1 00:02:01,455 --> 00:02:03,224 Jag är trött, mamma. 2 00:02:03,257 --> 00:02:05,137 - Okej, okej, älskling. - Vi är alla trötta, älskling. 3 00:02:05,259 --> 00:02:06,927 Okej. 4 00:02:06,960 --> 00:02:08,862 Här går vi. Håll hårt. 5 00:02:08,896 --> 00:02:10,464 Kom igen, sitt. Håll nu hårt. 6 00:02:10,498 --> 00:02:12,666 - Sådär. – Det här är gränsbevakning. 7 00:02:12,700 --> 00:02:14,435 Det här är gränsbevakning. 8 00:02:14,468 --> 00:02:15,612 Du närmar dig gränsen 9 00:02:15,636 --> 00:02:16,870 av republiken Gilead. 10 00:02:16,904 --> 00:02:19,507 Du är inte tillåten något närmare. Vända tillbaka. 11 00:02:19,540 --> 00:02:22,843 Det här är gränsbevakning. Det här är gränsbevakning. 12 00:02:22,876 --> 00:02:24,077 Du närmar dig gränsen 13 00:02:24,111 --> 00:02:25,479 av republiken Gilead. 14 00:02:25,513 --> 00:02:29,283 Du är inte tillåten något närmare. Vända tillbaka. 15 00:02:29,317 --> 00:02:32,420 Det här är gränsbevakning. Det här är gränsbevakning. 16 00:02:32,453 --> 00:02:33,697 Du närmar dig republikens gräns... 17 00:02:33,721 --> 00:02:35,256 Jag ska hålla dem sysselsatta. 18 00:02:35,289 --> 00:02:36,490 Inga! Inga! 19 00:02:39,793 --> 00:02:41,061 Aah! Aah! 20 00:02:45,233 --> 00:02:46,267 Inga! 21 00:02:51,305 --> 00:02:52,373 Mamma! 22 00:02:52,406 --> 00:02:54,041 Jill! Stanna där! 23 00:02:55,142 --> 00:02:56,610 åh! Jill! Inga! 24 00:03:01,515 --> 00:03:03,251 Min baby! Jill! Aah! 25 00:03:06,654 --> 00:03:08,055 Inga! Låt oss gå. 26 00:03:08,522 --> 00:03:09,923 Aah! 27 00:03:09,957 --> 00:03:11,592 - Kom igen. - Aah! Aah! 28 00:04:00,741 --> 00:04:03,277 Resultaten för följande nummer, 29 00:04:03,311 --> 00:04:05,546 3964, positiv. 4281, positiv. 30 00:04:07,515 --> 00:04:09,750 6836, positiv. 2184, negativ. 31 00:04:11,919 --> 00:04:12,986 - 956... - Pressa mig inte! 32 00:04:13,020 --> 00:04:14,522 Pressa mig inte! 33 00:04:14,555 --> 00:04:16,857 98, positivt. 6131, negativ. 34 00:04:18,025 --> 00:04:21,695 7631, positiv. 5128, negativ. 35 00:04:21,729 --> 00:04:25,132 2147, negativ. 928... 36 00:04:25,165 --> 00:04:26,867 Nej, du har gjort ett misstag. 37 00:04:26,900 --> 00:04:28,569 Du har gjort ett misstag, jag... 38 00:04:28,602 --> 00:04:30,371 Jag vet! Behaga! 39 00:04:30,404 --> 00:04:32,205 Låt mig gå! Låt mig gå! 40 00:04:33,006 --> 00:04:34,375 Inga! Inga! Inga! 41 00:04:52,893 --> 00:04:54,595 Okej. Låt oss gå. 42 00:05:22,255 --> 00:05:23,424 Mamma. 43 00:05:24,558 --> 00:05:25,726 Mamma. 44 00:05:27,060 --> 00:05:28,228 Mamma? 45 00:05:51,985 --> 00:05:53,186 Tack. 46 00:06:04,998 --> 00:06:06,767 Hej tjejer. Koppla av. 47 00:06:07,601 --> 00:06:10,638 Koppla av. Jag är moster Lydia. 48 00:06:10,671 --> 00:06:12,773 Mår ni alla bra? 49 00:06:12,806 --> 00:06:14,174 Kom igen, jag vill att du ska säga 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,009 "vi har det väldigt bra, Moster Lydia." 51 00:06:16,043 --> 00:06:17,177 Så, mår du bra? 52 00:06:17,210 --> 00:06:19,813 Mycket bra, moster Lydia. 53 00:06:19,847 --> 00:06:23,484 Det är bra, för du mår bra. 54 00:06:23,517 --> 00:06:25,819 Du är frisk, du är fri från infektioner, 55 00:06:25,853 --> 00:06:28,456 och ni är de enda vars tester är positiva. 56 00:06:28,489 --> 00:06:30,491 Ni är de lyckliga. 57 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 Vi är de lyckliga. 58 00:06:32,526 --> 00:06:36,930 Amen. Du går att vara hembiträden. 59 00:06:36,964 --> 00:06:39,199 Du kommer att tjäna Gud 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,569 och ditt land. 61 00:06:43,370 --> 00:06:46,106 Okej, tjejer. In i bussen. Låt oss gå. 62 00:07:20,841 --> 00:07:22,643 Hur länge var du inne? 63 00:07:27,147 --> 00:07:29,049 Jag är inte säker. 64 00:07:29,082 --> 00:07:31,652 Vad gjorde du, och hur fick de dig? 65 00:07:31,685 --> 00:07:33,821 Vi försökte ta oss över gränsen. 66 00:07:34,522 --> 00:07:36,323 Hur är det med dig? 67 00:07:36,356 --> 00:07:39,259 Könsförräderi. Jag gillar tjejer. 68 00:07:39,292 --> 00:07:41,762 Herregud, det kunde de ha skickade dig till kolonierna. 69 00:07:41,795 --> 00:07:43,697 De skickar dig inte till kolonierna 70 00:07:43,731 --> 00:07:46,133 om dina äggstockar hoppar fortfarande. 71 00:07:59,479 --> 00:08:02,215 - Kom igen, syster. - Flytta den! Flytta den! 72 00:08:02,249 --> 00:08:05,252 Flytta den. Gå på den bussen. Flytta den! 73 00:08:06,186 --> 00:08:07,521 Fortsätt, systrar. 74 00:08:07,555 --> 00:08:09,322 Du kan inte få mig att bryta mina löften! 75 00:08:09,356 --> 00:08:11,992 Gå på den bussen. Tyst. 76 00:08:12,025 --> 00:08:14,928 åh! Gör det inte, snälla! 77 00:08:48,228 --> 00:08:49,630 Låt oss be. 78 00:08:50,898 --> 00:08:54,602 Gud, gör oss fruktbara. 79 00:08:54,635 --> 00:08:57,805 Gud, gör oss fruktbara. 80 00:08:57,838 --> 00:08:59,272 sluta! 81 00:08:59,306 --> 00:09:01,408 Varför tror du Gud gjorde dig till kvinna? 82 00:09:01,441 --> 00:09:03,310 åh! 83 00:09:03,343 --> 00:09:04,578 Du kan inte... 84 00:09:04,612 --> 00:09:06,379 Förödmjuka mitt kött... 85 00:09:06,413 --> 00:09:09,917 Att jag må förökas. 86 00:09:09,950 --> 00:09:14,321 Fördärva mitt kött att jag må förökas. 87 00:09:14,354 --> 00:09:16,323 Amen. Herregud! 88 00:09:16,356 --> 00:09:17,490 Amen. 89 00:09:17,524 --> 00:09:18,726 åh! Inga! 90 00:09:19,827 --> 00:09:22,029 God natt, tjejer. 91 00:09:41,381 --> 00:09:43,483 Vad heter du? 92 00:09:45,118 --> 00:09:47,320 Kate. Vad är ditt? 93 00:09:49,757 --> 00:09:50,924 Moira. 94 00:09:51,558 --> 00:09:52,960 Jag är Joanna. 95 00:09:57,097 --> 00:09:59,066 Jag är Alice. Jag är Stephanie. 96 00:09:59,532 --> 00:10:00,868 Jag är Susan. 97 00:10:01,869 --> 00:10:03,303 Jag heter Kathleen. 98 00:10:03,336 --> 00:10:04,604 Jag är Cara. 99 00:10:06,473 --> 00:10:07,841 Jag är Julie. 100 00:10:20,020 --> 00:10:21,421 Mamma. 101 00:10:25,125 --> 00:10:26,293 Mamma. 102 00:10:31,799 --> 00:10:32,966 Mamma! 103 00:10:42,943 --> 00:10:45,078 Ät det, och du kommer att gilla det. 104 00:10:45,112 --> 00:10:46,479 Det räcker! 105 00:10:46,513 --> 00:10:48,348 Du blir bäst. 106 00:10:48,381 --> 00:10:50,417 Det pågår ett krig, du vet. 107 00:11:00,027 --> 00:11:01,962 Luften fick 2 hela månader 108 00:11:01,995 --> 00:11:03,263 av kemikalier och strålning... 109 00:11:03,296 --> 00:11:05,032 Nästa. 110 00:11:05,065 --> 00:11:06,599 Regnvattnet svärmade 111 00:11:06,633 --> 00:11:08,435 med giftiga molekyler. 112 00:11:08,468 --> 00:11:09,636 Sitta. 113 00:11:09,669 --> 00:11:12,372 Dessa gifter rann in i floderna, 114 00:11:12,405 --> 00:11:14,007 smög sig in i folk... 115 00:11:14,041 --> 00:11:15,542 Lyft din högra arm i ärmen. 116 00:11:15,575 --> 00:11:18,311 Resultatet, sterilitet. 117 00:11:24,484 --> 00:11:26,086 Ta bort armen. 118 00:11:28,021 --> 00:11:31,859 Idag bara en av 100 kvinnor 119 00:11:31,892 --> 00:11:35,829 kan fortfarande föda barn, och några kvinnor slutade. 120 00:11:35,863 --> 00:11:38,331 Tror där skulle inte vara någon framtid, 121 00:11:38,365 --> 00:11:39,833 de vägrade. 122 00:11:39,867 --> 00:11:41,935 Vägrade föda barn! 123 00:11:41,969 --> 00:11:44,337 De skulle inte ens försöka! 124 00:11:44,371 --> 00:11:49,576 De var lata kvinnor! De var slampor. 125 00:11:49,609 --> 00:11:52,245 Det finns mer än en sorts frihet. 126 00:11:53,781 --> 00:11:56,784 I anarkins dagar, det var "frihet att". 127 00:11:56,817 --> 00:11:59,586 Nu blir du given "frihet från." 128 00:11:59,619 --> 00:12:01,354 Underskatta det inte. 129 00:12:36,523 --> 00:12:39,159 Jag hatar att straffa henne, 130 00:12:39,192 --> 00:12:40,560 men hon misshandlade sig själv, 131 00:12:40,593 --> 00:12:42,362 och din kropp är ett renhetens tempel. 132 00:12:42,395 --> 00:12:45,332 Så låt det vara en läxa för dig. 133 00:12:45,365 --> 00:12:49,669 Vi vet att män inte kan hjälpa det, men vi är olika. 134 00:12:49,702 --> 00:12:51,604 Vi har självkontroll... 135 00:12:52,840 --> 00:12:54,074 Värdighet. 136 00:13:13,193 --> 00:13:15,728 Kom ihåg att du inte är hennes jämlikhet. 137 00:13:15,762 --> 00:13:17,831 Du är en tjänarinna. 138 00:13:17,865 --> 00:13:19,867 Det är din roll i livet. 139 00:13:20,733 --> 00:13:22,402 Förstår du? 140 00:13:22,802 --> 00:13:23,837 Ja. 141 00:13:23,871 --> 00:13:26,106 Hon kan göra dig mycket skada. 142 00:13:26,974 --> 00:13:30,177 Tja, om du blir vald, 143 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 det kommer att vara en stor ära. 144 00:14:10,483 --> 00:14:11,784 Jag måste stressa 145 00:14:11,818 --> 00:14:15,155 att en annan incident av tidigare karaktär 146 00:14:15,188 --> 00:14:17,457 kommer inte att tolereras, 147 00:14:17,490 --> 00:14:19,392 men jag tror att du hittar 148 00:14:20,227 --> 00:14:22,429 denna unga kvinna tillfredsställande. 149 00:14:24,031 --> 00:14:25,798 Du kan komma in nu. 150 00:14:38,745 --> 00:14:39,980 Kom in. 151 00:14:41,214 --> 00:14:42,482 Sätt dig ner. 152 00:14:48,922 --> 00:14:51,058 Är detta din första placering? 153 00:14:51,091 --> 00:14:52,459 Ja, det är det. 154 00:14:53,193 --> 00:14:55,195 Tja, så här fungerar det. 155 00:14:56,563 --> 00:14:58,999 Jag ser lika lite av dig som möjligt. 156 00:15:00,067 --> 00:15:04,737 Förstå? Men om jag får problem, 157 00:15:04,771 --> 00:15:06,573 Jag ger problem tillbaka. 158 00:15:06,606 --> 00:15:08,141 Är det klart? 159 00:15:08,175 --> 00:15:10,043 Ja, frun. 160 00:15:10,077 --> 00:15:11,844 Jag har läst din fil. 161 00:15:12,779 --> 00:15:14,747 Jag vet att du inte är dum. 162 00:15:19,586 --> 00:15:21,221 Vill du ha det här jobbet? 163 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 Ja, frun. 164 00:15:22,622 --> 00:15:24,424 Kalla mig inte "fru". 165 00:15:24,457 --> 00:15:26,226 Du är inte en Martha. 166 00:15:29,029 --> 00:15:31,965 Du kommer att sova här, i ditt eget rum, 167 00:15:31,999 --> 00:15:34,101 men om befälhavaren går till fronten 168 00:15:34,134 --> 00:15:35,435 eller till huvudstaden, 169 00:15:35,468 --> 00:15:38,305 du kommer att somna om i den röda mitten. 170 00:15:38,338 --> 00:15:40,840 Nu vill jag fråga dig en fråga. 171 00:15:40,873 --> 00:15:42,775 Svar från ditt hjärta. 172 00:15:44,077 --> 00:15:45,712 Vill du ha en bebis? 173 00:15:45,745 --> 00:15:47,147 Vill du verkligen ha en? 174 00:15:47,180 --> 00:15:49,349 Det kommer inte att fungera om du inte vill ha en. 175 00:15:49,382 --> 00:15:52,919 Vill du verkligen skaffa barn? 176 00:15:52,952 --> 00:15:54,921 Ja, det gör jag. 177 00:15:54,954 --> 00:15:56,990 Vi skulle kunna hjälpa varandra... 178 00:16:00,527 --> 00:16:01,794 Vi kunde. 179 00:16:02,629 --> 00:16:04,097 Sätta sig. 180 00:16:04,131 --> 00:16:05,898 Sitt alla. Flickor. 181 00:16:08,001 --> 00:16:10,870 Rätt. Någon. 182 00:16:10,903 --> 00:16:12,972 Det var dejtvåldtäkt, även på campus. 183 00:16:16,909 --> 00:16:18,478 Det var hemskt. 184 00:16:18,511 --> 00:16:20,113 Namnge henne. 185 00:16:20,713 --> 00:16:22,249 Ja, ditt namn? 186 00:16:22,282 --> 00:16:24,051 Kom igen. 187 00:16:24,084 --> 00:16:26,219 Kliv fram nu. 188 00:16:29,256 --> 00:16:31,691 W-vad ska jag säga? 189 00:16:31,724 --> 00:16:34,127 Berätta bara för oss hur det var då. 190 00:16:36,796 --> 00:16:38,531 Jag-det var hemskt. 191 00:16:38,565 --> 00:16:39,832 Säg till. 192 00:16:40,800 --> 00:16:43,403 Jag... Jag blev våldtagen när jag var 14 av 6 killar 193 00:16:44,571 --> 00:16:47,874 i min gymnasieklass. Det, um... 194 00:16:47,907 --> 00:16:50,943 Det var på en fest. Vi hade alla druckit. 195 00:16:50,977 --> 00:16:53,480 Jag trodde det de var mina vänner. 196 00:16:54,681 --> 00:16:56,149 Då jag... 197 00:16:57,650 --> 00:17:01,254 Jag gjorde abort... 198 00:17:01,854 --> 00:17:03,756 Men det var inte mitt fel. 199 00:17:03,790 --> 00:17:04,933 Min mamma, hon fick mig att göra det. 200 00:17:04,957 --> 00:17:07,060 Det skulle hon inte låt mig få barnet. 201 00:17:07,094 --> 00:17:08,795 Vems fel var det? 202 00:17:08,828 --> 00:17:10,463 Hennes fel. 203 00:17:13,700 --> 00:17:14,801 Vem leder dem vidare? 204 00:17:14,834 --> 00:17:16,369 Det gjorde hon. 205 00:17:17,804 --> 00:17:19,038 Det gjorde hon. 206 00:17:21,241 --> 00:17:22,542 Varför tillät Gud 207 00:17:22,575 --> 00:17:24,377 en sådan hemsk sak att hända? 208 00:17:24,411 --> 00:17:26,379 - Lär oss en läxa. - Låt oss höra det. 209 00:17:26,413 --> 00:17:28,548 Lär oss en läxa. 210 00:17:28,581 --> 00:17:30,183 Lär oss en läxa. 211 00:17:30,217 --> 00:17:32,285 Vad är hon? 212 00:17:32,319 --> 00:17:33,753 Hon är en hora. Hon är en hora. 213 00:17:33,786 --> 00:17:35,888 Hora! Hora! Hora! 214 00:17:38,591 --> 00:17:40,460 Jag håller på att bli galen. 215 00:17:40,493 --> 00:17:42,229 Det här är en jävla looney bin. 216 00:17:42,262 --> 00:17:43,863 Det räcker. 217 00:17:43,896 --> 00:17:45,098 Hora! Hora! 218 00:17:45,132 --> 00:17:46,833 jag gjorde inte... 219 00:17:46,866 --> 00:17:49,269 Jag menade inte att göra det. 220 00:17:49,302 --> 00:17:51,138 Jag leder dem vidare. Jag antar smärtan, 221 00:17:51,171 --> 00:17:52,272 och jag är ledsen. 222 00:17:52,305 --> 00:17:53,973 Mycket bra, Janine. 223 00:18:07,554 --> 00:18:08,821 Badrum? 224 00:18:42,822 --> 00:18:44,224 Är det du? 225 00:18:45,392 --> 00:18:46,459 Ja. 226 00:18:47,994 --> 00:18:50,029 Gud, behöver jag en cigarett. 227 00:18:52,332 --> 00:18:53,600 Lyssna... 228 00:18:54,701 --> 00:18:58,871 Jag har en placering. Jag går imorgon. 229 00:18:58,905 --> 00:19:00,807 Åh, fan! Jag kommer att sakna dig. 230 00:19:02,008 --> 00:19:03,643 Jag kommer att sakna dig också. 231 00:19:03,676 --> 00:19:05,945 De jävla fruarna vill inte ha mig. 232 00:19:05,978 --> 00:19:08,248 Jag vet inte varför. Jag kanske skrämmer dem. 233 00:19:08,281 --> 00:19:10,183 Kanske tror de att jag vill att röra deras bröst. 234 00:19:10,217 --> 00:19:12,252 Kanske är det fan jävla män. 235 00:19:12,285 --> 00:19:14,287 Kanske de vet Jag tycker att de suger. 236 00:19:14,321 --> 00:19:17,724 Jesus, Moira. Var försiktig, för Kristi skull. 237 00:19:17,757 --> 00:19:19,359 Jag vet inte vad är det för fel på mig. 238 00:19:19,392 --> 00:19:20,993 Jag måste härifrån, Kate. 239 00:19:21,027 --> 00:19:22,061 Jag måste göra något. 240 00:19:22,094 --> 00:19:23,730 Jag ska fejka som om jag är sjuk. 241 00:19:23,763 --> 00:19:25,698 Riktigt ljust. Vad då? 242 00:19:25,732 --> 00:19:27,276 Då blir det 2 killar i ambulansen. 243 00:19:27,300 --> 00:19:29,445 De måste vara svälta för det. Jag suger deras jävla kukar 244 00:19:29,469 --> 00:19:30,579 tills de är blå i ansiktet. 245 00:19:30,603 --> 00:19:32,572 De kommer att göra vad jag än säger. 246 00:19:32,605 --> 00:19:35,174 Du är inte seriös. 247 00:19:35,208 --> 00:19:37,910 Ja, det är jag. Jag ska. Jag svär vid Gud. 248 00:19:38,945 --> 00:19:41,548 Du kommer aldrig undan med det. 249 00:19:41,581 --> 00:19:44,517 Tänk inte så. Det är dåligt för affärerna. 250 00:19:55,027 --> 00:19:57,163 Okej, tjejer. Gå med. 251 00:20:10,310 --> 00:20:12,945 Hej, jag heter Janine, 252 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 och jag kommer att vara din vänta person i morse. 253 00:20:14,847 --> 00:20:16,416 - Låt mig ta dig... - Janine. 254 00:20:16,449 --> 00:20:17,584 Ta på dig kläderna, Janine. 255 00:20:17,617 --> 00:20:18,751 Kom igen. 256 00:20:18,785 --> 00:20:19,852 Shh. 257 00:20:21,454 --> 00:20:23,290 Ta på dig kläderna. 258 00:20:23,323 --> 00:20:24,500 Du kommer att få extra böner 259 00:20:24,524 --> 00:20:26,793 för oss andra. Hej... 260 00:20:26,826 --> 00:20:30,797 Kate! Kate! Kom igen! 261 00:20:33,132 --> 00:20:35,335 Janine. Ge dig lite kaffe. 262 00:20:35,368 --> 00:20:38,305 - Hej mitt namn... - Ok, kom igen. 263 00:20:38,338 --> 00:20:41,608 Hej, jag heter Janine. God morgon till dig också. 264 00:20:41,641 --> 00:20:43,519 Hej, jag heter Janine, och jag kommer att vara din vänta människa... 265 00:20:43,543 --> 00:20:44,644 Knäpp ur det, Janine, 266 00:20:44,677 --> 00:20:46,446 ta dig ur det! 267 00:20:46,479 --> 00:20:48,047 Titta på mig. Titta på mig. 268 00:20:48,080 --> 00:20:49,682 Vad slog du mig för? 269 00:20:49,716 --> 00:20:52,084 Var det inte bra? Jag kan ge dig en till. 270 00:20:52,118 --> 00:20:53,386 Titta på mig. Jag är Moira. 271 00:20:53,420 --> 00:20:54,454 Detta är den röda mitten. 272 00:20:54,487 --> 00:20:55,855 Titta på mig. 273 00:21:02,962 --> 00:21:04,597 Ledsen. Jag är ledsen. 274 00:21:07,700 --> 00:21:09,011 Hon gör det igen, och jag är inte här, 275 00:21:09,035 --> 00:21:10,102 slå henne. Prata med henne. 276 00:21:10,136 --> 00:21:11,547 Låt henne inte komma undan med den skiten. 277 00:21:11,571 --> 00:21:13,473 Det där griper. 278 00:21:47,740 --> 00:21:49,576 Du ska ut att uppfylla ditt liv 279 00:21:49,609 --> 00:21:51,678 till Guds större ära. 280 00:21:51,711 --> 00:21:53,746 På denna invigningsdag, 281 00:21:53,780 --> 00:21:55,348 du skulle göra klokt i att komma ihåg 282 00:21:55,382 --> 00:21:58,317 med vilka dödliga steg du fördes hit... 283 00:21:58,351 --> 00:22:00,252 mänsklighetens dårskap 284 00:22:00,286 --> 00:22:02,154 och även av kvinnligheten. 285 00:22:02,188 --> 00:22:06,058 Sexuell promiskuitet, utbredd abort, 286 00:22:06,092 --> 00:22:08,395 preventivmedel, provrörsbebisar, 287 00:22:09,429 --> 00:22:10,530 genteknik... 288 00:22:14,834 --> 00:22:17,336 Snabbt, skaffa en ambulans. 289 00:22:19,005 --> 00:22:20,873 Genteknik, 290 00:22:20,907 --> 00:22:23,309 konstgjord insemination... 291 00:22:23,342 --> 00:22:25,578 Gud, i sin djupa medkänsla 292 00:22:27,046 --> 00:22:29,081 har ansett det lämpligt att straffa oss. 293 00:22:29,916 --> 00:22:32,519 Att skicka en pest av karghet... 294 00:22:32,552 --> 00:22:34,521 En öken av infertilitet. 295 00:22:36,088 --> 00:22:38,591 Du har fått denna dyrbara gåva. 296 00:22:38,625 --> 00:22:40,827 Dyrbar gåva. 297 00:22:40,860 --> 00:22:43,362 Du är fertil. Du kan föda. 298 00:22:45,064 --> 00:22:46,365 Dyrbar gåva. 299 00:22:46,399 --> 00:22:48,367 Du kan föda. 300 00:22:48,401 --> 00:22:51,504 Du kan föda för vårt land. 301 00:22:51,538 --> 00:22:53,806 Åh, värdefull gåva. 302 00:22:53,840 --> 00:22:55,708 Må Herren öppna. 303 00:22:55,742 --> 00:22:58,077 Må Herren öppna. 304 00:22:58,110 --> 00:22:59,846 Låt tjänarna stiga upp. 305 00:23:00,880 --> 00:23:02,449 Du kommer att titta inte heller till höger, 306 00:23:02,482 --> 00:23:03,583 inte heller till vänster. 307 00:23:03,616 --> 00:23:06,052 Du kommer att vara kvar orubblig och sann. 308 00:23:06,085 --> 00:23:08,154 Vi lovar trohet till bibeln. 309 00:23:08,187 --> 00:23:11,057 Gamla testamentet ska vara vår själ 310 00:23:11,090 --> 00:23:12,959 och endast konstitution. 311 00:23:16,763 --> 00:23:20,066 Jag uttalar er tjänarinnor i Guds ögon. Amen. 312 00:24:24,363 --> 00:24:26,165 Välsignad vare frukten. 313 00:24:27,366 --> 00:24:28,568 Tack. 314 00:24:31,270 --> 00:24:32,739 Hon är där uppe. 315 00:24:32,772 --> 00:24:35,074 Är det hon? Skicka upp henne. 316 00:24:48,855 --> 00:24:50,990 Cora eller Rita kommer att ta med dina måltider. 317 00:24:51,023 --> 00:24:53,125 Det finns allt du behöver. 318 00:24:54,493 --> 00:24:55,995 Några frågor? 319 00:24:57,864 --> 00:25:00,066 Är du tydlig om ceremonin? 320 00:25:00,099 --> 00:25:01,734 Om formuläret... 321 00:25:02,769 --> 00:25:03,970 Av ceremonin? 322 00:25:04,003 --> 00:25:06,072 Ja, jag är tydlig. 323 00:25:06,105 --> 00:25:08,007 Vad gäller befälhavaren... 324 00:25:09,341 --> 00:25:10,943 Han är min man. 325 00:25:12,812 --> 00:25:15,548 Fred är min man tills döden skiljer oss åt. 326 00:25:16,482 --> 00:25:18,885 Det är en av sakerna vi kämpade för. 327 00:25:18,918 --> 00:25:20,820 Ditt namn är offred. Säg det. 328 00:25:20,853 --> 00:25:21,954 Offred. 329 00:25:21,988 --> 00:25:23,455 Ja. Of-fred. 330 00:25:24,791 --> 00:25:26,826 Du kan kalla mig Serena... 331 00:25:29,495 --> 00:25:30,863 Serena Joy. 332 00:25:54,186 --> 00:25:55,287 Bra. 333 00:25:55,321 --> 00:25:56,989 Tack. 334 00:26:10,737 --> 00:26:12,138 Mamma. 335 00:26:15,875 --> 00:26:17,043 Mamma. 336 00:26:22,915 --> 00:26:24,083 Mamma. 337 00:26:42,168 --> 00:26:43,970 Vidarebosättning av hans barn 338 00:26:44,003 --> 00:26:46,005 fortsätter enligt schemat. 339 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 20 000 har anlänt den här veckan 340 00:26:47,840 --> 00:26:49,275 i det nationella hemlandet 341 00:26:49,308 --> 00:26:51,644 med ytterligare 10 000 i transit. 342 00:26:51,678 --> 00:26:52,879 Team av ögon, arbetar med 343 00:26:52,912 --> 00:26:54,446 en intern informatör, har spruckit 344 00:26:54,480 --> 00:26:56,482 en underjordisk spioneri. 345 00:26:56,515 --> 00:26:59,051 Denna ring är misstänkt smuggling av friska kvinnor 346 00:26:59,085 --> 00:27:01,153 över gränsen, ut ur landet. 347 00:27:01,187 --> 00:27:03,622 Dessa kvinnor har blivit utvalda av Gud 348 00:27:03,656 --> 00:27:05,324 att fullgöra sin uppgift. 349 00:27:05,357 --> 00:27:07,459 De är våra mest värdefull resurs. 350 00:27:07,493 --> 00:27:09,328 Inget avhopp kommer att tolereras. 351 00:27:09,361 --> 00:27:11,230 Vi rensar bort förrädarna. 352 00:27:11,263 --> 00:27:13,132 Vi rensar bort de gudlösa. 353 00:27:13,165 --> 00:27:15,267 Vi vinner Guds kamp. 354 00:27:15,301 --> 00:27:16,836 Okej, sir. 355 00:27:44,063 --> 00:27:46,899 Uppkomstboken, kapitel 30. 356 00:27:46,933 --> 00:27:49,068 "Och Rachel hade inga barn, 357 00:27:49,702 --> 00:27:52,171 och Rachel sa..." 358 00:27:52,204 --> 00:27:54,841 "Ge mig barn, annars dör jag. 359 00:27:58,577 --> 00:28:00,446 "Se min tjänarinna Bilha. 360 00:28:01,580 --> 00:28:03,582 "Gå in till henne, 361 00:28:03,615 --> 00:28:06,786 "och hon ska bära på mina knän 362 00:28:06,819 --> 00:28:09,989 som jag också kan ha barn med henne." 363 00:28:10,022 --> 00:28:13,993 "Så, hon gav Jacob hennes piga Bilha som hustru, 364 00:28:14,026 --> 00:28:17,029 "och Jakob gick in i henne, och Bilha blev havande 365 00:28:18,831 --> 00:28:20,733 och födde Jakob en son." 366 00:28:23,469 --> 00:28:26,272 Öh, kunde jag ha det ett glas vatten, tack? 367 00:28:34,213 --> 00:28:37,549 Vi kommer nu att ha en stunds stilla bön. 368 00:28:37,583 --> 00:28:40,486 Vi kommer att be om en välsignelse för vår strävan. 369 00:28:48,427 --> 00:28:50,129 Amen. 370 00:28:50,162 --> 00:28:51,263 Amen. 371 00:29:20,292 --> 00:29:24,330 Shh. Shh. Sluta. Stopp. 372 00:29:30,402 --> 00:29:31,403 Shh. 373 00:30:07,706 --> 00:30:09,175 Ah... 374 00:30:42,341 --> 00:30:44,076 Gå upp och gå ut. 375 00:31:57,083 --> 00:31:59,118 Gå därifrån. 376 00:32:16,969 --> 00:32:19,405 Jag skulle inte förnedra mig själv sådär. 377 00:32:20,339 --> 00:32:23,142 Ingen ber dig om det. 378 00:32:23,175 --> 00:32:26,745 Hur som helst, de gör det för oss alla. 379 00:32:26,778 --> 00:32:29,848 Kunde ha varit jag, säg att jag var 10 år yngre. 380 00:32:30,516 --> 00:32:32,051 Det är inte så illa. 381 00:32:32,084 --> 00:32:34,520 Det är inte vad du skulle kalla hårt arbete. 382 00:32:37,956 --> 00:32:40,859 Du ska träffa din följeslagare vid hörnet. 383 00:32:41,827 --> 00:32:43,595 Hon heter ofglen. 384 00:32:44,096 --> 00:32:45,897 Vänta på henne. 385 00:32:45,931 --> 00:32:48,367 Hon tar dig till mataffären. 386 00:32:49,701 --> 00:32:51,803 Berätta för dem färska ägg, mjölk, 387 00:32:53,172 --> 00:32:56,108 och en kyckling, inte en höna. 388 00:32:56,142 --> 00:32:58,477 Berätta för dem vem det är till, och de kommer inte bråka. 389 00:32:58,510 --> 00:33:00,312 Vi får det bästa här. 390 00:33:18,197 --> 00:33:19,865 Är du vanligt? 391 00:33:19,898 --> 00:33:22,434 Ja. Jag träffar offred. Vem är du? 392 00:33:22,968 --> 00:33:24,870 Jag är offred. 393 00:33:25,871 --> 00:33:27,206 Jag förstår. 394 00:33:28,207 --> 00:33:30,008 Välsignad vare frukten. 395 00:33:31,843 --> 00:33:33,512 Må Herren öppna. 396 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Kriget går bra, hör jag. 397 00:33:37,916 --> 00:33:39,251 Beröm vare. 398 00:33:43,089 --> 00:33:45,557 Jag ser att de har apelsiner idag. 399 00:33:45,591 --> 00:33:48,394 De gav mig inte några tokens för det. 400 00:33:48,427 --> 00:33:50,396 Kriget stör frukt och grönsaker 401 00:33:50,429 --> 00:33:51,697 från Kalifornien. 402 00:33:51,730 --> 00:33:53,965 Inte ens Florida är det pålitlig längre. 403 00:33:55,201 --> 00:33:58,204 Rebellerna har sprängts några av motorvägarna. 404 00:34:06,145 --> 00:34:07,679 Polletter, tack. 405 00:34:16,054 --> 00:34:17,389 Tack. 406 00:34:32,070 --> 00:34:34,273 Hon måste vara en väldigt glad tjej. 407 00:34:36,475 --> 00:34:37,809 Beröm vare. 408 00:35:27,726 --> 00:35:28,794 Shh. 409 00:35:30,095 --> 00:35:31,630 Det är okej. 410 00:35:35,667 --> 00:35:37,769 Vad gör du här inne? 411 00:35:57,456 --> 00:35:59,425 Jag har letat efter dig. 412 00:36:00,091 --> 00:36:01,960 Varför? 413 00:36:01,993 --> 00:36:04,396 Han vill träffa dig på sitt kontor. 414 00:36:06,365 --> 00:36:07,999 Vad menar du? 415 00:36:12,771 --> 00:36:14,573 Imorgon kväll... 416 00:36:14,606 --> 00:36:16,408 22.00. På hans kontor. 417 00:36:40,065 --> 00:36:41,833 Hej, hej, hej. 418 00:36:43,502 --> 00:36:45,237 Bra dag, eller hur? 419 00:36:49,441 --> 00:36:52,578 Vad hände till sista offred? 420 00:36:52,611 --> 00:36:55,414 Hur vet jag det? tänkte jag du skulle vara henne. 421 00:36:56,014 --> 00:36:57,616 Hur vet jag det? 422 00:36:57,649 --> 00:36:59,385 Men vad tycker du? 423 00:36:59,418 --> 00:37:00,886 jag vet inte. 424 00:37:10,696 --> 00:37:12,364 Så vad är dessa? 425 00:37:14,165 --> 00:37:16,568 Impatiens, om de växer i år. 426 00:37:20,539 --> 00:37:22,308 Hur tränar hon? 427 00:37:22,341 --> 00:37:23,575 WHO? 428 00:37:23,609 --> 00:37:25,611 Den nya. 429 00:37:25,644 --> 00:37:28,580 Åh, hon. Bättre än den förra. 430 00:37:28,614 --> 00:37:30,582 Tja, du behöver inte kasta upp det till mig. 431 00:37:30,616 --> 00:37:32,384 Jag trodde att vi inte var det ska nämna det. 432 00:37:32,418 --> 00:37:34,252 Om du inte gillar henne, vi kan skicka tillbaka henne. 433 00:37:34,286 --> 00:37:35,587 Det vet du. 434 00:37:35,621 --> 00:37:38,256 Vem bryr sig om jag gillar henne? 435 00:37:38,290 --> 00:37:40,058 Du vet, jag tror... 436 00:37:41,727 --> 00:37:43,595 Hon var ett bra val. 437 00:37:44,796 --> 00:37:47,499 Jag vill ha dig att vara lycklig, Serena. 438 00:37:47,533 --> 00:37:48,600 Ja. 439 00:37:50,135 --> 00:37:52,871 Livet är så mycket lättare för dig när jag är. 440 00:37:53,705 --> 00:37:55,607 Det stämmer. 441 00:38:29,708 --> 00:38:30,842 Kom in. 442 00:38:36,247 --> 00:38:37,516 Hej! Kom in. 443 00:38:37,549 --> 00:38:39,117 Du behöver inte slöjan. 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,286 Det här är inget officiellt besök. 445 00:38:43,288 --> 00:38:44,656 Lyft upp den. 446 00:39:03,609 --> 00:39:05,477 Varför tar du inte av den? 447 00:39:05,511 --> 00:39:06,678 Får jag? 448 00:39:11,016 --> 00:39:12,350 Vacker. 449 00:39:14,886 --> 00:39:16,622 Vad är det... Jag tänkte att det kunde vara trevligt 450 00:39:16,655 --> 00:39:19,625 om vi träffades under mindre konstgjorda förhållanden. 451 00:39:19,658 --> 00:39:22,694 Jag trodde att jag skulle gilla att lära känna dig lite. 452 00:39:23,662 --> 00:39:25,196 Lär känna mig? 453 00:39:27,365 --> 00:39:28,900 Ja. 454 00:39:30,168 --> 00:39:32,237 Hur ska du göra det? 455 00:39:32,270 --> 00:39:34,506 Tja, vi behöver inte pressa det. 456 00:39:35,106 --> 00:39:36,274 Vi kunde bryta isen 457 00:39:36,307 --> 00:39:39,144 genom att spela något slags spel, till exempel. 458 00:39:42,414 --> 00:39:44,382 - Ett spel? - Ja. 459 00:39:44,416 --> 00:39:46,117 Vilket spel? 460 00:39:46,151 --> 00:39:47,419 Scrabble. 461 00:39:48,654 --> 00:39:50,155 Scrabble? 462 00:39:50,188 --> 00:39:51,590 Har du någonsin spelat? 463 00:39:51,623 --> 00:39:53,024 Jag menar, har du någonsin spelat förut? 464 00:39:53,058 --> 00:39:54,526 Scrabble? 465 00:39:54,560 --> 00:39:57,262 Ja, när jag var ung. När min familj... 466 00:39:58,697 --> 00:40:00,632 Vad säger du? Vad sägs om det? 467 00:40:00,666 --> 00:40:02,000 Okej. 468 00:40:04,202 --> 00:40:05,303 Bra. 469 00:40:13,378 --> 00:40:14,746 Här går vi. 470 00:40:46,344 --> 00:40:48,580 Goda nyheter från Appalachernas högland 471 00:40:48,614 --> 00:40:50,616 där änglarna av apokalypsen, fjärde division, 472 00:40:50,649 --> 00:40:52,618 röker ut en ficka av baptistgerillan 473 00:40:52,651 --> 00:40:54,285 med luftstöd från 21:a bataljonen 474 00:40:54,319 --> 00:40:55,721 av ljusets änglar. 475 00:40:55,754 --> 00:40:57,288 Förlusterna rapporteras höga 476 00:40:57,322 --> 00:40:59,758 som hand-to-hand fighting fortsätter. 477 00:41:02,060 --> 00:41:04,663 Jag kan använda mina tre sista bokstäver i ett svep. 478 00:41:10,969 --> 00:41:12,137 Jag vann. 479 00:41:12,904 --> 00:41:14,005 Du har säkert vunnit. 480 00:41:14,039 --> 00:41:15,841 Grattis. 481 00:41:15,874 --> 00:41:17,909 Jag tror att du spelar det här spelet mycket bättre än jag gör. 482 00:41:17,943 --> 00:41:19,110 Nej då. 483 00:41:19,144 --> 00:41:20,712 Nej, det vet jag att du gör. 484 00:41:20,746 --> 00:41:21,947 Tack. 485 00:41:24,349 --> 00:41:26,151 Men jag visste att du skulle göra det. 486 00:41:26,184 --> 00:41:27,418 Varför? 487 00:41:27,452 --> 00:41:29,487 För att du är bibliotekarie. 488 00:41:30,355 --> 00:41:31,422 var. 489 00:41:33,024 --> 00:41:34,926 Jag ska vara borta en vecka 490 00:41:35,561 --> 00:41:37,095 vid huvudstaden. 491 00:41:38,630 --> 00:41:40,365 Så glöm inte mig. 492 00:41:48,940 --> 00:41:50,275 Faran över. 493 00:41:53,745 --> 00:41:55,547 Du spelar ett elak spel. 494 00:42:04,222 --> 00:42:05,423 Offred. 495 00:42:07,325 --> 00:42:10,061 Det är så jäkla nära där inne. Kom ut. 496 00:42:10,896 --> 00:42:12,998 Du behöver lite frisk luft. 497 00:42:16,602 --> 00:42:17,703 Här. 498 00:42:24,710 --> 00:42:27,045 Varför tror du vi går igenom... 499 00:42:28,079 --> 00:42:29,547 Vad gör vi? 500 00:42:29,581 --> 00:42:31,449 Menar du ceremonin? 501 00:42:34,720 --> 00:42:37,422 För en bebis skulle göra mitt liv helt. 502 00:42:38,256 --> 00:42:39,991 Du har fått ett barn. 503 00:42:41,059 --> 00:42:42,127 Ja. 504 00:42:43,094 --> 00:42:44,596 En liten flicka. 505 00:42:45,631 --> 00:42:46,698 Ja. 506 00:42:48,133 --> 00:42:50,468 Vet du vad hände med henne? 507 00:42:52,270 --> 00:42:54,172 Vet du om hon är... 508 00:42:55,406 --> 00:42:57,375 Jag skulle kunna försöka ta reda på det. 509 00:43:00,612 --> 00:43:03,314 Jag har fortfarande tillgång till viss information. 510 00:43:05,050 --> 00:43:07,185 Se, vi har mycket gemensamt. 511 00:43:08,453 --> 00:43:10,889 Vi skulle kunna ha moderskap gemensamt. 512 00:44:02,974 --> 00:44:04,309 Lycka till. 513 00:44:22,393 --> 00:44:24,295 Andra dörren till vänster. 514 00:44:30,401 --> 00:44:31,636 Hur mår vi idag? 515 00:44:31,669 --> 00:44:32,871 Bra. 516 00:44:36,908 --> 00:44:39,544 3 månader och ingenting i vinden, va? 517 00:44:45,984 --> 00:44:48,119 Men du är i bra form. 518 00:44:49,154 --> 00:44:50,255 Mogen. 519 00:44:52,523 --> 00:44:54,425 Jag känner din befälhavare. 520 00:44:54,459 --> 00:44:56,427 Han har försökt två gånger tidigare. 521 00:44:57,495 --> 00:44:58,830 Han är förmodligen steril. 522 00:44:58,864 --> 00:45:00,531 Testar de inte männen? 523 00:45:00,565 --> 00:45:04,002 Nej. De testar dem inte. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,972 Du får skulden, älskling, om det inte fungerar. 525 00:45:08,306 --> 00:45:09,908 Låt mig hjälpa dig. 526 00:45:10,641 --> 00:45:12,143 Hur? 527 00:45:12,177 --> 00:45:14,712 Dörren är låst. Ingen kommer in. 528 00:45:16,347 --> 00:45:18,649 De kommer aldrig att veta det var inte han. 529 00:45:18,683 --> 00:45:20,986 Jag har hjälpt andra... många kvinnor gör det. 530 00:45:21,019 --> 00:45:22,387 Nej tack. 531 00:45:25,556 --> 00:45:27,625 Jag skulle hata att se vad de skulle göra med dig. 532 00:45:27,658 --> 00:45:29,995 Du vet vad som kan hända om det inte fungerar. 533 00:45:30,028 --> 00:45:33,198 Det är fruarna du måste se upp för. 534 00:45:33,231 --> 00:45:36,401 De gillar inte er tjejer hänger runt huset. 535 00:45:36,434 --> 00:45:38,770 Föreställ dig bara vad de måste känna. 536 00:45:39,971 --> 00:45:41,606 Se, de är besegrade kvinnor. 537 00:45:41,639 --> 00:45:43,374 Speciellt Serena Joy. 538 00:45:43,408 --> 00:45:45,343 Hon var en ganska kändis. 539 00:45:45,376 --> 00:45:46,978 Vad säger du? 540 00:45:47,012 --> 00:45:49,480 Du stannar precis där eller så skriker jag. 541 00:45:49,514 --> 00:45:51,049 Det är ditt liv. 542 00:45:56,054 --> 00:45:58,356 Vi ses nästa månad. 543 00:45:58,389 --> 00:46:00,826 Hur många ceremonier har det funnits? 544 00:46:00,859 --> 00:46:01,860 3. 545 00:46:05,496 --> 00:46:07,165 Datum? Förra månaden? 546 00:46:08,399 --> 00:46:09,667 Den 16:e. 547 00:46:11,636 --> 00:46:14,639 Hur är det med den 19:e? Hur är det med den 20:e? 548 00:46:14,672 --> 00:46:16,607 Det är din bästa tid. 549 00:46:16,641 --> 00:46:17,843 Jag vet. 550 00:46:17,876 --> 00:46:19,644 Jag antar att han var upptagen. 551 00:46:23,781 --> 00:46:25,150 Du har en månad på dig, 552 00:46:25,183 --> 00:46:27,618 då kommer du upp för omprövning. 553 00:46:32,490 --> 00:46:35,060 Män älskade dig inte då. 554 00:46:35,093 --> 00:46:38,329 De värderade inte vad vi kunde göra. 555 00:46:38,363 --> 00:46:40,431 De... de skulle inte titta på dig två gånger 556 00:46:40,465 --> 00:46:41,976 om du inte var några typ av skönhetsdrottning. 557 00:46:42,000 --> 00:46:43,935 Du var tvungen att ha stora bröst och en liten näsa, 558 00:46:43,969 --> 00:46:46,637 och även om de gifte sig med dig, 559 00:46:46,671 --> 00:46:47,873 de skulle slå dig 560 00:46:47,906 --> 00:46:49,440 och springa iväg med någon annan. 561 00:46:49,474 --> 00:46:50,575 Nu... 562 00:46:51,376 --> 00:46:52,878 nu får du... 563 00:46:53,979 --> 00:46:56,247 Lite respekt. 564 00:46:56,281 --> 00:46:58,583 Min bebis kommer att växa upp frisk. 565 00:46:59,584 --> 00:47:03,521 Inte min bebis. Vår baby! 566 00:47:05,924 --> 00:47:07,192 Vår baby. 567 00:47:10,795 --> 00:47:12,597 Lägg undan dina skåp. 568 00:47:12,630 --> 00:47:13,664 Prenatal nästa. 569 00:47:13,698 --> 00:47:14,909 Vad gör du här? 570 00:47:14,933 --> 00:47:16,902 Mig? Hur är det med dig? Vad hände? 571 00:47:16,935 --> 00:47:19,938 Ingenting. Killar måste ha varit gay eller något. 572 00:47:41,692 --> 00:47:43,161 Moster Lydia... 573 00:47:44,462 --> 00:47:47,198 Det finns en toalett svämmar över i john. 574 00:48:13,124 --> 00:48:14,435 Vågar du inte flytta runt, 575 00:48:14,459 --> 00:48:16,494 annars håller jag fast vid den här saken så långt upp i din jävla rumpa 576 00:48:16,527 --> 00:48:17,728 du kommer inte att veta vad som drabbat dig. 577 00:48:17,762 --> 00:48:20,165 Du kommer att gå hela vägen till månen. 578 00:48:20,999 --> 00:48:23,301 Ja, dina små goda tvåskor. 579 00:48:24,069 --> 00:48:25,103 Okej. 580 00:48:29,540 --> 00:48:31,943 Det är allt. Nu tar vi de vackra pärlorna 581 00:48:31,977 --> 00:48:33,411 från den vackra damen, 582 00:48:33,444 --> 00:48:35,146 och vems fel är det? 583 00:48:35,180 --> 00:48:36,620 Det är hennes fel, hennes fel, hennes fel. 584 00:48:38,349 --> 00:48:39,584 Det är allt. 585 00:48:39,617 --> 00:48:40,986 Lätt. Lätt. 586 00:48:41,619 --> 00:48:43,121 Det är en bra tjej. 587 00:48:43,154 --> 00:48:45,590 Okej nu. 588 00:48:45,623 --> 00:48:48,093 Du kan knulla alla dina små flickor på latrin. 589 00:48:48,126 --> 00:48:51,762 Kom igen. Här borta, nu. 590 00:48:51,796 --> 00:48:55,200 Här borta. Va? Absolut, 591 00:48:55,233 --> 00:48:56,901 din skitbit. 592 00:49:11,249 --> 00:49:12,450 Skynda sig. 593 00:49:12,483 --> 00:49:15,186 Kanske gör de det med tur hittar dig innan jul. 594 00:49:15,220 --> 00:49:17,989 Kom ihåg att jag inte dödade dig. 595 00:49:18,023 --> 00:49:20,158 Jag gillar dina trosor, sötnos. 596 00:49:20,591 --> 00:49:21,826 Kom igen! 597 00:49:44,282 --> 00:49:45,316 Gå. 598 00:50:25,323 --> 00:50:28,493 Du har gjort det igen. Du är vinnaren igen. 599 00:50:28,526 --> 00:50:30,161 Får jag ett pris? 600 00:50:32,297 --> 00:50:33,531 Visst gör det. 601 00:50:35,600 --> 00:50:37,235 Ett överraskningspris. 602 00:50:45,643 --> 00:50:48,779 Nu... vad gillar du? 603 00:50:48,813 --> 00:50:50,415 Det finns mode... 604 00:50:51,482 --> 00:50:53,384 Kosmopolit. 605 00:50:53,418 --> 00:50:54,952 Jag tänkte på allt det här 606 00:50:54,985 --> 00:50:57,054 var tänkt att ha blivit bränd? 607 00:50:57,088 --> 00:50:59,056 Det var det. Det var dåligt för människors sinnen. 608 00:50:59,090 --> 00:51:00,525 Det förvirrade dem. 609 00:51:00,558 --> 00:51:03,428 Det var ok för mig för att jag är mogen. 610 00:51:03,461 --> 00:51:05,463 Kom hit. Jag fick en helhet stack av dem åt dig. 611 00:51:05,496 --> 00:51:08,166 Se? Bara för dig. 612 00:51:08,199 --> 00:51:10,401 Känner hon till dessa? 613 00:51:10,435 --> 00:51:12,837 Nej. Hon skulle inte förstå. 614 00:51:42,032 --> 00:51:44,235 Kan du göra något för mig? 615 00:51:46,003 --> 00:51:48,406 Kan du få mig lite handkräm? 616 00:51:49,307 --> 00:51:50,675 Handlotion? 617 00:51:52,277 --> 00:51:53,644 Du vet, hur de brukade ha det? 618 00:51:53,678 --> 00:51:56,547 Min hud blir... blir väldigt torr. 619 00:51:56,581 --> 00:51:58,816 Tja, vad använder du normalt? 620 00:51:59,450 --> 00:52:00,851 Jag använder smör. 621 00:52:00,885 --> 00:52:03,154 Jag stjäl smörklickar från matbrickorna. 622 00:52:03,188 --> 00:52:05,356 Smör. Det är väldigt smart. 623 00:52:06,891 --> 00:52:08,926 Kan du göra det? 624 00:52:08,959 --> 00:52:10,861 Ja, jag kan göra det. Varför inte? 625 00:52:10,895 --> 00:52:12,697 Vänta nu, vänta. Nu vänta, vänta, vänta. 626 00:52:12,730 --> 00:52:14,632 Tänk på det en minut. 627 00:52:14,665 --> 00:52:16,534 Eh, hon kanske luktar det på dig. 628 00:52:16,567 --> 00:52:18,536 Hon är aldrig så nära mig. 629 00:52:19,237 --> 00:52:21,038 Eh, ibland är hon det. 630 00:52:22,139 --> 00:52:24,675 Jag kommer inte att använda den på de nätterna. 631 00:53:31,776 --> 00:53:33,811 Gör inte det igen. 632 00:53:33,844 --> 00:53:35,346 Göra vad igen? 633 00:53:38,215 --> 00:53:40,351 Försök att röra mig så. 634 00:53:40,385 --> 00:53:42,320 Gjorde jag det? Jag är ledsen. 635 00:53:42,353 --> 00:53:44,722 Det är bara det, eh, Jag hittar det... 636 00:53:44,755 --> 00:53:45,856 vadå? 637 00:53:46,624 --> 00:53:48,459 Opersonlig. 638 00:53:48,493 --> 00:53:51,396 Hur lång tid tog det för dig för att komma på det? 639 00:54:12,917 --> 00:54:14,885 Här är din handkräm. 640 00:54:16,487 --> 00:54:19,490 Hon kan göra vad hon vill. 641 00:54:19,524 --> 00:54:22,059 Hon kan få mig skickas till kolonierna. 642 00:54:24,094 --> 00:54:25,863 Vet du inte det? 643 00:54:27,197 --> 00:54:28,633 Gör det inte igen, snälla! 644 00:54:28,666 --> 00:54:29,867 Okej, okej. 645 00:54:39,009 --> 00:54:41,045 Vad hände med den senaste... 646 00:54:41,078 --> 00:54:42,613 Min föregångare? 647 00:54:43,681 --> 00:54:45,450 Hon kunde inte klippa den. 648 00:54:47,284 --> 00:54:48,386 Klippa den? 649 00:54:48,419 --> 00:54:51,155 Hon kunde inte bli gravid, kunde hon? 650 00:54:51,188 --> 00:54:53,424 Pressa inte på lyckan. 651 00:54:53,458 --> 00:54:55,826 Så vad hände med henne? 652 00:54:55,860 --> 00:54:57,862 Hon hängde sig. 653 00:55:01,666 --> 00:55:05,035 Med vad? Var fick hon tag i repet? 654 00:55:05,069 --> 00:55:06,671 Det spelar ingen roll där hon fick repet. 655 00:55:06,704 --> 00:55:08,238 Hon gjorde det inte med rep, 656 00:55:08,272 --> 00:55:10,274 så vad gör det för skillnad? 657 00:55:10,307 --> 00:55:13,811 Jag kanske inte borde kom hit längre. 658 00:55:13,844 --> 00:55:17,114 Du kanske borde stanna där tills jag säger åt dig att gå. 659 00:55:22,420 --> 00:55:23,521 Ja? 660 00:55:25,189 --> 00:55:26,424 Så vad? 661 00:55:28,092 --> 00:55:29,269 Tja, vad efterlyser du 662 00:55:29,293 --> 00:55:31,462 den här tiden på natten med sånt skit? 663 00:55:31,496 --> 00:55:33,398 Jag sa en gång till dig att göra det. 664 00:55:33,431 --> 00:55:34,965 Nu är det bara att göra det. 665 00:55:58,222 --> 00:55:59,490 Erbjuden... 666 00:56:00,958 --> 00:56:02,493 Kom hit. 667 00:56:07,765 --> 00:56:09,033 Sätta sig. 668 00:56:18,208 --> 00:56:20,445 Fick du reda på något? 669 00:56:20,478 --> 00:56:21,879 Nej, inte än. 670 00:56:24,615 --> 00:56:25,883 Något tecken? 671 00:56:26,884 --> 00:56:28,152 Nej. Ingenting. 672 00:56:29,053 --> 00:56:31,388 Synd. Din tid håller på att ta slut. 673 00:56:31,856 --> 00:56:32,990 Ja. 674 00:56:33,023 --> 00:56:34,559 Han kanske inte kan. 675 00:56:35,560 --> 00:56:38,195 Du kanske borde... Prova på ett annat sätt. 676 00:56:39,430 --> 00:56:40,965 Vilket annat sätt? 677 00:56:41,599 --> 00:56:43,000 En annan man. 678 00:56:44,334 --> 00:56:46,303 De hänger dig för det. 679 00:56:46,336 --> 00:56:47,905 Det är gjort. 680 00:56:47,938 --> 00:56:51,075 Kvinnor gör det ofta. Hela tiden faktiskt. 681 00:56:51,108 --> 00:56:52,242 Med läkare menar du. 682 00:56:52,276 --> 00:56:53,678 Nej, nej, nej, nej. 683 00:56:53,711 --> 00:56:55,179 Läkare utpressar. 684 00:56:55,212 --> 00:56:57,281 Det måste vara någon vi litar på. 685 00:56:58,816 --> 00:56:59,884 WHO? 686 00:57:01,185 --> 00:57:04,088 Jag tänkte på Nick. 687 00:57:06,023 --> 00:57:07,625 Frågade du honom? 688 00:57:08,225 --> 00:57:09,293 Nej... 689 00:57:09,326 --> 00:57:11,195 Men han har varit med oss länge. 690 00:57:11,228 --> 00:57:13,097 Jag tror att jag skulle kunna fixa det med honom. 691 00:57:13,764 --> 00:57:15,132 Och han är... 692 00:57:15,866 --> 00:57:17,602 Ganska snygg. 693 00:57:19,136 --> 00:57:20,805 Hur är det med befälhavaren? 694 00:57:20,838 --> 00:57:22,139 Tja... 695 00:57:23,340 --> 00:57:25,643 Vi kommer bara inte att berätta för honom, eller hur? 696 00:57:32,483 --> 00:57:34,519 Han bor ovanför garaget. 697 00:57:35,520 --> 00:57:37,488 Han väntar dig. 698 00:57:37,522 --> 00:57:39,289 Ingen kommer att se dig. 699 00:58:09,419 --> 00:58:10,655 Kom in. 700 00:58:15,693 --> 00:58:18,195 Har du kommit för att göra din plikt 701 00:58:18,228 --> 00:58:19,964 för fosterlandet? 702 00:58:22,967 --> 00:58:24,034 Japp. 703 00:58:34,545 --> 00:58:36,847 Boss fru var riktigt kvinnlig. 704 00:58:36,881 --> 00:58:39,016 Hon sa, jag vill ha dig att knulla henne, Nick. 705 00:58:39,049 --> 00:58:41,085 Jag vill ha dig att ge henne verken. 706 00:58:41,118 --> 00:58:42,853 Jag sa, ja, frun. 707 00:58:43,654 --> 00:58:45,623 Vad du än säger, frun. 708 00:58:56,801 --> 00:58:59,536 Jag kunde alltid spruta det i en flaska, 709 00:58:59,570 --> 00:59:01,772 och du kan bara hälla i det. 710 01:01:19,744 --> 01:01:20,911 Jesus. 711 01:01:31,155 --> 01:01:32,622 Jag måste gå. 712 01:01:34,191 --> 01:01:35,259 Hmm. 713 01:01:48,305 --> 01:01:49,907 Jag heter Kate. 714 01:01:51,541 --> 01:01:52,642 Kate. 715 01:01:54,278 --> 01:01:55,813 Du måste gå. 716 01:02:35,052 --> 01:02:37,087 Välsignad vare frukten. 717 01:02:38,055 --> 01:02:39,356 Morgon. 718 01:02:39,389 --> 01:02:41,158 Välsignad vare frukten. 719 01:02:43,060 --> 01:02:44,528 Ät den. 720 01:02:44,561 --> 01:02:46,030 Den är full av vitaminer, 721 01:02:46,063 --> 01:02:47,531 bra för dig. 722 01:02:54,238 --> 01:02:56,473 Det är en vacker dag, eller hur? 723 01:02:56,907 --> 01:02:58,075 Hmmph. 724 01:03:01,578 --> 01:03:02,913 Kanske inte. 725 01:03:10,087 --> 01:03:11,621 Erbjuden? 726 01:03:21,098 --> 01:03:23,000 Din dotter lever. 727 01:03:28,605 --> 01:03:30,474 Jag tror att det här är hon. 728 01:03:48,125 --> 01:03:49,526 Var är hon? 729 01:03:49,559 --> 01:03:51,929 Hon är i goda händer 730 01:03:51,962 --> 01:03:53,864 med människor som är vältränade. 731 01:03:56,800 --> 01:03:58,735 När kan jag se henne? 732 01:03:58,768 --> 01:04:00,770 Det är omöjligt. 733 01:04:00,804 --> 01:04:02,806 Omöjlig? Vad menar du? 734 01:04:03,807 --> 01:04:06,043 Hon är min bebis. Jag är hennes mamma. 735 01:04:06,076 --> 01:04:07,945 Hon skulle inte känna dig. 736 01:04:09,046 --> 01:04:10,147 Vänta. 737 01:04:11,281 --> 01:04:13,183 Vad har hänt med henne? 738 01:04:14,718 --> 01:04:17,121 Hon har inte blivit skadad på något sätt. 739 01:04:18,022 --> 01:04:19,756 Hon är högt älskad. 740 01:04:23,493 --> 01:04:25,462 Hur länge har du vetat? 741 01:04:31,168 --> 01:04:32,536 Varför berättade du inte för mig? 742 01:04:32,569 --> 01:04:34,071 Jag var inte säker. 743 01:04:34,104 --> 01:04:35,872 Hur kunde du hålla det från mig? 744 01:04:35,906 --> 01:04:39,676 Jag var inte säker om det skulle vara det bra för dig att veta. 745 01:04:45,182 --> 01:04:46,550 Hur mår hon? 746 01:04:47,851 --> 01:04:49,219 Hon mår bra. 747 01:04:51,855 --> 01:04:53,523 Du får inte oroa dig. 748 01:05:46,910 --> 01:05:48,712 Min dotter lever. 749 01:05:50,914 --> 01:05:53,017 Hur vet du att hon lever? 750 01:05:54,584 --> 01:05:56,553 Hon visade mig en bild. 751 01:06:01,691 --> 01:06:04,461 Jag vet inte vad jag ska göra. 752 01:06:06,263 --> 01:06:08,765 Jag orkar inte. Jag måste se henne. 753 01:06:09,133 --> 01:06:10,600 Kate. 754 01:06:10,634 --> 01:06:11,968 Kate, du måste inse 755 01:06:12,002 --> 01:06:13,703 att de aldrig kommer att göra det låt dig se henne. 756 01:06:13,737 --> 01:06:14,804 Nej. 757 01:06:14,838 --> 01:06:15,872 Kate, de kommer aldrig... 758 01:06:15,905 --> 01:06:17,007 nej! 759 01:06:17,041 --> 01:06:18,142 Kate. 760 01:06:25,449 --> 01:06:26,850 Hon lever. 761 01:06:27,717 --> 01:06:29,453 Min bebis lever. 762 01:06:29,486 --> 01:06:30,554 Shh. 763 01:06:30,587 --> 01:06:32,122 Det är okej. 764 01:06:39,329 --> 01:06:41,631 Offred, födelsemobilen. Skynda! 765 01:06:42,466 --> 01:06:44,368 Åh, och må det gå bra. 766 01:06:45,669 --> 01:06:46,736 Vem är det? 767 01:06:46,770 --> 01:06:48,072 Det är ofwarren. 768 01:06:48,105 --> 01:06:50,707 Är det inte spännande? Är det inte underbart? 769 01:07:12,028 --> 01:07:13,330 Och andas. 770 01:07:13,363 --> 01:07:14,731 Bara slappna av. 771 01:07:15,499 --> 01:07:17,000 Andas. 772 01:07:17,033 --> 01:07:18,168 - Åh. - Djupt. 773 01:07:18,202 --> 01:07:20,170 Djup. 774 01:07:20,204 --> 01:07:22,014 Andas genom näsan, ut genom munnen. 775 01:07:22,038 --> 01:07:23,273 Andas. 776 01:07:24,474 --> 01:07:26,076 - Åh! åh! åh! - Byxa. 777 01:07:28,278 --> 01:07:30,347 Säg åt henne att göra det skynda dig, för crissakes. 778 01:07:30,380 --> 01:07:31,515 Vi har inte haft hela natten. 779 01:07:31,548 --> 01:07:33,350 Kanske har den fastnat. 780 01:07:33,383 --> 01:07:35,319 Lyssna, jag känner de här tjejerna från långt tillbaka. 781 01:07:35,352 --> 01:07:37,354 jag säger dig, de är luffare, allihop. 782 01:07:37,387 --> 01:07:39,423 De har spetsat det. 783 01:07:39,456 --> 01:07:41,191 Det är en speciell dag. 784 01:07:42,326 --> 01:07:44,027 Är du okej? 785 01:07:44,060 --> 01:07:45,362 Vad? 786 01:07:45,395 --> 01:07:47,030 Åh, ja. 787 01:07:47,063 --> 01:07:48,532 Är du säker? 788 01:07:50,400 --> 01:07:53,503 Jag har en dotter som bor med sådana här människor. 789 01:08:03,580 --> 01:08:04,814 Sug det. 790 01:08:06,916 --> 01:08:09,353 Bra. Det är allt. Bara slappna av. 791 01:08:10,987 --> 01:08:12,322 Det är allt. 792 01:08:13,823 --> 01:08:15,192 Bara slappna av. 793 01:08:27,237 --> 01:08:29,739 Det kan vara när som helst. Det kan vara när som helst nu. 794 01:08:29,773 --> 01:08:30,907 Skynda. Skynda. 795 01:08:30,940 --> 01:08:32,909 Det kommer! 796 01:08:32,942 --> 01:08:35,445 Ta ett djupt andetag in och släpp det. 797 01:08:36,613 --> 01:08:38,582 Djupt andetag in och tryck. 798 01:08:38,615 --> 01:08:40,984 Kom igen. Håll det. Håll det. Håll det. 799 01:08:41,017 --> 01:08:42,819 Håll det. Håll det. Snabbt andetag. 800 01:08:44,020 --> 01:08:45,255 Och igen. Snabbt andetag, 801 01:08:45,289 --> 01:08:46,856 och håll den. Tryck ner. 802 01:08:46,890 --> 01:08:47,991 Du kan göra det. Det är allt. 803 01:08:48,024 --> 01:08:49,459 Och snabbt andas in igen. 804 01:08:49,493 --> 01:08:51,495 - Och tryck ner en gång till. - Ähh! 805 01:08:51,528 --> 01:08:52,896 Bra. Bra. 806 01:08:52,929 --> 01:08:55,031 Tryck lite mer, lite mer, lite mer... 807 01:08:56,233 --> 01:08:57,701 Sluta trycka! 808 01:08:59,068 --> 01:09:01,037 Ge det en rejäl knuff nu! 809 01:09:04,208 --> 01:09:05,842 Där går du. 810 01:09:07,877 --> 01:09:09,213 Det är allt. 811 01:09:11,315 --> 01:09:12,649 Det är allt. 812 01:09:39,175 --> 01:09:43,713 Jag skulle säga att hon ser helt ut och helt strålande. 813 01:09:44,481 --> 01:09:45,849 vad är det? 814 01:09:46,616 --> 01:09:48,818 Det är en härlig liten flicka. 815 01:09:48,852 --> 01:09:50,720 Det är vad jag alltid har velat. 816 01:09:50,754 --> 01:09:52,256 Alltid. 817 01:09:52,289 --> 01:09:53,590 Grattis. 818 01:09:53,623 --> 01:09:55,492 Åh, tack, min kära. 819 01:10:06,303 --> 01:10:08,338 Åh, kom igen nu. 820 01:10:08,372 --> 01:10:10,374 Du borde inte gå. 821 01:10:11,040 --> 01:10:12,709 Jag vill åka hem. 822 01:10:13,743 --> 01:10:14,944 Jag vet. 823 01:10:15,745 --> 01:10:17,247 Det är en tjej. 824 01:10:23,219 --> 01:10:24,621 Vad var det? 825 01:10:33,162 --> 01:10:35,198 Skynda er tjejer. Låt oss gå. 826 01:10:35,231 --> 01:10:37,367 Du är inte ensam. Förstår du? 827 01:10:37,401 --> 01:10:39,836 Jag är med dig. Vi är många. 828 01:10:39,869 --> 01:10:42,372 Titta på din befälhavare. Studera honom. 829 01:10:42,406 --> 01:10:44,941 Lär känna allt om honom, okej? 830 01:10:55,519 --> 01:10:57,053 Fortsätt med det. 831 01:11:04,928 --> 01:11:06,530 Vet du vad du är? 832 01:11:06,563 --> 01:11:07,597 Vad? 833 01:11:07,631 --> 01:11:09,333 Du är ett mysterium. 834 01:11:09,366 --> 01:11:10,400 Mig? 835 01:11:10,434 --> 01:11:13,236 Jag vet ingenting om dig. 836 01:11:13,269 --> 01:11:14,704 Det finns inget mysterium med mig. 837 01:11:14,738 --> 01:11:17,073 Jag är bara en vanlig kille. 838 01:11:17,106 --> 01:11:19,909 Vad gör du, exakt? 839 01:11:19,943 --> 01:11:22,879 Tja, för en sak, för mycket papper. 840 01:11:25,114 --> 01:11:27,083 Jag brukade vara... 841 01:11:27,116 --> 01:11:29,419 Jag brukade vara i marknadsundersökningar, 842 01:11:29,453 --> 01:11:30,820 sedan grenade jag ut, du vet, 843 01:11:30,854 --> 01:11:32,956 blev en slags vetenskapsman. 844 01:11:34,791 --> 01:11:36,593 Sedan gjorde killarna sitt drag 845 01:11:36,626 --> 01:11:39,095 och bad mig gå in med dem. 846 01:11:39,128 --> 01:11:41,230 Så jag gillade det mesta 847 01:11:41,264 --> 01:11:43,266 de ville göra, så det var det. 848 01:11:43,299 --> 01:11:44,501 Period. 849 01:11:45,134 --> 01:11:46,202 Varför? 850 01:11:48,805 --> 01:11:51,775 - Varför? - Mm-hmm. 851 01:11:51,808 --> 01:11:55,278 Landet var i en enda röra, det är därför. En total röra. 852 01:11:55,311 --> 01:11:58,682 Allt skräp hade stigit till toppen. 853 01:11:58,715 --> 01:12:01,518 Du vet, vi hade alla dessa påtryckningsgrupper 854 01:12:03,319 --> 01:12:05,822 driver butiken, försöker diktera för oss. 855 01:12:05,855 --> 01:12:08,291 Svarta, homo, du vet, 856 01:12:08,324 --> 01:12:10,394 alla dessa människor på välfärden. 857 01:12:10,427 --> 01:12:11,628 Kvinnor. 858 01:12:11,661 --> 01:12:13,262 Yessiree, kvinnor. 859 01:12:15,198 --> 01:12:16,500 Så vi var tvungna att städa upp det. 860 01:12:16,533 --> 01:12:19,736 Vi tog fram en stor slang och tvättade platsen ren. 861 01:12:20,704 --> 01:12:23,673 Jag hade en familj och ett jobb jag var bra på. 862 01:12:23,707 --> 01:12:25,742 Jag behövde inte städa upp. 863 01:12:27,711 --> 01:12:29,779 Jag menar inte dig. Okej. 864 01:12:29,813 --> 01:12:31,247 Låt mig förklara något för dig. 865 01:12:31,280 --> 01:12:33,450 Jag pratar inte om dig, 866 01:12:33,483 --> 01:12:34,627 Jag pratar om landet. 867 01:12:34,651 --> 01:12:36,586 - Åh. – Landet var galet. 868 01:12:36,620 --> 01:12:39,623 jag menar, ingen kände någonting, män eller kvinnor. 869 01:12:39,656 --> 01:12:42,492 Allt de hade var, typ... hur kan jag uttrycka det? 870 01:12:42,526 --> 01:12:43,927 Som kliar. 871 01:12:45,294 --> 01:12:48,197 Sex kliar, pengar kliar, makt kliar. 872 01:12:48,231 --> 01:12:49,733 Men det räcker inte. 873 01:12:49,766 --> 01:12:51,300 Det fanns inget gemensamt syfte. 874 01:12:51,334 --> 01:12:54,438 Inget att tro på, inget att kämpa för. 875 01:12:54,471 --> 01:12:58,107 Ingen visste riktigt hur att känna någonting längre. 876 01:12:59,509 --> 01:13:01,377 Känner de nu? 877 01:13:01,411 --> 01:13:03,613 Det tror jag att de gör, ja. Det gör de. 878 01:13:04,914 --> 01:13:06,282 Vad? 879 01:13:06,315 --> 01:13:08,351 Tja, respekt, vördnad... 880 01:13:11,421 --> 01:13:14,724 Värderingar som den genomsnittliga personen 881 01:13:14,758 --> 01:13:16,826 kan kännas här 882 01:13:16,860 --> 01:13:18,762 och, i ditt fall, här. 883 01:13:19,663 --> 01:13:20,897 He he! 884 01:13:21,665 --> 01:13:22,899 He he! 885 01:13:23,900 --> 01:13:25,234 Vacker. 886 01:13:31,040 --> 01:13:32,141 Så, vad tycker du? 887 01:13:32,175 --> 01:13:34,210 Varför säger du inte något? 888 01:13:34,243 --> 01:13:35,745 Jag tror inte. 889 01:13:42,786 --> 01:13:46,723 Kvinnors bärgning idag kl 03:45. Manligt deltagande kl 04:00. 890 01:13:46,756 --> 01:13:48,424 För alla kvinnor... 891 01:14:00,403 --> 01:14:03,439 Kvinnors bärgning idag kl 03:45. 892 01:14:03,473 --> 01:14:05,709 Manligt deltagande kl 04:00. 893 01:14:48,952 --> 01:14:51,688 På PA. Amen. 894 01:14:56,560 --> 01:14:59,162 Vi är här idag i pliktens namn, 895 01:15:00,564 --> 01:15:03,266 och ibland plikt är en hård taskmaster. 896 01:15:05,034 --> 01:15:07,871 Denna kvinna, som vi alla kände som en tjänarinna, 897 01:15:10,373 --> 01:15:13,577 har befunnits skyldig av förförelse och otukt 898 01:15:15,511 --> 01:15:17,947 med en medlem av sjukvårdspersonalen. 899 01:15:36,132 --> 01:15:38,334 Varför kräver Gud hennes död? 900 01:15:39,102 --> 01:15:40,970 För hennes synder! 901 01:15:41,004 --> 01:15:42,471 För hennes synder! 902 01:15:43,139 --> 01:15:44,608 För hennes synder! 903 01:15:54,784 --> 01:15:56,385 Ja! 904 01:16:11,601 --> 01:16:13,703 Beställa! Beställa! 905 01:16:15,872 --> 01:16:19,008 Du kan bilda en cirkel. Ordnad. 906 01:16:19,042 --> 01:16:20,276 Ordnad! 907 01:16:21,077 --> 01:16:24,113 Den här mannen har blivit dömd 908 01:16:24,147 --> 01:16:26,182 av våldtäkten av en tjänarinna. 909 01:16:26,983 --> 01:16:29,786 Femte Moseboken 25. 910 01:16:29,819 --> 01:16:32,622 "Om mannen tvingar henne och ligger med henne, 911 01:16:32,656 --> 01:16:36,059 sedan mannen som låg med henne ska dö." 912 01:16:37,627 --> 01:16:40,029 Detta brott ägde rum under vapenhot. 913 01:16:40,329 --> 01:16:42,098 Aah! 914 01:16:42,131 --> 01:16:45,101 Hembiträdet var gravid. 915 01:16:45,134 --> 01:16:46,636 Bebisen dog! 916 01:17:16,232 --> 01:17:18,567 Han var ingen våldtäktsman. Han var politisk. 917 01:17:18,601 --> 01:17:20,369 En av våra bästa män. 918 01:17:23,907 --> 01:17:25,775 Hej! Hur mår du? 919 01:17:26,375 --> 01:17:27,977 Ha en bra dag. 920 01:17:28,577 --> 01:17:30,179 Ha en bra dag. 921 01:17:32,315 --> 01:17:33,917 Ha en bra dag. 922 01:17:39,689 --> 01:17:41,090 Dessa böner kan beställas 923 01:17:41,124 --> 01:17:43,693 med telefon eller här i butiken. 924 01:17:43,727 --> 01:17:45,862 Så du ser honom ensam? 925 01:17:46,262 --> 01:17:47,563 Vem? 926 01:17:47,596 --> 01:17:49,332 Din befälhavare. 927 01:17:49,365 --> 01:17:50,934 Hur vet du det? 928 01:17:50,967 --> 01:17:52,769 Vi bara vet. Vad vill han? 929 01:17:52,802 --> 01:17:53,937 Kinky sex? 930 01:17:53,970 --> 01:17:55,905 Nej. Inte precis. 931 01:17:56,940 --> 01:17:59,375 Han är på toppen. Han är ansvarig av säkerhet 932 01:17:59,408 --> 01:18:01,010 för hela staten. 933 01:18:01,044 --> 01:18:02,779 Han är en riktig jävel. 934 01:18:16,559 --> 01:18:18,661 Vi kanske vill att du dödar honom. 935 01:18:42,585 --> 01:18:45,221 Ja. Vi kommer att vara där inom 20 minuter. 936 01:18:46,589 --> 01:18:48,124 Vi kommer att vara där. 937 01:18:48,591 --> 01:18:50,059 Aha! Kom in. 938 01:18:52,762 --> 01:18:58,567 Nu har jag en fin liten överraskning för dig ikväll, 939 01:18:58,601 --> 01:19:00,569 något som du är kommer att gilla en hel del. 940 01:19:00,603 --> 01:19:02,105 Vad är det, kinesiska pjäser? 941 01:19:02,138 --> 01:19:03,472 Nej. 942 01:19:03,506 --> 01:19:04,707 Bättre. 943 01:19:05,942 --> 01:19:07,110 Ha ha! 944 01:19:08,011 --> 01:19:09,512 En boa för dig. 945 01:19:11,815 --> 01:19:13,349 Nu... 946 01:19:13,382 --> 01:19:17,020 Och även en klänning för dig. 947 01:19:17,053 --> 01:19:19,355 Jag hoppas till himlen det passar. Ha ha! 948 01:19:20,189 --> 01:19:21,657 Vill du att jag ska ha den här? 949 01:19:21,690 --> 01:19:22,758 Japp. 950 01:19:23,526 --> 01:19:25,261 Jag tar ut dig. 951 01:19:39,642 --> 01:19:41,377 Du ser fantastisk ut. 952 01:19:42,912 --> 01:19:44,647 Fantastiskt har rätt. 953 01:20:37,200 --> 01:20:39,602 Vi kommer till en checkpoint, sir. 954 01:20:40,369 --> 01:20:41,537 Jag är ledsen. 955 01:20:41,570 --> 01:20:43,672 Du måste gå ner golvet i några minuter. 956 01:20:43,706 --> 01:20:45,942 Det finns inga fruar tillåts vart vi ska. 957 01:20:45,975 --> 01:20:47,176 Bara för en minut. 958 01:20:47,210 --> 01:20:48,377 Ledsen. 959 01:21:16,505 --> 01:21:18,007 Åh, Nick, kan du komma hit? 960 01:21:18,041 --> 01:21:19,208 Ja, sir. 961 01:21:19,242 --> 01:21:21,877 Det kommer du inte att vara behöver det här, 962 01:21:21,911 --> 01:21:23,947 så låt Nick ta kappan. 963 01:21:51,774 --> 01:21:54,477 Ungefär som att gå in det förflutna, tror du inte? 964 01:22:00,383 --> 01:22:01,617 Hej! 965 01:22:01,650 --> 01:22:02,785 Hej! 966 01:22:02,818 --> 01:22:04,353 Kul att se dig här. 967 01:22:04,387 --> 01:22:05,989 Åh, tack. Kul att se dig. 968 01:22:06,022 --> 01:22:08,657 Det här är Mary Lou. Hon är ny här. 969 01:22:08,691 --> 01:22:10,393 Mary Lou, hur mår du? 970 01:22:10,426 --> 01:22:11,594 Bra. 971 01:22:11,627 --> 01:22:13,829 Bra, bra, bra. Så du är ny här, va? 972 01:22:13,862 --> 01:22:15,831 Åh, det kommer du älskar det här, Mary Lou. 973 01:22:15,864 --> 01:22:17,000 Alla har roligt här. 974 01:22:17,033 --> 01:22:18,934 Alla har verkligen roligt, 975 01:22:18,968 --> 01:22:20,736 min vän. 976 01:22:30,846 --> 01:22:32,348 Jag tänkte på allt sånt här 977 01:22:32,381 --> 01:22:33,949 var strängt förbjudet. 978 01:22:33,983 --> 01:22:37,186 Det är officiellt, men du vet... 979 01:22:37,220 --> 01:22:40,023 - God kväll, befälhavare. - God kväll. 980 01:22:40,056 --> 01:22:43,426 Nu kan du ta en drink. 981 01:22:43,459 --> 01:22:45,028 Vad vill du? 982 01:22:45,061 --> 01:22:47,663 Jag har inte druckit på flera år. 983 01:22:47,696 --> 01:22:48,974 Tja, har en nu. Vad blir det? 984 01:22:48,998 --> 01:22:50,066 A... 985 01:22:51,567 --> 01:22:52,968 Vodka tonic? 986 01:22:53,502 --> 01:22:55,104 Okej. Vodka tonic. 987 01:22:56,072 --> 01:22:58,174 Ge mig en flaska scotch. 988 01:23:02,178 --> 01:23:03,446 Ha ha ha! 989 01:23:04,180 --> 01:23:05,448 Ha ha ha! 990 01:23:22,098 --> 01:23:23,666 Vad tycker du? 991 01:23:23,699 --> 01:23:25,801 Vilka är dessa människor? 992 01:23:25,834 --> 01:23:27,736 Tja, vi har, du vet, 993 01:23:27,770 --> 01:23:29,338 stabsofficerare från fronten, 994 01:23:29,372 --> 01:23:30,739 allierade, handelsdelegationer... 995 01:23:30,773 --> 01:23:32,541 Jag menar, det är ett bra ställe att träffa människor 996 01:23:32,575 --> 01:23:33,709 och stimulera handeln. 997 01:23:33,742 --> 01:23:35,478 Du vet, sådana saker. 998 01:23:35,511 --> 01:23:37,180 Nej. Jag menade kvinnorna. 999 01:23:37,213 --> 01:23:38,847 Kvinnorna? 1000 01:23:38,881 --> 01:23:40,916 Mm-hmm. Vilka är kvinnorna? 1001 01:23:40,949 --> 01:23:46,089 Kvinnorna. Jo, det är de som riktiga arbetande proffs, 1002 01:23:46,122 --> 01:23:48,357 du vet, från tiden innan. 1003 01:23:48,891 --> 01:23:50,326 De andra? 1004 01:23:50,359 --> 01:23:51,594 Vi har en hel samling. 1005 01:23:51,627 --> 01:23:52,761 Till exempel nu, 1006 01:23:52,795 --> 01:23:55,331 den i de gröna handskarna där borta? 1007 01:23:55,364 --> 01:23:58,033 Hon är socionom... eller var det. 1008 01:23:58,067 --> 01:24:00,103 Den här var advokat. 1009 01:24:00,136 --> 01:24:03,005 Vi har företagsledare, skollärare... 1010 01:24:03,038 --> 01:24:05,208 namnge det. Vi har alla här. 1011 01:24:05,241 --> 01:24:08,111 Men de föredrar det här, se? Tro mig. 1012 01:24:08,144 --> 01:24:09,812 Föredrar det framför vad? 1013 01:24:12,381 --> 01:24:14,150 Till alternativen. 1014 01:24:17,386 --> 01:24:19,988 Ledsen att jag stör dig, sir. Du har ett telefonsamtal. 1015 01:24:20,022 --> 01:24:21,824 Okej. Tack. 1016 01:24:23,992 --> 01:24:25,261 Ja, sir. 1017 01:24:28,097 --> 01:24:31,767 Okej, sir. Äh-ha. Ja. 1018 01:24:33,502 --> 01:24:35,604 Ja, sir. På Gud litar vi. 1019 01:24:35,638 --> 01:24:38,541 Hämta fältchefen och ställde honom på is. 1020 01:25:06,034 --> 01:25:08,471 Du ser ut som skökan i Babylon. 1021 01:25:09,605 --> 01:25:10,973 Jag bad dem ta mig 1022 01:25:11,006 --> 01:25:12,841 något stilrent från Saks Fifth Avenue, 1023 01:25:12,875 --> 01:25:15,178 men du vet vad mail är som nu för tiden. 1024 01:25:15,211 --> 01:25:16,312 det gör jag. 1025 01:25:26,355 --> 01:25:28,524 Gör inte det. Dina ögon kommer att springa. 1026 01:25:28,557 --> 01:25:29,658 Hur som helst, det finns ingen tid. 1027 01:25:29,692 --> 01:25:32,395 Paige, kan du vara snäll lämna bara en minut? 1028 01:25:32,428 --> 01:25:33,696 Sitta. Sitta. 1029 01:25:38,601 --> 01:25:41,570 Så varför är du här? Vad gjorde du? 1030 01:25:41,604 --> 01:25:42,671 Varför skickade de in dig? 1031 01:25:42,705 --> 01:25:44,383 Skrattade du åt fel kuk eller något? 1032 01:25:44,407 --> 01:25:45,774 Jag är en kvällsuthyrning. 1033 01:25:45,808 --> 01:25:48,110 Han smugglade in mig för natten. 1034 01:25:49,144 --> 01:25:50,413 Så hur mår du? 1035 01:25:51,980 --> 01:25:54,617 Jag trodde det Jag skulle aldrig se dig igen. 1036 01:25:54,650 --> 01:25:56,619 Så vad hände med dig? 1037 01:25:56,652 --> 01:25:59,288 De fångade mig vid gränsen. 1038 01:25:59,322 --> 01:26:02,124 Någon måste ha fått kalla fötter eller något. 1039 01:26:02,157 --> 01:26:04,393 Det är för dåligt. 1040 01:26:04,427 --> 01:26:06,795 Tog mig jävla evigheter att komma dit, 1041 01:26:06,829 --> 01:26:08,764 med mycket folk riskerar sina halsar. 1042 01:26:11,200 --> 01:26:13,512 Jag hade en söt kille som gömde mig i hans barnrum i en månad, 1043 01:26:13,536 --> 01:26:15,146 bara att hänga på väggen, och jag tänker, för vad? 1044 01:26:15,170 --> 01:26:18,541 Herregud, det hade jag inte ens anständigheten att fly. 1045 01:26:18,574 --> 01:26:20,543 Så vad gjorde de med dig? 1046 01:26:20,576 --> 01:26:22,378 De bearbetade mig lite. 1047 01:26:22,411 --> 01:26:24,051 De visade mig en film om kolonierna. 1048 01:26:24,079 --> 01:26:25,881 du vet, de där jävla giftiga soptipparna 1049 01:26:25,914 --> 01:26:28,417 med alla döda kroppar och skit? 1050 01:26:28,451 --> 01:26:30,353 De säger att du har max ett år där 1051 01:26:30,386 --> 01:26:32,821 framför din jävla näsa faller av. 1052 01:26:34,122 --> 01:26:35,858 Så de fastnade något i mitt rumpa 1053 01:26:35,891 --> 01:26:37,168 och berättade för mig Jag hade 2 alternativ... 1054 01:26:37,192 --> 01:26:39,662 kolonierna eller här, så jag sa här. 1055 01:26:39,695 --> 01:26:41,497 Så här är du. 1056 01:26:41,530 --> 01:26:43,232 Så här är jag. 1057 01:26:43,266 --> 01:26:44,400 Det är inte så illa, egentligen. 1058 01:26:44,433 --> 01:26:45,868 Här får du gratis ansiktskräm. 1059 01:26:45,901 --> 01:26:48,837 Gratis sprit, gratis droger, du jobbar bara natt. 1060 01:26:49,372 --> 01:26:50,639 Åh, shit. 1061 01:26:52,341 --> 01:26:55,077 Det är inte dåligt, verkligen. 1062 01:26:55,110 --> 01:26:58,847 Det finns faktiskt alla dessa kvinnor runt omkring. Jag älskar det. 1063 01:26:58,881 --> 01:27:00,383 Låter de dig? 1064 01:27:00,416 --> 01:27:02,685 De bryr sig inte vem du knullar. 1065 01:27:02,718 --> 01:27:05,288 Vet du vad de kallar denna plats? Jezebels. 1066 01:27:05,321 --> 01:27:07,323 Alla tjejer tillbaka på golvet. 1067 01:27:07,356 --> 01:27:09,492 Alla tjejer tillbaka på golvet. 1068 01:27:11,093 --> 01:27:13,095 Räck mig din hand. 1069 01:27:13,128 --> 01:27:14,997 Kom igen. Ge mig den. 1070 01:27:18,834 --> 01:27:20,336 Ja, det gjorde de också. 1071 01:27:20,369 --> 01:27:21,480 Du minns, händer och fötter 1072 01:27:21,504 --> 01:27:23,972 vi behöver inte för våra syften. 1073 01:27:24,006 --> 01:27:26,008 Alla tjejer tillbaka på golvet. 1074 01:27:26,041 --> 01:27:28,043 Tillbaka på golvet, tjejer. 1075 01:27:30,513 --> 01:27:32,715 Du är en sån jäkla tönt. 1076 01:27:32,748 --> 01:27:35,217 Vad ska jag göra med dig? 1077 01:27:35,250 --> 01:27:36,585 Åh, Moira. 1078 01:27:38,754 --> 01:27:40,489 Kom igen. Tiden är ute. 1079 01:27:41,690 --> 01:27:44,493 Alla tjejer tillbaka på golvet. 1080 01:28:27,570 --> 01:28:29,237 Jag antar att jag har tur. 1081 01:28:29,972 --> 01:28:31,807 Lucky ducky. 1082 01:28:31,840 --> 01:28:34,477 Bättre en lycklig anka än en död anka. 1083 01:29:00,035 --> 01:29:01,504 Jag har ett fint rum här. 1084 01:29:01,537 --> 01:29:03,406 Jag tror att du kommer att gilla det. 1085 01:30:09,071 --> 01:30:11,206 Nick är en bra kille. 1086 01:30:41,637 --> 01:30:43,005 God natt. 1087 01:30:44,172 --> 01:30:45,508 Här, sir. 1088 01:30:46,441 --> 01:30:48,343 Ska jag ta det, sir? 1089 01:31:00,823 --> 01:31:01,924 Så... 1090 01:31:04,827 --> 01:31:06,461 Hur var det? 1091 01:31:10,666 --> 01:31:11,967 Va? 1092 01:31:12,000 --> 01:31:14,036 Jag sa, hur var det? 1093 01:31:14,069 --> 01:31:15,638 Rörde sig jorden? 1094 01:31:15,671 --> 01:31:17,148 Vad fan gör du tror det var som? 1095 01:31:17,172 --> 01:31:19,374 Tja, hur fan borde jag veta? 1096 01:31:19,407 --> 01:31:20,676 För guds skull, 1097 01:31:20,709 --> 01:31:22,578 vad gjorde du vill att jag ska göra, spotta honom i ansiktet 1098 01:31:22,611 --> 01:31:24,046 och sluta skotta skit 1099 01:31:24,079 --> 01:31:25,981 i de jävla kolonierna? 1100 01:31:28,350 --> 01:31:30,653 Tror du att vi någonsin kommer ut? 1101 01:31:33,856 --> 01:31:35,658 Nick har hänt. 1102 01:31:36,625 --> 01:31:38,226 Vad har hänt? 1103 01:31:40,028 --> 01:31:41,997 Jag ska skaffa barn. 1104 01:31:46,368 --> 01:31:48,336 Han kommer att älska dig till döds. 1105 01:31:51,239 --> 01:31:52,641 Det kommer hon också. 1106 01:31:53,375 --> 01:31:56,244 Kom igen. Du vet att det är ditt, 1107 01:31:57,546 --> 01:31:59,648 och jag låter dem inte få det. 1108 01:32:01,383 --> 01:32:03,151 Du vill komma ut. 1109 01:32:04,620 --> 01:32:06,622 Kan vi komma ut tillsammans? 1110 01:32:07,255 --> 01:32:08,724 Kanske. 1111 01:32:08,757 --> 01:32:10,125 Vi måste. 1112 01:32:11,827 --> 01:32:12,995 Kanske. 1113 01:33:17,726 --> 01:33:19,194 jag hittade det, 1114 01:33:19,227 --> 01:33:21,864 men jag vet inte vad jag skulle kunna göra om jag... 1115 01:33:23,165 --> 01:33:24,667 var är ofglen? 1116 01:33:24,700 --> 01:33:26,101 Jag är ofglen. 1117 01:34:07,409 --> 01:34:08,911 Jag litade på dig. 1118 01:34:11,313 --> 01:34:13,081 Jag försökte hjälpa dig. 1119 01:34:13,949 --> 01:34:16,685 Titta, min kappa. 1120 01:34:19,121 --> 01:34:20,789 Används för en hora! 1121 01:34:22,157 --> 01:34:23,926 Vi hade ett avtal. 1122 01:34:25,327 --> 01:34:27,295 Precis som den andra. 1123 01:34:28,163 --> 01:34:29,698 En liten hora. 1124 01:34:31,834 --> 01:34:33,168 Jag är ledsen. 1125 01:34:35,637 --> 01:34:37,239 Gå till ditt rum. 1126 01:34:44,512 --> 01:34:48,350 Detta är en bestämd genombrott för våra säkerhetsstyrkor, 1127 01:34:48,383 --> 01:34:51,419 och, som jag skulle säga, detta är a jämförelsevis stabil situation 1128 01:34:51,453 --> 01:34:52,988 här i detta tillstånd. 1129 01:34:53,021 --> 01:34:56,992 Men låt mig tillägga att vi har för avsikt att befria hela landet 1130 01:34:57,025 --> 01:34:58,360 av dessa ohyra. 1131 01:34:58,393 --> 01:35:00,595 Och vi kommer att göra det utan nåd. 1132 01:35:19,748 --> 01:35:21,750 Det är mörkt här inne. 1133 01:35:21,784 --> 01:35:23,919 Vill du inte ha ljuset på? 1134 01:35:24,419 --> 01:35:25,788 Nej tack. 1135 01:35:32,928 --> 01:35:34,963 Här är din kvällsmat. 1136 01:35:34,997 --> 01:35:36,698 Tack, Rita. 1137 01:35:36,731 --> 01:35:38,767 Välsigne dig, kära du. Välsigna dig. 1138 01:36:02,490 --> 01:36:03,992 God natt, Nick. 1139 01:36:04,026 --> 01:36:05,393 God natt. 1140 01:37:19,701 --> 01:37:22,537 vad är det? Jag... Jag kunde ha avfyrade den här saken. 1141 01:37:24,506 --> 01:37:25,740 He he. 1142 01:37:28,176 --> 01:37:30,578 Jag skickade inte efter dig. vad är det? 1143 01:37:31,213 --> 01:37:33,081 Du måste hjälpa mig. 1144 01:37:35,984 --> 01:37:38,286 Jag är ledsen. Det är ur mina händer. 1145 01:37:41,990 --> 01:37:44,126 Sa du det till henne? 1146 01:37:44,159 --> 01:37:45,928 Tja... 1147 01:37:47,329 --> 01:37:48,863 Hon hittade det här. 1148 01:37:51,166 --> 01:37:53,701 Vad kunde jag göra? Hon gav mig ett helvete. 1149 01:37:53,735 --> 01:37:55,971 Hon gav mig all slags sorg. 1150 01:37:58,106 --> 01:38:00,808 Pojke... det är olyckligt, det hela. 1151 01:38:01,343 --> 01:38:02,810 Det är det verkligen. 1152 01:38:08,616 --> 01:38:10,718 Jag är ledsen. Mycket, mycket ledsen. 1153 01:38:16,691 --> 01:38:18,726 Du borde gå till ditt rum nu. 1154 01:38:18,760 --> 01:38:19,861 Ja. 1155 01:38:20,895 --> 01:38:23,731 Du har många saker på ditt sinne. 1156 01:38:23,765 --> 01:38:25,233 Ja, det har jag. 1157 01:38:35,310 --> 01:38:37,379 Du har alltid betytt mycket för mig. 1158 01:38:37,412 --> 01:38:38,480 Det har du verkligen. 1159 01:38:39,181 --> 01:38:40,848 Du höll mig igång. 1160 01:38:41,649 --> 01:38:43,518 Bara tanken av dig... whoo... 1161 01:38:43,551 --> 01:38:45,720 kommer hit på natten, bryr sig om mig, 1162 01:38:45,753 --> 01:38:48,256 fixar min drink, att vara vid min sida... 1163 01:38:49,992 --> 01:38:52,727 Jag menar, det höll mig igång. 1164 01:38:55,063 --> 01:38:57,032 Och det tackar jag för. 1165 01:38:58,633 --> 01:39:00,602 Och jag kommer aldrig att glömma det. 1166 01:39:08,310 --> 01:39:09,477 Jösses... 1167 01:40:22,750 --> 01:40:24,319 vad händer? 1168 01:40:24,352 --> 01:40:26,088 Hon är arresterad. 1169 01:40:28,523 --> 01:40:30,392 Jag ringde inte efter dig. 1170 01:40:33,695 --> 01:40:36,198 Fru, befälhavaren. 1171 01:40:37,832 --> 01:40:40,001 Ta bort henne härifrĺn. 1172 01:40:40,034 --> 01:40:41,803 Din jävla jävel. 1173 01:40:43,238 --> 01:40:44,706 Din jävel! 1174 01:40:44,739 --> 01:40:46,141 Din jävel! 1175 01:40:47,475 --> 01:40:48,543 Unh! 1176 01:40:50,512 --> 01:40:51,713 Aah! 1177 01:40:51,746 --> 01:40:54,149 Gå med det. Lita på mig. Det är majdag. 1178 01:41:19,141 --> 01:41:20,608 Aaaaahhhhhh! 1179 01:41:26,914 --> 01:41:28,650 - Är du okej, Kate? - Jag antar. 1180 01:41:28,683 --> 01:41:31,119 Bli av med den klänningen. Ta av den. 1181 01:41:34,122 --> 01:41:36,891 Ta nästa höger, gå till järnvägsplatsen. 1182 01:41:36,924 --> 01:41:38,526 Ge mig din hand. 1183 01:41:54,008 --> 01:41:55,277 Hitåt. 1184 01:41:57,212 --> 01:41:58,780 Varför berättade du inte för mig? 1185 01:41:58,813 --> 01:42:01,082 Det var för farligt. 1186 01:42:01,115 --> 01:42:04,986 Kate... de här männen går för att ta dig till en säker plats. 1187 01:42:05,019 --> 01:42:06,921 Nu ska de ta hand av dig, jag lovar. 1188 01:42:06,954 --> 01:42:09,491 Du följer inte med mig. 1189 01:42:09,524 --> 01:42:11,426 Jag kan inte. Jag måste stanna. 1190 01:42:11,459 --> 01:42:13,495 Men hur är det med min dotter? 1191 01:42:14,529 --> 01:42:16,664 Jag måste hitta henne. 1192 01:42:16,698 --> 01:42:18,099 Nick, vi måste gå, Nick. 1193 01:42:18,132 --> 01:42:20,535 Nu, Kate, jag kan inte lovar dig vad som helst, 1194 01:42:20,568 --> 01:42:22,704 men jag ska skicka bud till dig så fort jag vet. 1195 01:42:22,737 --> 01:42:24,839 Lyssna nu på mig. Du måste gå nu. 1196 01:42:24,872 --> 01:42:27,209 Nej, jag kan inte. Jag vill följa med dig. 1197 01:42:28,210 --> 01:42:30,678 Lämna mig inte. Snälla lämna mig inte. 1198 01:42:30,712 --> 01:42:33,715 Kate, du kan inte följa med mig. Du vet du kan inte följa med mig. 1199 01:42:33,748 --> 01:42:35,417 Det är inte möjligt. 1200 01:42:35,950 --> 01:42:37,219 Vår baby. 1201 01:42:37,785 --> 01:42:38,886 Ja. 1202 01:42:39,454 --> 01:42:41,189 Nick, kom igen! 1203 01:42:41,223 --> 01:42:42,724 Jag hittar dig. 1204 01:42:43,525 --> 01:42:45,026 Kom igen, Nick! 1205 01:42:45,660 --> 01:42:46,761 Kom igen. 1206 01:42:46,794 --> 01:42:48,296 Jag hittar dig. 1207 01:43:09,150 --> 01:43:11,953 Ett 24-timmars utegångsförbud har ålagts staden. 1208 01:43:11,986 --> 01:43:14,856 Våra väpnade styrkor använder tunga raketer och skjutningar 1209 01:43:14,889 --> 01:43:17,459 att driva mayday-terroristerna ut ur deras fäste. 1210 01:43:17,492 --> 01:43:20,228 Enligt statliga källor, de är helt isolerade 1211 01:43:20,262 --> 01:43:22,864 från den överväldigande majoriteten av vår befolkning, 1212 01:43:22,897 --> 01:43:25,333 och deras nederlag kommer att bli final inom några timmar. 1213 01:43:25,367 --> 01:43:27,769 En statlig minnesstund kommer att hållas till ära 1214 01:43:27,802 --> 01:43:29,371 den bortgångne befälhavarens kämpaglöd 1215 01:43:29,404 --> 01:43:30,972 som det dokumenterades i ett uttalande 1216 01:43:31,005 --> 01:43:32,407 bara timmar innan han dödades 1217 01:43:32,440 --> 01:43:35,009 i en sådan avskyvärd och fegt sätt. 1218 01:43:35,042 --> 01:43:36,444 Vi kommer att vinna. 1219 01:43:36,478 --> 01:43:40,114 Vi har kraften. Vi har tron. 1220 01:43:40,147 --> 01:43:43,485 Och vi kommer inte vila förrän vi har renat detta land, 1221 01:43:43,518 --> 01:43:45,019 denna nation... 1222 01:43:45,920 --> 01:43:47,789 I Guds namn. 1223 01:43:47,822 --> 01:43:49,190 Kom ut med händerna upp! 1224 01:43:49,223 --> 01:43:51,459 Som hus till hus sökningar fortsätter, 1225 01:43:51,493 --> 01:43:53,404 den tillförordnade statschefen har satt alla styrkor i beredskap 1226 01:43:53,428 --> 01:43:55,162 att hitta mördaren. 1227 01:43:55,196 --> 01:43:58,165 Han sa, "hon kommer inte att fly, inte heller hennes medbrottslingar. 1228 01:43:58,199 --> 01:44:00,735 "Vi kommer att leta efter dem. Vi kommer att hitta dem. 1229 01:44:00,768 --> 01:44:02,504 Vi kommer att hänga dem." 1230 01:44:24,892 --> 01:44:27,895 Kate, voice-over: Det gör jag inte vet om detta är slutet för mig 1231 01:44:27,929 --> 01:44:29,931 eller en ny början, 1232 01:44:29,964 --> 01:44:31,899 men jag är säker här i bergen 1233 01:44:31,933 --> 01:44:33,668 hålls av rebellerna. 1234 01:44:34,502 --> 01:44:35,903 De ger mig mat 1235 01:44:35,937 --> 01:44:39,374 och ibland ett meddelande från Nick. 1236 01:44:41,943 --> 01:44:44,379 Och så väntar jag. 1237 01:44:44,412 --> 01:44:47,782 Jag väntar på att min bebis ska födas in i en annan värld. 1238 01:44:50,918 --> 01:44:52,920 Jag drömmer fortfarande om Jill, 1239 01:44:53,888 --> 01:44:56,391 om att de berättade för henne Jag finns inte 1240 01:44:57,392 --> 01:44:59,361 eller att jag aldrig funnits. 1241 01:45:00,762 --> 01:45:03,064 Jag vet att vi kommer att hitta henne. 1242 01:45:04,499 --> 01:45:06,300 Hon kommer att minnas mig.