1
00:01:41,535 --> 00:01:45,148
<i>♪ Quando o sol nasce
Em uma cidadezinha pacata ♪</i>

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,541
<i>♪ Perto de San Antone ♪</i>

3
00:01:47,541 --> 00:01:51,676
<i>♪ E o pessoal está se levantando
Por mais um dia ♪</i>

4
00:01:51,676 --> 00:01:54,940
<i>♪ 'Perto de suas casas ♪</i>

5
00:01:54,940 --> 00:01:57,986
<i>♪ As pessoas da cidade
São estranhos ♪</i>

6
00:01:57,986 --> 00:02:01,164
<i>♪ E eles estão orgulhosos
De onde eles vieram ♪</i>

7
00:02:02,774 --> 00:02:06,081
<i>♪ Bem, você está falando sobre
O Bosque da China ♪</i>

8
00:02:06,081 --> 00:02:10,521
<i>♪ Ei-oh-oh, ei-oh
Bosque Chinês ♪</i>

9
00:02:16,135 --> 00:02:18,050
<i>♪ Bem, o pregador
E a professora ♪</i>

10
00:02:18,050 --> 00:02:19,878
<i>♪ Senhor, eles são um aviso ♪</i>

11
00:02:19,878 --> 00:02:22,533
<i>♪ Eles são o assunto
Da cidade ♪</i>

12
00:02:22,533 --> 00:02:26,058
<i>♪ Quando a fofoca
começa a voar
E eles não estão mentindo ♪</i>

13
00:02:26,058 --> 00:02:29,279
<i>♪ Quando o sol
Vai caindo ♪</i>

14
00:02:29,279 --> 00:02:32,804
<i>♪ Eles dizem isso
O pai é louco ♪</i>

15
00:02:32,804 --> 00:02:37,287
<i>♪ E da querida Sra. Perkin
Um jogo ♪</i>

16
00:03:19,329 --> 00:03:21,113
Você está trapaceando.

17
00:03:22,854 --> 00:03:25,726
As meninas não sabem cuspir
sobre beisebol.

18
00:03:25,726 --> 00:03:29,295
Aleijado como você está, você não pode
não faça nenhuma rotação completa do corpo.

19
00:03:32,211 --> 00:03:35,780
Se você não está trapaceando,
então como você--

20
00:03:35,780 --> 00:03:37,303
Eu simplesmente posso.

21
00:03:44,179 --> 00:03:46,704
- Isso é um home run.
- Não.

22
00:03:46,704 --> 00:03:48,619
Garoto, eu sei o que
parece um homer.

23
00:03:48,619 --> 00:03:51,274
Não conta a menos que
você está batendo nas majors.

24
00:03:51,274 --> 00:03:55,365
Majores? Garoto, você nunca vai
jogar uma entrada nas majors.

25
00:04:00,935 --> 00:04:02,589
Nunca diga nunca.

26
00:04:05,679 --> 00:04:06,898
Você realmente acredita?

27
00:04:08,508 --> 00:04:10,989
- Cruze seu coração
e espero morrer?
- Isso é um voto pagão.

28
00:04:20,694 --> 00:04:22,130
Ainda acha que estou trapaceando?

29
00:04:22,130 --> 00:04:24,089
Eu acho que você está louco.

30
00:04:25,612 --> 00:04:27,310
Mas você é meu namorado.

31
00:04:28,833 --> 00:04:30,313
Até logo, jacaré.

32
00:04:35,100 --> 00:04:38,059
Nem pense
de ficar doce com ela!

33
00:04:38,059 --> 00:04:39,626
Ela é de Earl Shantz.

34
00:04:39,626 --> 00:04:41,846
Homem bebe como um boi
em um tanque ao meio-dia,

35
00:04:41,846 --> 00:04:45,589
e é cruel o suficiente para roubar o
centavos dos olhos de um homem morto.

36
00:04:45,589 --> 00:04:47,068
Connie?

37
00:04:47,895 --> 00:04:49,462
Venha aqui.

38
00:04:52,900 --> 00:04:55,120
Nós não falamos mal
dos nossos vizinhos.

39
00:04:55,120 --> 00:04:57,165
Só estou cuidando do Rickey.

40
00:04:57,165 --> 00:05:00,343
Bem, Rickey tem que aprender
para cuidar de si mesmo.

41
00:05:00,343 --> 00:05:02,736
Ele está jogando o jogo do amor.

42
00:05:02,736 --> 00:05:07,393
E isso é dirigido por mulheres
e perdido pelos homens.

43
00:05:09,177 --> 00:05:14,357
Então eu quero que vocês dois interpretem
Efésios 4:25 esta noite.

44
00:05:14,357 --> 00:05:15,793
Você sabe disso?

45
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
"Fale a verdade, cada um de vocês,
com seu vizinho,

46
00:05:18,361 --> 00:05:20,537
pois somos membros
um do outro."

47
00:05:20,537 --> 00:05:21,668
Isso é muito bom.

48
00:05:22,800 --> 00:05:24,454
Você vai e entra no carro.

49
00:05:24,454 --> 00:05:27,805
Vamos. Connie,
você pode me ajudar a trancar, ok?

50
00:05:27,805 --> 00:05:29,197
Como ele faz isso?

51
00:05:29,197 --> 00:05:32,026
Querido, Rickey tem um dom.

52
00:05:34,159 --> 00:05:40,687
<i>♪ Então vou valorizar
A velha cruz robusta ♪</i>

53
00:05:40,687 --> 00:05:43,342
<i>♪ Até meus troféus ♪</i>

54
00:05:43,342 --> 00:05:48,913
<i>♪ Finalmente me deitei ♪</i>

55
00:05:48,913 --> 00:05:51,394
<i>♪ Eu vou me agarrar ♪</i>

56
00:05:51,394 --> 00:05:57,269
<i>♪ A velha cruz robusta ♪</i>

57
00:05:57,269 --> 00:06:01,099
<i>♪ E troque um dia ♪</i>

58
00:06:01,099 --> 00:06:05,451
<i>♪ Por uma coroa ♪</i>

59
00:06:09,324 --> 00:06:12,632
"Dê-me um homem que
podemos lutar juntos."

60
00:06:12,632 --> 00:06:17,463
-  Amém.
- Essas são as palavras de
o gigante filisteu, Golias,

61
00:06:17,463 --> 00:06:19,944
zombando dos exércitos de Israel,

62
00:06:19,944 --> 00:06:23,817
e ninguém sairia
e lutar contra ele, ninguém além de David.

63
00:06:23,817 --> 00:06:26,951
E como Davi derrotou Golias?

64
00:06:26,951 --> 00:06:29,083
- Uma pedra!
- Amém, irmão Hill.

65
00:06:29,083 --> 00:06:31,259
Uma pedra!

66
00:06:31,259 --> 00:06:34,741
Uma pedra, diz aqui
no versículo 41 de Samuel.

67
00:06:34,741 --> 00:06:36,613
E então David parou perto de um riacho

68
00:06:36,613 --> 00:06:40,660
e o escolheu
cinco pedras lisas.

69
00:06:40,660 --> 00:06:44,447
Bem, por que David não
junte a pedra maior,

70
00:06:44,447 --> 00:06:46,492
ou a pedra mais irregular?

71
00:06:46,492 --> 00:06:48,842
David conhecia pedras irregulares
tem vontade própria!

72
00:06:48,842 --> 00:06:52,455
As coisas podem mudar e
vibra por toda a criação.

73
00:06:52,455 --> 00:06:55,501
- Ele fez uma aposta inteligente!
- Inteligente, de fato.

74
00:06:55,501 --> 00:06:58,461
Mas talvez devêssemos
deixe alguns outros membros

75
00:06:58,461 --> 00:07:01,289
da congregação
expressar sua resposta.

76
00:07:01,289 --> 00:07:04,728
Então, eu digo isso:
o que molda uma pedra?

77
00:07:04,728 --> 00:07:07,687
A água de Deus molda uma pedra.

78
00:07:07,687 --> 00:07:11,343
E nós, como cristãos,
como filhos de Deus,

79
00:07:11,343 --> 00:07:13,345
estamos sendo constantemente moldados.

80
00:07:13,345 --> 00:07:16,696
E depois de sermos batizados,
somos enviados para o mundo

81
00:07:16,696 --> 00:07:20,831
como Seus mensageiros,
e voamos direto e verdadeiro

82
00:07:20,831 --> 00:07:25,662
- até o focinho de Satanás,
para que nós...

83
00:07:27,185 --> 00:07:31,711
...podemos lutar contra nosso próprio Golias,
e--

84
00:07:35,976 --> 00:07:39,197
Você sabe, eu mesmo
tive medo de dizer isso,

85
00:07:39,197 --> 00:07:40,720
mas vou apenas dizer.

86
00:07:41,721 --> 00:07:43,157
Irmã Babbit.

87
00:07:43,157 --> 00:07:45,290
Irmão Shantz...

88
00:07:45,290 --> 00:07:48,554
Você me eleva com sua presença
aqui hoje. Você faz.

89
00:07:48,554 --> 00:07:51,905
Posso gentilmente perguntar a você
abster-se de fumar

90
00:07:51,905 --> 00:07:56,910
e de mastigar e mergulhar
durante os cultos de domingo?

91
00:07:56,910 --> 00:08:03,395
Eu trabalho seis dias em um poço vivo,
pronto para explodir
fogo e enxofre a qualquer hora.

92
00:08:03,395 --> 00:08:06,398
Agora, se você soubesse de alguma coisa
sobre caça selvagem,

93
00:08:06,398 --> 00:08:10,881
você apreciaria que eu conseguisse
exatamente zero pausas para fumar.

94
00:08:10,881 --> 00:08:15,189
Mas você não consegue ver
como você e a irmã Babbit

95
00:08:15,189 --> 00:08:18,236
estão contaminando
Seu glorioso santuário

96
00:08:18,236 --> 00:08:20,281
com seu cuspe

97
00:08:20,281 --> 00:08:23,894
e com suas cinzas
por todo o chão?

98
00:08:23,894 --> 00:08:27,375
É uma fraqueza nascida do homem.

99
00:08:30,248 --> 00:08:31,641
Ah, eu vejo a fraqueza.

100
00:08:31,641 --> 00:08:34,339
Homem alto e poderoso
arrecada US$ 50 por mês

101
00:08:34,339 --> 00:08:36,471
pregar para alguém decente,
povo miserável

102
00:08:36,471 --> 00:08:39,344
ele nunca sequer pisou
o púlpito para conhecer.

103
00:08:39,344 --> 00:08:41,172
Dificilmente conseguimos
um prazer na vida.

104
00:08:41,172 --> 00:08:46,090
Espero que o Todo-Poderoso possa ver
Seu caminho em torno de nossas fragilidades.

105
00:08:46,090 --> 00:08:48,745
Eu sou seu pastor.

106
00:08:48,745 --> 00:08:52,096
Então é o meu lugar--
na verdade, é meu dever...

107
00:08:52,096 --> 00:08:57,710
para preservar a santidade
da casa de Deus.

108
00:08:59,494 --> 00:09:02,628
Não vou permitir
algum pregador mais santo que você

109
00:09:02,628 --> 00:09:06,284
para me jogar algumas migalhas
por cima de uma maldita fumaça!

110
00:09:06,284 --> 00:09:09,548
E eu não vou
deixe a casa do Senhor

111
00:09:09,548 --> 00:09:13,291
olhar e cheirar
como o salão de Satanás!

112
00:09:17,991 --> 00:09:18,992
Sra.

113
00:09:20,777 --> 00:09:23,170
Eles não pediriam para você
derramar óleo em águas turbulentas?

114
00:09:23,170 --> 00:09:26,957
- Você quer limpar tabaco
suco do chão da igreja?
- Não.

115
00:09:26,957 --> 00:09:29,699
- Eu vou... fechar.
- OK.

116
00:09:29,699 --> 00:09:32,440
- Estamos com saudades?
- Não se chegarmos lá
em três minutos.

117
00:09:32,440 --> 00:09:34,399
Vamos!

118
00:09:34,399 --> 00:09:37,271
Você é a esposa dele. Você deveria
fale um pouco com ele.

119
00:09:37,271 --> 00:09:38,795
Estou tentando, mamãe.

120
00:09:43,060 --> 00:09:44,627
Para onde vão os três?

121
00:09:45,976 --> 00:09:47,412
Ah...

122
00:09:48,239 --> 00:09:49,849
eles estão apenas sendo crianças.

123
00:10:09,695 --> 00:10:12,698
Parece injusto. Pagamos entrada
para paz e sossego.

124
00:10:12,698 --> 00:10:16,484
Eles são os filhos do pregador.
Não tenho um níquel
para esfregar juntos.

125
00:10:16,484 --> 00:10:18,965
<i>Enquanto isso,
Pontuações de Richardson.</i>

126
00:10:18,965 --> 00:10:21,446
<i>Um golpe em Mantle.
E lá vai,</i>

127
00:10:21,446 --> 00:10:23,796
<i>- por cima da cerca direita do campo.</i>

128
00:10:26,581 --> 00:10:29,019
Vou me sentir tão caridoso
quando eles quebram sua janela?

129
00:10:34,459 --> 00:10:36,853
- Esse vai ser você um dia.
-  Obrigado.

130
00:10:41,553 --> 00:10:42,815
Vamos!

131
00:10:44,425 --> 00:10:46,558
Doc diz que você consegue
esses aparelhos no próximo ano.

132
00:10:46,558 --> 00:10:49,082
Eles deveriam
tire-os no ano passado.

133
00:11:03,967 --> 00:11:07,622
Pode vir. Eu vou acabar com isso
assim como Manto.

134
00:11:07,622 --> 00:11:10,582
Saudações lá na terra da TV!

135
00:11:10,582 --> 00:11:12,758
Estamos de volta à linha das 50 jardas.

136
00:11:12,758 --> 00:11:15,500
- O quê?
- Bem, eu odeio beisebol.

137
00:11:20,374 --> 00:11:22,681
Ninguém pega leve com você
nos majores.

138
00:11:25,466 --> 00:11:27,555
Coloque um pouco de fogo nele.

139
00:11:29,949 --> 00:11:32,691
Koufax aquece o braço aqui
no Estádio Ianque.

140
00:11:32,691 --> 00:11:34,867
Jogo empatado, final do nono.

141
00:11:34,867 --> 00:11:36,521
No bastão, Rickey Hill.

142
00:11:36,521 --> 00:11:38,741
Koufax lança um controle deslizante surpresa.

143
00:11:38,741 --> 00:11:41,526
Balanços de colina,
golpeia uma bola longa!

144
00:11:41,526 --> 00:11:43,441
Pode ser... pode ser... é!

145
00:11:43,441 --> 00:11:46,270
A terceira foto lunar de Hill esta noite.

146
00:11:52,406 --> 00:11:53,930
Quanto mais rápido ele chega,

147
00:11:54,974 --> 00:11:56,759
mais rápido ele sai.

148
00:12:11,295 --> 00:12:14,037
Oh, meu Deus! O que você fez?

149
00:12:14,037 --> 00:12:15,734
Vamos!

150
00:12:17,475 --> 00:12:19,042
Vamos sair daqui!

151
00:12:20,565 --> 00:12:22,828
- O que você está fazendo?
- O que papai ensinou.

152
00:12:22,828 --> 00:12:26,658
O que quer que você tenha feito,
assumir a responsabilidade por isso.

153
00:12:41,760 --> 00:12:43,501
Você bateu nessa pedra?

154
00:12:43,501 --> 00:12:47,113
Desculpe, senhor.
Vou arrumar um emprego para pagar por isso.

155
00:12:47,113 --> 00:12:49,986
Agora, espere. Você está me dizendo...

156
00:12:49,986 --> 00:12:53,424
que você bateu nessa pedra
sobre aquelas árvores

157
00:12:53,424 --> 00:12:56,601
e no meu para-brisa
com aquele pau nojento?

158
00:12:56,601 --> 00:12:58,821
São algumas centenas de metros, fácil.

159
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
E você fez isso
vestindo essas coisas?

160
00:13:00,518 --> 00:13:02,520
Imagine isso.

161
00:13:04,522 --> 00:13:05,958
Você sabe o que é um prodígio?

162
00:13:07,394 --> 00:13:10,354
- Não, senhor.
- Bem, procure.

163
00:13:10,354 --> 00:13:12,051
Quando você conseguir
aquelas pernas sararam,

164
00:13:12,051 --> 00:13:14,706
Eu vou ser o primeiro cara
no portão para comprar uma passagem.

165
00:13:14,706 --> 00:13:17,230
- Mas eu devo a você.
- Esqueça o para-brisa.

166
00:13:17,230 --> 00:13:20,538
Eu tenho dois metros em todo o estado
cheio de mais pára-brisas antigos

167
00:13:20,538 --> 00:13:22,714
do que eu posso penhorar
em toda a vida.

168
00:13:24,063 --> 00:13:25,151
Mas milagres...

169
00:13:26,370 --> 00:13:27,980
eles eu sou um pouco tímido.

170
00:13:29,373 --> 00:13:31,157
Eu quero que você faça isso de novo.

171
00:13:31,157 --> 00:13:32,855
Mostre-me.

172
00:13:35,292 --> 00:13:36,597
Agora, vá em frente.

173
00:13:56,704 --> 00:13:58,881
Bem, eu estarei.

174
00:13:58,881 --> 00:14:01,796
Recebemos sua generosidade, Senhor,

175
00:14:01,796 --> 00:14:06,758
para melhor fortalecer nossos corpos e
mentes para que possamos atendê-lo.

176
00:14:06,758 --> 00:14:09,500
Oramos em nome
do seu filho, Jesus.

177
00:14:09,500 --> 00:14:11,589
- Amém.
-  Amém.

178
00:14:17,029 --> 00:14:21,251
É um pouco difícil de reunir
quando Ele fornece tão pouco.

179
00:14:21,251 --> 00:14:24,254
Vocês veem o papai se apegar
aquele velho corvo cuspe e mastiga
esta manhã?

180
00:14:24,254 --> 00:14:27,300
Junto com alguns
gente da igreja irritada,

181
00:14:27,300 --> 00:14:32,088
reclamando como seu pai está
uma inclinação para morder a mão
que mal alimenta sua família.

182
00:14:32,088 --> 00:14:33,785
Cinquenta dólares por mês.

183
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
Seus filhos estão morrendo de fome.

184
00:14:36,179 --> 00:14:39,008
Você sabe, às vezes,
Lilian, fazendo a obra de Deus

185
00:14:39,008 --> 00:14:41,575
leva o sacrifício
dos Apóstolos.

186
00:14:41,575 --> 00:14:43,838
Nenhum dos Apóstolos
tinha ossos ruins.

187
00:14:43,838 --> 00:14:47,277
Isso é o suficiente.
Você está me ouvindo? Suficiente.

188
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
Você pode me desligar.

189
00:14:49,932 --> 00:14:52,412
Como você vai acalmar a voz
na sua cabeça,

190
00:14:52,412 --> 00:14:57,113
dizendo que você passou fome
aquele garoto reduzido a nada
e colocá-lo em uma cadeira de rodas?

191
00:14:57,113 --> 00:14:59,550
O homem mais devoto que conheço.

192
00:14:59,550 --> 00:15:01,378
Seus olhos estão tão ocupados
estudando o céu,

193
00:15:01,378 --> 00:15:04,250
você não vê a miséria que você está
fazendo sua família passar!

194
00:15:04,250 --> 00:15:08,211
Eu não vou me desculpar
pela minha devoção a Deus.

195
00:15:08,211 --> 00:15:10,082
Mamãe, pare.

196
00:15:10,082 --> 00:15:12,911
Você vê aquela mulher?
Essa é sua filha.

197
00:15:12,911 --> 00:15:16,610
Ela tem fé. Você nunca
ouvir uma reclamação dela.

198
00:15:16,610 --> 00:15:19,744
Ela tem fé. Você...

199
00:15:19,744 --> 00:15:21,659
É tudo que tenho.

200
00:15:22,660 --> 00:15:25,228
E isso me sustenta.

201
00:15:25,228 --> 00:15:27,056
Mas eu moro aqui na Terra.

202
00:15:27,056 --> 00:15:31,886
E seu filho precisa de médico,
e isso exige dinheiro.

203
00:15:31,886 --> 00:15:34,324
Você pode ver que ele já está
superou o aparelho.

204
00:15:34,324 --> 00:15:37,283
Ele não vai melhorar
sem novos.

205
00:15:38,197 --> 00:15:39,285
Novos?

206
00:15:42,854 --> 00:15:45,683
Rickey,
o médico acredita que...

207
00:15:45,683 --> 00:15:47,293
Posso ser dispensado?

208
00:15:47,293 --> 00:15:48,816
Sim, filho.

209
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
Você está satisfeita, Lilian?

210
00:16:00,089 --> 00:16:02,265
Aqui, filho. Pegue meu pão de milho.

211
00:16:06,399 --> 00:16:08,010
"...muito ótimo."

212
00:16:11,143 --> 00:16:12,492
Você sabe o que?

213
00:16:12,492 --> 00:16:14,277
Eu tenho um pouco
algo para você.

214
00:16:19,760 --> 00:16:23,286
- Como você conseguiu isso?
- Economizado.
Três meses.

215
00:16:25,766 --> 00:16:27,246
- Mickey Manto!

216
00:16:27,246 --> 00:16:28,900
O que está acontecendo aqui?

217
00:16:30,293 --> 00:16:32,686
Você deveria estar
lendo seus versículos da Bíblia.

218
00:16:32,686 --> 00:16:34,036
Roberto?

219
00:16:34,036 --> 00:16:36,908
O que você está escondendo?
Passe-me sua Bíblia.

220
00:16:37,778 --> 00:16:39,345
Passe-me sua Bíblia, Robert.

221
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
Cartões de beisebol.

222
00:16:47,571 --> 00:16:50,095
Eu não aprovo isso.

223
00:16:50,095 --> 00:16:53,577
Isso vende a adoração
de falsos ídolos.

224
00:16:53,577 --> 00:16:55,709
Não. Eles vendem chicletes.

225
00:16:55,709 --> 00:16:57,233
Você acha que estou brincando?

226
00:16:57,233 --> 00:16:59,887
- Hum? É isso que você pensa?
- N-Não, senhor.

227
00:16:59,887 --> 00:17:01,672
Roberto, estes são seus?

228
00:17:01,672 --> 00:17:03,239
Sim... sim, senhor.

229
00:17:03,239 --> 00:17:06,459
Roberto, você é
o guardião do seu irmão mais novo.

230
00:17:06,459 --> 00:17:11,247
E você é responsável
pelo que você colocou em sua mente.

231
00:17:11,247 --> 00:17:12,857
Você me ouviu?

232
00:17:12,857 --> 00:17:15,294
Eu sei. É só isso...

233
00:17:15,294 --> 00:17:19,255
- Rickey adora beisebol, e eu...
- Ele não está
vou jogar beisebol.

234
00:17:22,345 --> 00:17:26,784
Rickey, agora, eu vi você
lá fora, atrás da igreja,
balançando aquela vara.

235
00:17:26,784 --> 00:17:30,614
E você estaria lá fora
o dia todo, se você pudesse,

236
00:17:30,614 --> 00:17:32,268
mesmo quando você está sofrendo dor.

237
00:17:33,834 --> 00:17:35,532
Mas você não pode jogar beisebol.

238
00:17:35,532 --> 00:17:37,795
Você não consegue nem correr.

239
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
E se você tentar,
você vai ser ridicularizado,

240
00:17:40,276 --> 00:17:43,453
você vai ser ridicularizado,
e você vai acabar

241
00:17:43,453 --> 00:17:46,282
com uma lesão que
você nunca vai superar.

242
00:17:47,326 --> 00:17:49,676
- Minhas pernas?
- Não, filho.

243
00:17:49,676 --> 00:17:51,635
Estou falando do seu espírito.

244
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Agora, ouça. Você é especial.

245
00:17:54,812 --> 00:17:56,814
Você tem o coração de um leão.

246
00:17:56,814 --> 00:18:00,122
Mas você tem a alma
de um cordeiro tenro.

247
00:18:00,861 --> 00:18:04,300
E eu quero proteger isso.

248
00:18:04,300 --> 00:18:08,260
Se você não está jogando beisebol,
você liberou todo o seu tempo

249
00:18:08,260 --> 00:18:14,005
para buscar uma vocação superior,
pregando a palavra de Deus.

250
00:18:14,005 --> 00:18:16,921
Onde suas pernas terrenas
falhei com você,

251
00:18:16,921 --> 00:18:20,794
Deus vai te dar
asas para voar.

252
00:18:20,794 --> 00:18:23,101
Você me entende,
não é, filho?

253
00:18:25,625 --> 00:18:26,887
Esse é meu garoto.

254
00:18:27,801 --> 00:18:29,063
Amo você.

255
00:18:33,851 --> 00:18:36,549
Leia seus versos. Estou ouvindo.

256
00:18:48,387 --> 00:18:53,087
"Aqueles que esperam no Senhor
renovarão suas forças."

257
00:18:53,087 --> 00:18:56,178
"Eles correrão
e não se canse."

258
00:19:22,116 --> 00:19:25,076
O que está acontecendo aqui, Conde?

259
00:19:25,076 --> 00:19:27,513
Parece que o rebanho
e o pastor tem...

260
00:19:28,645 --> 00:19:29,863
atingiu um impasse.

261
00:19:29,863 --> 00:19:32,039
Está certo?

262
00:19:32,039 --> 00:19:34,128
Alguns de nós somos
com certeza vou sentir sua falta.

263
00:19:35,652 --> 00:19:38,916
- Mas acabamos de chegar.
- E nós acabamos de expulsar você!

264
00:19:38,916 --> 00:19:41,353
Agora, seja rápido.
Precisamos daquela casa de volta.

265
00:19:42,789 --> 00:19:44,574
Bem, não se preocupe.

266
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
Nós não ficamos
onde não somos desejados.

267
00:19:48,969 --> 00:19:50,536
Estaremos fora pela manhã.

268
00:19:55,976 --> 00:19:58,631
- Helena!
- Você deveria ter vergonha.

269
00:19:58,631 --> 00:20:01,243
Oh, merda... Atire.

270
00:20:01,243 --> 00:20:03,767
- Atirar.
- Meu marido é um bom homem.

271
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Ele é bom, justo,

272
00:20:06,248 --> 00:20:09,947
e deu a sua vida e
felicidade em servir ao Senhor.

273
00:20:09,947 --> 00:20:12,254
Ele colocou todos vocês
acima de seus próprios filhos.

274
00:20:12,254 --> 00:20:15,039
Como você paga
tal devoção altruísta?

275
00:20:15,039 --> 00:20:16,910
Você o expulsa
de sua própria igreja

276
00:20:16,910 --> 00:20:20,349
e colocou seus filhos na rua.

277
00:20:21,437 --> 00:20:22,829
Por que?

278
00:20:22,829 --> 00:20:24,744
Porque seu pastor
pediu para você se comportar

279
00:20:24,744 --> 00:20:28,792
como o povo temente a Deus
ele acreditava que você estava?

280
00:20:28,792 --> 00:20:31,055
"Gente decente e miserável."

281
00:20:31,795 --> 00:20:33,100
Não.

282
00:20:35,102 --> 00:20:38,280
Você não merece James Hill.

283
00:20:52,511 --> 00:20:55,297
- Helen, eu...
- Nós vamos ficar bem.

284
00:21:01,215 --> 00:21:03,174
Eu gostaria que você ficasse.

285
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
Eu gostaria que não estivéssemos indo.

286
00:21:05,655 --> 00:21:09,006
Será que algum dia vou ver
meu único namorado de novo?

287
00:21:10,703 --> 00:21:12,096
Não sei.

288
00:21:13,097 --> 00:21:14,664
Vou sentir sua falta.

289
00:21:14,664 --> 00:21:16,622
Mais tarde, jacaré.

290
00:22:02,320 --> 00:22:04,061
Esse é o Conde?

291
00:22:04,061 --> 00:22:06,280
Ele está bêbado, papai.

292
00:22:06,280 --> 00:22:08,457
Ele vai
matar alguém.

293
00:22:14,463 --> 00:22:15,507
Conde.

294
00:22:16,726 --> 00:22:18,075
- Conde.

295
00:22:18,075 --> 00:22:20,947
Você está bêbado.
Você não deveria estar dirigindo.

296
00:22:20,947 --> 00:22:24,560
E você não deveria estar
agindo como se você ainda
tenho peso nesta cidade.

297
00:22:25,996 --> 00:22:28,433
Não deixe
a porta de tela bateu em você!

298
00:22:34,613 --> 00:22:36,398
Não posso deixar você dirigir.

299
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
Rickey!

300
00:22:41,228 --> 00:22:44,101
Multar. Faça do seu jeito.

301
00:22:44,101 --> 00:22:46,495
Ele está apenas tentando
para salvar seu pescoço!

302
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
Meu pescoço? Meu pescoço?

303
00:22:49,019 --> 00:22:50,324
Ei!

304
00:22:53,023 --> 00:22:54,764
Não toque no meu garoto.

305
00:22:54,764 --> 00:22:56,592
Você fica longe do meu filho.

306
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
Papai é durão.

307
00:23:07,690 --> 00:23:09,169
Entre no carro.

308
00:23:10,475 --> 00:23:12,782
O que você estava fazendo?

309
00:23:12,782 --> 00:23:14,697
Vamos, Conde. Ficar de pé.

310
00:23:16,089 --> 00:23:18,657
- Você acha que está
melhor que eu?
- Não.

311
00:23:18,657 --> 00:23:21,965
Tenho certeza que você iria chutar minha bunda se
você não estava tão bêbado. Assista.

312
00:23:21,965 --> 00:23:25,098
Você acha que é melhor que eu
porque você pode ler esse livro.

313
00:23:25,098 --> 00:23:26,970
Basta entrar em casa.

314
00:23:26,970 --> 00:23:29,407
Earl, entre em casa.

315
00:23:37,154 --> 00:23:38,634
Minha culpa.

316
00:23:41,027 --> 00:23:43,465
O que vocês eram
brigando sobre?

317
00:23:43,465 --> 00:23:46,293
Você.

318
00:23:46,293 --> 00:23:49,209
Ele é perigoso quando
ele fica assim.

319
00:23:49,209 --> 00:23:51,211
E ele é assim
cada vez mais.

320
00:23:51,211 --> 00:23:53,213
Obrigado, pastor.

321
00:23:54,824 --> 00:23:56,826
Apenas guarde para o Xerife Dalton.

322
00:23:56,826 --> 00:24:00,960
Eu imagino que ele vai ficar
fazendo uma visita aqui em breve.

323
00:24:03,659 --> 00:24:04,834
Olá, pastor.

324
00:24:06,705 --> 00:24:09,708
Você deu o seu melhor,
a única maneira que você conhece.

325
00:24:09,708 --> 00:24:12,668
Será que uma alma não apreciará isso
até você partir.

326
00:24:12,668 --> 00:24:13,843
Obrigado.

327
00:24:14,800 --> 00:24:16,193
Deus o abençoe.

328
00:25:04,763 --> 00:25:10,508
<i>♪ Para nos preparar
Uma morada lá ♪</i>

329
00:25:10,508 --> 00:25:14,643
<i>♪ No doce aos poucos ♪</i>

330
00:25:14,643 --> 00:25:19,299
<i>♪ Nos encontraremos em
Aquela linda costa ♪</i>

331
00:25:19,299 --> 00:25:21,301
<i>♪ No doce... ♪</i>

332
00:25:26,132 --> 00:25:30,136
<i>♪ Então canta minha alma ♪</i>

333
00:25:31,703 --> 00:25:35,794
<i>♪ Meu Deus salvador, a Ti ♪</i>

334
00:25:37,056 --> 00:25:41,104
<i>♪ Quão grande és tu ♪</i>

335
00:25:42,453 --> 00:25:45,499
<i>♪ Quão grande és tu ♪</i>

336
00:26:19,925 --> 00:26:22,754
Jesus. Jesus, me ajude, Jesus.

337
00:26:22,754 --> 00:26:25,061
Estou no fim da minha corda.
Por favor me ajude.

338
00:26:26,628 --> 00:26:28,760
Com você,
todas as coisas são possíveis, Senhor.

339
00:26:28,760 --> 00:26:30,283
Por favor...

340
00:26:30,283 --> 00:26:32,416
me dê um sinal.

341
00:26:32,416 --> 00:26:34,853
Por favor, me dê um sinal.

342
00:26:48,693 --> 00:26:52,654
- Caramba! Deus... Deus!

343
00:26:52,654 --> 00:26:54,525
Deus! Deus!

344
00:27:01,750 --> 00:27:02,968
Você está bem, papai?

345
00:27:04,187 --> 00:27:05,667
Só estou cansado, filho.

346
00:27:06,537 --> 00:27:08,670
- James.

347
00:27:10,236 --> 00:27:11,673
Estamos sem combustível.

348
00:27:11,673 --> 00:27:13,892
Tudo bem, bem,
alguém vai aparecer.

349
00:27:13,892 --> 00:27:17,853
Vamos apenas--
Enquanto isso, vamos, você sabe,
coloque o sobressalente.

350
00:27:17,853 --> 00:27:19,376
Não temos sobras.

351
00:27:19,376 --> 00:27:22,074
Papai,
Eu consertei ontem.

352
00:27:22,074 --> 00:27:24,555
Troquei-o por gasolina ontem à noite.

353
00:27:28,341 --> 00:27:29,995
E você fez certo.

354
00:27:29,995 --> 00:27:34,478
É assim que as pessoas difíceis
sobreviver, minuto a minuto.

355
00:27:34,478 --> 00:27:38,177
Fazendo chamadas difíceis
em um mundo cruel.

356
00:27:38,177 --> 00:27:41,050
Fazendo o melhor que podem.
Chegam os tempos,

357
00:27:41,050 --> 00:27:44,967
não importa quão bem
você quer dizer ou o quanto você tenta.

358
00:27:45,924 --> 00:27:47,186
Não funciona.

359
00:27:47,186 --> 00:27:50,581
E isso não é culpa de nenhum homem.

360
00:27:50,581 --> 00:27:52,975
Bem, não pode
muito pior que isso, né?

361
00:28:04,987 --> 00:28:10,383
Nós temos que ser
a família mais azarada
em todo o Texas.

362
00:28:10,383 --> 00:28:12,777
Provavelmente Oklahoma também.

363
00:28:30,316 --> 00:28:33,798
Bem, olhe para isso.

364
00:28:33,798 --> 00:28:38,542
Somente o Mestre Pintor poderia
pinte um quadro como este.

365
00:28:44,678 --> 00:28:45,767
Oh!

366
00:28:50,684 --> 00:28:52,425
Vamos entrar no carro.

367
00:28:56,386 --> 00:28:59,650
- Vamos, Rickey!

368
00:29:16,188 --> 00:29:18,277
Vocês precisam de uma carona?

369
00:29:18,277 --> 00:29:20,192
Sim!

370
00:29:20,192 --> 00:29:21,890
Bem, vamos lá!

371
00:29:55,358 --> 00:29:57,229
Nunca vi um colorido.

372
00:29:57,229 --> 00:29:59,579
Faça backup. Você ficará cego.

373
00:30:04,541 --> 00:30:06,151
Sorvete fino, senhorita Flora.

374
00:30:06,151 --> 00:30:09,459
- Que bom que você está
gostando, senhor.
-"Senhor"?

375
00:30:09,459 --> 00:30:14,333
Se ela conhecesse você...
Se você conhecesse Rickey,
você não o chamaria de "senhor".

376
00:30:14,333 --> 00:30:17,206
Ah, acho que o conheço.

377
00:30:17,206 --> 00:30:18,947
Se você diz isso.

378
00:30:21,253 --> 00:30:24,430
Sra. Linda,
você com certeza tem uma linda casa.

379
00:30:24,430 --> 00:30:26,606
Isso nos trouxe muita alegria.

380
00:30:26,606 --> 00:30:28,434
Preciso que você coma mais.

381
00:30:28,434 --> 00:30:31,046
Oh. Não, não.

382
00:30:31,046 --> 00:30:34,223
Se eu desse outra mordida,
Acho que eu iria estourar o estômago.

383
00:30:34,223 --> 00:30:35,877
- Obrigado.

384
00:30:35,877 --> 00:30:38,401
Eu não sei como iremos
obrigado pela sua ajuda.

385
00:30:38,401 --> 00:30:40,577
Nós com certeza precisávamos disso.

386
00:30:40,577 --> 00:30:42,884
Bem, agora,
aí... pode haver um jeito.

387
00:30:42,884 --> 00:30:45,930
Mas isso j-- eu não sei.
Este trabalho é apenas
provavelmente abaixo

388
00:30:45,930 --> 00:30:48,933
um homem com sua educação
e experiência.

389
00:30:48,933 --> 00:30:51,240
Oh não. Não.
Não, você ficaria surpreso.

390
00:30:51,240 --> 00:30:55,766
Meu irmão Dennis
sobre Bowie City Way
me diz Primeiro Batista

391
00:30:55,766 --> 00:30:59,422
estou procurando um novo pastor
já faz um ano.

392
00:30:59,422 --> 00:31:01,467
Mas, uh, não há compradores.

393
00:31:01,467 --> 00:31:04,688
- Bem, isso é uma pena.
- Bem, você não está
visto Bowie City.

394
00:31:04,688 --> 00:31:07,038
"Cidade de um cavalo"
está exagerando.

395
00:31:07,038 --> 00:31:09,127
Não tem janela
para jogá-lo fora.

396
00:31:10,346 --> 00:31:12,217
Mas eles são boas pessoas.

397
00:31:12,217 --> 00:31:14,524
Há uma reitoria.

398
00:31:14,524 --> 00:31:17,440
Um pouco modesto. eu suponho
não é para você, mas--

399
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
- Nós aceitamos.
- Sim, vamos.

400
00:31:18,920 --> 00:31:21,748
- Hum-hmm.
- Irmão Josh...

401
00:31:21,748 --> 00:31:25,622
não foi por acaso
que você nos encontrou na estrada.

402
00:31:25,622 --> 00:31:29,539
Quando o bom Senhor fecha
uma porta, ele abre uma janela.

403
00:31:29,539 --> 00:31:34,761
- Mas vocês não querem
ouça mais sobre isso--
- Apenas amém. Posso receber um amém?

404
00:31:34,761 --> 00:31:37,503
-  Amém!

405
00:31:37,503 --> 00:31:40,637
<i>Roger, e decolagem.</i>

406
00:31:40,637 --> 00:31:43,118
<i>E o relógio está funcionando.
Sigma Sete...</i>

407
00:31:43,118 --> 00:31:44,946
Decolagem!

408
00:31:46,643 --> 00:31:48,471
Th-- aquelas crianças.

409
00:31:48,471 --> 00:31:51,213
Eles ficam muito animados.

410
00:31:58,089 --> 00:31:59,395
Lá!

411
00:31:59,395 --> 00:32:01,919
-  Onde?
-  Lá!

412
00:32:03,921 --> 00:32:06,358
Controle da Missão
relata que o ofício

413
00:32:06,358 --> 00:32:10,014
deixou a atmosfera da Terra,
à medida que nos aproximamos cada vez mais.

414
00:32:10,014 --> 00:32:13,322
Enquanto o homem navega novamente pelos céus.

415
00:32:16,194 --> 00:32:17,282
Eu vejo isso!

416
00:32:18,196 --> 00:32:19,284
Grande como o dia!

417
00:32:24,202 --> 00:32:25,725
Vamos para dentro.

418
00:32:29,860 --> 00:32:31,166
Você vem, papai?

419
00:32:33,211 --> 00:32:35,779
Ah, vá em frente, filho.

420
00:32:35,779 --> 00:32:38,434
vou visitar um feitiço
com o céu que eu conheço.

421
00:33:01,109 --> 00:33:03,676
Olá, pastor.
Como você está'?

422
00:33:03,676 --> 00:33:05,417
Bem-vindo ao lar, doce lar.

423
00:33:05,417 --> 00:33:07,506
Experimente "despejar, doce despejo".

424
00:33:07,506 --> 00:33:09,117
- Ai!
-James Hill.

425
00:33:09,117 --> 00:33:11,684
Prazer em conhecê-lo.
O irmão me contou tudo sobre você.

426
00:33:11,684 --> 00:33:13,643
Sim, seu irmão
foi muito legal conosco.

427
00:33:13,643 --> 00:33:15,558
-Dennis, certo?
- Isso mesmo.

428
00:33:15,558 --> 00:33:17,777
Apelando aos olhos, ela não é,

429
00:33:17,777 --> 00:33:20,824
mas venham as monções,
tornados e inundações repentinas,

430
00:33:20,824 --> 00:33:22,826
ela vai deixar você chapado e seco.

431
00:33:22,826 --> 00:33:24,784
Já estou sentindo exatamente isso.

432
00:33:24,784 --> 00:33:27,657
- O que é isso?
- Costumava ser um necrotério.

433
00:33:27,657 --> 00:33:31,574
Espere até ver a igreja.
Você vai adorar a igreja.

434
00:33:31,574 --> 00:33:33,141
Onde está a igreja?

435
00:33:33,141 --> 00:33:35,230
A igreja é apenas
na estrada aqui.

436
00:33:35,230 --> 00:33:39,364
Vocês querem ir ver a igreja
primeiro ou entrar?

437
00:33:41,149 --> 00:33:43,151
Eu acho que nós vamos
veja a igreja primeiro.

438
00:33:43,151 --> 00:33:45,153
- Eles vão adorar a igreja.
- Sim.

439
00:33:50,288 --> 00:33:52,029
Aqui está ela!

440
00:33:56,164 --> 00:33:58,557
Agora vocês veem o que eu estava dizendo?

441
00:33:58,557 --> 00:34:00,037
Muito espaço.

442
00:34:01,473 --> 00:34:04,911
Tem... possibilidades.

443
00:34:04,911 --> 00:34:07,088
Eu adoro isso aqui!

444
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
Posso correr aqui!

445
00:34:10,613 --> 00:34:13,006
Garoto tem um inferno
de muita energia.

446
00:34:15,661 --> 00:34:18,360
Sim,
e uma mente para confundir Salomão.

447
00:34:20,884 --> 00:34:22,799
Quando eu começo?

448
00:34:26,107 --> 00:34:28,718
<i>♪ Contar uma história ♪</i>

449
00:34:28,718 --> 00:34:31,329
<i>♪ Aconteceu há muito tempo ♪</i>

450
00:34:31,329 --> 00:34:33,723
<i>♪ Sobre o pequenino
Coisas bonitas ♪</i>

451
00:34:33,723 --> 00:34:37,814
<i>♪ Encontramos ao longo daquela estrada ♪</i>

452
00:34:37,814 --> 00:34:42,819
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

453
00:34:42,819 --> 00:34:44,951
<i>♪ Coisinhas lindas ♪</i>

454
00:34:44,951 --> 00:34:47,911
<i>♪ Que podemos ver ♪</i>

455
00:34:47,911 --> 00:34:50,043
<i>♪ Eu me pergunto o que
O dia trará ♪</i>

456
00:34:50,043 --> 00:34:52,742
<i>♪ Venha caminhar comigo ♪</i>

457
00:34:55,266 --> 00:34:59,836
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

458
00:34:59,836 --> 00:35:01,664
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

459
00:35:01,664 --> 00:35:03,753
- Levante-se, J-bird.

460
00:35:03,753 --> 00:35:05,581
Estamos apenas começando.

461
00:35:16,461 --> 00:35:17,984
Você precisa de mais dois?

462
00:35:17,984 --> 00:35:20,509
- Ele e quem mais?
- Eu vou bater nele.

463
00:35:20,509 --> 00:35:22,467
Com toda essa porcaria nas pernas?

464
00:35:22,467 --> 00:35:26,645
Meu pai é pastor e ele liga
elas "restrições corretivas".

465
00:35:26,645 --> 00:35:28,343
Ei!
Não jogue todo o acampamento bíblico contra mim.

466
00:35:28,343 --> 00:35:30,693
Eu não estou brincando com
não-- nenhum garoto robô.

467
00:35:30,693 --> 00:35:34,218
- Coloque o não-gimp à esquerda.
- Ele não brinca, eu não brinco.

468
00:35:34,218 --> 00:35:37,352
Oh sim. Como você está
material preliminar da primeira rodada.

469
00:35:37,352 --> 00:35:42,008
- Quem devo escovar em seguida?

470
00:35:43,009 --> 00:35:44,228
Vamos.

471
00:35:45,011 --> 00:35:47,057
Ei, lança-chamas.

472
00:35:47,057 --> 00:35:48,972
Eu bati em você, nós dois jogamos.

473
00:35:48,972 --> 00:35:51,366
E tem que
limpe o campo interno.

474
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
Ninguém nunca lançou para você
com o calor que ele traz.

475
00:35:56,371 --> 00:35:58,460
Cheire na frente de
essas cidades, e...

476
00:35:58,460 --> 00:36:01,376
eles nunca vão deixar você
esqueça, muito menos jogue.

477
00:36:01,376 --> 00:36:03,987
Eu não vou cheirar.

478
00:36:03,987 --> 00:36:07,077
Ei, menino robô.
Onde vamos enterrar você?

479
00:36:07,077 --> 00:36:09,210
O cemitério ou o ferro-velho?

480
00:36:12,648 --> 00:36:14,127
Três balanços.

481
00:36:14,127 --> 00:36:16,956
Ei, tanto faz. Você não está
até vou ver a bola.

482
00:36:22,092 --> 00:36:24,050
É melhor vocês ficarem no campo externo.

483
00:36:24,050 --> 00:36:26,009
Rapaz, você não tem ideia.

484
00:36:26,009 --> 00:36:27,576
É Rickey Hill.

485
00:36:28,707 --> 00:36:30,405
Rickey Hill.

486
00:36:30,405 --> 00:36:34,060
Você tem muita coragem,
mas não tanta inteligência.

487
00:36:34,060 --> 00:36:36,411
Caras com pernas que funcionam
não posso bater nele.

488
00:36:38,108 --> 00:36:39,936
Não diga que não avisei.

489
00:36:39,936 --> 00:36:41,938
Você está pronto, garoto robô?

490
00:36:44,157 --> 00:36:46,029
Um pouco tarde nisso.

491
00:36:46,029 --> 00:36:49,685
Garoto robô! Vou continuar cheirando,
ou você está desistindo?

492
00:36:49,685 --> 00:36:51,208
- Comece a bater.

493
00:36:51,208 --> 00:36:54,124
Oh-ho-ho! Oh, garoto robô
vou começar a bater.

494
00:36:54,124 --> 00:36:56,257
Muito bem, pernas gelatinosas, vamos lá.

495
00:37:02,785 --> 00:37:04,700
Olá, RB!
Desista enquanto você está atrasado.

496
00:37:04,700 --> 00:37:07,311
- Tudo bem, chega!
- Vamos,
antes que você se machuque de verdade.

497
00:37:07,311 --> 00:37:10,140
- Três greves.
- Então ele pode te matar?

498
00:37:11,837 --> 00:37:13,535
Se eu ficar aqui embaixo, estou morto.

499
00:37:21,804 --> 00:37:23,284
Melhor trazer um taco mais rápido.

500
00:37:32,467 --> 00:37:33,555
O que você está fazendo?

501
00:37:33,555 --> 00:37:35,296
Olhe para o menino robô.

502
00:37:35,296 --> 00:37:38,516
Total... corpo... rotação!

503
00:37:55,141 --> 00:37:57,056
Gente tem que fazer
o que eles têm que fazer.

504
00:38:01,060 --> 00:38:03,585
Como você sabe
você consegue, Rickey?

505
00:38:05,761 --> 00:38:07,458
Eu simplesmente sei disso.

506
00:38:10,026 --> 00:38:12,071
Tudo bem, a diversão acabou.

507
00:38:12,071 --> 00:38:15,336
Hora de dizer noite-noite
e adeus ao menino robô.

508
00:38:32,483 --> 00:38:34,224
- Você conseguiu!
-  Uau!

509
00:38:36,835 --> 00:38:39,403
- Você acertou!
- Isso não conta!

510
00:38:39,403 --> 00:38:42,711
Danem-se vocês. Eu não estou brincando
sem nenhum garoto aleijado.

511
00:38:42,711 --> 00:38:45,191
- Fizemos um acordo.
- Eu não fiz tal coisa.

512
00:38:45,191 --> 00:38:47,063
Mentiroso!
Eu vi você balançar a cabeça!

513
00:38:47,063 --> 00:38:50,719
Ninguém me chama de mentiroso,
garoto robô.

514
00:38:50,719 --> 00:38:52,721
Ah, você acha que pode me pisotear?

515
00:38:54,592 --> 00:38:57,247
- Ele já fez.
- Ei, pare com isso!

516
00:38:57,247 --> 00:38:59,554
Técnico diz mais uma luta
e pronto!

517
00:39:02,992 --> 00:39:04,472
Maldito!

518
00:39:05,995 --> 00:39:07,649
Seu lixo branco não conta.

519
00:39:09,085 --> 00:39:11,043
Não vale a pena de qualquer maneira.

520
00:39:13,132 --> 00:39:15,744
Vamos.
Não há jogo para nós aqui.

521
00:39:15,744 --> 00:39:17,049
Mas eu bati nele.

522
00:39:17,049 --> 00:39:19,008
Isso é o que conta.

523
00:39:19,008 --> 00:39:21,184
Adeus, Rickey Hill.

524
00:39:23,795 --> 00:39:26,711
OK.

525
00:39:26,711 --> 00:39:29,714
Alguém mais quer dar graças?

526
00:39:34,850 --> 00:39:38,636
Existe algum tipo de revelação
que eu não estou ciente?

527
00:39:46,862 --> 00:39:48,472
Oh meu Deus.

528
00:39:53,259 --> 00:39:55,566
- Há dor?
- Nem uma lambida.

529
00:39:58,003 --> 00:40:00,310
Como?

530
00:40:00,310 --> 00:40:04,836
Bem, senhor,
parece um dos meus aparelhos...

531
00:40:04,836 --> 00:40:07,273
o da esquerda, eu acho...

532
00:40:07,273 --> 00:40:09,580
bem, ele quebrou primeiro, então...

533
00:40:09,580 --> 00:40:12,235
Então você teve que pegar o outro
sair para caminhar, certo?

534
00:40:12,235 --> 00:40:15,151
- Sim.
- Certo?

535
00:40:15,151 --> 00:40:16,631
Obrigado, Senhor.

536
00:40:19,808 --> 00:40:21,853
Bem, mostre-me. Apenas...

537
00:40:28,338 --> 00:40:30,819
Ok, todo mundo acordado.
Vamos tomar sorvete.

538
00:40:30,819 --> 00:40:33,561
- E vamos caminhar.
- James, não temos dinheiro para isso.

539
00:40:33,561 --> 00:40:36,912
Você apenas mantém isso
sorveteiro ocupado,
e eu vou roubar um galão para nós.

540
00:40:36,912 --> 00:40:40,132
- Ah, não, você não vai.
- Ah, sim, eu vou!
Estou me sentindo aventureiro.

541
00:40:40,132 --> 00:40:42,395
Ele não vai roubar nada.

542
00:40:42,395 --> 00:40:44,746
Não é a cura da poliomielite, rapazes.

543
00:40:44,746 --> 00:40:50,099
Tudo o que é preciso para estar no meu time
é, A, assistir ao treino
todos os dias, das 16h às 18h.

544
00:40:50,099 --> 00:40:53,842
B, esteja preparado para
trabalhe suas pontas traseiras.

545
00:40:53,842 --> 00:40:57,715
E C, corte a porcaria
e balançar o taco,
porque eu não sou sua mãe.

546
00:40:57,715 --> 00:41:01,023
Agora, se eu pegar qualquer um deles
vocês são meio idiotas aí,

547
00:41:01,023 --> 00:41:03,373
Vou dar um chute na sua bunda inteira
fora do meu campo.

548
00:41:03,373 --> 00:41:05,636
Agora, se você não virou
um desses ainda,

549
00:41:05,636 --> 00:41:09,031
Eu preciso do John Hancock dos seus pais
em um desses
autorizações.

550
00:41:09,031 --> 00:41:14,210
Vamos. Traga de volta para mim
15h00 Terça-feira, assinado.

551
00:41:16,604 --> 00:41:17,648
Tudo bem?

552
00:41:20,303 --> 00:41:22,697
Ah, agora, filho.

553
00:41:22,697 --> 00:41:26,135
Pode não ser culpa sua,
mas você já é meio idiota.

554
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Ou fazendo sacrifícios.

555
00:41:29,965 --> 00:41:31,880
Bem falou.

556
00:41:31,880 --> 00:41:33,838
Eu vou te dar testes.

557
00:41:33,838 --> 00:41:37,538
Ei! Mas é melhor você
traga-me um pouco de magia.

558
00:41:39,801 --> 00:41:42,543
Acho que mamãe vai assinar isso
sem contar ao papai?

559
00:41:43,935 --> 00:41:45,850
Mesmo que ela soubesse, ele descobriria.

560
00:41:58,254 --> 00:42:00,299
Como está meu pequeno leão?

561
00:42:02,127 --> 00:42:05,740
O que está em sua mente? Você tem
algo pelas suas costas.

562
00:42:16,925 --> 00:42:18,883
Por que você não acalma sua mente?

563
00:42:18,883 --> 00:42:22,452
Vamos ouvir o Salmo 23.

564
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
-"O Senhor é meu pastor--"
- Mais convicção.

565
00:42:27,283 --> 00:42:29,764
"Eu não vou querer."

566
00:42:29,764 --> 00:42:33,202
Papai...
Eu sei o que você vai dizer.

567
00:42:33,202 --> 00:42:35,552
Mas estou melhor.

568
00:42:37,075 --> 00:42:38,642
Filho...

569
00:42:38,642 --> 00:42:41,819
você pode ser melhor,
mas você não está curado.

570
00:42:43,255 --> 00:42:44,822
Seus ossos...

571
00:42:46,084 --> 00:42:47,608
eles são verdes.

572
00:42:48,870 --> 00:42:50,436
Eles são como galhos.

573
00:42:50,436 --> 00:42:54,223
Papai, tudo que eu quero fazer é brincar.

574
00:42:54,223 --> 00:42:57,922
Você não vai jogar.

575
00:42:58,923 --> 00:42:59,968
Sempre.

576
00:43:01,534 --> 00:43:05,147
Agora, você pode pensar que
sua aflição é uma injustiça,

577
00:43:05,147 --> 00:43:08,063
mas Deus tem um plano para você.

578
00:43:08,063 --> 00:43:14,635
É um sinal.
É um sinal de algo maior
que você deveria se tornar.

579
00:43:21,424 --> 00:43:23,078
<i>O que é importante?</i>

580
00:43:24,166 --> 00:43:26,342
Muitas coisas são importantes.

581
00:43:27,082 --> 00:43:29,519
Mas o que é vital?

582
00:43:30,999 --> 00:43:35,743
Uma prática: fazer a obra de Deus.

583
00:43:35,743 --> 00:43:41,836
Eu quero que você procure
cada oportunidade que você tem
para servi-Lo.

584
00:43:41,836 --> 00:43:45,753
E da próxima vez que
você até considera pecar,

585
00:43:45,753 --> 00:43:48,669
Eu quero que você se pergunte
esta pergunta:

586
00:43:49,626 --> 00:43:53,151
como Deus me julgará?

587
00:43:53,151 --> 00:43:57,939
O Espírito Santo vê tudo,

588
00:43:57,939 --> 00:43:59,592
sabe tudo,

589
00:43:59,592 --> 00:44:02,639
pune todos os delitos.

590
00:44:07,949 --> 00:44:11,430
Então vamos pedir a Deus

591
00:44:12,257 --> 00:44:15,565
por uma semana sem pecado.

592
00:44:22,615 --> 00:44:25,140
Este lugar é pior
do que o último.

593
00:44:25,140 --> 00:44:27,403
Vê aquele homem fumando?

594
00:44:27,403 --> 00:44:29,361
Por que papai não
colocar um fim nisso?

595
00:44:29,361 --> 00:44:32,800
Para crescer seu rebanho, seu pai
deve suportar algumas ovelhas negras.

596
00:44:32,800 --> 00:44:35,019
- Tenha um ótimo dia.
- Você também.

597
00:44:35,019 --> 00:44:36,717
Isso veio para você.

598
00:44:38,631 --> 00:44:42,200
- Deve ser da Gracie!
- Sem chance.

599
00:44:42,200 --> 00:44:45,421
Sim, ele embolsou tão rápido,
Achei que a mão dele estava pegando fogo.

600
00:44:45,421 --> 00:44:47,728
Não. Apenas seu coração.

601
00:44:54,256 --> 00:44:56,998
Eu vou... esticar as pernas.

602
00:44:56,998 --> 00:45:00,262
Papai descobre que você esteve
golpeando aquela bola de beisebol
no sábado...

603
00:45:00,262 --> 00:45:01,524
Eu só vou assistir.

604
00:45:02,307 --> 00:45:03,613
Você?

605
00:45:05,267 --> 00:45:06,921
Vamos.

606
00:45:09,793 --> 00:45:13,884
<i>♪ Você pertence a mim
Por que você não consegue ver ♪</i>

607
00:45:13,884 --> 00:45:17,409
Um hambúrguer explosivo,
um pedido de batatas fritas,
e uma Coca-Cola.

608
00:45:17,409 --> 00:45:20,195
75 centavos,
e foi isso que consegui.

609
00:45:21,718 --> 00:45:25,287
Um hambúrguer explosivo,

610
00:45:25,287 --> 00:45:27,942
um pedido de batatas fritas,
e uma Coca?

611
00:45:27,942 --> 00:45:30,553
Isso não é suficiente
para alimentar vocês três, crianças.

612
00:45:30,553 --> 00:45:32,294
Nós apenas
preciso de um pedido.

613
00:45:32,294 --> 00:45:33,730
Eu tentei dizer a ele,

614
00:45:33,730 --> 00:45:36,515
mas ele acabou de entrar aqui
como um homem louco.

615
00:45:36,515 --> 00:45:39,823
Bem... ele contou rápido demais.

616
00:45:39,823 --> 00:45:42,043
Falta apenas um quarto, na verdade.

617
00:45:43,174 --> 00:45:45,916
Bem, eu não sou muito bom com números.

618
00:45:45,916 --> 00:45:48,005
eu voltarei
quando eu conseguir o resto.

619
00:45:48,005 --> 00:45:52,749
Espere. Acontece que...
Eu tenho um quarto.

620
00:45:52,749 --> 00:45:55,839
- Ok,
Eu os fechei.
- Mantenha-os fechados.

621
00:45:55,839 --> 00:45:59,408
Eu vou, eu vou. Eu nunca
estive mais no escuro.

622
00:45:59,408 --> 00:46:02,019
Aqui,
traga-o para cá.

623
00:46:02,019 --> 00:46:03,629
- Oh!

624
00:46:03,629 --> 00:46:06,545
Bem, acho que vou
sente-se, certo?

625
00:46:10,898 --> 00:46:13,683
Todos nós conhecemos o peru
seu favorito, mas...

626
00:46:13,683 --> 00:46:16,642
mas queríamos conseguir
em vez disso, algo especial.

627
00:46:16,642 --> 00:46:18,427
Posso abrir meus olhos?

628
00:46:18,427 --> 00:46:19,863
Sim.

629
00:46:23,432 --> 00:46:26,783
Ora, é meu segundo favorito.

630
00:46:27,784 --> 00:46:29,917
E um presente mais atencioso, eu...

631
00:46:32,006 --> 00:46:33,529
Não consigo me lembrar.

632
00:46:33,529 --> 00:46:36,793
Você cuida de nós
o ano todo, então, uh...

633
00:46:37,838 --> 00:46:40,231
hoje queremos cuidar de você.

634
00:46:40,231 --> 00:46:44,105
O presente mais lindo
Eu já fui abençoado com

635
00:46:45,280 --> 00:46:47,543
não é esse hambúrguer delicioso.

636
00:46:49,414 --> 00:46:54,376
É a alegria de compartilhar
com todos vocês.

637
00:46:54,376 --> 00:46:56,900
Você é minha linda família.

638
00:46:56,900 --> 00:46:59,076
Não estamos com fome.

639
00:46:59,076 --> 00:47:00,861
Recheado.

640
00:47:00,861 --> 00:47:01,949
Emagrecimento.

641
00:47:03,472 --> 00:47:05,213
Todas nós, meninas, somos.

642
00:47:08,216 --> 00:47:09,782
Bem, estou morrendo de fome.

643
00:47:15,353 --> 00:47:16,398
Hum!

644
00:47:22,317 --> 00:47:26,756
<i>"Eu e minha mãe estamos
indo para Oklahoma City
morar com meus netos.</i>

645
00:47:26,756 --> 00:47:29,498
<i>Ei, tem alguém em
sua nova cidade foi descoberta</i>

646
00:47:29,498 --> 00:47:31,195
<i>como você está trapaceando
já está rebatendo?</i>

647
00:47:31,195 --> 00:47:34,677
<i>Heh. Verdadeiramente,
Espero que você ainda esteja balançando</i>

648
00:47:34,677 --> 00:47:36,548
<i>não importa como estão suas pernas.</i>

649
00:47:36,548 --> 00:47:38,986
<i>Conhecendo você, aposto que você
um níquel Buffalo</i>

650
00:47:38,986 --> 00:47:41,075
<i>você ainda está sonhando
dos majores.</i>

651
00:47:41,075 --> 00:47:43,555
<i>Eu,
Fiquei sem sonhos.</i>

652
00:47:43,555 --> 00:47:47,733
<i>Acho que cabe a você fazer
um se tornou realidade para nós dois.</i>

653
00:47:47,733 --> 00:47:50,258
<i>Se alguém pode, é você.</i>

654
00:47:50,258 --> 00:47:52,913
<i>você ainda é meu namorado!"</i>

655
00:48:01,486 --> 00:48:03,271
Desde quando você não está experimentando?

656
00:48:03,271 --> 00:48:06,448
Desde que meu pai se recusou a assinar.

657
00:48:06,448 --> 00:48:10,800
Confira o treinador Don.
Parece que ele ficou acordado a noite toda
verificando assinaturas?

658
00:48:10,800 --> 00:48:14,282
Resistir. Você está dizendo...

659
00:48:14,282 --> 00:48:16,110
Assinatura falsa do papai?

660
00:48:16,110 --> 00:48:19,635
Sim. Parece o verdadeiro pecado
está impedindo você de brincar.

661
00:48:19,635 --> 00:48:21,071
Jasão está certo.

662
00:48:22,246 --> 00:48:23,944
Além disso...

663
00:48:23,944 --> 00:48:27,077
Eu não conheço uma alma que esteja
devia essa foto mais do que você.

664
00:48:29,645 --> 00:48:30,951
Dê para mim.

665
00:48:33,997 --> 00:48:36,086
Espero que o bom Senhor
vê dessa forma.

666
00:48:46,270 --> 00:48:48,011
Oh. Boa noite, senhora.

667
00:48:48,011 --> 00:48:50,796
Ah, Don Fisher,
treinador de beisebol juvenil.

668
00:48:50,796 --> 00:48:55,845
Oh. Sinto muito, nossos meninos
não estão autorizados a jogar.

669
00:48:55,845 --> 00:48:58,804
Uh, é melhor resolver isso
com seu marido, senhora.

670
00:48:58,804 --> 00:49:01,155
Ele-- ele assinou
A permissão de Rickey.

671
00:49:01,155 --> 00:49:05,028
- Ah, hum, entre.
- Ah, ah... ah!

672
00:49:05,028 --> 00:49:07,074
- Quem, aliás,

673
00:49:07,074 --> 00:49:09,990
está derrubando o alcatrão
de qualquer coisa que jogamos nele.

674
00:49:09,990 --> 00:49:12,993
O que é isso?
Eu não assinei nada.

675
00:49:17,649 --> 00:49:20,348
Essa não é minha caligrafia.
Isso é falsificação.

676
00:49:20,348 --> 00:49:22,089
Bem...

677
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
vocês sabem, garotos.

678
00:49:24,178 --> 00:49:28,051
De qualquer forma, ele-- ele é
um baita rebatedor.

679
00:49:28,051 --> 00:49:32,403
A única maneira que posso descobrir
como seu garoto pode
possivelmente acertar a bola

680
00:49:32,403 --> 00:49:35,406
tão longe e tão forte quanto ele pode...

681
00:49:36,407 --> 00:49:38,627
o Senhor lhe dê um presente.

682
00:49:38,627 --> 00:49:40,498
Bem, ele não vai jogar.

683
00:49:40,498 --> 00:49:43,458
- Você não vai deixá-lo jogar?
- Não.

684
00:49:43,458 --> 00:49:47,201
Olha, eu pastoreei por 13 anos
no Panhandle,

685
00:49:47,201 --> 00:49:50,726
e eu sei muito bem
como é um milagre.

686
00:49:51,596 --> 00:49:53,207
E Rickey é um deles.

687
00:49:54,686 --> 00:49:56,949
Então, meu conselho para você, pastor,

688
00:49:56,949 --> 00:49:59,909
é descobrir por que
você está tão determinado

689
00:49:59,909 --> 00:50:03,043
esmagando a alma do menino
e desperdiçando sua bênção.

690
00:50:03,913 --> 00:50:06,133
Deus o abençoe. Amém, boa noite.

691
00:50:16,447 --> 00:50:17,753
Rickey?

692
00:50:18,580 --> 00:50:19,885
Rickey!

693
00:50:27,545 --> 00:50:28,720
Eu fiz isso.

694
00:50:28,720 --> 00:50:30,766
Ele está me protegendo.

695
00:50:32,028 --> 00:50:34,074
Eu... eu disse para ele brincar,

696
00:50:35,336 --> 00:50:36,946
e adulterou o deslize.

697
00:50:36,946 --> 00:50:40,254
Ele estava apenas tentando me ajudar
fazer a única coisa que amo.

698
00:50:40,254 --> 00:50:41,951
A única coisa que você ama?

699
00:50:42,821 --> 00:50:44,345
Essa é a verdade.

700
00:50:44,345 --> 00:50:48,436
Não é sobre mim
balançando uma vara para acertar uma pedra.

701
00:50:48,436 --> 00:50:51,743
Quando eu balanço aquele taco,
Não estou mais aleijado.

702
00:50:51,743 --> 00:50:54,268
Eu sou Davi derrubando Golias.

703
00:50:54,268 --> 00:50:57,314
Todos podem ver o quanto
isso significa para mim, mas para você, papai.

704
00:50:57,314 --> 00:51:01,710
- Não me responda, garoto.
- Não se atreva
atropelar aquela criança!

705
00:51:01,710 --> 00:51:03,581
Dê-lhe a sua opinião.
Ele mereceu.

706
00:51:03,581 --> 00:51:06,497
Você fica fora disso.
Isso não é nada
seu negócio.

707
00:51:06,497 --> 00:51:08,978
Meu negócio é a família

708
00:51:08,978 --> 00:51:10,849
que você se transformou em ovelha.

709
00:51:10,849 --> 00:51:12,938
Helena e as crianças,
eles te amam tanto,

710
00:51:12,938 --> 00:51:16,986
eles deixam você simplesmente chupar
toda a alegria de suas vidas.

711
00:51:16,986 --> 00:51:19,728
Estou muito velho e mau
esperar mais um minuto

712
00:51:19,728 --> 00:51:21,860
enquanto você faz
sua miséria é a deles.

713
00:51:21,860 --> 00:51:26,517
"Para procurar o único verdadeiro
chamando Deus nos colocou
na Terra para responder

714
00:51:26,517 --> 00:51:30,652
não é menos do que o nosso dever de
cumpra-o com pura devoção,

715
00:51:30,652 --> 00:51:32,349
nada menos que
nosso destino divino."

716
00:51:32,349 --> 00:51:34,177
Sim, vê aí?

717
00:51:34,177 --> 00:51:38,007
Até um cego poderia dizer
você nasceu para ser um pregador.

718
00:51:38,007 --> 00:51:40,662
Você disse essas palavras.
Esse é o seu sermão.

719
00:51:40,662 --> 00:51:43,230
Essas palavras são a verdade?

720
00:51:46,537 --> 00:51:49,410
Você acha que o beisebol é seu dever?

721
00:51:49,410 --> 00:51:51,151
Desde que me lembro.

722
00:51:51,151 --> 00:51:53,936
Tanto que você mentiria sobre isso?

723
00:51:53,936 --> 00:51:57,418
Vê isso? Isso é mentira.

724
00:51:58,680 --> 00:52:00,508
Agora,
Eu vou te dar uma escolha.

725
00:52:02,379 --> 00:52:04,164
A vontade de Deus...

726
00:52:05,556 --> 00:52:06,557
ou sua vontade.

727
00:52:14,957 --> 00:52:17,351
- Roberto...

728
00:52:17,351 --> 00:52:19,396
... você mentiu.

729
00:52:19,396 --> 00:52:21,529
Você enganou.

730
00:52:21,529 --> 00:52:23,008
Você enganou seu irmão.

731
00:52:23,008 --> 00:52:25,054
Agora, temos regras nesta casa.

732
00:52:26,447 --> 00:52:28,884
E você sabe que há
consequências para essas regras.

733
00:52:28,884 --> 00:52:30,625
Sim, senhor.

734
00:52:30,625 --> 00:52:32,366
Saia para trás.

735
00:52:33,367 --> 00:52:35,456
E quero dizer agora.

736
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Papai, deveria ser eu!

737
00:52:41,810 --> 00:52:43,072
Roberto.

738
00:52:46,945 --> 00:52:48,773
Você me enganou.

739
00:52:48,773 --> 00:52:50,993
Eu não posso te dizer como isso dói.

740
00:52:52,734 --> 00:52:54,910
E você sabe que eu te amo.

741
00:52:54,910 --> 00:52:57,565
Trata-se de salvar sua alma.

742
00:52:57,565 --> 00:52:59,393
Você não vai me salvar.

743
00:53:01,525 --> 00:53:03,223
Você pode me vencer a noite toda.

744
00:53:05,790 --> 00:53:07,401
Isso não vai mudar Rickey.

745
00:53:08,967 --> 00:53:11,231
Rickey está confuso.

746
00:53:11,231 --> 00:53:13,233
Ele está perdido.

747
00:53:13,233 --> 00:53:15,409
Não é ele quem está perdido.

748
00:53:16,627 --> 00:53:17,976
O que ele está fazendo?

749
00:53:23,765 --> 00:53:25,070
Crescendo.

750
00:53:26,463 --> 00:53:27,638
Você se vira.

751
00:53:53,273 --> 00:53:54,274
Entre.

752
00:53:56,798 --> 00:53:58,756
- Eu disse para entrar.
- Papai?

753
00:53:58,756 --> 00:54:00,410
Apenas me deixe em paz. Entre.

754
00:54:34,836 --> 00:54:36,533
Não é justo.

755
00:54:36,533 --> 00:54:39,884
Eu não posso ir esse verão inteiro
sem jogar beisebol.

756
00:54:39,884 --> 00:54:44,411
Bem, até que você possa encontrar
uma maneira de pregar e brincar
ao mesmo tempo...

757
00:54:46,021 --> 00:54:47,327
você está no banco.

758
00:54:57,989 --> 00:54:59,077
Filho.

759
00:55:01,036 --> 00:55:04,169
Você sabe que não está
deveria me interromper
quando estou escrevendo meu sermão.

760
00:55:05,823 --> 00:55:07,085
Sim, senhor.

761
00:55:08,957 --> 00:55:13,353
Eu vim aqui para te perguntar
o que fazer quando preciso
te contar uma coisa.

762
00:55:15,572 --> 00:55:16,834
Agora.

763
00:55:22,013 --> 00:55:23,667
Tudo bem.

764
00:55:24,625 --> 00:55:26,148
Diga sua parte.

765
00:55:30,544 --> 00:55:34,374
Ontem à noite,
você me deu uma escolha.

766
00:55:34,374 --> 00:55:37,377
E eu estive pensando
muito difícil para isso.

767
00:55:38,769 --> 00:55:41,381
Você tem razão. Deus é o número um.

768
00:55:41,381 --> 00:55:44,949
Ele tem, é e sempre será.

769
00:55:44,949 --> 00:55:47,387
E como você pregou
tantas vezes,

770
00:55:48,170 --> 00:55:49,867
Deus não comete erros.

771
00:55:49,867 --> 00:55:51,173
Amém.

772
00:55:53,610 --> 00:55:58,746
Sinto Sua perfeição me guiando
quando eu balanço aquele taco.

773
00:55:58,746 --> 00:56:04,099
Presto testemunho do Seu poder
quando a bola passa
a cerca do campo de defesa.

774
00:56:04,099 --> 00:56:07,929
Não estou seguindo sua lógica.
O que?

775
00:56:07,929 --> 00:56:09,278
Porque ainda não terminei.

776
00:56:11,802 --> 00:56:13,238
Eu escolho ambos.

777
00:56:13,238 --> 00:56:18,505
Você escolhe Deus e o beisebol?

778
00:56:18,505 --> 00:56:20,202
Apenas responda.

779
00:56:21,638 --> 00:56:25,337
Em Sua perfeição,
Ele me entregou dois presentes:

780
00:56:25,337 --> 00:56:29,472
pregando com fogo e brincando
pelo poder de Sua mão.

781
00:56:29,472 --> 00:56:32,649
“Cada bênção para Sua glória.

782
00:56:34,608 --> 00:56:39,090
Eu posso fazer todas as coisas através
Cristo que me fortalece."

783
00:56:39,090 --> 00:56:42,137
Filipenses 4:13.

784
00:56:53,061 --> 00:56:54,541
O que é aquilo?

785
00:57:16,127 --> 00:57:18,826
Obrigado por
tudo o que você me ensinou, papai.

786
00:57:46,201 --> 00:57:48,290
<i>Agora rebatendo pelos Buffaloes,</i>

787
00:57:48,290 --> 00:57:52,120
<i>campista central,
número 17, Rickey Hill!</i>

788
00:57:52,120 --> 00:57:53,861
- Rickey!
- Rickey!

789
00:58:05,002 --> 00:58:09,877
<i>- E foi embora!</i>

790
00:58:09,877 --> 00:58:14,795
<i>- Senhoras e senhores,
termina a abertura da temporada de 1973</i>

791
00:58:14,795 --> 00:58:16,971
<i>com outro
home run da vitória</i>

792
00:58:16,971 --> 00:58:20,714
<i>da sensação sênior dos Buffaloes,
Rickey Hill!</i>

793
00:58:20,714 --> 00:58:24,065
- Esse é o nosso irmão!
- Oh, cara, você está voando!

794
00:58:24,065 --> 00:58:25,980
- Pronto, Rickey!
- Rickey!

795
00:58:25,980 --> 00:58:27,634
-  Vamos!

796
00:58:31,072 --> 00:58:33,422
Você armou para ele tão bem.

797
00:58:33,422 --> 00:58:35,555
Desisti do controle deslizante
o jogo inteiro...

798
00:58:35,555 --> 00:58:37,861
Quase fui pego
com o pé no balde.

799
00:58:37,861 --> 00:58:40,777
Ah, cara.

800
00:58:40,777 --> 00:58:42,562
Tudo bem, eu vou.

801
00:58:42,562 --> 00:58:45,086
Hum, vejo você na segunda-feira
depois do treino.

802
00:58:45,086 --> 00:58:48,045
- Sim.
- Tudo bem. Nós temos alguns
trabalho para fazer naquele carro velho.

803
00:58:48,045 --> 00:58:49,699
- Eu estarei lá.
- Bem, divirta-se esta noite.

804
00:58:49,699 --> 00:58:51,745
- Tudo bem. Noite.
- Que bom ver você, amigo.

805
00:58:51,745 --> 00:58:55,052
Quatro por quatro. De novo.
Oficialmente batendo acima de 400.

806
00:58:55,052 --> 00:58:56,750
Tem certeza que ele não está trapaceando?

807
00:58:58,316 --> 00:59:00,928
As meninas não sabem cuspir
sobre beisebol.

808
00:59:00,928 --> 00:59:02,538
Não, eu vejo.

809
00:59:02,538 --> 00:59:05,802
Finalmente consegui rotação completa do corpo.

810
00:59:05,802 --> 00:59:06,977
Encontrei seu poder.

811
00:59:06,977 --> 00:59:08,544
Bem?

812
00:59:10,111 --> 00:59:11,416
Você está com saudades de mim?

813
00:59:11,416 --> 00:59:13,854
Agora, eu só quero a verdade.

814
00:59:17,118 --> 00:59:18,598
Gracie?

815
00:59:19,860 --> 00:59:22,950
- A última vez que ouvi, você--
- Bem, eu voltei.

816
00:59:22,950 --> 00:59:24,908
Para ver um velho amigo.

817
00:59:25,953 --> 00:59:27,432
Meu?

818
00:59:27,432 --> 00:59:29,913
Ainda sei como encantar uma garota.

819
00:59:29,913 --> 00:59:32,394
Tenho acompanhado sua carreira.

820
00:59:32,394 --> 00:59:35,266
Temos que ir... consertar alguma coisa.

821
00:59:35,266 --> 00:59:37,138
Conserte alguma coisa!

822
00:59:37,138 --> 00:59:40,794
Oh! Sim, nós... OK. Podemos ir.

823
00:59:40,794 --> 00:59:42,622
Você com certeza me mostrou.

824
00:59:44,536 --> 00:59:47,714
- Eu falo grande.
- Você acredita grande.

825
00:59:47,714 --> 00:59:50,934
Meu? Eu não conseguia ver o passado
sair daquela casa.

826
00:59:53,023 --> 00:59:55,504
Quanto tempo você vai ficar na cidade?

827
00:59:56,287 --> 00:59:57,898
Não sei.

828
00:59:57,898 --> 00:59:59,421
Alguns dias.

829
00:59:59,421 --> 01:00:01,423
Querida, está sempre tão quente?

830
01:00:01,423 --> 01:00:03,120
- Uh...
- Preciso de uma bebida.

831
01:00:03,120 --> 01:00:05,862
Ned, este é meu amigo, Rickey.

832
01:00:05,862 --> 01:00:09,692
O Rickey? A Colina Rickey,
o fenômeno das rebatidas?

833
01:00:09,692 --> 01:00:12,390
Você sabe o que?
Na verdade, devo-lhe um agradecimento.

834
01:00:12,390 --> 01:00:14,392
Para quê, exatamente?

835
01:00:14,392 --> 01:00:17,439
Eu o apoiei.
Cinquenta dólares, correndo 5:1.

836
01:00:17,439 --> 01:00:20,007
Você pagou como um caça-níqueis de Vegas,
meu amigo.

837
01:00:20,007 --> 01:00:23,097
Bem,
quando ele não está sendo rude,
Ned é redator de esportes.

838
01:00:23,097 --> 01:00:25,316
<i>Eastern Chronicle.</i> Eu o edito.

839
01:00:25,316 --> 01:00:27,362
Achei que vocês dois deveriam se conhecer.

840
01:00:27,362 --> 01:00:29,059
Sua mãe nos convidou para jantar.

841
01:00:29,059 --> 01:00:31,453
Legal.

842
01:00:31,453 --> 01:00:35,587
Bem, ele tinha acabado de acertar quatro home runs
neste jogo.

843
01:00:35,587 --> 01:00:38,416
Você é um escritor de esportes bom e limpo,
você é?

844
01:00:38,416 --> 01:00:41,985
Oh. Uh, bem,
Eu gostaria de pensar assim.

845
01:00:41,985 --> 01:00:44,205
Incisivo. Não está ventando,

846
01:00:44,205 --> 01:00:48,252
do jeito que
O fanfarrão de McCormack continua.
Você o conhece?

847
01:00:48,252 --> 01:00:52,169
Eu sou aquele McCormack... fanfarrão.

848
01:00:52,169 --> 01:00:54,781
- Bem, então,

849
01:00:54,781 --> 01:00:58,262
você tem algo mais para mastigar
do que jogar e beber.

850
01:01:00,090 --> 01:01:03,050
É aquela pequena muda
que foi plantado há tanto tempo?

851
01:01:03,050 --> 01:01:07,097
Gracie, você floresceu
em uma linda rosa, garota.

852
01:01:07,097 --> 01:01:10,057
Venha aqui e abrace meu pescoço.
Ah, ah!

853
01:01:13,408 --> 01:01:17,281
Você vai vir
celebrar os cultos dominicais
conosco amanhã?

854
01:01:17,281 --> 01:01:19,457
- Eu adoraria.
- Isso me faria muito feliz.

855
01:01:19,457 --> 01:01:22,156
Bem, querido, quero dizer,
O slugger tem seu jogo amanhã.

856
01:01:22,156 --> 01:01:26,508
A propósito, Ned McCormack.
Que prazer conhecer você.
Obrigado por nos receber.

857
01:01:26,508 --> 01:01:29,903
Eu amo tudo que você fez
com o... tudo.

858
01:01:29,903 --> 01:01:32,470
Não me digam vocês
não jogue aos domingos.

859
01:01:32,470 --> 01:01:37,084
Bem, o pai dele falhou
para conduzi-lo a um caminho mais elevado.

860
01:01:37,084 --> 01:01:40,391
Caminho mais alto.

861
01:01:40,391 --> 01:01:42,611
Me desculpe,
Não quero dizer nenhum desrespeito,

862
01:01:42,611 --> 01:01:44,700
mas, quero dizer,
certamente você pode ver,

863
01:01:44,700 --> 01:01:47,485
sempre que ele joga,
ele é um... ele é um fenômeno.

864
01:01:48,530 --> 01:01:50,532
Nunca o vi jogar.

865
01:01:51,968 --> 01:01:53,448
Você nunca o viu jogar?

866
01:01:55,189 --> 01:01:56,494
Não.

867
01:01:57,974 --> 01:02:01,543
Bem... ah,
Eu vou me lavar.

868
01:02:02,805 --> 01:02:05,460
Volto logo.
Que bom ver você, Gracie.

869
01:02:07,418 --> 01:02:08,855
Eu estarei lá.

870
01:02:17,124 --> 01:02:18,560
Grande jogo hoje.

871
01:02:19,996 --> 01:02:22,869
Seu... cara foi embora?

872
01:02:24,261 --> 01:02:25,959
Ned não é meu cara.

873
01:02:25,959 --> 01:02:28,744
Eu percebi isso no jantar
ontem à noite e terminou.

874
01:02:28,744 --> 01:02:31,573
Ele aceitou como um cavalheiro,
então me demitiu.

875
01:02:31,573 --> 01:02:34,532
Oh! Bem...

876
01:02:34,532 --> 01:02:35,969
você é inteligente.

877
01:02:37,318 --> 01:02:38,841
Aposto que algo te encontra.

878
01:02:38,841 --> 01:02:41,539
Se esse otimismo
vem em garrafas,

879
01:02:41,539 --> 01:02:43,585
Vou levar um caso inteiro.

880
01:02:45,630 --> 01:02:47,415
Você quer saber que idiota eu sou?

881
01:02:47,415 --> 01:02:48,720
Não é aparente.

882
01:02:48,720 --> 01:02:50,635
- Preencha-me.

883
01:02:50,635 --> 01:02:54,639
Cada carta fedorenta que você escreveu
desde que você tinha nove anos,

884
01:02:54,639 --> 01:02:58,208
- Eu continuei.
-  Senhor!

885
01:02:58,208 --> 01:02:59,819
Eles encheram uma banheira inteira?

886
01:03:01,429 --> 01:03:02,691
Não.

887
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Somos ambos idiotas, então.

888
01:03:06,521 --> 01:03:08,044
Você guardou o meu?

889
01:03:08,044 --> 01:03:10,177
Ambos.

890
01:03:10,177 --> 01:03:13,180
Não sou muito escritor.

891
01:03:14,616 --> 01:03:16,661
Foi por isso que você parou?

892
01:03:17,401 --> 01:03:18,707
Não.

893
01:03:21,362 --> 01:03:24,713
Sua carreira estava decolando e
Achei que você se esqueceu de mim.

894
01:03:26,193 --> 01:03:27,803
Não por um dia.

895
01:03:33,548 --> 01:03:37,160
Rickey, já é o dobro!
O que está acontecendo?

896
01:03:37,160 --> 01:03:39,032
Eu só...

897
01:03:39,032 --> 01:03:41,338
Eu fico dolorido de bater.

898
01:03:41,338 --> 01:03:43,514
Isso não está dolorido. Isso é uma agonia.

899
01:03:43,514 --> 01:03:44,820
Quanto tempo?

900
01:03:45,603 --> 01:03:47,344
Minha vida inteira.

901
01:03:47,344 --> 01:03:50,173
- O que dizem seus médicos?
- Nada.

902
01:03:50,173 --> 01:03:53,568
Eu vou ao médico, eles são apenas
vai me dizer para parar.

903
01:03:57,137 --> 01:04:00,053
Estou farto disso.
Estou doente e cansado

904
01:04:00,053 --> 01:04:02,011
de todos esses outros
jogadores do ensino médio

905
01:04:02,011 --> 01:04:05,362
que tirou os batedores
observando-os, e...

906
01:04:05,362 --> 01:04:08,975
e aqui está você, o mais difícil
maldito rebatedor que eu já vi,

907
01:04:08,975 --> 01:04:10,237
e nada.

908
01:04:10,237 --> 01:04:12,021
E o tempo está correndo.

909
01:04:12,021 --> 01:04:14,763
Em quatro meses,
você está se formando no ensino médio,

910
01:04:14,763 --> 01:04:18,506
e agora é quando todos
os batedores estão arrebatando
todos os bons,

911
01:04:18,506 --> 01:04:21,378
e, filho,
você é melhor do que bom.

912
01:04:21,378 --> 01:04:23,424
Você quer jogar nos majores?

913
01:04:23,424 --> 01:04:24,904
Isso é tudo que eu quero.

914
01:04:26,470 --> 01:04:28,820
- Mas Ray...
- Mas agachamento.

915
01:04:31,606 --> 01:04:33,913
Depois de todo o inferno
você passou,

916
01:04:33,913 --> 01:04:36,785
Eu não estou prestes a
deixe você perder a esperança agora.

917
01:04:36,785 --> 01:04:38,613
Vamos direto para o topo.

918
01:04:38,613 --> 01:04:41,616
Eu não estou falando sobre
qualquer um.

919
01:04:41,616 --> 01:04:45,837
- Estou ligando para Mike Toliver.
- Quem é Mike Toliver?

920
01:04:45,837 --> 01:04:48,362
Mike Toliver é um dos
melhores olheiros do ramo.

921
01:04:48,362 --> 01:04:51,582
E eu vou fazer com que ele venha
um de seus jogos do ensino médio.

922
01:04:56,805 --> 01:04:59,764
- Ei. Que bom ver você.
- Que bom ver você.

923
01:04:59,764 --> 01:05:02,767
- Com quem ele está falando?
- É um daqueles batedores.

924
01:05:02,767 --> 01:05:05,031
- Realmente?
- Isso não foi nada ruim.

925
01:05:05,031 --> 01:05:08,121
-  Bom.
- Vai valer a pena. estou procurando
ansioso para ver Rickey.

926
01:05:08,121 --> 01:05:10,297
Ele é outra coisa.
Obrigado, Sr.

927
01:05:12,038 --> 01:05:15,650
Garoto robô.
Parece que vamos
finalmente terminar o que começamos.

928
01:05:15,650 --> 01:05:17,521
Não se preocupe. Vou fazer isso rápido.

929
01:05:17,521 --> 01:05:20,524
Não gostaria de ver você sofrer
na frente de todas essas pessoas.

930
01:05:20,524 --> 01:05:23,701
<i>Bem,
aí estão eles, pessoal,
os búfalos da cidade de Bowie.</i>

931
01:05:23,701 --> 01:05:26,748
<i>Isso deve ser algum
confronto regional hoje à noite,</i>

932
01:05:26,748 --> 01:05:30,578
<i>enquanto Bowie enfrenta rivais do condado,
os gatos selvagens.</i>

933
01:05:33,276 --> 01:05:34,756
Eu entendi!

934
01:05:44,287 --> 01:05:47,508
O relatório do escotismo disse que aquele garoto
a velocidade do morcego está fora do gráfico.

935
01:05:47,508 --> 01:05:49,466
Não disse nada
sobre esse braço.

936
01:05:54,732 --> 01:05:56,865
Golpe três! Acabou a massa!

937
01:05:56,865 --> 01:05:59,563
<i>Agora rebatendo
limpeza para os búfalos...</i>

938
01:05:59,563 --> 01:06:01,304
Você acha que eles vão lançar para ele?

939
01:06:01,304 --> 01:06:03,915
<i>- ...máquina de bater de um homem só...</i>
- Bem, está em jogo,

940
01:06:03,915 --> 01:06:06,744
empatando a corrida em segundo. Você faria isso?

941
01:06:06,744 --> 01:06:08,790
<i>...Rickey Hill!</i>

942
01:06:08,790 --> 01:06:11,227
Não há onde se esconder agora, garoto robô.

943
01:06:21,585 --> 01:06:23,370
Não vou passear com ele de novo.

944
01:06:25,285 --> 01:06:29,158
Termina aqui mesmo, esta noite.

945
01:06:44,739 --> 01:06:46,045
Batida!

946
01:06:50,701 --> 01:06:52,442
Vamos, Rickey!

947
01:07:17,424 --> 01:07:19,948
- Rickey!
- Vamos! Uau!

948
01:07:19,948 --> 01:07:22,255
- Sim!

949
01:07:24,822 --> 01:07:27,260
Isso parecia tão bom!

950
01:07:34,136 --> 01:07:36,269
Quanto mais rápido ele chega,
mais rápido ele sai.

951
01:07:49,673 --> 01:07:50,979
Eu entendi!

952
01:07:55,636 --> 01:07:57,855
Ai!

953
01:08:02,164 --> 01:08:05,863
- Rickey?

954
01:08:05,863 --> 01:08:07,648
- Não se mova.

955
01:08:07,648 --> 01:08:09,128
Eu... eu posso terminar.

956
01:08:12,827 --> 01:08:14,481
Eu pisei em alguma coisa.

957
01:08:18,354 --> 01:08:19,399
Cabeça de aspersão.

958
01:08:28,451 --> 01:08:30,801
A fratura é ruim...

959
01:08:30,801 --> 01:08:32,847
mas a menor das minhas preocupações.

960
01:08:32,847 --> 01:08:34,414
Essas bandas ligamentares,

961
01:08:34,414 --> 01:08:38,505
eles mantêm a junta unida,
mas, Rickey...

962
01:08:40,028 --> 01:08:41,856
eles estão feitos em pedaços.

963
01:08:41,856 --> 01:08:44,989
Eles não podem conectar seu tornozelo
até o osso da panturrilha.

964
01:08:44,989 --> 01:08:47,862
E esses dois tendões fibulares?

965
01:08:47,862 --> 01:08:51,039
Eles não estão rasgados.
Eles estão completamente cortados.

966
01:08:51,039 --> 01:08:53,911
Tudo bem, bem,
quanto tempo antes de poder jogar?

967
01:08:53,911 --> 01:08:58,307
Filho...
será um milagre se
você anda novamente.

968
01:09:00,048 --> 01:09:02,311
Eu gostaria de tentar
para salvar o tornozelo.

969
01:09:02,311 --> 01:09:03,878
Tentar?

970
01:09:03,878 --> 01:09:06,620
pastor,
a única garantia que posso oferecer,

971
01:09:06,620 --> 01:09:11,059
múltiplas cirurgias
terminou com muito tempo,
recuperações excruciantes.

972
01:09:13,801 --> 01:09:15,281
Bem, quanto?

973
01:09:16,412 --> 01:09:18,240
US$ 7.000, provavelmente mais.

974
01:09:18,240 --> 01:09:20,547
E então há
a outra condição.

975
01:09:20,547 --> 01:09:23,376
Outra condição?

976
01:09:23,376 --> 01:09:26,553
Degenerativo avançado
doença da coluna vertebral.

977
01:09:26,553 --> 01:09:30,731
Rickey, seus ossos estão
esgotando rapidamente a proteína,

978
01:09:30,731 --> 01:09:34,082
causando sua coluna
envelhecer prematuramente.

979
01:09:34,778 --> 01:09:37,085
Quão prematuramente?

980
01:09:37,085 --> 01:09:40,436
Seu filho tem coluna vertebral
de um homem de 60 anos,

981
01:09:40,436 --> 01:09:43,265
e não há nada
Eu posso fazer para reverter isso.

982
01:10:01,152 --> 01:10:03,024
Deixe-me pegar isso para você.

983
01:10:11,598 --> 01:10:13,991
Meu coração está partido por você, Rickey.

984
01:10:14,992 --> 01:10:17,299
Assim como minha fé me sustenta.

985
01:10:18,996 --> 01:10:22,304
A seguir você vai me contar
era a vontade de Deus.

986
01:10:22,304 --> 01:10:25,264
Rasgue meu tornozelo,
torcer minha espinha.

987
01:10:25,264 --> 01:10:28,223
Por que, pai? O que, ele me quer
sofrer a vida inteira,

988
01:10:28,223 --> 01:10:30,834
mesmo que começou,
um aleijado lamentável?

989
01:10:30,834 --> 01:10:34,621
Você não fala
sobre você dessa maneira.
Eu não vou ouvir, você me ouviu?

990
01:10:34,621 --> 01:10:36,797
Você está sendo testado, filho.

991
01:10:36,797 --> 01:10:40,235
Você está sendo testado,
dolorosamente testado,

992
01:10:40,235 --> 01:10:43,020
e você tem que
agarre-se à sua fé,

993
01:10:43,020 --> 01:10:46,023
porque isso é tudo
chegamos neste mundo.

994
01:10:46,023 --> 01:10:49,984
Agora, beisebol,
tinha que acabar eventualmente.

995
01:10:49,984 --> 01:10:53,422
E se vou receber más notícias,
Eu prefiro pegar
mais cedo ou mais tarde,

996
01:10:53,422 --> 01:10:57,818
então ter isso tirado de você
enquanto você ainda é jovem...

997
01:10:57,818 --> 01:10:59,776
agora, talvez isso seja uma coisa boa.

998
01:10:59,776 --> 01:11:04,346
Isso-- isso te dá tempo

999
01:11:04,346 --> 01:11:08,263
para descobrir o que você vai
fazer com o resto da sua vida.

1000
01:11:09,873 --> 01:11:13,486
Primeira vez que você fala comigo
como um velho de verdade...

1001
01:11:15,575 --> 01:11:18,491
é dizer "esqueça a única coisa
você já se importou"?

1002
01:11:19,709 --> 01:11:20,884
Não.

1003
01:11:23,017 --> 01:11:26,325
Não, isso não é
o que estou dizendo, Rickey.

1004
01:11:28,631 --> 01:11:31,765
Quando você tinha dez anos, você disse
você estava indo para majores

1005
01:11:31,765 --> 01:11:33,157
e você não tinha ideia de como.

1006
01:11:34,028 --> 01:11:36,247
Você fez tudo que podia,

1007
01:11:36,247 --> 01:11:39,903
e o resto você assumiu com fé.

1008
01:11:39,903 --> 01:11:41,731
Sim, e veja onde isso me levou.

1009
01:11:42,776 --> 01:11:44,604
A mesma porcaria, dia diferente.

1010
01:11:46,083 --> 01:11:47,911
Rickey,
vamos arrecadar esse dinheiro.

1011
01:11:47,911 --> 01:11:49,870
Todos os $ 7.000.

1012
01:11:49,870 --> 01:11:52,133
Poderia muito bem ser dez milhões.

1013
01:11:52,133 --> 01:11:55,702
Talvez Ned entre em ação,
escreva uma história.

1014
01:11:55,702 --> 01:11:58,574
Sim, "Como eu ajudei o gimp
e ganhou a garota."

1015
01:11:59,749 --> 01:12:02,099
Tenho que admitir, faz sentido.

1016
01:12:04,754 --> 01:12:07,453
Os meninos não sabem cuspir sobre o amor.

1017
01:12:11,065 --> 01:12:13,067
Por que você voltou aqui?

1018
01:12:15,635 --> 01:12:18,725
Algo foi arrancado de mim
quando eu era apenas uma garotinha.

1019
01:12:18,725 --> 01:12:20,727
Isso deixou um buraco na minha alma.

1020
01:12:22,424 --> 01:12:25,645
Não importa o que eu tentei
ou... ou quem eu conheci,

1021
01:12:27,560 --> 01:12:28,778
nunca curou.

1022
01:12:32,129 --> 01:12:35,655
Alguns meses atrás,
Eu estava no meu limite.

1023
01:12:37,004 --> 01:12:39,398
Eu realmente estava perdido.

1024
01:12:40,486 --> 01:12:42,096
O que te salvou?

1025
01:12:42,966 --> 01:12:45,229
Lembrei-me do meu primeiro namorado.

1026
01:12:51,584 --> 01:12:54,935
Não seria algo
se ele acabasse sendo o seu último?

1027
01:12:54,935 --> 01:13:00,244
Agora, se isso é uma proposta,
você vai ter que fazer um todo
muito melhor que isso.

1028
01:13:00,244 --> 01:13:02,333
- O quê, isso não foi bom?
- Não.

1029
01:13:03,117 --> 01:13:05,467
Mas eu aceito. Prossiga.

1030
01:14:30,552 --> 01:14:32,554
Ei, como vai
A Operação Rickey Hill está em andamento?

1031
01:14:32,554 --> 01:14:34,861
Nove semanas,
ganhamos cerca de US$ 2.000.

1032
01:14:34,861 --> 01:14:38,342
Bem, vou te dizer uma coisa.
Eu tenho um 50 novinho aqui

1033
01:14:38,342 --> 01:14:42,521
isso diz que você vai
acerte o jackpot inteiro
até os testes.

1034
01:14:42,521 --> 01:14:45,524
Então continue balançando, rebatedor.

1035
01:14:45,524 --> 01:14:47,308
Estamos todos contando com você.

1036
01:14:47,308 --> 01:14:48,831
Obrigado, senhor.

1037
01:14:52,531 --> 01:14:54,794
Nós nunca estamos
vou chegar a tempo.

1038
01:15:14,814 --> 01:15:15,902
Grama.

1039
01:15:16,903 --> 01:15:19,166
Senhoras. Senhorita Helen.

1040
01:15:19,166 --> 01:15:22,125
Rickey. Você viu isso?

1041
01:15:22,125 --> 01:15:24,258
Topo da página de esportes.

1042
01:15:24,258 --> 01:15:28,088
"Uma cooperativa de quatro times de beisebol
estará segurando
seletivas da liga principal

1043
01:15:28,088 --> 01:15:30,220
em Rockwood Park Field
em Brenham.

1044
01:15:30,220 --> 01:15:35,530
As equipes de escoteiros
avaliar jogadores qualificados
durante um período de dois dias."

1045
01:15:36,792 --> 01:15:38,359
Faltam dois meses.

1046
01:15:38,359 --> 01:15:41,449
Vai ser difícil,
mas você pode se recuperar.

1047
01:15:41,449 --> 01:15:44,365
- Recuperar-se de quê?
- Cirurgia.

1048
01:15:44,365 --> 01:15:50,110
- Quanto mais cedo levarmos você lá,
podemos conseguir--
- Ray, Ray, nós... nós tentamos.

1049
01:15:50,110 --> 01:15:53,417
Acabou,
e não levantamos o dinheiro.

1050
01:15:53,417 --> 01:15:57,073
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
A raiz de todo mal.

1051
01:15:57,073 --> 01:15:59,902
Bem, nem sempre.

1052
01:15:59,902 --> 01:16:03,645
- O que você está fazendo?
- Parece bastante óbvio.

1053
01:16:03,645 --> 01:16:07,518
- Ray, não aguento.
- Quem está dando?

1054
01:16:07,518 --> 01:16:10,870
Isto é um empréstimo
contra ganhos futuros.

1055
01:16:10,870 --> 01:16:13,263
- No ferro-velho?
- O ferro-velho?

1056
01:16:13,263 --> 01:16:15,483
Sobre o que eu te pago?

1057
01:16:15,483 --> 01:16:19,487
Filho, você morreria falido
naquele ferro-velho.

1058
01:16:19,487 --> 01:16:21,750
Gracie,
quanto vocês estão com falta?

1059
01:16:21,750 --> 01:16:24,753
Na verdade,
melhor eu não sei a quantidade.

1060
01:16:24,753 --> 01:16:25,798
Raio.

1061
01:16:27,364 --> 01:16:30,324
- Pastor.
- Meu filho não vai ficar

1062
01:16:30,324 --> 01:16:32,500
tentando
beisebol profissional.

1063
01:16:32,500 --> 01:16:36,199
Não, ele vai tentar.
O garoto está tentando
para beisebol profissional

1064
01:16:36,199 --> 01:16:39,899
desde os nove anos
e abriu um buraco
meu pára-brisa ali.

1065
01:16:39,899 --> 01:16:43,598
Eu não preciso de você vindo
por aqui, enchendo-o
cheio de falsas esperanças...

1066
01:16:44,381 --> 01:16:45,992
e colocando-o em dívida.

1067
01:16:45,992 --> 01:16:48,472
Pastor... estou te implorando.

1068
01:16:50,561 --> 01:16:55,262
Dê aquele garoto
uma chance solitária

1069
01:16:55,262 --> 01:16:58,526
para mostrar às pessoas certas
o que ele nasceu para fazer.

1070
01:16:58,526 --> 01:17:02,269
Você vai paralisá-lo.
Isso é o que você vai fazer.

1071
01:17:02,269 --> 01:17:05,011
Agora, ele é meu filho, não seu.

1072
01:17:05,011 --> 01:17:07,317
Eu o conheço melhor do que você.

1073
01:17:07,317 --> 01:17:10,407
E você o ouviu.
Não precisamos do seu dinheiro.

1074
01:17:10,407 --> 01:17:14,020
Agora, acho que já é hora
você parou de se intrometer
nos assuntos desta família

1075
01:17:14,020 --> 01:17:17,545
e entre no seu caminhão
e siga pela estrada.

1076
01:17:17,545 --> 01:17:19,590
- Isso rasga!

1077
01:17:20,548 --> 01:17:22,115
Traga esse cheque para lá.

1078
01:17:22,115 --> 01:17:23,986
Lílian!

1079
01:17:31,254 --> 01:17:33,735
"Pague a quantia de..." Gracie?

1080
01:17:33,735 --> 01:17:37,696
- $ 4.652.
- O que?

1081
01:17:47,009 --> 01:17:49,490
Você é um bom homem, Raymond.

1082
01:17:49,490 --> 01:17:52,058
Mesmo se você estiver
um pouco pagão.

1083
01:17:53,973 --> 01:17:55,539
Obrigado.

1084
01:18:24,090 --> 01:18:26,919
Eu acredito que você é um anjo.

1085
01:18:26,919 --> 01:18:29,791
Isso é fofo,
mas essa é a morfina falando.

1086
01:18:29,791 --> 01:18:33,012
A verdade é a verdade.

1087
01:18:33,012 --> 01:18:34,491
Quanto a mim?

1088
01:18:34,491 --> 01:18:36,102
Você ainda é meu anjo, mamãe.

1089
01:18:36,102 --> 01:18:39,975
Hum? Tão bonito
como esta doce menina?

1090
01:18:39,975 --> 01:18:42,238
- Vocês poderiam ser gêmeos.
-  Oh.

1091
01:18:42,238 --> 01:18:43,587
Uh...

1092
01:18:46,329 --> 01:18:47,766
Por que você parece preocupado?

1093
01:18:47,766 --> 01:18:49,898
Quero dizer,
ainda mais preocupado do que o normal.

1094
01:18:49,898 --> 01:18:52,596
O dano foi pior
do que esperávamos.

1095
01:18:52,596 --> 01:18:55,556
Ainda estamos esperançosos
para uma recuperação completa,

1096
01:18:55,556 --> 01:18:57,688
mas vai levar algum tempo.

1097
01:18:57,688 --> 01:19:00,169
Os testes são em sete semanas.

1098
01:19:00,169 --> 01:19:02,084
Não para você.

1099
01:19:02,084 --> 01:19:03,607
Desculpe.

1100
01:20:24,558 --> 01:20:26,952
Ei, senhor?

1101
01:20:26,952 --> 01:20:30,738
Para um cara que mal consegue andar,
você com certeza pode acertar.

1102
01:20:30,738 --> 01:20:33,828
- Você gosta de beisebol?
-  Adoro.

1103
01:20:39,312 --> 01:20:40,661
Continue assim.

1104
01:20:42,097 --> 01:20:43,229
Você pode ter uma chance.

1105
01:20:56,720 --> 01:20:58,897
Ei, qual é a sua pressa?

1106
01:21:00,463 --> 01:21:02,248
Quero te levar para um lugar legal.

1107
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Fale sobre o futuro.

1108
01:21:04,903 --> 01:21:08,167
Bem...
se vamos falar sobre nós,

1109
01:21:08,167 --> 01:21:10,169
provavelmente deveríamos ser nós.

1110
01:21:10,169 --> 01:21:11,822
Vamos.

1111
01:21:21,310 --> 01:21:23,530
Está tão frio esta noite.

1112
01:21:23,530 --> 01:21:27,316
Estaremos comendo melhor
quando eu começar a ganhar
algum dinheiro sério.

1113
01:21:27,316 --> 01:21:29,101
Não com o salário de um novato.

1114
01:21:32,582 --> 01:21:33,844
Graça...

1115
01:21:37,500 --> 01:21:39,285
está tudo contra mim.

1116
01:21:39,285 --> 01:21:40,939
Muito arriscado.

1117
01:21:42,027 --> 01:21:43,332
Você está desistindo?

1118
01:21:43,332 --> 01:21:46,422
Preso em uma cadeira,
uma cama para a vida?

1119
01:21:46,422 --> 01:21:49,860
- Eu não seria bom para você.
- Não faça isso sobre mim.

1120
01:21:51,427 --> 01:21:53,821
Estou com medo.

1121
01:21:53,821 --> 01:21:56,519
Eu cresci algemado.
Não tenho chance de voltar.

1122
01:21:56,519 --> 01:22:00,523
Fui criado por um homem
quem desistiu.

1123
01:22:00,523 --> 01:22:01,829
Ele perdeu a esperança.

1124
01:22:01,829 --> 01:22:04,745
E eu vi o que isso fez com ele.

1125
01:22:04,745 --> 01:22:07,139
Agora, se você não tentar,

1126
01:22:07,139 --> 01:22:09,315
você vai morrer por dentro.

1127
01:22:09,315 --> 01:22:12,274
E essa é a única coisa
Não vou ficar para assistir.

1128
01:22:13,536 --> 01:22:15,234
Agora, quero meu sonhador de volta.

1129
01:22:15,234 --> 01:22:19,151
Eu preciso dele.
Vou arriscar.

1130
01:22:20,195 --> 01:22:21,327
Não posso.

1131
01:22:23,720 --> 01:22:25,374
Ricky...

1132
01:22:55,883 --> 01:22:57,145
Vamos.

1133
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
Vamos, entre!

1134
01:22:59,800 --> 01:23:02,542
O que te deixou tão assustado?

1135
01:23:02,542 --> 01:23:06,459
Vamos.

1136
01:23:13,596 --> 01:23:15,294
Esse é meu batedor?

1137
01:23:19,428 --> 01:23:22,997
- Você vai-- Você vai
supere isso, vovó. Você--
- Silêncio.

1138
01:23:22,997 --> 01:23:25,521
Você conhece médicos e
sua desgraça e sua tristeza.

1139
01:23:25,521 --> 01:23:27,567
Cale-se, cale-se, cale-se, cale-se.

1140
01:23:27,567 --> 01:23:30,222
Vou para Sua glória.

1141
01:23:36,793 --> 01:23:38,230
Procurando por isso?

1142
01:23:44,279 --> 01:23:46,064
Quando eu era menina...

1143
01:23:48,805 --> 01:23:52,418
tudo que eu queria
era criar cavalos.

1144
01:23:52,418 --> 01:23:56,683
E um verão--
Acho que não tinha mais de 17 anos...

1145
01:23:56,683 --> 01:23:59,077
Consegui um emprego em uma fazenda.

1146
01:23:59,077 --> 01:24:05,822
Oh, glória, se eu não amasse
cada minuto abençoado lá.

1147
01:24:05,822 --> 01:24:11,263
E no final daquela primavera,
foi cerca de um mês
antes de eu voltar,

1148
01:24:12,307 --> 01:24:15,528
Conheci esse lindo...

1149
01:24:16,833 --> 01:24:18,357
cara jovem.

1150
01:24:22,752 --> 01:24:27,192
E, uh... fora do acordo, eu...

1151
01:24:27,192 --> 01:24:29,237
Eu peguei vocês.

1152
01:24:33,850 --> 01:24:35,113
Arrependimento...

1153
01:24:36,984 --> 01:24:41,467
é uma dor em seus ossos
isso nunca para.

1154
01:24:43,730 --> 01:24:45,949
- James.
- Sim.

1155
01:24:47,690 --> 01:24:49,257
Você é um bom homem.

1156
01:24:51,868 --> 01:24:55,133
Mas esta noite eu vou
peço que você seja um ótimo.

1157
01:24:57,352 --> 01:24:59,485
Dê ao seu filho o sonho dele.

1158
01:25:16,545 --> 01:25:18,068
Eu nunca duvidei de você.

1159
01:25:20,723 --> 01:25:24,858
Tudo bem, então. Semana que vem...

1160
01:25:24,858 --> 01:25:28,470
quando você sobe
naqueles testes,

1161
01:25:28,470 --> 01:25:30,603
atire aquela pedra.

1162
01:25:32,039 --> 01:25:34,041
Derrube Golias.

1163
01:25:35,912 --> 01:25:39,351
Apenas saiba... estarei observando.

1164
01:25:45,226 --> 01:25:47,663
<i>E essas três coisas permanecem.</i>

1165
01:25:47,663 --> 01:25:52,059
Fé, esperança, amor.

1166
01:25:52,059 --> 01:25:54,975
E o maior
destes é o amor.

1167
01:25:56,542 --> 01:26:02,200
E ela se entregou
e seu amor em tanta abundância

1168
01:26:02,200 --> 01:26:05,899
e nos reservou uma bênção,

1169
01:26:06,769 --> 01:26:09,207
para falar a verdade nua e crua,

1170
01:26:10,469 --> 01:26:13,167
se queríamos
ouvir ou não.

1171
01:26:15,952 --> 01:26:17,824
Vou sentir falta dela.

1172
01:26:17,824 --> 01:26:20,479
Que seu espírito feroz

1173
01:26:20,479 --> 01:26:22,872
proteja os potros da primavera.

1174
01:26:22,872 --> 01:26:25,092
De onde é essa citação?

1175
01:26:26,615 --> 01:26:28,574
O coração de um homem.

1176
01:27:36,555 --> 01:27:40,080
O que você quer primeiro?
Más notícias ou as piores?

1177
01:27:40,080 --> 01:27:42,125
Você vai parar
adoçar as coisas?

1178
01:27:42,125 --> 01:27:47,174
A prova na próxima semana será
repleto de olheiros profissionais.

1179
01:27:49,350 --> 01:27:51,787
Exatamente como isso é uma coisa ruim?

1180
01:27:51,787 --> 01:27:54,529
Bem...
porque um deles é Red Murff.

1181
01:27:54,529 --> 01:27:56,618
O Nolan Ryan Red?

1182
01:27:56,618 --> 01:27:58,011
Esse vermelho.

1183
01:27:58,011 --> 01:28:00,970
O olheiro mais difícil do jogo.

1184
01:28:00,970 --> 01:28:04,670
Agora, eu te disse
você terá sua chance
para mostrar a eles suas coisas.

1185
01:28:04,670 --> 01:28:05,714
Você está pronto?

1186
01:28:08,761 --> 01:28:12,373
- Como posso ser.
- Bem, inferno, eu teria
demorou um pouco mais, tipo,

1187
01:28:12,373 --> 01:28:15,202
- enfático "Claro que sim", mas...

1188
01:28:15,202 --> 01:28:17,509
Agora, você apenas se lembra
uma coisa, no entanto.

1189
01:28:17,509 --> 01:28:20,773
Tudo o que o velho Red tem que fazer
é ver você acertar.

1190
01:28:49,279 --> 01:28:52,239
Legal. Isso foi ruim da minha parte.
Você está bem?

1191
01:28:53,240 --> 01:28:55,242
<i>Amanhã, eu--</i>

1192
01:28:55,242 --> 01:28:58,114
<i>Eu enfrento um dos
minhas maiores provações.</i>

1193
01:28:59,464 --> 01:29:01,727
Eu não prevalecerei por mim mesmo,

1194
01:29:02,858 --> 01:29:04,773
nem desafiar meu pai terreno,

1195
01:29:07,254 --> 01:29:10,039
que, pela tua graça,

1196
01:29:10,039 --> 01:29:13,565
Eu vim para amar
e entenda mais.

1197
01:29:14,827 --> 01:29:16,524
Eu sei que fui egoísta...

1198
01:29:18,570 --> 01:29:22,835
que suas crenças e trabalhos em
seu serviço vem antes do meu.

1199
01:29:22,835 --> 01:29:27,405
<i>Vou tentar encontrar alguns
outra maneira de merecer seu amor</i>

1200
01:29:28,667 --> 01:29:30,277
<i>e deixe-o orgulhoso.</i>

1201
01:29:34,803 --> 01:29:36,588
<i>Mas amanhã, Senhor,</i>

1202
01:29:36,588 --> 01:29:38,590
esteja ao meu lado.

1203
01:29:43,029 --> 01:29:44,813
Eu não posso fazer isso sozinho.

1204
01:30:27,377 --> 01:30:31,991
- 200 maiores talentos do beisebol.

1205
01:30:31,991 --> 01:30:36,604
Isso é quantos de vocês se qualificaram
ficar aqui esta manhã.

1206
01:30:36,604 --> 01:30:42,131
No final do mais longo,
dia mais difícil do beisebol
algum de vocês suportou,

1207
01:30:42,131 --> 01:30:44,960
apenas um punhado de você
permanecerá.

1208
01:30:44,960 --> 01:30:47,702
Você estará dividido
em duas equipes.

1209
01:30:47,702 --> 01:30:52,054
Amanhã à noite,
você vai ficar cara a cara
no parque do garotão.

1210
01:30:52,054 --> 01:30:54,840
E não se engane.

1211
01:30:54,840 --> 01:30:57,364
Você não está apenas jogando para vencer.

1212
01:30:57,364 --> 01:31:01,890
Você está jogando
para se juntar à elite.

1213
01:31:01,890 --> 01:31:05,415
Eu não estou aqui perdendo meu tempo
com caras que jogam beisebol.

1214
01:31:05,415 --> 01:31:08,201
Estamos procurando
jogadores de beisebol.

1215
01:31:08,201 --> 01:31:12,510
Esperanças, sonhos,
determinação não importa.

1216
01:31:12,510 --> 01:31:16,601
Isso se resume a uma coisa:
quem é o melhor.

1217
01:31:16,601 --> 01:31:19,865
Estaremos enviando você
em grupos para vários campos

1218
01:31:19,865 --> 01:31:24,130
onde esses homens estarão fazendo
as chamadas sobre quem sobe

1219
01:31:24,130 --> 01:31:26,088
e quem vai para casa.

1220
01:31:26,088 --> 01:31:27,699
Seu único objetivo:

1221
01:31:27,699 --> 01:31:30,528
convencê-los
para mandá-lo para o estádio.

1222
01:31:30,528 --> 01:31:33,574
Aquele estádio
é o círculo do vencedor,

1223
01:31:33,574 --> 01:31:37,883
onde você enfrentará o último homem
para decidir seu destino...

1224
01:31:39,580 --> 01:31:40,625
eu.

1225
01:31:42,104 --> 01:31:43,410
Por último...

1226
01:31:44,629 --> 01:31:46,587
uma regra:

1227
01:31:46,587 --> 01:31:50,199
não fale com os batedores
a menos que eles falem com você.

1228
01:31:50,199 --> 01:31:52,898
Deixe seu jogo
mostre a eles o que você tem.

1229
01:31:52,898 --> 01:31:54,769
E se eles disserem que você terminou...

1230
01:31:56,597 --> 01:31:58,730
você terminou.

1231
01:31:58,730 --> 01:32:01,210
Tudo bem, senhoras.
Obtenha suas tarefas.

1232
01:32:01,210 --> 01:32:02,560
Vamos para o campo.

1233
01:32:07,869 --> 01:32:09,523
Jasão!

1234
01:32:09,523 --> 01:32:12,526
Eles tentaram me dizer
Rickey Hill estava acabado.

1235
01:32:12,526 --> 01:32:16,008
Eu disse: "Nah. Hill se pegou
outra montanha para escalar.

1236
01:32:16,008 --> 01:32:19,098
Ele é muito teimoso para desistir
e burro demais para ouvir."

1237
01:32:19,098 --> 01:32:20,795
Arremessadores e coletores!

1238
01:32:20,795 --> 01:32:23,058
Para o estádio com Red agora.
Vamos!

1239
01:32:23,058 --> 01:32:25,931
Esse sou eu. Boa sorte.

1240
01:32:25,931 --> 01:32:27,759
- Ei.

1241
01:32:28,977 --> 01:32:30,457
Você não trouxe Quinn com você?

1242
01:32:30,457 --> 01:32:33,286
Depois que você foi até ele,

1243
01:32:33,286 --> 01:32:35,593
todo o ar vazou
daquele balão.

1244
01:33:06,232 --> 01:33:08,843
Correr! Corra muito!
Corra muito! Mais difícil!

1245
01:33:47,055 --> 01:33:49,318
- Como ele está?
- Ele está machucado.

1246
01:33:49,318 --> 01:33:52,713
Mas ele está... ele está batendo
o melhor que já vi.

1247
01:33:52,713 --> 01:33:54,976
Olá, Hill.

1248
01:33:54,976 --> 01:33:57,500
Não parece estar fazendo
muita diferença.

1249
01:33:57,500 --> 01:34:00,939
Não, treinador, você não vai me cortar.
Eu ainda estou fazendo
minha segunda rodada de rebatidas.

1250
01:34:00,939 --> 01:34:04,551
Não estou desperdiçando nosso tempo.
Você pode... você pode balançar,
você simplesmente não pode correr.

1251
01:34:04,551 --> 01:34:07,293
Eu não acho que eles sejam
dando-lhe um contrato para assinar.

1252
01:34:07,293 --> 01:34:10,862
Eles não podem cortá-lo ainda.
Red não o viu atingido.

1253
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
Tudo bem,
se você me der minha última tentativa

1254
01:34:13,212 --> 01:34:15,605
e eu não
disparou para a lua em cada arremesso,

1255
01:34:15,605 --> 01:34:18,696
- Vou me cortar.
- Não estou negociando com você!

1256
01:34:18,696 --> 01:34:21,873
Mas vou te dizer uma coisa,
se é isso que é preciso
para você ir embora,

1257
01:34:21,873 --> 01:34:23,352
então pegue seu bastão.

1258
01:34:23,352 --> 01:34:24,702
Sim, senhor.

1259
01:35:13,402 --> 01:35:16,188
Ei. Veja onde
você está jogando, filho.

1260
01:35:17,406 --> 01:35:19,234
Tudo bem. Depois quatro apanhadores...

1261
01:35:21,280 --> 01:35:22,934
- Chegando!
- Atenção.

1262
01:35:26,807 --> 01:35:28,287
O que ele está fazendo?

1263
01:35:28,287 --> 01:35:30,637
Quebrando pára-brisas.

1264
01:35:34,032 --> 01:35:36,382
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

1265
01:35:43,345 --> 01:35:45,304
Gracioso!

1266
01:35:45,304 --> 01:35:48,873
A questão é: aquele garoto está batendo
da home plate ou da segunda base?

1267
01:35:52,180 --> 01:35:54,139
Não, são mais de 400 pés.

1268
01:35:55,096 --> 01:35:56,271
Cada pedacinho disso.

1269
01:35:57,969 --> 01:36:00,232
Que tal pararmos
quem quer que esteja nos bombardeando

1270
01:36:00,232 --> 01:36:02,321
e verificar o bastão do menino?

1271
01:36:02,321 --> 01:36:04,149
Quer que eu o desligue, Red?

1272
01:36:07,717 --> 01:36:09,502
Faça isso agora
antes que ele mate alguém.

1273
01:36:09,502 --> 01:36:11,243
- Sim, senhor.
- Uau!

1274
01:37:14,393 --> 01:37:17,004
Quantos homers foram esses?

1275
01:37:17,004 --> 01:37:18,571
Não sei.

1276
01:37:18,571 --> 01:37:21,008
Perdi a conta depois dos 16.

1277
01:37:32,106 --> 01:37:34,717
- Isso é um home run.
- Não.

1278
01:37:34,717 --> 01:37:36,894
Rapaz,
Eu sei como é um home run.

1279
01:37:36,894 --> 01:37:39,940
Não conta a menos que
você está rebatendo nas majors.

1280
01:38:24,028 --> 01:38:25,943
Vermelho. É ele.

1281
01:38:28,336 --> 01:38:33,298
- Sr. Murff? Eu estou--
-Rickey Hill.
Nunca se esqueça de um nome.

1282
01:38:33,298 --> 01:38:36,431
Senhor, sou um dos melhores rebatedores
você nunca verá.

1283
01:38:36,431 --> 01:38:39,347
Se eu não tivesse parecido que elas bombardeavam você
tenho caído com meus próprios olhos,

1284
01:38:39,347 --> 01:38:42,350
Eu estaria ligando para todos
e nenhum gado nessa reivindicação.

1285
01:38:42,350 --> 01:38:43,830
Bem,
não é nenhuma reivindicação.

1286
01:38:43,830 --> 01:38:46,354
Hoje,
você deveria ter me visto atingido.

1287
01:38:46,354 --> 01:38:49,792
Porque eu tenho um tornozelo machucado
isso vai curar...

1288
01:38:50,837 --> 01:38:52,186
eles não me educariam.

1289
01:38:52,186 --> 01:38:55,320
Por um bom motivo.
Você não pertence a este lugar.

1290
01:38:55,320 --> 01:38:59,193
Uma perna ruim pode custar
uma equipe ganha e dinheiro.

1291
01:38:59,193 --> 01:39:03,893
- Dinheiro?
- A bola profissional não é apenas um jogo.
É um maldito negócio.

1292
01:39:03,893 --> 01:39:05,852
Volte no próximo ano
quando você se curar.

1293
01:39:05,852 --> 01:39:07,723
Mal posso esperar até o próximo ano.

1294
01:39:07,723 --> 01:39:11,379
O garoto trouxe alguns <i>cojones para ele.</i>

1295
01:39:11,379 --> 01:39:14,948
- Sabe, isso é o suficiente--
- Não, não. Não, deixe-o em paz.

1296
01:39:14,948 --> 01:39:18,125
Tenho que admitir, estou curioso.

1297
01:39:18,125 --> 01:39:21,737
Vou te dizer uma coisa. Nós vamos
resolver isso de forma justa e honesta.

1298
01:39:21,737 --> 01:39:27,265
- Como?
- Coloque você contra os melhores
lançando talentos no jogo.

1299
01:39:27,265 --> 01:39:29,484
Amanhã à noite?

1300
01:39:29,484 --> 01:39:34,707
Esse jogo será o mais próximo possível
um jogo profissional como você jamais conseguirá.

1301
01:39:34,707 --> 01:39:38,972
Eu vou deixar você
DH para ambas as equipes.

1302
01:39:38,972 --> 01:39:42,019
Então podemos obter
um belo e longo olhar para você.

1303
01:39:43,890 --> 01:39:45,457
Eu não vou envergonhar você.

1304
01:39:46,719 --> 01:39:48,721
Você tem minha palavra.

1305
01:39:48,721 --> 01:39:51,985
eu vou te dar
essa foto aqui.

1306
01:39:51,985 --> 01:39:54,901
Mas você não executa,
é o fim da estrada.

1307
01:39:55,771 --> 01:39:57,469
Obtenha um novo sonho.

1308
01:40:10,786 --> 01:40:12,919
-"Salvação."

1309
01:40:12,919 --> 01:40:15,313
Isso soa
um pouco antiquado para você?

1310
01:40:16,357 --> 01:40:17,750
-Helen?
-  Olá?

1311
01:40:18,620 --> 01:40:20,057
É outro repórter!

1312
01:40:21,884 --> 01:40:24,887
Não é um erro.
Rickey será designado
rebatedor de ambas as equipes.

1313
01:40:26,280 --> 01:40:28,717
Claro. Sim, o todo
a família estará lá.

1314
01:40:28,717 --> 01:40:31,720
É tão crespo!

1315
01:40:31,720 --> 01:40:33,940
- É o melhor que já vi.
- Ah--

1316
01:40:36,334 --> 01:40:38,466
Olá? Ah, bem...

1317
01:40:40,816 --> 01:40:42,122
Desculpe, mamãe.

1318
01:40:45,821 --> 01:40:47,997
Metade da sua congregação
não vai estar lá.

1319
01:40:47,997 --> 01:40:52,437
Onde quer que dois ou mais
estão reunidos.

1320
01:40:53,655 --> 01:40:55,875
Agora, posso comer meus ovos?

1321
01:40:57,485 --> 01:41:00,053
Aqui embaixo na minha frente.
Posso comer meus ovos?

1322
01:41:00,053 --> 01:41:01,315
Hum-hmm.

1323
01:41:09,976 --> 01:41:13,110
O que diabos
entrou em você?

1324
01:41:16,113 --> 01:41:18,811
Eu preciso... eu preciso da mamãe.

1325
01:41:18,811 --> 01:41:21,422
Ela entendeu.

1326
01:41:21,422 --> 01:41:24,469
Ela disse que você não
fazer algo errado.

1327
01:41:25,992 --> 01:41:28,647
Seu garoto, ele não é uma aberração.

1328
01:41:28,647 --> 01:41:30,562
Ele é especial.

1329
01:41:30,562 --> 01:41:33,826
Ele é... perfeito.

1330
01:41:34,914 --> 01:41:36,959
Quando ele nasceu,
Eu o vi primeiro.

1331
01:41:36,959 --> 01:41:42,530
Suas pernas tão finas e frágeis,
eles disseram: "Ele nunca andará",
e ele correu.

1332
01:41:42,530 --> 01:41:45,794
Eles disseram: "Ele nunca viverá
através das operações",

1333
01:41:45,794 --> 01:41:47,840
e ele sobreviveu!

1334
01:41:47,840 --> 01:41:50,799
Eles disseram que ele iria
nunca seja bom o suficiente,

1335
01:41:50,799 --> 01:41:53,280
e ele é o melhor.

1336
01:41:54,803 --> 01:41:57,937
De quantos milagres você precisa?

1337
01:42:00,853 --> 01:42:02,507
- Pare com isso.

1338
01:42:31,536 --> 01:42:33,364
No entanto, você está trapaceando,

1339
01:42:33,364 --> 01:42:35,975
você ficou tão bom,
Eu não consigo nem pegar.

1340
01:42:40,327 --> 01:42:43,374
- Quer saber meu segredo?
- Hum-hmm.

1341
01:42:46,507 --> 01:42:47,943
Eu não vou fazer isso.

1342
01:42:49,945 --> 01:42:51,991
Bem, então quem é?

1343
01:42:57,214 --> 01:43:00,652
Eu acho que você teria que ser
morando na caverna de Lázaro

1344
01:43:00,652 --> 01:43:04,308
não saber por que há
tão poucos de nós aqui esta noite.

1345
01:43:04,308 --> 01:43:09,095
Meu filho Rickey,
ele tem um jogo de beisebol.

1346
01:43:09,835 --> 01:43:11,576
Muito importante.

1347
01:43:13,708 --> 01:43:15,406
E se ele se sair bem...

1348
01:43:16,972 --> 01:43:19,801
ele terá a oportunidade

1349
01:43:19,801 --> 01:43:23,196
para se tornar um jogador da Liga Principal.

1350
01:43:23,196 --> 01:43:27,548
Para jogar profissionalmente
é o desejo do seu coração.

1351
01:43:27,548 --> 01:43:30,247
Eu sempre soube que ele tinha

1352
01:43:31,465 --> 01:43:35,252
uma habilidade excepcional
para acertar uma bola de beisebol.

1353
01:43:35,252 --> 01:43:38,124
Então você pode achar curioso

1354
01:43:38,124 --> 01:43:44,522
saber que eu tenho
Nunca vi Rickey jogar.

1355
01:43:45,479 --> 01:43:47,699
Isso é um fato

1356
01:43:47,699 --> 01:43:50,136
que eu tenho, ah...

1357
01:43:51,398 --> 01:43:52,704
estava orgulhoso de

1358
01:43:54,314 --> 01:43:56,490
o tempo todo que ele tocou.

1359
01:43:58,840 --> 01:44:00,625
Até esta mesma noite.

1360
01:45:03,122 --> 01:45:06,560
<i>Senhoras e senhores,
bem-vindo a um jogo de exibição</i>

1361
01:45:06,560 --> 01:45:09,998
<i>apresentando o melhor de todos os tempos
jogadores
no grande estado do Texas.</i>

1362
01:45:09,998 --> 01:45:11,348
Vá pegá-los!

1363
01:45:12,218 --> 01:45:13,785
Deus sabe que você mereceu.

1364
01:45:13,785 --> 01:45:15,526
Orgulhoso de você, Ricky.

1365
01:45:30,236 --> 01:45:32,891
Deixe-me ver se entendi.

1366
01:45:32,891 --> 01:45:36,938
- Ouvi dizer que eles fizeram você bater
para ambos os lados esta noite?
- Sim.

1367
01:45:36,938 --> 01:45:39,158
Isso é um trabalho pesado.

1368
01:45:39,158 --> 01:45:43,336
Você sabe,
os meninos e eu estávamos conversando.

1369
01:45:43,336 --> 01:45:46,513
E se você fosse gerenciar
mais um home run
para o time azul...

1370
01:45:46,513 --> 01:45:49,386
- ...tenho um pacote de seis cervejas geladas
da RC Cola

1371
01:45:49,386 --> 01:45:51,126
esperando por você
na sede do clube.

1372
01:45:51,126 --> 01:45:53,085
Vou ver o que posso fazer por você.

1373
01:45:53,085 --> 01:45:54,565
Tudo bem.

1374
01:45:54,565 --> 01:45:56,436
O arremessador inicial
para o time vermelho,

1375
01:45:56,436 --> 01:45:59,874
faculdade quatro vezes
O americano Jake Wilford.

1376
01:46:08,970 --> 01:46:11,364
Chegou a sua hora, Rickey!

1377
01:46:11,364 --> 01:46:14,367
<i>Esta noite, estamos em
para um tratamento especial, pessoal.</i>

1378
01:46:14,367 --> 01:46:17,979
Um beisebol de uma escola local
estrela chamada Rickey Hill.

1379
01:46:17,979 --> 01:46:19,633
<i>Agora, esse garoto tem
uma história e tanto.</i>

1380
01:46:19,633 --> 01:46:22,114
<i>Ele lutou contra uma doença degenerativa
doença da coluna vertebral</i>

1381
01:46:22,114 --> 01:46:25,465
<i>desde que ele era um garotinho,
e recentemente sofreu
um revés muito ruim</i>

1382
01:46:25,465 --> 01:46:28,642
<i>onde ele fraturou o tornozelo,
resultando em cirurgia.</i>

1383
01:46:28,642 --> 01:46:31,863
<i>Sabe, ele superou muita coisa,
e ele está em uma missão.</i>

1384
01:46:34,518 --> 01:46:36,824
<i>Red Murff vai dar a ele
a foto da sua vida</i>

1385
01:46:36,824 --> 01:46:41,481
<i>por ser o DH em ambas as equipes
para provar a ele se ele consegue acertar</i>

1386
01:46:41,481 --> 01:46:44,049
<i>e realmente conseguir
para as grandes ligas.</i>

1387
01:46:44,049 --> 01:46:46,138
Não pegue leve com ele, Jake.

1388
01:46:46,138 --> 01:46:48,140
Ele se autodenomina um rebatedor.

1389
01:46:52,666 --> 01:46:56,191
- Jogue bola!
<i>- Você pode imaginar o que é
passando pela mente de Hill,</i>

1390
01:46:56,191 --> 01:46:58,542
<i>tudo o que ele tinha que fazer,
só para chegar a este ponto</i>

1391
01:46:58,542 --> 01:47:00,761
<i>para provar que ele pertence a um
rebatedor?</i>

1392
01:47:03,982 --> 01:47:06,985
<i>Entra na caixa do batedor.</i>

1393
01:47:06,985 --> 01:47:11,511
<i>Estamos prestes a ver se
Hill está pronto para a tarefa.</i>

1394
01:47:11,511 --> 01:47:14,601
<i>Wilford no monte, ficando
pronto para lançar o primeiro arremesso.</i>

1395
01:47:18,039 --> 01:47:20,215
<i>Rocha de volta
e lança uma bola rápida.</i>

1396
01:47:20,215 --> 01:47:22,087
- Golpeie um!
<i>- Perto da colina.</i>

1397
01:47:22,087 --> 01:47:24,785
<i>Parecia que ele estava no seu
pé da frente. Provavelmente ansioso,</i>

1398
01:47:24,785 --> 01:47:27,484
<i>só de ver aquela velocidade
pela primeira vez.</i>

1399
01:47:34,969 --> 01:47:37,624
- Golpe dois!
<i>- Bola curva e uma beleza.</i>

1400
01:47:37,624 --> 01:47:40,540
<i>Cai da mesa.
Isso teve muitas interrupções.</i>

1401
01:47:40,540 --> 01:47:43,848
<i>E muito rapidamente,
Hill está 0-2 na contagem.</i>

1402
01:47:46,459 --> 01:47:48,679
<i>Dois ataques a Hill.</i>

1403
01:47:48,679 --> 01:47:50,376
<i>Wilford cumpre.</i>

1404
01:47:50,376 --> 01:47:52,726
<i>- Esse é um golpe de base de linha.</i>

1405
01:47:52,726 --> 01:47:55,207
<i>Isso deve ser bom para Hill.</i>

1406
01:47:55,207 --> 01:47:58,515
Bom golpe, Rickey!
Isso vai sacudir as teias de aranha.

1407
01:47:58,515 --> 01:48:01,082
- O que, dele ou seu?

1408
01:48:01,082 --> 01:48:05,217
<i>Isso tem que
tirar muita pressão
dele para começar o dia.</i>

1409
01:48:09,482 --> 01:48:12,311
<i>E um corredor de emergência
substitui Hill.</i>

1410
01:48:14,095 --> 01:48:15,967
Eu tenho sido egoísta.

1411
01:48:18,056 --> 01:48:20,537
Eu tenho sido arrogante.

1412
01:48:21,755 --> 01:48:23,452
Eu, uh--

1413
01:48:24,932 --> 01:48:26,934
Até cruel.

1414
01:48:26,934 --> 01:48:31,199
Eu pensei que

1415
01:48:31,199 --> 01:48:34,725
Eu conhecia o plano de Deus para meu filho.

1416
01:48:34,725 --> 01:48:39,251
E eu o criei em obediência
para esse plano.

1417
01:48:41,514 --> 01:48:43,560
Mas não era o plano de Deus.

1418
01:48:45,953 --> 01:48:47,912
Esse era o meu plano.

1419
01:48:52,699 --> 01:48:55,136
Rickey teve que...

1420
01:48:55,136 --> 01:48:58,923
usar aparelho nas pernas
apenas para caminhar.

1421
01:48:58,923 --> 01:49:03,884
E não importa como ele faça
naquele jogo esta noite,

1422
01:49:03,884 --> 01:49:09,803
ele superou isso
fardo terrível que ele tem
teve que carregar toda a sua vida.

1423
01:49:12,676 --> 01:49:15,374
Eu fui o único
esse tem sido o aleijado.

1424
01:49:15,374 --> 01:49:20,335
Eu simplesmente não conseguia ver o passado
o que eu pensei que meu filho deveria ser

1425
01:49:20,335 --> 01:49:25,471
e veja quem ele realmente é

1426
01:49:25,471 --> 01:49:27,865
aos olhos de Deus.

1427
01:49:34,001 --> 01:49:38,397
Eu deveria ser seu pastor,
seu líder espiritual.

1428
01:49:39,964 --> 01:49:41,052
Mas...

1429
01:49:42,488 --> 01:49:44,838
agora eu apenas sinto...

1430
01:49:44,838 --> 01:49:47,014
tão ignorante.

1431
01:49:47,014 --> 01:49:48,755
E envergonhado.

1432
01:49:53,455 --> 01:49:55,762
Eu não posso nem perguntar
seu perdão.

1433
01:49:58,199 --> 01:50:02,247
Eu acho que tenho que
vá a Deus para isso.

1434
01:50:02,247 --> 01:50:06,338
<i>Agora rebatendo,
desta vez para o time vermelho,
o rebatedor designado Rickey Hill.</i>

1435
01:50:06,338 --> 01:50:08,601
- Rickey!
<i>- Assim que ele entra na caixa,</i>

1436
01:50:08,601 --> 01:50:11,169
<i>Red vai para o monte
para falar com seu arremessador.</i>

1437
01:50:11,169 --> 01:50:13,867
Leve-o para baixo. Vamos acabar com isso.

1438
01:50:18,872 --> 01:50:21,353
<i>O arremessador volta
na borracha, olha para trás,</i>

1439
01:50:21,353 --> 01:50:23,485
<i>e diz para si mesmo, tenho certeza,</i>

1440
01:50:23,485 --> 01:50:26,532
<i>"Nunca lancei uma bola com
um cara parado logo atrás
eu."</i>

1441
01:50:26,532 --> 01:50:31,232
<i>Red Murff, uma lenda neste
jogo, está plantado certo
pelo arremessador.</i>

1442
01:50:37,238 --> 01:50:40,241
<i>Encerramento... e o argumento de venda.</i>

1443
01:50:40,241 --> 01:50:43,201
<i>Brilhou bem no meio!
Red teve que sair do caminho.</i>

1444
01:50:43,201 --> 01:50:45,812
<i>Outro golpe de base
em sua segunda rebatida.</i>

1445
01:50:45,812 --> 01:50:49,120
Eu não vi Vermelho
mover assim em 20 anos.

1446
01:50:49,120 --> 01:50:53,341
<i>Meio que dá uma cabeçada
reconhecimento a,
"Ok, são dois."</i>

1447
01:51:43,522 --> 01:51:47,918
<i>Hill fez dez por dez.
Ele consegue outro golpe.</i>

1448
01:51:52,313 --> 01:51:56,448
<i>Quem diria que Hill
poderia ter feito isso depois
tudo o que ele passou?</i>

1449
01:51:56,448 --> 01:51:58,929
<i>As cirurgias, o retorno.</i>

1450
01:51:58,929 --> 01:52:03,020
<i>História incrível,
enquanto ele entra agora
pela sua 11ª rebatida.</i>

1451
01:52:03,020 --> 01:52:06,458
<i>Red vai para o monte.
Parece que ele vai
faça uma mudança, e ele é.</i>

1452
01:52:06,458 --> 01:52:08,199
<i>Fazendo uma alteração no bullpen.</i>

1453
01:52:10,027 --> 01:52:11,724
O que estou perdendo?

1454
01:52:11,724 --> 01:52:15,336
Vermelho.
Jogando sua última carta fedorenta.

1455
01:52:15,336 --> 01:52:19,819
- Ah, senhoras e senhores, isso
vai ser um prazer aqui.

1456
01:52:19,819 --> 01:52:22,126
<i>Este é um arremessador de uma grande liga
Jimmy Martelo.</i>

1457
01:52:23,388 --> 01:52:25,782
Martelo. A estrela.

1458
01:52:25,782 --> 01:52:29,481
Faz grandes ligas
parece a Cinderela.

1459
01:52:29,481 --> 01:52:34,486
Ele está aqui apenas para reabilitação.
Agora Red está trazendo ele
para arruinar a noite de Rickey.

1460
01:52:34,486 --> 01:52:36,140
Bem, Rickey pode bater em qualquer um.

1461
01:52:37,228 --> 01:52:38,490
Certo?

1462
01:52:41,232 --> 01:52:43,060
Vá em frente e aqueça.

1463
01:52:44,757 --> 01:52:47,455
Não preciso disso.
Vou sentá-lo.

1464
01:52:47,455 --> 01:52:51,720
<i>Esse é um cara
quem está acostumado a lançar
o jogo com o calor,</i>

1465
01:52:51,720 --> 01:52:54,767
<i>entra e silencia
todas as rebatidas.</i>

1466
01:52:54,767 --> 01:52:58,249
<i>Hill cava.
Você pensaria que 11 por 11</i>

1467
01:52:58,249 --> 01:53:02,993
<i>é uma tarefa muito difícil
contra o grande destro.</i>

1468
01:53:02,993 --> 01:53:07,954
<i>Enquanto ele pisa no monte e
se prepara para seu primeiro arremesso,
aí vem.</i>

1469
01:53:07,954 --> 01:53:12,045
- Golpeie um!
<i>- Bola rápida, bem perto dele.
Um pouco de hesitação.</i>

1470
01:53:23,361 --> 01:53:26,668
- Golpe dois!
- <i>Balanço e erro.</i>

1471
01:53:26,668 --> 01:53:28,932
<i>Hill olha em volta surpreso,</i>

1472
01:53:28,932 --> 01:53:32,283
<i>como Red sabia, provavelmente isso é
o que ele precisava ver</i>

1473
01:53:32,283 --> 01:53:37,810
<i>para fazer seu desafio contra
A colina é o maior possível.</i>

1474
01:53:43,729 --> 01:53:45,600
- Bola suja!

1475
01:53:45,600 --> 01:53:47,689
<i> Bola suja
abaixo da linha direita do campo.</i>

1476
01:53:47,689 --> 01:53:49,126
<i>Ele pegou um pedaço disso.</i>

1477
01:53:52,520 --> 01:53:56,916
<i>Hill processando tudo
agora, e Hammer sabe
ele tem uma tarefa,</i>

1478
01:53:56,916 --> 01:54:01,007
<i>e isso é para eliminar Hill
e mostre a ele do que ele é capaz.</i>

1479
01:54:01,007 --> 01:54:04,315
<i>Martelo entregando
um arremesso de dois golpes.
Aí vem.</i>

1480
01:54:04,315 --> 01:54:07,361
<i>- Ah, não, alto e tenso.
Tirei o pó dele.</i>

1481
01:54:07,361 --> 01:54:11,148
<i>Atingiu Hill bem no meio
na área das costelas, e ele está caído.</i>

1482
01:54:11,148 --> 01:54:15,761
<i>Com dor óbvia.
Aí vem o Vermelho para o
caixa do batedor para ver como ele está.</i>

1483
01:54:18,111 --> 01:54:20,287
Vamos, Rickey.

1484
01:54:20,287 --> 01:54:22,724
Levantar!

1485
01:54:22,724 --> 01:54:25,118
O que vem a seguir?
Ele... ele pega uma base, certo?

1486
01:54:25,118 --> 01:54:28,556
- Ele vai primeiro.
- Com tudo que
Hill passou,

1487
01:54:28,556 --> 01:54:30,776
você apenas se pergunta se
isso é uma daquelas coisas

1488
01:54:30,776 --> 01:54:33,039
<i>talvez não
permita que ele continue.</i>

1489
01:54:33,039 --> 01:54:35,302
<i>Parece
ele está com muita dor.</i>

1490
01:54:35,302 --> 01:54:37,217
Acabou, garoto?

1491
01:54:37,217 --> 01:54:40,133
Vá embora. Pegue sua base.

1492
01:54:42,222 --> 01:54:44,529
Não.

1493
01:54:44,529 --> 01:54:47,097
O que você quer dizer com não?

1494
01:54:47,097 --> 01:54:49,055
Pegue sua maldita base.

1495
01:54:50,883 --> 01:54:53,668
Não preciso pegar minha base.

1496
01:54:56,236 --> 01:54:57,759
Não é um jogo real.

1497
01:54:59,022 --> 01:55:00,327
É um teste.

1498
01:55:02,503 --> 01:55:04,288
Você vale dez por dez.

1499
01:55:05,332 --> 01:55:07,856
Você não tem mais nada a provar.

1500
01:55:10,033 --> 01:55:11,991
<i>Ele vai ficar e bater.</i>

1501
01:55:11,991 --> 01:55:14,428
<i>Estamos assistindo
um momento incrível, pessoal.</i>

1502
01:55:14,428 --> 01:55:16,778
<i>Isso é algo
isso normalmente não acontece.</i>

1503
01:55:16,778 --> 01:55:18,955
Ei, o que ele está fazendo?

1504
01:55:18,955 --> 01:55:21,348
Bem, pegue uma base, Rickey!

1505
01:55:28,181 --> 01:55:31,445
<i>Novamente, dez por dez
e depois ser atingido.</i>

1506
01:55:31,445 --> 01:55:34,405
<i>Ele quer ficar na caixa
e tente fazer 11 em 11.</i>

1507
01:55:34,405 --> 01:55:38,017
<i>- Imagine tudo
passando pela cabeça dele</i>

1508
01:55:38,017 --> 01:55:40,889
<i>enquanto ele processa
todo esse dia de eventos.</i>

1509
01:55:40,889 --> 01:55:44,328
Faça isso de novo e pronto.

1510
01:56:10,223 --> 01:56:11,442
Jogue bola!

1511
01:56:21,234 --> 01:56:23,584
<i>Essa batalha vai continuar.</i>

1512
01:56:23,584 --> 01:56:26,370
<i>Hill poderia ter tomado sua base,
mas ele está na base,</i>

1513
01:56:26,370 --> 01:56:28,676
<i>encarar o agressor.</i>

1514
01:56:28,676 --> 01:56:32,506
<i>Martelo no monte com
um arremesso de 0-2 pronto para ser
entregue. Aí vem.</i>

1515
01:56:32,506 --> 01:56:36,510
<i>Continuei. Colina fuma
esta bola para o centro esquerdo.</i>

1516
01:56:38,382 --> 01:56:42,603
<i>Esta bola está longe,
e passou por cima do muro!</i>

1517
01:56:42,603 --> 01:56:45,824
<i>Você acredita?
Na 11ª rebatida,
depois de ser atingido,</i>

1518
01:56:45,824 --> 01:56:48,044
<i>Hill fez um home run.</i>

1519
01:56:48,044 --> 01:56:50,524
<i>Que momento
isso deve ser para ele!</i>

1520
01:58:18,960 --> 01:58:21,267
Acho que vou ter que
acostume-se com isso.

1521
01:58:24,357 --> 01:58:27,143
Deus ainda não acabou
trabalhando em nós dois.

1522
01:59:43,480 --> 01:59:47,440
"
por Randy Houser tocando]

1523
01:59:50,835 --> 01:59:54,273
<i>♪ Eu ouvi pela primeira vez
Esfolei meu joelho ♪</i>

1524
01:59:54,273 --> 01:59:57,058
<i>♪ Papai disse
"Não tenha medo de sangrar" ♪</i>

1525
01:59:57,058 --> 01:59:59,539
<i>♪ Anos depois
De um treinador de beisebol ♪</i>

1526
01:59:59,539 --> 02:00:02,760
<i>♪ Deslizando para casa
"É assim que acontece" ♪</i>

1527
02:00:02,760 --> 02:00:06,416
<i>♪ Não vencemos aquele jogo
Mas a lição aprendida ♪</i>

1528
02:00:06,416 --> 02:00:09,375
<i>♪ Você tem que se livrar deles
Arranhões e queimaduras ♪</i>

1529
02:00:09,375 --> 02:00:11,725
<i>♪ Quando o mundo
Não vire na sua direção ♪</i>

1530
02:00:11,725 --> 02:00:14,162
<i>♪ Às vezes, tudo o que você pode dizer ♪</i>

1531
02:00:14,162 --> 02:00:17,470
<i>♪ É esfregar um pouco de sujeira ♪</i>

1532
02:00:17,470 --> 02:00:20,168
<i>♪ Sacuda a poeira
Fora da sua mente ♪</i>

1533
02:00:20,168 --> 02:00:23,650
<i>♪ Deixe uma brisa fresca trabalhar nisso
♪</i>

1534
02:00:23,650 --> 02:00:27,480
<i>♪ Você sentirá a cura
Chegando na hora certa ♪</i>

1535
02:00:27,480 --> 02:00:33,486
<i>♪ Abra um pacote de seis
Em algum lugar sob um céu aberto ♪</i>

1536
02:00:33,486 --> 02:00:36,750
<i>♪ Quando a vida fica
Um pouco magoado com isso ♪</i>

1537
02:00:36,750 --> 02:00:42,278
<i>♪ Entre no meio do nada
E esfregue um pouco de terra nele ♪</i>

1538
02:00:46,325 --> 02:00:49,285
<i>♪ Nada derruba as teias de aranha
Fora da sua alma ♪</i>

1539
02:00:49,285 --> 02:00:52,331
<i>♪ Como um SpiderWire
Em um buraco de pesca ♪</i>

1540
02:00:52,331 --> 02:00:55,987
<i>♪ Isso vai tirar o seu fôlego
Apreciando o pôr do sol ♪</i>

1541
02:00:55,987 --> 02:00:58,511
<i>♪ De um barco de fundo plano ♪</i>

1542
02:00:58,511 --> 02:01:01,601
<i>♪ Aquela carga pesada
Deitado em seu peito ♪</i>

1543
02:01:01,601 --> 02:01:04,778
<i>♪ Entendi
Tudo retorcido em uma bagunça ♪</i>

1544
02:01:04,778 --> 02:01:08,216
<i>♪ Bem, a vida se espalha
Todas as suas coisas às vezes ♪</i>

1545
02:01:08,216 --> 02:01:13,004
<i>♪ Para limpar, você precisa
Esfregue um pouco de terra ♪</i>

1546
02:01:13,004 --> 02:01:15,528
<i>♪ Sacuda a poeira
Fora da sua mente ♪</i>

1547
02:01:15,528 --> 02:01:18,966
<i>♪ Deixe uma brisa fresca trabalhar nisso
♪</i>

1548
02:01:18,966 --> 02:01:22,883
<i>♪ Você sentirá a cura
Chegando na hora certa ♪</i>

1549
02:01:22,883 --> 02:01:29,194
<i>♪ Abra um pacote de seis
Em algum lugar sob um céu aberto ♪</i>

1550
02:01:29,194 --> 02:01:32,066
<i>♪ Quando a vida fica
Um pouco magoado com isso ♪</i>

1551
02:01:32,066 --> 02:01:37,724
<i>♪ Entre no meio do nada
E esfregue um pouco de terra nele ♪</i>

1552
02:01:41,075 --> 02:01:43,687
<i>♪ Um pouco de sujeira ♪</i>

1553
02:01:47,908 --> 02:01:50,128
<i>♪ Abra um pacote de seis ♪</i>

1554
02:01:50,128 --> 02:01:53,697
<i>♪ Em algum lugar sob o céu aberto ♪</i>

1555
02:01:53,697 --> 02:01:56,830
<i>♪ Quando a vida fica
Um pouco magoado com isso ♪</i>

1556
02:01:56,830 --> 02:02:02,445
<i>♪ Entre no meio do nada
E esfregue um pouco de terra nele ♪</i>

1557
02:02:04,621 --> 02:02:09,539
<i>♪ Sim
Esfregue um pouco de terra nele, mmm ♪</i>

1558
02:02:12,759 --> 02:02:15,762
<i>♪ Eu ouvi pela primeira vez
Esfolei meu joelho ♪</i>

1559
02:02:15,762 --> 02:02:19,505
<i>♪ Papai disse
"Não tenha medo de sangrar" ♪</i>

1560
02:02:21,028 --> 02:02:22,378
<i>♪ Sim ♪</i>