1 00:00:13,597 --> 00:00:17,225 Γυναίκα».Κάθε άτομο που προσπαθεί να δει πέρα από τον δικό του χρόνο 2 00:00:17,809 --> 00:00:19,101 πρέπει να αντιμετωπίσετε ερωτήσεις 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,856 στην οποία δεν μπορεί να υπάρξει ακόμη αποδεδειγμένες απαντήσεις. 4 00:01:22,416 --> 00:01:23,875 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 5 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 Χαλαρώστε. 6 00:05:21,238 --> 00:05:22,948 Άντρας: Γεια σου, Μπο... 7 00:05:33,250 --> 00:05:34,334 Γεια σου. 8 00:05:42,467 --> 00:05:44,635 Τι κάνεις; Εσύ... 9 00:05:45,637 --> 00:05:46,929 Βράζεις καφέ; 10 00:05:47,138 --> 00:05:48,097 Ναι. 11 00:05:49,015 --> 00:05:50,266 Αυτό είναι καλό. 12 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 Αυτό είναι πολύ καλό. 13 00:05:58,024 --> 00:05:59,191 Λες; 14 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Α, ναι, κάπως. 15 00:06:02,737 --> 00:06:04,864 Προσπαθώ να πάρω στην Καλιφόρνια. 16 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 Περπάτημα, ωτοστόπ -- 17 00:06:07,158 --> 00:06:08,951 ε, φτάνω εκεί κάπως αργό. 18 00:06:09,160 --> 00:06:10,953 Τι υπάρχει στην Καλιφόρνια; 19 00:06:11,162 --> 00:06:15,662 Μ-η μεγαλύτερη αδερφή μου και ο κουνιάδος μου στο Φρέσνο. 20 00:06:20,380 --> 00:06:21,422 Σταφύλια; 21 00:06:28,555 --> 00:06:30,098 Είπα, "σταφύλια;" 22 00:06:32,225 --> 00:06:35,019 Ο κουνιάδος μου δουλεύει για ψαράδες και ζαρντινιέρες. 23 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 Θα με πάει εκεί μέσα. 24 00:06:37,981 --> 00:06:40,817 Λοιπόν, ξέρεις -- μια δουλειά. 25 00:06:42,861 --> 00:06:44,320 Πολύ καλή δουλειά επίσης. 26 00:06:46,197 --> 00:06:47,615 Από πού κατάγεσαι; 27 00:06:47,824 --> 00:06:49,450 Horseheads, Νέα Υόρκη. 28 00:06:54,289 --> 00:06:55,999 Ναι, ξέρω που είναι. 29 00:06:56,207 --> 00:06:58,584 Έχετε πάει σε αλογάκια; 30 00:06:58,793 --> 00:07:00,085 Όχι, δεν ήμουν ποτέ σε αλογάκια, 31 00:07:00,295 --> 00:07:02,005 αλλά έχω πάει στη συνοικία των λιμνών με τα δάχτυλα, 32 00:07:02,213 --> 00:07:03,714 αλλά αυτό ήταν... 33 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 Πριν από πολύ καιρό... 34 00:07:09,095 --> 00:07:10,429 Πολύ πριν. 35 00:07:13,141 --> 00:07:14,559 Άκου... 36 00:07:16,061 --> 00:07:19,147 Πας πολύ δρόμο να βρεις δουλειά, έτσι δεν είναι; 37 00:07:22,275 --> 00:07:23,776 Λοιπόν, ναι. 38 00:07:23,985 --> 00:07:27,446 Απλώς δεν υπήρχε τίποτα να με κρατήσει σε αλογάκια. 39 00:07:29,658 --> 00:07:31,534 Εκτός ίσως από τους πρόσκοποι. 40 00:07:33,912 --> 00:07:38,412 Λοιπόν, πέθανε η μητέρα μου 24 Ιουλίου της περιτονίτιδας. 41 00:07:40,919 --> 00:07:42,503 Είσαι ανιχνευτής; 42 00:07:42,712 --> 00:07:45,506 Ένας ανιχνευτής -- στρατεύματος 170, κεφαλές αλόγου. 43 00:07:45,715 --> 00:07:47,133 [ Γαβγίσματα σκύλου 1 44 00:07:48,927 --> 00:07:50,303 τι ειναι αυτο 45 00:07:51,930 --> 00:07:53,681 Αυτό δεν είναι τίποτα. 46 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 Ο σκύλος μου. 47 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Τι; 48 00:07:56,977 --> 00:07:59,020 Είπα ότι είναι ο σκύλος μου. Είναι ο φίλος μου. 49 00:07:59,229 --> 00:08:00,688 Πρέπει να ψήνει εκεί μέσα. 50 00:08:00,897 --> 00:08:02,189 Όχι, δεν ψήνει. 51 00:08:02,399 --> 00:08:04,359 Του αρέσει καυτό όπως Μου αρέσει ζεστό. 52 00:08:04,567 --> 00:08:07,027 λυπάμαι. Δεν είδα ποτέ σκύλο σε τσάντα. 53 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Ίσως πρέπει να φύγει. 54 00:08:16,246 --> 00:08:17,121 Ισως. 55 00:08:29,509 --> 00:08:32,887 Ε, είναι... χαριτωμένος. 56 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 Ναι, καλά, είναι 14 χρονών. 57 00:08:37,767 --> 00:08:40,728 Λοιπόν, σίγουρα δεν το βλέπει. 58 00:08:40,937 --> 00:08:42,480 Ξέρω ότι δεν το κάνει. 59 00:08:46,985 --> 00:08:48,403 Πώς τον λένε; 60 00:08:48,611 --> 00:08:50,821 Το όνομά του είναι Πέκε όπως στα πεκινέζικα. 61 00:08:52,032 --> 00:08:54,117 Είναι πομερανός, δεν είναι; 62 00:08:54,325 --> 00:08:55,617 Όχι, δεν είναι. 63 00:08:55,827 --> 00:08:58,579 Είναι αλήτης όπως κι εγώ. Είμαστε δύο αλήτες. 64 00:09:05,587 --> 00:09:07,046 Πώς... 65 00:09:08,506 --> 00:09:11,091 Πόσο καιρό ήσουν σε αυτό το μέρος του κράτους; 66 00:09:11,926 --> 00:09:14,720 Α, σχεδόν δύο εβδομάδες. 67 00:09:15,764 --> 00:09:18,683 Έπιασα δουλειά σε μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής όχι πολύ μακριά από εδώ -- 68 00:09:18,892 --> 00:09:21,060 ξέρεις, να φτιάξεις λίγα επιπλέον μετρητά. 69 00:09:21,895 --> 00:09:23,521 Είμαι πολύ καλός αρμεκτής. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 Πώς σε λένε; 71 00:09:30,195 --> 00:09:31,279 Ο Γουίλι. 72 00:09:31,488 --> 00:09:32,322 Έλα εδώ. 73 00:09:34,240 --> 00:09:35,199 Έλα εδώ! 74 00:09:39,621 --> 00:09:42,707 Κάτσε κάτω. Να σου πω κάτι... 75 00:09:42,916 --> 00:09:46,044 όταν συναντάς κανέναν, μην το κάνεις πες τους ότι έχεις λεφτά 76 00:09:46,252 --> 00:09:48,170 γιατί ευθύνονται να σε σκοτώσω για να το πάρεις. 77 00:09:48,379 --> 00:09:49,755 Δεν ήταν καν 10$ -- 78 00:09:49,964 --> 00:09:51,423 δεν τους λες τίποτα! 79 00:09:51,633 --> 00:09:52,925 Ναι, κύριε. 80 00:10:35,009 --> 00:10:37,052 Έχετε δει ποτέ σπίτι έτσι έμοιαζε; 81 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Μην κοιτάς το χέρι! Κοιτάξτε το σπίτι. 82 00:10:40,598 --> 00:10:43,767 Μοιάζει με ένα συνηθισμένο, μικρή αγροικία για μένα. 83 00:10:45,645 --> 00:10:49,774 Δείτε, αυτή είναι μια φωτογραφία που Έκοψα από το περιοδικό Liberty. 84 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 Τώρα, αυτό δεν είναι το ακριβές σπίτι, 85 00:10:52,443 --> 00:10:54,945 αλλά σίγουρα μοιάζει αυτός που ψάχνω. 86 00:10:55,155 --> 00:10:56,447 Ναι. 87 00:10:56,656 --> 00:10:57,948 Αμφιβάλλω αν το έχω δει ποτέ. 88 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Έλα, εσύ, κάτσε! 89 00:11:00,034 --> 00:11:01,368 Κάτσε για τον Καρλ! 90 00:11:02,829 --> 00:11:04,205 Μικρό κάθαρμα. 91 00:11:04,414 --> 00:11:05,665 [ Γρυγίζει 1 92 00:11:07,792 --> 00:11:09,335 αυτό το σπίτι, βλέπεις... 93 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Αυτό το σπίτι έχει μια ανάρτηση μπροστά του. 94 00:11:12,964 --> 00:11:15,466 Σε εκείνη την ανάρτηση, υπήρχε ένα σημάδι. 95 00:11:15,675 --> 00:11:19,845 Και σε αυτή την πινακίδα λέει: "εικονογραφίες δέρματος." 96 00:11:23,057 --> 00:11:24,641 "Εικονογράφηση δέρματος." 97 00:11:25,518 --> 00:11:26,310 Λοιπόν.. 98 00:11:26,519 --> 00:11:27,436 Άκουσέ με! 99 00:11:29,314 --> 00:11:33,192 Πες μου, αγόρι, και εσύ πες μου και στο διάολο... 100 00:11:33,401 --> 00:11:34,860 έχετε δει ποτέ το σημάδι αυτο το λενε? 101 00:11:35,069 --> 00:11:35,527 Όχι -. 102 00:11:35,737 --> 00:11:36,654 Είσαι σίγουρος;! 103 00:11:36,863 --> 00:11:38,531 Κάτι θα θυμόμουν όπως αυτό. 104 00:11:38,740 --> 00:11:40,116 Δεν είδα ποτέ τίποτα όπως αυτό. 105 00:11:40,325 --> 00:11:41,200 Είσαι σίγουρος;! 106 00:11:41,409 --> 00:11:42,743 Είμαι σίγουρος -- ειλικρινής. 107 00:12:01,971 --> 00:12:03,430 Λοιπόν, θα το βρω. 108 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 Θα το βρω. 109 00:12:09,646 --> 00:12:12,940 Λοιπόν, πρέπει να είναι εκατό τέτοια σπίτια εδώ γύρω. 110 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Ψάχνω μόνο για ένα. 111 00:12:16,110 --> 00:12:19,863 Και ψάχνω για την κυρία που ζει σε αυτό. 112 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 Και όταν τη βρω... 113 00:12:29,540 --> 00:12:31,124 ...θα τη σκοτώσω. 114 00:12:35,004 --> 00:12:36,338 Ω, ναι. 115 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 Ω, ναι. 116 00:12:40,635 --> 00:12:44,221 θα τη σκοτώσω. 117 00:12:49,394 --> 00:12:51,104 Ξέρω, ξέρεις. 118 00:12:53,231 --> 00:12:55,691 Μερικές φορές ξέρω που είναι αυτό το σπίτι... 119 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Ακριβώς. 120 00:12:59,529 --> 00:13:02,657 Εννοώ, μπαίνει στο δικό μου -- 121 00:13:02,865 --> 00:13:05,450 έρχεται στο μυαλό μου καθαρό σαν καμπάνα. 122 00:13:06,327 --> 00:13:09,621 Και μετά αρχίζω να πηγαίνω εκεί, 123 00:13:09,831 --> 00:13:11,958 και ε... 124 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Τότε ξέρω ότι είμαι πλησιάζεις 125 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 γιατί το νιώθω μέσα μου. 126 00:13:15,962 --> 00:13:17,588 Απλώς ξέρω ότι είμαι πλησιάζω, 127 00:13:17,797 --> 00:13:18,631 και μετά... 128 00:13:21,926 --> 00:13:25,596 Ακριβώς όταν σκέφτομαι ότι είμαι εκεί... 129 00:13:28,891 --> 00:13:31,226 ...το καταραμένο πάει ακριβώς έξω από το κεφάλι μου. 130 00:13:32,603 --> 00:13:34,313 Ίσως μετακόμισε. 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 Ναι. 132 00:13:36,566 --> 00:13:39,694 Αμάν! μετακόμισε... κινήθηκε και πήρε 133 00:13:39,902 --> 00:13:42,321 όλο το ευλογημένο σπίτι μαζί της! 134 00:13:42,530 --> 00:13:44,073 Μετακόμισε, εντάξει. 135 00:13:48,161 --> 00:13:50,121 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 136 00:13:51,456 --> 00:13:52,874 Πριν από πολύ καιρό. 137 00:13:53,082 --> 00:13:54,500 Αυτό ήταν... 138 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 ...ήταν εργατική ημέρα. 139 00:14:01,424 --> 00:14:02,925 Αύριο εργατική μέρα. 140 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 Όπως κάθε άλλη μέρα για μένα. 141 00:14:05,428 --> 00:14:08,013 Λοιπόν, όχι για μένα, δεν είναι. 142 00:14:18,191 --> 00:14:20,234 - Αυτό είναι ένα φίδι καλτσοδέτα. - Θα το σκοτώσω. 143 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Είναι μια καλτσοδέτα -- 144 00:14:21,736 --> 00:14:22,653 Θα το σκοτώσω! 145 00:14:22,862 --> 00:14:24,321 Δεν θα το κάνουν σε πληγωσε! 146 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Ερχομαι. Ερχομαι! 147 00:14:26,532 --> 00:14:27,824 Καλούπι! 148 00:14:28,034 --> 00:14:29,326 Καλούπι! 149 00:14:29,535 --> 00:14:30,786 Καλούπι!! 150 00:14:30,995 --> 00:14:31,870 Καλούπι!! 151 00:14:43,883 --> 00:14:44,717 Πάρ' το μακριά του. 152 00:14:44,926 --> 00:14:49,180 Όχι, όχι. Αφήστε τον να το φάει. 153 00:14:49,389 --> 00:14:53,226 Κάνε του λίγο καλό... ίσως καθίσει πιο ίσια. 154 00:14:53,434 --> 00:14:56,019 Είναι καλό να τα έχετε κοντά σας. Δεν θα σου έκαναν κακό. 155 00:14:56,229 --> 00:14:58,397 Δεν είναι καλοί για τίποτα οποιοδήποτε καταραμένο μέρος στον κόσμο! 156 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Είναι φίδι, έτσι δεν είναι;! 157 00:15:12,203 --> 00:15:14,371 θα σου πω τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 158 00:15:14,580 --> 00:15:17,374 Αγόρι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά καλό, φτηνό ουίσκι μπέρμπον. 159 00:15:17,583 --> 00:15:18,875 Έχεις κάτι από αυτά; 160 00:15:19,085 --> 00:15:20,419 Όχι. 161 00:15:20,628 --> 00:15:23,797 Μου αρέσει αυτό. Πέκε όχι μου αρέσει, αλλά μου αρέσει. 162 00:15:24,006 --> 00:15:26,383 Γιατί θα ήθελες θέλεις να σκοτώσεις κανέναν; 163 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Θέλετε να μάθετε γιατί; 164 00:15:30,263 --> 00:15:31,555 Εντάξει. 165 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Θα σας δείξω γιατί. 166 00:15:37,854 --> 00:15:39,939 Θεέ μου. 167 00:15:42,150 --> 00:15:43,693 Λοιπόν, συνεχίστε! Ρίχνω μιά ματιά! 168 00:15:53,703 --> 00:15:55,079 Εκπληκτική επιτυχία. 169 00:15:59,625 --> 00:16:01,001 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 170 00:16:01,210 --> 00:16:03,545 Δεν είδα ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 171 00:16:08,134 --> 00:16:11,303 T-αυτό είναι το πιο φανταστικό πράγμα που είδα ποτέ. 172 00:16:19,020 --> 00:16:22,148 Αυτό εννοούσες εικονογραφήσεις δέρματος -- τατουάζ; 173 00:16:22,356 --> 00:16:25,150 Δεν είναι τατουάζ! Είναι εικονογραφήσεις δέρματος! 174 00:16:25,359 --> 00:16:27,819 Όχι ποτέ πείτε τους τατουάζ! 175 00:16:30,948 --> 00:16:32,783 Επιτρέψτε μου να σας πω. 176 00:16:33,951 --> 00:16:36,328 Μην τα κοιτάς αυτά οι εικονογραφήσεις είναι πολύ μεγάλες 177 00:16:36,496 --> 00:16:39,624 γιατί θα ζωντανέψουν, και θα σου πουν ιστορίες. 178 00:16:39,832 --> 00:16:43,126 Θυμάσαι εκείνη την κυρία για το οποίο σου μιλούσα; 179 00:16:43,336 --> 00:16:44,628 Την θυμάστε; 180 00:16:44,837 --> 00:16:46,421 Θα σου πω τι έκανε... 181 00:16:46,631 --> 00:16:48,591 δημιούργησε για μένα τη δική μου ιδιωτική κόλαση. 182 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 Βλέπεις αυτόν τον κενό χώρο στην πλάτη μου εκεί; Το βλέπεις; 183 00:16:51,719 --> 00:16:54,596 Και τώρα οι άνθρωποι κοίτα το... 184 00:16:55,806 --> 00:16:57,474 Και βλέπουν το μέλλον. 185 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Καλά όλα αυτά... 186 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 ...αλλά αν θέλετε να δείτε το δικό σας στο μέλλον, μπορείτε να πληρώσετε ένα τίμημα 187 00:17:06,400 --> 00:17:08,443 γιατί μπορείς να κοιτάξεις και να δεις πώς θα πεθάνεις! 188 00:17:08,653 --> 00:17:10,154 Μπορείτε να κοιτάξετε και να δείτε πώς θα φαίνεσαι 189 00:17:10,363 --> 00:17:13,157 όταν είσαι γέρος και σάπιος και ζαρωμένος και κακός! 190 00:17:13,366 --> 00:17:15,576 Αλλά στον κόσμο δεν αρέσει για να το δουν, ε;! 191 00:17:15,785 --> 00:17:16,827 Όχι, δεν το κάνουν 192 00:17:17,036 --> 00:17:18,162 μετά από λίγο, δεν με συμπαθούν, 193 00:17:18,371 --> 00:17:19,538 και με μισούν! 194 00:17:21,707 --> 00:17:23,375 Δεν είχες καμία αμφιβολία 195 00:17:23,584 --> 00:17:26,503 για το να κάνω τατουάζ όλα έτσι; 196 00:17:26,712 --> 00:17:28,755 Δεν το σκεφτόμουν κάνω τατουάζ, 197 00:17:28,965 --> 00:17:30,091 Το σκεφτόμουν στρώνομαι, 198 00:17:30,299 --> 00:17:34,553 και αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σου πω, 199 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 παρακαλώ... 200 00:17:36,764 --> 00:17:39,224 Μην τους αποκαλείτε ποτέ τατουάζ. 201 00:17:57,743 --> 00:17:59,995 Είμαι σίγουρος ότι δεν είδα ποτέ ένα σπίτι σαν αυτό 202 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 με ένα τέτοιο σημάδι οπουδήποτε εδώ γύρω. 203 00:18:07,044 --> 00:18:08,420 Λοιπόν... 204 00:18:12,174 --> 00:18:15,927 ...ίσως γύρισε πίσω στο μέλλον κάπου. 205 00:18:16,137 --> 00:18:18,889 Επιστροφή στο μέλλον; 206 00:18:21,309 --> 00:18:23,477 Αυτό είπα. 207 00:18:23,686 --> 00:18:27,690 Επιστροφή στο μέλλον. 208 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Ίσως χίλια χρόνια. 209 00:18:31,819 --> 00:18:35,155 δούλευα αυτό το 2-bit καρναβάλι. 210 00:18:35,364 --> 00:18:37,366 Έστηνα σκηνές. 211 00:18:37,575 --> 00:18:39,994 Ήταν μια ζεστή μέρα, και υπήρχε αυτό το λιοντάρι -- 212 00:18:40,202 --> 00:18:43,163 ούρλιαζε και αυτό ο ελέφαντας απαντούσε πίσω -- 213 00:18:43,372 --> 00:18:45,040 και ήμουν καύλωσε εκείνη τη μέρα. 214 00:18:45,249 --> 00:18:46,291 Απλά έπρεπε να πάρω από εκεί έξω, 215 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 έτσι πήρα τον εαυτό μου μια μικρή βόλτα. 216 00:18:48,919 --> 00:18:51,838 Περπάτησα και... 217 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Ήρθα σε αυτό το μέρος... 218 00:18:56,052 --> 00:18:57,344 Αυτό το σπίτι. 219 00:18:59,096 --> 00:19:02,766 Και υπήρχε μια ανάρτηση μπροστά της. 220 00:19:04,435 --> 00:19:07,771 Σε εκείνη την ανάρτηση υπήρχε μια πινακίδα, 221 00:19:07,980 --> 00:19:11,024 και σε αυτό το σημάδι, είπε, ε... 222 00:19:11,233 --> 00:19:13,944 "Εικονογραφήσεις δέρματος." 223 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 "Εικονογραφήσεις δέρματος." 224 00:19:44,600 --> 00:19:46,184 Γυναίκα: Γεια σου. 225 00:19:54,610 --> 00:19:55,944 Γειά σου. 226 00:19:58,364 --> 00:19:59,907 Λοιπόν, είναι... 227 00:20:00,116 --> 00:20:02,326 Είναι κάπως ζεστό, έτσι δεν είναι; 228 00:20:04,453 --> 00:20:05,495 Πολύ. 229 00:20:05,705 --> 00:20:09,125 Λοιπόν, γίνεται πάντα τόσο ζεστή γύρω από την εργατική ημέρα; 230 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Μερικές φορές. 231 00:20:12,336 --> 00:20:14,504 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι κρύο να πιω; 232 00:20:16,716 --> 00:20:18,300 Λοιπόν, το νερό θα ήταν μια χαρά. 233 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 Έχω ήδη λίγη λεμονάδα. 234 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Έλα μέσα. 235 00:20:25,808 --> 00:20:26,934 Εντάξει. 236 00:20:47,997 --> 00:20:49,498 Ερχομαι. 237 00:20:56,630 --> 00:20:57,714 Ερχομαι. 238 00:21:37,588 --> 00:21:39,298 Τίποτα δεν ικανοποιεί σαν λεμονάδα 239 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 όταν κάνει πολύ ζέστη όπως αυτό. 240 00:21:40,966 --> 00:21:43,093 Υποθέτω ότι θα μπορούσες πες το. 241 00:21:46,889 --> 00:21:47,973 Χμμ. 242 00:21:50,059 --> 00:21:52,102 Τι υπέροχο δυνατό χέρι. 243 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Λοιπόν, υποθέτω ότι έγινε δυνατό 244 00:21:54,647 --> 00:21:56,357 κουνώντας το μεγάλο σφυρί στο καρναβάλι. 245 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 Χμμ. 246 00:21:58,108 --> 00:22:00,110 Καρναβαλική ζωή πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό. 247 00:22:00,319 --> 00:22:02,571 χειρίζομαι κι εγώ το φτυάρι του ελέφαντα, 248 00:22:02,780 --> 00:22:05,282 και δεν νομίζω θα μπορούσατε να το πείτε αυτό συναρπαστικό. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Έλα και κάτσε. 250 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Εκεί πέρα; 251 00:22:17,503 --> 00:22:18,629 Δίπλα μου. 252 00:22:22,925 --> 00:22:24,718 Τέλος πάντων, αυτό κάνω. 253 00:22:24,927 --> 00:22:27,220 έστησα σκηνές, και μετά κατεβάζω σκηνές, 254 00:22:27,429 --> 00:22:28,763 και, λοιπόν, αυτό είναι περίπου. 255 00:22:28,973 --> 00:22:30,099 Μμ-χμμ. 256 00:22:32,560 --> 00:22:34,395 Τέλος πάντων... 257 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 Ξέρεις, μερικές φορές όταν αυτοί... 258 00:22:38,315 --> 00:22:40,650 Όταν έχουν μια βαριά μέρα, βλέπεις, 259 00:22:40,860 --> 00:22:42,278 με άφησαν... 260 00:22:42,486 --> 00:22:43,361 χέρι. 261 00:22:46,323 --> 00:22:50,118 Όταν έχουν μια βαριά μέρα, με άφησαν να μαζέψω εισιτήρια. 262 00:22:50,327 --> 00:22:54,539 Και μετά -- ή μερικές μέρες όταν η μέρα δεν είναι πολύ βαριά, 263 00:22:54,748 --> 00:22:57,041 δεν με αφήνουν να κάνω τίποτα. 264 00:22:57,251 --> 00:22:58,585 Εκεί ακριβώς. 265 00:22:59,879 --> 00:23:01,505 Το πολύ κέντρο. 266 00:23:02,840 --> 00:23:04,967 ξέρω μόνο αυτό που ανήκει εκεί. 267 00:23:20,733 --> 00:23:23,026 Τότε έμαθα πώς ήταν το όνομά της. 268 00:23:24,486 --> 00:23:26,488 "Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο" είπε εκείνη. 269 00:23:26,697 --> 00:23:29,825 «Ένα τριαντάφυλλο θα έχεις πάντα κουβαλήστε στο χέρι σας. 270 00:23:33,120 --> 00:23:36,206 Ένα τριαντάφυλλο από τη Φελίσια». 271 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 Νομίζω ότι το τριαντάφυλλο είναι απλά όμορφο. 272 00:23:41,670 --> 00:23:42,671 Ναι. 273 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 δεν εχω δει κάτι τέτοιο -- 274 00:23:44,214 --> 00:23:45,590 ακόμα και στο τσίρκο. 275 00:23:45,799 --> 00:23:47,008 Τσίρκο; 276 00:23:47,217 --> 00:23:48,593 Να σου πω κάτι... 277 00:23:48,802 --> 00:23:51,721 δεν υπάρχει τσίρκο ή ένα καρναβάλι που θα μας άγγιζε. 278 00:23:51,931 --> 00:23:54,266 σου είπα πριν, αυτά τα πράγματα ζωντανεύουν. 279 00:23:54,475 --> 00:23:56,894 Όταν ζωντανέψουν, τρομάζουν τους ανθρώπους. 280 00:23:57,102 --> 00:23:59,562 Κανείς δεν θα τριγυρνάει και δες τα. 281 00:23:59,772 --> 00:24:03,734 Ξέρω ότι ζωντανεύουν γιατί μπορώ να τους νιώσω να στριμώχνονται» -- 282 00:24:03,943 --> 00:24:05,527 κινείται στην πλάτη μου. 283 00:24:05,736 --> 00:24:07,612 Δεν μπορώ να ακούσω αυτό που λένε, 284 00:24:07,821 --> 00:24:09,614 αλλά μπορώ να τους νιώσω να κινούνται. 285 00:24:09,823 --> 00:24:12,116 Πέκε μην ακούς τίποτα τέλος πάντων 286 00:24:12,326 --> 00:24:15,203 με τα φίδια καλτσοδέτα του και μικρά ζωύφια. 287 00:24:15,412 --> 00:24:17,122 Αλλά, αγόρι, ξέρω ότι είναι εκεί. 288 00:24:17,331 --> 00:24:19,249 Ακόμα νομίζω το τριαντάφυλλο είναι όμορφο. 289 00:24:22,294 --> 00:24:23,795 Το ίδιο και εγώ. 290 00:24:26,924 --> 00:24:29,468 Το ίδιο και εγώ. 291 00:24:32,930 --> 00:24:35,182 Τα ήξερε όλα... 292 00:24:35,391 --> 00:24:38,811 Και ήταν παντού. 293 00:24:39,019 --> 00:24:41,813 Φελίσια: Θα έχεις ένα τριαντάφυλλο να κρατάς πάντα στο χέρι σου -- 294 00:24:42,022 --> 00:24:43,815 ένα τριαντάφυλλο από τη Φελίσια. 295 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 Ελα. 296 00:25:03,085 --> 00:25:04,920 Ερχομαι. 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,463 Έλα να το δεις έξω... 298 00:25:06,672 --> 00:25:08,715 τα χρώματα είναι πολύ πιο ζωντανοί. 299 00:25:15,889 --> 00:25:17,765 Ερχομαι. Έλα εδώ. 300 00:25:17,975 --> 00:25:19,476 Έλα εδώ. 301 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 Πες μου ότι σου αρέσει. 302 00:25:25,983 --> 00:25:26,984 Το λατρεύω. 303 00:25:28,402 --> 00:25:29,820 Πώς σε λένε; 304 00:25:30,988 --> 00:25:33,240 Με λένε Καρλ. 305 00:25:33,449 --> 00:25:34,783 Καρλ. 306 00:25:37,494 --> 00:25:39,787 Πες μου τι μυρίζεις αυτή τη στιγμή -- 307 00:25:41,165 --> 00:25:43,000 ακριβώς αυτό το λεπτό. 308 00:25:43,208 --> 00:25:44,334 Τι μυρίζω; 309 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 Μμ-χμμ. 310 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 Λοιπόν... 311 00:25:50,632 --> 00:25:54,636 Μυρίζω σκόνη και μυρίζω... 312 00:25:54,845 --> 00:25:56,137 Ξερά ζιζάνια... 313 00:25:56,346 --> 00:25:57,847 Ναι. Κάτι άλλο; 314 00:25:58,057 --> 00:26:00,392 Ναι, αλλά δεν ξέρω, εκτός αν μπορείς να πεις... 315 00:26:00,601 --> 00:26:01,893 Μυρίζω τη ζέστη. 316 00:26:02,102 --> 00:26:03,561 Αυτό είναι σωστό. 317 00:26:03,729 --> 00:26:06,523 Τώρα, προσπάθησε να φανταστείς όλες αυτές οι μυρωδιές... 318 00:26:06,732 --> 00:26:08,024 Κάπου αλλού. 319 00:26:08,233 --> 00:26:09,609 Όχι εδώ -- κάπου αλλού. 320 00:26:11,070 --> 00:26:12,571 Λοιπόν, δεν ξέρω. 321 00:26:12,780 --> 00:26:13,989 Που... 322 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 Θα μπορούσα να πω πού τα λιοντάρια ζουν στην Αφρική. 323 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 Αυτό είναι σωστό. 324 00:26:19,495 --> 00:26:20,621 Εκεί που ζουν τα λιοντάρια. 325 00:26:22,289 --> 00:26:23,498 Κάτω στην Αφρική. 326 00:26:28,253 --> 00:26:30,088 Εκεί, Καρλ. 327 00:26:31,507 --> 00:26:32,758 Εκεί ακριβώς. 328 00:26:33,967 --> 00:26:36,469 Εκεί ακριβώς. Λοιπόν... 329 00:26:36,678 --> 00:26:38,805 Εγώ ήμουν αυτός αυτό το είπε. 330 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 Ηλίθιε με. 331 00:26:41,391 --> 00:26:42,725 Α, ναι, εκεί... 332 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 όπου ζουν τα λιοντάρια κάτω στην Αφρική. 333 00:26:48,690 --> 00:26:52,402 Είχε ζήσει στο παρελθόν, είχε ζήσει στο μέλλον, 334 00:26:52,611 --> 00:26:55,822 και μου τα έβαλε όλα. 335 00:27:09,962 --> 00:27:11,797 Είναι βρώμικα πράγματα. 336 00:27:12,005 --> 00:27:13,589 Φελίσια: Τα λιοντάρια; 337 00:27:13,799 --> 00:27:15,091 Όχι, όχι τα λιοντάρια. 338 00:27:15,300 --> 00:27:16,634 Τα βρωμερά όρνια. 339 00:27:20,764 --> 00:27:23,850 Ήθελα να δεις τι έχω έβλεπα κάθε μέρα για εβδομάδες. 340 00:27:24,935 --> 00:27:26,811 Λοιπόν, το έχω δει. Έλα - πάμε. 341 00:27:38,157 --> 00:27:40,325 Τι υποθέτετε τρέφονται; 342 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Δεν ξέρω. 343 00:27:46,498 --> 00:27:48,625 Ίσως μια...ζέβρα, καμηλοπάρδαλη. 344 00:27:48,834 --> 00:27:51,419 Κάτι τέτοιο. Έλα, έλα. 345 00:27:58,135 --> 00:27:59,177 Ο Καρλ... 346 00:28:01,847 --> 00:28:03,431 Άκουσες μια κραυγή; 347 00:28:05,017 --> 00:28:05,684 Όχι. 348 00:28:07,561 --> 00:28:09,813 Δεν άκουσες τίποτα; 349 00:28:10,022 --> 00:28:12,399 Δεν άκουσα τίποτα. 350 00:28:15,319 --> 00:28:18,530 Δεν θέλω τα παιδιά μας να παίζεις εδώ πια, Καρλ. 351 00:28:20,991 --> 00:28:22,617 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το. 352 00:28:32,794 --> 00:28:34,545 Ήταν το ίδιο Αφρικανικό έλατο εδώ και εβδομάδες -- 353 00:28:34,755 --> 00:28:35,756 από τότε που εσύ και ο Τζόνι είχε αυτό το επιχείρημα. 354 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 Εντάξει. Το ξέρω, το ξέρω. 355 00:28:38,383 --> 00:28:40,301 Η εγκατάσταση ήταν δική σας ιδέα το playroom καταρχήν 356 00:28:40,510 --> 00:28:43,513 ώστε τα παιδιά μας να δουλέψουν τη φυσική τους εχθρότητα. 357 00:28:43,722 --> 00:28:46,057 Λυπάμαι που αγοράσαμε ποτέ το καταραμένο. 358 00:28:46,266 --> 00:28:48,893 Το ίδιο κι εγώ, αλλά εσύ είσαι ο ένας που με πούλησε 359 00:28:49,102 --> 00:28:52,355 στη θεωρία της ελεύθερης συμμετοχής και στιγμιαία ατμόσφαιρα. 360 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 Αν ένα παιδί θέλει κάτι, εύχεται αρκετά σκληρά, 361 00:28:55,442 --> 00:28:57,235 το μόνο που έχει να κάνει είναι να γυρίσει ένας διακόπτης, και εκεί είσαι. 362 00:29:26,807 --> 00:29:28,266 Λοιπόν... 363 00:29:28,475 --> 00:29:31,269 Ηλεκτρονική εικόνα ή όχι, δεν μου αρεσει. 364 00:29:36,149 --> 00:29:38,234 Πρέπει να Ξεφορτώσου το, Καρλ. 365 00:29:38,819 --> 00:29:41,029 Θα πρέπει να μιλήσουμε στα παιδιά πρώτα. 366 00:29:54,710 --> 00:29:56,878 Τα παιδιά μπορούν να πάνε εκεί και σκέψου οτιδήποτε... 367 00:29:57,087 --> 00:29:59,422 το παρελθόν, το μέλλον. 368 00:29:59,631 --> 00:30:01,299 μπορούν να σκέφτονται για οτιδήποτε. 369 00:30:01,508 --> 00:30:03,301 Θα μπορούσε να γίνει καταστροφικό. 370 00:30:04,594 --> 00:30:06,220 Προφανώς ο υπουργός της ψυχικής υγείας 371 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 δεν μοιράζεται την προστατευτική σας στάση. 372 00:30:08,181 --> 00:30:11,184 Στο διάολο του! δεν θέλω να πειραματιστώ με τα παιδιά μου! 373 00:30:11,393 --> 00:30:13,186 Τότε για την ώρα, 374 00:30:13,395 --> 00:30:15,605 θα εξετάσουμε το playroom εκτός ορίων. 375 00:30:15,814 --> 00:30:16,689 Εντάξει; 376 00:30:18,775 --> 00:30:20,985 Τώρα, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα καλό σκληρό ποτό. 377 00:30:47,429 --> 00:30:49,055 Ίσως να είμαι μόνο εγώ... 378 00:30:51,016 --> 00:30:53,059 Μόνο η φαντασία μου. 379 00:30:53,935 --> 00:30:55,853 Δεν είναι της φαντασίας σου. 380 00:30:56,063 --> 00:30:58,857 Είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. Όλα έχουν γίνει για εμάς. 381 00:30:59,066 --> 00:31:00,525 Ρίχνεις ένα ποτήρι στον γυάλινο αποτεφρωτήρα, 382 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 βγαίνει έξω ένα φρεσκοδιαμορφωμένο ποτήρι. 383 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 Τι μας μένει να κάνουμε; 384 00:31:05,155 --> 00:31:08,116 Λειτουργεί το σώμα; -- Ύπνος, σεξ. 385 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 Τι μένει; 386 00:31:14,164 --> 00:31:15,665 Δεν ξέρω. 387 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 Δεν ξέρω. Ίσως είναι οι ηλίθιοι εργατικοί νόμοι. 388 00:31:27,469 --> 00:31:29,387 Δεν μπορείς να δουλέψεις περισσότερο από έξι μήνες το χρόνο, 389 00:31:29,596 --> 00:31:30,680 οπότε δεν πρέπει να στεναχωριέσαι 390 00:31:30,889 --> 00:31:33,391 το μεγάλο, σχεδιασμένο παγκόσμιο ισορροπία της οικονομίας. 391 00:31:33,600 --> 00:31:34,892 Αυτό είναι υπέροχο για τις επιχειρήσεις, δεν είναι; 392 00:31:35,102 --> 00:31:37,187 Τι γίνεται με το άλλο έξι μήνες του χρόνου; 393 00:31:40,065 --> 00:31:41,149 Δεν ξέρω. 394 00:31:57,624 --> 00:31:58,750 Ο Καρλ... 395 00:32:02,504 --> 00:32:03,880 ...κάνε έρωτα μαζί μου. 396 00:32:05,215 --> 00:32:06,424 Γιατί; 397 00:32:13,598 --> 00:32:14,724 Λοιπόν, γιατί; 398 00:32:22,524 --> 00:32:24,484 Ίσως αυτή τη φορά, θα είναι διαφορετικό. 399 00:32:35,412 --> 00:32:36,246 Ποιος είναι; 400 00:32:36,455 --> 00:32:37,747 Άντρας: Θα καθαρίσει. 401 00:32:41,168 --> 00:32:42,711 Σας έπιασε και τους δύο με ένα ποτό στο χέρι. 402 00:32:42,919 --> 00:32:45,588 Μη μου πείτε ότι ο ήλιος είναι ήδη πάνω από την αυλή εκεί έξω. 403 00:32:46,006 --> 00:32:48,299 - Γεια σου, θα. - Πώς πάει; 404 00:32:48,633 --> 00:32:51,052 Α, βάζω τον χρόνο μου μιλώντας σε πολλούς άρρωστους. 405 00:32:51,261 --> 00:32:54,055 Πήρα μια συνάντηση για πρωινό στην Αβάνα αύριο το πρωί. 406 00:32:54,264 --> 00:32:56,140 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σταματήσω στο δρόμο της επιστροφής. 407 00:32:56,349 --> 00:32:57,683 Θα είμαστε εδώ. 408 00:32:57,893 --> 00:32:58,852 Μπορείτε να το φτιάξετε για μεσημεριανό; 409 00:32:59,060 --> 00:33:00,853 Θα ήθελα πολύ. Πώς είναι τα παιδιά; 410 00:33:01,480 --> 00:33:02,522 Μεγάλος. 411 00:33:10,530 --> 00:33:13,991 Λοιπόν, ο Καρλ δεν μοιράζεται ανησυχία μου, αλλά όταν έρθεις, 412 00:33:14,201 --> 00:33:16,494 Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα πιθανό πρόβλημα. 413 00:33:17,662 --> 00:33:18,537 Γιαννάκης. 414 00:33:19,414 --> 00:33:21,249 Ναι, Τζόνι, νομίζω... ίσως και τα δύο. 415 00:33:21,458 --> 00:33:25,462 Άκου, πόσο καιρό είσαι ο σύμβουλος ψυχικής μας υγείας; 416 00:33:25,962 --> 00:33:27,171 Η Άννα ήταν 3. 417 00:33:28,632 --> 00:33:30,383 Λοιπόν, τότε ξέρεις πώς μερικές φορές μια μητέρα -- 418 00:33:30,592 --> 00:33:32,594 αυτή... 419 00:33:32,802 --> 00:33:36,055 Ενθουσιάζεται υπερβολικά με κάτι που μπορεί να μην υπάρχει. 420 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 Είναι εκείνο το φυτώριο, θα. Με τρομάζει. 421 00:33:39,893 --> 00:33:41,311 Ωχ. 422 00:33:42,062 --> 00:33:43,146 Τι εννοείς "ω-ω"; 423 00:33:45,106 --> 00:33:46,524 Τι εννοείς "ω-ω"; 424 00:33:47,067 --> 00:33:49,652 Λοιπόν, είχαμε το μερίδιο των προβλημάτων μας 425 00:33:49,861 --> 00:33:52,029 σε εκείνη την περιοχή του προγράμματος ελεύθερης συμμετοχής. 426 00:33:52,239 --> 00:33:55,158 Κοίτα, θα το μιλήσω μαζί σου αύριο, εντάξει; 427 00:33:56,201 --> 00:33:57,202 Ω Κέι. 428 00:33:58,119 --> 00:33:59,203 Τα λέμε στη 1:00; 429 00:33:59,412 --> 00:34:00,454 Γύρω από τότε. 430 00:34:00,664 --> 00:34:01,665 Φελίσια... 431 00:34:04,334 --> 00:34:05,418 ...να είσαι καλά. 432 00:34:06,253 --> 00:34:07,379 Αντίο. 433 00:34:20,767 --> 00:34:23,561 Καρλ, Φελίσια, είμαστε σπίτι! 434 00:34:25,939 --> 00:34:28,191 Το καρναβάλι της επιστήμης ήταν υπέροχο! 435 00:34:28,400 --> 00:34:29,943 Είναι πολύ μακριά για να πας μόνος. 436 00:34:30,151 --> 00:34:31,485 Πολύ μακριά;! 437 00:34:31,695 --> 00:34:33,488 Φελίσια: Ετοιμαστείτε για δείπνο. 438 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 Δεν πεινάμε. Φάγαμε στο καρναβάλι. 439 00:34:36,992 --> 00:34:38,284 Απλώς αγαπάμε τις Βερμούδες. 440 00:34:38,493 --> 00:34:40,620 Επιστρέφουμε πάλι αύριο. 441 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Δεν πας πουθενά εκτός αν σου δώσω άδεια. 442 00:34:43,373 --> 00:34:46,084 Κι εσύ, νεαρή κυρία. Πήγαινε ετοιμάσου για δείπνο. 443 00:35:07,814 --> 00:35:10,441 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό όταν ήμουν στην ηλικία σου, 444 00:35:10,650 --> 00:35:12,777 Δεν μου επιτρεπόταν να κολλήσω την διαστημική μου κάψουλα 445 00:35:12,986 --> 00:35:17,240 σε οποιαδήποτε δέσμη πλοήγησης πάνω από 100 μίλια σε απόσταση. 446 00:35:17,449 --> 00:35:21,786 Δηλαδή, όχι μέχρι να τελειώσω 16 χρονών πάντως. 447 00:35:22,954 --> 00:35:25,414 Τζόνι: Ας υποθέσουμε ότι εσύ έπρεπε να πάει 150 μίλια; 448 00:35:25,624 --> 00:35:26,916 Απλώς δεν πήγες. 449 00:35:27,125 --> 00:35:29,085 Τι θα μπορούσαν να σου κάνουν αν το έκανες; 450 00:35:29,294 --> 00:35:31,254 Τι εννοείς, αν σε πιάσουν; 451 00:35:31,463 --> 00:35:32,714 Ναι. 452 00:35:32,922 --> 00:35:35,591 Α, θα... 453 00:35:35,800 --> 00:35:38,010 Ανάκληση της διαστημικής σας άδειας. 454 00:35:38,219 --> 00:35:40,554 Σκέφτηκες ήταν δίκαιο τότε; 455 00:35:40,764 --> 00:35:43,057 Αφού ρωτάς τόσες πολλές ερωτήσεις, 456 00:35:43,266 --> 00:35:46,435 επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση σχετικά εκείνο το φανταχτερό φυτώριο σου. 457 00:35:46,645 --> 00:35:48,772 Δεν ξέρω αυτό που λες. 458 00:35:48,980 --> 00:35:52,024 Μιλάω για την Αφρική, και μιλάω για τα λιοντάρια. 459 00:35:52,233 --> 00:35:54,777 Δεν υπάρχει Αφρική στο φυτώριο. 460 00:35:54,986 --> 00:35:57,238 Δεν υπάρχει, ε; 461 00:35:57,447 --> 00:35:59,657 Νομίζω ότι είναι μόνο δίκαιο να σου πω 462 00:35:59,866 --> 00:36:02,618 που ξοδέψαμε η μητέρα σου κι εγώ λίγη ώρα εκεί σήμερα. 463 00:36:02,827 --> 00:36:06,372 Ε δεν θυμάμαι καμία Αφρική. Εσύ, Ανν; 464 00:36:06,581 --> 00:36:07,248 Ωχ-ουχ. 465 00:36:07,457 --> 00:36:09,459 Πήγαινε να δεις, Άννα, και δες αν... 466 00:36:09,668 --> 00:36:12,337 δεν χρειάζεται να πάει να δει. Το έχουμε δει και οι δύο ήδη. 467 00:36:12,545 --> 00:36:13,796 Κάνεις λάθος. 468 00:36:14,005 --> 00:36:15,297 κάνω λάθος. 469 00:36:15,507 --> 00:36:17,425 Θα μάθουμε ποιος κάνει λάθος. 470 00:36:17,634 --> 00:36:19,427 Έλα μαζί μου, νεαρός άνδρας. 471 00:36:19,636 --> 00:36:21,095 Ερχομαι. 472 00:36:21,304 --> 00:36:22,596 Πάμε γρήγορα. 473 00:36:22,806 --> 00:36:25,183 Μου έφτανε αυτό. Πάμε Φελίσια. 474 00:36:25,392 --> 00:36:27,227 Θα μάθουμε ποιος κάνει λάθος. 475 00:37:07,350 --> 00:37:08,601 Ποιανού ιδέα είναι αυτή; 476 00:37:08,810 --> 00:37:11,187 Η Άννα και εγώ παίζετε όλη την ώρα εδώ. 477 00:37:11,396 --> 00:37:13,689 Α-χα. Κάθε μέρα; 478 00:37:13,898 --> 00:37:16,692 Όχι κάθε μέρα. Σχεδόν κάθε μέρα. 479 00:37:16,901 --> 00:37:18,694 Σχεδόν κάθε μέρα. 480 00:37:18,903 --> 00:37:20,279 βλέπω. 481 00:37:22,198 --> 00:37:24,992 Λοιπόν, φυσικά, εσύ... 482 00:37:25,201 --> 00:37:28,621 Παίξτε στο αφρικανικό αγρόκτημα από καιρό σε καιρό, έτσι δεν είναι; 483 00:37:28,830 --> 00:37:31,958 Νομίζω ότι το κάναμε μια φορά -- πριν από πολύ καιρό. 484 00:37:32,167 --> 00:37:35,712 Θυμάσαι πριν πόσο καιρό, νεαρή κυρία; 485 00:37:35,920 --> 00:37:39,506 Πριν από πολύ καιρό -- μήνες και μήνες πριν. 486 00:37:39,716 --> 00:37:41,175 βλέπω, βλέπω. 487 00:37:43,762 --> 00:37:46,473 θέλω να σου πω κάτι τώρα. 488 00:37:46,681 --> 00:37:49,809 Η μητέρα σου και εγώ να ξέρεις ότι λες ψέματα. 489 00:37:50,018 --> 00:37:52,562 - Καρλ, άσε το ήσυχο. -| μη σε νοιάζει... 490 00:37:54,939 --> 00:37:56,357 πήγαινε να καθαριστείς. 491 00:37:56,566 --> 00:37:58,859 - Δεν είμαστε τόσο βρώμικες... - πήγαινε να καθαριστείς! 492 00:37:59,068 --> 00:38:01,195 Προχωρώ. Κάνε όπως λέει ο πατέρας σου. Προχωρώ! 493 00:38:20,089 --> 00:38:23,342 Προφανώς και τα παιδιά μας είναι προσπαθώντας να μας κάνει ανόητους. 494 00:38:23,551 --> 00:38:25,970 Λοιπόν, Καρλ, θα είναι εδώ αύριο. 495 00:38:26,179 --> 00:38:27,847 Αυτός θα... θα ξέρει τι να κάνει. 496 00:38:28,056 --> 00:38:29,849 Είναι εκπαιδευμένος για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων. 497 00:38:30,058 --> 00:38:32,560 Λοιπόν -- 498 00:38:34,354 --> 00:38:37,023 κοίτα χμ, Θα σου πω τι. 499 00:38:37,232 --> 00:38:38,524 Αφήστε τους να παίξουν εδώ μέσα, 500 00:38:38,733 --> 00:38:41,026 αλλά μην πεις τίποτα περίπου θα έρθει. 501 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 Εντάξει. 502 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Και μην ανησυχείς. Θα το διορθώσουμε. 503 00:39:01,214 --> 00:39:02,965 Ήταν έτσι εδώ και εβδομάδες -- 504 00:39:03,174 --> 00:39:05,217 όπως ακριβώς το βρήκαμε. 505 00:39:05,426 --> 00:39:06,885 Τι τρώνε; 506 00:39:08,304 --> 00:39:09,513 Δεν ξέρω. 507 00:39:11,140 --> 00:39:12,850 Γύπες εδώ όλη την ώρα; 508 00:39:14,185 --> 00:39:16,145 Όλη την ώρα. 509 00:39:17,146 --> 00:39:19,398 Δεν αισθάνομαι καλά, Καρλ. 510 00:39:20,817 --> 00:39:24,612 Τι εννοείς, «Δεν νιώθεις καλά»; 511 00:39:24,821 --> 00:39:26,489 Λοιπόν, όλα τα παιδιά αποκτήστε την αίσθηση 512 00:39:26,698 --> 00:39:28,157 ότι οι γονείς τους τους καταδιώκουν, 513 00:39:28,366 --> 00:39:30,159 αλλά αυτό υπερβαίνει αυτό. 514 00:39:30,368 --> 00:39:31,827 Με ποιον τρόπο; 515 00:39:32,036 --> 00:39:34,496 Λοιπόν, ο Τζόνι και η Άννα δεν απελευθερώνονται 516 00:39:34,706 --> 00:39:37,166 καταστροφικές σκέψεις εδώ πια, τους αγκαλιάζουν. 517 00:39:38,126 --> 00:39:39,460 Τους αγκαλιάζεις; 518 00:39:41,880 --> 00:39:44,507 Υπάρχει ένα σημείο σε ποια φαντασία 519 00:39:44,716 --> 00:39:47,135 γίνεται επικίνδυνα κοντά στην πραγματικότητα. 520 00:39:48,970 --> 00:39:50,304 Καρλ, σκίσε το. Απαλλαγείτε από αυτό. 521 00:39:50,513 --> 00:39:53,307 Έκανα λάθος που το συνιστούσα στην πρώτη θέση. 522 00:39:53,516 --> 00:39:55,601 Το συνειδητοποιώ. Ας το ξεφορτωθούμε. 523 00:40:27,800 --> 00:40:29,968 Αυτό είναι το κασκόλ της Φελίσια. 524 00:40:50,823 --> 00:40:52,825 Αυτή είναι η παντόφλα μου. 525 00:40:57,830 --> 00:40:59,498 Το δωμάτιο θα σε μισήσει αν το σκοτώσεις! 526 00:40:59,707 --> 00:41:01,083 Καρλ: Σταμάτα να μιλάς έτσι! 527 00:41:01,292 --> 00:41:04,086 Έχει και συναισθήματα! Δεν μπορείς να το σκοτώσεις! 528 00:41:04,295 --> 00:41:07,047 Δεν σκοτώνω τίποτα! Δεν είναι άνθρωπος! 529 00:41:07,256 --> 00:41:09,967 Είναι ένα μηχάνημα που μπορείς να έχεις αν έχεις λεφτά! 530 00:41:10,176 --> 00:41:11,969 Αυτό είναι όλο, οπότε σταματήστε το! 531 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 Αύριο έρχεται ο Δρ 532 00:41:13,763 --> 00:41:16,140 να μας πάει στο θεραπευτικό καταφύγιο για διακοπές. 533 00:41:16,349 --> 00:41:17,600 Δεν σε ευχαριστεί αυτό; 534 00:41:17,809 --> 00:41:20,311 Όχι, δεν το κάνει. Μου αρέσει εδώ. 535 00:41:20,520 --> 00:41:22,104 Δεν πάω σε κανένα μέρος 536 00:41:22,313 --> 00:41:23,939 όπου πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου. 537 00:41:24,148 --> 00:41:27,526 Μιλάς στη μητέρα σου σε αυτόν τον τόνο της φωνής, 538 00:41:27,735 --> 00:41:28,569 και θα σου δώσω ένα χαστούκι στο πρόσωπο 539 00:41:28,778 --> 00:41:29,820 δεν θα ξεχάσεις ποτέ! 540 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 Καλύτερα όχι. 541 00:41:31,364 --> 00:41:33,282 Όχι εσύ μίλα μου έτσι! 542 00:41:33,491 --> 00:41:36,160 Δεν θα κάνω γιο μίλα μου έτσι! 543 00:41:36,369 --> 00:41:37,703 Πάω για ύπνο! Ξεκινήστε! 544 00:41:37,912 --> 00:41:40,331 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις τι; 545 00:41:40,540 --> 00:41:41,874 Τι κοιτάς; 546 00:41:42,083 --> 00:41:44,627 Είστε μαζί σε αυτό το πράγμα, και το ξέρω! 547 00:41:44,836 --> 00:41:47,421 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! Προχωρώ! Όταν λέω πήγαινε, πήγαινε! 548 00:41:47,630 --> 00:41:49,882 Αφήστε την ήσυχη. Δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα. 549 00:41:50,091 --> 00:41:51,884 Αυτό το σπίτι είναι φορτωμένο με κόπο! 550 00:41:52,093 --> 00:41:55,012 Το νηπιαγωγείο -- αυτό είναι πρόβλημα. Πήγαινε για ύπνο όταν σου πω! 551 00:41:59,809 --> 00:42:01,435 Ο Τζόνι έχει δίκιο! 552 00:42:33,259 --> 00:42:34,802 Σίγουρα θα χαρώ να ξεφύγω για λίγο, 553 00:42:35,011 --> 00:42:36,012 θα σου πω. 554 00:42:48,691 --> 00:42:53,191 Αυτό που αγαπώ θα... είναι τόσο κατανοητός. 555 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 Υποθέτω ότι είναι. Υποθέτω ότι είναι. 556 00:43:01,788 --> 00:43:03,372 Άκου... 557 00:43:07,043 --> 00:43:09,170 ...μόλις σήμερα, πριν θα κληθεί, 558 00:43:09,378 --> 00:43:10,754 ετοιμαζόμασταν να φτάσουμε εδώ και να κάνεις έρωτα. 559 00:43:10,963 --> 00:43:12,047 Θυμάσαι; 560 00:43:13,800 --> 00:43:15,760 Ήμασταν; 561 00:43:15,968 --> 00:43:17,844 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 562 00:43:19,931 --> 00:43:21,766 Ναι. 563 00:43:21,974 --> 00:43:24,518 Πώς νιώθεις τώρα; 564 00:43:28,689 --> 00:43:30,023 Όχι. 565 00:43:50,211 --> 00:43:52,421 Τζόνι: Καρλ! Φελίσια! Έλα γρήγορα! Βιασύνη! 566 00:43:52,630 --> 00:43:53,547 Άννα: Μαμά! Πατερούλης! 567 00:43:53,756 --> 00:43:55,591 Γρήγορα! Γρήγορα! μαμά! Πατερούλης! 568 00:43:55,800 --> 00:43:57,301 Καρλ! Φελίσια! Βιασύνη! 569 00:43:57,510 --> 00:44:01,138 Καρλ! Φελίσια! Βιασύνη! Γρήγορα! 570 00:44:01,347 --> 00:44:04,933 μαμά! μαμά! Πατερούλης! Βιασύνη! Βιασύνη! 571 00:44:05,143 --> 00:44:07,145 Πατερούλης! μαμά! 572 00:44:07,353 --> 00:44:10,814 Καρλ! Φελίσια! Βιασύνη! 573 00:44:11,023 --> 00:44:13,650 [ γρύλισμα 1 574 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 καλημέρα! 575 00:44:53,107 --> 00:44:54,817 Όλοι έτοιμοι; 576 00:44:57,904 --> 00:44:59,322 Καρλ; 577 00:45:01,616 --> 00:45:02,658 Φελίσια; 578 00:45:04,827 --> 00:45:06,745 Πού είναι όλοι; 579 00:45:17,173 --> 00:45:18,424 Γιαννάκης; 580 00:45:30,853 --> 00:45:32,062 Καρλ; 581 00:45:47,078 --> 00:45:47,995 Γιαννάκης; 582 00:45:49,121 --> 00:45:50,080 Αννα; 583 00:45:51,749 --> 00:45:52,833 Πού είναι οι γονείς σου; 584 00:45:57,797 --> 00:46:00,257 Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ... 585 00:46:00,466 --> 00:46:01,842 Γιατρός; 586 00:46:22,154 --> 00:46:24,072 Θεέ μου. 587 00:46:33,457 --> 00:46:35,959 Καρλ: Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 588 00:46:36,168 --> 00:46:37,127 Γεια σου! 589 00:46:37,336 --> 00:46:38,253 Ε; 590 00:46:38,462 --> 00:46:41,006 Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 591 00:46:41,215 --> 00:46:43,383 Ω, ναι, ευχαριστώ. 592 00:47:06,824 --> 00:47:08,283 [ ούρηση 1 593 00:47:11,037 --> 00:47:12,621 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 594 00:47:12,830 --> 00:47:14,039 Το αστείο είναι 595 00:47:14,248 --> 00:47:17,876 που συνήθως ρωτούν οι γυναίκες αυτή η ερώτηση πριν κάνουν οι άντρες. 596 00:47:18,085 --> 00:47:21,296 Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι -- Είμαι καλυμμένος με εικόνες 597 00:47:21,505 --> 00:47:24,007 από το λαιμό μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών -- 598 00:47:24,216 --> 00:47:26,843 παντού, και εννοώ παντού. 599 00:47:33,768 --> 00:47:34,852 Ναι κύριε... 600 00:47:36,937 --> 00:47:37,896 Παντού. 601 00:47:45,738 --> 00:47:48,031 Θυμάμαι αυτή κυρία. 602 00:47:48,240 --> 00:47:50,325 Αγόρι, είχε πασχαλιές γύρω από το σπίτι της 603 00:47:50,534 --> 00:47:52,744 ότι στη ζέστη συνήθιζε να βρωμάει στον ουρανό 604 00:47:52,953 --> 00:47:55,497 και εννοώ στον ψηλό ουρανό. 605 00:47:57,208 --> 00:47:59,752 Φίλε, μύριζαν τόσο γλυκά, σε ζαλίστηκαν. 606 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Σας το είπα για τις πασχαλιές; 607 00:48:04,840 --> 00:48:06,174 Όχι, δεν νομίζω. 608 00:48:06,384 --> 00:48:07,551 Δεν το έκανα; 609 00:48:07,760 --> 00:48:09,303 Όχι, δεν νομίζω. 610 00:48:09,512 --> 00:48:10,930 Σε έκαναν να σκάσεις. 611 00:48:11,680 --> 00:48:13,598 Ναι, μου είπες για τις πασχαλιές. 612 00:48:13,808 --> 00:48:15,518 Νόμιζα ότι το έκανα. 613 00:48:26,779 --> 00:48:28,113 Ω, 614 00:48:38,040 --> 00:48:41,585 ναι, τη θυμάμαι. 615 00:48:45,381 --> 00:48:47,466 Θυμάμαι ότι ήταν περίπου αυτή την ώρα το βράδυ, 616 00:48:47,675 --> 00:48:49,176 και ε... 617 00:48:49,385 --> 00:48:53,639 Καθόμουν εκεί, και... 618 00:48:53,848 --> 00:48:57,893 Ξαφνικά με χτύπησε. Με χτύπησε. 619 00:48:58,102 --> 00:49:01,563 Και ότι είχα χορτάσει. Μόλις είχα χορτάσει. 620 00:49:01,772 --> 00:49:03,023 Δηλαδή, ήμουν -- χε! 621 00:49:03,232 --> 00:49:05,651 Φίλε, ήμουν εκεί με τα μέσα. 622 00:49:05,860 --> 00:49:07,486 Ήμουν έτοιμος, θέλησα και ικανός. 623 00:49:07,695 --> 00:49:09,488 Ήμουν περισσότερο από ό,τι μπορούσα, και -- 624 00:49:09,697 --> 00:49:13,200 τότε μου ξημέρωσε ότι τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ. 625 00:49:13,409 --> 00:49:14,952 Και εκεί ήμουν. 626 00:49:15,161 --> 00:49:18,831 Αγόρι, καθόμουν εκεί σαν μεγάλος ηλίθιος 627 00:49:19,039 --> 00:49:21,541 με το μισό μου σώμα καλυμμένο σε... 628 00:49:23,127 --> 00:49:25,129 Εικονογραφήσεις δέρματος. 629 00:49:27,381 --> 00:49:29,257 Εικονογραφήσεις δέρματος. 630 00:49:32,803 --> 00:49:34,262 Όλη την ώρα... 631 00:49:35,139 --> 00:49:38,016 Εκείνη ήξερε τι έκανε. 632 00:49:48,986 --> 00:49:50,654 Όχι άλλο, ευχαριστώ. 633 00:49:56,327 --> 00:49:58,245 Γιατί δεν κάθεσαι και να ξεκουρασουμε λιγο? 634 00:49:58,621 --> 00:50:00,205 Όχι, ευχαριστώ. Αυτό το τελευταίο πόνεσε. 635 00:50:00,873 --> 00:50:03,375 Όχι, ευχαριστώ. Θα κάνω πήγαινε πίσω και θα πάω... 636 00:50:09,590 --> 00:50:11,842 χαράξτε τη μέση και... 637 00:50:14,595 --> 00:50:17,598 ...ετοιμάσου για τα νυχτερινά ρουμπίνια. 638 00:50:19,016 --> 00:50:20,392 Πότε επιστρέφεις; 639 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 Τι; 640 00:50:25,564 --> 00:50:27,190 Πότε επιστρέφεις; 641 00:50:37,868 --> 00:50:38,785 Δεν ξέρω. 642 00:50:44,583 --> 00:50:46,209 Ίσως κάποια στιγμή αύριο. 643 00:50:56,387 --> 00:50:58,389 λες ψέματα. 644 00:50:58,597 --> 00:51:01,016 δεν είμαι! Όχι εσύ με λες ποτέ ψεύτη! 645 00:51:01,225 --> 00:51:02,726 Δεν λέω ποτέ ψέματα! ποτέ δεν λέω ψέματα! 646 00:51:02,935 --> 00:51:05,228 Όταν τελειώσω μαζί σου, σκεφτείτε τα χρήματα που μπορείτε να βγάλετε! 647 00:51:05,437 --> 00:51:08,189 Θα είσαι πιο όμορφη από οποιονδήποτε! 648 00:51:08,399 --> 00:51:10,192 - Θα ήμουν φρικιό! - Θα ήσουν όμορφη! 649 00:51:10,401 --> 00:51:13,112 Δεν θα ήμουν όμορφη! Θα ήμουν φρικιό! 650 00:51:13,320 --> 00:51:15,071 Όχι, Καρλ, θα είσαι κάτι ξεχωριστό! 651 00:51:15,281 --> 00:51:17,074 Θα είσαι όμορφη! Θα έχεις σημασία! 652 00:51:19,493 --> 00:51:21,703 Χριστός! Αυτά τα πράγματα δεν ξεκολλάνε! 653 00:51:21,912 --> 00:51:23,246 Είμαι μισός φρικιό τώρα! 654 00:51:30,129 --> 00:51:31,046 Ο Καρλ... 655 00:51:39,513 --> 00:51:40,847 ...άσε με να τελειώσω. 656 00:51:41,056 --> 00:51:42,849 Δεν θα το κάνεις τελειώστε τίποτα! 657 00:51:43,058 --> 00:51:45,894 Με άφησες να σε αγγίξω για ένα δευτερόλεπτο;! Δεν το έκανες! 658 00:51:46,103 --> 00:51:48,980 Τι νομίζεις ότι είμαι, κάποιο είδος ηλίθιου ζώου;! 659 00:52:00,242 --> 00:52:01,743 Είσαι άντρας, Καρλ... 660 00:52:01,952 --> 00:52:03,620 ένας άντρας! 661 00:52:03,829 --> 00:52:06,206 Ποτέ δεν πτοείται από πόνο! 662 00:52:08,751 --> 00:52:11,295 Ο πόνος είναι μέρος από όλα τα καλά. 663 00:52:22,181 --> 00:52:24,558 Ξαπλώνω. 664 00:52:24,767 --> 00:52:26,059 Θα σε κάνω πιο ευτυχισμένο 665 00:52:26,268 --> 00:52:28,478 από ό,τι ήσουν ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 666 00:53:11,188 --> 00:53:13,607 Ξέρεις τι Θα βάλω εκεί; 667 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 Τι; 668 00:53:20,030 --> 00:53:21,322 Ένας πύραυλος. 669 00:53:24,201 --> 00:53:26,536 Θα μοιάζω την 4η Ιουλίου. 670 00:53:44,096 --> 00:53:46,306 Carl: Αυτό είπα. 671 00:53:47,850 --> 00:53:49,309 Έμοιαζα με τον... 672 00:53:51,353 --> 00:53:53,271 4 Ιουλίου. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,993 Ποιος ήταν ο λόγος 674 00:54:07,202 --> 00:54:10,246 δεν έφυγες πότε ξεκίνησες; 675 00:54:14,376 --> 00:54:15,752 Γιατί δεν έφυγες; 676 00:54:22,593 --> 00:54:24,094 Μην γίνεσαι προσωπικός. 677 00:54:24,303 --> 00:54:26,388 λυπάμαι. 678 00:54:28,849 --> 00:54:30,141 Σώπα, τώρα! 679 00:54:30,350 --> 00:54:32,018 Έλα τώρα! Σκάσε! 680 00:54:32,227 --> 00:54:34,938 Το μόνο που κάνετε κάνει θόρυβο στον κόσμο! 681 00:54:39,276 --> 00:54:41,653 Έτσι χειρίζεσαι μικροπράγματα, βλέπεις; 682 00:54:41,862 --> 00:54:44,781 Απλώς τους φωνάζεις, και σώπασαν σαν αχιβάδα. 683 00:54:44,990 --> 00:54:47,117 Και αυτό τους βάζει στη θέση τους. 684 00:54:51,371 --> 00:54:52,997 Φίλε, δεν μου αρέσει μικροπράγματα. 685 00:54:53,207 --> 00:54:56,501 Δεν μου αρέσουν τα σφάλματα και βατράχια και αράχνες 686 00:54:56,710 --> 00:54:59,254 και ανατριχιαστικά πράγματα που σε εκνευρίζει 687 00:54:59,463 --> 00:55:01,381 και να σε δαγκώσει όταν δεν κοιτάς! 688 00:55:04,259 --> 00:55:05,468 Ξέρεις πώς μοιάζει ένα τσιμπούρι; 689 00:55:05,677 --> 00:55:07,220 Σίγουρος. Έχω δει τσιμπούρια. 690 00:55:07,429 --> 00:55:08,471 Λοιπόν, είναι οι χειρότεροι 691 00:55:08,680 --> 00:55:10,098 γιατί σε βρίσκουν όπου κι αν είσαι, 692 00:55:10,307 --> 00:55:13,852 και σέρνονται πάνω σου, και σου ρουφούν το αίμα, δες! 693 00:55:14,061 --> 00:55:16,063 Ω, βρωμάνε... σάπια πράγματα. 694 00:55:16,271 --> 00:55:19,023 Ούτε εμένα μου αρέσουν τα τσιμπούρια. 695 00:55:19,233 --> 00:55:20,943 Ναι, ούτε εγώ. 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,989 Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. 697 00:55:28,867 --> 00:55:31,160 Μην γίνεσαι πολύ προσωπικός μαζί μου. 698 00:55:32,287 --> 00:55:33,246 Ω Κέι. 699 00:55:33,455 --> 00:55:36,541 L-I δεν εννοούσα οτιδήποτε από αυτό. 700 00:55:36,750 --> 00:55:39,377 Ναι, φτάνει τώρα. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 701 00:55:44,216 --> 00:55:46,134 Πέκε, είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 702 00:55:50,389 --> 00:55:52,474 Αυτό είναι καλό σκυλί. 703 00:55:52,683 --> 00:55:55,477 Απλώς πείτε τις προσευχές σας και κοιμηθείτε καλά. 704 00:56:12,286 --> 00:56:13,161 Αυτή είναι... 705 00:56:16,206 --> 00:56:18,750 Είναι πολύ όμορφη, δεν είναι αυτή; 706 00:56:29,344 --> 00:56:31,679 Την έχεις δει, δεν έχεις; 707 00:56:35,851 --> 00:56:37,227 Δεν έχεις; 708 00:56:39,771 --> 00:56:41,731 Λοιπόν;! 709 00:56:41,940 --> 00:56:43,858 Δεν έχεις;! 710 00:56:44,067 --> 00:56:45,401 Ναί. 711 00:56:45,611 --> 00:56:48,572 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 712 00:56:56,121 --> 00:56:57,580 Θα σου πω ένα πράγμα... 713 00:56:58,957 --> 00:57:00,917 και της είπα, 714 00:57:01,126 --> 00:57:05,588 "κυρία, μου έβαλες οτιδήποτε, 715 00:57:05,797 --> 00:57:07,924 «και το θέλω να είσαι μεγάλος, 716 00:57:08,133 --> 00:57:10,426 «και το θέλω να έχει δύναμη, 717 00:57:10,636 --> 00:57:15,136 «και το θέλω να έχεις ενέργεια σαν... 718 00:57:15,724 --> 00:57:18,852 Ένας πύραυλος». 719 00:57:33,492 --> 00:57:35,368 Willie: Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 720 00:57:35,535 --> 00:57:36,827 Καρλ: Έξι μέρες. 721 00:57:37,037 --> 00:57:39,039 Δεν μπορεί να είναι έξι μέρες... Είναι πάνω από έξι μέρες. 722 00:57:39,247 --> 00:57:40,665 Μόλις έξι μέρες. 723 00:57:40,874 --> 00:57:43,501 Δεν μπορεί να είναι έξι μέρες -- Είναι περισσότερες από έξι ημέρες. 724 00:57:43,710 --> 00:57:45,753 Ήμασταν εδώ περισσότερο από έξι ημέρες! 725 00:57:47,839 --> 00:57:50,132 Δεν μπορεί να είναι έξι μέρες... Είναι πάνω από έξι μέρες. 726 00:57:50,342 --> 00:57:52,427 Ήμασταν εδώ περισσότερο από έξι ημέρες! 727 00:57:52,636 --> 00:57:53,720 Τώρα, σκάσε! 728 00:57:53,929 --> 00:57:55,889 Εδώ κάνω κουμάντο! Μην το ξεχνάς αυτό! 729 00:57:56,098 --> 00:57:57,724 Αυτό πάει και για τους υπόλοιπους! 730 00:57:57,933 --> 00:57:59,559 Όποιος προσπαθεί να αναλάβει μόνος του 731 00:57:59,768 --> 00:58:00,977 θα πυροβοληθεί σαν λιποτάκτης! 732 00:58:01,186 --> 00:58:02,228 Είναι κατανοητό;! 733 00:58:03,563 --> 00:58:07,275 Έχω βρεθεί σε αυτή την κατάσταση πριν, και το έχω επιζήσει. 734 00:58:07,484 --> 00:58:09,110 Γιατί; 735 00:58:09,319 --> 00:58:11,612 Τι είπατε; 736 00:58:11,822 --> 00:58:14,825 Είπα, «γιατί νομίζεις ότι το έκανες επιβίωσε περισσότερο από ό, τι έχουμε;» 737 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Ναι, αυτό είναι καλό, Ουίλιαμς. 738 00:58:17,536 --> 00:58:19,621 Απάντησε του σε αυτό, συνταγματάρχη! 739 00:58:19,830 --> 00:58:21,873 Γιατί είμαι πιο δυνατός από ό,τι είσαι, γι' αυτό! 740 00:58:22,082 --> 00:58:23,708 Τι γίνεται με εσένα, Σίμονς; Ε; 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,293 Θέλεις να δεις πόσο δυνατός είμαι;! 742 00:58:25,502 --> 00:58:28,254 Θέλετε να σπρώξετε την τύχη σας και βλέπεις πόσο μακριά μπορείς να με σπρώξεις;! 743 00:58:28,463 --> 00:58:29,630 Θέλω να φτάσω σε έναν ηλιόλουστο θόλο. 744 00:58:29,840 --> 00:58:32,801 Δεν ξέρει όπου υπάρχει ένα, sim! 745 00:58:33,010 --> 00:58:35,387 Τι στο διάολο τον ακολουθούμε; 746 00:58:35,595 --> 00:58:36,887 Συνταγματάρχης... 747 00:58:37,097 --> 00:58:39,265 Δεν ξέρεις που βρισκόμαστε περισσότερο από εμάς! 748 00:58:39,474 --> 00:58:41,309 Γιατί στο διάολο σας ακολουθούμε; 749 00:58:41,518 --> 00:58:42,393 Ακούς με! 750 00:58:42,602 --> 00:58:45,438 Τέσσερις από εμάς βγήκε ζωντανός -- ζωντανός! 751 00:58:45,647 --> 00:58:47,106 Κάτι σημαίνει αυτό! 752 00:58:47,315 --> 00:58:49,525 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια ευκαιρία! 753 00:58:49,735 --> 00:58:51,611 Τώρα, υπάρχουν 120 θόλοι ηλίου 754 00:58:51,820 --> 00:58:54,906 διάσπαρτα σε 11 ηπείρους σε αυτόν τον βρωμερό πλανήτη, 755 00:58:55,115 --> 00:58:58,493 και αν βρούμε ένα -- έναν ήλιο θόλο, τα καταφέραμε! 756 00:58:58,702 --> 00:58:59,994 Περάσαμε! 757 00:59:00,203 --> 00:59:01,329 Επιζήσαμε! 758 00:59:01,538 --> 00:59:04,207 Μπορούν να πάρουν ένα πλοίο εκεί πάνω μέσα σε ένα μήνα! 759 00:59:04,416 --> 00:59:06,501 Έχεις καλύτερη ιδέα, Σίμονς;! 760 00:59:06,710 --> 00:59:07,961 Πίκαρντ;! 761 00:59:08,128 --> 00:59:11,506 Ουίλιαμς, είσαι έτσι αιματηρό έξυπνο, τόσο σαρκαστικό! 762 00:59:11,715 --> 00:59:13,925 Δείξε μου τον δρόμο σε έναν ηλιόλουστο θόλο! 763 00:59:14,134 --> 00:59:16,052 Όλα είναι μια εικασία, δεν είναι; 764 00:59:16,261 --> 00:59:18,054 Λοιπόν, ξέρω μόνο ένα πράγμα -- 765 00:59:18,263 --> 00:59:20,139 συνέχισε να κινείσαι, και μένεις ζωντανός! 766 00:59:20,348 --> 00:59:22,892 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, και θα κινηθούμε. 767 00:59:23,101 --> 00:59:24,685 Θα ακολουθήσουμε αυτό το ρεύμα, 768 00:59:24,895 --> 00:59:26,855 και θα προσευχηθούμε ότι μας παίρνει 769 00:59:27,064 --> 00:59:28,523 στην ακτή της μονής θάλασσας! 770 00:59:28,732 --> 00:59:30,650 Υπάρχει ένας ηλιόλουστος θόλος κάθε 20 μίλια! 771 00:59:30,859 --> 00:59:33,194 Αν φτάσουμε εκεί, τα καταφέραμε και ζούμε! 772 00:59:33,403 --> 00:59:34,987 Στα πόδια σου λοιπόν και πάμε! 773 00:59:35,197 --> 00:59:37,949 Θα ακολουθήσουμε το ρεύμα και προσευχηθείτε να μας φτάσει εκεί! 774 00:59:42,954 --> 00:59:44,830 Η βροχή με πονάει το κεφάλι! 775 00:59:45,040 --> 00:59:46,750 Είναι σαν τύμπανο βραστήρα! 776 00:59:46,958 --> 00:59:48,876 Σε τρεις ώρες, είσαι κουφός! 777 00:59:49,086 --> 00:59:50,253 Τώρα, ένας κωφός είναι ανάπηρος, 778 00:59:50,462 --> 00:59:52,338 και δεν έχω ανάπηρο στην πλάτη μου! 779 00:59:52,547 --> 00:59:55,591 Σήκω, στάσου στα πόδια σου, και με ακολουθείς! 780 00:59:55,801 --> 00:59:57,427 Ερχομαι! Μετακομίζω! 781 01:00:18,949 --> 01:00:20,450 Δεν είναι αρκετό... 782 01:00:20,659 --> 01:00:23,662 Διάστημα μεταξύ αυτής της βροχής μέχρι... 783 01:00:23,870 --> 01:00:25,329 Να αναπνεύσει! 784 01:00:25,539 --> 01:00:28,124 Οι πνεύμονές μου αισθάνονται σαν θα χωριστούν! 785 01:00:28,333 --> 01:00:30,877 Άκουσέ με... λυγίστε το κεφάλι σας μπροστά. 786 01:00:31,086 --> 01:00:33,088 Σκύψτε το κεφάλι σας μπροστά, προσπαθήστε να κρατήσετε το νερό έξω, 787 01:00:33,296 --> 01:00:35,298 και ανάσα βαθιά. Προχωρώ. 788 01:00:35,507 --> 01:00:37,175 Δεν νομίζω ότι είσαι μας πηγαίνει οπουδήποτε! 789 01:00:37,384 --> 01:00:38,343 Σκάσε! 790 01:00:38,552 --> 01:00:39,636 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 791 01:00:39,845 --> 01:00:42,556 Η συζήτηση είναι ένας βολικός τρόπος να αυτοκτονήσει! 792 01:00:42,764 --> 01:00:43,848 θα το ήθελες... 793 01:00:44,057 --> 01:00:45,892 σκάσε! Αυτό ισχύει και για σένα! 794 01:00:46,101 --> 01:00:47,560 Ναι, κύριε συνταγματάρχη! 795 01:00:47,769 --> 01:00:48,686 Καμία κουβέντα! 796 01:00:48,895 --> 01:00:50,855 - Το κεφάλι μου! - Είπα όχι κουβέντα! 797 01:00:52,566 --> 01:00:54,484 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 798 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Είναι το πλοίο μας. 799 01:02:01,968 --> 01:02:03,552 Σπίτι! 800 01:02:12,812 --> 01:02:15,731 Λοιπόν, συνταγματάρχη, εδω ειμαστε... 801 01:02:15,941 --> 01:02:18,985 Δεξί μπακ από που ξεκινήσαμε... 802 01:02:19,194 --> 01:02:21,654 Πριν από επτά μέρες, ε; 803 01:02:21,863 --> 01:02:24,782 Θα μπορούσα να μπω εκεί για την υπόθεση του χάρτη, συνταγματάρχη. 804 01:02:26,576 --> 01:02:28,578 Πηγαίνετε κοντά στο πλοίο, θα μολυνθείτε. 805 01:02:32,958 --> 01:02:34,668 Ξεχάστε το. 806 01:02:46,346 --> 01:02:48,598 Χωρίς αυτά χάρτες επιβίωσης, είμαστε... 807 01:02:48,807 --> 01:02:50,809 Δεν θα το κάνουμε ποτέ βρείτε οτιδήποτε! 808 01:02:51,017 --> 01:02:53,519 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει παραδέχεστε αυτό, εσείς; 809 01:02:53,728 --> 01:02:54,770 Δεν θα το παραδεχτεί καν 810 01:02:54,980 --> 01:02:58,733 μας οδηγεί σε κύκλους! 811 01:04:11,222 --> 01:04:12,681 Pickard: Γεια σου Γουίλιαμς... 812 01:04:12,891 --> 01:04:14,559 Τι; 813 01:04:14,768 --> 01:04:15,810 Ας τον σκοτώσουμε. 814 01:04:16,019 --> 01:04:17,520 Για ποιο λόγο; 815 01:04:17,729 --> 01:04:19,355 Η ζωή μας σημαίνει τίποτα σε αυτόν! 816 01:04:19,564 --> 01:04:21,649 Αν τον άκουγε ο sim, θα ήταν ακόμα εδώ. 817 01:04:23,318 --> 01:04:24,777 Τον μισώ, Γουίλιαμς. 818 01:04:24,986 --> 01:04:26,404 Πραγματικά τον μισώ! 819 01:04:59,771 --> 01:05:01,898 Ε; Έλα εδώ! 820 01:05:02,107 --> 01:05:03,483 Ε, τι είναι αυτό; 821 01:05:03,691 --> 01:05:04,983 Τι είναι αυτό;! 822 01:05:05,193 --> 01:05:07,528 Pickard: Ένας ηλιόλουστος θόλος! - Σωστά! 823 01:05:07,737 --> 01:05:10,990 Εικασίες μου! Εικασίες μου! 824 01:06:07,505 --> 01:06:08,839 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 825 01:06:09,048 --> 01:06:10,340 Αυτό είναι τι; 826 01:06:10,550 --> 01:06:12,843 Αυτό σημαίνει εκεί πρέπει να είναι ένας άλλος θόλος ήλιου 827 01:06:13,052 --> 01:06:14,344 περίπου 20 μίλια από εδώ. 828 01:06:14,554 --> 01:06:16,430 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι καταστράφηκε σαν αυτό; 829 01:06:16,639 --> 01:06:18,265 Δεν ξέρω! 830 01:06:18,475 --> 01:06:20,560 Ελπίζω μόνο, αυτό είναι όλο! 831 01:06:36,784 --> 01:06:38,285 Πίκαρντ! 832 01:06:38,495 --> 01:06:40,079 Πίκαρντ! 833 01:07:06,272 --> 01:07:07,856 Προσπαθεί να πνιγεί ο ίδιος! 834 01:07:12,153 --> 01:07:13,612 Είναι πολύ αργά για αυτόν! 835 01:07:44,352 --> 01:07:47,688 Ακόμα και αυτό ένα μικρό καταφύγιο είναι... 836 01:07:47,897 --> 01:07:50,024 Είναι καλύτερο από κανένα, ε; 837 01:07:50,233 --> 01:07:52,068 Δεν σε χτυπάει όλη την ώρα -- 838 01:07:52,277 --> 01:07:53,569 σε σφυροκοπήσει μέχρι θανάτου. 839 01:07:54,404 --> 01:07:56,280 Θα σου πω κάτι, Ουίλιαμς, 840 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 Χαίρομαι που τα κατάφερες ως εδώ μαζί μου. 841 01:08:01,369 --> 01:08:02,995 Όχι επειδή είσαι εσύ, 842 01:08:04,247 --> 01:08:04,997 αλλά... 843 01:08:06,416 --> 01:08:09,001 Γιατί κάποιος είναι μαζί μου. 844 01:08:09,210 --> 01:08:11,378 Συνταγματάρχης... 845 01:08:11,588 --> 01:08:12,672 έχω... 846 01:08:12,880 --> 01:08:16,341 Έχω -- έχω μια έκπληξη για εσάς. 847 01:08:16,551 --> 01:08:18,177 Είμαι κουφός. 848 01:08:20,305 --> 01:08:24,642 Γιατί δεν μου βγάζεις ένα των διάσημων εντολών επιβίωσής σας 849 01:08:24,851 --> 01:08:26,769 έτσι μπορώ να σου πω τι να το κάνεις, ε; 850 01:08:30,857 --> 01:08:32,984 Δεν σε ακούω! Δεν σε ακούω, συνταγματάρχη! 851 01:08:33,192 --> 01:08:34,193 Χαμένος! 852 01:08:34,402 --> 01:08:36,570 Λοιπόν, ανάθεμα! Κοίτα το στόμα μου! 853 01:08:38,197 --> 01:08:39,489 Διαβάστε τα χείλη μου! 854 01:08:39,699 --> 01:08:41,742 Διάβασα τα χείλη σου, συνταγματάρχης, 855 01:08:42,827 --> 01:08:45,037 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 856 01:08:45,246 --> 01:08:47,581 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 857 01:08:47,790 --> 01:08:48,874 Ουίλιαμς... 858 01:08:49,083 --> 01:08:52,252 Νομίζω ότι έχουμε μόνο περίπου 10 μίλια ακόμα. 859 01:08:52,462 --> 01:08:54,130 Αν φτάσουμε εκεί... 860 01:08:54,339 --> 01:08:56,382 κοίτα με. 861 01:08:56,591 --> 01:09:00,303 Αν φτάσουμε εκεί, 862 01:09:01,638 --> 01:09:02,930 θα είναι στεγνό, 863 01:09:03,139 --> 01:09:04,849 και θα ζεσταθούμε. 864 01:09:05,058 --> 01:09:07,060 Θα υπάρχει ήλιος! 865 01:09:07,268 --> 01:09:08,852 Και γυναίκες! 866 01:09:09,062 --> 01:09:10,772 Γυναίκες, χμ; 867 01:09:12,482 --> 01:09:15,902 Υπάρχουν ηλικιωμένες σέξι γυναίκες ακριβώς στη γωνία -- 868 01:09:16,110 --> 01:09:18,112 είναι αυτό που προσπαθείς να μου πεις, συνταγματάρχη, ε; 869 01:09:18,321 --> 01:09:21,449 Πες μου, είναι πόρνες... διαστημικές πόρνες; 870 01:09:21,658 --> 01:09:23,076 Ω. 871 01:09:23,284 --> 01:09:27,037 Αυτό υποτίθεται ότι Να με ρουφήξεις, ε, συνταγματάρχη; 872 01:09:27,246 --> 01:09:28,872 Το εγχειρίδιο του διαστήματος λέει, 873 01:09:29,082 --> 01:09:31,876 «σε έσχατη λύση, υποσχεθείτε οτιδήποτε στους άντρες σας 874 01:09:32,085 --> 01:09:34,420 συμπεριλαμβανομένης μιας πανέμορφης πόρνης" ε; 875 01:09:34,629 --> 01:09:36,505 Κι αν, συνταγματάρχη... 876 01:09:37,882 --> 01:09:38,966 Τι κι αν... 877 01:09:40,426 --> 01:09:42,386 Ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου 878 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 δεν θέλει πόρνη -- 879 01:09:45,473 --> 01:09:47,975 αν μάλιστα, η σκέψη τον απωθεί. 880 01:09:48,184 --> 01:09:49,476 Τι τότε; 881 01:09:49,686 --> 01:09:50,895 Τότε θα έλεγα -. 882 01:09:51,104 --> 01:09:52,814 Θα έλεγα ότι ήταν ψεύτης! 883 01:09:53,731 --> 01:09:55,858 Δεν είμαι ψεύτης. 884 01:09:56,067 --> 01:09:58,486 Κάνε μου μια τελευταία χάρη, θες, συνταγματάρχη; 885 01:10:00,113 --> 01:10:02,448 Πήγαινε βρες ένα ωραίο... 886 01:10:02,657 --> 01:10:03,991 Ιδιωτικό... 887 01:10:04,200 --> 01:10:05,492 Ήσυχο... 888 01:10:05,702 --> 01:10:06,994 Υπέροχο... 889 01:10:07,203 --> 01:10:08,621 Ήλιος-θόλος... 890 01:10:09,997 --> 01:10:12,082 Πόρνη. 891 01:10:12,291 --> 01:10:14,626 Δεν είσαι άντρας, Ουίλιαμς... 892 01:10:16,170 --> 01:10:19,423 Είσαι σκατά! 893 01:10:21,551 --> 01:10:24,804 Και τι είσαι, συνταγματάρχη; Τι είσαι; 894 01:10:25,012 --> 01:10:28,473 Καταστρέψτε, σωστά; Καταστρέψτε και εντολή οτιδήποτε -- οτιδήποτε! 895 01:10:28,683 --> 01:10:29,725 Οτιδήποτε μπορεί να σε στείλω μακριά! 896 01:10:29,934 --> 01:10:32,311 Οτιδήποτε πιο εκλεπτυσμένο, πιο ευαίσθητο... 897 01:10:32,520 --> 01:10:34,438 οτιδήποτε αγαπάει! 898 01:10:34,647 --> 01:10:36,482 Καταστρέψτε και διοικήστε και αναλάβετε! 899 01:10:36,691 --> 01:10:38,317 Και αποκλείστε οτιδήποτε! 900 01:10:40,361 --> 01:10:41,111 Συνταγματάρχης... 901 01:10:41,320 --> 01:10:43,363 Ω συνταγματάρχη... 902 01:10:43,573 --> 01:10:45,950 Είσαι σάπια ράτσα... 903 01:10:46,159 --> 01:10:49,620 Χαμηλή, βασική, σάπια ράτσα. 904 01:10:49,829 --> 01:10:51,163 Θα καταστρέψεις... 905 01:10:53,082 --> 01:10:56,460 Θα καταστρέψεις τον κόσμο, δεν θα... 906 01:10:56,669 --> 01:10:58,879 Και επιβίωσε. 907 01:11:09,015 --> 01:11:10,891 Σταθείτε στα πόδια σας! 908 01:11:11,100 --> 01:11:12,976 Είναι παραγγελία!! 909 01:11:23,488 --> 01:11:25,364 Φύγε από εδώ. 910 01:11:25,573 --> 01:11:27,324 Συνεχίστε... φύγε από εδώ. 911 01:11:27,825 --> 01:11:29,493 Αυτή είναι η ώρα μου. 912 01:11:31,162 --> 01:11:33,289 το ξερω... 913 01:11:33,498 --> 01:11:35,833 Και χαίρομαι που το ξέρω. 914 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 Θέλεις να μάθεις κάτι αστείο; 915 01:11:40,004 --> 01:11:42,381 Δεν θα ακούσω καν το laser pop... 916 01:11:42,590 --> 01:11:44,300 Αλλά θα το κάνετε. 917 01:14:05,024 --> 01:14:06,775 Φελίσια: Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη. 918 01:15:11,215 --> 01:15:12,007 Που πας; 919 01:15:12,216 --> 01:15:14,593 Δεν είναι δική σου δουλειά πού πάω. 920 01:15:17,596 --> 01:15:19,514 Θέλετε να ακούσετε τι συνέβη αργότερα το βράδυ; 921 01:15:19,724 --> 01:15:20,599 Όχι. 922 01:15:21,976 --> 01:15:25,104 Σχεδόν με περιποιήθηκε σαν να ήμουν ο άντρας της. 923 01:15:43,039 --> 01:15:43,998 Παρακαλώ... 924 01:15:47,168 --> 01:15:49,336 πρέπει να πάω. 925 01:15:49,545 --> 01:15:52,881 Πραγματικά έμελλε να αγαπήσει εικονογραφήσεις τους. 926 01:15:54,467 --> 01:15:56,177 Θα τους κοιτούσε, 927 01:15:56,385 --> 01:15:59,179 μετά άρχισε εκείνη να τα μελετήσω. 928 01:16:01,724 --> 01:16:03,726 Και μετά θα γελούσε. 929 01:16:06,187 --> 01:16:08,147 Μετά από λίγο... 930 01:16:09,940 --> 01:16:13,318 Άρχισε να τα αγγίζει παντού. 931 01:16:15,112 --> 01:16:16,404 Και μετά... 932 01:16:17,990 --> 01:16:20,033 Άρχισε να τα φιλάει. 933 01:16:22,620 --> 01:16:25,080 Και αυτό την έκανε πραγματικά ευτυχισμένος. 934 01:16:29,668 --> 01:16:30,960 θέλω να πάω. 935 01:16:34,381 --> 01:16:35,256 Πάω. 936 01:16:41,138 --> 01:16:44,015 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να με κρατήσεις εδώ; 937 01:16:49,146 --> 01:16:52,858 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να πας; 938 01:17:05,704 --> 01:17:07,539 να είσαι ήσυχος, ρε ανόητη! 939 01:17:07,748 --> 01:17:10,041 Κανείς δεν σου μιλάει! Πήγαινε για ύπνο! 940 01:17:42,658 --> 01:17:44,326 Δεν μπορούσε να έχει σε ήθελε. 941 01:17:51,792 --> 01:17:54,085 Δεν θα το κάνεις ποτέ βρες την. 942 01:17:54,295 --> 01:17:56,672 Ποτέ -- είσαι ποτέ δεν θα την βρίσκω. 943 01:17:57,506 --> 01:17:58,340 Ποτέ. 944 01:18:53,938 --> 01:18:55,481 Σ'αγαπώ τόσο πολύ! 945 01:18:55,689 --> 01:18:57,774 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες! 946 01:19:17,253 --> 01:19:19,171 Πες μου τι έγινε. 947 01:19:21,799 --> 01:19:24,009 υπήρχε ένα τελευταίο παγκόσμιο φόρουμ. 948 01:19:25,511 --> 01:19:27,679 Είναι όπως το ονειρευόμασταν, δεν είναι; 949 01:19:29,598 --> 01:19:30,473 Ναί. 950 01:19:32,351 --> 01:19:35,187 Όλος ο ανδρικός πληθυσμός του κόσμου παρευρέθηκαν. 951 01:19:35,396 --> 01:19:38,315 Ήταν 2.193. 952 01:19:40,609 --> 01:19:42,235 Και συμφώνησαν όλοι. 953 01:19:45,197 --> 01:19:46,531 Είχαν το ίδιο όραμα... 954 01:19:48,784 --> 01:19:51,119 Χωρίς εξαίρεση. 955 01:19:52,955 --> 01:19:55,499 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα του κόσμου; 956 01:20:01,880 --> 01:20:04,632 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα του κόσμου. 957 01:20:06,927 --> 01:20:10,555 Απόψε η τελευταία νύχτα του κόσμου. 958 01:20:10,764 --> 01:20:13,600 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα του κόσμου. 959 01:20:13,809 --> 01:20:16,645 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα του κόσμου. 960 01:20:21,900 --> 01:20:23,151 Πώς, Καρλ; 961 01:20:24,403 --> 01:20:26,279 Κανείς δεν ξέρει πώς, 962 01:20:26,488 --> 01:20:28,406 αλλά όλοι ονειρεύονταν ενός τέλους... 963 01:20:28,615 --> 01:20:30,950 Όπως ήταν το 4187 964 01:20:31,160 --> 01:20:32,244 όταν το σύννεφο αερίου σκέπασε τη γη 965 01:20:32,453 --> 01:20:33,412 και οι μόνοι άνθρωποι που επέζησε 966 01:20:33,620 --> 01:20:35,038 ήταν στα ψηλότερα βουνά. 967 01:20:42,254 --> 01:20:45,548 Αυτή τη φορά, κανείς δεν θα επιβιώσει. 968 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Κανένας. 969 01:21:06,070 --> 01:21:08,197 Αυτό ήταν το ομόφωνο συμπέρασμα 970 01:21:08,405 --> 01:21:09,614 του φόρουμ. 971 01:22:00,791 --> 01:22:02,667 Πώς είναι τα παιδιά; 972 01:22:02,876 --> 01:22:04,711 Όμορφη, όπως πάντα. 973 01:22:11,593 --> 01:22:14,345 Τι έκανε ο κανόνας του παγκόσμιου φόρουμ; 974 01:22:16,723 --> 01:22:19,058 Λαοί της γης είναι συμφιλιωμένοι 975 01:22:19,268 --> 01:22:21,979 ότι αυτή είναι η τελευταία νύχτα του κόσμου. 976 01:22:26,275 --> 01:22:28,735 Και μόνο τα παιδιά δεν πρέπει να γνωρίζουν. 977 01:22:31,822 --> 01:22:33,907 Τι κάνουμε; 978 01:22:37,119 --> 01:22:38,745 Πρέπει να γλιτώσουν. 979 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 Πες τους τίποτα, λοιπόν. 980 01:22:46,962 --> 01:22:50,215 Η απόφαση ήταν ότι αυτοί γλίτωσαν το όνειρο... 981 01:22:52,384 --> 01:22:55,220 Άρα πρέπει να γλιτώσουν την εμπειρία. 982 01:22:57,681 --> 01:23:01,267 Πώς μπορούν να γλιτώσουν; 983 01:23:05,564 --> 01:23:07,774 Πρέπει να κοιμηθούν. 984 01:23:07,983 --> 01:23:10,360 Να κοιμηθώ; 985 01:23:21,788 --> 01:23:24,207 Να κοιμηθώ; 986 01:23:36,553 --> 01:23:39,013 Αυτά πρέπει να τους δοθούν την ώρα του ύπνου. 987 01:23:50,192 --> 01:23:52,444 Να σκοτώσει τα παιδιά; 988 01:23:54,738 --> 01:23:58,074 Α, αυτό είναι αδύνατο. Δεν το πιστεύω. 989 01:23:58,283 --> 01:24:00,285 Ο κόσμος συμφώνησε. 990 01:24:00,494 --> 01:24:03,580 Ω, όχι. Ποτέ, ποτέ. 991 01:24:07,417 --> 01:24:10,962 Τα παιδιά μας είναι τα πάντα. Αυτοί είναι το μέλλον. 992 01:24:11,171 --> 01:24:13,965 Δεν θα υπάρξει μέλλον. 993 01:24:24,685 --> 01:24:25,769 Όλοι συμφώνησαν. 994 01:24:28,146 --> 01:24:30,439 Είχαν το ίδιο όνειρο... 995 01:24:33,527 --> 01:24:35,445 ...το τίποτα. 996 01:24:53,755 --> 01:24:56,048 Κανένας στη γη είχε ένα διαφορετικό όνειρο; 997 01:24:57,843 --> 01:24:59,344 Κανένας. 998 01:25:27,331 --> 01:25:28,874 Δεν θα... 999 01:25:30,375 --> 01:25:32,210 Σκοτώστε τα παιδιά μου. 1000 01:25:35,339 --> 01:25:37,674 Είναι υποκείμενοι στην απόφαση. 1001 01:25:43,555 --> 01:25:45,932 Δεν με νοιάζει σχετικά με την απόφαση. 1002 01:25:50,854 --> 01:25:52,647 Φελίσια, όλοι όσοι βρίσκονται στο φόρουμ 1003 01:25:52,856 --> 01:25:54,941 αγαπούσαν τα παιδιά τους όπως αγαπάμε τα δικά μας, 1004 01:25:55,150 --> 01:25:57,068 αλλά κανένα θέλουν να τους δουν να υποφέρουν. 1005 01:25:58,654 --> 01:26:01,698 Δεν ξέρουμε πώς θα είναι το τέλος. 1006 01:26:01,907 --> 01:26:03,867 Θα είναι ξαφνικό; 1007 01:26:06,036 --> 01:26:07,537 Θα καθυστερήσει; 1008 01:26:09,998 --> 01:26:13,209 Θα το κάνουν να καεί μέχρι θανάτου; 1009 01:26:20,092 --> 01:26:21,301 Άννα: Μαμά! 1010 01:26:21,510 --> 01:26:22,802 Πατέρας! Ο πατέρας επέστρεψε! 1011 01:26:23,011 --> 01:26:25,096 Ω, πατέρα, μας έλειψες τόσο πολύ! 1012 01:26:29,726 --> 01:26:32,311 Είναι κάτι λάθος; 1013 01:26:32,521 --> 01:26:35,315 Carl: Όχι, όχι, τίποτα δεν πάει καλά, είναι απλά αυτό... 1014 01:26:35,524 --> 01:26:38,443 Η μητέρα σου ήταν τόσο ευχαριστημένη να δεις τον πατέρα σου στο σπίτι, 1015 01:26:38,652 --> 01:26:39,944 άρχισε να κλαίει. 1016 01:26:40,153 --> 01:26:42,530 Μερικές φορές οι άνθρωποι το κάνουν αυτό όταν είναι χαρούμενοι. 1017 01:26:42,739 --> 01:26:45,032 Ποιος από εσάς καβάλησε τα περισσότερα ζώα σήμερα; 1018 01:26:45,242 --> 01:26:46,660 - Το έκανε. - Όχι, το έκανε. 1019 01:26:46,868 --> 01:26:47,994 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1020 01:26:48,203 --> 01:26:48,995 Δεν είναι τρόπος να καλωσορίσεις σπίτι του πατέρα σου -- 1021 01:26:49,204 --> 01:26:50,205 με επιχείρημα. 1022 01:26:50,414 --> 01:26:52,165 Θα σου πω τι. Εσύ... 1023 01:26:52,541 --> 01:26:53,917 Πηγαίνεις έξω και παίξτε λίγο ακόμα. 1024 01:26:54,126 --> 01:26:55,418 Εντάξει; 1025 01:26:57,546 --> 01:26:58,922 Προχωρώ. 1026 01:27:19,443 --> 01:27:20,986 Είσαι ο πατέρας τους, Καρλ. 1027 01:27:27,325 --> 01:27:29,327 Θα μπορούσατε να τους σκοτώσετε; 1028 01:28:52,786 --> 01:28:54,496 Δεν έγινε. 1029 01:28:57,082 --> 01:28:58,958 Ο Καρλ... 1030 01:29:04,756 --> 01:29:06,716 Δεν έγινε. 1031 01:29:39,708 --> 01:29:42,502 Κάθαρμα. 1032 01:29:42,711 --> 01:29:46,297 Τους σκότωσες. Σκότωσες τα ίδια σου τα παιδιά. 1033 01:30:09,529 --> 01:30:11,447 Σώπα. 1034 01:30:14,659 --> 01:30:16,577 Τι στο διάολο; δεν... 1035 01:30:19,122 --> 01:30:21,499 τι διάολο κάνεις εκεί; 1036 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 Αγόρι... 1037 01:30:24,127 --> 01:30:25,628 σου λέω. 1038 01:30:27,255 --> 01:30:28,506 Μερικές μέρες. 1039 01:30:28,715 --> 01:30:30,091 Πήγαινε εκεί και μπες εκεί μέσα. 1040 01:30:30,300 --> 01:30:33,511 Δώσε μου άλλο πρόβλημα, και θα σε πετάξω στη λίμνη. 1041 01:30:33,720 --> 01:30:36,514 Μη βγεις έξω, είτε, είτε θα... 1042 01:30:36,723 --> 01:30:38,057 Να σε στέψουν. 1043 01:30:38,266 --> 01:30:39,433 Είσαι κακός. 1044 01:30:43,521 --> 01:30:44,480 τους σκότωσες... 1045 01:30:47,025 --> 01:30:48,484 ...δεν το έκανες; 1046 01:30:53,448 --> 01:30:54,657 Τους σκότωσες. 1047 01:30:58,370 --> 01:30:59,662 Σκότωσες τον πικάντ. 1048 01:31:02,499 --> 01:31:05,585 Σκότωσες τον Σίμονς... σκοτώνεις ανθρώπους. 1049 01:31:08,380 --> 01:31:10,340 Ωραίο κάθαρμα. 1050 01:31:10,548 --> 01:31:12,424 Τι στο διάολο μιλας για 1051 01:31:12,634 --> 01:31:14,302 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν! 1052 01:31:18,515 --> 01:31:19,891 Το ένα άτομο που θα σκοτώσω -- αυτή είναι η κυρία. 1053 01:31:20,100 --> 01:31:22,227 Θα την πατήσω σαν κατσαρίδα 1054 01:31:22,435 --> 01:31:24,228 και πέταξέ την σαν σκύλος πετάει ένα νεκρό φίδι! 1055 01:31:24,437 --> 01:31:26,188 είσαι χάλια... 1056 01:31:26,398 --> 01:31:27,440 ε; 1057 01:31:27,649 --> 01:31:29,442 Τι θα κάνεις, αγοράκι; 1058 01:31:29,651 --> 01:31:31,444 Προχωρήστε! Κατέβα εκεί κάτω! 1059 01:31:31,653 --> 01:31:33,237 Κατέβα εκεί κάτω! 1060 01:31:33,446 --> 01:31:35,656 Εντάξει, τώρα, παρακολουθήστε το! 1061 01:31:35,865 --> 01:31:37,116 Εσύ... 1062 01:31:37,325 --> 01:31:38,784 Έκανες... 1063 01:31:38,994 --> 01:31:41,454 της έκανες έρωτα, δεν το έκανες; 1064 01:31:41,663 --> 01:31:43,706 Γιατί δεν σιωπάς πριν σου χωρίσω το κρανίο;! 1065 01:31:43,915 --> 01:31:45,124 Σκάσε! 1066 01:31:51,089 --> 01:31:53,049 Ακούς με... 1067 01:31:53,258 --> 01:31:54,759 Ακούς. 1068 01:31:56,928 --> 01:31:59,055 Εσύ είσαι αυτός που ήταν περίεργος. 1069 01:31:59,264 --> 01:32:02,892 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να δει το μέλλον. 1070 01:32:03,101 --> 01:32:06,521 Τώρα λοιπόν, εσύ απλά ηρέμησε, Σόνι αγόρι. 1071 01:32:06,730 --> 01:32:09,399 Και απλά χαλαρώνεις. 1072 01:32:12,444 --> 01:32:15,447 Απλά χαλαρώστε τώρα. 1073 01:32:18,408 --> 01:32:20,660 Χαλάρωσε, Σόνι αγόρι. 1074 01:32:51,691 --> 01:32:53,567 Είναι σχεδόν ξημέρωμα. 1075 01:32:56,446 --> 01:32:58,656 Γιατί όχι ξαπλώνω στο κρεβάτι μου και χαλαρώνω; 1076 01:33:00,366 --> 01:33:02,159 Δεν θα αργήσω. 1077 01:33:44,953 --> 01:33:46,162 Φελίσια: Καρλ; 1078 01:33:48,289 --> 01:33:49,498 Καρλ; 1079 01:33:53,711 --> 01:33:54,670 Καρλ; 1080 01:34:04,472 --> 01:34:06,182 Φελίσια; 1081 01:34:15,191 --> 01:34:17,067 Με καλείς; 1082 01:34:17,277 --> 01:34:18,945 Καρλ; 1083 01:34:26,661 --> 01:34:28,579 Καρλ; 1084 01:34:42,177 --> 01:34:44,053 Φελίσια;! 1085 01:35:36,814 --> 01:35:38,565 Φελίσια;! 1086 01:35:46,991 --> 01:35:47,992 Χμμ. 1087 01:35:49,244 --> 01:35:51,329 Ναι, εσύ είσαι... 1088 01:35:51,537 --> 01:35:53,413 Προσπαθείς να μου πεις... 1089 01:35:55,500 --> 01:35:57,877 Δεν γύρισε πίσω στο σπίτι, ε; 1090 01:36:00,088 --> 01:36:02,298 Πήρε το σπίτι μαζί της. 1091 01:36:02,507 --> 01:36:05,801 Τι εννοείς «πήρε το σπίτι μαζί της»; 1092 01:36:07,971 --> 01:36:10,223 Αυτό εννοώ τα πήρε όλα... 1093 01:36:11,975 --> 01:36:14,727 Εκτός από μια καρέκλα κουζίνας. 1094 01:36:16,145 --> 01:36:18,480 Τα πήρε όλα και άφησα μια καρέκλα, ε; 1095 01:36:18,690 --> 01:36:20,733 Αυτό είσαι προσπαθείς να μου πεις; 1096 01:36:22,860 --> 01:36:25,696 Τα πήρε όλα αλλά η καρέκλα της κουζίνας. 1097 01:36:27,448 --> 01:36:30,659 Πάνω ήταν τα ρούχα μου... 1098 01:36:30,868 --> 01:36:34,162 Και τα παπούτσια μου... 1099 01:36:34,372 --> 01:36:36,791 Και εκεί ήταν… 1100 01:36:38,293 --> 01:36:42,547 Να στέκομαι ολομόναχος στη μέση του γηπέδου. 1101 01:36:46,134 --> 01:36:47,426 Που πήγε; 1102 01:36:54,392 --> 01:36:58,229 Πήγε πίσω στο μέλλον. 1103 01:36:58,438 --> 01:37:02,191 Πέρα από τον δικό μας χρόνο. 1104 01:37:02,400 --> 01:37:05,486 Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται. 1105 01:37:05,695 --> 01:37:08,447 Τα σπίτια δεν εξαφανίζονται. 1106 01:37:08,656 --> 01:37:11,075 Τίποτα δεν εξαφανίζεται. 1107 01:37:12,785 --> 01:37:14,870 Λοιπόν, δείξε μου το σπίτι. 1108 01:37:16,914 --> 01:37:18,790 Με βρίσκεις την κυρία. 1109 01:37:20,501 --> 01:37:22,085 Είσαι ψεύτης. 1110 01:37:23,171 --> 01:37:24,755 Εσείς. 1111 01:37:32,180 --> 01:37:33,389 Αν είμαι ψεύτης... 1112 01:37:35,391 --> 01:37:37,226 Από πού προήλθαν αυτά; 1113 01:37:37,435 --> 01:37:39,895 Τους κοίταξες, δεν έχεις; 1114 01:37:43,024 --> 01:37:46,027 Τους παρακολουθήσατε ζωντανέψτε, έτσι δεν είναι; 1115 01:37:47,987 --> 01:37:49,863 Δεν το έκανες; 1116 01:37:50,073 --> 01:37:51,991 Δεν το έκανες;! 1117 01:37:52,200 --> 01:37:53,492 Ναι. 1118 01:37:53,701 --> 01:37:58,201 Λοιπόν, ποιος τα έβαλε εκεί, γιατί δεν το έκανα. 1119 01:37:58,706 --> 01:38:01,333 Το σκέφτεσαι πάνω... 1120 01:38:02,293 --> 01:38:03,669 Ο Γουίλι. 1121 01:39:32,258 --> 01:39:33,384 [ Γρυγίζει 1 1122 01:39:38,598 --> 01:39:40,850 ω, θεέ μου. 1123 01:39:47,023 --> 01:39:48,315 Ω! 1124 01:39:52,236 --> 01:39:53,570 Αααααχ η! 1125 01:42:16,005 --> 01:42:20,505 Φελίσια: Κάθε άτομο που προσπαθεί να δει πέρα από τον δικό του χρόνο 1126 01:42:23,763 --> 01:42:25,222 πρέπει να αντιμετωπίσετε ερωτήσεις 1127 01:42:25,431 --> 01:42:29,931 στην οποία δεν μπορεί να υπάρξει ακόμη απόλυτες απαντήσεις.