1
00:00:35,420 --> 00:00:38,380
{\an8}[Joy N Cinema představuje]

2
00:00:39,040 --> 00:00:42,290
{\an8}[Distributed by JNC Media Group]

3
00:00:42,840 --> 00:00:46,250
{\an8}[Ve spolupráci s Wise Wolf]

4
00:00:46,750 --> 00:00:50,170
{\an8}[Produkce moudrého vlka]

5
00:00:54,510 --> 00:00:57,920
{\an8}[výkonný producent Choi Kwang-rae]

6
00:01:02,260 --> 00:01:05,720
{\an8}[Producent Kim Min-jae]

7
00:01:10,410 --> 00:01:14,210
{\an8}[Režie Song Woon]

8
00:01:18,960 --> 00:01:20,869
{\an8}[BUDDHISTICKÝ EXORCISTA
POSTAVENÉ YEONDOO VYSOKÉ]

9
00:01:20,870 --> 00:01:23,030
{\an8}[OČISTIT ZLÉ DUCHY
S DOBROU MLADÝCH]

10
00:01:25,090 --> 00:01:27,580
{\an8}[ALE PODIVNÉ UDÁLOSTI
VYCHÁZEJTE SE VE ŠKOLE]

11
00:02:11,120 --> 00:02:15,289
{\an8}[LABYRINT]

12
00:02:22,960 --> 00:02:24,500
Nepřijdu pozdě.

13
00:02:25,260 --> 00:02:27,630
Co? Zbývá 5 minut.

14
00:02:34,260 --> 00:02:38,090
{\an8}[LEE HEE-MIN
EXORCISTICKÝ NÁSTUPCE NEZNÁMÝ SCHOPNOSTI]

15
00:02:38,470 --> 00:02:40,050
Přijímám dalších 10!

16
00:02:40,660 --> 00:02:44,500
{\an8}[YEONDOO HIGH SCHOOL
BUDDHISTICKÁ ŠKOLA POSTAVENÁ NA HROZNÝCH ZÁKLADNÍCH]

17
00:02:44,670 --> 00:02:45,670
Sakra!

18
00:02:46,550 --> 00:02:49,130
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm!

19
00:02:57,290 --> 00:02:58,220
Nejsi...

20
00:02:58,221 --> 00:03:02,078
{\an8}[YOO JI-MIN
NESKILOVANÝ BY BYL EXORCISTA]

21
00:03:02,079 --> 00:03:03,200
Ahoj!

22
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Yoo Ji-min!

23
00:03:09,420 --> 00:03:10,879
Bydlíte nejblíže.

24
00:03:10,880 --> 00:03:14,039
Ti, kteří bydlí poblíž
mívám zpoždění, pane.

25
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
Co?

26
00:03:14,961 --> 00:03:17,080
Nesmysl.
Teď jen běž.

27
00:03:17,920 --> 00:03:19,049
Vy! Tamhle.

28
00:03:19,050 --> 00:03:20,680
Ale vrazila dovnitř!

29
00:03:23,790 --> 00:03:25,699
Pojď sem.

30
00:03:25,700 --> 00:03:26,630
ale...

31
00:03:26,631 --> 00:03:28,090
Jméno a třída?

32
00:03:29,930 --> 00:03:34,499
přenesl jsem
do této školy dnes, pane.

33
00:03:34,500 --> 00:03:35,420
Tak?

34
00:03:35,421 --> 00:03:41,039
já nic nevím
a musím se setkat s mým domácím učitelem.

35
00:03:41,040 --> 00:03:42,709
Třída 11, třída 5!
Lee Hee-min.

36
00:03:42,710 --> 00:03:44,630
jak to víš?

37
00:03:45,410 --> 00:03:47,290
Jsem váš domácí učitel.
Jděte tam.

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,419
Nebojte se.

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,789
Není to děsivý učitel.

40
00:03:58,790 --> 00:04:01,509
Je to proto
on je teď ředitel.

41
00:04:01,510 --> 00:04:04,050
Opravdu? Od kdy?

42
00:04:05,200 --> 00:04:08,590
Nejsem si jistý.
Byl takový od té doby, co jsem začal.

43
00:04:09,840 --> 00:04:12,460
Díky za tip.

44
00:04:13,590 --> 00:04:15,160
Musíme být ve stejné třídě.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,629
Sul Ji-hyun?

46
00:04:17,630 --> 00:04:18,830
Jsem Lee Hee-min.

47
00:04:20,800 --> 00:04:24,630
{\an8}[SUL JI-HYUN
BRIGHT, DIVOČKA]

48
00:04:24,839 --> 00:04:28,459
Seznamte se s Lee Hee-min, novým studentem.

49
00:04:28,460 --> 00:04:29,750
Představte se.

50
00:04:30,710 --> 00:04:34,549
Ahoj, já jsem Lee Hee-min.

51
00:04:34,550 --> 00:04:35,960
Rád vás poznávám.

52
00:04:36,620 --> 00:04:39,879
Je to hráč Taekwonda, který se zranil
a rok odpočíval.

53
00:04:39,880 --> 00:04:42,919
V Buddhově době,
je to jako smítko prachu.

54
00:04:42,920 --> 00:04:45,879
Ale vám studentům,
to něco znamená.

55
00:04:45,880 --> 00:04:47,789
Je o rok starší než ty.

56
00:04:47,790 --> 00:04:49,999
Je to poprvé, co je u buddhisty
škola, tak buď hodná.

57
00:04:50,000 --> 00:04:51,790
- Rozuměl?
- Ano, pane.

58
00:04:58,540 --> 00:05:02,460
{\an8}[HAN TAK MLADÝ
TRPÍ NEDÁVNOU UDÁLOSTÍ]

59
00:05:06,050 --> 00:05:07,420
co to děláš?

60
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Věc je neplatná. Všechno je marnost.

61
00:05:15,800 --> 00:05:19,700
Přestaň zírat na So-youngovu tvář
a posaďte se!

62
00:05:21,050 --> 00:05:22,300
Pokračuj.

63
00:05:34,720 --> 00:05:35,710
proč ty?

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,590
Ztratil jsi rozum?
když jsi byl nemocný?

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,749
co to děláš?

66
00:05:42,750 --> 00:05:45,089
Promiň, ale to okno...

67
00:05:45,090 --> 00:05:46,339
Tak mladý?

68
00:05:46,340 --> 00:05:47,629
Buďte chápaví.

69
00:05:47,630 --> 00:05:50,290
Víš, jak se říká,
‚Být hezká je hřích‘.

70
00:05:52,130 --> 00:05:55,999
Na vás ostatní to neplatí.
Otevřete své knihy!

71
00:05:56,000 --> 00:05:57,220
Ano, pane.

72
00:06:10,540 --> 00:06:11,790
Děkuji, pane.

73
00:06:22,990 --> 00:06:24,040
Počkejte.

74
00:06:29,630 --> 00:06:31,420
co to bylo?

75
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
Díky!

76
00:06:44,409 --> 00:06:45,500
Je to moje oblíbená.

77
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Vrať to.

78
00:06:55,630 --> 00:06:56,710
kdo jsi?

79
00:06:57,620 --> 00:07:00,539
Je nový v naší třídě,
ale o rok starší, pane.

80
00:07:00,540 --> 00:07:02,760
Přestaň, Hee-min. to je v pořádku.

81
00:07:03,580 --> 00:07:05,460
Jestli to chceš, kup si to sám.

82
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
Opravdu?

83
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
Šťastný teď?

84
00:07:23,800 --> 00:07:26,080
Pustit. Chceš se nechat napálit?

85
00:07:30,500 --> 00:07:31,670
70 vyhrál.

86
00:07:32,120 --> 00:07:33,130
Co?

87
00:07:34,500 --> 00:07:36,790
Cena pizzového chleba.

88
00:07:38,120 --> 00:07:39,580
Šílený hulvát!

89
00:07:46,159 --> 00:07:47,920
Nech toho, Dae-young.

90
00:07:53,420 --> 00:07:55,919
Ani trochu ses nezměnil.
jak jsi mohl?

91
00:07:55,920 --> 00:07:57,749
Co to sakra říkáš?

92
00:07:57,750 --> 00:08:03,170
Takhle blbnout
když je vaše přítelkyně hospitalizována.

93
00:08:04,090 --> 00:08:05,549
Proč si vybírat své juniory?

94
00:08:05,550 --> 00:08:08,620
-To s tím nemá nic společného!
- Ano, je!

95
00:08:09,960 --> 00:08:12,300
Jak nemůžete navštívit
moje sestra jednou?

96
00:08:12,880 --> 00:08:14,549
Jsi opravdu její přítel?

97
00:08:14,550 --> 00:08:15,580
ale...

98
00:08:22,000 --> 00:08:24,429
Přestaňte zírat, idioti!

99
00:08:24,430 --> 00:08:26,099
Zazvonil zvonek!

100
00:08:26,100 --> 00:08:27,700
Jděte do svých tříd!

101
00:08:55,880 --> 00:08:57,300
Kolik to je?

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
jsi šaman?

103
00:09:02,250 --> 00:09:04,249
Je to nejoblíbenější moje dcera.

104
00:09:04,250 --> 00:09:06,960
Neslyšela jsi mě se ptát?
jestli jsi šaman?

105
00:09:09,170 --> 00:09:10,540
Jste hrubý.

106
00:09:12,550 --> 00:09:14,999
Podívej, šamane!

107
00:09:15,000 --> 00:09:17,630
Copak to tam nevidíš?

108
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Vidíš kříž?

109
00:09:22,670 --> 00:09:25,130
Neprodávám šamanům. Vrzat!

110
00:09:26,210 --> 00:09:28,039
Nejsi o nic lepší než já.

111
00:09:28,040 --> 00:09:31,919
Vyděláváte na živobytí
prolévat i zvířecí krev!

112
00:09:31,920 --> 00:09:33,630
Nebuď hrubý!

113
00:09:34,330 --> 00:09:36,709
Maniak!

114
00:09:36,710 --> 00:09:39,590
Zmiz, než na tebe vrhnu sůl!

115
00:09:51,780 --> 00:09:54,589
To bych nejedla
kdybych byl tebou.

116
00:09:54,590 --> 00:09:56,090
Jak to můžeš žaludek?

117
00:09:56,630 --> 00:09:58,669
Oh, ne!

118
00:09:58,670 --> 00:10:02,130
co jsi říkal?

119
00:10:56,290 --> 00:10:58,040
Něco tu je.

120
00:11:03,090 --> 00:11:06,080
{\an8}[VĚDECKÁ LABORATOŘ]

121
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
Věděl jsem to.

122
00:11:32,790 --> 00:11:35,459
Poznal jsem tě u brány.

123
00:11:35,460 --> 00:11:37,330
Vy jste ten, kdo zasáhl!

124
00:11:39,950 --> 00:11:41,070
Jsi Mu-youngův nástupce.

125
00:11:41,790 --> 00:11:42,670
Co?

126
00:11:42,671 --> 00:11:45,889
Jsem Yoo Ji-min.
Moje teta mi o tobě řekla.

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,660
Ona je tady ředitelka.

128
00:11:48,880 --> 00:11:51,629
Jak tady můžeš šmírovat
takhle sám?

129
00:11:51,630 --> 00:11:54,889
- Není to kruté k duchům?
- Promiň.

130
00:11:54,890 --> 00:11:56,430
Máš špatného chlapa.

131
00:11:58,540 --> 00:12:00,170
Viděl jsi něco, že?

132
00:12:00,710 --> 00:12:03,299
Ne, neudělal.

133
00:12:03,300 --> 00:12:05,750
Lhář! To jsi udělal!

134
00:12:06,510 --> 00:12:07,870
Mysli si co chceš.

135
00:12:08,420 --> 00:12:09,750
Nevidím je.

136
00:12:11,040 --> 00:12:14,090
Ale cítím je.

137
00:12:15,340 --> 00:12:16,170
Zejména zde.

138
00:12:16,171 --> 00:12:17,499
omlouvám se.

139
00:12:17,500 --> 00:12:19,879
Nemám tušení
o čem mluvíš.

140
00:12:19,880 --> 00:12:21,999
A zní to děsivě.

141
00:12:22,000 --> 00:12:25,209
Jsem jen obyčejný,
zde nový student.

142
00:12:25,210 --> 00:12:28,580
Právě jsem se ztratil.

143
00:12:30,330 --> 00:12:31,789
už můžu jít?

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
Jasně.

145
00:12:33,800 --> 00:12:38,180
Jděte ven, abyste se dostali
třídy 11 odtud.

146
00:12:39,460 --> 00:12:42,329
Děkan hlídá nadjezd
během třídnických hodin.

147
00:12:42,330 --> 00:12:44,340
Jděte dolů a vyjděte ze zadních dveří.

148
00:12:45,170 --> 00:12:47,580
Dobře. Díky.

149
00:13:01,500 --> 00:13:04,580
{\an8}[VE VÝSTAVBĚ
OFF-LIMITS]

150
00:13:10,870 --> 00:13:13,199
Vždy jsem se do toho pustil.

151
00:13:13,200 --> 00:13:16,629
Nežádám tě, aby ses oženil
nebo chodit se mnou.

152
00:13:16,630 --> 00:13:20,010
Jen jsem se zeptal, jestli jsi dnes večer zaneprázdněn.

153
00:13:21,750 --> 00:13:23,580
jsi naštvaný?

154
00:13:24,590 --> 00:13:27,549
Ne. Uvidíme se později.

155
00:13:27,550 --> 00:13:30,129
Pojďme se navzájem poznat.

156
00:13:30,130 --> 00:13:32,419
Dobře?

157
00:13:32,420 --> 00:13:33,669
myslím.

158
00:13:33,670 --> 00:13:37,160
Uvidíme se později.
Počkám, až přijdeš!

159
00:13:40,050 --> 00:13:44,830
Dang Heart Sutra.
Proč je to tak těžké!

160
00:13:49,590 --> 00:13:53,170
Asi už odešla.
co teď?

161
00:14:03,880 --> 00:14:05,420
Děkuji, pane.

162
00:14:12,300 --> 00:14:13,870
promiň! Musím běžet!

163
00:14:21,420 --> 00:14:25,200
{\an8}[KIM SUNG-A
JI-HYUNŮV PŘÍTEL, KTERÝ ZNÁ ŠKOLNÍ TAJEMSTVÍ]

164
00:14:27,630 --> 00:14:30,589
co řekla?

165
00:14:30,590 --> 00:14:34,290
Hloupá žena.
Řekl jsem jí, ať si dělá, co chce.

166
00:14:35,290 --> 00:14:38,699
Idiot! Vždy vás vyhodí.

167
00:14:38,700 --> 00:14:42,419
Cokoliv!
Stejně to není můj styl.

168
00:14:42,420 --> 00:14:44,090
Není divoká jako tahle.

169
00:14:48,500 --> 00:14:49,669
Podívejte se sem.

170
00:14:49,670 --> 00:14:51,880
Kde je Na-young?

171
00:14:52,420 --> 00:14:55,220
Na kameře vypadáš dobře!

172
00:14:55,660 --> 00:14:57,159
Rošťák!

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,209
Řekl jsem ti, abys to smazal.

174
00:14:59,210 --> 00:15:00,710
- Sakra!
- Ahoj!

175
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Hej!

176
00:15:04,140 --> 00:15:06,160
Jak se opovažuješ jí to říkat?

177
00:15:06,750 --> 00:15:08,340
Vy!

178
00:15:10,960 --> 00:15:12,669
Hloupí darebáci.

179
00:15:12,670 --> 00:15:15,669
Proč netrénuješ
místo na olympiádu?

180
00:15:15,670 --> 00:15:17,119
Dokončený trénink?

181
00:15:17,120 --> 00:15:18,750
Ano. Jsem vyčerpaný.

182
00:15:20,340 --> 00:15:23,050
Musíš být snadný
na ně, když jsem pryč.

183
00:15:23,630 --> 00:15:24,710
V žádném případě.

184
00:15:25,180 --> 00:15:27,329
Jak jinak by Jun-mo
chovat se tak?

185
00:15:27,330 --> 00:15:32,589
Han Na-young ještě není mrtvý.
Je to pro ochranu.

186
00:15:32,590 --> 00:15:35,129
- To není špatný nápad.
- Sakra. Proč si to nechat?

187
00:15:35,130 --> 00:15:40,130
Jun-mo! Buďte dobří, když jsme dobří.

188
00:15:43,670 --> 00:15:46,879
Vidět? Je to nová vlajka.

189
00:15:46,880 --> 00:15:49,089
Musí být zpátky.

190
00:15:49,090 --> 00:15:51,960
- Takže to byla ona na trhu?
- Ano.

191
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
Šaman? jsi doma?

192
00:16:06,130 --> 00:16:07,799
Mohu vám pomoci?

193
00:16:07,800 --> 00:16:12,840
Jste zpět!
kde je tvoje dcera?

194
00:16:13,500 --> 00:16:17,090
Bylo to frustrující
nemohou vás požádat o čtení.

195
00:16:18,170 --> 00:16:19,950
Už nečtu.

196
00:16:20,540 --> 00:16:23,760
Už nejsem šaman.

197
00:16:27,970 --> 00:16:29,049
Jít!

198
00:16:29,050 --> 00:16:30,620
Nikdy se nevracej!

199
00:16:31,420 --> 00:16:33,879
Nepřišli jsme za vámi.

200
00:16:33,880 --> 00:16:36,709
Vaše dcera
stát se teď šamanem?

201
00:16:36,710 --> 00:16:40,790
Slyšel jsem nové šamany
umí lépe číst.

202
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
co to?

203
00:16:42,331 --> 00:16:43,420
Vrzat!

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,170
Myslím, že jsem to našel.

205
00:16:54,210 --> 00:16:57,040
{\an8}[MU-YOUNG TOP SHAMAN WHO
VEDE DUŠE DO POSLEDNÉHO ŽIVOTA]

206
00:17:10,460 --> 00:17:11,640
Jdeš někam?

207
00:17:12,540 --> 00:17:15,879
Mu-young zavolal, aby řekl
našel svatyni.

208
00:17:15,880 --> 00:17:19,510
Dnes v noci je úplněk.
Musíme se toho zbavit a nastražit past.

209
00:17:20,720 --> 00:17:23,499
Pokud to neuděláme dnes večer,
možná to nikdy nechytíme.

210
00:17:23,500 --> 00:17:26,290
{\an8}[SU-YEON
TAJEMNÝ PRINCIPAL YEONDOO HIGH]

211
00:17:27,290 --> 00:17:30,589
Ale je Mu-young opravdu tak dobrý?

212
00:17:31,220 --> 00:17:35,709
Je to nejlepší šaman
a exorcista v zemi.

213
00:17:35,710 --> 00:17:36,710
Chápu.

214
00:17:38,760 --> 00:17:41,300
Dnes jsem potkal jeho nástupce.

215
00:17:42,840 --> 00:17:46,300
Ale ty si myslíš, že Mu-young
udělal špatnou volbu?

216
00:17:46,700 --> 00:17:49,509
Ne. Cítil jsem mocnou sílu.

217
00:17:49,510 --> 00:17:52,429
I když říkal hlouposti
a naštval mě.

218
00:17:52,430 --> 00:17:55,169
Mohou dědiční šamani vidět duchy?

219
00:17:55,170 --> 00:17:56,499
To dítě vidí duchy?

220
00:17:56,500 --> 00:18:00,589
Ano, ale on tvrdí, že nemůže.

221
00:18:00,590 --> 00:18:04,619
Je to dědičný šaman
a spirituální?

222
00:18:04,620 --> 00:18:06,500
Je opravdu mocný.

223
00:18:07,290 --> 00:18:09,629
Musí být ještě opatrnější.

224
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Menší zlí duchové
uteče od něj.

225
00:18:12,050 --> 00:18:14,840
Ale velký šaman jako on
může být posedlý zlými bohy.

226
00:18:20,420 --> 00:18:24,209
Ujistěte se, že nezlomí pasti
a obrátit se na temnou stranu.

227
00:18:24,210 --> 00:18:26,580
Sledujte a pomozte mu.

228
00:18:46,460 --> 00:18:50,120
Proč ses pokusil zabít?

229
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
Řekni mi to.

230
00:18:56,260 --> 00:18:58,740
Co se vlastně tu noc stalo?

231
00:19:06,460 --> 00:19:08,410
Já se tě nevzdám, sestřičko.

232
00:19:10,250 --> 00:19:12,010
Tak se taky nevzdávejte.

233
00:19:38,890 --> 00:19:40,120
Deník!

234
00:20:20,130 --> 00:20:21,750
Vyjít! Ten chlast je tady.

235
00:20:26,080 --> 00:20:29,550
Kim Jin-gon! Yoo Dae-mladý!

236
00:20:34,590 --> 00:20:36,260
Přestaň se motat.

237
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
Vyjít.

238
00:20:43,290 --> 00:20:45,170
Dostal jsem chlast.
kde jsi?

239
00:20:53,040 --> 00:20:54,659
Vystrašené kuře, co?

240
00:20:54,660 --> 00:20:55,909
Co to sakra!

241
00:20:55,910 --> 00:20:57,999
Posral si kalhoty?
Du-shiku, svlékni ho.

242
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Ano, pane!

243
00:21:05,540 --> 00:21:07,340
Ty darebáku!

244
00:21:07,960 --> 00:21:09,539
Myslíte si, že jsem smolař?

245
00:21:09,540 --> 00:21:10,420
co?

246
00:21:10,421 --> 00:21:11,590
Ne, pane.

247
00:21:12,130 --> 00:21:15,089
Hej! Nech toho.

248
00:21:15,090 --> 00:21:16,839
Du-shik si jen hrál.

249
00:21:16,840 --> 00:21:20,250
Je to kvůli vám dvěma
že se mi ten idiot chová!

250
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Omlouvám se, pane.

251
00:21:23,760 --> 00:21:26,709
Nebuď takový smolař!

252
00:21:26,710 --> 00:21:27,920
Zapomeň na to, člověče.

253
00:21:29,750 --> 00:21:33,459
Vypít. Jsem pryč.

254
00:21:33,460 --> 00:21:34,580
Hej!

255
00:21:35,200 --> 00:21:37,119
A co Sul Ji-hyun?

256
00:21:37,120 --> 00:21:39,879
Proč to udělala?
chceš se potkat ve škole?

257
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
Počkáme ještě chvíli.

258
00:21:42,710 --> 00:21:44,040
Sung-a?

259
00:21:44,960 --> 00:21:49,800
Řekl jsem, že se tu sejdeme, jak jsi řekl,
ale je to docela strašidelné.

260
00:21:50,800 --> 00:21:52,629
Měli bychom prostě jít?

261
00:21:52,630 --> 00:21:58,210
Pokud se neukážeš,
budou tě navždy šikanovat ve škole.

262
00:21:58,750 --> 00:22:02,289
Mám mu napsat?
a říct, že se něco stalo?

263
00:22:02,290 --> 00:22:03,910
Myslíš, že ti uvěří?

264
00:22:04,840 --> 00:22:06,580
Ještě chvíli počkejte.

265
00:22:10,590 --> 00:22:14,210
Zbývá přes hodinu
do 10 hodin.

266
00:22:15,470 --> 00:22:19,249
Měli bychom jít pro to, co jsi nechal
v místnosti pro etiketu?

267
00:22:19,250 --> 00:22:20,290
Žádný.

268
00:22:21,620 --> 00:22:24,430
Pokud je teď chytíme,
budeš mít potíže.

269
00:22:27,870 --> 00:22:31,839
Začne ostraha
jeho kola v 10 hodin.

270
00:22:31,840 --> 00:22:35,289
Být tady po hodinách
může vás suspendovat.

271
00:22:35,290 --> 00:22:39,040
Protože budou pít,
budou více než pozastaveny.

272
00:22:41,330 --> 00:22:44,290
Počkejme do té doby.

273
00:22:45,010 --> 00:22:46,969
Omlouvám se, Sung-a.

274
00:22:46,970 --> 00:22:50,879
Vím, že se snažíš pomoct,
ale bojím se.

275
00:22:50,880 --> 00:22:54,049
to je v pořádku.
Od toho jsou přátelé.

276
00:22:54,050 --> 00:22:55,720
Děkuji, Sung-a.

277
00:23:20,830 --> 00:23:22,420
Je to tak silné.

278
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
Co to sakra?

279
00:23:31,540 --> 00:23:34,079
už jsi opilý?

280
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
Copak to neslyšíš?

281
00:23:37,250 --> 00:23:40,829
Hloupý! Je to tvoje přítelkyně!

282
00:23:40,830 --> 00:23:44,499
Tak veselé!

283
00:23:44,500 --> 00:23:48,960
Hong Jun-mo, dobrá věc
nevymazal to. Podívejte se na její tvář!

284
00:23:56,670 --> 00:23:59,460
Kolik stojí tato srdcová krabička?

285
00:24:30,090 --> 00:24:32,090
{\an8}[YEONDOO HIGH SCHOOL]

286
00:24:34,250 --> 00:24:36,550
Je tam silný pocit
smrt ve vzduchu.

287
00:24:40,420 --> 00:24:41,800
Tohle je ta dívka?

288
00:24:43,000 --> 00:24:44,909
Podle očekávání byla zabita.

289
00:24:44,910 --> 00:24:46,079
Ano.

290
00:24:46,080 --> 00:24:48,339
Zemřela při požáru
nedávno ve škole.

291
00:24:48,340 --> 00:24:50,259
Její matka je šamanka.

292
00:24:50,260 --> 00:24:53,709
Policie nedokázala určit
tehdejší příčina požáru.

293
00:24:53,710 --> 00:24:56,130
Proto musela zavolat
duch její dcery.

294
00:24:57,000 --> 00:25:00,959
Oheň? Stalo se to?
kdy byla požární past prolomena?

295
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Ano.

296
00:25:02,590 --> 00:25:07,040
Pořád nevím proč
past kouzlo bylo zlomeno.

297
00:25:08,790 --> 00:25:11,289
Když tvůj dědeček,
exorcista buddhista,

298
00:25:11,290 --> 00:25:13,719
postavil tam školu
místo chrámu,

299
00:25:13,720 --> 00:25:19,709
udělal to, aby změnil zlé síly
čistému duchu mládeže.

300
00:25:19,710 --> 00:25:24,920
Chcete říct, že pasti se rozpadly
kvůli dnešním dětem?

301
00:25:26,130 --> 00:25:27,420
no...

302
00:25:28,880 --> 00:25:32,119
Svět může mluvit špatně
o dnešních dětech,

303
00:25:32,120 --> 00:25:35,420
ale nikdy se nezměnily.

304
00:25:36,000 --> 00:25:37,789
Kdykoli a kdykoli,

305
00:25:37,790 --> 00:25:40,879
vždy přijdou na svět
s nejčistšími dušemi.

306
00:25:40,880 --> 00:25:44,260
Pak musí být na vině dospělí.

307
00:25:44,750 --> 00:25:49,459
Ukazujeme jim věci, které bychom neměli
a ať slyší, co by neměli.

308
00:25:49,460 --> 00:25:53,299
Učíme je nenávisti
a zakořenit v nich hněv.

309
00:25:53,300 --> 00:25:56,590
Zlí duchové se živí a rostou
na takové lidské myšlenky.

310
00:25:57,670 --> 00:26:02,459
Musíme najít a zničit svatyni
před úsvitem.

311
00:26:02,460 --> 00:26:04,590
Musíme najít ducha
a nastražte past.

312
00:26:05,840 --> 00:26:09,499
2 z 5 pastí prvků
jsou již rozbité.

313
00:26:09,500 --> 00:26:11,090
Musíme si pospíšit.

314
00:26:14,540 --> 00:26:16,719
Mám 5 minut zpoždění.

315
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
{\an8}[ŠKOLNÍ HŘIŠTĚ OTEVŘENO DO 22:00]

316
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
{\an8}[YEONDOO HIGH SCHOOL]

317
00:27:13,670 --> 00:27:16,589
Teto Su-yeon!
Zemní past je rozbitá.

318
00:27:16,590 --> 00:27:17,470
Co?

319
00:27:17,471 --> 00:27:20,750
Kontroluji soubory CCTV.
něco tuším.

320
00:27:22,410 --> 00:27:24,209
Někdo je ve škole.

321
00:27:24,210 --> 00:27:25,250
Člověk?

322
00:27:26,260 --> 00:27:32,170
Nevím, jestli ano
ještě člověk nebo duch.

323
00:27:34,830 --> 00:27:38,340
Poslouchejte pozorně.
Nedělej nic.

324
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
Ji-min!

325
00:27:45,170 --> 00:27:47,259
Musíme si pospíšit.

326
00:27:47,260 --> 00:27:50,090
Vypadá to, že zavolala
víc než duch její dcery.

327
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
{\an8}[14. ÚNORA, PÁTEK]

328
00:28:03,040 --> 00:28:06,170
Proč je teď tady?

329
00:29:03,420 --> 00:29:04,670
Bože!

330
00:29:06,120 --> 00:29:10,250
Omlouvám se, pane.
Musel jsem pro něco přijít.

331
00:30:39,040 --> 00:30:40,140
Hej!

332
00:30:40,910 --> 00:30:44,420
Sul Ji-hyun nepřišel.
Zavolej jí.

333
00:30:46,050 --> 00:30:48,209
Řekl jsem, zavolej jí!

334
00:30:48,210 --> 00:30:50,759
Sakra.

335
00:30:50,760 --> 00:30:51,920
Co?

336
00:30:52,790 --> 00:30:54,420
Zbláznil ses?

337
00:31:02,500 --> 00:31:04,830
Proč nemohu volat?

338
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
Hej!

339
00:31:25,870 --> 00:31:27,040
Vstát.

340
00:31:28,710 --> 00:31:30,760
Sakra! Vstávejte, chlapi!

341
00:31:31,220 --> 00:31:32,300
co se děje?

342
00:31:32,550 --> 00:31:35,500
Tady jsme nepili, že ne?

343
00:31:37,170 --> 00:31:41,260
Tady zemřela!

344
00:31:53,680 --> 00:31:56,670
Asi jsem to tady nechal.
kde to je?

345
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Vzal to někdo?

346
00:32:06,540 --> 00:32:08,419
Nechal jsem to ve třídě?

347
00:32:08,420 --> 00:32:10,750
Hlavní budova musí být uzamčena.

348
00:32:12,210 --> 00:32:14,300
Možná je nová budova otevřená.

349
00:34:02,580 --> 00:34:03,750
kdo jsi?

350
00:34:06,090 --> 00:34:07,550
Duch vlastníka?

351
00:34:09,140 --> 00:34:11,120
Kde je tvůj hostitelský sluha?

352
00:34:16,420 --> 00:34:17,629
jsi v pořádku?

353
00:34:17,630 --> 00:34:18,959
Ano, pane.

354
00:34:18,960 --> 00:34:20,718
co to bylo?

355
00:34:20,719 --> 00:34:23,420
Duch toho šamana
musel sloužit.

356
00:34:28,300 --> 00:34:30,589
Ta žena utekla s autem.

357
00:34:30,590 --> 00:34:32,119
Kam by šla?

358
00:34:32,120 --> 00:34:34,210
Pravděpodobně svatyně.

359
00:34:35,250 --> 00:34:37,249
Problém je...

360
00:34:37,250 --> 00:34:41,299
Odtrhla se od
duch, kterému slouží.

361
00:34:41,300 --> 00:34:45,290
Takže chce vzít
duch její dcery?

362
00:34:46,300 --> 00:34:48,010
ještě si nejsem jistý.

363
00:34:48,710 --> 00:34:49,919
Jdeme.

364
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Nejprve musíme najít toho šamana.

365
00:34:54,710 --> 00:34:55,800
Mu-mladý!

366
00:34:57,960 --> 00:34:59,040
Podívejte!

367
00:35:29,500 --> 00:35:30,880
Idioti!

368
00:35:31,630 --> 00:35:34,050
Nedívejte se! Pomoc!

369
00:35:54,430 --> 00:35:58,290
Vaše ruka krvácí.

370
00:36:03,010 --> 00:36:05,510
Co když tady uvízneme
až do rána?

371
00:36:17,160 --> 00:36:18,579
promiň.

372
00:36:18,580 --> 00:36:21,169
Ale tohle je k smíchu.

373
00:36:21,170 --> 00:36:23,499
Choval jsi se, jak můžeš
mlátit duchy.

374
00:36:23,500 --> 00:36:25,259
Ale teď se na sebe podívej!

375
00:36:25,260 --> 00:36:30,830
jsi blázen?
Idiot!

376
00:36:32,120 --> 00:36:35,550
Zastávka! Zbláznil se!

377
00:36:36,710 --> 00:36:38,580
Šílený darebák!

378
00:37:25,550 --> 00:37:29,209
Kde byl duch vyvolán,

379
00:37:29,210 --> 00:37:31,210
našli jste nějaké zvláštní předměty?

380
00:37:31,710 --> 00:37:33,420
Ne, opravdu ne.

381
00:37:35,710 --> 00:37:37,550
Jen napůl spálená panenka.

382
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
Vypadalo to jako ty?

383
00:37:44,160 --> 00:37:45,250
Ano.

384
00:37:45,790 --> 00:37:47,540
Nebyl to vyvolávací rituál.

385
00:37:48,840 --> 00:37:51,830
Je to zabít pro reinkarnaci.

386
00:38:11,140 --> 00:38:14,960
Přivést zpět svou dceru,
zabije další děti?

387
00:38:16,460 --> 00:38:18,920
Jak vulgární nápad
od třetiřadého šamana!

388
00:38:24,250 --> 00:38:25,420
Škola!

389
00:38:26,410 --> 00:38:28,250
Duch tam musí být.

390
00:38:31,170 --> 00:38:33,330
Jdi a zachraň je!

391
00:39:15,590 --> 00:39:16,410
Hej!

392
00:39:16,411 --> 00:39:18,209
Chlapi? Necítím se dobře.

393
00:39:18,210 --> 00:39:20,630
Teče ti z nosu!
jsi v pořádku?

394
00:39:21,420 --> 00:39:22,629
Jin-gon! Získejte kapesník!

395
00:39:22,630 --> 00:39:23,710
Zde.

396
00:39:25,300 --> 00:39:26,450
Jsi v pořádku?

397
00:39:27,120 --> 00:39:28,959
Krvácení se nezastaví.

398
00:39:28,960 --> 00:39:32,009
Je to proto, že jsi ho porazil
příliš těžké!

399
00:39:32,010 --> 00:39:33,829
Měl by jít do nemocnice.

400
00:39:33,830 --> 00:39:35,339
Ale co když jsme uvízli
do rána?

401
00:39:35,340 --> 00:39:37,330
Proč jsi ho tak praštil?

402
00:39:37,750 --> 00:39:40,209
Neměl se chovat!

403
00:39:40,210 --> 00:39:41,220
kluci...

404
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
Pomoc!

405
00:40:07,300 --> 00:40:08,960
Pomozte nám!

406
00:40:18,330 --> 00:40:19,790
Pomoc!

407
00:41:01,080 --> 00:41:02,959
Sung-a.

408
00:41:02,960 --> 00:41:08,050
Co jsi nechal?
v místnosti pro etiketu?

409
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
Pojďme domů.

410
00:41:13,500 --> 00:41:15,920
Nechám tě půjčit
cokoli potřebujete.

411
00:41:18,300 --> 00:41:19,799
Opravdu?

412
00:41:19,800 --> 00:41:22,290
Ano. Co je to?

413
00:41:23,490 --> 00:41:24,920
Vaše tělo!

414
00:41:27,300 --> 00:41:29,259
No tak, Hee-min.

415
00:41:29,260 --> 00:41:31,340
Pojďme z tohoto labyrintu.

416
00:42:07,210 --> 00:42:08,420
Bonbón!

417
00:42:10,000 --> 00:42:11,550
Chci to!

418
00:42:22,340 --> 00:42:23,430
Ji-hyun!

419
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
Hee-min?

420
00:42:35,210 --> 00:42:38,250
promiň. Nevěděl jsem
vy dva jste tu byli.

421
00:42:39,040 --> 00:42:40,130
ty jsi...

422
00:42:42,800 --> 00:42:44,220
Je v naší třídě nový.

423
00:42:45,620 --> 00:42:47,130
Rád tě vidím.

424
00:42:48,040 --> 00:42:49,539
Viděl jsem tě dříve.

425
00:42:49,540 --> 00:42:52,010
Volal jsi po So-Young
a utekl.

426
00:42:53,010 --> 00:42:55,870
Nějak zoufale, že?

427
00:42:57,210 --> 00:42:59,709
Ah, no...

428
00:42:59,710 --> 00:43:02,750
mimochodem,
proč jsi tady v tuhle hodinu?

429
00:43:03,550 --> 00:43:05,630
no...

430
00:43:06,290 --> 00:43:08,000
Jsem rád, že jsi tady.

431
00:43:08,790 --> 00:43:10,460
Můžete mi pomoci?

432
00:43:30,330 --> 00:43:33,759
Takže mě chceš
projít ventilací,

433
00:43:33,760 --> 00:43:38,080
jdi do vedlejší místnosti,
a otevřít ti dveře?

434
00:43:38,630 --> 00:43:39,630
Ano.

435
00:43:40,050 --> 00:43:41,790
Krok na to jít nahoru.

436
00:43:43,420 --> 00:43:45,090
Ale co jsi po sobě zanechal?

437
00:43:46,420 --> 00:43:48,620
Půjdu nahoru a vezmu si tašku.

438
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
Dobře. Uvidíme se později.

439
00:43:52,960 --> 00:43:57,170
Můžu ti to jen přinést.

440
00:43:57,840 --> 00:44:02,420
to je v pořádku. Budu to muset najít.
Je to něco speciálního.

441
00:44:04,010 --> 00:44:07,260
Co to je, že jsi tady kvůli tomu
tak pozdě v noci?

442
00:44:39,590 --> 00:44:40,829
Tady je to taky zamčené.

443
00:44:40,830 --> 00:44:42,789
Žádný! Jsme odsouzeni k záhubě!

444
00:44:42,790 --> 00:44:44,249
Hledejme jinou cestu ven.

445
00:44:44,250 --> 00:44:47,719
Hlavní budova!
Ještě by to mohlo být otevřené!

446
00:44:47,720 --> 00:44:49,629
Co? Nemůžeme se tam vrátit!

447
00:44:49,630 --> 00:44:52,129
Nemáme jinou možnost, kreténe!

448
00:44:52,130 --> 00:44:54,420
Nebo tu chcete všichni zemřít?

449
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Hej!

450
00:44:58,920 --> 00:44:59,800
Co?

451
00:44:59,801 --> 00:45:03,539
Promiň, ale musím jít čůrat.

452
00:45:03,540 --> 00:45:04,580
Jít.

453
00:45:04,920 --> 00:45:08,260
Nemůžeš jít se mnou?
Je to támhle.

454
00:45:09,500 --> 00:45:14,419
Proč tě musím slyšet čůrat?

455
00:45:14,420 --> 00:45:15,840
Půjdu s ní.

456
00:45:27,750 --> 00:45:31,840
Du-shik! Zůstaň tady, ano?

457
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
Samozřejmě.

458
00:46:31,620 --> 00:46:34,459
Omlouvám se za dříve.
Ztratil jsem to.

459
00:46:34,460 --> 00:46:35,430
Je tvoje ruka v pořádku?

460
00:46:35,431 --> 00:46:36,500
Zapomeň na to.

461
00:46:37,830 --> 00:46:39,540
To je šílené.

462
00:46:40,470 --> 00:46:41,970
Hej, Du-shiku!

463
00:46:42,670 --> 00:46:43,879
Pojď sem!

464
00:46:43,880 --> 00:46:45,170
Sakra.

465
00:46:46,460 --> 00:46:47,670
Příchod!

466
00:47:13,260 --> 00:47:16,260
Hej! Du-shik!

467
00:47:17,210 --> 00:47:18,830
Neblbni.

468
00:47:25,010 --> 00:47:27,290
Kang Du-shik!

469
00:48:15,500 --> 00:48:17,920
Kyung-min!

470
00:48:42,790 --> 00:48:44,289
Zkontrolujte zde.

471
00:48:44,290 --> 00:48:45,460
Ustupte!

472
00:48:55,130 --> 00:48:56,330
Jsi tady?

473
00:49:28,340 --> 00:49:29,420
To je hrozné!

474
00:49:29,460 --> 00:49:32,000
{\an8}[ETIKETOVÁ MÍSTNOST]

475
00:49:41,080 --> 00:49:43,920
kam šla?

476
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Běh!

477
00:50:23,040 --> 00:50:24,579
Proč jsi utekl?

478
00:50:24,580 --> 00:50:28,170
Pokud nás chytí ochranka,
budeme suspendováni.

479
00:50:28,910 --> 00:50:30,129
To je jediný důvod?

480
00:50:30,130 --> 00:50:31,340
co tím myslíš?

481
00:50:32,330 --> 00:50:36,799
Předtím jsem viděl ochranku.
Jeho oči vypadaly divně.

482
00:50:36,800 --> 00:50:39,340
Neděs mě.

483
00:51:18,130 --> 00:51:19,960
co tu dělám?

484
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
Proč by tu byla moje sestra
místo nemocnice?

485
00:51:34,710 --> 00:51:35,790
Deník!

486
00:52:01,050 --> 00:52:02,869
Nemohu to odemknout!

487
00:52:02,870 --> 00:52:03,870
Pohyb!

488
00:52:06,550 --> 00:52:07,760
Hej!

489
00:52:14,460 --> 00:52:15,660
Dae-mladý...

490
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
Podívej.

491
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
Dae-mladý.

492
00:52:40,090 --> 00:52:41,550
Pomozte mi! Pomoc!

493
00:54:12,090 --> 00:54:13,880
usnul jsem?

494
00:54:19,120 --> 00:54:20,750
{\an8}[HAN NA-YOUNG]

495
00:54:26,420 --> 00:54:28,300
Nemůžeme tady takhle zůstat.

496
00:54:31,790 --> 00:54:32,830
Jdeme.

497
00:54:33,420 --> 00:54:34,669
Ne.

498
00:54:34,670 --> 00:54:36,090
Zůstávám tady.

499
00:54:36,960 --> 00:54:38,459
Můžeš jít.

500
00:54:38,460 --> 00:54:40,960
O čem to mluvíš, Ji-hyun?

501
00:54:41,580 --> 00:54:43,330
Zůstaneš tady
do rána?

502
00:54:44,460 --> 00:54:45,550
Jdeme na to!

503
00:54:46,210 --> 00:54:47,710
Zapomeň na mě a jdi!

504
00:54:51,840 --> 00:54:54,959
Chceš, abych tu zůstal s tebou?

505
00:54:54,960 --> 00:54:56,919
Ne, to je v pořádku.

506
00:54:56,920 --> 00:55:00,539
Sung-a sem přijde.
Vyjděte z tělocvičny v nové budově.

507
00:55:00,540 --> 00:55:02,500
Ale ta už je dávno pryč.

508
00:55:03,250 --> 00:55:04,330
Jen jdi.

509
00:55:05,960 --> 00:55:08,540
Dobře. já půjdu.

510
00:55:09,760 --> 00:55:11,210
Opatrně ven.

511
00:55:28,290 --> 00:55:29,629
Byl jsi to ty?

512
00:55:29,630 --> 00:55:30,430
Co?

513
00:55:30,431 --> 00:55:32,289
Ty jsi ten, kdo rozbil pasti?

514
00:55:32,290 --> 00:55:33,459
co tím myslíš?

515
00:55:33,460 --> 00:55:34,749
Cokoliv! Jen vypadni!

516
00:55:34,750 --> 00:55:37,460
Neříkej mi, co mám dělat.
Tohle je moje třída.

517
00:55:38,010 --> 00:55:39,839
Někoho jsi tu potkal, že?

518
00:55:39,840 --> 00:55:41,259
Ochranka.

519
00:55:41,260 --> 00:55:42,290
A?

520
00:55:43,250 --> 00:55:44,210
Ji-hyun.

521
00:55:44,211 --> 00:55:46,629
Je tu někdo jiný
kromě Han So-Young?

522
00:55:46,630 --> 00:55:48,419
Tak mladý je ve škole?

523
00:55:48,420 --> 00:55:50,049
Nevadí. Ještě někdo?

524
00:55:50,050 --> 00:55:52,619
A Ji-hyunův přítel, Sung-a.

525
00:55:52,620 --> 00:55:55,040
Šel jsem do místnosti pro etiketu
pro ni.

526
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
SZO?

527
00:55:57,630 --> 00:56:00,210
Co je s tím pohledem?

528
00:56:00,720 --> 00:56:04,500
Ta dívka... Není člověk.

529
00:56:06,420 --> 00:56:10,290
Sung-a zemřel loni
při požáru ve vědecké laboratoři.

530
00:56:15,080 --> 00:56:16,459
A co Ji-hyun?

531
00:56:16,460 --> 00:56:19,040
Může být člověk, nebo možná ne.

532
00:56:20,090 --> 00:56:21,340
V žádném případě!

533
00:56:21,720 --> 00:56:24,039
Nepochybuj o nikom
aniž by je viděl.

534
00:56:24,040 --> 00:56:25,410
Tady je jedna rada.

535
00:56:26,340 --> 00:56:29,000
Blázni věří jen tomu, co vidí.

536
00:56:30,250 --> 00:56:32,620
Pro duchy je to snadné
oklamat tvé oči.

537
00:58:05,830 --> 00:58:06,840
co to je?

538
00:58:07,550 --> 00:58:08,710
To je Om.

539
00:58:09,460 --> 00:58:11,080
Zlí duchové to nemohou překonat.

540
00:58:12,170 --> 00:58:15,710
Proto celá škola
s tím byl postaven.

541
00:58:37,500 --> 00:58:39,670
Nejprve najdeme HAN So-young.

542
00:58:40,580 --> 00:58:42,079
Právo. Tak mladý...

543
00:58:42,080 --> 00:58:45,170
Pokud ji tady nenajdeme,
musela odejít a my bychom měli jít taky.

544
00:58:47,000 --> 00:58:49,750
Začněte hledat tady.
Budu hledat tam.

545
00:59:20,210 --> 00:59:21,300
Han tak mladý!

546
00:59:30,880 --> 00:59:34,450
Hej! počkej!

547
00:59:46,040 --> 00:59:47,130
Žádný!

548
00:59:52,540 --> 00:59:53,910
Kde je tak mladý?

549
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Tak mladý...

550
01:00:00,290 --> 01:00:04,659
Najednou zmizela.

551
01:00:04,660 --> 01:00:07,340
Řekl jsem ti, že tě podvedou!

552
01:00:09,000 --> 01:00:11,760
Znamená to tak mladý
je stále naživu?

553
01:00:12,460 --> 01:00:13,919
Nejsem si jistý.

554
01:00:13,920 --> 01:00:15,830
Ale musí být tady ve škole.

555
01:00:20,760 --> 01:00:21,800
co to je?

556
01:00:22,430 --> 01:00:23,630
Je to tělocvična.

557
01:00:25,350 --> 01:00:27,079
Bazén!

558
01:00:27,080 --> 01:00:28,870
Lapač vody stále stojí!

559
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
Počkejte!

560
01:00:46,790 --> 01:00:48,290
Co se stalo?

561
01:00:48,960 --> 01:00:50,550
Nešel jsi domů?

562
01:00:56,220 --> 01:00:57,709
Vím, kdo jsi.

563
01:00:57,710 --> 01:00:58,710
Opravdu?

564
01:00:59,540 --> 01:01:01,000
Taky tě znám.

565
01:01:02,130 --> 01:01:04,749
Mu-youngův nástupce.

566
01:01:04,750 --> 01:01:06,630
Nejsem Mu-youngův nástupce!

567
01:01:07,530 --> 01:01:10,500
Co jsi udělal s So-Young?
Kde je Ji-hyun?

568
01:01:11,840 --> 01:01:12,960
Zábavný.

569
01:01:13,540 --> 01:01:15,499
Ji-hyun byl s tebou.

570
01:01:15,500 --> 01:01:17,679
Kde je skutečný Ji-hyun?

571
01:01:17,680 --> 01:01:20,670
Zajímalo by mě kde.

572
01:01:22,460 --> 01:01:25,510
Ale So-Young je támhle!

573
01:01:30,080 --> 01:01:31,789
Začala být zvědavá

574
01:01:31,790 --> 01:01:33,630
aby věděla, co by neměla.

575
01:01:35,630 --> 01:01:37,789
Tak jsem byl taky zvědavý.

576
01:01:37,790 --> 01:01:40,789
Pokud se naučí sestřinu
zlá pravda,

577
01:01:40,790 --> 01:01:42,250
co by dělala?

578
01:01:46,130 --> 01:01:47,340
Zábavné, co?

579
01:01:50,580 --> 01:01:51,620
Tak mladý!

580
01:01:52,580 --> 01:01:53,630
Žádný!

581
01:01:56,210 --> 01:01:58,790
Chce, abyste prolomili poslední past!
Nemůžeš se vrátit!

582
01:02:08,670 --> 01:02:09,760
promiň.

583
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
Žádný!

584
01:02:35,210 --> 01:02:39,540
Exorcista zaslepený láskou?
Zajímavý.

585
01:02:45,050 --> 01:02:48,420
Vše, co existuje
má svůj účel.

586
01:02:49,510 --> 01:02:52,540
Ty budeš ten pomocník
k dítěti, které jsem našel.

587
01:02:53,200 --> 01:02:54,789
Tak co se stalo?

588
01:02:54,790 --> 01:02:57,049
Teto, řekni mi pravdu.

589
01:02:57,050 --> 01:03:00,090
Nejsem způsobilý se stát
jsem exorcista, že?

590
01:03:02,300 --> 01:03:06,130
Získat to teď? Žít je katastrofa.

591
01:03:06,620 --> 01:03:09,420
Zklamání po zklamání,
pak zemřeš starý!

592
01:03:30,170 --> 01:03:32,120
Ji-min! Žádný!

593
01:03:33,050 --> 01:03:34,090
Ji-min!

594
01:03:35,830 --> 01:03:36,830
Ji-min!

595
01:03:55,950 --> 01:03:57,290
Ji-min...

596
01:04:02,460 --> 01:04:05,840
Hee-min... Chraň svět...

597
01:04:09,290 --> 01:04:10,340
Ji-min!

598
01:04:10,800 --> 01:04:12,999
Probuďte se! Soustředit!

599
01:04:13,000 --> 01:04:14,589
Teta Su-yeon...

600
01:04:14,590 --> 01:04:16,910
Mu-young tě zachránil před duchem.

601
01:04:18,040 --> 01:04:20,500
Co? Tak kde je So-Young?

602
01:04:21,260 --> 01:04:22,260
Co?

603
01:04:24,010 --> 01:04:25,879
A Hee-min?

604
01:04:25,880 --> 01:04:28,040
Tak proč se Hee-min nevrátil?

605
01:04:35,930 --> 01:04:37,220
Jak se opovažujete!

606
01:04:37,910 --> 01:04:41,790
Myslíte?
můžete se vyhnout svému osudu?

607
01:04:42,920 --> 01:04:44,500
Bláznivá žena!

608
01:04:47,340 --> 01:04:49,540
Maminka? kde jsme?

609
01:04:50,750 --> 01:04:54,260
Jdeme domů, prosím?

610
01:05:01,080 --> 01:05:05,880
Prosím, zachraň mou dceru!

611
01:05:11,670 --> 01:05:13,459
Jak jsi věděl, že tady bydlím?

612
01:05:13,460 --> 01:05:16,590
Takže je to pravda, tvoje máma
je opravdu šaman?

613
01:05:17,420 --> 01:05:18,840
To je nemocné.

614
01:05:19,990 --> 01:05:21,450
Vezmu tě do školy.

615
01:05:29,040 --> 01:05:31,749
Proč jsi šaman?
Nemůžeš to zastavit?

616
01:05:31,750 --> 01:05:35,799
Ztratil jsem všechny své přátele
kvůli tobě!

617
01:05:35,800 --> 01:05:37,590
Tohle nesnáším!

618
01:05:39,960 --> 01:05:41,789
Když byla tato škola postavena,

619
01:05:41,790 --> 01:05:45,619
nejlepší buddhistický mnich
zde nastražte pasti na kouzla.

620
01:05:45,620 --> 01:05:49,510
Dobře tě to skryje
a nebudete mít noční můry.

621
01:05:50,960 --> 01:05:51,999
Opravdu?

622
01:05:52,000 --> 01:05:55,880
Pokud se sem přestěhujeme,
Udělám svatyni v bytě.

623
01:06:00,710 --> 01:06:03,490
Chceš, abych to nosila do školy?

624
01:06:04,250 --> 01:06:07,130
Je to ošklivé. Zapomeň na to.

625
01:06:11,720 --> 01:06:14,959
Dobře, dobře.

626
01:06:14,960 --> 01:06:17,670
Našel jsi pro mě novou školu.
Budu to nosit.

627
01:06:18,420 --> 01:06:20,419
Žádný velký problém.

628
01:06:20,420 --> 01:06:24,420
Pro svou dceru bych udělal cokoliv.

629
01:06:24,830 --> 01:06:26,420
Miluji tě, mami!

630
01:06:26,920 --> 01:06:28,040
Já taky.

631
01:06:28,670 --> 01:06:29,920
Lee Hee-min!

632
01:06:30,920 --> 01:06:32,300
Lee Hee-min!

633
01:06:40,170 --> 01:06:41,460
Han tak mladý!

634
01:06:41,970 --> 01:06:43,340
kde je?

635
01:06:45,420 --> 01:06:46,460
Sung-a.

636
01:06:47,880 --> 01:06:52,629
Dae-young mě pozval ven.
Vaše kouzlo muselo fungovat!

637
01:06:52,630 --> 01:06:53,869
Opravdu?

638
01:06:53,870 --> 01:06:55,039
Jste nejlepší!

639
01:06:55,040 --> 01:06:57,210
jsem moc ráda. gratuluji!

640
01:07:00,050 --> 01:07:01,339
Hej!

641
01:07:01,340 --> 01:07:05,620
Rozešel ses s Dae-youngem?
Slyšel jsem, že chodí s Han Na-young.

642
01:07:06,960 --> 01:07:10,130
Ne. Kdo říká, že ano?

643
01:07:11,010 --> 01:07:17,579
Jak se opovažuje jednat
a flirtovat s mým přítelem!

644
01:07:17,580 --> 01:07:18,870
Rozčiluje mě to.

645
01:07:20,460 --> 01:07:24,630
Pak je potřeba ji potrestat.

646
01:07:25,410 --> 01:07:28,500
Sakra. Zní to zábavně!

647
01:07:41,290 --> 01:07:44,460
Proč nemůžu jít
Dae-youngova narozeninová oslava?

648
01:07:45,170 --> 01:07:48,550
To ti nemůžu říct.

649
01:07:50,410 --> 01:07:53,420
Sung-a, řekni mi pravdu.

650
01:07:54,920 --> 01:07:58,839
Nechceš, abych chodil s Dae-youngem?
líbí se ti?

651
01:07:58,840 --> 01:08:00,999
Co? V žádném případě!

652
01:08:01,000 --> 01:08:03,090
Tak co je s tebou?

653
01:08:04,000 --> 01:08:06,429
Proč se mě pořád snažíš zastavit
od setkání s Dae-youngem?

654
01:08:06,430 --> 01:08:08,040
Protože s ním trávím čas?

655
01:08:23,260 --> 01:08:27,510
{\an8}[VĚDECKÁ LABORATOŘ]

656
01:08:34,500 --> 01:08:37,340
Kde je Han Na-young?

657
01:08:37,840 --> 01:08:39,499
Ne-mladý! jsem tady!

658
01:08:39,500 --> 01:08:42,000
Ty jsi šaman, co?

659
01:08:43,290 --> 01:08:50,619
Řekl jsi Han Na-youngovi
aby ses s námi nebavil, že?

660
01:08:50,620 --> 01:08:53,829
Kde je Na-young?
Řekl jsi, že je zraněná!

661
01:08:53,830 --> 01:08:55,420
Jak dojemné!

662
01:08:56,840 --> 01:08:58,929
Tohle mě fakt vytáčí.

663
01:08:58,930 --> 01:09:00,749
Nikdy jsem v tom neviděl dvě dívky!

664
01:09:00,750 --> 01:09:02,450
- Cože?
- Ahoj.

665
01:09:03,550 --> 01:09:05,409
Můžeš mě přečíst?

666
01:09:05,410 --> 01:09:08,959
Můžeš říct, co si myslím?

667
01:09:08,960 --> 01:09:12,120
Sakra. můžu říct
co si myslíš.

668
01:09:13,540 --> 01:09:14,710
Hej!

669
01:09:18,000 --> 01:09:19,879
Kde je Na-young? Řekni mi to!

670
01:09:19,880 --> 01:09:21,329
kde je?

671
01:09:21,330 --> 01:09:22,370
Du-shik!

672
01:09:24,870 --> 01:09:26,579
Jste na kameře.

673
01:09:26,580 --> 01:09:27,630
Drž se!

674
01:09:28,250 --> 01:09:29,260
Pustit!

675
01:09:29,710 --> 01:09:30,720
Zůstaň v klidu!

676
01:09:31,660 --> 01:09:32,170
Úsměv!

677
01:09:32,250 --> 01:09:34,420
Zastávka! Kde je!

678
01:09:35,410 --> 01:09:36,670
Drž se, ty!

679
01:09:38,220 --> 01:09:39,220
Zastávka!

680
01:09:40,460 --> 01:09:41,140
Sexy rty!

681
01:09:41,260 --> 01:09:42,710
Vy darebáci!

682
01:09:47,000 --> 01:09:48,460
Řekni sýr!

683
01:09:49,460 --> 01:09:50,460
Ne-mladý?

684
01:09:50,590 --> 01:09:52,410
Je to Na-young! Získejte ji!

685
01:09:56,450 --> 01:09:58,210
Získejte ji!

686
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Ta žena!

687
01:10:59,920 --> 01:11:02,220
Její prokletí ještě není úplné.

688
01:11:03,890 --> 01:11:06,209
co tím myslíš?

689
01:11:06,210 --> 01:11:07,459
První dívka!

690
01:11:07,460 --> 01:11:09,210
Han Na-young je stále naživu.

691
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Můžeme to ještě zastavit.

692
01:11:12,760 --> 01:11:15,130
- Můžeme ji zastavit!
- Co?

693
01:11:23,620 --> 01:11:25,339
Mohu vám pomoci?

694
01:11:25,340 --> 01:11:26,999
Čas letí...

695
01:11:27,000 --> 01:11:28,919
Han Na-young.

696
01:11:28,920 --> 01:11:30,079
Pardon?

697
01:11:30,080 --> 01:11:33,969
Poslední ze šesti, který musí zemřít!

698
01:11:33,970 --> 01:11:38,420
Han Na-young...

699
01:11:56,960 --> 01:11:58,489
Prosím, zůstaňte zpátky!

700
01:11:58,490 --> 01:12:00,920
Žádný!

701
01:12:13,670 --> 01:12:14,790
ne...

702
01:12:17,260 --> 01:12:19,300
Ne! To nemůže být!

703
01:12:23,000 --> 01:12:24,800
Sung-a...

704
01:12:34,410 --> 01:12:35,420
ne...

705
01:12:50,600 --> 01:12:51,750
Je to tvoje chyba.

706
01:12:53,000 --> 01:12:54,709
Je to všechno tvoje vina!

707
01:12:54,710 --> 01:12:56,749
Je to kvůli tobě!

708
01:12:56,750 --> 01:12:58,670
Je to všechno tvoje vina!

709
01:12:59,010 --> 01:13:02,630
Je to kvůli tobě!

710
01:13:07,540 --> 01:13:10,420
Jak jsi mohl...

711
01:13:25,170 --> 01:13:26,420
Tak mladý...

712
01:13:28,880 --> 01:13:30,090
Lee Hee-min?

713
01:13:30,630 --> 01:13:32,639
proč jsi tady takhle?

714
01:13:32,640 --> 01:13:35,420
Vraťme se kam
máme být.

715
01:13:37,130 --> 01:13:39,080
Kde máme být?

716
01:13:39,840 --> 01:13:42,550
Ano. Všichni čekají.

717
01:13:43,180 --> 01:13:44,210
Ne.

718
01:13:45,880 --> 01:13:47,870
Kéž bych to nevěděl.

719
01:13:49,500 --> 01:13:51,880
Myslím, že se na to nemůžu dívat
už moje sestra.

720
01:13:53,510 --> 01:13:56,759
Není to chyba tvé sestry.
To víš.

721
01:13:56,760 --> 01:14:00,340
Ne, je to její chyba.

722
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
Děti mi řekly
že ti byla blízká.

723
01:14:09,960 --> 01:14:11,510
já nic nevím.

724
01:14:12,130 --> 01:14:15,079
Děti se jí vyhýbaly
protože je to dcera šamana.

725
01:14:15,080 --> 01:14:17,420
Právě jsem se s ní poflakoval
protože mi jí bylo líto.

726
01:14:19,460 --> 01:14:21,420
Možná šla udělat kouzlo.

727
01:14:25,490 --> 01:14:28,040
Její přítel zemřel
když se ji snažil zachránit.

728
01:14:29,500 --> 01:14:35,639
Nevěděl jsem
mohla tak snadno lhát.

729
01:14:35,640 --> 01:14:39,080
To není ono.
Na-young se cítil hrozně.

730
01:14:46,420 --> 01:14:51,880
Tak sem všechno napsala
a snažil se říct pravdu.

731
01:14:57,160 --> 01:14:58,700
co tím myslíš?

732
01:15:00,160 --> 01:15:02,340
Proč mi to neřekla dřív?

733
01:15:03,170 --> 01:15:04,630
Abych tě chránil.

734
01:15:22,790 --> 01:15:26,550
Dae-young a jeho parta
dal ten obrázek Na-youngovi.

735
01:15:28,090 --> 01:15:33,080
Je jim vyhrožováno, že udělají to, co udělali
k Sung-a tobě.

736
01:15:37,180 --> 01:15:39,159
{\an8}[TAK MLADÝ, DEJTE TO PROSÍM POLICII.]

737
01:15:39,160 --> 01:15:41,169
{\an8}[BUDU HLEDAT ODPUŠTĚNÍ SUNG-A.]

738
01:15:41,170 --> 01:15:43,420
{\an8}[MILUJEM, ŽE NEMŮŽU BÝT S VÁMI.
VAŠE SIS, NA-YOUNG]

739
01:15:48,840 --> 01:15:53,880
Chtěla, abys to přečetl,
pak se pokusil jít do Sung-a.

740
01:16:07,510 --> 01:16:13,040
Pojďme a doručíme její deník.

741
01:16:21,120 --> 01:16:21,870
{\an8}[VÝCHOD Z BAZÉNU]

742
01:16:21,871 --> 01:16:23,210
Lee Hee-min!

743
01:16:23,990 --> 01:16:25,300
Lee Hee-min!

744
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
Jdeme.

745
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
Hee-min!

746
01:16:42,000 --> 01:16:44,420
Han Na-mladý! kde je?

747
01:16:45,160 --> 01:16:46,300
Spěchat!

748
01:16:53,420 --> 01:16:55,869
Han tak mladý! Probuďte se!

749
01:16:55,870 --> 01:16:57,090
Tak mladý!

750
01:17:00,880 --> 01:17:02,050
jsi v pořádku?

751
01:17:04,210 --> 01:17:05,330
Kde je Hee-min?

752
01:17:13,740 --> 01:17:15,130
Chyběl jsi mi.

753
01:17:17,800 --> 01:17:19,620
Moc jsi mi chyběl.

754
01:17:20,250 --> 01:17:22,089
Nezlob se na mě.

755
01:17:22,090 --> 01:17:23,960
Mohlo by to zkolabovat. Pojďme pryč.

756
01:17:26,500 --> 01:17:28,040
Nemůžu jít s tebou.

757
01:17:29,800 --> 01:17:31,130
co tím myslíš?

758
01:17:33,140 --> 01:17:34,950
Protože nejsi Ji-hoon.

759
01:17:36,660 --> 01:17:39,460
Nepoznáváš svého přítele
kdo zemřel kvůli tobě?

760
01:17:40,000 --> 01:17:41,130
Když jsem...

761
01:17:42,630 --> 01:17:45,039
bloudit v tomto pekle
kvůli tobě?

762
01:17:45,040 --> 01:17:46,460
Přesně proto.

763
01:17:47,250 --> 01:17:51,210
Ji-hoon by tu nikdy nebyl.

764
01:17:51,880 --> 01:17:54,289
To proto
nic nevíš.

765
01:17:54,290 --> 01:17:55,630
co tím myslíš?

766
01:17:56,410 --> 01:18:00,749
Věděl jsi o Mu-youngovi.

767
01:18:00,750 --> 01:18:02,080
Tvůj dědeček.

768
01:18:09,960 --> 01:18:13,679
Tvůj táta, ty jsi se nikdy nesetkal,
nezemřel při nehodě.

769
01:18:13,680 --> 01:18:16,420
Je to proto, že utekl před svým osudem
nad ženou.

770
01:18:17,500 --> 01:18:20,169
Pak jeho osud padl na tebe, jeho syna.

771
01:18:20,170 --> 01:18:22,549
Mu-young to věděl.

772
01:18:22,550 --> 01:18:25,470
Ale dostal strach.

773
01:18:26,680 --> 01:18:28,630
Že bys utekl jako tvůj táta.

774
01:18:30,260 --> 01:18:34,710
Vzal si mě, sirotka, za svého kmotřence,
takže se neprobudíš až v dospělosti.

775
01:18:38,290 --> 01:18:43,960
Byl jsem adoptován jako kouzelník
proti zlu pro vás!

776
01:18:47,170 --> 01:18:48,580
co tím myslíš?

777
01:18:52,630 --> 01:18:54,630
Proč by měl zemřít pouze Sung-a?

778
01:18:58,260 --> 01:19:00,660
Proč by měl zemřít pouze Sung-a?

779
01:19:01,840 --> 01:19:04,380
To není fér!

780
01:19:05,080 --> 01:19:06,090
Proč Sung-a…

781
01:19:09,790 --> 01:19:11,580
Přesto nejsi Ji-hoon.

782
01:19:13,000 --> 01:19:14,210
samozřejmě,

783
01:19:15,420 --> 01:19:16,920
ty taky nejsi Sung-a.

784
01:19:18,420 --> 01:19:23,330
Znám skutečného Sung-a.

785
01:19:54,660 --> 01:19:55,710
Maminka!

786
01:20:02,200 --> 01:20:04,420
Sung-a mi všechno řekl.

787
01:20:05,120 --> 01:20:07,919
Když jsi šel do Na-young,

788
01:20:07,920 --> 01:20:10,050
skutečný Sung-a byl ten pravý
kdo ji zachránil.

789
01:20:13,800 --> 01:20:15,300
A zeptala se mě...

790
01:20:19,760 --> 01:20:24,580
Abych zachránil její mámu před tebou.

791
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
máma...

792
01:20:29,590 --> 01:20:31,259
Zatracený zlý duch!

793
01:20:31,260 --> 01:20:32,300
Žádný!

794
01:20:33,420 --> 01:20:35,709
Podívejte! Je to tvoje dcera.

795
01:20:35,710 --> 01:20:38,080
To, co jsi vyvolal, byl démon!

796
01:20:45,620 --> 01:20:46,670
máma...

797
01:21:03,430 --> 01:21:06,000
Ne! To nemůže být!

798
01:21:14,720 --> 01:21:15,740
Maminka.

799
01:21:19,290 --> 01:21:25,340
Měli jsme to v životě opravdu těžké, co?

800
01:21:30,870 --> 01:21:35,420
Život mi připadal jako katastrofa, mami.

801
01:21:37,880 --> 01:21:41,160
Musel jsi to cítit stejně, že?

802
01:21:45,840 --> 01:21:50,619
Řekl jsem, že se nikdy nenarodím
být znovu tvou dcerou.

803
01:21:50,620 --> 01:21:52,920
Moc se omlouvám, že jsem to řekl.

804
01:21:53,590 --> 01:22:00,340
Pak jsi řekl, že budeš muset
vidět moji tvář v tomto životě hodně.

805
01:22:01,250 --> 01:22:03,670
Byl jsem tak naštvaný, když jsi to řekl.

806
01:22:14,500 --> 01:22:22,500
Ale já se chci narodit
jako tvá dcera i v mém příštím životě.

807
01:22:25,720 --> 01:22:27,170
Mohu to udělat?

808
01:22:47,670 --> 01:22:48,920
Maminka.

809
01:23:04,170 --> 01:23:08,080
Hee-min, nebyl jsi
jen můj nástupce.

810
01:23:08,840 --> 01:23:11,700
Jsi moje jediná rodina.

811
01:24:29,790 --> 01:24:33,049
Hee-min! Probuďte se!

812
01:24:33,050 --> 01:24:34,999
Přestaň křičet.

813
01:24:35,000 --> 01:24:36,210
Bolí mě uši.

814
01:24:39,340 --> 01:24:40,800
Bože.

815
01:24:42,260 --> 01:24:43,250
Hloupý!

816
01:24:43,251 --> 01:24:45,840
Proč jsi tam šel?
Co kdybyste se nemohli vrátit!

817
01:24:46,710 --> 01:24:48,950
Hej, Yoo Ji-min.

818
01:24:52,130 --> 01:24:55,090
Jsem rád, že jsi zpátky.

819
01:24:56,870 --> 01:24:58,420
Hee-min? jsi v pořádku?

820
01:24:59,340 --> 01:25:02,539
Ano, tak mladý. co ty?

821
01:25:02,540 --> 01:25:03,890
jsem v pohodě.

822
01:25:06,630 --> 01:25:10,750
Díky, že jsi mě tehdy zachránil.

823
01:25:16,090 --> 01:25:18,880
Žádné starosti. To nic nebylo.

824
01:25:19,460 --> 01:25:20,620
Zastávka!

825
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Hloupý.

826
01:25:23,430 --> 01:25:25,589
Nebylo to nic?

827
01:25:25,590 --> 01:25:29,540
Hee-min! Musím tě zavřít do pekla
abys přišel k rozumu?

828
01:25:36,420 --> 01:25:38,290
Slyšel jsem tvůj hlas
dokonce i tam.

829
01:25:38,960 --> 01:25:41,579
Slyšel jsi můj hlas?

830
01:25:41,580 --> 01:25:45,930
Volal jsi mě tak hlasitě!
Co jsi, přítelkyně?

831
01:25:48,580 --> 01:25:50,700
Cokoliv. odcházím.

832
01:25:52,330 --> 01:25:56,919
Díky, Ji-min.
Díky tobě jsem zpět.

833
01:25:56,920 --> 01:25:58,410
Vy dva spolu chodíte?

834
01:25:59,620 --> 01:26:00,620
- Ne!
- V žádném případě!

835
01:26:04,250 --> 01:26:05,260
Ahoj?

836
01:26:07,210 --> 01:26:09,120
Ona je? Opravdu?

837
01:26:11,290 --> 01:26:12,710
Moje sestra se probudila!

838
01:26:13,710 --> 01:26:15,000
Uvidíme se později.

839
01:26:32,040 --> 01:26:34,250
Proč? Zklamaný?

840
01:26:34,960 --> 01:26:36,920
Myslela jsem, že tě políbí
jestli jsi ji zachránil?

841
01:26:39,970 --> 01:26:41,499
Znovu utíkat?

842
01:26:41,500 --> 01:26:45,420
Nikdy neuteču.

843
01:26:52,830 --> 01:26:54,749
co je to?

844
01:26:54,750 --> 01:26:57,130
co myslíš?
Je Bílý den.

845
01:26:58,460 --> 01:26:59,460
Podívejte.

846
01:27:01,700 --> 01:27:03,750
Hej! Lee Hee-min!