> 00:15:23,254 Jó. Tehát törékenyek. 323 00:15:23,422 --> 00:15:24,902 El kell vinnünk őket valahova 324 00:15:24,965 --> 00:15:26,008 és figyelmesen olvassa el őket. 325 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Csak egy probléma van. 326 00:15:27,967 --> 00:15:29,970 Enochiánul van írva. 327 00:15:30,553 --> 00:15:31,639 Megint elveszítelek. 328 00:15:31,804 --> 00:15:34,099 Ez egy Dee által feltalált nyelv. Az angyaloktól kapta. 329 00:15:34,224 --> 00:15:35,784 Igen, és ez nem csak az alap Enochian. 330 00:15:35,808 --> 00:15:36,827 Magas-énochi. 331 00:15:36,851 --> 00:15:38,163 Talán három ember él a földön 332 00:15:38,187 --> 00:15:39,355 aki le tudja fordítani. 333 00:15:39,480 --> 00:15:40,813 Dehogy. 334 00:15:42,316 --> 00:15:43,484 Négy van belőlük. 335 00:15:45,818 --> 00:15:47,403 A kristály ártalmatlan, 336 00:15:47,528 --> 00:15:50,073 amíg a nyakláncban van. 337 00:15:50,198 --> 00:15:52,451 De amikor szabad, megvan a hatalma az adományozásra 338 00:15:52,618 --> 00:15:54,285 az egyetlen kötelező nézet itt. 339 00:15:54,452 --> 00:15:56,455 A nyeremény egyetlen pillanat a múltból. 340 00:15:56,621 --> 00:15:58,081 21. századi verziót kérek. 341 00:15:58,206 --> 00:16:00,292 A kristály ártalmatlan, 342 00:16:00,417 --> 00:16:02,794 amennyire található a nyaklánc díszletében. 343 00:16:02,961 --> 00:16:05,714 De amikor kiszáll belőle, van… 344 00:16:05,839 --> 00:16:10,427 Neki van hatalma az egyetlent biztosítani vágyott pillantást a jövőbe. 345 00:16:10,552 --> 00:16:11,928 Az ára egy memória. 346 00:16:12,053 --> 00:16:14,431 És akkor itt említik erősítés vagy bővítés 347 00:16:14,556 --> 00:16:15,556 erő kristály. 348 00:16:15,599 --> 00:16:18,726 Erm: „A kristály egy pontig felerősödik” 349 00:16:18,851 --> 00:16:20,437 "ahol a múltat kitörölték innen" 350 00:16:21,020 --> 00:16:23,106 "és a jövő ismerete határtalan." 351 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 A múlt törlődik. 352 00:16:25,942 --> 00:16:28,320 Leírja, hogyan kell felerősíteni a kristályt? 353 00:16:28,486 --> 00:16:31,948 Spektrális részecskéket bocsáthat ki. 354 00:16:32,533 --> 00:16:35,159 De a többi utasítás hiányzik. 355 00:16:35,702 --> 00:16:37,263 Most igazoltam régi kapcsolataival 356 00:16:37,287 --> 00:16:38,597 az illegális beszerzések világában. 357 00:16:38,621 --> 00:16:41,166 És azt mondják, hogy Dee kristálya ellopták 358 00:16:41,291 --> 00:16:43,501 azokkal a papírokkal együtt a londoni tudományos múzeumból 359 00:16:43,668 --> 00:16:44,668 néhány héttel ezelőtt. 360 00:16:44,711 --> 00:16:45,813 Titokban tartották 361 00:16:45,837 --> 00:16:47,117 mindezen babonák miatt. 362 00:16:50,466 --> 00:16:51,592 Térjünk rá. 363 00:16:54,221 --> 00:16:55,847 Oké, elég kósza. 364 00:16:56,014 --> 00:16:58,054 A fájlok itt vannak. A kristálynak is ott kell lennie. 365 00:16:58,142 --> 00:16:59,726 Szembeszállok ezekkel az urakkal 366 00:16:59,893 --> 00:17:01,328 és vallomásra készteti őket. 367 00:17:01,352 --> 00:17:03,373 Hé, hé, hé, nem tudjuk, hogy mindketten benne vannak. 368 00:17:03,397 --> 00:17:04,832 Te mondtad a magáét gyanúsan viselkedett. 369 00:17:04,856 --> 00:17:05,898 Igen, izzadt. 370 00:17:06,066 --> 00:17:07,859 Dr. Stanaris pedig az volt furcsa, mint öt dollár. 371 00:17:07,984 --> 00:17:09,379 Legalább tudnak valamit 372 00:17:09,403 --> 00:17:11,043 és megkapjuk tőlük. 373 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 Nem kényszeríthetjük őket semmire. 374 00:17:12,698 --> 00:17:13,882 Oké, nem mi vagyunk a rendőrök. 375 00:17:13,906 --> 00:17:15,075 De én könyvtáros vagyok. 376 00:17:15,241 --> 00:17:17,536 És visszaélnek a nagyon erősekkel varázslatos műtárgy. 377 00:17:17,702 --> 00:17:18,953 És már próbálkoztunk 378 00:17:19,078 --> 00:17:22,039 az a divatos, nem konfrontatív nyavalyád. 379 00:17:22,165 --> 00:17:23,916 Most a magam módján csináljuk. 380 00:17:28,797 --> 00:17:30,024 Elbátortalanítjuk ezeket az urakat 381 00:17:30,048 --> 00:17:32,068 bármely mástól varázslatos tárgyakkal való kereskedés, 382 00:17:32,092 --> 00:17:33,384 a rablásról nem is beszélve. 383 00:17:33,509 --> 00:17:35,054 Amikor azt mondod, hogy lökni fogod őket, 384 00:17:35,220 --> 00:17:36,572 ugye nem szó szerint érted a csavarokat? 385 00:17:36,596 --> 00:17:39,016 - Információt akarok. - Az erőszak az utolsó lehetőség. 386 00:17:39,141 --> 00:17:40,642 Az első lehetőséget már kipróbáltuk. 387 00:17:40,768 --> 00:17:43,060 Mi az első lehetőség? Az utolsó? A második? 388 00:17:43,186 --> 00:17:44,229 Tudjuk, hogy ők azok. 389 00:17:44,354 --> 00:17:45,665 Tudjuk, hogy van valahol kristályuk. 390 00:17:45,689 --> 00:17:47,769 Még mindig nem tudjuk, mit hoztak ki belőle. 391 00:17:52,988 --> 00:17:55,531 Szép autó tanársegédnek. 392 00:17:55,656 --> 00:17:57,284 Drága ez a jármű? 393 00:17:57,451 --> 00:17:58,493 nagyon. 394 00:17:58,618 --> 00:18:01,138 Ti ketten, keresse meg Dr. Stanarist és vigye be az irodába. 395 00:18:01,497 --> 00:18:05,250 Ezek az urak hamarosan megkapják megfelelő oktatóanyag. 396 00:18:10,130 --> 00:18:11,589 Hé, hé. 397 00:18:11,964 --> 00:18:13,549 - Ez az új autóm. - Szép autó. 398 00:18:13,674 --> 00:18:14,968 Nagyon szép. 399 00:18:16,428 --> 00:18:18,430 A jövőbe néztünk? 400 00:18:18,596 --> 00:18:21,016 Talán a whistre fogadunk? Vagy kártyákon? 401 00:18:21,307 --> 00:18:22,683 Talán lóversenyre? 402 00:18:24,853 --> 00:18:26,105 A rendőrségtől vagy? 403 00:18:26,270 --> 00:18:27,355 Dehogy. 404 00:18:27,480 --> 00:18:29,680 De van valami mire lesz szükségünk vissza. 405 00:18:51,547 --> 00:18:53,757 Megszerezzük a kristályt. 406 00:18:53,882 --> 00:18:55,299 Milyen kristály? 407 00:18:55,424 --> 00:18:56,945 Semmilyen kristályról nem tudok semmit! 408 00:18:56,969 --> 00:18:58,111 Nos, ha nincs kristályod, 409 00:18:58,135 --> 00:18:59,155 akkor miért menekülsz? 410 00:18:59,179 --> 00:19:00,638 Nem tudom! 411 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 Szóval arra kérlek, hagyd abba! 412 00:19:05,184 --> 00:19:07,479 Nem emlékszem, hogyan kell vezetni! 413 00:19:11,567 --> 00:19:12,651 Hé, hé, hé. 414 00:19:12,817 --> 00:19:14,653 Mondd meg, hogyan lehet megállítani! 415 00:19:14,819 --> 00:19:16,153 Jó. 416 00:19:16,279 --> 00:19:18,639 Hát húzza vissza a kezét és nyomja a lábával 417 00:19:18,699 --> 00:19:19,699 mint egy lovon. 418 00:19:19,907 --> 00:19:22,827 Hoo! 419 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Nincs is itt. 420 00:19:35,298 --> 00:19:37,467 Valószínűleg ma hazament. 421 00:19:41,846 --> 00:19:43,640 Hívd Connort. 422 00:19:50,689 --> 00:19:52,316 Szóval ez az az ember, aki utálja a mobiltelefonokat. 423 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Szia, Connor. Igen, itt van Vikram. 424 00:19:54,776 --> 00:19:56,361 Igen, tanácsra van szükségem. 425 00:19:56,528 --> 00:19:59,698 Hogyan áll meg a motorkocsi? 426 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Van egy problémánk. 427 00:20:09,708 --> 00:20:11,417 Nem, semmi, ami kulcsnak tűnik! 428 00:20:11,585 --> 00:20:13,211 Csinálj valamit! 429 00:20:35,901 --> 00:20:37,318 mi folyik itt? 430 00:21:00,549 --> 00:21:03,135 Remek munka Charlie. 431 00:21:06,640 --> 00:21:09,017 mit gondoltál? Csinál valami ilyen hülyeséget? 432 00:21:09,142 --> 00:21:10,394 Nem tudom. 433 00:21:10,519 --> 00:21:12,319 Úgy tűnik, elfelejtette, hogyan kell vezetni azt a kocsit. 434 00:21:12,354 --> 00:21:13,855 Biztosan a varázslat alatt van. 435 00:21:14,522 --> 00:21:15,648 Varázslatok? 436 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 mi van veled? 437 00:21:20,903 --> 00:21:22,196 jól vagy 438 00:21:22,321 --> 00:21:23,824 Charlie? 439 00:21:28,912 --> 00:21:30,872 ki vagy te 440 00:21:38,171 --> 00:21:39,756 Honnan tudsz a Könyvtárról? 441 00:21:39,881 --> 00:21:41,090 Mert én könyvtáros vagyok. 442 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Nos, az egyik könyvtáros. 443 00:21:43,300 --> 00:21:45,095 Emlékszel, hogyan szerezted meg a pénzt? 444 00:21:45,220 --> 00:21:47,346 Csak volt egy tisztánlátó pillanatom. 445 00:21:48,597 --> 00:21:51,934 Láttam rulettet két számmal. 446 00:21:52,059 --> 00:21:56,565 Szóval elmentem a kaszinóba és fogadtam az összes pénzed ezekre a számokra. 447 00:21:57,982 --> 00:21:59,192 Nem vagyok Ranger. 448 00:21:59,685 --> 00:22:00,729 Nem mentem át a válogatáson. 449 00:22:00,787 --> 00:22:03,163 Eleinte, de aztán te felvette a kapcsolatot Jacob Stone-nal. 450 00:22:05,699 --> 00:22:07,576 Olyan volt, mintha a jövőt látta volna. 451 00:22:09,161 --> 00:22:10,429 Úgy érezte, megcsal. 452 00:22:10,453 --> 00:22:12,333 Féltem, hogy valaki utánam jön. 453 00:22:12,538 --> 00:22:14,458 Szóval ezért viselkedtél olyan gyanakvóan. 454 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Azt hittem, ismered a titkomat. 455 00:22:25,384 --> 00:22:26,678 Hogy van? 456 00:22:26,928 --> 00:22:29,181 Teljes ablaka van mielőtt Stone hívott 457 00:22:29,306 --> 00:22:30,598 körülbelül egy órával ezelőttig. 458 00:22:30,723 --> 00:22:33,184 Nem találkozott velünk. Nem tudja, hogyan került ide. 459 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 Ez 2 hónap. Csak elfelejtett vezetni. 460 00:22:35,519 --> 00:22:36,997 Nos, nyilvánvalóan lelepleződött utána, 461 00:22:37,021 --> 00:22:39,441 így erősödik. Mit tanultunk még? 462 00:22:39,566 --> 00:22:41,326 Philip azt mondja, hogy Stanaris Londonba utazott 463 00:22:41,358 --> 00:22:42,443 tizennyolcadiki hétvégén. 464 00:22:42,568 --> 00:22:44,695 Ez az a hétvége, amikor ellopták a kristályt. 465 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 Ez nem lehet véletlen. 466 00:22:45,989 --> 00:22:48,157 Tehát Stanaris a gazember. 467 00:22:48,282 --> 00:22:49,534 De hol van a kristály? 468 00:22:49,785 --> 00:22:51,368 Azt hiszi, tudja, hol lehet. 469 00:22:51,494 --> 00:22:53,288 A széf az épületben van. 470 00:22:53,788 --> 00:22:54,788 A földszinten. 471 00:22:54,914 --> 00:22:56,458 Menjünk. 472 00:22:57,084 --> 00:22:58,585 Szükségünk lesz rád. 473 00:22:59,211 --> 00:23:00,711 Szóval tudsz a Könyvtárról. 474 00:23:03,589 --> 00:23:04,758 Te lehetsz az ellenség. 475 00:23:05,049 --> 00:23:07,070 Használhatsz mágiát, hogy megpróbáljon megszerezni. 476 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Tudod, gondolhatta Eve Baird hogy nem vagyok kész 477 00:23:10,012 --> 00:23:11,263 és lehet, hogy nem 478 00:23:11,847 --> 00:23:14,226 de továbbra is hűséges vagyok a Könyvtárhoz. 479 00:23:15,394 --> 00:23:17,561 Vidd be. Nézd azt a széfet. 480 00:23:21,650 --> 00:23:23,378 Az a tény, hogy a Könyvtár egyáltalán gondolt rád 481 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 mint egy lehetséges Őrzőről 482 00:23:24,653 --> 00:23:26,254 azt jelenti, hogy jobb ösztöneid vannak. 483 00:23:26,278 --> 00:23:27,989 Nem vagyok a Könyvtár ellensége. 484 00:23:29,449 --> 00:23:31,468 Erőteljes varázslat vett részt emlékezetében, 485 00:23:31,492 --> 00:23:33,077 és ez a rész minket is magában foglal. 486 00:23:33,412 --> 00:23:35,132 Nem tudom visszafizetni az igazi emlékeid 487 00:23:35,247 --> 00:23:36,748 de mit tehetek... 488 00:23:37,124 --> 00:23:38,916 Elmondhatom, amit tudnod kell 489 00:23:39,291 --> 00:23:41,420 hogy újra a csapatunk tagja lehess. 490 00:23:43,003 --> 00:23:46,258 Nem szabad ide belépnem Dr. Stanaris nélkül. 491 00:23:46,383 --> 00:23:48,218 Csak azzal nyitható... 492 00:23:48,551 --> 00:23:50,261 A retina vizsgálata. 493 00:23:50,429 --> 00:23:51,949 Ezt még soha nem törtem fel. 494 00:23:52,055 --> 00:23:54,348 Honnan tudsz ennyit a hackelésről? 495 00:23:54,473 --> 00:23:56,073 Mágikus titkokat felfedezni 496 00:23:56,101 --> 00:23:57,644 nincs alkalmazás az interneten. 497 00:24:05,818 --> 00:24:07,612 Menj el. 498 00:24:12,491 --> 00:24:13,785 És most csak egy pillanatra, 499 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 amikor megmentettél egy riadt jármű előtt. 500 00:24:16,246 --> 00:24:18,582 Mindez megtörtént? Nekem? 501 00:24:19,499 --> 00:24:21,417 Azt hiszed, nincs őrzőnek lenni, 502 00:24:21,542 --> 00:24:23,627 mert nem emlékszel, mit tettél 503 00:24:23,752 --> 00:24:25,547 az elmúlt 5 hétben. 504 00:24:25,922 --> 00:24:27,214 De én igen. 505 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 Könyvtáros vagyok. 506 00:24:29,509 --> 00:24:31,595 És te vagy az Őrzőm. 507 00:24:32,429 --> 00:24:34,431 Még ha csak próbaidőre is. 508 00:24:37,433 --> 00:24:38,768 Értem, uram. 509 00:24:39,435 --> 00:24:41,438 Hé, emberek. Gyerünk. 510 00:25:15,221 --> 00:25:16,681 Itt van még egy. 511 00:25:17,432 --> 00:25:18,974 Londonból. 512 00:25:22,770 --> 00:25:24,730 Úgy tűnik, Erzsébet udvarából származik. 513 00:25:25,147 --> 00:25:27,025 Azt hiszi, benne volt az a nyaklánc és kristály? 514 00:25:28,234 --> 00:25:30,319 Emberek, nézzétek ezt. 515 00:25:30,444 --> 00:25:32,614 Ez a kép valaki másra változik. 516 00:25:35,866 --> 00:25:37,512 Ez azt jelenti, amit szerintem jelent? 517 00:25:37,536 --> 00:25:38,763 Mi volt írva abban a fordításban? 518 00:25:38,787 --> 00:25:40,204 a kristály felerősítéséről? 519 00:25:40,372 --> 00:25:44,375 A kristály felerősödött 520 00:25:44,500 --> 00:25:47,045 egészen addig a pontig a múlt ki van törölve innen 521 00:25:47,211 --> 00:25:49,838 és a jövő ismerete határtalan. 522 00:25:49,964 --> 00:25:51,840 A múlt el van törölve innen. Nem emlékek. 523 00:25:51,967 --> 00:25:52,967 Az igazi múlt. 524 00:25:53,093 --> 00:25:54,861 Tehát Dr. Kirschhová nemcsak az emlékezetét vesztette el 525 00:25:54,885 --> 00:25:56,405 hogyan állt elő hipotézisével. 526 00:25:56,555 --> 00:25:58,157 Ez soha nem történt meg. Valaki más csinálta. 527 00:25:58,181 --> 00:26:00,224 Úgy érted, igazi események törölve? 528 00:26:00,599 --> 00:26:02,059 Változott a történelem? 529 00:26:02,184 --> 00:26:03,353 Miért akarná ezt megtenni? 530 00:26:03,478 --> 00:26:06,230 Ő ezt nem akarja. A második részt akarja. 531 00:26:06,605 --> 00:26:08,567 A jövő határtalan ismerete. 532 00:26:08,857 --> 00:26:10,484 Nem törődik a következményekkel. 533 00:26:10,609 --> 00:26:13,320 Úgy van, ahogy mondjuk szívtelen monomániás. 534 00:26:13,445 --> 00:26:14,445 Szociopata. 535 00:26:14,573 --> 00:26:15,990 Hogyan erősödik ez a kristály? 536 00:26:16,115 --> 00:26:18,826 A kérdés az, hogy ez a célja önző módon tudást szerezni 537 00:26:18,951 --> 00:26:20,744 miért vonna be másokat ebbe? 538 00:26:22,955 --> 00:26:24,415 Mert szüksége van valamire tőlük, 539 00:26:24,583 --> 00:26:25,959 hogy elérje célját. 540 00:26:26,417 --> 00:26:27,501 És emlékek. 541 00:26:27,794 --> 00:26:28,920 Mágikus ok-okozati összefüggés. 542 00:26:29,045 --> 00:26:30,731 Ki kell érdemelnie a hatalmát nézzen a jövőbe 543 00:26:30,755 --> 00:26:31,940 az emberek emlékeinek elnyelésével. 544 00:26:31,964 --> 00:26:33,592 Javítás, a múlt elnyelésével. 545 00:26:33,717 --> 00:26:35,277 És minél többen nézik át, 546 00:26:35,301 --> 00:26:36,445 annál erősebb lesz. 547 00:26:36,469 --> 00:26:37,822 Mikor nézett Charlie azon az üvegen keresztül? 548 00:26:37,846 --> 00:26:40,222 Amikor Stanarisszal vagyunk verbálisan ugratott 549 00:26:40,347 --> 00:26:41,766 a távcsövön keresztül nézett. 550 00:26:41,891 --> 00:26:43,434 Megnéztem a távcsövön is. 551 00:26:43,559 --> 00:26:44,894 Dr. Kirchová is. 552 00:26:45,019 --> 00:26:47,188 Természetesen. Hová mennél máshova tettek egy üvegdarabot, 553 00:26:47,314 --> 00:26:48,331 melyiket néznék át az emberek? 554 00:26:48,355 --> 00:26:49,606 Ez csak egy másik objektív. 555 00:26:49,857 --> 00:26:52,693 Köszönöm, hogy megmentettél igyekezett mindent megmagyarázni. 556 00:26:55,029 --> 00:26:56,029 Nem! 557 00:26:56,114 --> 00:26:58,282 Engedj el minket innen, te gazember! 558 00:26:58,450 --> 00:27:00,160 Sajnálom, hogy így itt tartom 559 00:27:00,326 --> 00:27:01,744 de 20 diák vár itt, 560 00:27:01,869 --> 00:27:04,122 akik csillagászni jönnek. 561 00:27:04,663 --> 00:27:07,334 És amikor mindenki megnézi az Androméda-galaxishoz, 562 00:27:07,500 --> 00:27:09,169 a kristálynak teljesen fel kell erősödnie. 563 00:27:09,336 --> 00:27:11,962 Stanaris, szabadjára engedted az ön irányításán kívül álló erők! 564 00:27:12,130 --> 00:27:14,173 Tudod, milyen az embernek az intellektusom 565 00:27:14,340 --> 00:27:17,634 gyöngyöt dobni a disznóknak milyenek az egyetemisták? 566 00:27:17,760 --> 00:27:21,388 Míg az emberek kedvelik Rosalind Kirch-et történetek révén válnak híressé 567 00:27:21,513 --> 00:27:23,223 a csésze teáról és a piknikekről? 568 00:27:23,516 --> 00:27:24,808 Ez az igazi történet. 569 00:27:25,059 --> 00:27:28,145 A tudománytörténet legnagyobb felfedezése. 570 00:27:28,688 --> 00:27:30,940 És a nevem Kopernikusz mellé lesz írva, 571 00:27:31,066 --> 00:27:32,483 Galilei és Sagan. 572 00:27:32,608 --> 00:27:33,984 Sagan? 573 00:27:34,109 --> 00:27:36,779 Gondolj a következményekre törölje az előzményeket! 574 00:27:36,904 --> 00:27:39,449 Mint "érzéketlen monomániás" 575 00:27:39,574 --> 00:27:41,159 csak mondd meg 576 00:27:41,534 --> 00:27:45,204 hogy nem érdekel. 577 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 Ez nem fog menni. 578 00:27:57,049 --> 00:27:59,134 Az ajtók és a keretek edzett acélból készülnek. 579 00:28:00,511 --> 00:28:03,181 De ha a kristály már túlterhelt, 580 00:28:03,597 --> 00:28:04,797 képzeld el mi történne 581 00:28:04,848 --> 00:28:06,976 ha még 20 ember emlékeit kiszívta. 582 00:28:07,352 --> 00:28:08,352 Zombi apokalipszis? 583 00:28:08,394 --> 00:28:09,854 Valójában még rosszabb. 584 00:28:09,979 --> 00:28:12,207 Amikor megváltoztatod a múltat, eltart egy ideig, mire megváltozol 585 00:28:12,231 --> 00:28:13,273 utolérik. 586 00:28:13,400 --> 00:28:15,640 A múlt megváltozott, amikor dr. Kirch elvesztette az emlékeit, 587 00:28:15,692 --> 00:28:18,153 de az ok-okozati változásig tartott 588 00:28:18,278 --> 00:28:19,478 utolérték az idővonalunkat. 589 00:28:19,571 --> 00:28:21,883 Éppen ezért a könyv és a festmény csak most változik. 590 00:28:21,907 --> 00:28:23,701 - Pontosan. - Nem értem. 591 00:28:23,826 --> 00:28:27,538 Gondolj az időre, mint egy tóra és a partján létezünk. 592 00:28:27,704 --> 00:28:29,665 És a kitörölt emlék olyan, mint a kavics, 593 00:28:29,790 --> 00:28:31,000 a közepébe dobják. 594 00:28:31,250 --> 00:28:33,377 Kell egy kis idő, amíg a hullámok elérnek minket. 595 00:28:33,545 --> 00:28:34,745 Tehát amikor a Charlie idővonal 596 00:28:34,878 --> 00:28:36,798 utoléri a miénket, nem csak elfelejt. 597 00:28:36,923 --> 00:28:38,590 Valójában soha nem találkozott velünk. 598 00:28:38,883 --> 00:28:40,426 És ha sosem találkoznánk vele... 599 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Tehát senki sem mentett meg Drekavec előtt. 600 00:28:42,595 --> 00:28:44,721 Ami azt jelentené 601 00:28:44,847 --> 00:28:47,182 a jelenünkben idővonal mi lennénk… 602 00:28:47,683 --> 00:28:49,059 A halottak. 603 00:28:50,644 --> 00:28:51,813 Köszönöm, hogy eljöttél. 604 00:28:52,146 --> 00:28:54,731 Meglátjuk a jövő héten a Trifid-köd. 605 00:28:55,400 --> 00:28:57,067 Köszönöm, Dr. Stanaris. 606 00:28:57,192 --> 00:28:58,486 Ez hihetetlen volt. 607 00:28:58,611 --> 00:29:00,488 Igen, de ez elsöprő tud lenni, 608 00:29:00,613 --> 00:29:02,656 ezért azt tanácsolom, hogy menjen egyenesen haza. 609 00:29:38,442 --> 00:29:39,486 Várjon! 610 00:29:39,986 --> 00:29:41,778 A pánik az ellenség. 611 00:29:45,491 --> 00:29:46,492 A francia nem segít. 612 00:29:48,368 --> 00:29:49,703 Ki telepítette ezt a széfet? 613 00:29:49,828 --> 00:29:51,588 - Biztonsági cég. - Milyen cég? 614 00:29:51,705 --> 00:29:53,065 Bankokra, múzeumokra szakosodnak? 615 00:29:53,124 --> 00:29:55,335 Úgy értem, múzeumokba. Igen. 616 00:29:55,501 --> 00:29:56,836 Rendszerek múzeumok és galériák számára 617 00:29:57,002 --> 00:29:58,712 általában tűzérzékelővel rendelkezik, 618 00:29:58,837 --> 00:30:00,608 hogy a tűzoltók bejussanak égő széfbe 619 00:30:00,632 --> 00:30:01,965 a jelszavak ismerete nélkül. 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,009 Erről nem tudok semmit. Elnézést. 621 00:30:04,176 --> 00:30:06,637 Nem lenne olyan jól látható, mint egy füstjelző. 622 00:30:10,349 --> 00:30:11,683 Ezt. 623 00:30:14,019 --> 00:30:15,814 Használhatnánk ezt az objektívet 624 00:30:15,980 --> 00:30:17,941 és találj egy elég erős fényforrást, 625 00:30:18,066 --> 00:30:19,608 hogy talán egy fókuszált sugár 626 00:30:19,733 --> 00:30:21,611 elég hőt termelt, majd… 627 00:30:28,535 --> 00:30:29,826 Szép. 628 00:30:31,037 --> 00:30:32,454 Nem mész. 629 00:30:32,579 --> 00:30:33,939 Használhatnánk az öngyújtómat. 630 00:30:34,499 --> 00:30:35,750 Itt. 631 00:30:38,294 --> 00:30:40,003 Egy kis hordozható íróasztal. 632 00:31:01,692 --> 00:31:03,193 Itt van. 633 00:31:15,789 --> 00:31:17,375 segíthetek 634 00:31:17,541 --> 00:31:19,335 Miért vagyunk itt? 635 00:31:19,460 --> 00:31:20,836 Összezavarodottnak tűnsz. 636 00:31:26,675 --> 00:31:29,053 Mi történt most? 637 00:31:29,596 --> 00:31:30,762 Dee említett írásai, 638 00:31:30,930 --> 00:31:32,932 hogy a kristály spektrális részecskéket bocsát ki. 639 00:31:33,098 --> 00:31:34,418 Versenyeznie kell velük. 640 00:31:34,517 --> 00:31:36,637 Emlékszem, felszaladtam a lépcsőn és ennyi. 641 00:31:36,769 --> 00:31:38,229 - De tudod, ki vagyok? - Igen. 642 00:31:38,354 --> 00:31:39,794 Szóval még időben kivontuk. 643 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 De amikor benne voltál, 644 00:31:41,065 --> 00:31:42,167 teljesen tehetetlen vagy. 645 00:31:42,191 --> 00:31:43,734 De miért nem érinti ez a Stanarist? 646 00:31:43,859 --> 00:31:44,986 Ezt nem tudom. 647 00:31:45,111 --> 00:31:46,911 De meg kell szereznünk tőle a kristályt. 648 00:31:47,446 --> 00:31:48,990 Csak egy lehetőség van. 649 00:31:49,615 --> 00:31:51,075 Oda kell mennem és meg kell vennem. 650 00:31:51,659 --> 00:31:52,911 Mi? Csak úgy? 651 00:31:53,411 --> 00:31:55,639 Miért gondolod, hogy nem maradsz? teljesen tehetetlen? 652 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Nekem? 653 00:31:56,873 --> 00:31:58,141 Szerintem nem tudod, milyen Vikram. 654 00:31:58,165 --> 00:31:59,976 Úgy érzem, kellene 10 másodperces lyuk az agyban. 655 00:32:00,000 --> 00:32:02,120 És ki tudja, milyen lesz, ha ott marad. 656 00:32:02,211 --> 00:32:04,713 Te, minden ember közül, Hajlandó vagy kockára tenni az emlékeidet? 657 00:32:04,838 --> 00:32:06,478 A mentális fegyelem egyedülálló. 658 00:32:06,548 --> 00:32:09,259 Nehogy hétköznapi legyél és nem akarok dicsekedni vagy mutogatni 659 00:32:09,426 --> 00:32:11,596 de azt hiszem, én vagyok a legjobb esélyünk. 660 00:32:12,096 --> 00:32:14,807 nem szeretem. És én vagyok felelős érted. 661 00:32:15,474 --> 00:32:16,851 Dehogy. 662 00:32:17,352 --> 00:32:18,853 én vagyok a felelős. 663 00:32:19,394 --> 00:32:20,771 Könyvtáros vagyok. 664 00:32:21,146 --> 00:32:23,417 És az emlékeim nem jelentenek többet mint bármelyik tiéd. 665 00:32:23,441 --> 00:32:25,026 Ti hárman menjetek az emelvény alá. 666 00:32:25,151 --> 00:32:26,337 Nézd meg, meg tudod-e futni a padlót. 667 00:32:26,361 --> 00:32:28,171 Bármit, hogy megszerezze távol attól a teleszkóptól. 668 00:32:28,195 --> 00:32:29,404 Jó. 669 00:32:41,084 --> 00:32:42,585 Stanaris! 670 00:32:55,972 --> 00:32:57,349 Hogyan vagy képes… 671 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 edzettem az agyam 672 00:33:03,021 --> 00:33:05,817 külön gondolatok aktív elmémből. 673 00:33:06,150 --> 00:33:08,653 Elzárhatom, amire szükségem van 674 00:33:08,778 --> 00:33:11,655 és csak haszontalan emlékeket adj tovább 675 00:33:12,073 --> 00:33:13,990 ez a pestis átok. 676 00:33:30,549 --> 00:33:33,385 Vedd fel a kristályt. 677 00:33:44,230 --> 00:33:46,441 Mi a legfontosabb számodra a világon? 678 00:33:55,700 --> 00:33:57,367 Anya. 679 00:33:58,577 --> 00:33:59,953 Maradj... 680 00:34:00,413 --> 00:34:02,123 Maradj velem. 681 00:34:06,836 --> 00:34:08,880 Elfelejtettél valamit? 682 00:34:12,340 --> 00:34:13,634 A fő kezelőszervek fent vannak. 683 00:34:13,760 --> 00:34:16,054 Oké, így néz ki mint egy meglehetősen standard szervomotor. 684 00:34:16,219 --> 00:34:17,905 Igen, nem szabadna nehéz röviden kezdeni. 685 00:34:17,929 --> 00:34:19,450 Le kell engednünk a padlót hogy elcsábítsa Stanarist 686 00:34:19,474 --> 00:34:20,891 attól, hogy belenézzen a távcsőbe. 687 00:34:21,016 --> 00:34:22,434 Emberek? 688 00:34:28,273 --> 00:34:29,900 Mi történik velem? 689 00:34:32,778 --> 00:34:35,072 Elválik az idővonalunktól. 690 00:34:38,367 --> 00:34:40,202 Erre most nincs időnk. 691 00:34:54,132 --> 00:34:55,927 Úgy éreztem, te más vagy. 692 00:34:56,302 --> 00:34:57,929 Úgy tűnik, ezoterikus tudásod van 693 00:34:58,054 --> 00:34:59,429 szinte más időből. 694 00:34:59,554 --> 00:35:02,154 Hallottam a páncélszekrényben beszélni a High Enochian fordításáról. 695 00:35:02,266 --> 00:35:04,601 Ismeri a High Enochiant csak egy maroknyi ember. 696 00:35:04,768 --> 00:35:06,938 Szerencsére én is közéjük tartozom. 697 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 Szóval nem vagyok fontos írások nem engedte 698 00:35:09,690 --> 00:35:12,443 csak heverészek az irodában hogy elolvassam őket. 699 00:35:12,985 --> 00:35:15,320 Elmagyarázzák, hogyan kell felerősíteni egy kristályt 700 00:35:15,487 --> 00:35:19,032 és nyakláncként az övé mentelmi jogot biztosít a viselőjének 701 00:35:19,157 --> 00:35:21,744 a szerencsétlen mellékhatásoktól. 702 00:35:23,871 --> 00:35:25,414 Itt kell maradnod, oké? 703 00:35:25,956 --> 00:35:27,208 Istenem. 704 00:35:27,333 --> 00:35:28,416 Oké, csak maradj jelen. 705 00:35:28,543 --> 00:35:30,143 Oké, Charlie, maradj jelen, - oké. 706 00:35:30,210 --> 00:35:32,295 Meg kell küzdeni vele. Harc! 707 00:35:47,143 --> 00:35:48,688 Mit keresek én itt fent? 708 00:35:54,527 --> 00:35:55,945 'Vtt? 709 00:35:56,778 --> 00:35:59,114 Maradnod kell. Meg kell ígérned, oké? 710 00:35:59,239 --> 00:36:01,032 Csak maradj itt. Szükségünk van rád. 711 00:36:01,199 --> 00:36:02,659 Itt van szükségünk rád! 712 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Szóval mi volt az? 713 00:36:12,711 --> 00:36:14,338 Egy nő? 714 00:36:15,547 --> 00:36:18,550 Nagyon érdekes. 715 00:36:18,885 --> 00:36:20,052 Nagy fájdalmad van, 716 00:36:20,219 --> 00:36:21,929 de úgy tűnik, nem emlékszel, miért. 717 00:36:22,679 --> 00:36:25,724 Ez semmi ahhoz képest amit meg fogok tapasztalni. 718 00:36:26,391 --> 00:36:28,561 Évezredek óta az ember az ég felé nézett, 719 00:36:28,728 --> 00:36:29,896 látni a távoli múltat. 720 00:36:30,563 --> 00:36:32,690 És én leszek az első ember aki az ég felé néz 721 00:36:32,856 --> 00:36:34,025 és látni a jövőt. 722 00:36:34,775 --> 00:36:37,235 tudni fogom, hogyan a világegyetem története véget ér. 723 00:36:37,737 --> 00:36:39,237 És közzé is fogom tenni. 724 00:36:53,085 --> 00:36:54,378 Azok a színek. 725 00:36:55,086 --> 00:36:57,047 Még szebb, mint valaha. 726 00:36:58,882 --> 00:37:00,259 Segítség! 727 00:37:01,802 --> 00:37:02,929 mit csinálsz 728 00:37:03,094 --> 00:37:06,932 nem tudom! nem emlékszem! 729 00:37:08,059 --> 00:37:10,811 Takarodj onnan te mániákus! Mindent elpusztítasz! 730 00:37:10,936 --> 00:37:12,605 Valaki segítsen nekem! 731 00:37:22,949 --> 00:37:24,574 Fogd meg! 732 00:37:30,121 --> 00:37:31,456 most már emlékszem. 733 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 mit csináltál? 734 00:37:39,005 --> 00:37:40,423 Nem vagyok benne biztos. 735 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 hol vagyok? 736 00:38:01,445 --> 00:38:02,862 Mi ez? 737 00:38:34,478 --> 00:38:35,813 Tudom, hogy őrülten hangzik. 738 00:38:35,938 --> 00:38:38,898 Azt hiszem, nem aludtam de álmodnom kellett 739 00:38:39,025 --> 00:38:40,025 mert hirtelen 740 00:38:40,150 --> 00:38:42,445 Úgy éreztem, mintha eltűnnék. 741 00:38:43,320 --> 00:38:44,822 És akkor minden visszatért hozzám 742 00:38:44,947 --> 00:38:48,659 az a pillanat a dombon az obszervatóriumban, amikor megfogalmaztam a hipotézisemet. 743 00:38:50,202 --> 00:38:51,746 Nehéz megmagyarázni. 744 00:38:52,121 --> 00:38:53,597 És van egy olyan érzésem, hogy te és a barátaid 745 00:38:53,621 --> 00:38:55,166 volt valami közöd hozzá. 746 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Nagyon hálás vagyok neked. 747 00:38:56,833 --> 00:38:59,917 Az egyik az enyém volt a legfontosabb emlékek. 748 00:39:00,271 --> 00:39:03,317 Sosem tudtam, mennyire értékelem a múltját, amíg el nem ment. 749 00:39:04,925 --> 00:39:07,719 Látom, törölted ezt az egyenletet. 750 00:39:08,804 --> 00:39:10,681 Nem jutott eszedbe, hogy leírd valahova? 751 00:39:14,379 --> 00:39:15,546 Meg kellett válnom tőle. 752 00:39:16,208 --> 00:39:17,794 Nem tudom, honnan jött. 753 00:39:17,927 --> 00:39:20,304 És volt benne valami amiben egyszerűen nem bíztam. 754 00:39:21,233 --> 00:39:22,777 Valószínűleg ez a legjobb. 755 00:39:23,402 --> 00:39:25,362 Néhány titkot meg kell őrizni idővel kiderül 756 00:39:25,528 --> 00:39:28,032 amikor értékelni tudjuk a következményeit. 757 00:39:28,157 --> 00:39:31,034 És a tudományos haladás jelentkezéssel kell érkeznie 758 00:39:31,202 --> 00:39:34,038 tudományos módszer. És ez a válasz megérkezett hozzám... 759 00:39:34,204 --> 00:39:35,706 Mint a varázslat. 760 00:39:35,873 --> 00:39:37,708 Nos, örülök, hogy jól van. 761 00:39:37,833 --> 00:39:39,835 Sikerült ellenőriznünk a tanulókat, 762 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 akik érintettek. 763 00:39:41,086 --> 00:39:42,981 Megdöbbentő volt, de jól vannak. 764 00:39:43,005 --> 00:39:45,048 A legtöbbjük elfelejtette a jövőről alkotott elképzeléseikhez. 765 00:39:45,548 --> 00:39:48,052 Bár közülük négyen alapítottak zenekart. 766 00:39:49,094 --> 00:39:50,804 Charlie, hogy érzed magad? 767 00:39:51,097 --> 00:39:52,722 Rendben, uram. 768 00:39:52,889 --> 00:39:55,309 Soha nem mondtad el nekünk a magáét jövőkép. 769 00:39:55,684 --> 00:39:58,686 Vagy őt is elfelejtetted, amikor a hatások megfordultak? 770 00:40:00,146 --> 00:40:01,356 Igen. 771 00:40:01,481 --> 00:40:03,608 Törölve. Teljesen. 772 00:40:07,612 --> 00:40:09,090 Még mindig csodálkozom, hogyan csináltad 773 00:40:09,114 --> 00:40:11,074 ellenállni a memóriabuborék hatásainak. 774 00:40:11,199 --> 00:40:12,284 nem tudtam megtenni. 775 00:40:12,451 --> 00:40:14,411 A mentális fegyelem nagyon fejlett 776 00:40:14,577 --> 00:40:16,246 és tökéletesen kalibrálva. 777 00:40:16,621 --> 00:40:19,500 Ez, és én is 178 éves vagyok nem voltak emlékei a veszteségről 778 00:40:19,625 --> 00:40:21,085 néhány hét kivételével. 779 00:40:21,585 --> 00:40:23,187 Azt hittem, lehet adjon némi előnyt. 780 00:40:23,211 --> 00:40:26,632 És láttad, ahogy Conn küszködik és segíteni kellett neki? 781 00:40:27,132 --> 00:40:28,342 Talán. 782 00:40:29,050 --> 00:40:30,552 Nos, bármi is volt 783 00:40:30,677 --> 00:40:33,865 te voltál hajlandó a legtöbbet kockáztatni az számít, hogy megmentesz minket, szóval… 784 00:40:33,889 --> 00:40:37,601 Ahogy Descartes mondta, – Úgy értem, az vagyok. 785 00:40:40,521 --> 00:40:41,938 De talán... 786 00:40:42,815 --> 00:40:44,065 "Emlékszem 787 00:40:44,567 --> 00:40:46,110 szóval én vagyok." 788 00:40:47,152 --> 00:40:48,778 Talán ez az igazság. 789 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Különben is, 790 00:40:52,824 --> 00:40:55,095 nagyobb biztonságban érzem magam, ha tudom hogy ez az egész le van zárva 791 00:40:55,119 --> 00:40:57,288 és túlmutat az álakadémikusok számára, 792 00:40:57,454 --> 00:40:59,914 polihisztor megalomán. 793 00:41:02,626 --> 00:41:03,918 amíg itt tartunk, 794 00:41:04,043 --> 00:41:06,630 szerinted mi fog történni Dr. Stanarisszal? 795 00:41:08,507 --> 00:41:10,634 Az univerzum fordított, felerősített képe 796 00:41:10,800 --> 00:41:12,760 megadja nekünk a végső választ. 797 00:41:13,637 --> 00:41:16,599 Kopernikusz és Galilei semmit sem mondanak nekünk. 798 00:41:17,182 --> 00:41:19,101 Stephen Hawking? 799 00:41:19,226 --> 00:41:23,021 Csak én, Frederic Stanaris, láttam a jövőt 800 00:41:23,646 --> 00:41:26,025 És akkor is látnám őt, ha nem 801 00:41:26,192 --> 00:41:29,320 egy kripto-kultista szervezet beavatkozása 802 00:41:29,487 --> 00:41:30,987 a könyvtár nevet kapta 803 00:41:31,155 --> 00:41:33,489 és a fanatikus, pusztító ügynöke, 804 00:41:33,657 --> 00:41:37,661 aki magát Könyvtárosnak nevezi 805 00:41:37,685 --> 00:41:47,085 Fordította: Bony_I 806 00:41:47,109 --> 00:41:56,709 OPENSUBTITLES.ORG