1
00:00:49,466 --> 00:00:54,092
Non dimenticare di dire a zio Louie che me ne sono andato
il vino rosso e il parmigiano in frigo.
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,803
Ti amo. Ciao ciao.
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,846
-'Ciao, Judy.
- Mandami una foto.
4
00:00:57,974 --> 00:01:00,050
Tornerò presto. Non preoccuparti.
5
00:01:00,185 --> 00:01:02,890
- Stai attento, adesso.
- 'Ciao.
6
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
- Vacci piano, adesso.
- 'Ciao.
7
00:01:33,802 --> 00:01:36,672
"California, arriviamo"
8
00:01:37,180 --> 00:01:39,552
Cosa c'è che non va? Non ti piace il mio canto?
9
00:01:39,641 --> 00:01:40,969
Non mi piace la canzone.
10
00:01:41,059 --> 00:01:44,060
Adorerai la California.
Ti alzi la mattina...
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,061
...rotolare giù dal letto, plop, in piscina.
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,304
Sì, certo.
13
00:01:47,524 --> 00:01:51,438
Vedrai. Questa non è esattamente una discarica
ci stiamo trasferendo.
14
00:03:00,597 --> 00:03:05,058
Spingi, Daniele.
Dai tutto quello che hai, ragazzo. Spingere!
15
00:03:06,019 --> 00:03:09,388
Ok, abbiamo capito. Dai.
Entra, sbrigati.
16
00:03:12,234 --> 00:03:15,151
L'abbiamo fatto di nuovo. Ben fatto!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,970
Daniele, svegliati.
18
00:03:45,058 --> 00:03:49,519
Guarda fuori dalla prua di dritta.
Finalmente il paradiso.
19
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
Ce l'abbiamo fatta.
20
00:03:52,899 --> 00:03:54,691
Dai.
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,057
Questo è tutto.
22
00:03:56,862 --> 00:03:59,400
Questa è la fine della corsa.
23
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Me lo stai dicendo.
24
00:04:02,617 --> 00:04:05,073
Dai. Tutte le mani sul ponte.
25
00:04:06,872 --> 00:04:10,537
Dobbiamo scaricare questa cosa
prima che affondi.
26
00:04:12,419 --> 00:04:16,167
Guarda quelle palme!
Accidenti, sai cosa significa?
27
00:04:16,339 --> 00:04:18,795
Sì, fai attenzione alle noci di cocco che cadono.
28
00:04:19,009 --> 00:04:22,959
- Ragazzo saggio. Niente più inverni a Newark.
- Mi piacciono gli inverni.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,008
Oh, ti piace il mal di gola?
Ti piacciono le dita dei piedi congelate?
30
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Non mi piace lo smog.
31
00:04:27,976 --> 00:04:31,262
- Ti ho parlato della piscina qui?
- Circa 100 volte.
32
00:04:31,354 --> 00:04:33,680
Ok, allora mettilo a 101.
33
00:04:33,774 --> 00:04:38,400
Apri gli occhi, mio caro figlio.
Questo è il Giardino dell'Eden.
34
00:04:38,487 --> 00:04:42,152
Dai.
Ascolta, siamo nell'appartamento 20, ok?
35
00:04:42,324 --> 00:04:44,151
Un volo in su.
36
00:05:03,345 --> 00:05:05,421
- Stai bene?
- Non preoccuparti.
37
00:05:05,639 --> 00:05:07,181
- Lascia che ti aiuti ad alzarti.
- Grazie.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,348
Non avrei dovuto farlo. È stato stupido.
39
00:05:09,851 --> 00:05:11,844
Dovete essere le nuove persone tra 20, giusto?
40
00:05:11,937 --> 00:05:13,016
Sì, immagino di sì.
41
00:05:13,188 --> 00:05:15,596
- Freddy Fernandez, appartamento 17.
-Daniel LaRusso.
42
00:05:15,774 --> 00:05:17,102
Come si fa? Lasciami aiutare.
43
00:05:17,192 --> 00:05:20,775
- No, va bene. È pesante, amico.
- Capito.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,195
- Di dove sei?
-Nuovo Jersey.
45
00:05:23,281 --> 00:05:24,859
Cosa stai facendo qui?
46
00:05:24,991 --> 00:05:28,277
Mia madre ha trovato lavoro presso un'azienda
qui fuori. Computer missilistici.
47
00:05:28,370 --> 00:05:30,113
Il volo del futuro. Non lo so.
48
00:05:30,205 --> 00:05:33,076
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Sta arrivando.
49
00:05:33,917 --> 00:05:38,413
- Questa è l'unica piscina che hai?
- Questo è tutto. Cos'era quello, karate?
50
00:05:39,506 --> 00:05:41,878
- Sì.
- Lo fai da molto tempo?
51
00:05:41,967 --> 00:05:44,374
- Sì, un po'.
- L'hai mai usato?
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,340
- Un paio di volte.
- Scommetto che potresti spaccare qualcuno.
53
00:05:47,472 --> 00:05:50,426
Mi piacerebbe impararlo.
Forse potresti insegnarmelo.
54
00:05:50,517 --> 00:05:52,593
- Sicuro. Questo è figo. In qualsiasi momento.
- Grande.
55
00:05:52,686 --> 00:05:55,806
Questo posto è una discarica.
Dovresti tornare nel New Jersey.
56
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
Come facevi a sapere da dove venivo?
57
00:05:58,692 --> 00:06:01,609
Perché vengo dal New Jersey.
Ho il naso tutto per me.
58
00:06:01,736 --> 00:06:04,358
- Beh, quale parte?
- Parsippany.
59
00:06:04,489 --> 00:06:07,526
- Non avrei mai dovuto andarmene.
- Mio zio Louie è di Parsippany.
60
00:06:07,701 --> 00:06:09,278
- Louie Martini?
-Louie LaRusso.
61
00:06:09,369 --> 00:06:11,990
Louie LaRusso? Non lo conosco.
62
00:06:12,539 --> 00:06:14,615
Ehi, cucciolo.
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,831
Come si fa? Hai sete?
64
00:06:17,586 --> 00:06:19,294
- E' pazza.
- Che cosa?
65
00:06:19,421 --> 00:06:22,126
- Non sta giocando con il mazzo intero.
- È carina.
66
00:06:22,215 --> 00:06:25,252
- Cosa fai domani?
- Non lo so. Immagino niente.
67
00:06:25,385 --> 00:06:28,386
Stiamo facendo una festa in spiaggia.
Vuoi venire?
68
00:06:28,472 --> 00:06:31,591
- Certo, va bene.
- Verrò a prenderti domattina.
69
00:06:32,100 --> 00:06:33,974
Ecco l'appartamento 20.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,971
- Davvero?
- Devo lasciarlo qui?
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
- Sì, grazie per l'aiuto.
- Nessun problema.
72
00:06:38,982 --> 00:06:42,896
Piacere di conoscerti. Occuparsi.
Ci vediamo domani mattina.
73
00:06:44,988 --> 00:06:48,855
Non dire nulla della piscina.
Chiamerò domattina per prima cosa.
74
00:06:48,992 --> 00:06:51,744
L'hai detto a quella vecchia signora?
da dove venivamo?
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,987
SÌ. Non ti ricordava zia Tessy?
76
00:06:54,915 --> 00:06:58,747
- Più come lo zio Louie.
- Penso davvero che faremo bene qui.
77
00:06:58,835 --> 00:07:01,622
Ho una sensazione molto positiva.
Te lo dico, Daniele.
78
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
So solo che funzionerà.
Il rubinetto è rotto.
79
00:07:04,758 --> 00:07:08,838
La signora dell'agenzia immobiliare ha detto che c'è
un ragazzo che aggiusta tutto. Vedi se riesci a trovarlo.
80
00:07:10,555 --> 00:07:11,670
A cosa serve?
81
00:07:12,265 --> 00:07:14,057
- Il cane di zio Louie.
- È carino.
82
00:07:14,142 --> 00:07:17,096
- Domani sono stato invitato a una festa.
- Grande. Vedi?
83
00:07:17,312 --> 00:07:21,226
- Ma volevi che ti aiutassi a disfare le valigie.
- Non ricordo di averlo detto.
84
00:07:22,317 --> 00:07:25,401
Devo averti confuso
con qualcun altro.
85
00:07:25,529 --> 00:07:26,774
Grazie, mamma.
86
00:07:30,700 --> 00:07:33,108
Potresti dirmelo?
dov'è l'addetto alla manutenzione?
87
00:07:33,370 --> 00:07:34,864
Ehi, cucciolo.
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,703
Entri da lì,
gira a sinistra, non troppo lontano...
89
00:07:38,917 --> 00:07:41,871
...poi a destra, entra e lo troverai
a sinistra.
90
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
Quindi vado a destra e poi a sinistra?
91
00:07:43,630 --> 00:07:47,046
No, a sinistra poi a destra, poi dentro a sinistra.
92
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
Ciao?
93
00:08:14,786 --> 00:08:16,530
Sei l'uomo della manutenzione?
94
00:08:18,415 --> 00:08:20,657
Siamo le persone nuove nell'appartamento 20.
95
00:08:22,794 --> 00:08:25,416
Il rubinetto perde davvero.
96
00:08:31,553 --> 00:08:33,213
Potresti venire ad aggiustarlo?
97
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
Posso dire a mia mamma quando?
98
00:08:39,603 --> 00:08:40,848
Quando cosa?
99
00:08:42,773 --> 00:08:44,599
Quando aggiusterai il rubinetto.
100
00:08:44,733 --> 00:08:45,812
Dopo.
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
Dopo cosa?
102
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
Dopo dopo!
103
00:09:40,664 --> 00:09:43,914
Potremmo avere la palla, per favore?
104
00:09:44,000 --> 00:09:45,578
Piuttosto buono.
105
00:09:45,794 --> 00:09:47,169
Esibire.
106
00:09:50,799 --> 00:09:54,084
Scusa. Ehi, aspetta.
107
00:09:56,721 --> 00:09:59,592
- Chi è quella bionda vestita in blu?
- Le colline.
108
00:10:00,016 --> 00:10:02,686
- Cosa sono le colline?
- Ricco.
109
00:10:22,456 --> 00:10:25,291
- Penso che la bionda ti stia guardando.
- Sì, giusto.
110
00:10:25,375 --> 00:10:29,539
- Penso che abbia una cotta per te.
- Chi potrebbe biasimarla?
111
00:10:29,796 --> 00:10:32,334
- Perché non ti dai una mossa?
- No, sto mangiando, amico.
112
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
- Come puoi pensare a mangiare?
- Ho fame.
113
00:10:35,302 --> 00:10:39,714
- Forse non si muovono nel Jersey.
- Ho delle mosse da dove vengo.
114
00:10:39,890 --> 00:10:43,472
Abbiamo altre mosse laggiù
che qui, questo te lo dirò.
115
00:10:44,102 --> 00:10:46,261
Vediamoli.
116
00:10:48,190 --> 00:10:50,147
Andiamo, amico. Vai a prenderla.
117
00:10:50,317 --> 00:10:52,559
Vado.
118
00:10:55,363 --> 00:10:57,901
- Perdere qualcosa?
- Spero che non ti stiamo disturbando.
119
00:10:57,991 --> 00:11:00,031
Ehi, come ti destreggi?
120
00:11:00,118 --> 00:11:05,113
È abbastanza facile. Inizi dal ginocchio.
Basta andare uno.
121
00:11:05,248 --> 00:11:08,368
Uno alla volta. Poi ne provi due.
Uno, due.
122
00:11:09,461 --> 00:11:12,960
E poi tre e quattro.
Provalo. Alza semplicemente la gamba. Bene!
123
00:11:20,222 --> 00:11:24,599
- È stato fantastico!
- È ora di preparare la birra. Chi ne vuole uno caldo?
124
00:11:24,726 --> 00:11:25,924
No, passo.
125
00:11:27,145 --> 00:11:29,434
Chi stai prendendo in giro?
Tu sei l'asso degenerato.
126
00:11:29,731 --> 00:11:34,607
Ex-degenerato. Domani sarò senior.
Ho un anno per far funzionare tutto.
127
00:11:34,694 --> 00:11:38,526
Ed è quello che farò.
Fallo funzionare, tutto quanto.
128
00:11:38,615 --> 00:11:42,565
Devi essere un trendsetter, Johnny.
Tutti stanno facendo qualcosa di nuovo.
129
00:11:42,661 --> 00:11:44,203
Svolta a destra. Controlla.
130
00:11:46,498 --> 00:11:49,783
- Lascia perdere, amico. E' storia antica.
- Chi te l'ha detto, amico?
131
00:11:50,836 --> 00:11:53,161
- Pensavo si fossero lasciati.
- Lei l'ha fatto, lui no.
132
00:11:55,340 --> 00:11:56,751
Dai, provalo.
133
00:11:56,883 --> 00:11:58,425
Guarda questo.
134
00:11:59,845 --> 00:12:01,671
Lo prenderò. Torno subito.
135
00:12:18,989 --> 00:12:22,025
- Ali, voglio parlarti.
- Lasciami in pace.
136
00:12:22,325 --> 00:12:24,651
Ne abbiamo già parlato.
Non voglio parlare.
137
00:12:24,995 --> 00:12:27,367
Voglio parlarti, va bene?
138
00:12:28,415 --> 00:12:32,163
- Qual è il tuo problema?
- Esci di qui e basta.
139
00:12:32,252 --> 00:12:36,036
- Questo non risolverà nulla.
- Dammi la mia radio.
140
00:12:36,173 --> 00:12:37,750
Ho detto, dammi la mia radio.
141
00:12:38,008 --> 00:12:40,759
- Prometti che mi parlerai?
- Sì, dammi la mia radio.
142
00:12:46,016 --> 00:12:48,554
- Mi hai appena rotto la radio!
- Sì.
143
00:12:48,977 --> 00:12:50,685
Non toccarlo, teppista.
144
00:12:53,899 --> 00:12:56,769
- Cosa sta succedendo?
- Lo vuoi?
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,410
Johnny, smettila.
146
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
- Smettila.
- Non ho fatto niente.
147
00:13:20,092 --> 00:13:21,918
Sei un grand'uomo adesso, eh?
148
00:13:22,719 --> 00:13:25,590
Hai iniziato tu. Volevo solo parlare.
149
00:13:26,223 --> 00:13:29,888
- Lascialo in pace e parliamo.
- Dove l'ho già sentito?
150
00:13:31,269 --> 00:13:33,807
E tu, eroe? Ne hai avuto abbastanza?
151
00:13:36,191 --> 00:13:39,275
- Adesso siamo pari.
- Nessuna pietà, amico.
152
00:13:50,497 --> 00:13:53,866
Perché non mi colpisci?
153
00:13:53,959 --> 00:13:55,369
- È colpa tua!
- Non lo è.
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,453
- E' colpa tua.
- Hai mai pensato che fosse tuo?
155
00:13:57,629 --> 00:13:59,289
Perché devi sempre combattere?
156
00:13:59,381 --> 00:14:02,002
Stronzate. Salite in bici, ragazzi.
157
00:14:10,642 --> 00:14:12,765
Sicuramente scegli persone interessanti
essere amico di.
158
00:14:12,853 --> 00:14:14,892
Dove hai trovato questo ragazzo?
159
00:14:15,313 --> 00:14:17,851
Dai, andiamo. Starà bene.
160
00:14:26,992 --> 00:14:29,399
- Stai bene?
- Lasciami in pace.
161
00:14:30,954 --> 00:14:34,323
- Ti aiuterò.
- Lasciami in pace. Sto bene.
162
00:14:34,416 --> 00:14:38,164
Andiamo, Alì. Andiamo.
È meglio se lo lasci in pace.
163
00:14:44,676 --> 00:14:46,503
Dai, andiamo.
164
00:15:03,236 --> 00:15:04,896
Daniele!
165
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
- Com'è andata la festa?
- Andava bene.
166
00:15:12,329 --> 00:15:15,246
Deve essere andato più che bene.
Non ti ho sentito entrare.
167
00:15:15,332 --> 00:15:18,202
- Qualche materiale sugli amici?
- Alcuni. Devo andare.
168
00:15:18,418 --> 00:15:20,245
- Mangia prima.
- Non ho fame.
169
00:15:20,337 --> 00:15:23,540
- Hai bisogno di energia per essere affascinante.
- Sto bene, ho energia.
170
00:15:23,715 --> 00:15:25,922
Fammi un favore. Togliti gli occhiali.
171
00:15:26,510 --> 00:15:28,467
- Perché?
- Perché te l'ho chiesto.
172
00:15:28,887 --> 00:15:32,837
- È la California. È lo sguardo.
- Voglio vedere il tuo bambino Browns.
173
00:15:33,725 --> 00:15:36,430
- Avanti con i baby browns.
- Stai facendo qualcosa?
174
00:15:37,062 --> 00:15:39,054
- Sono su Minute Maid.
- Perché nascondi gli occhi?
175
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
- Non lo sono.
- Togliti gli occhiali.
176
00:15:42,025 --> 00:15:43,223
Ora!
177
00:15:48,240 --> 00:15:50,731
Mio Dio! Come è successo?
178
00:15:52,202 --> 00:15:55,867
Ho urtato un marciapiede con la bici.
Ho messo gli occhiali così non ti saresti preoccupata.
179
00:15:55,997 --> 00:15:58,323
- Sembra peggio di quello che sembra.
- Non farlo.
180
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
- Non fa male.
- Puoi vedere? Vuoi restare a casa?
181
00:16:01,670 --> 00:16:02,666
Devo andare.
182
00:17:03,440 --> 00:17:06,856
- Ehi, ragazzi, Freddy, come va?
- Ehi, il ragazzo del karate.
183
00:17:06,985 --> 00:17:08,728
Vediamo le mosse.
184
00:17:09,154 --> 00:17:12,274
- Sa come farsi prendere a calci in culo.
- Conosco già quella mossa.
185
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
Usciamo di qui.
186
00:17:14,493 --> 00:17:15,607
Ehi, pensa velocemente.
187
00:17:16,453 --> 00:17:18,529
- CIAO.
- Ciao, come stai?
188
00:17:18,622 --> 00:17:22,121
- Il tuo occhio.
- Sembra peggio di quello che sembra. Mi creda.
189
00:17:22,250 --> 00:17:23,495
Lo spero.
190
00:17:24,127 --> 00:17:26,618
Non ho mai avuto la possibilità di ringraziarti.
191
00:17:27,089 --> 00:17:30,255
Non era niente.
Mi dispiace solo per la tua radio.
192
00:17:30,801 --> 00:17:32,758
Mi dispiace di più per il tuo occhio.
193
00:17:32,844 --> 00:17:34,588
Avresti dovuto semplicemente darglielo.
194
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Perché? Non era suo, vero?
195
00:17:37,766 --> 00:17:40,969
- Sì, non era suo.
- La pensiamo già allo stesso modo.
196
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
Sai cos'altro facciamo allo stesso modo?
197
00:17:46,108 --> 00:17:48,433
Hai fatto pratica.
198
00:17:48,527 --> 00:17:51,314
- Cheerleader, qui.
- Devo andare.
199
00:17:51,446 --> 00:17:54,020
- Ci vediamo.
- 'Ciao.
200
00:17:54,116 --> 00:17:57,781
- Ehi, hai un nome?
- Ali con la "i".
201
00:17:58,995 --> 00:18:03,076
- Come ti chiami?
- Daniel con la "I".
202
00:18:04,167 --> 00:18:05,994
Ci vediamo più tardi.
203
00:18:07,462 --> 00:18:09,004
Decisamente.
204
00:18:43,623 --> 00:18:45,533
Prendilo, Bobby.
205
00:18:52,299 --> 00:18:53,757
Buon viaggio?
206
00:18:54,885 --> 00:18:57,126
Guarda cosa sta facendo a Bobby.
207
00:18:57,929 --> 00:19:01,049
Nessuno mi colpisce. Lo ucciderò.
208
00:19:02,809 --> 00:19:05,051
- Niente di tutto questo in questa squadra!
- Mi ha preso in giro!
209
00:19:05,145 --> 00:19:06,972
Ho detto fuori di qui!
210
00:19:07,939 --> 00:19:09,683
Torniamo a questo. Andiamo.
211
00:19:09,775 --> 00:19:12,978
Questa scuola fa schifo! Fa schifo.
212
00:19:36,051 --> 00:19:40,001
52, 53, 54...
213
00:19:40,764 --> 00:19:44,844
55, 56, 57...
214
00:19:45,936 --> 00:19:48,224
- Correggere il rubinetto.
- Entra.
215
00:19:48,396 --> 00:19:49,974
E' quello della cucina.
216
00:19:50,565 --> 00:19:54,397
1, 2, 3...
217
00:19:54,569 --> 00:19:55,767
Karatè.
218
00:19:56,488 --> 00:20:00,355
- Sì, 5, 6...
- Molto bene.
219
00:20:01,952 --> 00:20:06,281
- Imparare dal libro?
- E qualche mese alla Y di Newark.
220
00:20:06,373 --> 00:20:09,078
9, 10...
221
00:20:09,960 --> 00:20:14,040
...11, 12, 13...
222
00:20:17,884 --> 00:20:19,426
Cos'è successo all'occhio?
223
00:20:19,761 --> 00:20:21,588
Sono caduto dalla bicicletta.
224
00:20:26,143 --> 00:20:28,052
Fortunatamente nessuna mano ferita.
225
00:20:46,621 --> 00:20:49,788
- Ali con la "i". Come va?
- Bene.
226
00:20:50,459 --> 00:20:52,831
- Non hai molta fame oggi?
- Non proprio.
227
00:20:53,462 --> 00:20:55,170
Prendi un po' di torta, l'ho fatta da sola.
228
00:20:56,965 --> 00:21:00,132
- Ti piace la valle?
- Non è stato noioso.
229
00:21:00,302 --> 00:21:01,630
Newark era noiosa?
230
00:21:02,763 --> 00:21:04,636
Come sapevi che ero di lì?
231
00:21:04,723 --> 00:21:07,095
- ho chiesto.
- Oh veramente?
232
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
- Sei seduto con qualcuno?
- Con te, se va bene.
233
00:21:10,812 --> 00:21:13,386
- Mi sembra fantastico. Vuoi un po' di latte?
- Grazie.
234
00:21:14,316 --> 00:21:17,815
- Mi dispiace per i provini di calcio.
- Queste sono le pause.
235
00:21:18,153 --> 00:21:20,988
Ricorda quel ragazzo con cui hai avuto problemi
sulla spiaggia?
236
00:21:21,156 --> 00:21:24,655
- Sì, Re Karate?
- E' il mio ex ragazzo.
237
00:21:25,160 --> 00:21:26,987
Buono a sapersi. Che cosa?
238
00:21:27,996 --> 00:21:29,538
Sì, hai ragione. Lo so.
239
00:21:29,664 --> 00:21:32,582
- Cosa fai?
- È questa vocina...
240
00:21:32,667 --> 00:21:35,585
...dicendomi che devo essere pazzo
per parlare con te.
241
00:21:35,670 --> 00:21:38,707
- Faranno 2,50 dollari.
- Per entrambi.
242
00:21:39,549 --> 00:21:43,547
- $ 3,75.
- Non importa, comunque.
243
00:21:43,637 --> 00:21:46,258
- Perché?
- Perché è finita.
244
00:21:47,390 --> 00:21:49,798
- Aspettare. Come è finita?
- Settimane.
245
00:21:50,060 --> 00:21:51,969
Una settimana, cinque settimane?
Quante settimane sono "settimane"?
246
00:22:02,322 --> 00:22:06,402
- La paura non esiste in questo dojo. Davvero?
- No, Sensei!
247
00:22:06,493 --> 00:22:10,443
- Il dolore non esiste in questo dojo. Davvero?
- No, Sensei!
248
00:22:10,580 --> 00:22:15,408
- La sconfitta non esiste in questo dojo. Davvero?
- No, Sensei!
249
00:22:15,544 --> 00:22:20,087
- La paura non esiste in questo dojo. Davvero?
- No, Sensei!
250
00:22:20,173 --> 00:22:24,669
- Il dolore non esiste in questo dojo. Davvero?
- No, Sensei!
251
00:22:24,845 --> 00:22:30,301
- La sconfitta non esiste in questo dojo. Davvero?
- No, Sensei!
252
00:22:30,475 --> 00:22:31,590
Preparati.
253
00:22:35,439 --> 00:22:38,854
- Cosa studiamo qui?
- La via del pugno, signore!
254
00:22:39,234 --> 00:22:43,860
- E cos'è quella strada?
- Colpisci per primo, colpisci forte, senza pietà!
255
00:22:44,072 --> 00:22:49,233
- Non ti sento.
- Colpisci per primo, colpisci forte, senza pietà!
256
00:22:51,329 --> 00:22:53,488
- Signor Lawrence.
- Sì, Sensei.
257
00:22:54,541 --> 00:22:56,284
Riscaldali.
258
00:23:11,767 --> 00:23:14,518
Posizioni di combattimento. Pugno di jab.
259
00:23:14,936 --> 00:23:16,051
Pronto.
260
00:23:25,238 --> 00:23:29,402
Indovina un po.
Riceverò una formazione come manager.
261
00:23:29,785 --> 00:23:31,445
Non è fantastico?
262
00:23:32,120 --> 00:23:34,196
Il programma è due sere a settimana.
263
00:23:34,289 --> 00:23:39,829
Appena si libera un posto, entro.
I vantaggi sono grandi.
264
00:23:40,337 --> 00:23:42,329
Pagano tutto.
265
00:23:43,590 --> 00:23:45,168
È fantastico.
266
00:23:47,052 --> 00:23:49,721
- Che succede, Daniel?
- Niente.
267
00:23:52,099 --> 00:23:55,966
Ricordi quando sei andato in campagna
e lo odiavi perché non avevi amici?
268
00:23:56,061 --> 00:23:57,472
Quello che è successo?
269
00:23:58,980 --> 00:24:00,558
Ho l'edera velenosa.
270
00:24:00,649 --> 00:24:04,563
Hai incontrato Kevin e Kenny,
che sono diventati i tuoi migliori amici nel mondo.
271
00:24:06,696 --> 00:24:08,654
Devi provarci.
272
00:24:09,032 --> 00:24:11,274
So che è difficile.
273
00:24:11,868 --> 00:24:13,695
Non stiamo mollando, vero?
274
00:24:14,079 --> 00:24:15,490
Immagino di no.
275
00:24:16,665 --> 00:24:19,749
- Che succede con il posto del karate?
- Fa schifo.
276
00:24:19,835 --> 00:24:22,670
Bene. Non potevamo permettercelo comunque.
277
00:24:23,463 --> 00:24:25,123
E la situazione delle ragazze?
278
00:24:25,841 --> 00:24:28,414
- Va bene.
- Tutto bene?
279
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
A me sembra
il mondo intero è diventato biondo.
280
00:24:32,431 --> 00:24:34,174
Hai messo gli occhi su qualcuno?
281
00:24:37,352 --> 00:24:38,467
Carino?
282
00:24:38,645 --> 00:24:39,973
Non carino.
283
00:24:40,856 --> 00:24:44,900
- È più che carina.
- Ma è bionda, vero?
284
00:24:45,152 --> 00:24:48,686
- Ha i capelli biondi.
- Lucille, andiamo, arrivano.
285
00:24:48,780 --> 00:24:52,481
- È carina come Judy?
- Seppellisce Judy in un secondo.
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,864
Seppellisce Judy?
287
00:24:55,412 --> 00:24:59,456
Me ne parlerò più tardi. Ti amo.
Attento a come torni a casa.
288
00:25:01,460 --> 00:25:05,706
Ha un sorriso eccellente.
E' davvero intelligente.
289
00:25:08,550 --> 00:25:12,133
Direi che è bellissima.
Penso che sia bellissima.
290
00:25:12,846 --> 00:25:14,839
Penso che sia qualcos'altro.
291
00:25:16,433 --> 00:25:18,556
È sexy. Decisamente caldo.
292
00:25:47,631 --> 00:25:52,340
- Cerchi una scorciatoia per Newark?
- Vuole imparare il karate.
293
00:25:52,427 --> 00:25:57,006
Ecco la prima lezione: Come cadere.
Non pensare al dolore.
294
00:26:28,630 --> 00:26:30,788
Maledetta bicicletta! Odio questa bici!
295
00:26:30,924 --> 00:26:34,127
Odio questa maledetta bici! Stupida bicicletta!
296
00:26:35,595 --> 00:26:38,347
Qual è il problema?
Perché hai buttato via la bicicletta?
297
00:26:38,432 --> 00:26:41,717
- Perché ne avevo voglia.
- Guardami mentre ti parlo.
298
00:26:41,852 --> 00:26:43,050
Mio Dio!
299
00:26:45,397 --> 00:26:48,267
Dimmi cosa sta succedendo.
Non dire un altro incidente in bicicletta.
300
00:26:48,400 --> 00:26:50,523
- Cosa vuoi sentire?
- La verità.
301
00:26:50,652 --> 00:26:53,321
No, tutto quello che vuoi sentire
è quanto è bello qui.
302
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Forse per te, ma per me fa schifo.
Odio questo posto!
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,864
Lo odio, voglio andare a casa!
Perché non possiamo semplicemente tornare a casa?
304
00:27:00,871 --> 00:27:02,413
Ascoltami.
305
00:27:02,497 --> 00:27:05,284
Non posso aiutarti
a meno che tu non mi dica cosa c'è che non va.
306
00:27:05,375 --> 00:27:06,869
Devo prendere il karate.
307
00:27:06,960 --> 00:27:10,709
- Hai fatto karate.
- Non alla Y, in una buona scuola.
308
00:27:10,881 --> 00:27:14,380
- Combattere non risolve nulla.
- Nemmeno le palme.
309
00:27:14,468 --> 00:27:16,010
Non è giusto.
310
00:27:16,511 --> 00:27:20,639
Non era giusto venire qui
senza chiedermelo.
311
00:27:23,351 --> 00:27:24,514
Hai ragione.
312
00:27:25,854 --> 00:27:27,182
Avrei dovuto chiedere.
313
00:27:27,272 --> 00:27:31,056
Voglio solo andare a casa.
Non capisco le regole qui.
314
00:27:31,151 --> 00:27:34,271
Vediamo se riusciamo a capire
le regole insieme.
315
00:27:34,362 --> 00:27:37,566
- E la tua bici?
- È più sicuro prendere l'autobus.
316
00:27:37,657 --> 00:27:41,323
Perché non possiamo semplicemente andare a casa?
e dimenticare questo posto?
317
00:28:03,475 --> 00:28:06,262
- Ti dirò tutto quello che ha detto.
- Faresti meglio.
318
00:28:19,282 --> 00:28:20,445
Come stai?
319
00:28:20,534 --> 00:28:24,531
- Cosa ti è successo alla fronte?
- È terribile. Un gigantesco brufolo in fuga.
320
00:28:24,621 --> 00:28:26,412
È disgustoso.
321
00:28:27,165 --> 00:28:30,866
Daniel, questa è Susan.
Cosa è successo veramente?
322
00:28:30,961 --> 00:28:32,918
Ho avuto un incidente in bicicletta.
323
00:28:33,964 --> 00:28:36,918
Che tipo di bici hai?
Una Honda? Suzuki?
324
00:28:38,343 --> 00:28:40,252
E' una Miyagi Turbo.
325
00:28:40,345 --> 00:28:42,670
- Sì?
- Oh veramente?
326
00:28:42,764 --> 00:28:45,849
- Andiamo alla sala giochi. Vuoi venire?
- Sembra fantastico.
327
00:28:45,934 --> 00:28:48,639
C'è questo nuovo gioco che voglio mostrarti.
328
00:28:52,482 --> 00:28:57,109
Ho dimenticato qualcosa.
Vi raggiungo tra un minuto, ragazzi.
329
00:28:57,195 --> 00:28:59,947
- Non scappare.
- Non sto scappando da niente.
330
00:29:00,240 --> 00:29:04,368
- Dobbiamo occuparci di questa cosa.
- Affronterò la cosa a modo mio.
331
00:29:05,162 --> 00:29:07,368
- Daniele...
- Togliti dal mio caso!
332
00:29:44,785 --> 00:29:48,035
Hai riparato la mia bici?
333
00:29:48,455 --> 00:29:50,697
- Grazie.
- Prego.
334
00:29:50,791 --> 00:29:52,867
Lo apprezzo davvero.
335
00:29:55,045 --> 00:29:56,622
Sono alberi veri?
336
00:29:57,589 --> 00:30:00,080
Se vuoi vedere, vieni dentro.
337
00:30:00,884 --> 00:30:01,999
Grazie.
338
00:30:10,185 --> 00:30:11,976
Come sono diventati così piccoli?
339
00:30:12,104 --> 00:30:13,681
Mi alleno.
340
00:30:13,897 --> 00:30:16,305
Ferma qui, annoda lì.
341
00:30:17,400 --> 00:30:19,310
L'hai imparato in Giappone?
342
00:30:19,444 --> 00:30:20,689
Okinawa.
343
00:30:20,779 --> 00:30:21,977
Dov'è quello?
344
00:30:22,656 --> 00:30:23,936
Il mio paese.
345
00:30:25,575 --> 00:30:26,856
Cina qui.
346
00:30:27,244 --> 00:30:28,738
Giappone qui.
347
00:30:29,079 --> 00:30:30,870
Okinawa qui.
348
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
Sei andato a scuola per questo?
349
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Padre insegna.
350
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
Era un giardiniere?
351
00:30:38,713 --> 00:30:39,912
Pescatore.
352
00:30:40,048 --> 00:30:41,293
Un pescatore.
353
00:30:42,509 --> 00:30:44,300
Questi sono davvero belli.
354
00:30:45,137 --> 00:30:46,631
Vieni, provaci.
355
00:30:46,763 --> 00:30:48,672
Non so come fare queste cose.
356
00:30:48,765 --> 00:30:51,552
- Sedere.
- Potrei fare un pasticcio o qualcosa del genere.
357
00:30:52,727 --> 00:30:54,138
Chiudi gli occhi.
358
00:30:56,064 --> 00:30:57,095
Fiducia.
359
00:31:01,111 --> 00:31:02,391
Concentrati.
360
00:31:04,322 --> 00:31:06,813
Pensa solo all'albero.
361
00:31:08,618 --> 00:31:12,486
Realizza una foto perfetta
fino all'ultimo ago di pino.
362
00:31:13,915 --> 00:31:18,209
Pulisci la tua mente.
Tutto tranne l'albero.
363
00:31:19,880 --> 00:31:22,881
Non esiste nulla nel mondo intero...
364
00:31:23,216 --> 00:31:25,339
...solo albero.
365
00:31:27,637 --> 00:31:28,800
Capito?
366
00:31:30,140 --> 00:31:31,718
Occhi aperti.
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,595
Ricordi la foto?
368
00:31:35,771 --> 00:31:36,885
Sì.
369
00:31:37,814 --> 00:31:39,356
Crea una foto simile.
370
00:31:48,950 --> 00:31:51,276
Fidati dell'immagine.
371
00:31:52,287 --> 00:31:54,659
Come faccio a sapere che la mia foto è quella giusta?
372
00:31:54,748 --> 00:31:58,615
Se vieni da dentro di te,
sempre quello giusto.
373
00:32:33,203 --> 00:32:34,282
CIAO.
374
00:32:35,038 --> 00:32:36,580
Ciao mamma, entra.
375
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
- Hai riparato la tua bici.
- Il signor Miyagi l'ha riparato.
376
00:32:42,754 --> 00:32:44,213
Ottimo, grazie.
377
00:32:45,257 --> 00:32:47,545
- Quanto ti dobbiamo?
- No, per favore.
378
00:32:47,759 --> 00:32:48,957
Piacere mio.
379
00:32:49,302 --> 00:32:50,797
È molto carino.
380
00:32:53,223 --> 00:32:54,503
Ciao, campione.
381
00:32:55,016 --> 00:32:56,048
EHI.
382
00:32:57,185 --> 00:33:01,230
- Cosa fai?
- Sto tagliando il mio alberello.
383
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
Albero bonsai.
384
00:33:03,775 --> 00:33:04,938
Albero bonsai.
385
00:33:05,277 --> 00:33:06,308
Bonsai.
386
00:33:06,945 --> 00:33:07,976
Bonsai.
387
00:33:08,989 --> 00:33:10,103
Sono bellissimi.
388
00:33:10,198 --> 00:33:13,033
Il signor Miyagi l'ha imparato ad Okinawa.
Ecco da dove viene.
389
00:33:13,243 --> 00:33:14,274
Veramente?
390
00:33:14,369 --> 00:33:15,947
Sono così delicati.
391
00:33:21,042 --> 00:33:22,287
Per me?
392
00:33:22,794 --> 00:33:24,502
No, non potevo.
393
00:33:24,588 --> 00:33:26,829
Per favore, ferisci i sentimenti.
394
00:33:28,216 --> 00:33:30,090
È molto carino, grazie.
395
00:33:30,677 --> 00:33:33,049
- Benvenuto.
- So esattamente dove andrà.
396
00:33:34,014 --> 00:33:35,638
Andiamo, si sta facendo tardi.
397
00:33:35,807 --> 00:33:39,010
- Sarò sveglio tra mezz'ora.
-No, adesso. Domani scuola.
398
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
- Grazie di tutto.
- Prego.
399
00:33:44,900 --> 00:33:46,643
Non dimenticare l'albero.
400
00:33:48,069 --> 00:33:49,314
Deve esercitarsi.
401
00:33:50,280 --> 00:33:51,395
Grazie.
402
00:33:51,490 --> 00:33:53,613
- Sayonara.
- Sayonara.
403
00:33:54,493 --> 00:33:56,984
- Buonanotte.
- Grazie ancora. Ci vediamo.
404
00:34:00,624 --> 00:34:03,625
Mamma, ti ha dato quello più bello.
Questo ragazzo è qualcos'altro.
405
00:34:03,877 --> 00:34:06,878
Hai visto cosa ha fatto alla mia bici.
Questo ragazzo è fantastico.
406
00:34:37,536 --> 00:34:41,699
- Buon Halloween. Ti piace?
- Sì, è carino.
407
00:34:41,873 --> 00:34:44,660
Ho passato la scuola oggi. Succedono molte cose.
408
00:34:46,586 --> 00:34:48,793
Qual è il problema? Non ci vai?
409
00:34:48,922 --> 00:34:49,953
No.
410
00:34:50,549 --> 00:34:51,580
Come mai?
411
00:34:52,217 --> 00:34:54,340
Non mi piace molto ballare.
412
00:34:55,846 --> 00:34:57,554
Non ne ho voglia, comunque.
413
00:34:59,641 --> 00:35:02,310
Sei troppo solo. Non bene.
414
00:35:03,186 --> 00:35:04,597
Non sono da solo.
415
00:35:05,397 --> 00:35:06,677
Sono con te.
416
00:35:07,607 --> 00:35:12,316
Per fare il miele, giovane ape
ho bisogno di fiori giovani, non di prugne vecchie.
417
00:35:13,238 --> 00:35:15,314
Non ho un costume, comunque.
418
00:35:16,032 --> 00:35:17,575
Se hai un costume...
419
00:35:18,160 --> 00:35:19,274
...vai?
420
00:35:19,911 --> 00:35:22,070
Se fossi stato l'Uomo Invisibile.
421
00:35:22,789 --> 00:35:24,497
L'uomo invisibile?
422
00:35:25,959 --> 00:35:28,165
Lo sai, così nessuno mi vedrebbe.
423
00:35:44,936 --> 00:35:46,347
C'è Daniele.
424
00:35:46,480 --> 00:35:48,188
- Dove?
- Sotto la doccia.
425
00:35:48,273 --> 00:35:50,764
- Come fai a sapere?
- Lo so e basta.
426
00:35:50,859 --> 00:35:52,057
Posso io?
427
00:35:53,153 --> 00:35:57,020
- Non so cosa ci veda in lui.
- Le piacciono i funghi.
428
00:36:01,745 --> 00:36:04,450
Aiutami, il mio fiore ha bisogno d'acqua.
429
00:36:05,874 --> 00:36:08,543
Sei arrivato nel posto giusto, straniero.
430
00:36:09,711 --> 00:36:13,495
- Non ho mai ballato sotto la doccia.
- Me lo ha fatto un mio amico.
431
00:36:14,007 --> 00:36:15,038
Non è fantastico?
432
00:36:15,217 --> 00:36:16,925
Dove ti sei nascosto?
433
00:36:17,344 --> 00:36:18,968
Non mi sono nascosto.
434
00:36:19,054 --> 00:36:22,138
- Non ti ho visto in giro.
- Hai cercato?
435
00:36:22,432 --> 00:36:24,140
- Più o meno.
- Più o meno?
436
00:36:24,684 --> 00:36:26,926
Pensavo fossi ancora arrabbiato con me.
437
00:36:27,604 --> 00:36:30,640
- Perché?
- Per quello che ho detto l'ultima volta che ti ho visto.
438
00:36:30,732 --> 00:36:32,689
Ci ho pensato molto.
439
00:36:32,818 --> 00:36:35,439
Dovrei imparare a farmi gli affari miei.
440
00:36:35,904 --> 00:36:39,771
No, penso che tu abbia ragione nell'affrontare le cose.
Mi sento allo stesso modo.
441
00:36:40,367 --> 00:36:42,443
Me ne sono semplicemente dimenticato per un po'.
442
00:36:42,577 --> 00:36:45,578
- Grazie per avermelo ricordato.
- Prego.
443
00:36:47,415 --> 00:36:50,416
Pensa di poterlo fare
qualunque cosa voglia alla gente.
444
00:36:51,086 --> 00:36:52,829
- Chi?
- Johnny.
445
00:36:53,171 --> 00:36:55,543
Mi piacerebbe vederlo prenderne un po'
della sua stessa medicina.
446
00:36:55,632 --> 00:36:57,708
Ciò che va, torna.
447
00:36:57,884 --> 00:37:00,885
- Mi piacerebbe essere lì quando accadrà.
- Anche io.
448
00:37:07,310 --> 00:37:09,184
Vuoi uscire?
449
00:37:11,148 --> 00:37:12,642
Me ne hai parlato tu.
450
00:37:18,029 --> 00:37:22,407
- Quel pollo è selvatico!
- Quel tizio usa uova vere!
451
00:37:22,534 --> 00:37:24,028
È fantastico!
452
00:37:24,369 --> 00:37:25,567
NO!
453
00:37:32,544 --> 00:37:33,789
Johnny!
454
00:37:38,341 --> 00:37:39,421
Johnny!
455
00:37:43,555 --> 00:37:45,678
- Hai tirato fuori quel numero?
- Tra un minuto.
456
00:37:45,766 --> 00:37:48,173
Vado a chiamare i ragazzi. Affrettarsi.
457
00:38:45,867 --> 00:38:47,148
Merda!
458
00:38:47,869 --> 00:38:49,613
Muoviti, amico!
459
00:38:54,876 --> 00:38:56,785
Johnny, che succede?
460
00:38:58,880 --> 00:39:01,585
Togliti dai piedi!
461
00:39:02,008 --> 00:39:04,464
- Cosa c'è che non va?
- Si sta avvicinando.
462
00:39:11,059 --> 00:39:12,055
Alzarsi!
463
00:39:14,771 --> 00:39:15,934
Togliti dai piedi!
464
00:39:23,989 --> 00:39:26,147
Che diavolo stai facendo?
465
00:39:26,908 --> 00:39:28,403
Togliti di mezzo!
466
00:40:03,904 --> 00:40:05,564
Non andrai da nessuna parte.
467
00:40:10,786 --> 00:40:12,612
Piccolo idiota!
468
00:40:15,290 --> 00:40:18,493
Non potevi andartene abbastanza bene da solo,
potresti, piccolo idiota?
469
00:40:18,627 --> 00:40:21,663
No, dovevi spingerlo.
Bene, ora pagherai!
470
00:40:24,424 --> 00:40:26,583
Dove stai andando, tesoro?
471
00:40:26,843 --> 00:40:29,002
Che ne dici di un calcio frontale, Johnny?
472
00:40:33,517 --> 00:40:34,631
Alzatelo.
473
00:40:34,726 --> 00:40:36,849
- Ne ha avuto abbastanza.
- Stai zitto!
474
00:40:36,937 --> 00:40:40,804
- Non riesce nemmeno ad alzarsi.
- Questo non significa tozzo.
475
00:40:41,233 --> 00:40:45,277
- Johnny, ne ha abbastanza.
- Deciderò io quando ne avrà abbastanza.
476
00:40:45,362 --> 00:40:47,236
Cosa c'è che non va in te, Johnny?
477
00:40:47,364 --> 00:40:50,484
- Un nemico non merita pietà.
- Giusto!
478
00:40:51,034 --> 00:40:52,694
Sei pazzo, amico!
479
00:40:57,791 --> 00:40:59,415
Prendilo!
480
00:41:28,905 --> 00:41:30,234
Daniel-san.
481
00:41:31,741 --> 00:41:32,821
Vieni.
482
00:42:15,368 --> 00:42:16,567
Lascia stare.
483
00:42:17,329 --> 00:42:20,449
- Puzza. Che cos'è?
- Ha un cattivo odore, guarisce bene.
484
00:42:25,170 --> 00:42:27,459
- Dov'è andato Spider-Man?
- Chi?
485
00:42:28,048 --> 00:42:30,373
Il ragazzo che mi ha pagato la cauzione.
Dov'è andato?
486
00:42:34,429 --> 00:42:35,508
Cosa, tu?
487
00:42:37,849 --> 00:42:40,340
- Non c'è modo.
- Perché "assolutamente no"?
488
00:42:40,435 --> 00:42:43,638
- Perché...
- Perché, vecchio?
489
00:42:44,898 --> 00:42:46,061
Prendi un tè.
490
00:42:46,650 --> 00:42:47,812
Sentiti meglio.
491
00:43:14,094 --> 00:43:15,588
Perché non me l'hai detto?
492
00:43:15,720 --> 00:43:18,046
- Dirti cosa?
- Che fai karate.
493
00:43:18,890 --> 00:43:21,262
- Non lo chiedi mai.
- Dove l'hai imparato?
494
00:43:21,852 --> 00:43:22,883
Padre.
495
00:43:23,437 --> 00:43:25,476
Pensavo fosse un pescatore.
496
00:43:26,481 --> 00:43:29,233
A Okinawa tutti i Miyagi sanno due cose:
497
00:43:29,776 --> 00:43:31,733
Pesce e karate.
498
00:43:32,195 --> 00:43:35,030
Il karate viene dalla Cina, XVI secolo.
499
00:43:35,740 --> 00:43:37,780
Chiamato "te", mano.
500
00:43:38,577 --> 00:43:39,987
Molto più tardi...
501
00:43:40,579 --> 00:43:45,739
...Gli antenati Miyagi chiamano "karate"
mano vuota.
502
00:43:47,210 --> 00:43:50,211
Ho sempre pensato che arrivasse
dai templi buddisti.
503
00:43:51,047 --> 00:43:53,123
Tu, troppa TV.
504
00:43:54,134 --> 00:43:56,210
Questo è quello che mi dice mia madre.
505
00:44:00,432 --> 00:44:03,349
- Hai mai insegnato a qualcuno?
- No.
506
00:44:03,435 --> 00:44:04,514
Lo faresti?
507
00:44:05,270 --> 00:44:07,144
- Dipende.
- Su cosa?
508
00:44:07,647 --> 00:44:08,679
Motivo.
509
00:44:09,775 --> 00:44:11,185
Com'è la vendetta?
510
00:44:13,403 --> 00:44:17,982
Cerchi la vendetta in quel modo,
inizia scavando due tombe.
511
00:44:18,992 --> 00:44:21,281
Almeno avrei compagnia, no?
512
00:44:21,453 --> 00:44:24,822
Il combattimento è sempre l'ultima risposta al problema.
513
00:44:25,791 --> 00:44:28,827
Signor Miyagi, non credo
capisci il mio problema.
514
00:44:28,919 --> 00:44:32,122
Miyagi comprende perfettamente il problema.
515
00:44:33,256 --> 00:44:37,206
Il tuo amico è uno studente di karate?
516
00:44:37,969 --> 00:44:40,092
Amici? Sì, quei ragazzi.
517
00:44:40,180 --> 00:44:41,722
Atteggiamento problematico.
518
00:44:42,307 --> 00:44:45,972
Il problema è che continuo a riceverlo
mi ha preso a calci in culo.
519
00:44:46,186 --> 00:44:49,934
Perché i ragazzi hanno un cattivo atteggiamento.
520
00:44:50,899 --> 00:44:53,271
Karate solo per difesa.
521
00:44:54,486 --> 00:44:56,811
Non è quello che viene insegnato a questi ragazzi.
522
00:44:57,364 --> 00:44:58,941
Posso vedere.
523
00:44:59,658 --> 00:45:03,358
Niente del genere, cattivo studente,
solo cattivo insegnante.
524
00:45:03,870 --> 00:45:06,159
L'insegnante dice, lo studente fa.
525
00:45:07,415 --> 00:45:09,040
Ottimo, così risolve tutto.
526
00:45:09,126 --> 00:45:13,289
Andrò a scuola e sistemerò la cosa
con l'insegnante.
527
00:45:13,755 --> 00:45:17,207
Ora usa la testa
per qualcosa di diverso dall'obiettivo.
528
00:45:18,552 --> 00:45:21,553
- Stavo solo scherzando.
- Perché stai scherzando?
529
00:45:22,139 --> 00:45:24,262
Se mi presento lì mi ammazzano.
530
00:45:25,225 --> 00:45:26,803
Fatti uccidere comunque.
531
00:45:32,566 --> 00:45:34,143
Verresti con me?
532
00:45:35,777 --> 00:45:37,022
No, non posso.
533
00:45:37,612 --> 00:45:39,404
Perché? Hai detto che era una buona idea.
534
00:45:39,531 --> 00:45:41,322
Per te, buona idea.
535
00:45:41,408 --> 00:45:44,362
Per me è una buona idea non lasciarmi coinvolgere.
536
00:45:44,453 --> 00:45:46,908
Ma sei già coinvolto.
537
00:45:47,038 --> 00:45:48,497
- Molto dispiaciuto.
- Che cosa?
538
00:45:54,588 --> 00:45:56,627
Grazie di niente allora.
539
00:45:57,090 --> 00:45:59,925
Come se non avessi già abbastanza problemi.
540
00:46:01,470 --> 00:46:05,004
Ora devo portare anch'io il tuo peso.
Non farmi altri favori.
541
00:46:05,098 --> 00:46:07,470
- Daniel-san.
- Cosa?
542
00:46:11,104 --> 00:46:13,393
Ok, vado.
543
00:46:15,650 --> 00:46:18,770
- Eccellente, signor Miyagi.
-Miyagi.
544
00:46:19,905 --> 00:46:21,019
Miyagi.
545
00:46:21,364 --> 00:46:23,274
Che tipo di cintura hai?
546
00:46:24,034 --> 00:46:25,113
Tela.
547
00:46:25,368 --> 00:46:26,483
Ti piace?
548
00:46:27,078 --> 00:46:29,036
J.C. Penney. $ 3,98.
549
00:46:29,748 --> 00:46:30,827
volevo dire...
550
00:46:30,957 --> 00:46:34,208
A Okinawa cintura significa
non è necessario che la corda regga i pantaloni.
551
00:46:37,089 --> 00:46:38,880
È divertente.
552
00:46:39,049 --> 00:46:40,709
- Daniel-san.
- Cosa?
553
00:46:42,511 --> 00:46:44,966
Karate qui.
554
00:46:46,765 --> 00:46:48,508
Karate qui.
555
00:46:49,267 --> 00:46:51,675
Il karate mai qui.
556
00:46:53,271 --> 00:46:54,682
Capisci?
557
00:46:56,650 --> 00:46:57,764
Credo di si.
558
00:46:59,945 --> 00:47:01,653
Buonanotte, Daniel-san.
559
00:47:02,864 --> 00:47:05,320
Buonanotte, signor Miyagi. Miyagi!
560
00:47:06,409 --> 00:47:07,868
Domani mattina?
561
00:47:08,245 --> 00:47:09,905
10:00.
562
00:47:15,836 --> 00:47:19,785
Grazie per avermi aiutato
con i miei amici là fuori.
563
00:47:33,270 --> 00:47:37,682
- Buongiorno, signor Miyagi.
- Come ti senti?
564
00:47:37,774 --> 00:47:42,104
- Un po' dolorante.
- Sai come si guida?
565
00:47:42,195 --> 00:47:44,271
Sì, lo faccio.
566
00:47:45,323 --> 00:47:49,487
- No, non sono molto bravo.
- Neanche io.
567
00:47:49,578 --> 00:47:51,570
Non ho la licenza.
568
00:47:51,872 --> 00:47:53,152
Neanche io.
569
00:47:53,957 --> 00:47:56,828
Immagino che vada bene allora.
570
00:48:34,331 --> 00:48:37,036
Perdi la concentrazione
in una rissa e sei carne morta!
571
00:48:37,125 --> 00:48:38,288
- Sì, Sensei.
- Cosa?
572
00:48:38,376 --> 00:48:39,539
Sì, Sensei!
573
00:48:41,129 --> 00:48:42,292
Alzati!
574
00:48:44,216 --> 00:48:46,920
Fammi 60 flessioni sulle nocche.
575
00:48:51,014 --> 00:48:52,259
Combattere!
576
00:49:02,400 --> 00:49:04,358
Marrone. Robertson.
577
00:49:15,372 --> 00:49:16,534
In guardia.
578
00:49:22,212 --> 00:49:23,754
Punto. Calcio rotondo.
579
00:49:24,089 --> 00:49:26,295
Cosa stai guardando? Finiscilo!
580
00:49:28,218 --> 00:49:29,593
Ritorno.
581
00:49:32,556 --> 00:49:34,014
Preparare.
582
00:49:37,436 --> 00:49:40,721
Non ci alleniamo per essere misericordiosi, qui.
La misericordia è per i deboli.
583
00:49:41,565 --> 00:49:44,435
Qui, per strada, in competizione...
584
00:49:44,526 --> 00:49:46,519
...un uomo ti affronta, è il nemico.
585
00:49:46,611 --> 00:49:50,395
Un nemico non merita pietà.
Qual è il problema, signor Lawrence?
586
00:49:53,869 --> 00:49:55,612
Dai, dimentichiamolo.
587
00:49:56,329 --> 00:49:58,203
Aspetta, non ancora.
588
00:50:00,375 --> 00:50:03,127
Classe, abbiamo visite. Mettiti dietro di me.
589
00:50:10,844 --> 00:50:13,417
Ho sentito che hai saltato
alcuni dei miei studenti ieri sera.
590
00:50:14,014 --> 00:50:16,256
Ho paura che i fatti si siano confusi.
591
00:50:16,975 --> 00:50:18,517
Lo stai definendo bugiardo?
592
00:50:19,019 --> 00:50:20,846
Nessuna chiamata, nessuno, niente.
593
00:50:21,104 --> 00:50:23,144
Per cosa sei qui, vecchio?
594
00:50:23,231 --> 00:50:25,473
Vieni a chiedere, lascia in pace il ragazzo.
595
00:50:26,401 --> 00:50:28,857
Il ragazzo non riesce a prendersi cura di se stesso?
596
00:50:28,987 --> 00:50:30,730
Problema individuale, sì.
597
00:50:31,323 --> 00:50:34,573
Problema cinque a uno, chiedere troppo a chiunque.
598
00:50:34,701 --> 00:50:37,073
È questo che ti preoccupa, le probabilità?
599
00:50:37,537 --> 00:50:39,329
Bene, possiamo sistemarlo.
600
00:50:39,748 --> 00:50:42,155
- Ha voglia di abbinarsi, signor Lawrence?
- Sì, Sensei!
601
00:50:42,292 --> 00:50:43,537
Niente più combattimenti.
602
00:50:43,627 --> 00:50:46,034
Questo è un dojo di karate, non un corso di lavoro a maglia.
603
00:50:46,171 --> 00:50:49,338
Non vieni qui,
lascia perdere la sfida e vattene, vecchio mio.
604
00:50:50,175 --> 00:50:53,211
Metti il tuo ragazzo sul tappeto,
altrimenti tu ed io avremo un problema.
605
00:50:53,303 --> 00:50:56,553
Troppo vantaggio, il tuo dojo.
606
00:50:57,557 --> 00:50:59,052
Nomina un luogo.
607
00:50:59,726 --> 00:51:01,007
Torneo.
608
00:51:05,565 --> 00:51:08,519
Hai davvero dei nervi saldi, vecchio mio.
609
00:51:09,903 --> 00:51:11,943
Ma penso che possiamo accontentarti.
610
00:51:12,697 --> 00:51:14,524
Non possiamo, signor Lawrence?
611
00:51:14,699 --> 00:51:16,158
Sì, Sensei.
612
00:51:16,952 --> 00:51:18,031
Cadere.
613
00:51:22,707 --> 00:51:25,115
Fai un'altra piccola richiesta.
614
00:51:25,836 --> 00:51:27,246
Fai in fretta.
615
00:51:27,587 --> 00:51:30,624
Chiedi di lasciare in pace il ragazzo per allenarsi.
616
00:51:31,800 --> 00:51:34,255
Sei un piccolo bastardo invadente, vero?
617
00:51:34,344 --> 00:51:36,337
Ma questo mi piace.
618
00:51:40,225 --> 00:51:43,309
Nessuno tocca la prima donna
fino al torneo.
619
00:51:43,437 --> 00:51:46,770
- Hai capito?
- Sì, Sensei!
620
00:51:48,608 --> 00:51:50,186
Ma se non ti presenti...
621
00:51:51,695 --> 00:51:53,272
...allora è aperta la stagione...
622
00:51:55,323 --> 00:51:56,604
...su di lui...
623
00:51:58,368 --> 00:51:59,649
...e tu.
624
00:52:26,271 --> 00:52:27,813
Non posso crederci.
625
00:52:28,482 --> 00:52:30,439
- Non posso crederci!
- Che cosa?
626
00:52:30,525 --> 00:52:33,894
In cosa mi hai appena coinvolto.
Avevi detto che avresti migliorato le cose.
627
00:52:33,987 --> 00:52:36,145
- L'ho fatto.
- Come?
628
00:52:36,448 --> 00:52:40,066
Come? Ti ho risparmiato due mesi di botte.
629
00:52:40,786 --> 00:52:43,786
Ottimo, ora ho qualcosa
aspettare con ansia.
630
00:52:48,752 --> 00:52:50,910
Quanto dista casa tua?
631
00:52:51,755 --> 00:52:53,463
Altri binari laterali.
632
00:52:53,715 --> 00:52:55,957
Anche tu lavori nel settore petrolifero?
633
00:52:56,885 --> 00:52:59,590
Non tutto è come sembra.
634
00:52:59,679 --> 00:53:02,253
Mi ricorda Newark.
Cosa faremo qui?
635
00:53:02,349 --> 00:53:03,843
Inizia la formazione.
636
00:53:04,267 --> 00:53:05,810
C'è molto lavoro da fare.
637
00:53:06,019 --> 00:53:08,178
Torneo qui prima che tu te ne accorga.
638
00:53:08,605 --> 00:53:10,348
Questo è ciò di cui ho paura.
639
00:53:14,736 --> 00:53:18,604
Quell'insegnante era davvero pazzo.
Pensi davvero che io possa battere quel ragazzo?
640
00:53:18,698 --> 00:53:20,157
Non importa.
641
00:53:20,867 --> 00:53:23,702
L'atteggiamento stravagante dell'insegnante riposa nel pugno.
642
00:53:23,870 --> 00:53:25,779
Stupido, ma è un fatto della vita.
643
00:53:25,872 --> 00:53:27,699
Vincere, perdere, non importa.
644
00:53:27,999 --> 00:53:30,704
Combatti bene e guadagni rispetto.
645
00:53:30,961 --> 00:53:34,709
- Allora nessuno si preoccupi.
- Mi seppelliranno dove cadrò.
646
00:53:35,507 --> 00:53:39,718
In ogni caso, problema risolto.
Aspetta proprio qui.
647
00:53:48,770 --> 00:53:50,099
Questo è fantastico.
648
00:53:57,737 --> 00:54:01,652
- Ho dimenticato di restituirtelo.
- Continua.
649
00:54:01,741 --> 00:54:02,986
Molte grazie.
650
00:54:03,785 --> 00:54:06,739
- Pronto?
- Sì, immagino di sì.
651
00:54:09,708 --> 00:54:11,747
Daniel-san, devo parlare.
652
00:54:14,045 --> 00:54:15,789
Cammina sulla strada.
653
00:54:16,214 --> 00:54:20,710
Cammina sul lato destro, sicuro. Cammina sul lato sinistro, sicuro.
654
00:54:21,219 --> 00:54:26,676
Cammina in mezzo, prima o poi,
vieni schiacciato proprio come l'uva.
655
00:54:27,350 --> 00:54:29,426
Ecco, il karate è la stessa cosa.
656
00:54:29,519 --> 00:54:34,265
O fai karate, sì, o fai karate, no.
657
00:54:34,608 --> 00:54:39,104
Nel karate fai "indovina", proprio come l'uva.
658
00:54:40,238 --> 00:54:41,863
Capire?
659
00:54:43,033 --> 00:54:44,776
Sì, capisco.
660
00:54:45,744 --> 00:54:47,286
Pronto?
661
00:54:48,413 --> 00:54:49,742
Sì, sono pronto.
662
00:54:49,915 --> 00:54:51,325
SÌ.
663
00:54:53,627 --> 00:54:56,082
Per prima cosa stringi un patto sacro.
664
00:54:57,339 --> 00:55:02,084
Prometto di insegnare karate. Questa è la mia parte.
665
00:55:02,385 --> 00:55:09,633
Prometti di imparare. Io dico, lo fai,
nessuna domanda. Questa è la tua parte.
666
00:55:11,103 --> 00:55:12,301
Affare?
667
00:55:12,938 --> 00:55:14,480
È un patto.
668
00:55:19,361 --> 00:55:23,061
Prima lava tutte le auto, poi passa la cera.
669
00:55:23,615 --> 00:55:28,076
- Perché devo...
- Ricorda l'accordo. Nessuna domanda.
670
00:55:28,328 --> 00:55:30,285
Sì, ma...
671
00:55:31,206 --> 00:55:36,164
Cera sulla mano destra. Togli la cera dalla mano sinistra.
672
00:55:36,545 --> 00:55:39,415
Metti la cera, togli la cera.
673
00:55:39,714 --> 00:55:43,249
Inspira attraverso il naso,
fuori attraverso la bocca.
674
00:55:44,469 --> 00:55:47,091
Metti la cera, togli la cera.
675
00:55:47,180 --> 00:55:49,885
Non dimenticare di respirare. Molto importante.
676
00:55:50,142 --> 00:55:52,929
Metti la cera, togli la cera.
677
00:55:53,228 --> 00:55:55,517
Metti la cera, togli la cera.
678
00:55:55,605 --> 00:55:57,349
Da dove vengono queste auto?
679
00:55:58,525 --> 00:55:59,900
Detroit.
680
00:56:18,587 --> 00:56:20,081
Cera su...
681
00:56:20,839 --> 00:56:22,796
...con la mano destra fai un cerchio.
682
00:56:22,883 --> 00:56:25,670
Togli la cera e fai un cerchio con la mano sinistra.
683
00:56:25,969 --> 00:56:28,970
Metti la cera, togli la cera.
684
00:56:29,264 --> 00:56:32,384
Inspira, espira.
685
00:56:32,642 --> 00:56:35,679
Metti la cera, togli la cera.
686
00:57:08,678 --> 00:57:11,252
Signor Miyagi, ho finito.
687
00:57:12,474 --> 00:57:14,217
Vuoi dare un'occhiata a questi?
688
00:57:15,560 --> 00:57:16,841
Signor Miyagi?
689
00:57:19,106 --> 00:57:20,185
Signor Miyagi?
690
00:57:27,322 --> 00:57:28,567
Ciao?
691
00:58:05,485 --> 00:58:08,190
Ti ho cercato dappertutto.
Dove sei stato?
692
00:58:08,321 --> 00:58:10,563
- Non ci credo.
- Che cosa?
693
00:58:10,782 --> 00:58:14,032
- Dove stai andando?
- Troverò quell'idiota.
694
00:58:14,119 --> 00:58:16,824
- No, è stato sistemato.
- Alla prossima volta.
695
00:58:16,955 --> 00:58:19,790
- Non ci sarà una "prossima volta".
- Eccoli.
696
00:58:20,459 --> 00:58:24,041
Guarda questo.
Ehi, ragazzi, è bello vedervi.
697
00:58:24,588 --> 00:58:27,292
Mi dispiace per il tuo occhio, Johnny.
La tua spalla sta bene, Tommy?
698
00:58:27,507 --> 00:58:30,461
Ragazzi, state attenti a non fare un passo
davanti ad altri autobus.
699
00:58:31,386 --> 00:58:34,838
Aspetta. Ricordi cosa ha detto Sensei?
Aspetta il torneo.
700
00:58:34,931 --> 00:58:37,304
Dev'essere la settimana "Porta un verme a fare una passeggiata".
701
00:58:39,936 --> 00:58:41,479
Hai fatto tu tutto quel danno?
702
00:58:41,563 --> 00:58:44,315
Quando esprimi un desiderio sotto la doccia,
diventa sempre realtà.
703
00:58:44,399 --> 00:58:47,566
- Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
- No, abbiamo un accordo.
704
00:58:47,652 --> 00:58:49,312
Sì? Che cos'è?
705
00:58:49,404 --> 00:58:54,113
Hanno deciso di non picchiarmi
e ho promesso di non sanguinare su di loro.
706
00:58:54,993 --> 00:58:57,662
- Non ti credo.
- Cosa posso fare, lamentarmi e gemere?
707
00:58:57,746 --> 00:59:01,162
- Lo farebbe chiunque altro.
- Chi ascolterebbe comunque?
708
00:59:01,291 --> 00:59:02,370
Me.
709
00:59:03,543 --> 00:59:04,954
Veramente?
710
00:59:06,004 --> 00:59:10,084
- Hai voglia di ascoltare sabato sera?
- Sicuro.
711
00:59:10,425 --> 00:59:12,465
Grande! Quindi sabato sera...
712
00:59:12,552 --> 00:59:16,052
...usciremo, ci divertiremo.
Faremo qualunque cosa.
713
00:59:17,307 --> 00:59:20,059
- E' il tuo indirizzo?
- Hai capito.
714
00:59:21,019 --> 00:59:22,513
Dov'è questo?
715
00:59:23,355 --> 00:59:25,146
- Devo andare.
- Va bene.
716
00:59:25,232 --> 00:59:28,233
Ti parlerò più tardi. Grande.
717
00:59:29,111 --> 00:59:30,309
Va bene.
718
00:59:33,865 --> 00:59:38,326
Signor Harris, posso parlarle?
LaRusso. Lezione di storia del terzo periodo.
719
00:59:38,453 --> 00:59:43,744
Volevo dirtelo, ne ho davvero tante
da quella conferenza sugli indiani.
720
00:59:44,168 --> 00:59:49,210
Lo stavo raccontando ai miei amici.
Potresti darci una breve recensione?
721
00:59:49,298 --> 00:59:51,872
- Certo, sono libero in questo periodo.
- Ottimo per me.
722
00:59:51,968 --> 00:59:54,506
No, devo andare.
723
00:59:54,929 --> 00:59:58,380
Immagino che questo lasci me e te,
ma va bene così.
724
00:59:58,474 --> 01:00:00,930
Puoi dirglielo più tardi.
725
01:00:01,018 --> 01:00:05,265
Gli indiani delle pianure
erano una tribù molto primitiva...
726
01:00:19,162 --> 01:00:20,656
Avanti, Casanova.
727
01:00:48,191 --> 01:00:50,598
- Ciao, come stai?
- Bene.
728
01:00:50,693 --> 01:00:53,018
- Sei carino.
- Grazie.
729
01:00:53,196 --> 01:00:54,939
Hai compagnia.
730
01:00:55,031 --> 01:00:58,447
Quelli sono i miei genitori.
Andiamo, voglio che li incontri.
731
01:00:58,576 --> 01:01:00,035
Grande.
732
01:01:00,661 --> 01:01:02,453
- Ciao, tesoro.
- Ciao, papà.
733
01:01:02,538 --> 01:01:04,946
Questo è Daniel LaRusso.
734
01:01:05,041 --> 01:01:08,042
- I miei genitori, il signor e la signora Mills.
- Come stai, Daniele?
735
01:01:09,087 --> 01:01:11,245
- Ciao, Daniele.
- Piacere di conoscerti.
736
01:01:11,339 --> 01:01:14,375
- Dove stai andando?
- Non lo so. Dove stiamo andando?
737
01:01:14,467 --> 01:01:16,258
Non lo so. Ovunque tu voglia.
738
01:01:16,344 --> 01:01:19,594
- Golf e roba del genere?
- Allora andremo a Golf N' Stuff.
739
01:01:20,640 --> 01:01:23,557
Non preoccuparti di questo.
Non l'avresti fatto sistemare?
740
01:01:23,643 --> 01:01:25,600
Sono. Ero. Lo farò.
741
01:01:25,728 --> 01:01:29,643
- Vivi a Encino, Daniel?
-Encino? NO.
742
01:01:30,274 --> 01:01:34,355
- Dove vivi?
- Fuori, come Reseda.
743
01:01:36,072 --> 01:01:39,690
- E quella è tua madre?
- Sì, è lei.
744
01:01:39,784 --> 01:01:41,064
CIAO!
745
01:01:41,452 --> 01:01:44,323
Ci sta aspettando.
Sarà meglio andare. Piacere di conoscerti.
746
01:01:44,414 --> 01:01:47,118
- Non troppo tardi, tesoro.
- Va bene, papà.
747
01:01:51,796 --> 01:01:56,339
- Ciao, signora LaRusso. Sono Ali.
- Ciao, Alì. Chiamami Lucille.
748
01:01:57,301 --> 01:02:00,219
- Hai una bella casa.
- Grazie.
749
01:02:07,645 --> 01:02:09,223
- Sai guidare un bastone?
- Sì.
750
01:02:09,897 --> 01:02:13,812
Mettilo al secondo, lascialo rotolare,
e quando dico "fai scoppiare", fallo scoppiare.
751
01:02:13,943 --> 01:02:15,022
"Stappalo."
752
01:02:20,408 --> 01:02:22,733
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
753
01:02:23,453 --> 01:02:26,453
È carina. Succede spesso.
754
01:02:26,831 --> 01:02:31,042
Ok, LaRusso, spingi! Avanti, husky!
755
01:02:31,169 --> 01:02:33,375
Ok, fallo scoppiare!
756
01:02:34,088 --> 01:02:36,496
L'abbiamo capito per primo!
757
01:02:54,776 --> 01:02:58,987
Verrò a prenderti alle 11:00.
Per favore, non fare tardi. Divertiti.
758
01:03:02,450 --> 01:03:06,863
- Guarda quella diapositiva.
- Lo faremo la prossima volta.
759
01:03:07,872 --> 01:03:10,789
- Perché la prossima volta?
- Ti serve un costume da bagno.
760
01:03:11,459 --> 01:03:14,211
O si. Costumi da bagno.
761
01:03:14,295 --> 01:03:18,459
- Giochi a hockey?
- Non professionalmente.
762
01:04:22,113 --> 01:04:24,734
Questo è il momento migliore
Ce l'ho da quando sono qui.
763
01:04:24,824 --> 01:04:27,741
- Dovremo farlo di nuovo.
- Decisamente.
764
01:04:28,244 --> 01:04:30,153
Ehi, bello. Come stai?
765
01:04:30,288 --> 01:04:31,782
Bene. Questo è bello.
766
01:04:31,873 --> 01:04:34,874
- L'ho appena capito. Vuoi un passaggio?
- Un'altra volta.
767
01:04:35,126 --> 01:04:38,127
- Sei sicuro?
- Daniel, questo è Eddie. Eddie, Daniele.
768
01:04:38,254 --> 01:04:40,081
- Come stai, Daniele?
- Bene.
769
01:04:40,173 --> 01:04:43,339
- Ehi, Alì! Come va?
- Ciao ragazzi.
770
01:04:43,426 --> 01:04:46,629
- Come va?
- Vuoi venire con noi?
771
01:04:46,763 --> 01:04:50,214
No, non credo.
Ragazzi, divertitevi.
772
01:04:50,308 --> 01:04:52,597
- Faremo spazio.
- Ti chiamo domani.
773
01:04:52,685 --> 01:04:55,390
Il tuo piccolo amico può venire,
se va bene alla sua mamma.
774
01:04:55,480 --> 01:04:56,760
Ciao, ragazzi.
775
01:04:57,190 --> 01:05:02,017
- Ehi, mamma, Daniel può venire a fare un giro?
- Mi piace davvero la tua macchina.
776
01:05:10,453 --> 01:05:13,869
- Potevi andare.
- Non volevo.
777
01:05:14,290 --> 01:05:18,952
- Non è un grosso problema.
- Se avessi voluto andare, lo avrei fatto.
778
01:05:19,837 --> 01:05:23,206
Per me non fa alcuna differenza.
Fai quello che vuoi, non mi interessa.
779
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
Questo è bellissimo.
780
01:06:01,087 --> 01:06:06,164
Signor Miyagi, è fantastico.
C'è del pesce vero lì dentro.
781
01:06:08,636 --> 01:06:10,427
Questo è scandaloso.
782
01:06:11,389 --> 01:06:15,600
Pensavo che il ristorante di Chung Lee fosse carino.
Hai battuto la sua recitazione.
783
01:06:15,685 --> 01:06:18,555
Questo è il paradiso. L'hai fatto tu stesso?
784
01:06:20,148 --> 01:06:21,642
Sono questi i bonghi?
785
01:06:22,024 --> 01:06:23,816
No, ho capito.
786
01:06:23,985 --> 01:06:27,484
"Hare Krishna"
787
01:06:27,697 --> 01:06:29,654
Daniel-san, che grande umorismo.
788
01:06:29,741 --> 01:06:32,410
- Cosa sono questi?
- Levigatrice giapponese.
789
01:06:32,744 --> 01:06:35,947
- Cosa ne fai?
- Divertente che tu lo chieda.
790
01:06:38,875 --> 01:06:40,417
Cerchio destro.
791
01:06:41,836 --> 01:06:43,378
Cerchio sinistro.
792
01:06:44,464 --> 01:06:48,508
- Sarebbe più facile andare avanti e indietro.
- Ma tu fai il giro.
793
01:06:48,634 --> 01:06:50,177
Cerchio destro.
794
01:06:50,762 --> 01:06:52,304
Cerchio sinistro.
795
01:06:53,598 --> 01:06:57,548
Cerchio destro, cerchio sinistro.
796
01:06:58,144 --> 01:07:00,717
Inspira, espira.
797
01:07:01,397 --> 01:07:04,647
Cerchio destro, cerchio sinistro.
798
01:07:05,234 --> 01:07:07,560
Cerchio destro, cerchio sinistro.
799
01:07:07,653 --> 01:07:10,061
Inspira, espira.
800
01:07:12,075 --> 01:07:17,661
Intero piano. Cerchio destro, cerchio sinistro.
801
01:07:18,247 --> 01:07:19,991
Cerchio destro.
802
01:07:20,541 --> 01:07:22,368
Cerchio sinistro.
803
01:07:22,752 --> 01:07:26,037
Inspira, espira.
804
01:07:44,816 --> 01:07:46,310
Molto bene.
805
01:07:48,027 --> 01:07:50,150
Le schegge sono tutte scomparse.
806
01:07:53,241 --> 01:07:54,865
Ho finito.
807
01:07:55,535 --> 01:07:57,860
Signor Miyagi, sono distrutto.
808
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
Le mie spalle.
809
01:08:00,581 --> 01:08:01,613
Bene.
810
01:08:02,417 --> 01:08:04,374
Vai a casa, riposati.
811
01:08:04,752 --> 01:08:08,667
Vieni mattina, inizia presto. 6:00.
812
01:08:58,264 --> 01:09:00,304
Uno scacciamosche non sarebbe più facile?
813
01:09:01,309 --> 01:09:06,184
L'uomo che prende le mosche con le bacchette,
realizzare qualsiasi cosa.
814
01:09:08,316 --> 01:09:09,893
Ne hai mai preso uno?
815
01:09:10,234 --> 01:09:11,729
Non ancora.
816
01:09:14,697 --> 01:09:15,978
Potrei provare?
817
01:09:17,533 --> 01:09:18,778
Se lo desideri.
818
01:09:44,936 --> 01:09:46,928
Ehi, signor Miyagi, guarda!
819
01:09:54,445 --> 01:09:56,354
Tu, fortuna da principiante.
820
01:09:58,408 --> 01:10:03,116
Immagino che questo significhi che posso realizzarlo
niente, vero? Niente sudore.
821
01:10:03,371 --> 01:10:07,071
Per prima cosa realizzi il recinto di vernice.
822
01:10:18,928 --> 01:10:20,588
Tutto al polso.
823
01:10:21,556 --> 01:10:25,055
Polso in alto. Polso abbassato.
824
01:10:26,185 --> 01:10:31,310
Tutto al polso. Su, giù, corsa lunga.
825
01:10:31,399 --> 01:10:34,519
Molto bene. Su, giù.
826
01:10:34,902 --> 01:10:37,061
No, guardami, guarda il recinto.
827
01:10:38,197 --> 01:10:39,229
Su...
828
01:10:40,408 --> 01:10:41,439
...giù.
829
01:10:42,660 --> 01:10:46,528
Piegare il polso. Con la discesa ti pieghi.
Vedere? Bene.
830
01:10:46,622 --> 01:10:50,241
Corsa lunga. Su, giù. Molto bene.
831
01:10:50,334 --> 01:10:52,660
Piega le ginocchia. Giù.
832
01:10:52,795 --> 01:10:53,874
Su.
833
01:10:55,548 --> 01:10:58,039
Molto bene, Daniel-san.
Non dimenticare di respirare.
834
01:10:58,176 --> 01:10:59,967
Dentro, fuori.
835
01:11:00,053 --> 01:11:01,084
Su...
836
01:11:02,263 --> 01:11:03,378
...giù.
837
01:11:05,099 --> 01:11:07,804
Su, giù.
838
01:11:08,186 --> 01:11:09,217
Su...
839
01:11:10,021 --> 01:11:11,052
...giù.
840
01:11:11,773 --> 01:11:12,804
Su...
841
01:11:13,441 --> 01:11:14,472
...giù.
842
01:11:19,363 --> 01:11:21,023
Molto bene, Daniel-san.
843
01:11:21,282 --> 01:11:23,440
Su, giù.
844
01:11:24,744 --> 01:11:26,155
Su...
845
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
...giù.
846
01:11:34,337 --> 01:11:37,670
Tavoletta, mano sinistra.
Tavola grande, mano destra.
847
01:11:37,924 --> 01:11:41,423
- Ho quasi finito.
- Tutta la recinzione.
848
01:11:45,556 --> 01:11:50,384
Tavola grande, mano destra.
Tavoletta, mano sinistra.
849
01:11:50,812 --> 01:11:52,769
Su, giù.
850
01:11:53,815 --> 01:11:55,891
Su, giù.
851
01:12:15,336 --> 01:12:16,617
Tutto finito.
852
01:12:17,046 --> 01:12:18,671
Sembra piuttosto bello, eh?
853
01:12:19,507 --> 01:12:20,882
Entrambi i lati?
854
01:12:25,054 --> 01:12:26,217
Non ancora.
855
01:12:42,488 --> 01:12:46,023
Daniel-san. Ottimo lavoro.
856
01:12:47,660 --> 01:12:49,617
Vieni mattina. Inizia presto.
857
01:13:03,051 --> 01:13:04,213
Su...
858
01:13:04,844 --> 01:13:06,089
...giù.
859
01:13:06,721 --> 01:13:08,001
Su...
860
01:13:08,264 --> 01:13:09,675
...giù.
861
01:13:38,878 --> 01:13:41,583
Accidenti! Non posso crederci.
862
01:14:02,151 --> 01:14:03,729
Posto mancato.
863
01:14:04,153 --> 01:14:05,398
Quale posto?
864
01:14:05,571 --> 01:14:09,486
- Non mi avevi detto che saresti andato a pescare.
- Non sei qui quando vado.
865
01:14:09,659 --> 01:14:13,242
- Forse volevo andare.
- Ti alleni di karate.
866
01:14:13,329 --> 01:14:16,164
Io cosa? Sono il tuo dannato schiavo!
867
01:14:16,249 --> 01:14:18,288
- Abbiamo fatto un accordo qui.
- COSÌ?
868
01:14:18,376 --> 01:14:21,330
"COSÌ"? Dovresti insegnare
e dovrei imparare.
869
01:14:21,462 --> 01:14:24,665
Sono quattro giorni che mi faccio il culo,
Non ho imparato niente.
870
01:14:24,757 --> 01:14:28,007
- Impari molto.
- Ho imparato a levigare i vostri ponti.
871
01:14:28,094 --> 01:14:31,463
Ho dato la cera alla tua macchina, ho dipinto la tua casa,
dipingi la tua recinzione.
872
01:14:31,556 --> 01:14:35,470
- Non tutto è come sembra.
- Stronzate! Vado a casa, amico.
873
01:14:36,185 --> 01:14:38,142
Daniel-san!
874
01:14:39,272 --> 01:14:41,063
- Cosa?
- Vieni qui.
875
01:14:46,654 --> 01:14:50,782
- Fammi vedere la levigatura del pavimento.
- Non riesco a muovere il braccio, va bene?
876
01:14:56,080 --> 01:14:57,361
Cosa fai?
877
01:15:03,046 --> 01:15:04,326
Cosa fai?
878
01:15:06,049 --> 01:15:10,545
- Adesso fammi vedere la levigatura del pavimento.
- Come hai fatto?
879
01:15:10,803 --> 01:15:11,835
Spettacolo!
880
01:15:14,974 --> 01:15:16,599
Levigare il pavimento?
881
01:15:19,854 --> 01:15:21,432
In piedi.
882
01:15:23,357 --> 01:15:26,145
Mostrami levigare il pavimento.
883
01:15:29,155 --> 01:15:30,898
Carteggiare il pavimento.
884
01:15:31,699 --> 01:15:32,944
Carteggiare il pavimento.
885
01:15:33,576 --> 01:15:35,699
Grande cerchio. Carteggiare il pavimento.
886
01:15:36,871 --> 01:15:38,246
Carteggiare il pavimento.
887
01:15:40,666 --> 01:15:44,166
Ora mostrami la ceretta, la ceretta.
888
01:15:52,178 --> 01:15:55,214
- Metti la cera, togli la cera.
- "Metti la cera, togli la cera!"
889
01:15:55,306 --> 01:15:56,421
Cera su...
890
01:15:57,016 --> 01:15:58,131
...togliere la cera.
891
01:15:59,018 --> 01:16:01,474
Concentrati. Guardami negli occhi.
892
01:16:01,604 --> 01:16:04,060
Blocca la mano, pollice all'interno.
893
01:16:04,357 --> 01:16:06,100
Cera su...
894
01:16:06,401 --> 01:16:08,144
...togliere la cera.
895
01:16:08,444 --> 01:16:09,725
Cera su...
896
01:16:10,696 --> 01:16:12,239
...togliere la cera.
897
01:16:13,699 --> 01:16:14,898
Metti la cera.
898
01:16:16,077 --> 01:16:17,322
Togli la cera.
899
01:16:19,789 --> 01:16:23,039
Fammi dipingere il recinto. Su, giù.
900
01:16:25,545 --> 01:16:26,624
Su.
901
01:16:27,255 --> 01:16:28,286
Giù.
902
01:16:28,715 --> 01:16:29,746
Su.
903
01:16:30,133 --> 01:16:31,212
Giù.
904
01:16:31,384 --> 01:16:34,338
L'altra parte. Guarda occhio. Guarda sempre bene!
905
01:16:34,887 --> 01:16:37,046
Fammi dipingere la casa. Lato, lato.
906
01:16:41,394 --> 01:16:44,763
Bloccare il polso. Lato, lato.
907
01:16:45,732 --> 01:16:46,930
Lato, lato.
908
01:16:48,359 --> 01:16:51,064
Mostrami la cera, la cera.
909
01:16:58,119 --> 01:17:00,076
Fammi dipingere il recinto.
910
01:17:05,209 --> 01:17:07,416
Mostrami il lato, il lato.
911
01:17:12,300 --> 01:17:14,423
Mostrami levigare il pavimento.
912
01:17:33,529 --> 01:17:36,400
Guarda occhio! Guarda sempre con occhio.
913
01:17:37,575 --> 01:17:39,532
Torna domani.
914
01:18:26,833 --> 01:18:30,913
Impara l'equilibrio. Vai in acqua, calcia.
Impara l'equilibrio.
915
01:20:14,023 --> 01:20:16,479
Cosa stavi facendo su quei ceppi?
916
01:20:16,859 --> 01:20:19,813
- Chiamata tecnica della gru.
- Funziona?
917
01:20:20,279 --> 01:20:22,817
Se fai bene, nessuna difesa può farlo.
918
01:20:23,116 --> 01:20:24,658
Potresti insegnarmelo?
919
01:20:24,826 --> 01:20:27,827
Prima impara a stare in piedi, poi impara a volare.
920
01:20:28,246 --> 01:20:32,290
- Regola la natura, Daniel-san, non la mia.
- Chi ti ha insegnato?
921
01:20:32,417 --> 01:20:36,165
- Padre insegna.
- Devi aver avuto qualche padre.
922
01:20:37,338 --> 01:20:41,550
- Guarda, il ragazzo ha un Nip come animale domestico.
- Conosce qualche trucco, ragazzo?
923
01:20:42,927 --> 01:20:46,545
Scusa, per favore. Ragazzo freddo, devo andarmene.
924
01:20:46,639 --> 01:20:49,260
Si prega di rimuovere la bottiglia.
925
01:20:52,395 --> 01:20:55,562
Per favore, lo faccia da solo, signor Moto.
926
01:21:06,325 --> 01:21:08,484
Come hai fatto?
927
01:21:08,578 --> 01:21:11,495
Non lo so. Prima volta.
928
01:21:16,044 --> 01:21:18,001
Ei, tu!
929
01:21:26,846 --> 01:21:31,425
- Ehi, non male. Sicuramente materiale universitario.
- Me lo permetti.
930
01:21:31,642 --> 01:21:37,597
Dovremmo provare lo scivolo venerdì?
Potrei venirti a prendere verso le 7:00.
931
01:21:37,940 --> 01:21:40,776
Sono a cena con i miei genitori
al country club.
932
01:21:40,860 --> 01:21:43,647
Avrò finito entro le 9:30. Ci vediamo qui davanti.
933
01:21:43,738 --> 01:21:45,149
- E' bello?
- Sì.
934
01:21:45,239 --> 01:21:46,615
Johnny, qui!
935
01:21:48,076 --> 01:21:50,697
- Qual è il problema?
- E' di nuovo quella vocina.
936
01:21:50,787 --> 01:21:54,369
Fai finta di essere sordo.
Encino Oaks Country Club. 9:30.
937
01:21:54,457 --> 01:21:57,126
Venerdì? Grande.
938
01:21:57,251 --> 01:21:59,707
- Ciao, Alì.
- "Ciao, Ali."
939
01:21:59,796 --> 01:22:01,835
Devo essere pazzo.
940
01:22:16,062 --> 01:22:18,814
Ok, ecco. Fermare. Getta l'ancora.
941
01:22:25,196 --> 01:22:27,485
Bene. Stai in piedi con l'arco.
942
01:22:30,034 --> 01:22:32,110
Non inchinarsi. Arco!
943
01:22:33,329 --> 01:22:35,488
- Su!
- Cosa, davanti?
944
01:22:36,040 --> 01:22:37,203
Crea blocco.
945
01:22:38,000 --> 01:22:40,408
Sinistra, destra. Su, giù.
946
01:22:41,295 --> 01:22:44,380
Lato, lato. Inspira, espira.
947
01:22:46,008 --> 01:22:47,752
E nessun pesce spaventoso.
948
01:22:52,515 --> 01:22:54,638
Quando imparerò a dare un pugno?
949
01:22:55,476 --> 01:22:57,385
Meglio imparare l'equilibrio.
950
01:22:57,812 --> 01:22:59,639
L'equilibrio è la chiave.
951
01:22:59,856 --> 01:23:03,900
Buon equilibrio, buon karate.
Tutto bene.
952
01:23:04,110 --> 01:23:08,571
Bilancio pessimo, meglio fare le valigie e tornare a casa.
Capire?
953
01:23:10,032 --> 01:23:11,443
Sì, capisco.
954
01:23:16,205 --> 01:23:18,827
Hai mai litigato?
quando eri un ragazzino?
955
01:23:19,208 --> 01:23:20,453
Abbondanza.
956
01:23:20,960 --> 01:23:25,752
- Non era come il problema che ho io, vero?
- Combattere, combattere. Lo stesso, lo stesso.
957
01:23:26,007 --> 01:23:27,834
Ma tu conoscevi il karate.
958
01:23:28,342 --> 01:23:31,178
Qualcuno ne sa sempre di più.
959
01:23:31,888 --> 01:23:34,461
C'erano volte
quando avevi paura di combattere?
960
01:23:36,184 --> 01:23:39,303
Sempre spaventato. Miyagi odia combattere.
961
01:23:40,188 --> 01:23:43,023
- Ma ti piace il karate.
- COSÌ?
962
01:23:44,150 --> 01:23:46,107
Il karate sta combattendo, tu ti alleni a combattere.
963
01:23:48,279 --> 01:23:49,821
E' questo che pensi?
964
01:23:54,118 --> 01:23:55,197
No.
965
01:23:55,328 --> 01:23:56,787
Allora perché allenarsi?
966
01:23:59,165 --> 01:24:00,873
Quindi non dovrò combattere.
967
01:24:02,794 --> 01:24:04,703
Miyagi ha speranza per te.
968
01:24:05,421 --> 01:24:08,541
- Quando imparerò a dare pugni?
- Impara come si fa il punch...
969
01:24:08,800 --> 01:24:11,635
...quando imparerai come mantenerti asciutto!
- NO!
970
01:24:15,807 --> 01:24:19,057
Daniel-san, sei tutto bagnato!
971
01:24:19,185 --> 01:24:20,928
Sei pazzo?
972
01:24:22,230 --> 01:24:23,640
Sei pazzo.
973
01:24:45,294 --> 01:24:46,872
Problemi con Johnny?
974
01:24:47,255 --> 01:24:50,920
- Voi due piccioncini avete problemi?
- Non siamo piccioncini.
975
01:24:51,050 --> 01:24:55,000
- Che ore sono?
- Sono circa le 9:40.
976
01:24:55,972 --> 01:24:59,092
- Devo andare.
- Hai un appuntamento?
977
01:25:02,311 --> 01:25:04,470
- Con cui?
- Un amico.
978
01:25:04,564 --> 01:25:06,806
Non quel ragazzo di Reseda.
979
01:25:07,066 --> 01:25:08,975
Sì, è di Reseda.
980
01:25:09,068 --> 01:25:11,440
È un bravo ragazzo. Non è un grosso problema.
981
01:25:11,571 --> 01:25:15,153
Tesoro, hai monopolizzato
l'uomo più bello qui abbastanza a lungo.
982
01:25:15,992 --> 01:25:17,901
- CIAO.
- CIAO.
983
01:25:19,954 --> 01:25:23,489
I've been thinking,
forse possiamo dichiarare una tregua.
984
01:25:24,042 --> 01:25:27,042
I'm not at war. Mi scusi.
985
01:25:27,336 --> 01:25:29,329
Possiamo finire il ballo, per favore?
986
01:26:32,652 --> 01:26:35,107
Non farmi mai più una cosa del genere!
987
01:27:27,874 --> 01:27:30,661
Non sapevo che fossi un cantante.
Come va?
988
01:27:31,711 --> 01:27:35,874
Daniel-san, vieni dentro.
989
01:27:36,424 --> 01:27:39,840
- Qual è quella canzone che stavi cantando?
- Japanese blues.
990
01:27:41,721 --> 01:27:42,966
Kampai.
991
01:27:44,599 --> 01:27:45,797
Kampai.
992
01:27:53,691 --> 01:27:55,518
Banzai!
993
01:27:56,819 --> 01:27:58,148
Ai piccoli alberi.
994
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Non bonsai. Banzai!
995
01:28:03,785 --> 01:28:04,983
Banzai.
996
01:28:05,661 --> 01:28:07,903
Banzai!
997
01:28:08,706 --> 01:28:11,114
- Banzai!
- Abbastanza vicino.
998
01:28:24,514 --> 01:28:27,847
- Cosa festeggiamo qui?
- Anniversario.
999
01:28:29,018 --> 01:28:30,810
Anniversario di chi?
1000
01:28:32,939 --> 01:28:35,809
Questa è tua moglie?
Non sapevo che fossi sposato.
1001
01:28:37,693 --> 01:28:41,359
- Dannatamente bello, non credi?
- Sì, è carina.
1002
01:28:43,616 --> 01:28:45,656
La prima volta che l'ho vista...
1003
01:28:46,327 --> 01:28:49,494
...era un campo di canna da zucchero, alle Hawaii.
1004
01:28:51,040 --> 01:28:52,321
Bellissimo.
1005
01:28:54,252 --> 01:28:56,458
E maledettamente bravo anche come tagliacanne.
1006
01:28:59,674 --> 01:29:01,251
Dov'è adesso?
1007
01:29:03,052 --> 01:29:04,215
Bevi, bevi.
1008
01:29:13,938 --> 01:29:15,313
Daniel-san.
1009
01:29:17,859 --> 01:29:19,104
Guarda, guarda.
1010
01:29:24,407 --> 01:29:28,618
Primo Miyagi nato in America
in attesa di nascere.
1011
01:29:35,710 --> 01:29:37,418
Bevi, bevi.
1012
01:29:41,883 --> 01:29:43,377
"Sergente Miyagi!
1013
01:29:43,843 --> 01:29:44,958
"Sì, signore!
1014
01:29:45,428 --> 01:29:50,054
"Sergente Miyagi a rapporto.
Ha ucciso molti Jerry German, signore.
1015
01:29:54,687 --> 01:29:56,312
"Sergente Miyagi.
1016
01:29:56,647 --> 01:29:57,727
"Sì, signore.
1017
01:29:58,524 --> 01:30:00,481
"Mi dispiace informarlo...
1018
01:30:00,860 --> 01:30:05,273
"...la moglie ha complicazioni alla nascita."
1019
01:30:07,450 --> 01:30:10,570
Complicazioni. Non è venuto nessun dottore.
1020
01:30:12,914 --> 01:30:15,784
Terra di liberi, patria di coraggiosi.
1021
01:30:16,167 --> 01:30:17,827
Non è venuto nessun dottore.
1022
01:30:35,395 --> 01:30:36,593
Signor Miyagi.
1023
01:30:40,525 --> 01:30:41,687
Stai bene?
1024
01:31:29,532 --> 01:31:34,573
"Siamo spiacenti di informarvi
che il 2 novembre 1944...
1025
01:31:34,829 --> 01:31:38,530
"...al Manzanar Relocation Center...
1026
01:31:39,208 --> 01:31:41,616
"...tua moglie e tuo figlio appena nato sono morti...
1027
01:31:41,711 --> 01:31:46,337
"...a causa di complicazioni
derivanti dal parto."
1028
01:32:24,712 --> 01:32:26,123
"Valore."
1029
01:34:13,863 --> 01:34:15,274
Il segreto per dare un pugno...
1030
01:34:15,698 --> 01:34:18,106
...dà potere a tutto il corpo...
1031
01:34:18,743 --> 01:34:22,242
...entra dentro un pollice, qui.
1032
01:34:23,081 --> 01:34:26,366
Potenza, tutto il corpo, un pollice, qui.
1033
01:34:26,751 --> 01:34:27,866
Adesso dai un pugno.
1034
01:34:28,211 --> 01:34:29,290
Difficile.
1035
01:34:31,547 --> 01:34:34,465
Sei una specie di ragazza o qualcosa del genere?
1036
01:34:34,842 --> 01:34:38,922
Punch! Dai un pugno.
Non solo braccio. Tutto il corpo.
1037
01:34:39,180 --> 01:34:41,671
Anca, gamba, sferra un pugno. Prepara il kiai.
1038
01:34:43,559 --> 01:34:46,679
Darti potere. Ora guida il pugno.
1039
01:34:47,105 --> 01:34:49,062
- Kiai.
- Ancora una volta.
1040
01:34:50,191 --> 01:34:52,148
- Kiai.
- Ancora una volta.
1041
01:34:54,862 --> 01:34:56,522
Molto bene, Daniel-san.
1042
01:34:58,783 --> 01:35:00,491
Ehi, abbastanza bene?
1043
01:35:01,202 --> 01:35:02,613
Guarda questo.
1044
01:35:05,164 --> 01:35:07,655
Aspetta. Daniel-san.
1045
01:35:10,920 --> 01:35:12,379
Cosa ne pensi?
1046
01:35:15,133 --> 01:35:18,418
Ti dico cosa pensa Miyagi,
Penso che balli troppo.
1047
01:35:18,511 --> 01:35:22,046
Penso che tu parli troppo.
Penso che non ti concentri abbastanza.
1048
01:35:22,181 --> 01:35:24,933
C'è molto lavoro da fare.
Torneo proprio dietro l'angolo.
1049
01:35:25,017 --> 01:35:26,560
Vieni, alzati.
1050
01:35:27,061 --> 01:35:30,893
Stai fermo, concentrati. Concentrati sul potere.
1051
01:35:36,779 --> 01:35:37,977
Dai un pugno.
1052
01:35:38,990 --> 01:35:41,066
Dai un pugno, Daniel-san.
1053
01:35:43,536 --> 01:35:47,368
"Buon compleanno a te
1054
01:35:48,416 --> 01:35:53,042
"Buon compleanno a te
1055
01:35:53,588 --> 01:35:58,415
"Buon compleanno, caro Daniel-san
1056
01:35:59,218 --> 01:36:03,465
"Buon compleanno a te"
1057
01:36:06,142 --> 01:36:07,257
Esprimi un desiderio.
1058
01:36:09,062 --> 01:36:10,888
So cosa desidero.
1059
01:36:14,817 --> 01:36:16,609
Molto buono.
1060
01:36:22,325 --> 01:36:24,531
Il regalo di compleanno numero uno.
1061
01:36:24,702 --> 01:36:28,285
Signor Miyagi, cosa ha fatto?
Non dovevi farlo.
1062
01:36:28,956 --> 01:36:31,494
Cos'è questo? Non ne ho idea.
1063
01:36:33,961 --> 01:36:38,042
Signor Miyagi, è fantastico.
1064
01:36:40,093 --> 01:36:41,966
Da dove viene questo?
1065
01:36:42,553 --> 01:36:47,014
La signora Miyagi lo ha fatto, molto tempo fa.
1066
01:36:49,936 --> 01:36:53,886
Se mai vorrai indietro questa patch,
Capirò.
1067
01:36:54,982 --> 01:36:57,058
So che capisci.
1068
01:36:59,028 --> 01:37:00,059
Prova.
1069
01:37:01,322 --> 01:37:04,109
Questo è bellissimo. Questo è fantastico.
1070
01:37:04,700 --> 01:37:07,370
Pensi che io abbia una possibilità?
al torneo?
1071
01:37:07,954 --> 01:37:10,955
Non importa cosa pensa Miyagi.
Miyagi non combatte.
1072
01:37:12,458 --> 01:37:14,581
Non so se conosco abbastanza il karate.
1073
01:37:15,545 --> 01:37:17,003
Mi sento corretto.
1074
01:37:18,089 --> 01:37:20,662
Sicuramente sai come fare
un ragazzo si sente sicuro.
1075
01:37:21,759 --> 01:37:26,967
Ti fidi della qualità di ciò che sai,
non quantità.
1076
01:37:29,350 --> 01:37:31,722
Oggi prendi la patente?
1077
01:37:31,853 --> 01:37:35,019
Sì, guarda questo.
1078
01:37:35,732 --> 01:37:37,938
Controllalo.
1079
01:37:38,526 --> 01:37:40,104
"Daniele La Russo."
1080
01:37:42,363 --> 01:37:43,478
Congratulazioni.
1081
01:37:43,698 --> 01:37:45,774
Grazie. Il ragazzo è legale, adesso.
1082
01:37:47,785 --> 01:37:49,944
Non so mai che tu abbia amore.
1083
01:37:50,079 --> 01:37:51,277
No, non lo so.
1084
01:37:51,706 --> 01:37:53,081
State bene insieme.
1085
01:37:54,083 --> 01:37:55,246
Diversi, ma uguali.
1086
01:37:56,335 --> 01:37:57,960
No. Diverso, ma diverso.
1087
01:37:59,881 --> 01:38:02,336
Peccato che mamma non sia qui.
1088
01:38:02,467 --> 01:38:03,795
Sparare!
1089
01:38:04,260 --> 01:38:06,051
- Sparare! Dannazione!
- Che importa?
1090
01:38:06,179 --> 01:38:10,639
Devo andare. Mia madre
mi sta preparando una torta a sorpresa.
1091
01:38:10,725 --> 01:38:13,928
- Miyagi capisci.
- Non avrei dovuto saperlo. Accidenti.
1092
01:38:14,062 --> 01:38:15,639
- Va bene.
- Mi dispiace.
1093
01:38:15,730 --> 01:38:17,604
Anche Miyagi una volta ha avuto una madre.
1094
01:38:19,484 --> 01:38:21,607
Vai fuori. Qualcosa ti mostra.
1095
01:38:21,694 --> 01:38:23,438
- Che cosa?
- Numero due presente.
1096
01:38:23,529 --> 01:38:24,644
Numero due presente?
1097
01:38:25,156 --> 01:38:29,201
Non devi darmi nulla.
Mi hai già dato abbastanza.
1098
01:38:29,869 --> 01:38:31,743
No davvero, dico sul serio.
1099
01:38:33,289 --> 01:38:34,570
Scegliere.
1100
01:38:38,127 --> 01:38:39,787
Oh no.
1101
01:38:41,339 --> 01:38:43,166
Sentimento ferito da vecchio.
1102
01:38:45,093 --> 01:38:47,381
- Scegliere.
- Oh, wow.
1103
01:38:58,022 --> 01:39:00,478
Non posso crederci.
1104
01:39:04,112 --> 01:39:06,235
Che regalo!
1105
01:39:15,790 --> 01:39:17,581
Oh, ragazzo.
1106
01:39:21,129 --> 01:39:22,706
Ricorda solo:
1107
01:39:22,964 --> 01:39:28,669
Una patente non sostituisce mai occhio, orecchio e cervello.
1108
01:39:33,766 --> 01:39:35,225
Che importa?
1109
01:39:36,144 --> 01:39:39,809
Ho solo paura.
Il torneo e tutto.
1110
01:39:41,899 --> 01:39:45,233
Ricordi la lezione sull'equilibrio?
1111
01:39:46,863 --> 01:39:48,025
Sì.
1112
01:39:48,906 --> 01:39:52,441
Lezione non solo solo di karate.
1113
01:39:53,953 --> 01:39:56,409
Lezione per tutta la vita.
1114
01:39:58,416 --> 01:40:01,417
Tutta la vita ha un equilibrio.
1115
01:40:03,838 --> 01:40:06,163
Tutto sarà migliore.
1116
01:40:08,801 --> 01:40:10,212
Capire?
1117
01:40:12,305 --> 01:40:13,764
Sì, capisco.
1118
01:40:17,977 --> 01:40:19,768
Oh, wow.
1119
01:40:25,902 --> 01:40:28,060
Sei il migliore amico che abbia mai avuto.
1120
01:40:30,073 --> 01:40:31,271
Tu...
1121
01:40:32,408 --> 01:40:34,317
...anche abbastanza bene.
1122
01:40:38,372 --> 01:40:39,997
Andare.
1123
01:40:40,833 --> 01:40:42,458
Vai a trovare l'equilibrio.
1124
01:40:52,053 --> 01:40:54,923
- Banzai, Daniel-san!
- Banzai!
1125
01:41:40,059 --> 01:41:43,309
Mi arrendo. Non sparare! No.
1126
01:41:45,189 --> 01:41:47,894
- Non lasciarmi. Sono ferito.
- Bene, forse morirai.
1127
01:41:52,363 --> 01:41:55,779
- Volevo solo scusarmi.
- Bene, ti sei scusato.
1128
01:41:56,492 --> 01:41:59,327
- Ho preso la patente.
- Whoop-dee-doo.
1129
01:41:59,620 --> 01:42:03,072
- Che ti succede?
- Cosa ti aspetti? Carrelli?
1130
01:42:04,208 --> 01:42:09,748
Mi aspettavo solo un po' di cortesia,
o è solo per chi ha auto fantasiose?
1131
01:42:12,175 --> 01:42:14,630
Non puoi dare un suggerimento?
1132
01:42:19,348 --> 01:42:21,008
La verità fa male?
1133
01:42:21,142 --> 01:42:23,550
- Pensi davvero che sia tutto?
- Lo so.
1134
01:42:23,644 --> 01:42:25,886
- Ti sbagli.
- Scommetto che mi sbaglio.
1135
01:42:25,980 --> 01:42:30,108
Non sono uscito con te
a causa di un'auto o del luogo in cui vivi.
1136
01:42:30,193 --> 01:42:32,862
Ok, già che siamo in argomento,
perché l'hai fatto allora?
1137
01:42:34,072 --> 01:42:35,352
Perché l'hai fatto?
1138
01:42:35,490 --> 01:42:38,740
Pensavo che forse io e te
erano diversi.
1139
01:42:38,826 --> 01:42:42,326
Io sono di Reseda, tu sei della collina,
ecco perché siamo diversi.
1140
01:42:42,413 --> 01:42:45,663
Ammetti che semplicemente non puoi gestirlo
la situazione così com'è.
1141
01:42:46,084 --> 01:42:48,788
Posso gestirlo bene. Non puoi.
1142
01:42:49,921 --> 01:42:53,669
Cosa ti rende così sensibile?
Non è mai stata altro che gentile con te.
1143
01:42:53,841 --> 01:42:57,376
- Mi ha usato per farlo ingelosire.
- Non le piace nemmeno.
1144
01:42:57,470 --> 01:43:01,171
Chi potrebbe dirlo, dall'aspetto delle loro facce
eravamo insieme al country club?
1145
01:43:01,265 --> 01:43:05,512
Giusto, non sei rimasto nei paraggi
per l'emozionante conclusione.
1146
01:43:05,603 --> 01:43:07,892
- Cosa, la sua mano sul culo?
- Il suo gancio destro.
1147
01:43:07,980 --> 01:43:11,100
Pensi che si sia slogata il polso
facendo le unghie?
1148
01:43:12,777 --> 01:43:15,731
- Lo ha colpito?
- E' un eufemismo.
1149
01:43:17,949 --> 01:43:22,243
- Perché non ha detto niente?
- Non dovrebbe farlo, vero?
1150
01:43:41,764 --> 01:43:43,175
Ehi, fannullone.
1151
01:43:48,730 --> 01:43:50,639
Guarda, sono un idiota.
1152
01:43:53,985 --> 01:43:55,645
Sei un idiota.
1153
01:43:56,738 --> 01:43:58,280
Quindi sono perdonato?
1154
01:44:00,283 --> 01:44:02,192
Non sento niente.
1155
01:44:02,785 --> 01:44:04,612
Mi sembra un "sì".
1156
01:44:05,121 --> 01:44:07,493
Vieni qui.
1157
01:44:18,551 --> 01:44:21,124
Immagino che tu lo sappia
riguardo al torneo di domani.
1158
01:44:21,637 --> 01:44:22,966
Chi non lo fa?
1159
01:44:23,097 --> 01:44:24,473
Mossa stupida, eh?
1160
01:44:25,099 --> 01:44:26,891
Non necessariamente.
1161
01:44:27,477 --> 01:44:30,050
Non ho una grande sezione per il tifo.
1162
01:44:30,354 --> 01:44:31,849
Mi hai preso.
1163
01:44:32,732 --> 01:44:35,816
Probabilmente verrò ucciso nel primo incontro.
1164
01:44:36,986 --> 01:44:38,943
Quindi partiremo presto.
1165
01:44:53,920 --> 01:44:57,371
- Ho qualcosa da mostrarti.
- Che cosa?
1166
01:45:00,927 --> 01:45:04,794
- Come ti piace?
- E' tuo? Sei serio?
1167
01:45:04,889 --> 01:45:08,340
- È bellissimo.
- Certo che lo è.
1168
01:45:08,434 --> 01:45:10,593
- Mio Dio.
- Ecco qui.
1169
01:45:10,686 --> 01:45:13,723
- Vuoi che guidi io?
- Siamo negli anni '80!
1170
01:45:15,233 --> 01:45:18,399
- Per iniziare, premi quel pulsante.
- Sei incredibile.
1171
01:45:18,486 --> 01:45:22,899
Premere la frizione.
Prendi le luci, no quella.
1172
01:45:23,491 --> 01:45:27,571
Bene. Il basso è il primo. Lascialo uscire lentamente.
1173
01:45:28,162 --> 01:45:30,238
Aspettare!
1174
01:45:31,624 --> 01:45:34,625
Questo è fantastico. Quanto veloce va?
1175
01:45:35,044 --> 01:45:36,503
Non scopriamolo.
1176
01:45:40,091 --> 01:45:42,843
- Che cintura sei?
- Perché è importante?
1177
01:45:42,927 --> 01:45:45,881
Questa è una divisione aperta,
è solo per la cintura marrone o superiore.
1178
01:45:45,972 --> 01:45:47,715
Cintura nera da ragazzo.
1179
01:45:49,183 --> 01:45:52,766
Faresti meglio a darti da fare. Stanno iniziando.
In fondo al corridoio, alla tua sinistra.
1180
01:45:53,104 --> 01:45:55,180
- Ci vediamo dentro.
- Va bene.
1181
01:45:55,898 --> 01:45:58,187
Mi scusi, signor arbitro.
1182
01:45:58,317 --> 01:46:01,568
Questo non è "Miyaji". Miyagi.
1183
01:46:01,654 --> 01:46:03,481
Miyagi.
1184
01:46:03,614 --> 01:46:05,192
Ok, grazie.
1185
01:46:13,958 --> 01:46:18,585
Bene, guarda chi abbiamo qui.
La nostra piccola amica Danielle.
1186
01:46:18,713 --> 01:46:20,290
Ciao, Daniele.
1187
01:46:20,381 --> 01:46:23,501
Qual è il problema?
La mamma non è qui per vestirti?
1188
01:46:24,469 --> 01:46:27,968
Sto parlando con te, teppista.
Dai, fai una mossa.
1189
01:46:28,056 --> 01:46:29,965
Ehi, risparmialo per l'anello.
1190
01:46:30,183 --> 01:46:31,214
Dai!
1191
01:46:31,893 --> 01:46:33,885
- Va bene.
- Andiamo.
1192
01:46:34,604 --> 01:46:35,683
Dai.
1193
01:46:35,855 --> 01:46:38,013
Punti o non punti...
1194
01:46:39,150 --> 01:46:40,430
...sei carne morta.
1195
01:46:41,319 --> 01:46:43,358
Ho detto fuori!
1196
01:46:45,740 --> 01:46:47,199
Carne morta.
1197
01:46:51,037 --> 01:46:53,528
Ben fatto, penso che piangerà.
1198
01:47:03,883 --> 01:47:09,090
Il vincitore della prima partita
nella divisione aperta c'è Rufus Schneider.
1199
01:47:09,680 --> 01:47:13,429
- Signor Miyagi.
- Fretta. Inizio del torneo.
1200
01:47:13,518 --> 01:47:14,264
Dove l'abbiamo preso?
1201
01:47:14,352 --> 01:47:15,098
Daniel LaRusso...
1202
01:47:15,186 --> 01:47:18,637
- Il Buddha provvede.
- ... si prega di presentarsi allo squillo 3.
1203
01:47:18,856 --> 01:47:20,516
- Dov'è l'anello 3?
- Laggiù.
1204
01:47:20,608 --> 01:47:24,143
Tienilo! Siamo spiacenti, solo insegnanti e studenti.
1205
01:47:24,862 --> 01:47:26,440
Non parla inglese...
1206
01:47:26,531 --> 01:47:30,575
...e non riesco a capire le sue istruzioni
senza di lei. Lei è la sua traduttrice.
1207
01:47:31,911 --> 01:47:36,787
- Cos'ha detto?
- Gli ricordi suo zio a Tokyo.
1208
01:47:36,874 --> 01:47:42,035
- Immagino che vada bene. Che cosa?
- Dice che sei molto gentile.
1209
01:47:42,296 --> 01:47:44,206
- Grazie.
- Benvenuto.
1210
01:47:46,718 --> 01:47:49,291
- Quali sono le regole qui?
- Non lo so.
1211
01:47:50,012 --> 01:47:52,089
La prima volta tu, la prima volta io.
1212
01:47:52,181 --> 01:47:55,930
Immaginavo che sapessi di queste cose.
Immaginavo che fossi già andato a questi.
1213
01:47:56,018 --> 01:47:57,263
Fantastico, sono morto.
1214
01:47:57,353 --> 01:48:01,102
- Mi hai detto che hai litigato molto.
- Per la vita, non per i punti.
1215
01:48:01,482 --> 01:48:03,724
Tutto sopra la tua vita è un punto.
1216
01:48:03,943 --> 01:48:07,394
Puoi colpire la testa, lo sterno,
reni, costole. Fatto?
1217
01:48:07,488 --> 01:48:09,695
- Lo spero.
- Puoi farlo.
1218
01:48:10,032 --> 01:48:12,405
Quando diventerete grandi, stronzi?
1219
01:48:18,833 --> 01:48:21,917
- Dove sono, qui a questo?
-Numero 3.
1220
01:48:22,003 --> 01:48:24,161
- Perché quel ragazzo è inginocchiato?
- Non lo so.
1221
01:48:24,255 --> 01:48:27,339
- Non sai niente?
- Non farti colpire.
1222
01:48:36,726 --> 01:48:39,976
Viso. Arco. In guardia.
1223
01:48:41,314 --> 01:48:42,013
Combattimento.
1224
01:48:48,488 --> 01:48:49,768
Di nuovo in linea.
1225
01:48:49,906 --> 01:48:51,945
Sii duro, Daniel.
1226
01:48:54,452 --> 01:48:55,911
Dai, sii duro.
1227
01:48:58,956 --> 01:49:02,788
Ricorda la tua difesa. Punti in arrivo.
Concentrati. Concentrati sul potere.
1228
01:49:02,877 --> 01:49:05,202
Ricorda l'equilibrio. Fai una bella battaglia.
1229
01:49:07,131 --> 01:49:10,381
Corri fuori dal ring ancora una volta,
ti costerà un punto.
1230
01:49:10,468 --> 01:49:12,342
In guardia. Pronto?
1231
01:49:20,728 --> 01:49:22,935
Questo è uno, Daniel, andiamo.
1232
01:49:25,441 --> 01:49:26,935
Ancora uno!
1233
01:49:27,610 --> 01:49:29,188
Torna sulla tua linea.
1234
01:49:30,071 --> 01:49:32,396
Questo è un punto, calcio rotondo.
1235
01:49:33,658 --> 01:49:36,694
Daniele, sei il migliore!
1236
01:49:53,636 --> 01:49:54,965
Sei morto!
1237
01:51:37,073 --> 01:51:38,864
Punto! Vincitore!
1238
01:52:28,249 --> 01:52:29,529
Vincitore!
1239
01:52:32,462 --> 01:52:34,538
- Dev'essere stretto.
- Sì, proprio lì.
1240
01:52:35,089 --> 01:52:38,007
- Non avrei mai pensato di arrivare a questo punto.
- Facciamo due.
1241
01:52:38,092 --> 01:52:39,836
Non sarebbe fantastico se vincessi?
1242
01:52:39,969 --> 01:52:43,837
- Sarebbe fantastico se sopravvivessi.
- Cosa intendi con "sopravvivere"?
1243
01:52:44,307 --> 01:52:48,387
- Sto bene finché non mi muovo.
- Devi muoverti adesso, stanno iniziando.
1244
01:52:48,519 --> 01:52:51,723
Stanno iniziando adesso?
Cosa intendi con "sopravvivere"?
1245
01:52:52,899 --> 01:52:56,268
Signore e signori...
1246
01:52:56,360 --> 01:52:59,812
... potrei avere la tua attenzione, per favore.
1247
01:52:59,989 --> 01:53:05,232
Questa è la prima semifinale
del pomeriggio.
1248
01:53:07,538 --> 01:53:12,781
Campione in carica,
John Lawrence del Cobra Kai.
1249
01:53:13,044 --> 01:53:16,911
Due volte vincitore dell'All Valley
Trofeo d'Oro Under 18.
1250
01:53:17,006 --> 01:53:21,752
Affronterà Darryl Vidal
del Club di Karate della Locust Valley.
1251
01:53:22,428 --> 01:53:27,090
Tre punti vincono.
Concorrenti, per favore, venite sul ring.
1252
01:53:27,642 --> 01:53:29,634
Buona fortuna, signori.
1253
01:53:31,729 --> 01:53:33,521
Vai a prenderlo, Johnny.
1254
01:53:34,399 --> 01:53:35,941
Mostragli di cosa sei fatto.
1255
01:53:36,401 --> 01:53:38,358
Affrontatemi, signori. Arco.
1256
01:53:39,028 --> 01:53:41,899
Viso. Arco. Pronto?
1257
01:53:43,658 --> 01:53:44,772
Andiamo, Johnny.
1258
01:53:47,578 --> 01:53:49,536
Veloce, Johnny. Dai. Fallo.
1259
01:53:54,544 --> 01:53:56,287
Un punto, Lawrence.
1260
01:54:05,930 --> 01:54:07,472
Lawrence, di nuovo in linea.
1261
01:54:07,598 --> 01:54:08,927
Ben fatto!
1262
01:54:09,058 --> 01:54:10,600
Stai bene?
1263
01:54:10,893 --> 01:54:12,091
Sto bene.
1264
01:54:14,397 --> 01:54:15,939
Un punto, Lawrence.
1265
01:54:20,695 --> 01:54:22,652
Giusto punto, Johnny!
1266
01:54:24,574 --> 01:54:26,447
Punto Lawrence. Vincitore!
1267
01:54:29,871 --> 01:54:35,113
Decide la prossima semifinale
che affronterà il campione in carica.
1268
01:54:35,543 --> 01:54:42,459
Daniel LaRusso, del Karate Miyagi-do.
1269
01:54:43,801 --> 01:54:45,177
Bobby...
1270
01:54:45,720 --> 01:54:47,677
...Lo voglio fuori servizio.
1271
01:54:47,805 --> 01:54:50,261
Sensei, posso battere questo ragazzo.
1272
01:54:52,101 --> 01:54:55,850
- Non voglio che venga picchiato.
- Ma sarò squalificato!
1273
01:54:56,147 --> 01:54:57,974
Fuori servizio.
1274
01:55:01,694 --> 01:55:04,446
Andiamo, ragazzi. Buona fortuna.
1275
01:55:14,207 --> 01:55:16,283
Fai quello che devi fare, Bobby!
1276
01:55:20,505 --> 01:55:24,668
Viso. Arco. Pronto?
1277
01:55:25,259 --> 01:55:28,047
Attenzione al controllo, signori. Pronto?
1278
01:55:36,521 --> 01:55:40,518
- Mi dispiace! Non lo intendevo.
- La mia gamba!
1279
01:55:41,484 --> 01:55:45,564
- Signor Miyagi, mi fa male la gamba.
- Qui Miyagi.
1280
01:55:48,032 --> 01:55:52,361
Bobby Brown del Cobra Kai
è stato squalificato...
1281
01:55:52,745 --> 01:55:57,454
... per contatto eccessivo e deliberato.
Secondo la regola 41-2...
1282
01:55:58,334 --> 01:56:02,166
... Daniel LaRusso ha 15 minuti
per tornare sul ring.
1283
01:56:02,255 --> 01:56:04,627
Se non è in grado di tornare...
1284
01:56:04,716 --> 01:56:09,009
... John Lawrence vincerà per impostazione predefinita.
1285
01:56:13,933 --> 01:56:15,760
Informerò i giudici.
1286
01:56:17,103 --> 01:56:18,846
Te la sei cavata bene là fuori, giovanotto.
1287
01:56:23,776 --> 01:56:24,807
Accidenti!
1288
01:56:24,944 --> 01:56:27,102
Tesoro, dimenticalo.
1289
01:56:27,238 --> 01:56:29,444
Sei stato fantastico.
1290
01:56:29,949 --> 01:56:32,025
Non potrei essere più orgoglioso.
1291
01:56:32,493 --> 01:56:34,237
È stata solo sfortuna.
1292
01:56:34,328 --> 01:56:37,116
Avresti vinto
se non avessero tradito.
1293
01:56:37,248 --> 01:56:39,573
Lasciami in pace solo per un minuto.
1294
01:56:39,667 --> 01:56:41,161
Saremo fuori.
1295
01:56:46,382 --> 01:56:48,042
Signor Miyagi...
1296
01:56:50,678 --> 01:56:52,920
...pensi che avessi una possibilità di vincere?
1297
01:56:53,056 --> 01:56:54,633
Vincere, perdere, non importa.
1298
01:56:54,724 --> 01:56:56,633
Non è questo che intendo.
1299
01:57:01,439 --> 01:57:03,432
Avevo buone possibilità.
1300
01:57:04,400 --> 01:57:07,318
Puoi aggiustarmi la gamba con quella cosa che fai?
1301
01:57:07,570 --> 01:57:09,859
Non c'è più bisogno di combattere.
1302
01:57:10,031 --> 01:57:13,482
- Hai dimostrato una cosa.
- Cosa, che posso sopportare le botte?
1303
01:57:13,785 --> 01:57:17,485
Ogni volta che vedo quei ragazzi,
sapranno di aver avuto la meglio su di me.
1304
01:57:19,248 --> 01:57:23,709
Non avrò mai l'equilibrio in quel modo,
non con loro, non con Ali...
1305
01:57:27,382 --> 01:57:28,792
...non con me.
1306
01:57:33,471 --> 01:57:34,502
Che cosa?
1307
01:57:37,517 --> 01:57:38,892
Chiudi l'occhio.
1308
01:57:59,247 --> 01:58:04,454
Signore e signori,
questo è il momento che stavamo aspettando.
1309
01:58:07,547 --> 01:58:09,919
Daniel LaRusso combatterà?
1310
01:58:10,174 --> 01:58:12,748
Daniel LaRusso combatterà!
1311
01:58:13,136 --> 01:58:17,180
Questo è tutto, gente.
Lo sai.
1312
01:58:18,182 --> 01:58:20,009
Come va la gamba, figliolo?
1313
01:58:22,103 --> 01:58:24,345
Va bene. Che uomo!
1314
01:58:24,772 --> 01:58:27,097
La partita finale da determinare...
1315
01:58:27,191 --> 01:58:30,192
... che emergerà vincitore e campione...
1316
01:58:30,319 --> 01:58:34,613
...dell'All Valley Under 18
Campionato di Karate.
1317
01:58:34,782 --> 01:58:37,949
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...
1318
01:58:38,661 --> 01:58:40,535
Miyagi-do.
1319
01:58:40,663 --> 01:58:42,952
Miyagi-do Karate.
1320
01:58:43,124 --> 01:58:46,374
... contro John Lawrence del Cobra Kai.
1321
01:58:46,461 --> 01:58:49,462
Tre punti vinti. Buona fortuna, ragazzi.
1322
01:58:50,131 --> 01:58:52,918
Avanti, Daniele!
Hai questo ragazzo. Puoi farlo.
1323
01:59:00,058 --> 01:59:01,849
Affrontami. Arco.
1324
01:59:02,018 --> 01:59:05,303
Affrontatevi. Arco. Pronto?
1325
01:59:14,947 --> 01:59:16,145
Va bene, Johnny.
1326
01:59:16,240 --> 01:59:17,900
Lorenzo, ritorna.
1327
01:59:19,368 --> 01:59:21,195
Un punto, LaRusso.
1328
01:59:21,287 --> 01:59:22,568
Sei morto.
1329
01:59:29,212 --> 01:59:30,706
Daniel, ce l'hai!
1330
01:59:37,470 --> 01:59:40,387
Punto! Colpo! Sono due per LaRusso.
1331
01:59:41,265 --> 01:59:44,302
Tempo scaduto. Vai dal tuo sensei.
1332
01:59:44,435 --> 01:59:46,095
Girati, inginocchiati.
1333
01:59:46,229 --> 01:59:48,601
Johnny, sei un cremino!
1334
01:59:49,732 --> 01:59:50,930
Spazzare la gamba.
1335
01:59:53,486 --> 01:59:55,443
Hai un problema con questo?
1336
01:59:57,532 --> 01:59:58,812
No, Sensei.
1337
02:00:00,868 --> 02:00:02,244
Nessuna pietà.
1338
02:00:11,045 --> 02:00:12,456
Ancora uno!
1339
02:00:13,214 --> 02:00:16,215
Due punti LaRusso. Lorenzo niente.
1340
02:00:24,183 --> 02:00:27,848
Un punto, Lawrence. 2-1, LaRusso.
1341
02:00:48,791 --> 02:00:52,326
Calcio di lato. Un punto Lawrence. 2-2.
1342
02:01:00,094 --> 02:01:02,336
Fuori limite. Torna dentro.
1343
02:01:04,474 --> 02:01:06,016
Distruggilo, Johnny!
1344
02:01:06,100 --> 02:01:08,389
Forza, Daniel, ce la puoi fare!
1345
02:01:29,832 --> 02:01:32,833
Avanti, Daniele. Sii forte.
1346
02:01:35,129 --> 02:01:36,921
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1347
02:01:37,256 --> 02:01:40,708
Chi vince il punto successivo
sarà il nostro nuovo campione.
1348
02:01:45,515 --> 02:01:47,223
Finiscilo, Johnny!
1349
02:01:55,775 --> 02:01:58,645
È finita, Johnny! Ce l'hai fatta!
1350
02:02:02,073 --> 02:02:04,030
Stai bene? Puoi andare avanti?
1351
02:02:04,158 --> 02:02:07,361
Dategli un sacco per cadaveri!
1352
02:02:09,872 --> 02:02:12,577
Avvertimento per contatto illegale con il ginocchio.
1353
02:02:18,131 --> 02:02:20,004
Finiscilo!
1354
02:02:28,975 --> 02:02:30,517
Vincitore!
1355
02:02:40,611 --> 02:02:43,281
Il nuovo campione!
1356
02:02:44,490 --> 02:02:47,906
- Stai bene, LaRusso.
- Molte grazie.
1357
02:02:52,790 --> 02:02:56,206
Signor Miyagi, ce l'abbiamo fatta. Va bene!