1
00:00:39,582 --> 00:00:44,420
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
2
00:01:16,827 --> 00:01:20,247
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
3
00:01:27,713 --> 00:01:30,007
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
4
00:01:56,659 --> 00:01:58,744
ΚΛΑΟΥΣ:
Katie!
5
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Κόρα!
6
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
ΑΝΤΡΑΣ:
Αγαπάς την αδερφή σου;
7
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
Κάνεις θόρυβο,
ξέρετε τι συμβαίνει.
8
00:02:09,588 --> 00:02:13,300
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
9
00:02:25,062 --> 00:02:26,981
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
10
00:02:28,732 --> 00:02:30,943
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
11
00:02:44,707 --> 00:02:50,713
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
12
00:02:51,922 --> 00:02:53,424
Καλημέρα, Εστέλ.
13
00:02:53,632 --> 00:02:57,302
ΓΕΡΟΣ: Πώς είμαι, Παύλο;
-Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο.
14
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
15
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
HECTOR:
Καλημέρα, κύριε Edgecomb.
16
00:03:15,362 --> 00:03:16,655
Κάποια Δανέζικα σήμερα το πρωί;
17
00:03:16,864 --> 00:03:20,075
Όχι, μόνο δύο κομμάτια ξηρό τοστ,
Έκτορας. Ευχαριστώ.
18
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
Τα υπολείμματα είναι μια χαρά.
19
00:03:21,827 --> 00:03:25,289
-Στεγνό και κρύο, όπως πάντα.
-Το κρύο είναι καλύτερο.
20
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Χμμ.
21
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Ειδικά σε αυτούς τους μεγάλους περιπάτους.
22
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
Έχω δίκιο;
23
00:03:32,963 --> 00:03:36,467
Μην αφήσετε τη νοσοκόμα Γκοτζίλα να σας πιάσει.
Θα σηκώσει την ιερή κόλαση.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,761
Δεν πρέπει να σας επιτρέψουμε
περιπλανηθείτε.
25
00:03:41,638 --> 00:03:45,976
Πού πηγαίνετε κάθε μέρα;
Τι κάνεις σε αυτούς τους λόφους;
26
00:03:46,435 --> 00:03:48,062
Απλά περπατήστε.
27
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Μου αρέσει να περπατάω.
28
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Προσπαθείς να μην πέσεις κάτω, να κάνεις μπούστο.
29
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
Δεν θέλω να είμαι μέσα
κανένα καταραμένο πάρτι αναζήτησης.
30
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
31
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θέλεις αυτόν τον άντρα
συνεχώς στη ζωή σας;
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Εξηγήστε την ηθική βάση αυτού.
33
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Έχω κάνει λάθη.
34
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
Ο Τόνι δεν το παραδέχεται αυτό
δεν είναι καλός πατέρας.
35
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
Δεν μπορεί να ρωτήσει τίποτα. Δεν μπορείς
ρωτήστε τίποτα. Έχω έξι παιδιά ο ίδιος.
36
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Γιατί παρακολουθούμε πάντα αυτά τα πράγματα;
37
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Είναι ενδιαφέρον.
38
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
Ενδιαφέρων;
Ένα μάτσο σκουπίδια από αμιγή τρέιλερ;
39
00:05:31,165 --> 00:05:33,750
Το μόνο για το οποίο μιλάνε είναι γαμημένο.
40
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
--δεν υπάρχει τρόπος σε αυτή την πράσινη γη...
41
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
...Θα είχα έναν τέτοιο πατέρα.
42
00:05:37,421 --> 00:05:42,134
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια--
Όχι, μιλάω τώρα. Μιλάω τώρα.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
Τι είδους μητέρα είσαι;
44
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Αυτό που προκαλεί περισσότερους ανθρώπους--
45
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
ΑΝΤΡΑΣ 1:
--θα σας αφήσει να δοκιμάσετε το bodystrider--
46
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
Είσαι νεκρός! Δεν μπορείτε να επιστρέψετε!
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι πίσω. The Popeil Pocket Fisherman.
48
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
ΓΥΝΑΙΚΑ 4:
Πάρε τον άντρα μου, πάρε τα παιδιά μου...
49
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
-Είσαι καλά;
-Χμμ;
50
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
Φαίνεσαι κουρασμένος. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
51
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
Όχι, είμαι καλά. υπόσχομαι.
52
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
Φθάνεις τον εαυτό σου
με αυτές τις βόλτες κάθε μέρα, νομίζω.
53
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
Όχι ότι με ρώτησες.
54
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά, είναι όλο.
55
00:06:14,625 --> 00:06:17,961
Είδα μερικά άσχημα όνειρα. Συμβαίνει.
56
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
θα είμαι καλά.
57
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΓΟΥΡΓΟΥΜΕ]
58
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Αν η Madge δεν νοιάζεται,
Σίγουρα όχι.
59
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
Ούτε εγώ.
60
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Τώρα, αυτό εδώ αξίζει να το δούμε.
61
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
ΤΖΕΡΥ:
Είμαι στον παράδεισο
62
00:06:40,067 --> 00:06:45,822
Και η καρδιά μου χτυπά έτσι
Ότι δύσκολα μιλάω
63
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
Και φαίνεται να βρίσκω
64
00:06:48,617 --> 00:06:52,329
Η ευτυχία που αναζητώ
65
00:06:52,829 --> 00:06:59,002
Όταν είμαστε έξω μαζί
Χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο
66
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Παράδεισος
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
Είμαι στον παράδεισο
68
00:07:05,801 --> 00:07:08,428
Και οι μέριμνες που με πλέκονταν
69
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας
70
00:07:12,140 --> 00:07:13,392
Φαίνεται να εξαφανίζεται
71
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
Σαν το τυχερό σερί ενός τζογαδόρου
72
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
[PAUL SNIFFLES]
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
Παύλο, τι είναι;
74
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
[ΛΑΓΜΑ]
75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Θεέ μου.
76
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Πρέπει να φύγω από εδώ.
77
00:07:44,131 --> 00:07:46,258
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]
78
00:07:55,392 --> 00:07:58,895
Υποθέτω ότι μερικές φορές το παρελθόν
απλά σε προλαβαίνει...
79
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
...είτε το θέλετε είτε όχι.
Είναι ανόητο.
80
00:08:02,566 --> 00:08:05,902
Ήταν η ταινία; Ήταν, έτσι δεν είναι;
81
00:08:07,154 --> 00:08:11,575
Δεν έχω μιλήσει για αυτά τα πράγματα
για πολύ καιρό, Έλλη.
82
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Πάνω από 60 χρόνια.
83
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Παύλο, είμαι φίλος σου.
84
00:08:20,751 --> 00:08:24,504
Σου λέω ποτέ ότι ήμουν δεσμοφύλακας
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης;
85
00:08:24,713 --> 00:08:26,590
Το έχεις αναφέρει.
86
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Ανέφερα ότι ήμουν
υπεύθυνος για την καταδίκη του θανάτου;
87
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
Ότι επέβλεπα όλες τις εκτελέσεις;
88
00:08:36,933 --> 00:08:41,480
Συνήθως, λέγεται θανατοποινίτης
«Το τελευταίο μίλι».
89
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Λέγαμε το δικό μας «Το πράσινο μίλι».
90
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Το πάτωμα ήταν το χρώμα
από ξεθωριασμένα λάιμ.
91
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
Είχαμε την ηλεκτρική καρέκλα.
92
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
«Old Sparky», το λέγαμε.
93
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Έζησα πολλά χρόνια Έλλη...
94
00:08:59,790 --> 00:09:03,627
...αλλά το 1935, αυτό παίρνει το βραβείο.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,797
Εκείνη τη χρονιά είχα...
96
00:09:06,963 --> 00:09:10,217
...η χειρότερη ουρολοίμωξη
της ζωής μου.
97
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Ήταν...
98
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
Ήταν και η χρονιά της...
99
00:09:17,140 --> 00:09:19,351
...Τζον Κόφι...
100
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
...και τα δύο νεκρά κορίτσια.
101
00:09:23,688 --> 00:09:26,817
[ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
102
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]
103
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
[ΑΞΙΔΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ]
104
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
[ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΑΤΜΟΥ]
105
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΡΙΖΕΙ]
106
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
[ΓΑΪΔΑΡΙΑ ΠΟΥ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
107
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
[ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
108
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]
109
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
[ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΙ]
110
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εντάξει, τώρα, υπομονή!
111
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Πάνω στον πύργο!
112
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
Έρχεται νέος κρατούμενος!
113
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
Εσείς οι άντρες κάτω στην αυλή,
βγείτε από τον φράχτη! Καθαρίστε την πύλη!
114
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
115
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
116
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Βάλτε με στο E Block.
117
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
118
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
E Block.
119
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Ναι.
120
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Δικαίωμα.
121
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
Ω.
122
00:11:18,220 --> 00:11:19,304
[ΑΠΑΛΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
123
00:11:19,471 --> 00:11:21,848
ΒΑΡΥ:
Παύλος; Φυλακισμένος.
124
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Χριστέ μου, δώσε μου ένα λεπτό.
125
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
[Ο ΠΑΥΛΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]
126
00:11:29,231 --> 00:11:30,440
Είσαι εντάξει εκεί μέσα;
127
00:11:30,857 --> 00:11:32,943
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
128
00:11:33,151 --> 00:11:38,031
Για έναν άντρα που τσουρίζει ξυραφάκια, ναι.
Αχ...
129
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
130
00:11:51,545 --> 00:11:53,964
Έπρεπε να είχες πάρει άδεια
να δει το γιατρό.
131
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
Με νέα άφιξη;
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
132
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Εκτός από...
133
00:11:59,469 --> 00:12:02,973
...δεν είναι τόσο κακό όσο ήταν.
Νομίζω ότι ξεκαθαρίζει.
134
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
135
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
-Εντάξει. Ας φανούμε ζωντανοί, Ντιν.
-Ναι, κύριε.
136
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
137
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
Ανάθεμα.
138
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Οδηγούν στον άξονα.
139
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Τι έκαναν;
140
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
Έσπασαν τα ελατήρια;
141
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Χο...
142
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
Νεκρός άνθρωπος!
143
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Νεκρός που περπατάει!
144
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
-ΠΟΥ--;
-Έχουμε έναν νεκρό που περπατάει εδώ!
145
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Ιησού, παρακαλώ μας,
για τι φωνάζει;
146
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
Παύλος...
147
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
...μπορεί να το ξανασκεφτείς να πάρεις
στο κελί με αυτόν τον τύπο.
148
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Είναι τεράστιος.
149
00:13:02,657 --> 00:13:04,618
Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από σένα.
150
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[ΓΕΛΙΑ]
151
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
PERCY:
Νεκρός άνθρωπος!
152
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
Νεκρός που περπατάει!
153
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
Νεκρός άνθρωπος!
154
00:13:20,967 --> 00:13:22,177
Νεκρός που περπατάει!
155
00:13:23,219 --> 00:13:25,347
Νεκρός που περπατάει εδώ!
156
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
Νεκρός άνθρωπος!
157
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
Έχουμε έναν νεκρό που περπατάει εδώ!
158
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Νεκρός που περπατάει!
159
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
-Έχουμε έναν νεκρό που περπατάει εδώ!
ΠΟΛ: Πέρσι.
160
00:13:42,530 --> 00:13:43,782
Αυτό είναι αρκετό.
161
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
Θα έχω κανένα πρόβλημα
μαζί σου, μεγάλο αγόρι;
162
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Μπορείτε να μιλήσετε;
163
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
Ναι, κύριε, αφεντικό. Μπορώ να μιλήσω.
164
00:14:33,748 --> 00:14:36,292
Κούνησε τον κώλο σου. Πάμε.
165
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Ερχομαι.
166
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
Ο Πέρσι...
167
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
...αλλάζουν σπίτι
κάτω στο αναρρωτήριο.
168
00:14:49,139 --> 00:14:52,100
Γιατί δεν πας να δεις
αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια βοήθεια.
169
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Έχουν όλους τους άντρες που χρειάζονται.
170
00:14:55,145 --> 00:14:56,813
Γιατί απλά δεν πας
και βεβαιωθείτε.
171
00:14:58,898 --> 00:15:00,859
-Ε-α.
-Δεν με νοιάζει που θα πας...
172
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
...αρκεί να μην είναι εδώ
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
173
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Εντάξει.
174
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
[ΓΕΛΙΑ]
175
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
Ωχ!
176
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Θεέ μου, μου σκάσατε το δάχτυλο.
177
00:15:24,340 --> 00:15:26,760
Έσβησα αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου,
δεν εχω;
178
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
Ανάθεμα, Πέρσι,
πάρε το διάολο από το μπλοκ μου!
179
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
[ΝΤΕΛ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
180
00:15:34,517 --> 00:15:36,728
Α-χα.
181
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
Γάμησέ σε, Πέρσι.
182
00:15:43,568 --> 00:15:46,821
Θα το δούμε, Ντελ.
Στο μεταξύ, μένεις ήσυχος.
183
00:15:47,530 --> 00:15:49,908
Ναι. Ναι.
184
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Άφησα τον Χάρι να πάρει αυτές τις αλυσίδες από πάνω σου...
185
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
...θα είσαι καλός;
186
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
Το όνομά σου είναι John Coffey.
187
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Ναι, κύριε, αφεντικό.
188
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
Όπως το ποτό,
μόνο που δεν γράφεται το ίδιο.
189
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Ω, μπορείς να συλλαβίσεις, μπορείς;
190
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Μόνο το όνομά μου, αφεντικό.
191
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
J-O--
192
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Το όνομά μου είναι Paul Edgecomb.
193
00:16:34,202 --> 00:16:36,955
Αν δεν είμαι εδώ, μπορείς
ζητήστε τον κύριο Tervvilliger...
194
00:16:37,163 --> 00:16:40,250
...κ. Χάουελ ή κύριε Στάντον.
Αυτοί οι κύριοι εκεί.
195
00:16:42,752 --> 00:16:43,920
Ερωτήσεις;
196
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
Αφήνεις το φως αναμμένο
μετά τον ύπνο;
197
00:16:49,759 --> 00:16:53,263
Γιατί φοβάμαι λίγο
στο σκοτάδι κάποτε...
198
00:16:53,930 --> 00:16:56,558
...αν είναι περίεργο μέρος.
199
00:17:01,396 --> 00:17:05,441
Παραμένει αρκετά φωτεινό εδώ γύρω
όλη τη νύχτα.
200
00:17:05,608 --> 00:17:08,236
Κρατάμε πάντα μερικά φώτα αναμμένα
έξω στο διάδρομο.
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Ο διάδρομος;
202
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
Ακριβώς εκεί έξω.
203
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Μπορείτε να καθίσετε.
204
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, αφεντικό.
205
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
Προσπάθησα να το πάρω πίσω,
αλλά ήταν πολύ αργά.
206
00:18:17,513 --> 00:18:21,851
Ντιν, πάρε τον Ντελακρουά στο ιατρείο,
δείτε αν αυτά τα δάχτυλα είναι σπασμένα.
207
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
-Ναι, κύριε.
-Φυσικά και είναι σπασμένα.
208
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
Άκουσα τα κόκαλα να ραγίζουν.
209
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Ακούς τι φώναζε
όταν φέραμε το ομοίωμα;
210
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
Πώς θα μπορούσα να το χάσω;
Άκουσε όλη η φυλακή.
211
00:18:31,402 --> 00:18:32,695
Θεέ μου Πέρσι.
212
00:18:33,404 --> 00:18:36,366
ΒΑΡΥ: Θα πρέπει να απαντήσεις
γιατί τον έστειλε από το Μίλι.
213
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
Θα μασήσω αυτό το φαγητό όταν χρειαστεί.
214
00:18:39,827 --> 00:18:44,207
Αυτή τη στιγμή θέλω να ακούσω για αυτό το νέο
κρατούμενος. Εκτός από το πόσο μεγάλος είναι, εντάξει;
215
00:18:44,791 --> 00:18:47,085
Τερατώδης μεγάλος. Δεκάρα.
216
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
Ω, φαίνεται αρκετά πράος.
217
00:18:49,504 --> 00:18:51,255
-Είναι καθυστερημένος, φαντάζεσαι;
ΠΟΛ: Μμ-μμ.
218
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Φαίνεται ότι μας έστειλαν
ένας ανόητος να εκτελέσει.
219
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
Άθλια ή όχι,
του αξίζει να τηγανιστεί για αυτό που έκανε.
220
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Κάντε το αίμα σας να πήξει.
221
00:19:08,523 --> 00:19:11,025
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]
222
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
223
00:19:27,291 --> 00:19:31,421
-Τι;! Για όνομα του Θεού, τι;
-Τα κορίτσια! Έφυγαν τα κορίτσια!
224
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
Μπαμπάς! Παπά, κοίτα! Υπάρχει αίμα.
225
00:19:39,470 --> 00:19:41,264
Ω, Θεέ μου.
226
00:19:46,019 --> 00:19:50,523
Ανάθεμα, γυναίκα! Πάρε αυτό το τηλέφωνο
τώρα. Τους λες ότι κατευθυνθήκαμε δυτικά.
227
00:19:50,732 --> 00:19:53,818
Σε πειράζει αυτό που λέω!
Κατευθυνθήκαμε δυτικά!
228
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
Κεντρικός! Είστε στη γραμμή;
229
00:19:56,654 --> 00:20:00,825
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Κάποιος πήρε τα κοριτσάκια μου.
230
00:20:08,416 --> 00:20:12,211
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]
231
00:20:12,295 --> 00:20:13,963
Καίτη!
232
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
Κόρα!
233
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
234
00:20:29,312 --> 00:20:32,273
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]
235
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
[ΛΑΓΜΑ]
236
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
Ιησούς.
237
00:20:50,041 --> 00:20:51,542
Ιησούς.
238
00:21:02,386 --> 00:21:03,805
Θα σε σκοτώσω!
239
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
Θα σε σκοτώσω!
240
00:21:09,602 --> 00:21:12,563
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
241
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
242
00:21:24,075 --> 00:21:31,082
[ΚΛΑΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]
243
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
244
00:21:40,716 --> 00:21:44,345
Προσπάθησα να το πάρω πίσω,
αλλά ήταν πολύ αργά.
245
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Αγόρι, είσαι υπό κράτηση για φόνο.
246
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
HAL:
διακόπτω;
247
00:21:56,274 --> 00:21:58,943
ΠΑΥΛΟΣ:
Λοιπόν, μόλις τελείωσα.
248
00:22:08,828 --> 00:22:10,079
Γεια σου...
249
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
...πως είναι αυτή η όμορφη κοπέλα σου;
250
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Η Μελίντα δεν είναι τόσο καλά, Πολ.
251
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
Καθόλου καλά.
252
00:22:20,214 --> 00:22:21,591
Περισσότεροι πονοκέφαλοι;
253
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
Ξάπλωσε
με άλλον χθες.
254
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
Το χειρότερο ακόμα.
255
00:22:27,597 --> 00:22:31,559
Θα την πάω στο Βίκσμπουργκ
την επόμενη μέρα περίπου για κάποιες εξετάσεις.
256
00:22:32,518 --> 00:22:35,313
Ακτινογραφίες κεφαλής
και ποιος ξέρει τι άλλο.
257
00:22:35,521 --> 00:22:38,274
Φοβάται μέχρι θανάτου.
258
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Για να πω την αλήθεια, το ίδιο και εγώ.
259
00:22:43,613 --> 00:22:46,490
Αν είναι κάτι που μπορούν να δουν
στην ακτινογραφία...
260
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
...ίσως είναι κάτι που μπορούν να διορθώσουν.
261
00:22:49,911 --> 00:22:51,495
Ισως.
262
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Αυτό μόλις μπήκε.
263
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
DOE στο Bitterbuck.
264
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
Δεν ήρθες μέχρι εδώ κάτω
να μου δώσει ένα DOE.
265
00:23:06,510 --> 00:23:10,932
Είχα ένα θυμωμένο τηλεφώνημα από
η κρατική πρωτεύουσα πριν από περίπου 20 λεπτά.
266
00:23:11,098 --> 00:23:13,476
Είναι αλήθεια ότι παραγγείλατε τον Percy Wetmore
εκτός μπλοκ;
267
00:23:13,643 --> 00:23:14,977
Είναι.
268
00:23:15,853 --> 00:23:19,398
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι είχες λόγο, Παύλο...
269
00:23:19,607 --> 00:23:23,402
...αλλά αρέσει ή όχι, η γυναίκα
του κυβερνήτη έχει μόνο έναν ανιψιό...
270
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
...και το όνομά του είναι Πέρσι Γουέτμορ.
271
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Ο μικρός Πέρσι τηλεφωνεί στη θεία του...
272
00:23:27,823 --> 00:23:31,327
...και τσιρίζει σαν σίσσυ της σχολικής αίθουσας.
273
00:23:32,870 --> 00:23:37,041
Ανέφερε επίσης ότι επιτέθηκε σε κρατούμενο
σήμερα το πρωί από λύπη;
274
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Έσπασε τρία δάχτυλα
στο αριστερό χέρι του Eduard Delacr0ix.
275
00:23:40,211 --> 00:23:42,838
Δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι.
Είμαι σίγουρος ότι ούτε εκείνη το έκανε.
276
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
Ο άντρας είναι κακός και απρόσεκτος
και ηλιθιος...
277
00:23:45,132 --> 00:23:48,010
...και αυτός είναι ένας κακός συνδυασμός
σε ένα μέρος σαν αυτό.
278
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Αργά ή γρήγορα, θα το πάρει
κάποιος πληγωμένος ή χειρότερος.
279
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Μείνε με αυτό, Παύλο.
280
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Μπορεί να μην είναι πολύ περισσότερο.
281
00:23:54,392 --> 00:23:58,980
Το έχω με καλή εξουσία ότι ο Πέρσι
έχει μια εφαρμογή στο Briar Ridge.
282
00:23:59,146 --> 00:24:01,691
Briar Ridge; Το ψυχιατρείο.
283
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
Δουλειά διοίκησης.
284
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Καλύτερη πληρωμή.
285
00:24:05,152 --> 00:24:06,404
Χμμ.
286
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
Τότε γιατί είναι ακόμα εδώ;
287
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
Θα μπορούσε να πάρει αυτή την αίτηση
έσπρωξε μέσα.
288
00:24:15,121 --> 00:24:18,374
Διάολε, με τις διασυνδέσεις του, μπορούσε
έχει όποια κρατική δουλειά θέλει.
289
00:24:19,166 --> 00:24:20,835
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
290
00:24:22,920 --> 00:24:26,424
Νομίζω ότι απλά θέλει
να δεις έναν μάγειρα από κοντά.
291
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
Λοιπόν, θα έχει την ευκαιρία του.
Δεν θα το κάνει;
292
00:24:34,265 --> 00:24:38,394
Ίσως τότε να είναι ικανοποιημένος
και προχωρήστε. Στο μεταξύ...
293
00:24:38,936 --> 00:24:41,897
-...εσύ'|| κρατήσω την ειρήνη;
-Φυσικά.
294
00:24:43,274 --> 00:24:44,525
Φυσικά.
295
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
Ευχαριστώ, Παύλο.
296
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Χαλ...
297
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
...δίνεις στην Μελίντα την αγάπη μου, εντάξει;
298
00:24:56,620 --> 00:25:00,875
Είμαι σίγουρος ότι η ακτινογραφία θα βγει
να μην είναι απολύτως τίποτα.
299
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Βάζετε στοίχημα.
300
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΗ]
301
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
ΙΑΝ:
Παύλος.
302
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
-Γεια, εσύ.
-Γεια.
303
00:25:34,492 --> 00:25:35,910
Η μουσική πολύ δυνατή;
304
00:25:36,327 --> 00:25:37,828
Οχι.
305
00:25:37,912 --> 00:25:41,582
Υπάρχει μόνο αυτό το κενό σημείο στο κρεβάτι
όπου συνήθως κοιμάται ο άντρας μου.
306
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Είπε να σου πει ότι έχει
λίγο πρόβλημα με αυτό απόψε.
307
00:25:51,258 --> 00:25:53,427
Ανησυχείτε για τη Μελίντα και τον Χαλ;
308
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
Αυτό σε έχει σηκώσει;
309
00:25:56,764 --> 00:25:58,808
Ναι, αυτό...
310
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
...και πράγματα.
311
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
Πράγματα.
312
00:26:08,484 --> 00:26:11,737
Σήμερα έχουμε νέο κρατούμενο.
313
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
Απλόψυχος φίλε.
314
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
Θέλω να μάθω τι έκανε;
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
-Να
-Μμμ.
316
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Πράγματα που συμβαίνουν σε αυτόν τον κόσμο.
317
00:26:25,251 --> 00:26:27,461
Είναι θαύμα που το επιτρέπει ο Θεός.
318
00:26:31,841 --> 00:26:33,717
Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο.
319
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
Νομίζω ότι κάτι έχω
ότι'|| να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
320
00:26:39,056 --> 00:26:41,183
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.
321
00:26:42,268 --> 00:26:44,812
Ακόμα κάτι έχω λάθος
με τα υδρευτικά μου.
322
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Δεν θέλω να σας το μεταδώσω.
323
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
-Έχετε δει τον Doc Bishop ακόμα;
-Οχι.
324
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
[Αναστεναγμούς]
Παύλος.
325
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Θα με θέλει μόνο
να παίρνω δισκία σουλφα...
326
00:26:55,281 --> 00:26:57,741
...και θα περάσω την εβδομάδα
γουργουρίζοντας στο γραφείο μου.
327
00:26:57,950 --> 00:27:02,037
Θα κάνει την πορεία του μόνο του.
Σας ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας.
328
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Καημένος γέρος.
329
00:27:08,627 --> 00:27:10,171
-Χμμ.
- Μμ.
330
00:27:15,217 --> 00:27:17,803
[ΒΑΝΑΡΟ ΓΕΛΙΟ]
331
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
ΒΑΡΥ:
Παύλος. Κοσμήτορας.
332
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
Ναι;
333
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Έλα εδώ. Προχωρώ.
334
00:27:33,861 --> 00:27:36,906
BRUTAL: Υποθέτω ότι το νομοθετικό σώμα χαλάρωσε
σηκώστε αρκετά το πορτοφόλι...
335
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
...να προσλάβω νέο φρουρό.
336
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Κοιτάξτε ξανά.
337
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
Έχει δίκιο...
338
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
...εκεί.
339
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
Δεν είναι φυσιολογικό για ένα ποντίκι
να αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο.
340
00:28:04,517 --> 00:28:06,810
-Ίσως είναι λυσσασμένο.
BRUTAL: Ω, Χριστέ μου.
341
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
-Ναι, θα μπορούσε να είναι.
-Ω, ο μεγάλος ειδικός του ποντικιού.
342
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
Ο άνθρωπος του ποντικιού.
343
00:28:12,942 --> 00:28:15,319
Τον βλέπεις να αφρίζει από το στόμα,
Ποντικός άνθρωπος;
344
00:28:15,528 --> 00:28:17,738
Δεν βλέπω καθόλου το στόμα του.
345
00:28:26,830 --> 00:28:31,168
-Βάναυση, όχι. Θα είμαστε στα ποντίκια.
-Θέλω απλώς να δω τι θα κάνει.
346
00:28:31,627 --> 00:28:33,754
Για το συμφέρον της επιστήμης, όπως.
347
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Είναι στο καταραμένο δωμάτιο συγκράτησης.
348
00:29:16,338 --> 00:29:18,841
Και απλά ξέρεις ότι μασάει
το γέμισμα από τους τοίχους...
349
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
...φτιάχνοντας τον εαυτό του μια ωραία μικρή φωλιά.
350
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Εντάξει.
351
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Πάμε να πάρουμε το καταραμένο ποντίκι.
352
00:29:31,520 --> 00:29:38,027
[ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ ΠΟΡΕΙΑΣ]
353
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
ΚΑΦΕΣ:
Αφεντικό.
354
00:29:44,158 --> 00:29:45,993
Με είδε ένα ποντίκι να περνάει.
355
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
Δεν μπορώ να βάλω τίποτα πάνω σου.
356
00:30:00,633 --> 00:30:03,510
ΠΑΥΛΟΣ:
Απλά προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.
357
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Τον αφήνεις να σε προσπεράσει.
358
00:30:23,739 --> 00:30:26,200
Όχι, δεν το έκανα.
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.
359
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
Τότε που στο διάολο είναι;
360
00:30:28,410 --> 00:30:29,912
Λοιπόν, δεν ξέρω.
361
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Τρεις ενήλικες...
362
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
...ξεπερασμένος από ένα ποντίκι.
363
00:30:40,089 --> 00:30:44,927
Λοιπόν, η καλή πλευρά είναι, όλη αυτή η ταραχή
μάλλον τον τρόμαξε για τα καλά.
364
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
Ναι, ναι.
365
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
Ναι, αυτό είναι το τελευταίο
θα τον δούμε.
366
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
[ΠΕΡΣΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
367
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
Μικρό γιο της σκύλας.
368
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
ΧΑΡΥ:
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
369
00:31:48,407 --> 00:31:53,078
Εκεί είναι, μεγάλος σαν τον Μπίλι-μπε-ψυγμένο.
Νόμιζα ότι ο Brutal μου τραβούσε το πόδι.
370
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
- Αυτό είναι ένα θεό ποντίκι.
-Ναι.
371
00:31:57,040 --> 00:32:00,169
ΧΑΡΥ:
Ο Brute είπε ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ...
372
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
... ζητιανεύοντας για φαγητό.
373
00:32:02,421 --> 00:32:04,631
Έρχεται κατευθείαν στο γραφείο.
374
00:32:05,841 --> 00:32:07,593
-Δώσε του λίγο χώρο, Πέρσι.
-Ε;
375
00:32:07,760 --> 00:32:10,012
- Δείτε τι κάνει.
-Εντάξει.
376
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
Είναι ένα γενναίο μικρό κάθαρμα.
Πρέπει να του το δώσει.
377
00:32:50,135 --> 00:32:51,762
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
378
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
PERCY:
Θεέ μου!
379
00:32:55,766 --> 00:32:58,435
Μικρό σκορβούτο! Δεκάρα!
380
00:32:58,602 --> 00:33:01,605
Πέρσι, είσαι τρελός,
εσύ ο μικρός γιος;!
381
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
Θα σε σκοτώσω!
382
00:33:05,484 --> 00:33:08,737
-Θα σε βγάλω έξω!
-Πέρσι! Πέρσι!
383
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
Μικρό παράσιτο!
Θα σου βγάλω τη ζωή!
384
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
Είναι απλώς ένα μικρό ποντίκι, ανόητο merde.
385
00:33:14,827 --> 00:33:16,578
Άσχημο μικρό κομματάκι σ...
386
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
ΧΑΡΡΥ: Με ακούς;
-Γαμώ!
387
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
-Πέρσι!
-Θα σου κόψω το άρρωστο κεφάλι...
388
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
...μικρέ σκασμό!
389
00:33:25,963 --> 00:33:30,092
ΠΕΡΣΙ: Φύγε από εκεί!
ΧΑΡΡΥ: Θέλω να το σταματήσεις αυτό!
390
00:33:37,975 --> 00:33:40,102
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Γεια, αφεντικό!
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Τι συμβαίνει;
391
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Ο Πέρσι συνάντησε το ποντίκι σου.
392
00:33:50,612 --> 00:33:55,200
Είναι κάπου εδώ μέσα. Θα κάνω
στριμώξτε τον μικρό γιο της σκύλας.
393
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
Πέρσι, το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
394
00:34:02,165 --> 00:34:03,208
Ε;
395
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Τι είπες;
396
00:34:05,127 --> 00:34:06,628
Είπα ότι εμείς...
397
00:34:10,966 --> 00:34:13,635
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
Ελπίζω να καρφώσεις το κάθαρμα.
398
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
Ω, ναι.
399
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
400
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
Θεέ μου. Δεν είναι εκεί μέσα, ε;
401
00:34:31,320 --> 00:34:34,156
Αυτό δεν κερδίζει το band mousy;
402
00:34:36,825 --> 00:34:38,368
Ο Πέρσι...
403
00:34:40,037 --> 00:34:42,331
...θέλεις να σκεφτείς
τι εκανες τωρα?
404
00:34:42,497 --> 00:34:46,168
Προσπαθούσα να πάρω το ποντίκι.
Είσαι τυφλός;
405
00:34:46,335 --> 00:34:49,838
Φοβήσατε και τα ζωντανά χάλια
έξω από εμένα και τον Μπιλ...
406
00:34:50,047 --> 00:34:51,673
—για να μην πω για τους Κρατουμένους.
407
00:34:51,965 --> 00:34:53,258
Και λοιπόν;
408
00:34:53,467 --> 00:34:57,012
Δεν πηγαίνουν στο λίκνο,
σε περίπτωση που δεν το προσέξατε.
409
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Αν και τους συμπεριφέρεσαι έτσι.
410
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
Δεν τους τρομάζουμε
περισσότερο απ' όσο πρέπει, Πέρσι.
411
00:35:03,185 --> 00:35:07,147
-Είναι υπό αρκετή πίεση όπως είναι.
-Οι άντρες υπό πίεση μπορεί να σπάσουν.
412
00:35:07,731 --> 00:35:10,859
Να πληγώσουν τον εαυτό τους και να πληγώσουν τους άλλους.
Γι' αυτό η δουλειά μας είναι...
413
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
...μιλώντας...
414
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
...δεν φωνάζει.
415
00:35:16,281 --> 00:35:19,660
Καλύτερα να σκεφτείς αυτό το μέρος
σαν μια πτέρυγα εντατικής θεραπείας ενός νοσοκομείου.
416
00:35:20,160 --> 00:35:23,372
Το σκέφτομαι σαν ένα κουβά πις
να πνίγουν αρουραίους.
417
00:35:23,914 --> 00:35:25,248
Αυτό είναι όλο.
418
00:35:26,208 --> 00:35:28,335
Δεν αρέσει σε κανέναν; Χμμ;
419
00:35:28,543 --> 00:35:30,754
Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο.
420
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
Μην το κάνετε. Ναι, δοκιμάστε το. Προχωρώ.
421
00:35:34,049 --> 00:35:37,719
Δοκιμάστε το. Θα είσαι στις γραμμές ψωμιού
πριν τελειώσει η εβδομάδα.
422
00:35:37,928 --> 00:35:39,554
Εντάξει, Brutal.
423
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Όλοι ξέρουμε ποιος
οι συνδέσεις σας είναι.
424
00:35:54,778 --> 00:35:58,907
Απειλείς ποτέ έναν άντρα σε αυτό το μπλοκ
και πάλι, θα πάμε όλοι.
425
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Ο Job να είναι καταραμένος.
426
00:36:03,245 --> 00:36:04,746
Τελειώσατε;
427
00:36:07,791 --> 00:36:12,004
Πάρτε όλα αυτά τα χάλια πίσω στο δωμάτιο.
Μπουκώνεις το Μίλι μου.
428
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
Άρλεν...
429
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
...την κόρη σου και την οικογένειά της
είναι εδώ.
430
00:36:44,578 --> 00:36:48,623
Ας κινηθούμε. Θέλω τουλάχιστον δύο
πρόβες πριν επιστρέψει.
431
00:36:51,668 --> 00:36:54,129
Κάτσε, κάτσε!
432
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Πρόβα τώρα. Τακτοποιήστε όλοι!
433
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Άρλεν Μπίτερμπακ, βήμα μπροστά.
434
00:36:58,675 --> 00:37:01,970
Βήμα μπροστά, βήμα μπροστά,
προχωρώντας μπροστά.
435
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
-Είναι σωστά ξυρισμένο το κεφάλι του;
-Οχι. Είναι όλο πιτυρίδα, και μυρίζει.
436
00:37:05,640 --> 00:37:08,685
Θα το εκλάβω ως ναι.
Πάμε, Άρλεν.
437
00:37:09,644 --> 00:37:12,564
TOOT-TOOT:
Walking the Mile, walking the Mile...
438
00:37:12,814 --> 00:37:17,110
...περπατώντας το μίλι, περπατώντας το μίλι,
περπατώντας το Μίλι...
439
00:37:17,277 --> 00:37:18,653
...περπάτημα στο Μίλι.
440
00:37:18,820 --> 00:37:21,907
Γονατίζω.
Προσεύχομαι, προσεύχομαι.
441
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
442
00:37:25,035 --> 00:37:29,498
Λυπάμαι για όλα τα κακά
Έχω κάνει και ανθρώπους που έχω πατήσει.
443
00:37:29,706 --> 00:37:32,167
Και ελπίζω να με συγχωρέσουν...
444
00:37:32,375 --> 00:37:35,170
...και δεν θα το ξανακάνω,
αυτό είναι σίγουρο.
445
00:37:35,337 --> 00:37:39,216
Παύλο, δεν θα έχουμε
Τσερόκι γιατρός εδώ μέσα...
446
00:37:39,424 --> 00:37:41,384
...φωνάζοντας και κουνώντας το πουλί του,
είμαστε εμείς;
447
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
TOOT-TOOT: Ακόμα προσεύχομαι, ακόμα προσεύχομαι.
448
00:37:44,346 --> 00:37:48,183
-Σωστή με τον Ιησού.
-Κάνε το ήσυχα! Παλιά τζίνκ!
449
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
Όπως έλεγα, δεν το πιστεύω
στην πραγματικότητα τινάζουν τις πούτσες τους.
450
00:37:52,687 --> 00:37:56,149
Ο κύριος Bitterbuck είναι χριστιανός,
οπότε μπαίνει ο αιδεσιμότατος Σούστερ.
451
00:37:56,358 --> 00:37:59,861
Είναι καλός. Είναι και γρήγορος.
Δεν τα λύνει όλα.
452
00:38:00,070 --> 00:38:02,948
Στα πόδια σου. Έλα, Τουτ.
Προσευχήθηκες αρκετά για μια μέρα.
453
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
Να σταθώ στα πόδια μου!
Περπατώντας το Μίλι...
454
00:38:06,118 --> 00:38:09,454
...περπατώντας το Μίλι,
περπατώντας το Πράσινο Μίλι.
455
00:38:09,704 --> 00:38:11,540
Walking the Mile.
456
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Περπάτημα στο Μίλι.
457
00:38:14,042 --> 00:38:16,378
Καθίστε τώρα.
458
00:38:17,087 --> 00:38:20,423
Καθίστε κάτω.
Παίρνω θέση στο Old Sparky.
459
00:38:20,841 --> 00:38:21,883
Τι κάνω;
460
00:38:22,926 --> 00:38:26,221
-Παρακολουθήστε και μάθετε.
TOOT-TOOT: Παρακολουθήστε και μάθετε.
461
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
Δέσμευση.
462
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Γίνεται σύσφιξη.
463
00:38:37,440 --> 00:38:39,067
Ενσύρματη σύνδεση.
464
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Εντάξει.
465
00:38:43,238 --> 00:38:45,574
Λήψη όλων των ηλεκτροδίων.
466
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
ΒΑΡΥ:
Roll on one.
467
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
"Roll on one" σημαίνει γυρίζω
η γεννήτρια σε πλήρη λειτουργία.
468
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
Τα φώτα γίνονται πιο έντονα
στη μισή φυλακή.
469
00:38:58,837 --> 00:39:00,589
ΒΑΡΥ:
Άρλεν Μπίτερμπακ...
470
00:39:00,964 --> 00:39:03,425
...έχεις καταδικαστεί να πεθάνεις
από κριτική επιτροπή...
471
00:39:03,592 --> 00:39:06,803
... ποινή που επιβλήθηκε από δικαστή
σε καλή κατάσταση σε αυτή την κατάσταση.
472
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
Οτιδήποτε να πούμε πριν
εκτελείται η ποινή σου;
473
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Ναι.
474
00:39:11,725 --> 00:39:16,605
Θέλω τηγανητό κοτόπουλο με σάλτσα
taters, και θέλω να σκάσω στο καπέλο σου.
475
00:39:17,105 --> 00:39:22,152
Πρέπει να βάλω τη Μέι Γουέστ να καθίσει στο πρόσωπό μου
γιατί είμαι μια καυλιάρης μαμά.
476
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
[ΓΕΛΙΑ]
477
00:39:26,781 --> 00:39:27,824
Κάθαρμα.
478
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
TOOT-TOOT:
Αυτό είναι καλό.
479
00:39:30,785 --> 00:39:32,037
Ησυχία.
480
00:39:32,454 --> 00:39:33,580
Ησυχία! Σκάσε!
481
00:39:33,788 --> 00:39:36,291
-Σκάσε!
-Συγγνώμη, αφεντικό.
482
00:39:36,499 --> 00:39:40,629
Toot, μια ακόμη παρατήρηση όπως αυτή,
Θα έχω τον Van Hay roll on two πραγματικά.
483
00:39:40,837 --> 00:39:43,340
Και θα έχω ένα λιγότερο
τρελό παλιό έμπιστο.
484
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Ήταν αρκετά αστείο.
485
00:39:45,717 --> 00:39:48,303
Γι' αυτό δεν μου αρέσει.
Θα το κάνουμε πραγματικά.
486
00:39:48,845 --> 00:39:53,099
Δεν θέλω να θυμάται κανείς
ένα ηλίθιο αστείο και να ξαναπάω.
487
00:39:53,475 --> 00:39:54,809
Προσπαθήστε ποτέ να μην γελάτε στην εκκλησία
488
00:39:54,893 --> 00:39:57,771
όταν σου κολλάει κάτι αστείο στο κεφάλι;
Είναι το ίδιο πράγμα.
489
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
Λυπάμαι, Παύλο. εχεις δικιο.
490
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Ας συνεχίσουμε.
491
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Ζαμπόν/-
492
00:40:08,490 --> 00:40:10,283
Μουλιάζουμε το σφουγγάρι.
493
00:40:13,036 --> 00:40:15,538
TOOT-TOOT:
Φορώντας τη μαύρη κουκούλα.
494
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
Και βάζω το καπάκι μου.
495
00:40:20,252 --> 00:40:22,295
Γιατί βάζει αυτό το σφουγγάρι
στο κεφάλι του;
496
00:40:22,504 --> 00:40:25,465
Μεταφέρει ηλεκτρισμό στον εγκέφαλο
γρήγορα σαν σφαίρα.
497
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
Δεν πετάς ποτέ τον διακόπτη
σε έναν άντρα χωρίς αυτό.
498
00:40:29,844 --> 00:40:32,430
[TOOT-TOOT MAKE
ΘΟΡΥΒΟΙ]
499
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
ΠΑΥΛΟΣ:
Σώπα εκεί πάνω, Τοοτ.
500
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
TOOT-TOOT:
Βιδώνεται.
501
00:40:40,313 --> 00:40:42,232
Παίρνω το καπάκι.
502
00:40:46,278 --> 00:40:47,862
ΒΑΡΥ:
Άρλεν Μπίτερμπακ...
503
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
...θα διοχετεύεται η ηλεκτρική ενέργεια
το σώμα σου μέχρι να πεθάνεις...
504
00:40:51,700 --> 00:40:53,910
...σύμφωνα με το νόμο του κράτους.
505
00:40:54,369 --> 00:40:56,705
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
506
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Αμήν.
507
00:41:01,876 --> 00:41:03,003
Roll on two.
508
00:41:07,048 --> 00:41:08,550
Και αυτό είναι αυτό.
509
00:41:08,717 --> 00:41:11,344
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥΤΟΥΤΡΟΥ]
510
00:41:11,511 --> 00:41:14,889
τηγανίζω! τηγανίζω!
511
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
Είμαι τελειωμένη γαλοπούλα!
512
00:41:21,396 --> 00:41:24,274
Αυτή είναι μια συγκλονιστική εμπειρία!
513
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
Ένας από τους μάρτυρες
εμφανίστηκε μια μέρα νωρίτερα.
514
00:41:35,076 --> 00:41:37,787
Ας το ξανακάνουμε,
και ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
515
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
Βγάλε αυτόν τον ηλίθιο από την καρέκλα.
516
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
Νομίζετε ότι ένας άνθρωπος ειλικρινά
μετανοεί για ό,τι λάθος έκανε...
517
00:42:46,147 --> 00:42:49,651
...για να μπορέσει να επιστρέψει
η πιο ευτυχισμένη στιγμή για εκείνον...
518
00:42:50,276 --> 00:42:52,028
...και να ζεις εκεί για πάντα;
519
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
Θα μπορούσε να είναι έτσι ο παράδεισος;
520
00:42:57,867 --> 00:43:00,495
Απλώς το πιστεύω αυτό ακριβώς.
521
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
Χμμ.
522
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
Μου είχε μια νεαρή γυναίκα στα 18 μου.
523
00:43:10,505 --> 00:43:15,176
Περάσαμε το πρώτο μας καλοκαίρι στα βουνά.
Έκανε έρωτα κάθε βράδυ.
524
00:43:15,844 --> 00:43:18,972
Και θα ξαπλώσει εκεί μετά...
525
00:43:19,889 --> 00:43:22,267
...γυμνοστήθος στο φως της φωτιάς.
526
00:43:23,518 --> 00:43:26,729
Και μερικές φορές μιλούσαμε
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
527
00:43:30,024 --> 00:43:32,277
Εκείνη ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
528
00:43:52,297 --> 00:43:53,965
ΠΑΥΛΟΣ:
Θα είναι μια χαρά.
529
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
Μια χαρά θα κάνεις.
530
00:44:18,615 --> 00:44:22,410
[Η ΑΡΛΕΝ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ]
531
00:44:32,962 --> 00:44:34,214
ΒΑΡΥ:
Άρλεν Μπίτερμπακ...
532
00:44:34,380 --> 00:44:36,716
...το ρεύμα θα περάσει τώρα
μέσα από το σώμα σου...
533
00:44:36,925 --> 00:44:40,970
...μέχρι να πεθάνεις,
σύμφωνα με την κρατική νομοθεσία.
534
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
535
00:45:03,284 --> 00:45:04,494
Roll on two.
536
00:45:05,453 --> 00:45:08,331
-[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
-[ΑΡΛΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ]
537
00:45:27,433 --> 00:45:28,476
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΟΥΡΟΥ]
538
00:45:49,330 --> 00:45:50,832
Και πάλι.
539
00:45:51,040 --> 00:45:53,668
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
540
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
PERCY:
Adiés, αρχηγός.
541
00:45:59,090 --> 00:46:03,678
Ρίξτε μας μια κάρτα από την κόλαση.
Ενημερώστε μας αν είναι αρκετά ζεστό.
542
00:46:06,306 --> 00:46:08,433
Πλήρωσε όσα χρωστούσε.
543
00:46:08,850 --> 00:46:11,144
Είναι πάλι τετράγωνο με το σπίτι...
544
00:46:11,352 --> 00:46:14,022
... οπότε κράτα τα καταραμένα χέρια σου
από πάνω του.
545
00:46:34,208 --> 00:46:36,044
Τι συμβαίνει στον κώλο του;
546
00:46:36,210 --> 00:46:37,545
Εσείς.
547
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Πάντοτε. Εσύ, Πέρσι.
548
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Πρέπει να μισείς το νέο αγόρι;
Έτσι είναι εδώ γύρω;
549
00:46:46,888 --> 00:46:50,183
Γιατί δεν προχωράς;
Πάρτε αυτή τη δουλειά στο Briar Ridge;
550
00:46:51,059 --> 00:46:53,561
Ω, ναι. Ξέρω τα πάντα για αυτό.
551
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Μου ακούγεται πολύ καλή δουλειά.
552
00:46:58,733 --> 00:47:02,195
Μπορεί να το πάρω κι εγώ,
μόλις με βάλεις μπροστά.
553
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
Ναι, με άκουσες.
554
00:47:05,323 --> 00:47:07,950
Θέλω τη θέση της Bruta|
για την επόμενη εκτέλεση.
555
00:47:11,412 --> 00:47:15,792
Το να βλέπεις έναν άντρα να πεθαίνει, δεν αρκεί.
Πρέπει να μυρίσεις τους ξηρούς καρπούς του που ψήνονται.
556
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Θέλω απλώς να είμαι μπροστά, είναι όλο.
557
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
Ερχομαι. Μια φορά.
558
00:47:22,924 --> 00:47:24,425
Και μετά ξέρεις τι;
559
00:47:24,592 --> 00:47:27,553
Θα απαλλαγείς από εμένα. ορκίζομαι.
560
00:47:27,762 --> 00:47:29,597
Και αν πω όχι;
561
00:47:30,765 --> 00:47:34,268
Λοιπόν, μπορεί να παραμείνω
για το καλό.
562
00:47:35,103 --> 00:47:36,979
Κάνε μου καριέρα σε αυτό...
563
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
... αφεντικό.
564
00:47:53,454 --> 00:47:56,582
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
565
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
[ΤΡΙΜΜΑ]
566
00:48:11,347 --> 00:48:13,850
[Ο ΝΤΕΛ ΓΕΛΑΕΙ]
567
00:48:26,654 --> 00:48:28,197
[ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ]
568
00:48:32,452 --> 00:48:34,662
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
569
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
Ματιά.
570
00:48:47,175 --> 00:48:49,677
Με δάμασα αυτό το ποντίκι.
571
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
Το βλέπουμε αυτό.
572
00:48:52,305 --> 00:48:57,101
Ωχ, ωχ. Παρακολουθήστε αυτό.
Προσέξτε τι κάνει.
573
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Δεν είναι κάτι τώρα;
574
00:49:07,153 --> 00:49:09,322
Είναι έξυπνος, κύριε Τζίνγκλες.
575
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
-Ο κ. Jingles;
-Αυτό το όνομά του.
576
00:49:12,074 --> 00:49:14,243
μου ψιθύρισε στο αυτί.
577
00:49:14,786 --> 00:49:15,870
Ρε καπετάνιο...
578
00:49:16,037 --> 00:49:19,707
...θα μπορούσα να έχω ένα κουτί για το ποντίκι μου
για να κοιμηθεί εδώ μαζί μου;
579
00:49:19,916 --> 00:49:22,585
Τα αγγλικά σου γίνονται καλύτερα
όταν θέλεις κάτι.
580
00:49:22,794 --> 00:49:24,712
Θέλετε να δείτε τι άλλο μπορεί να κάνει;
581
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.
582
00:49:27,882 --> 00:49:30,927
Κύριε Jingle; Κύριε Jingle,
θες να παίξουμε fetch;
583
00:49:31,177 --> 00:49:32,220
Θέλετε να παίξουμε fetch;
584
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
585
00:49:33,930 --> 00:49:35,848
Παίξτε fetch. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.
586
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
[ΝΤΕΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
587
00:49:55,660 --> 00:49:58,579
Το έπαιρνε κάθε φορά. Πάντοτε.
588
00:49:58,746 --> 00:50:03,417
Αυτό είναι ένα έξυπνο ποντίκι, Ντελ.
Σαν ποντίκι τσίρκου ή κάτι τέτοιο.
589
00:50:05,628 --> 00:50:08,798
Σωστός. Αυτό ακριβώς είναι και αυτός.
Είναι ένα ποντίκι του τσίρκου.
590
00:50:09,006 --> 00:50:11,050
Όταν βγαίνω έξω,
θα με κάνει πλούσιο.
591
00:50:11,425 --> 00:50:13,761
Απλώς παρακολουθείς και βλέπεις
αν δεν το κάνει αυτό.
592
00:50:14,095 --> 00:50:16,264
Παίξτε fetch; Παίζουμε fetch πάλι;
593
00:50:16,931 --> 00:50:18,766
PERCY:
Λοιπόν, καλά, καλά.
594
00:50:19,225 --> 00:50:21,435
Φαίνεται ότι βρήκες τον εαυτό σου
ένας νέος φίλος.
595
00:50:22,103 --> 00:50:23,437
Μην τον πληγώσεις.
596
00:50:24,981 --> 00:50:27,441
-Καλά;
-Είναι αυτός που κυνήγησα;
597
00:50:27,817 --> 00:50:29,485
Ναι, αυτό είναι.
598
00:50:29,986 --> 00:50:33,281
Μόνο ο Ντελ λέει ότι το όνομά του είναι κύριος Τζινγκλς.
599
00:50:34,323 --> 00:50:35,408
Είναι έτσι;
600
00:50:36,617 --> 00:50:38,286
Ο De| ζητούσε ένα κουτί.
601
00:50:39,120 --> 00:50:42,915
Νομίζει ότι το ποντίκι θα κοιμηθεί σε αυτό,
υποθέτω. Μπορεί να το κρατήσει για κατοικίδιο.
602
00:50:45,293 --> 00:50:46,586
Τι πιστεύεις;
603
00:50:47,795 --> 00:50:51,632
Ξέρεις τι;
Πρέπει να βρούμε ένα κουτί πούρων...
604
00:50:52,133 --> 00:50:56,762
...και πάρτε λίγο βαμβάκι
από το ιατρείο για να το επενδύσεις.
605
00:50:57,221 --> 00:50:58,890
Ναι.
606
00:50:59,056 --> 00:51:02,143
Ναι. Αυτό πρέπει να είναι πολύ ωραίο.
607
00:51:11,485 --> 00:51:13,988
Ο άντρας είπε πάρε ένα κουτί πούρων.
608
00:51:23,581 --> 00:51:25,041
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Πρωί.
609
00:51:29,879 --> 00:51:31,923
Χαλ, ήθελες να με δεις;
610
00:51:32,173 --> 00:51:33,507
Ναι.
611
00:51:34,008 --> 00:51:35,551
Κλείστε την πόρτα.
612
00:51:41,390 --> 00:51:42,683
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
613
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
Ξέρεις λοιπόν...
614
00:51:44,393 --> 00:51:45,895
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
615
00:51:46,062 --> 00:51:48,564
...έχετε νέο κρατούμενο
έρχονται εδώ αύριο.
616
00:51:49,690 --> 00:51:51,359
«Γουίλιαμ Γουόρτον».
617
00:51:52,068 --> 00:51:53,736
Είναι αυτό που λες...
618
00:51:54,028 --> 00:51:56,030
...προβληματικό παιδί.
619
00:51:56,864 --> 00:52:00,576
Έκανε τατουάζ "Billy the Kid".
στο αριστερό του χέρι.
620
00:52:00,785 --> 00:52:04,872
Τριγυρνούσε σε όλη την πολιτεία
τα τελευταια χρονια...
621
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
...προκαλώντας κάθε είδους προβλήματα.
622
00:52:08,250 --> 00:52:10,211
Επιτέλους χτύπησε τη μεγάλη στιγμή.
623
00:52:11,587 --> 00:52:14,882
Σκότωσε τρία άτομα σε σύγκρουση.
624
00:52:15,091 --> 00:52:17,218
Μία από αυτές έγκυος.
625
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Άσχημα νέα παντού.
626
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
Χαλ;
627
00:52:36,153 --> 00:52:37,405
Είναι όγκος, Πολ.
628
00:52:39,073 --> 00:52:40,825
Ένας όγκος στον εγκέφαλο.
629
00:52:42,576 --> 00:52:44,245
Πήραν...
630
00:52:44,578 --> 00:52:46,664
... ακτινογραφίες του.
631
00:52:48,082 --> 00:52:50,584
Έχει μέγεθος λεμονιού, είπαν.
632
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
Και...
633
00:52:55,756 --> 00:52:57,258
...κάτω...
634
00:52:59,093 --> 00:53:01,303
... βαθιά μέσα,
όπου δεν μπορούν να λειτουργήσουν.
635
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
Δεν της το έχω πει.
636
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς.
637
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
Για τη ζωή μου, Παύλο...
638
00:53:16,152 --> 00:53:19,155
...| δεν μπορώ να σκεφτώ πώς
να το πω στη γυναίκα μου...
639
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
...θα πεθάνει.
640
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
641
00:53:54,273 --> 00:53:55,566
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
642
00:54:00,488 --> 00:54:06,410
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
643
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
Ω.
644
00:54:29,934 --> 00:54:31,143
Αχ.
645
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
Αχ!
646
00:54:43,531 --> 00:54:46,117
Ω!
647
00:54:49,703 --> 00:54:51,372
Θεέ μου.
648
00:54:52,039 --> 00:54:53,582
Θεέ μου.
649
00:54:57,461 --> 00:54:58,879
Πάω -
650
00:54:59,046 --> 00:55:03,050
-Τι;
-Για να δω τον Δρ. Επίσκοπο. πάω.
651
00:55:03,384 --> 00:55:04,885
Σήμερα.
652
00:55:05,386 --> 00:55:08,305
Μόλις πάρουμε αυτόν τον νέο κρατούμενο
τετράγωνο μακριά.
653
00:55:08,472 --> 00:55:09,974
Τόσο κακό;
654
00:55:10,391 --> 00:55:11,809
Ω, ναι.
655
00:55:19,859 --> 00:55:22,153
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
656
00:55:23,988 --> 00:55:26,031
[Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΚΛΑΕΙ]
657
00:55:33,914 --> 00:55:36,083
Το αγόρι είναι ντοπαρισμένο στα βράγχια.
658
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
Χμμ;
659
00:55:39,086 --> 00:55:40,296
Δώσε μου ρούχα.
660
00:55:43,340 --> 00:55:45,259
William Wharton;
661
00:55:45,676 --> 00:55:48,888
Γεια σου! Φόρεσε αυτά τα ρούχα τώρα,
ακούς;
662
00:55:49,471 --> 00:55:51,599
[Ο WHARTON ΜΟΥΤΕΡΕΙ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ]
663
00:55:56,979 --> 00:55:59,106
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
664
00:56:00,316 --> 00:56:01,942
PERCY:
Hellraiser, ε;
665
00:56:02,151 --> 00:56:04,695
Μου μοιάζω περισσότερο σαν χυλοπίτες.
666
00:56:04,862 --> 00:56:07,948
Γεια σου. γεια-
667
00:56:08,616 --> 00:56:12,411
Κηρύχτηκες ικανός γιε μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
668
00:56:13,120 --> 00:56:15,831
Σημαίνει ότι θα καβαλήσεις τον κεραυνό.
Ναι.
669
00:56:16,874 --> 00:56:19,585
Πέρσι, θα μπορούσες να σωπάσεις,
να μας δώσεις ένα χέρι εδώ;
670
00:56:20,461 --> 00:56:22,129
Hellraiser.
671
00:56:53,118 --> 00:56:54,620
DEL:
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
672
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Φαίνεσαι σαν να έχεις πυρετό.
673
00:56:58,791 --> 00:57:01,210
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
674
00:57:04,338 --> 00:57:05,923
ΚΑΦΕΣ:
Boss Edgecomb;
675
00:57:07,424 --> 00:57:09,343
Πρέπει να σε δω εδώ κάτω, αφεντικό.
676
00:57:11,929 --> 00:57:15,432
Έχω πράγματα να προσέχω μόλις τώρα,
Τζον Κόφι. Εσύ απλά...
677
00:57:16,892 --> 00:57:20,271
Απλώς μένεις ακίνητος στο κελί σου.
678
00:57:31,865 --> 00:57:33,075
E Block.
679
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
Κοσμήτορας:
Έλα, πάμε.
680
00:58:12,072 --> 00:58:14,158
Ερχομαι. Δες ζωντανό, μεγάλο αγόρι.
681
00:58:28,839 --> 00:58:30,090
Προσεκτικός.
682
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-Προσεκτικός.
DEAN: Ανέβα. Ανεβείτε.
683
00:58:44,438 --> 00:58:45,481
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
684
00:58:45,689 --> 00:58:47,900
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
685
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
[ΠΟΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
686
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[ΓΕΛΙΑ]
687
00:59:11,298 --> 00:59:13,592
Που πας; Που πας;
688
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
Δεν είναι πάρτι τώρα;
689
00:59:19,098 --> 00:59:20,307
-Είναι ή τι;
-Αφήστε τον να φύγει.
690
00:59:20,516 --> 00:59:22,142
- Πυροβολήστε τον.
-Δες ποιον χτυπάς.
691
00:59:22,351 --> 00:59:24,311
-Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας.
-Πυροβολήστε με!
692
00:59:24,478 --> 00:59:27,815
- Πυροβολήστε τον!
-Χτύπα τον Πέρσι! στο διάολο! Χτύπα τον.
693
00:59:28,023 --> 00:59:29,483
Χτύπα με, χυλόπιτα.
694
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Χτύπα τον Πέρσι!
Διάολε, χτυπήστε τον!
695
00:59:32,194 --> 00:59:35,155
-Έλα, Πέρσι. Χτύπα με.
-Wharton, σε προειδοποιώ.
696
00:59:35,364 --> 00:59:38,200
-Με προειδοποιείς; Προειδοποιήστε με τώρα.
-Σε προειδοποιώ!
697
00:59:38,409 --> 00:59:40,452
-Με προειδοποιείς;!
DEAN: Πυροβολήστε τον!
698
00:59:40,661 --> 00:59:41,995
Λοιπόν, έλα...
699
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
700
00:59:48,585 --> 00:59:50,504
Είσαι μεγάλος γαμημένος.
701
00:59:50,838 --> 00:59:52,297
Από πού ήρθες;
702
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
[DEAN GRUNTING]
703
01:00:02,891 --> 01:00:05,394
ΒΑΡΥ:
Έλα, Ντιν. Έλα, αγόρι, σήκω.
704
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
Εντάξει. Τώρα, απλώς αναπνεύστε.
705
01:00:07,729 --> 01:00:09,857
Αυτό είναι όλο. Απλά αναπνεύστε.
Απλά αναπνεύστε.
706
01:00:11,692 --> 01:00:13,444
Αναπνέω. Ανάπνευσε, αγόρι.
707
01:00:13,694 --> 01:00:16,655
DEAN: Δεν το είδα να έρχεται.
-Έλα, αγόρι, ανάσα.
708
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
Ερχομαι. Απλά αναπνεύστε.
709
01:00:21,702 --> 01:00:23,871
Νομίζαμε ότι ήταν ντοπαρισμένος.
710
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
Δεν το κάναμε; Δεν το κάναμε όλοι,
νομίζεις ότι ήταν ντοπαρισμένος;
711
01:00:28,584 --> 01:00:30,335
Δεν ρώτησες;
712
01:00:31,628 --> 01:00:33,547
ΠΑΥΛΟΣ:
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν είναι λάθος...
713
01:00:33,881 --> 01:00:37,092
...εσύ'|| χρειάζεται να ξαναφτιάξω
σύντομα, έτσι δεν είναι;
714
01:00:51,148 --> 01:00:54,776
Πήγαινε να δεις τον Ντιν και τον Χάρι.
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα καλά.
715
01:00:55,235 --> 01:00:58,739
Πέρσι, εσύ κάνεις την αναφορά
στον φύλακα για μένα.
716
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Πες ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Δεν είναι ιστορία.
717
01:01:01,742 --> 01:01:04,411
Δεν θα σε εκτιμήσει
βγάζοντας το σασπένς.
718
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Τι γίνεται με εσάς;
Κοντεύετε να καταρρεύσετε.
719
01:01:07,080 --> 01:01:10,417
Έχω το Μίλι
μέχρι να επιστρέψετε όλοι.
720
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
Συνεχίστε τώρα. Πάω.
721
01:01:20,802 --> 01:01:23,931
ΒΑΡΥ:
Έλα αγόρι μου. Ας σε ρίξουμε μια ματιά.
722
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
723
01:01:49,540 --> 01:01:52,960
ΚΑΦΕΣ:
Αφεντικό, πρέπει να σε δω εδώ κάτω.
724
01:01:56,505 --> 01:01:59,758
Δεν είναι καλή στιγμή, Τζον Κόφι...
725
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
...δεν είναι καθόλου καλή στιγμή.
726
01:02:02,135 --> 01:02:06,265
Αλλά πρέπει να σε δω, αφεντικό.
Πρέπει να σου μιλήσω.
727
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
728
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Πιο κοντά.
729
01:02:30,163 --> 01:02:32,207
Αφεντικό, ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό.
730
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
Προσοχή στην δουλειά σου, Ντελ.
731
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
Τι θέλεις, Τζον Κόφι;
732
01:02:48,557 --> 01:02:49,683
Απλά για να το βοηθήσω.
733
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
ΚΑΦΕΣ:
Μη φοβάσαι.
734
01:02:55,314 --> 01:02:56,356
Βοήθεια!
735
01:02:57,190 --> 01:02:59,985
Βοήθεια! John Coffey's
σκοτώνοντας τον Boss Edgecomb!
736
01:03:00,152 --> 01:03:01,695
Βοήθεια!
737
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
-Τι κάνεις;
DEL: Βοήθεια!
738
01:03:07,701 --> 01:03:09,536
Αφεντικό Χάουελ! Βοήθεια!
739
01:03:10,245 --> 01:03:11,997
Αφεντικό Στάντον! Κάποιος, έλα!
740
01:03:12,331 --> 01:03:14,291
Βοήθεια!
741
01:03:16,126 --> 01:03:17,544
[PAUL GRUNTING]
742
01:03:22,257 --> 01:03:24,092
Αχ!
743
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
DEL:
Βοήθεια! Αφεντικό Χάουελ! Αφεντικό Στάντον!
744
01:03:33,143 --> 01:03:36,104
Κάποιος, έλα!
Ο John Coffey σκοτώνει τον Boss Edgecomb!
745
01:03:36,313 --> 01:03:38,940
-Ντε|, για χάρη του Χριστού, σκάσε!
-Αυτός |--
746
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
[ΒΗΧΑ]
747
01:03:52,829 --> 01:03:59,670
[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
748
01:04:25,529 --> 01:04:27,781
Τι μου έκανες μόλις;
749
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
το βοήθησα.
750
01:04:32,494 --> 01:04:34,121
Δεν το βοήθησα;
751
01:04:35,247 --> 01:04:37,457
Μόλις το πήρα πίσω, είναι όλο.
752
01:04:38,291 --> 01:04:40,752
Πολύ κουρασμένος τώρα, αφεντικό.
753
01:04:41,294 --> 01:04:42,963
Σκυλιά κουρασμένος.
754
01:05:07,112 --> 01:05:10,157
DEL:
Αφεντικό, τι σου κάνει αυτός ο άνθρωπος;
755
01:05:36,767 --> 01:05:39,269
[ΟΥΡΕΙ]
756
01:05:49,988 --> 01:05:51,948
AR
757
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
758
01:06:12,594 --> 01:06:15,388
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς νιώθεις;
759
01:06:17,182 --> 01:06:19,935
Α, όχι πολύ άσχημα.
760
01:06:21,186 --> 01:06:22,938
Τι είπε ο γιατρός;
761
01:06:25,190 --> 01:06:26,900
Ω, ξέρετε γιατρούς.
762
01:06:27,359 --> 01:06:29,236
Gobbledygook, κυρίως.
763
01:06:30,362 --> 01:06:31,738
Αλαμπουρνέζικα.
764
01:06:46,962 --> 01:06:48,588
Τρώγοντας στιφάδο απόψε.
765
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Τι κάνεις;
766
01:07:07,274 --> 01:07:09,150
Πώς είναι η αίσθηση;
767
01:07:10,026 --> 01:07:12,445
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι η αίσθηση.
768
01:07:16,116 --> 01:07:17,993
Αισθάνεται υπέροχα.
769
01:07:27,294 --> 01:07:29,838
[ΓΙΑΝ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
770
01:07:37,470 --> 01:07:39,848
[ΠΑΥΛΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]
771
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
- Παύλος.
Ναι;
772
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
- Όχι ότι παραπονιέμαι...
-Εεεε.
773
01:07:58,658 --> 01:08:02,370
...αλλά δεν έχουμε πάει τέσσερις φορές
σε μια νύχτα από τότε που ήμασταν 19.
774
01:08:02,621 --> 01:08:04,998
-Ναι, το κάναμε, στη μαμά σου.
-Μμ-χμμ.
775
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνει;
776
01:08:12,297 --> 01:08:13,673
Λοιπόν...
777
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
...δείτε, το θέμα είναι...
778
01:08:18,178 --> 01:08:21,723
...| στην πραγματικότητα δεν τα κατάφερε ποτέ
στο χθεσινό του Dr. Bishop.
779
01:08:25,018 --> 01:08:27,687
Brutal, Paul. Ακούω.
780
01:08:27,896 --> 01:08:32,359
Σκέφτομαι να πάρω το πρωί
άρρωστος. Μου καλύπτεις το οχυρό;
781
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Αυτό είναι πρήξιμο. Ευχαριστώ.
782
01:08:35,862 --> 01:08:38,531
Ναι, όχι, είμαι σίγουρος ότι θα νιώσω καλύτερα.
783
01:08:38,740 --> 01:08:41,368
Καλά. Καλά.
784
01:08:46,748 --> 01:08:48,708
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνεις αυτό;
785
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
Δεν είμαι σίγουρος για τι είμαι σίγουρος.
786
01:09:09,396 --> 01:09:12,399
Μπερτ, έχεις παρέα.
787
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Μπορώ να σας προσφέρω ένα κρύο ποτό;
788
01:09:14,901 --> 01:09:17,988
Α, ναι, κυρία. Ένα κρύο ποτό
θα ήταν μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
789
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Κύριε Χάμερσμιθ, είπε το γραφείο σας
Μπορεί να σε βρω στο σπίτι.
790
01:09:21,616 --> 01:09:23,284
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.
791
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, κύριε...;
792
01:09:26,246 --> 01:09:30,291
Paul Edgecomb. Είμαι επόπτης του E Block
επάνω στο Cold Mountain.
793
01:09:31,501 --> 01:09:32,877
Το Πράσινο Μίλι.
794
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
Ναι, το έχω ακούσει.
Χάσατε μερικούς πελάτες.
795
01:09:36,965 --> 01:09:39,592
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για ένα από αυτά.
796
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
-Καθίστε.
-Σας ευχαριστώ.
797
01:09:47,600 --> 01:09:49,352
Ποιος πελάτης;
798
01:09:50,812 --> 01:09:53,606
Τώρα μου κίνησε την περιέργεια.
799
01:09:53,815 --> 01:09:56,192
-Τζον Κόφι.
-Αχ.
800
01:09:56,359 --> 01:09:57,777
Καφές.
801
01:09:57,944 --> 01:09:59,154
Σου δημιουργεί προβλήματα;
802
01:09:59,612 --> 01:10:03,199
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι είναι. Δεν του αρέσει
το σκοτάδι και κλαίει κατά καιρούς...
803
01:10:03,408 --> 01:10:05,285
...αλλά εκτός από αυτό...
804
01:10:05,452 --> 01:10:08,747
Κλαίει, έτσι;
Λοιπόν, έχω πολλά να κλάψω, θα έλεγα.
805
01:10:08,955 --> 01:10:10,498
Ξέρεις τι έκανε.
806
01:10:11,166 --> 01:10:13,209
Διάβασα το πρακτικό του δικαστηρίου.
807
01:10:14,127 --> 01:10:16,880
- Ευχαριστώ, δεσποινίς.
- Χαρά μου.
808
01:10:17,756 --> 01:10:21,051
Μικρόκοσμος! Το μεσημεριανό είναι έτοιμο.
Ανεβείτε όλοι.
809
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
ΜΑΖΙ:
Έρχεσαι, μαμά!
810
01:10:22,802 --> 01:10:25,930
Τι ακριβώς είσαι
προσπαθεί να μάθει;
811
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Αναρωτήθηκα αν έκανε κάτι
όπως πριν.
812
01:10:30,310 --> 01:10:32,312
Γιατί; Έχει πει τίποτα;
813
01:10:32,479 --> 01:10:35,648
Όχι, αλλά ένας άνθρωπος που το κάνει
κάτι τέτοιο...
814
01:10:35,857 --> 01:10:39,778
... έχει αναπτύξει συχνά μια γεύση για αυτό
με την πάροδο του χρόνου. Μου πέρασε από το μυαλό...
815
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
...ότι μπορεί να είναι αρκετά εύκολο
να ακολουθήσει το πίσω ίχνος του. Ανακαλύπτω.
816
01:10:44,657 --> 01:10:48,453
Ένας άντρας στο μέγεθός του και χρωματιστός,
δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστεί.
817
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
Θα το νόμιζες, αλλά θα έκανες λάθος.
818
01:10:51,831 --> 01:10:54,000
Πιστέψτε με, προσπαθήσαμε.
819
01:10:54,834 --> 01:10:57,003
Σαν να είχε πέσει από τον ουρανό.
820
01:10:57,837 --> 01:10:59,255
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
821
01:10:59,506 --> 01:11:03,676
Είμαστε σε κατάθλιψη.
Το ένα τρίτο της χώρας είναι άνεργο.
822
01:11:03,885 --> 01:11:07,931
Οι άνθρωποι παρασύρονται κατά χιλιάδες,
ψάχνω για δουλειά, για πιο πράσινο γρασίδι.
823
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Ακόμα και ένας γίγαντας σαν τον Κόφι
δεν θα γίνονταν αντιληπτοί παντού.
824
01:11:12,060 --> 01:11:14,395
Όχι μέχρι να σκοτώσει
ένα ζευγάρι κοριτσάκια.
825
01:11:15,230 --> 01:11:16,856
Αυτός είναι...
826
01:11:17,190 --> 01:11:19,234
...περίεργο, το παραδέχομαι.
827
01:11:19,609 --> 01:11:23,905
Αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιαδήποτε πραγματική βία μέσα του.
828
01:11:24,364 --> 01:11:26,783
Ξέρω βίαιους άντρες, κύριε Χάμερσμιθ.
829
01:11:27,033 --> 01:11:29,869
Τα αντιμετωπίζω μέρα με τη μέρα.
830
01:11:30,662 --> 01:11:33,331
Δεν ήρθες να με ρωτήσεις
αν σκότωσε πριν.
831
01:11:33,540 --> 01:11:36,459
Ήρθες να δεις αν σκέφτομαι
το έκανε καθόλου.
832
01:11:37,877 --> 01:11:39,546
Εσείς;
833
01:11:40,755 --> 01:11:42,924
Σπάνια βλέπει κανείς
μια λιγότερο διφορούμενη περίπτωση.
834
01:11:43,133 --> 01:11:45,218
Βρέθηκε μαζί με τα θύματα
στην αγκαλιά του.
835
01:11:45,385 --> 01:11:47,220
Κι όμως τον υπερασπίστηκες.
836
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Όλοι έχουν δικαίωμα υπεράσπισης.
837
01:11:51,224 --> 01:11:52,851
ΚΥΡΙΑ. ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ:
Παιδιά! Μεσημεριανό!
838
01:11:53,059 --> 01:11:54,352
Ακούστε τη μαμά σας!
839
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
Θα σου πω κάτι.
840
01:12:01,609 --> 01:12:05,238
Και ακούς κι εσύ από κοντά, γιατί
μπορεί να είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε.
841
01:12:05,405 --> 01:12:06,781
ακούω.
842
01:12:08,241 --> 01:12:10,160
Είχαμε ένα σκύλο.
843
01:12:10,326 --> 01:12:12,370
Απλά μια γλυκιά μιγάδα.
844
01:12:12,579 --> 01:12:14,080
Ξέρεις το είδος.
845
01:12:15,415 --> 01:12:18,877
Λοιπόν, από πολλές απόψεις,
ένας καλός σκύλος μιγάδων είναι σαν τον νέγρο.
846
01:12:19,752 --> 01:12:21,504
Το γνωρίζεις.
847
01:12:21,713 --> 01:12:26,092
Συχνά, το αγαπάς.
Δεν έχει ιδιαίτερη χρησιμότητα...
848
01:12:26,259 --> 01:12:29,804
...αλλά το κρατάς γύρω σου
γιατί νομίζεις ότι σε αγαπάει.
849
01:12:31,306 --> 01:12:35,435
Αν είστε τυχεροί, κύριε Edgecomb, εσείς
ποτέ δεν χρειάζεται να ανακαλύψετε κάτι διαφορετικό.
850
01:12:36,519 --> 01:12:38,730
Η γυναίκα μου και εγώ δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.
851
01:12:40,690 --> 01:12:42,233
Κάλεμπ, έλα εδώ για λίγο.
852
01:12:43,610 --> 01:12:44,819
Έλα εδώ.
853
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
Σε παρακαλώ γιε μου.
854
01:12:49,115 --> 01:12:51,618
Έχει ακόμα το ένα καλό μάτι.
855
01:12:52,952 --> 01:12:55,246
Υποθέτω ότι είναι τυχερός...
856
01:12:55,455 --> 01:12:57,790
...να μην είμαι τελείως τυφλός.
857
01:13:00,501 --> 01:13:04,297
Πέφτουμε στα γόνατα
και ευχαριστώ τον Θεό για τόσο τουλάχιστον.
858
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Σωστά, Κάλεμπ;
859
01:13:08,801 --> 01:13:10,136
Εντάξει, πήγαινε μέσα τώρα.
860
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
Αυτός ο σκύλος επιτέθηκε στο αγόρι μου
χωρίς λόγο.
861
01:13:17,101 --> 01:13:19,312
Μόλις μια μέρα το πήρε στο μυαλό του.
862
01:13:20,063 --> 01:13:21,522
Το ίδιο και ο John Coffey.
863
01:13:21,731 --> 01:13:25,985
Μετά λυπήθηκε.
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.
864
01:13:26,653 --> 01:13:28,488
Αλλά αυτά τα κοριτσάκια...
865
01:13:28,696 --> 01:13:31,157
...παρέμεινε βιασμένος και δολοφονημένος.
866
01:13:31,824 --> 01:13:33,826
Ίσως δεν το είχε ξανακάνει.
867
01:13:35,578 --> 01:13:37,747
Ο σκύλος μου δεν δάγκωσε ποτέ πριν.
868
01:13:39,499 --> 01:13:42,210
Αλλά δεν ασχολήθηκα με αυτό.
869
01:13:43,211 --> 01:13:47,173
Βγήκα έξω με το τουφέκι, άρπαξα
το γιακά του και ξεφύσηξε τα μυαλά του.
870
01:13:48,549 --> 01:13:49,717
Είναι ένοχος ο Coffey;
871
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
Ναι, είναι.
872
01:13:55,014 --> 01:13:56,683
Μην το αμφιβάλλεις.
873
01:13:57,016 --> 01:13:59,519
Και μην του γυρνάς την πλάτη.
874
01:14:00,353 --> 01:14:04,524
Μπορεί να το ξεφύγεις μια φορά
ή και εκατό φορές...
875
01:14:05,358 --> 01:14:07,026
...αλλά στο τέλος...
876
01:14:09,028 --> 01:14:10,488
...εσύ'|| πάρε λίγο.
877
01:14:13,950 --> 01:14:16,202
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]
878
01:14:23,042 --> 01:14:25,586
Ω, εγώ! Ω, μου!
879
01:14:27,922 --> 01:14:30,883
ΠΑΥΛΟΣ:
John. Γιάννης.
880
01:14:32,427 --> 01:14:34,679
Μου μυρίζω λίγο ψωμί καλαμποκιού.
881
01:14:35,096 --> 01:14:37,015
Είναι από τη δεσποινίδα μου.
882
01:14:40,727 --> 01:14:43,062
Ήθελε να σε ευχαριστήσει.
883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
Ευχαριστώ για τι;
884
01:14:46,274 --> 01:14:47,567
Λοιπόν, ξέρεις.
885
01:14:50,278 --> 01:14:51,696
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Για να με βοηθήσεις.
886
01:14:52,405 --> 01:14:53,948
Να σε βοηθήσω με τι;
887
01:14:54,657 --> 01:14:55,783
Ξέρεις.
888
01:14:58,828 --> 01:15:00,330
Ω.
889
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Η δεσποινίδα σας ήταν ευχαριστημένη;
890
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
Αρκετές φορές.
891
01:15:23,311 --> 01:15:26,814
Ω, Γιάννη, το μυρίζω αυτό
από εδώ πέρα. Σίγουρα μπορώ.
892
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Μπορώ να δώσω στον Ντελ και στον κ. Τζινγκλς;
893
01:15:32,612 --> 01:15:36,157
Λοιπόν, είναι δικό σου, Γιάννη.
Μπορείτε να το κάνετε όπως θέλετε.
894
01:15:39,202 --> 01:15:42,705
Εδώ. Αυτό για τον Ντελ και τον κύριο Τζινγκλς.
895
01:15:43,456 --> 01:15:47,126
Γεια σου! Τι γίνεται με εμένα;
Θα πάρω κι εγώ μερικά, έτσι δεν είναι;
896
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Είναι δικό σου Γιάννη. Όπως σας αρέσει.
897
01:15:52,965 --> 01:15:55,635
Νομίζω ότι θα κρατήσω τα υπόλοιπα, τότε.
898
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
Ευγενική παραχώρηση του κυρίου
σε όλη τη διαδρομή.
899
01:16:04,852 --> 01:16:08,731
Ω, Γιάννη, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
900
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
Σας ευχαριστώ. Κύριε Jingle σας ευχαριστώ.
901
01:16:11,734 --> 01:16:13,611
Η μαμά μου θα σε ευχαριστούσε επίσης,
αλλά είναι νεκρή.
902
01:16:14,237 --> 01:16:15,446
Καλωσόρισμα.
903
01:16:15,613 --> 01:16:20,993
Γεια σου! Τι γίνεται με εμένα; Όχι εσύ
υπομονή, ρε μεγαλόστομο μαύρο.
904
01:16:21,452 --> 01:16:23,704
[ΓΕΛΑ Ο WHARTON]
905
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
Ω, έρχεται το αφεντικό.
906
01:16:27,417 --> 01:16:29,877
Θα κρατήσεις πολιτική γλώσσα
στο μπλοκ μου.
907
01:16:41,305 --> 01:16:43,349
Το παίρνετε δωρεάν.
908
01:16:44,350 --> 01:16:45,977
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο.
909
01:16:46,185 --> 01:16:49,689
Αυτό είναι;
Μόνο εκείνο το λιτό;
910
01:16:50,231 --> 01:16:53,568
Μάλλον θα έχω
να σας πληρώσω για τα υπόλοιπα.
911
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]
912
01:17:04,996 --> 01:17:06,164
[ΓΕΛΑ Ο WHARTON]
913
01:17:06,372 --> 01:17:07,748
Ναι-χαου!
914
01:17:07,915 --> 01:17:09,834
Καλό σουτ, έτσι δεν είναι;
915
01:17:11,210 --> 01:17:13,337
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου!
916
01:17:17,675 --> 01:17:19,260
ΧΑΡΥ:
Το πιστεύεις αυτό;
917
01:17:19,469 --> 01:17:21,721
Αυτός ο γιος της σκύλας με θύμωσε.
918
01:17:22,430 --> 01:17:23,598
WHARTON:
Σας άρεσε αυτό;
919
01:17:23,764 --> 01:17:26,893
Αυτή τη στιγμή μαγειρεύω μερικά τυριά
να πάει μαζί του.
920
01:17:27,101 --> 01:17:28,728
Ωραία μαλακά.
921
01:17:28,978 --> 01:17:30,021
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
922
01:17:30,188 --> 01:17:32,148
Πείτε τα σε όλους σας αύριο.
923
01:17:33,649 --> 01:17:36,694
Σκοπεύαμε να καθαρίσουμε
αυτό το δωμάτιο για λίγο, έτσι δεν είναι;
924
01:17:36,861 --> 01:17:38,070
Ω, ναι.
925
01:17:38,404 --> 01:17:41,908
WHARTON: Γεια! Γεια σου!
Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Αυτό είναι εύθραυστο.
926
01:17:42,074 --> 01:17:46,579
Γεια σου. Γεια σου! Τι είναι τώρα;
Τι είναι τώρα; Ημέρα μετακόμισης;
927
01:17:46,787 --> 01:17:48,915
Θέλετε να μπείτε εδώ μέσα
και να ξεσκονίσει λίγο;
928
01:17:49,373 --> 01:17:53,294
Μπορείτε να μου γυαλίσετε το πόμολο μου
ενώ είσαι σε αυτό.
929
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Μπορείς να μπεις εδώ με τα πόδια σου...
930
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
...αλλά θα βγεις ανάσκελα.
931
01:18:11,437 --> 01:18:14,732
Ο Billy the Kid θα κάνει
σας το εγγυώμαι.
932
01:18:15,107 --> 01:18:18,444
Έλα, γαμώτο.
Αυτή τη φορά δεν με κρυφά.
933
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Θα πάμε άνθρωπος με άντρα.
934
01:18:24,075 --> 01:18:25,159
Να τσαντιστείς πάνω μου;
935
01:18:26,202 --> 01:18:30,081
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
936
01:18:33,334 --> 01:18:35,169
[Ο ΓΟΥΑΡΤΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
937
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
[ΒΗΧΑ]
938
01:18:48,057 --> 01:18:50,142
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
939
01:18:51,769 --> 01:18:54,438
Έλα, Wild Bill.
Μικρό walky-walky.
940
01:18:54,647 --> 01:18:58,985
Μη με λες έτσι!
Ο Wild Bill Hickok δεν ήταν καβαλάρης!
941
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
Ήταν μόνο κάποιοι
ο Τζον Λόου θαμνουρίζει!
942
01:19:01,445 --> 01:19:04,365
Ο χαζός γιος της σκύλας κάθισε με την πλάτη του
στην πόρτα, σκοτώθηκε από μεθυσμένο.
943
01:19:04,532 --> 01:19:07,159
Ω, σαπουνάδα και το σώμα μου.
Ένα μάθημα ιστορίας.
944
01:19:07,785 --> 01:19:11,664
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα πάρεις στη δουλειά
κάθε μέρα στο Πράσινο Μίλι.
945
01:19:13,791 --> 01:19:15,459
Ευχαριστώ, Wild Bill.
946
01:19:15,668 --> 01:19:17,712
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
947
01:19:23,551 --> 01:19:26,387
Όχι εκεί μέσα. Όχι εκεί μέσα.
θα ειμαι καλα.
948
01:19:26,596 --> 01:19:29,181
Ειλικρινής εντολή, θα το κάνω. θα.
949
01:19:29,348 --> 01:19:31,267
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
950
01:19:34,270 --> 01:19:37,982
-Χριστέ, τσακώνεται.
-Αυτός'|| να είστε καλά παιδιά. Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
951
01:19:38,149 --> 01:19:39,358
Ένα, δύο, τρία.
952
01:19:41,235 --> 01:19:42,987
Ρέι. Γεια σου!
953
01:19:43,321 --> 01:19:47,325
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
954
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Γεια σας, ποδοσφαιριστές.
955
01:19:49,535 --> 01:19:52,163
Γεια, δεν είναι αστείο.
956
01:19:55,374 --> 01:19:58,544
Το μόνο που ήθελα ήταν λίγο
ψωμί καλαμποκιού, μωρέ!
957
01:19:58,711 --> 01:20:01,339
Το μόνο που ήθελα ήταν
λίγο ψωμί καλαμποκιού!
958
01:20:09,221 --> 01:20:11,390
Έμαθα το μάθημά μου.
959
01:20:11,599 --> 01:20:13,184
θα ειμαι καλα.
960
01:20:19,440 --> 01:20:20,983
[ΒΕΛΤΣΕΣ]
961
01:20:24,737 --> 01:20:26,072
WHARTON:
Ψστ.
962
01:20:26,238 --> 01:20:27,281
Γεια, Τοοτ.
963
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
Σου δώσω ένα νικέλιο για εκείνη τη Φεγγαρόπιτα.
964
01:21:07,655 --> 01:21:09,990
Ωχ, ωχ.
965
01:21:10,157 --> 01:21:12,410
Μικρός Μαύρος Σάμπο!
966
01:21:13,494 --> 01:21:17,289
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΑΜΠΟ]
Ναι, κύριε, ναι, κύριε. Τι κάνετε;
967
01:21:18,666 --> 01:21:20,918
Ελπίζω οι βαλίτσες σας να είναι γεμάτες.
968
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
Οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες! Είμαι έτοιμος να πάω!
969
01:21:23,462 --> 01:21:25,464
Πού πάμε; Πάμε!
970
01:21:25,798 --> 01:21:28,342
Όχι! Όχι! Όχι!
971
01:21:36,142 --> 01:21:38,644
Άσε με να φύγω από εδώ!
Άσε με να φύγω από εδώ!
972
01:21:38,811 --> 01:21:42,982
Αυτό το θέμα της Moon Pie ήταν
αρκετά πρωτότυπο. Πρέπει να του το δώσει.
973
01:21:44,692 --> 01:21:46,485
Ω, ναι.
974
01:21:51,157 --> 01:21:54,285
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]
975
01:22:01,041 --> 01:22:04,712
Ντελ, πάρε τα πράγματά σου.
Είναι μια μεγάλη μέρα για εσάς και τον κύριο Τζινγκλς.
976
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
Τι λες;
977
01:22:06,505 --> 01:22:10,092
Σημαντικοί άνθρωποι άκουσαν για το ποντίκι σας.
Θέλετε να τον δείτε να παίζει.
978
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
ΠΑΥΛΟΣ:
Όχι μόνο οι δεσμοφύλακες.
979
01:22:11,969 --> 01:22:15,181
Κάποιος είναι πολιτικός σε όλη τη διαδρομή
από την κρατική πρωτεύουσα.
980
01:22:17,308 --> 01:22:18,768
Έρχεστε παιδιά;
981
01:22:18,976 --> 01:22:22,480
Όχι, έχουμε άλλα ψάρια να τηγανίσουμε
μόλις τώρα, Ντελ.
982
01:22:23,564 --> 01:22:26,025
Αλλά τους χτυπάς για μια θηλιά.
983
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
Τους χτυπάς για ένα βρόχο, Ντελ.
984
01:22:28,402 --> 01:22:30,654
Όπως ακριβώς λέει ο κύριος Χάρι.
985
01:22:42,374 --> 01:22:44,710
Ας κινηθούμε βιαστικά.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
986
01:22:45,211 --> 01:22:47,880
Εντάξει, πρόβα τώρα!
987
01:22:48,047 --> 01:22:50,549
Πρέπει να κουνήσουμε τον κώλο μας.
Δεν έχει πολύ χρόνο.
988
01:22:50,925 --> 01:22:54,220
Διόρθωνα τα υδραυλικά εδώ
για δέκα χρόνια.
989
01:22:54,386 --> 01:22:56,680
Δεν χρειάστηκε να φορεθεί ποτέ
καμία καταραμένη γραβάτα πριν.
990
01:22:56,889 --> 01:23:00,142
Λοιπόν, είσαι ο VIP σήμερα, κόμη,
οπότε απλά σκάσε.
991
01:23:00,309 --> 01:23:02,394
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
992
01:23:02,561 --> 01:23:04,688
Εντάξει, όλοι έχουν θέση.
993
01:23:20,579 --> 01:23:22,206
Αυτό είναι υπέροχο.
994
01:23:28,879 --> 01:23:30,422
Εντάξει.
995
01:23:30,965 --> 01:23:35,594
Eduard Delacroix, ηλεκτρική ενέργεια θα
τώρα να περάσει από το σώμα σου...
996
01:23:35,761 --> 01:23:37,304
...μέχρι να πεθάνεις...
997
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
...σύμφωνα με το νόμο του κράτους.
998
01:23:40,224 --> 01:23:42,768
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
999
01:23:51,443 --> 01:23:52,611
Roll on two.
1000
01:23:56,782 --> 01:23:58,450
Αυτό είναι αυτό.
1001
01:24:01,287 --> 01:24:04,290
Πολύ καλό. Πολύ επαγγελματίας.
1002
01:24:06,792 --> 01:24:08,419
Ας το ξανακάνουμε.
1003
01:24:09,295 --> 01:24:12,006
Κατάλαβες όλες τις λέξεις σωστά.
Ακούστηκε μια χαρά.
1004
01:24:12,214 --> 01:24:13,591
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
1005
01:24:13,757 --> 01:24:16,677
Είναι δύσκολο να κρατήσεις ένα ίσιο πρόσωπο
όταν ο Toot υποδύεται την κατσίκα.
1006
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Έχεις σφιχτό αυτό το λουράκι στο πηγούνι
γιατί το κεφάλι του θα πέσει...
1007
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
Εντάξει, διαλύστε το.
1008
01:24:22,433 --> 01:24:24,226
[Ο ΝΤΕΛ ΓΕΛΑΕΙ]
1009
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
-Λοιπόν;
-Α, αγαπούν τον κύριο Τζινγκλς.
1010
01:24:29,565 --> 01:24:30,608
Γελάνε εκεί.
1011
01:24:30,816 --> 01:24:35,154
ζητωκραυγάζουν. Χτυπάνε τα χέρια τους.
1012
01:24:35,321 --> 01:24:37,281
Λοιπόν, αυτά είναι απλώς άσοι.
1013
01:24:38,073 --> 01:24:39,742
Δεν είναι κάτι αυτό;
1014
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
Καλά έκανες παλιόμε.
1015
01:24:42,328 --> 01:24:44,121
Χαιρόμαστε για εσάς.
1016
01:24:45,623 --> 01:24:47,458
Ναι, είμαστε.
1017
01:24:48,000 --> 01:24:51,003
[ΓΕΛΙΑ]
1018
01:24:57,885 --> 01:25:01,013
'ΕΟΝ
"Ram!
1019
01:25:04,016 --> 01:25:05,351
Πέρσι, σκατά.
1020
01:25:08,187 --> 01:25:10,356
Ελάτε. Ντελ, σήκω.
1021
01:25:10,522 --> 01:25:14,151
Ντελ, μουδιασμένος.
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
1022
01:25:14,360 --> 01:25:17,196
Απλώς έπαιζα. Έλα τώρα.
1023
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Μόλις είχα-- Αα!
1024
01:25:21,533 --> 01:25:23,369
-Δεν είσαι γλυκός.
ΠΟΛ: Γουόρτον.
1025
01:25:24,161 --> 01:25:26,205
-Μαλακό σαν κορίτσι.
-Αφήστε τον να φύγει.
1026
01:25:26,455 --> 01:25:28,374
Προτιμώ να γαμήσω τον μαλάκα σου...
1027
01:25:28,540 --> 01:25:30,584
...από το μουνί της αδερφής σου, νομίζω.
1028
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Γουόρτον!
1029
01:25:32,378 --> 01:25:35,005
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
1030
01:25:35,339 --> 01:25:37,424
[ΓΕΛΙΑ]
1031
01:25:37,508 --> 01:25:41,470
Τον άφησα να φύγει. Απλώς έπαιζα.
Τον άφησα να φύγει.
1032
01:25:41,679 --> 01:25:44,098
Δεν θα πονούσα ποτέ ούτε τρίχα
στο όμορφο μικρό του κεφάλι.
1033
01:25:44,848 --> 01:25:47,643
Το noodle σας δεν είναι καθόλου κουτσό,
εραστή αγόρι.
1034
01:25:47,851 --> 01:25:50,562
Νομίζω ότι είσαι γλυκιά
ο γέρος Billy the Kid.
1035
01:25:51,689 --> 01:25:55,067
Ωχ, αλλά σε μυρίζω.
1036
01:25:55,234 --> 01:25:56,986
[Ο ΝΤΕΛ ΓΕΛΑΕΙ]
1037
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
DEL:
Κοιτάξτε.
1038
01:26:03,492 --> 01:26:04,910
Πήρε το παντελόνι του.
1039
01:26:07,079 --> 01:26:08,914
Ω, Θεέ μου.
1040
01:26:10,374 --> 01:26:12,167
Δείτε τι έκανε ο μεγάλος.
1041
01:26:12,376 --> 01:26:15,754
-Έσκισε άλλους ανθρώπους με ένα ραβδί.
- Έλα, μπες μέσα.
1042
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1043
01:26:17,881 --> 01:26:22,136
Κάποιος τον αγγίζει, κάνει νερό
στο παντελόνι του σαν μικρό μωρό.
1044
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Ντελ! Μάθετε πότε να σιωπάτε.
1045
01:26:27,641 --> 01:26:29,393
Εντάξει, τώρα.
1046
01:26:30,853 --> 01:26:32,479
Μη με αγγίζεις.
1047
01:26:46,869 --> 01:26:48,537
Εσύ...
1048
01:26:48,704 --> 01:26:51,415
Μιλάς για αυτό σε κανέναν...
1049
01:26:51,790 --> 01:26:54,001
...Θα σας απολύσω όλους.
1050
01:26:55,669 --> 01:26:58,380
Το ορκίζομαι στον Θεό.
1051
01:26:58,964 --> 01:27:03,510
Τι συμβαίνει στο Μίλι
μένει στο Μίλι. Πάντα έχει.
1052
01:27:10,267 --> 01:27:14,146
Ναι, συνεχίζεις να γελάς,
εσένα τηγανητό φαγάκι!
1053
01:27:14,646 --> 01:27:16,857
Συνέχισε να γελάς!
1054
01:27:19,651 --> 01:27:22,279
Wetmore ένα καλό όνομα για εσάς!
1055
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Ο Percy Wetmore χορεύει
1056
01:27:26,658 --> 01:27:29,536
Ακούστε τον να στριμώχνεται με το παντελόνι του
1057
01:27:40,881 --> 01:27:42,257
ΠΑΥΛΟΣ:
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ντιν;
1058
01:27:42,466 --> 01:27:44,009
Έχει ένα αγοράκι.
1059
01:27:44,176 --> 01:27:46,804
Θα ήθελε πολύ να έχει ένα κατοικίδιο ποντίκι, στοίχημα.
1060
01:27:49,389 --> 01:27:52,226
Πώς θα μπορούσε να εμπιστευτεί ένα αγόρι
με τον κύριο Jingle;
1061
01:27:52,643 --> 01:27:55,020
Ίσως ξεχάσετε να τον ταΐσετε.
1062
01:27:55,479 --> 01:27:59,191
Πώς συμβαδίζει με την προπόνησή του;
Εννοώ, είναι απλώς ένα αγόρι, δεν είναι pas?
1063
01:27:59,441 --> 01:28:00,984
Μμμ.
1064
01:28:09,243 --> 01:28:11,537
Εντάξει. Θα τον πάρω τότε.
1065
01:28:12,287 --> 01:28:13,914
Μου.
1066
01:28:14,081 --> 01:28:15,207
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1067
01:28:15,374 --> 01:28:17,167
Ευχαριστώ θερμά, αλλά...
1068
01:28:18,544 --> 01:28:20,546
...ζεις στο δάσος.
1069
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
Κύριε Jingle, είναι...
1070
01:28:23,423 --> 01:28:26,677
Φοβάται να ζήσει
έξω στο μεγάλο δάσος.
1071
01:28:31,515 --> 01:28:33,225
Τι θα λέγατε για το Mouseville;
1072
01:28:34,434 --> 01:28:38,063
-Μουσβίλ;
- Τουριστικό αξιοθέατο στη Φλόριντα.
1073
01:28:39,022 --> 01:28:40,566
Tallahassee, νομίζω.
1074
01:28:40,941 --> 01:28:44,736
-Έτσι είναι, Παύλο; Ταλαχάσι;
-Ναι. Ταλαχάσι.
1075
01:28:44,903 --> 01:28:48,532
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο ένα κομμάτι
από το πανεπιστήμιο σκύλων.
1076
01:28:50,868 --> 01:28:54,746
Νομίζεις ότι θα έπαιρναν τον κύριο Τζινγκλς;
1077
01:28:55,706 --> 01:28:59,418
-Πιστεύεις ότι έχει τα πράγματα;
-Εμείς||, είναι αρκετά έξυπνος.
1078
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
Τι είναι το Mouseville;
1079
01:29:02,629 --> 01:29:04,590
Τουριστικό αξιοθέατο, είπα.
1080
01:29:04,923 --> 01:29:06,592
Έχουν αυτή τη μεγάλη σκηνή στην οποία μπαίνεις.
1081
01:29:06,800 --> 01:29:09,928
-Πρέπει να πληρώσεις;
-Με χαζεύεις; Φυσικά πληρώνετε.
1082
01:29:10,304 --> 01:29:13,932
- Δεκάρα το ένα. Δύο σεντς για τα παιδιά.
-Για τα παιδιά.
1083
01:29:14,141 --> 01:29:16,310
Μέσα στη σκηνή πήραν αυτό...
1084
01:29:17,477 --> 01:29:19,104
...πόλη των ποντικιών...
1085
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
... φτιαγμένο από...
1086
01:29:20,981 --> 01:29:25,652
...παλιά κουτιά και ρολά χαρτιού υγείας,
μικρά παράθυρα για να μπορείτε να κοιτάτε μέσα.
1087
01:29:26,069 --> 01:29:30,449
Επιπλέον, πήραν
το Mouseville All-Star Circus.
1088
01:29:31,617 --> 01:29:34,620
Ναι, υπάρχουν ποντίκια
που κουνιέται σε τραπεζάκι.
1089
01:29:34,828 --> 01:29:38,332
Ποντίκια που κυλάνε βαρέλια.
Ποντίκια που στοιβάζουν νομίσματα.
1090
01:29:42,461 --> 01:29:43,545
Ναι, αυτό είναι.
1091
01:29:45,297 --> 01:29:47,007
Αυτό είναι το μέρος για τον κύριο Τζινγκλς.
1092
01:29:52,095 --> 01:29:55,098
Θα είσαι τελικά ποντίκι τσίρκου.
1093
01:29:55,515 --> 01:29:59,436
Θα ζεις σε μια πόλη ποντικιών
κάτω στη Φλόριντα.
1094
01:30:02,940 --> 01:30:04,900
Εκεί πάει.
1095
01:30:10,322 --> 01:30:14,117
Όχι! Κύριε Τζίνγκλες!
1096
01:30:14,284 --> 01:30:17,204
Όχι! Όχι! Όχι!
1097
01:30:22,960 --> 01:30:26,004
-Σκοτώνεις το ποντίκι μου.
-Ήξερα ότι θα τον έπαιρνα αργά ή γρήγορα.
1098
01:30:26,713 --> 01:30:29,132
Ήταν απλά θέμα χρόνου, πραγματικά.
1099
01:30:29,341 --> 01:30:32,469
DEL:
Γαμημένο σκληρό κάθαρμα!
1100
01:30:41,019 --> 01:30:42,562
Δώσε τον σε μένα.
1101
01:30:43,188 --> 01:30:45,857
Δώσε τον σε μένα. Ίσως είναι ακόμα καιρός.
1102
01:30:58,537 --> 01:31:00,080
Τι κάνεις;
1103
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Παύλος;
1104
01:31:03,667 --> 01:31:05,335
Τι είναι αυτός||--;
1105
01:31:05,585 --> 01:31:07,337
DEL:
Σε παρακαλώ, Γιάννη.
1106
01:31:08,505 --> 01:31:09,715
Βοηθήστε τον.
1107
01:31:11,091 --> 01:31:13,176
Σε παρακαλώ, Τζόνι, βοήθησέ τον.
1108
01:31:14,011 --> 01:31:16,221
[ΦΥΣΗ]
1109
01:31:17,055 --> 01:31:19,641
Ω, αγαπητέ Ιησού.
1110
01:31:19,850 --> 01:31:21,226
Η ουρά.
1111
01:31:21,935 --> 01:31:23,061
Κοιτάξτε την ουρά.
1112
01:31:55,427 --> 01:31:56,678
[ΣΥΡΙΚΟΙ]
1113
01:31:56,845 --> 01:31:58,680
[ΒΗΧΑ]
1114
01:32:05,187 --> 01:32:12,194
[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
1115
01:32:45,644 --> 01:32:47,896
[ΓΕΛΙΑ]
1116
01:32:53,568 --> 01:32:54,736
Τι έκανες;
1117
01:32:55,195 --> 01:32:57,989
Βοήθησα το ποντίκι του De|...
1118
01:32:58,323 --> 01:32:59,699
...είναι ένα ποντίκι του τσίρκου.
1119
01:33:00,367 --> 01:33:02,619
Θα ζήσω σε μια πόλη ποντικιών...
1120
01:33:02,786 --> 01:33:04,329
...κάτω στο...
1121
01:33:06,331 --> 01:33:07,541
Φλόριντα.
1122
01:33:10,669 --> 01:33:12,587
Κακό αφεντικό Πέρσι.
1123
01:33:12,838 --> 01:33:16,842
Εννοεί. Πάτησε το ποντίκι του De|.
1124
01:33:17,843 --> 01:33:19,678
Το πήρα πίσω όμως.
1125
01:33:19,928 --> 01:33:21,888
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1126
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
ΠΑΥΛΟΣ:
Βάναυσος...
1127
01:33:29,104 --> 01:33:31,189
...έλα μαζί μου.
1128
01:33:31,356 --> 01:33:34,568
Παιδιά πηγαίνετε πίσω
στο παιγνίδι σου cribbage.
1129
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Τώρα, μην ξεκινάς από μένα.
1130
01:34:01,344 --> 01:34:03,388
Ήταν απλώς ένα ποντίκι.
1131
01:34:03,597 --> 01:34:05,974
Δεν ανήκε ποτέ εδώ
στην πρώτη θέση.
1132
01:34:06,183 --> 01:34:07,934
Το ποντίκι είναι μια χαρά.
1133
01:34:09,060 --> 01:34:12,689
Μια χαρά. Δεν είσαι καλύτερος
στο να σκοτώνεις ποντίκια από ό,τι είσαι...
1134
01:34:13,106 --> 01:34:15,150
...σε οτιδήποτε άλλο εδώ γύρω.
1135
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
Ναι, περιμένεις να το πιστέψω;
Ε;
1136
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Άκουσα το τσακωμό.
1137
01:34:24,242 --> 01:34:26,578
Δεν χαίρεστε που ο κύριος Τζινγκλς είναι καλά;
1138
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
Μετά από όλες αυτές τις συζητήσεις που είχαμε για...
1139
01:34:30,415 --> 01:34:32,250
...κρατώντας τους κρατούμενους ήρεμους;
1140
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
-Δεν ανακουφίζεσαι;
-Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
1141
01:34:36,087 --> 01:34:37,714
Δεν είναι παιχνίδι.
1142
01:34:37,881 --> 01:34:39,257
Δείτε μόνοι σας.
1143
01:34:42,385 --> 01:34:43,595
Προχωρώ.
1144
01:34:53,021 --> 01:34:56,233
[DEL MUMBLING]
1145
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
Μην αφήσετε να συμβεί τίποτα
στον κύριο Jingle.
1146
01:35:03,990 --> 01:35:07,327
Τα άλλαξες. Τα άλλαξες
κατά κάποιο τρόπο, καθάρματα.
1147
01:35:08,036 --> 01:35:12,290
Πάντα έχω εφεδρικό ποντίκι
στο πορτοφόλι μου για τέτοιες περιπτώσεις.
1148
01:35:12,457 --> 01:35:15,210
Ναι, παίζεις μαζί μου, ε;
και οι δυο σας.
1149
01:35:15,418 --> 01:35:17,796
Απλώς ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
1150
01:35:18,296 --> 01:35:20,423
Αχ!
1151
01:35:20,715 --> 01:35:22,467
ΠΑΥΛΟΣ:
Είμαστε οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζεστε.
1152
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
Όχι όμως για πολύ.
1153
01:35:25,679 --> 01:35:27,639
Πέρσι, θέλω τον λόγο σου.
1154
01:35:28,181 --> 01:35:29,641
Ο Λόγος μου;
1155
01:35:29,808 --> 01:35:32,310
Σε βάζω μπροστά για τον Ντελ...
1156
01:35:33,311 --> 01:35:36,481
...βάζεις τη μεταγραφή σου
στο Briar Ridge την επόμενη κιόλας μέρα.
1157
01:35:37,649 --> 01:35:43,488
Λοιπόν, τι γίνεται αν καλέσω μόνο ορισμένα άτομα
και να τους πεις ότι με παρενοχλείς;
1158
01:35:43,738 --> 01:35:45,991
-Με εκφοβισμό.
-Προχωρήστε.
1159
01:35:46,825 --> 01:35:49,744
Υπόσχομαι ότι θα αφήσεις το μερίδιό σου
αίμα στο πάτωμα.
1160
01:35:49,953 --> 01:35:52,622
-Πάνω από ένα ποντίκι;
-Οχι.
1161
01:35:53,331 --> 01:35:55,667
Αλλά τέσσερις άνδρες
θα ορκιστείς ότι στάθηκες δίπλα σου...
1162
01:35:55,834 --> 01:35:57,794
...ενώ ο Wild Bill
προσπάθησε να στραγγαλίσει μέχρι θανάτου τον Ντιν.
1163
01:35:58,003 --> 01:36:01,965
Για αυτό, ο κόσμος θα νοιαστεί. Ακόμα και το δικό σου
ο θείος ο κυβερνήτης θα νοιαστεί για αυτό.
1164
01:36:02,173 --> 01:36:04,718
Κάτι τέτοιο πάει
στο αρχείο εργασίας σας.
1165
01:36:05,218 --> 01:36:09,514
Το αρχείο εργασίας μπορεί να ακολουθήσει έναν άντρα γύρω
για πολύ, πολύ καιρό.
1166
01:36:09,764 --> 01:36:11,641
ΠΑΥΛΟΣ:
Σε έβαλα μπροστά...
1167
01:36:12,017 --> 01:36:14,227
...βάλατε για αυτή τη μεταφορά.
1168
01:36:15,812 --> 01:36:17,188
Αυτή είναι η συμφωνία.
1169
01:36:21,484 --> 01:36:23,028
Εντάξει.
1170
01:36:24,237 --> 01:36:25,739
Εντάξει.
1171
01:36:32,370 --> 01:36:34,873
Δίνεις μια υπόσχεση σε έναν άντρα,
του σφίγγεις το χέρι.
1172
01:36:58,063 --> 01:36:59,689
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
1173
01:37:37,227 --> 01:37:38,937
Γεια, αγόρια.
1174
01:37:40,271 --> 01:37:43,566
Όχι, τώρα, πες γεια, κύριε Τζινγκλς.
1175
01:37:45,735 --> 01:37:48,321
ΠΑΥΛΟΣ:
Εντουάρ Ντελακρουά, θα κάνεις ένα βήμα μπροστά;
1176
01:38:02,919 --> 01:38:04,212
Boss Edgecomb.
1177
01:38:04,838 --> 01:38:06,339
Ναι, Ντελ;
1178
01:38:06,548 --> 01:38:09,134
Μην αφήσετε να συμβεί τίποτα
στον κύριο Jingle, εντάξει;
1179
01:38:10,719 --> 01:38:13,471
Εδώ. Τον παίρνεις εσύ.
1180
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
Del.
1181
01:38:22,147 --> 01:38:25,316
Δεν μπορώ να έχω ποντίκι
στον ώμο μου ενώ...
1182
01:38:26,776 --> 01:38:28,570
...ξέρεις.
1183
01:38:29,904 --> 01:38:31,656
ΚΑΦΕΣ:
Θα τον πάρω, αφεντικό.
1184
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Προς το παρόν, αν ο Ντελ δεν τον πειράζει.
1185
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Ναι.
1186
01:38:39,664 --> 01:38:44,002
Ναι, θα τον πάρεις, Γιάννη. Τον παίρνεις εσύ
μέχρι να γίνει αυτή η ανοησία.
1187
01:39:05,148 --> 01:39:07,859
Θα τον πας στη Φλόριντα,
σε εκείνο το Mouseville;
1188
01:39:08,026 --> 01:39:10,195
Θα το κάνουμε μαζί, πιθανότατα.
1189
01:39:11,404 --> 01:39:14,866
-Ίσως να πάρεις λίγο χρόνο για διακοπές.
-Ναι.
1190
01:39:15,158 --> 01:39:17,869
Ο κόσμος πληρώνει μια δεκάρα για να τον δει.
1191
01:39:18,203 --> 01:39:21,039
Δύο σεντς για τα παιδιά.
Δεν είναι έτσι, αφεντικό Χάουελ;
1192
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
Σωστά, Ντελ.
1193
01:39:25,126 --> 01:39:26,711
Είσαι καλός άνθρωπος, αφεντικό Χάουελ.
1194
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Κι εσύ, αφεντικό Edgecomb.
1195
01:39:36,054 --> 01:39:39,432
Σίγουρα θα ήθελα να μπορούσα
σας γνώρισα κάπου αλλού.
1196
01:39:44,354 --> 01:39:45,480
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1197
01:40:18,346 --> 01:40:20,265
Ελπίζω να είναι καλός και να φοβάται.
1198
01:40:20,557 --> 01:40:25,270
Ελπίζω να ξέρει ότι οι φωτιές έχουν φουντώσει
και ότι οι απατεώνες του Σατανά περιμένουν.
1199
01:40:34,571 --> 01:40:36,364
Ντελ, όλα καλά.
1200
01:41:19,157 --> 01:41:20,325
Roll on one.
1201
01:41:21,826 --> 01:41:23,286
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
1202
01:41:32,086 --> 01:41:34,923
Μείνετε ακίνητοι, κύριε Τζινγκλς.
1203
01:41:36,341 --> 01:41:39,761
Είσαι τόσο ήσυχος και τόσο ακίνητος.
1204
01:41:39,844 --> 01:41:42,305
[ΚΡΑΤΥΧΕΣ ΤΟΥΤΕΡ,
ΜΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΕΙ]
1205
01:41:42,388 --> 01:41:43,348
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1206
01:41:43,431 --> 01:41:44,849
Ο Εντουάρ Ντελακρουά...
1207
01:41:45,350 --> 01:41:48,686
...έχεις καταδικαστεί να πεθάνεις
από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας.
1208
01:41:48,853 --> 01:41:52,690
Ποινή που επιβλήθηκε από δικαστή
σε καλή κατάσταση σε αυτή την κατάσταση.
1209
01:41:53,107 --> 01:41:56,027
Έχετε κάτι να πείτε
πριν από την εκτέλεση της ποινής;
1210
01:42:04,577 --> 01:42:06,579
Λυπάμαι για αυτό που...
1211
01:42:13,711 --> 01:42:16,047
Λυπάμαι για αυτό που κάνω.
1212
01:42:16,381 --> 01:42:18,800
Δίνω τα πάντα για να το πάρω πίσω.
1213
01:42:19,842 --> 01:42:21,511
Αλλά δεν μπορώ.
1214
01:42:22,720 --> 01:42:24,889
Ο Θεός να με λυπηθεί.
1215
01:42:25,139 --> 01:42:26,307
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1216
01:42:26,474 --> 01:42:27,684
Αμήν.
1217
01:42:36,234 --> 01:42:37,986
Μην ξεχνάτε το Mouseville.
1218
01:42:40,613 --> 01:42:42,115
Γεια σου...
1219
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
...δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
1220
01:42:45,493 --> 01:42:49,038
Είναι απλά ένα παραμύθι αυτοί οι τύποι
σου είπε να σε κρατήσω ήσυχη.
1221
01:42:51,749 --> 01:42:54,252
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις, κουκλάκι.
1222
01:43:11,436 --> 01:43:13,271
[DEL ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1223
01:43:56,314 --> 01:43:58,232
Ο Εντουάρ Ντελακρουά...
1224
01:43:58,399 --> 01:44:01,986
...το ρεύμα θα περάσει τώρα
μέσα από το σώμα σου μέχρι να πεθάνεις...
1225
01:44:02,487 --> 01:44:04,697
...σύμφωνα με το νόμο του κράτους.
1226
01:44:05,823 --> 01:44:08,409
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
1227
01:44:47,615 --> 01:44:48,825
Roll on two!
1228
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1229
01:44:53,871 --> 01:44:56,457
[ΚΟΥΜΠΑ]
1230
01:44:57,834 --> 01:44:59,377
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1231
01:45:05,550 --> 01:45:06,759
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Το σφουγγάρι είναι στεγνό.
1232
01:45:06,968 --> 01:45:08,845
Τι;
1233
01:45:13,391 --> 01:45:17,145
-Το καταραμένο σφουγγάρι είναι στεγνό!
-Εμείς||, μην το σταματήσεις!
1234
01:45:17,353 --> 01:45:19,981
Μην το κάνεις!
Είναι πολύ αργά για αυτό.
1235
01:45:20,898 --> 01:45:22,692
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1236
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
Είναι φυσιολογικό αυτό;
1237
01:45:36,831 --> 01:45:39,500
Θεέ μου, η μυρωδιά.
1238
01:45:40,668 --> 01:45:43,254
Τώρα μαγειρεύει!
Τον μαγειρεύουν καλά!
1239
01:45:43,713 --> 01:45:45,339
Έχουν τελειώσει, νομίζω!
1240
01:45:47,425 --> 01:45:49,552
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1241
01:45:50,178 --> 01:45:52,680
WHARTON:
Θα έχουμε τσακωμό!
1242
01:45:53,598 --> 01:45:54,932
[ΚΟΥΜΠΑ]
1243
01:45:57,685 --> 01:45:59,562
Τώρα μαγειρεύει!
1244
01:45:59,812 --> 01:46:01,939
Τώρα μαγειρεύει!
1245
01:46:02,106 --> 01:46:04,442
Θα έχουμε τσακωμό!
1246
01:46:04,734 --> 01:46:07,695
«Cution gumbo. Δώσε μου λίγο!
1247
01:46:08,446 --> 01:46:09,822
Δώσε μου λίγο!
1248
01:46:10,031 --> 01:46:12,033
Μυρίζω γκάμπο! μυρίζω...
1249
01:46:13,367 --> 01:46:15,453
Είπα, δώσε μου λίγο!
1250
01:46:19,040 --> 01:46:20,958
Το μυρίζω!
1251
01:46:22,460 --> 01:46:23,961
-Αχ!
-Μύρισε το!
1252
01:46:31,802 --> 01:46:34,639
-Να σκοτώσω τον χυμό;
-Οχι! Ρολό, για χριστουγεννιάτικο, ρολό!
1253
01:46:34,764 --> 01:46:41,604
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΗΜΑ ΚΑΙ ΣΚΑΜΑ]
1254
01:46:43,648 --> 01:46:45,483
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1255
01:46:58,246 --> 01:47:01,499
Τηγανίζει τώρα! Τηγανίζει τώρα!
Τηγανίζει τώρα!
1256
01:47:04,460 --> 01:47:05,836
Γιατί δεν το κλείνεις;
1257
01:47:06,003 --> 01:47:09,423
Είναι ακόμα ζωντανός. Με θέλεις
να κλείσει όσο είναι ακόμα ζωντανός;
1258
01:47:09,548 --> 01:47:11,592
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
1259
01:47:15,680 --> 01:47:18,432
Παρακολουθείς, ρε τσιράκι!
1260
01:47:19,767 --> 01:47:22,520
Δεν πειράζει παιδιά!
Είναι όλα υπό έλεγχο!
1261
01:47:23,020 --> 01:47:25,898
Μείνετε όλοι ήρεμοι!
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.
1262
01:47:31,862 --> 01:47:33,656
Σκοτώστε το!
1263
01:47:39,829 --> 01:47:42,957
Το κάνεις!
Εσείς διευθύνετε αυτήν την παράσταση, έτσι δεν είναι;
1264
01:48:10,860 --> 01:48:13,446
Δεν ήξερα το σφουγγάρι
υποτίθεται ότι είναι υγρό.
1265
01:48:14,655 --> 01:48:15,740
Αχ!
1266
01:48:15,906 --> 01:48:16,991
Κτηνώδης!
1267
01:48:17,241 --> 01:48:18,743
Βάναυσο, όχι!
1268
01:48:18,951 --> 01:48:20,161
-Οχι!
-Τι εννοείς, όχι;
1269
01:48:20,369 --> 01:48:22,079
Πώς μπορείς να πεις όχι;
Είδες τι έκανε!
1270
01:48:22,246 --> 01:48:23,080
Ο Ντελακρουά πέθανε!
1271
01:48:23,164 --> 01:48:25,249
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Ο Πέρσι δεν αξίζει τον κόπο!
1272
01:48:25,499 --> 01:48:27,960
Οπότε απλά ξεφεύγει!
Έτσι λειτουργεί;
1273
01:48:36,469 --> 01:48:39,680
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1274
01:48:40,681 --> 01:48:42,099
Χριστός.
1275
01:48:42,350 --> 01:48:45,227
Υπάρχει φούσκωμα
σε όλο το πάτωμα εκεί πάνω.
1276
01:48:45,436 --> 01:48:47,188
Και η μυρωδιά.
1277
01:48:47,855 --> 01:48:51,776
Πήρα τον Βαν Χέι να ανοίξει και τις δύο πόρτες, αλλά
αυτή η μυρωδιά δεν θα σβήσει για πέντε χρόνια.
1278
01:48:51,984 --> 01:48:53,611
Αυτό στοιχηματίζω.
1279
01:48:54,528 --> 01:48:57,907
Και αυτός ο μαλάκας Γουόρτον
τραγουδάει γι' αυτό!
1280
01:48:58,366 --> 01:48:59,784
Μπορείτε να τον ακούσετε εκεί ψηλά!
1281
01:49:00,368 --> 01:49:01,869
Μπορεί να φέρει μια μελωδία, Χαλ;
1282
01:49:06,999 --> 01:49:08,876
[ΓΕΛΙΑ]
1283
01:49:13,631 --> 01:49:15,883
Εντάξει, παιδιά, εντάξει.
1284
01:49:16,384 --> 01:49:19,428
Τώρα, τι στο διάολο έγινε;
1285
01:49:19,637 --> 01:49:22,598
Μια εκτέλεση. Μια πετυχημένη.
1286
01:49:23,015 --> 01:49:27,144
Πώς στο όνομα του Χριστού
μπορείς να το πεις επιτυχία;
1287
01:49:27,937 --> 01:49:30,481
Ο Εντουάρ Ντελακρουά είναι νεκρός.
1288
01:49:32,149 --> 01:49:34,026
Δεν είναι αυτός;
1289
01:49:37,571 --> 01:49:39,407
Ο Πέρσι...
1290
01:49:40,116 --> 01:49:41,325
...κάτι να πούμε;
1291
01:49:45,329 --> 01:49:47,748
Δεν ήξερα το σφουγγάρι
υποτίθεται ότι είναι υγρό.
1292
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
Πόσα χρόνια περνάς
τσουρίζοντας σε ένα κάθισμα τουαλέτας...
1293
01:49:51,961 --> 01:49:56,132
-...πριν σου πει κάποιος να το βάλεις;
-Ο Πέρσι γάμησε, Χαλ.
1294
01:49:56,340 --> 01:49:57,925
Καθαρό και απλό.
1295
01:49:58,509 --> 01:50:00,302
Αυτή είναι η επίσημη θέση σας;
1296
01:50:00,511 --> 01:50:02,471
Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να είναι;
1297
01:50:02,847 --> 01:50:06,851
Υποβάλλει αίτημα μεταγραφής
στο Briar Ridge αύριο.
1298
01:50:07,101 --> 01:50:09,562
Προχωράμε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
1299
01:50:09,937 --> 01:50:11,355
Δεν είναι έτσι, Πέρσι;
1300
01:50:12,857 --> 01:50:14,316
Ναι. Ναι.
1301
01:50:14,483 --> 01:50:16,193
WHARTON:
Μπάρμπεκιου
1302
01:50:16,360 --> 01:50:19,822
Εγώ και εσύ
Βρωμερό, ροζ
1303
01:50:20,865 --> 01:50:23,951
Δεν ήταν ο Μπίλι, η Τζίλι, ο Χίλι ή ο Πα
1304
01:50:24,160 --> 01:50:27,121
Ήταν ένα τηγανητό Cajun
Με το όνομα Delacroix
1305
01:50:27,580 --> 01:50:28,956
Που
1306
01:50:29,123 --> 01:50:32,168
Μπάρμπεκιου
Εγώ και εσύ
1307
01:50:32,376 --> 01:50:35,713
Δυσοσμένο, ροζ
Φιου φε φεου
1308
01:50:35,880 --> 01:50:37,381
Δεν ήταν ο Μπίλι, Τζίλι--
1309
01:50:38,632 --> 01:50:42,887
Απέχετε δέκα δευτερόλεπτα για να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας στο γεμισμένο δωμάτιο.
1310
01:51:00,988 --> 01:51:02,114
Ο καημένος ο παλιός Ντελ.
1311
01:51:03,866 --> 01:51:05,409
Ναι.
1312
01:51:06,035 --> 01:51:07,703
Ο καημένος ο παλιός Ντελ.
1313
01:51:10,247 --> 01:51:11,916
Γιάννης...
1314
01:51:13,751 --> 01:51:15,127
...είσαι καλά;
1315
01:51:16,378 --> 01:51:18,631
Το ένιωθα από εδώ.
1316
01:51:19,256 --> 01:51:20,674
Τι εννοείς;
1317
01:51:21,634 --> 01:51:23,219
Μπορούσες να το ακούσεις.
1318
01:51:23,427 --> 01:51:25,679
Αυτό εννοείς;
Μπορούσες να το ακούσεις.
1319
01:51:25,930 --> 01:51:27,848
Έφυγε τώρα, όμως.
1320
01:51:28,682 --> 01:51:30,518
Αυτός ο τυχερός.
1321
01:51:31,101 --> 01:51:34,772
Όπως κι αν συνέβη,
Del ο τυχερός.
1322
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Πού είναι ο κύριος Τζινγκλς;
1323
01:51:44,281 --> 01:51:46,784
Έτρεξε κάτω από εκείνη την πόρτα.
1324
01:51:48,369 --> 01:51:50,538
Μην νομίζετε ότι θα επιστρέψει.
1325
01:51:51,956 --> 01:51:54,458
Το ένιωσε κι αυτός μέσα από μένα.
1326
01:51:56,210 --> 01:51:58,295
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
1327
01:51:58,796 --> 01:52:01,799
Όλο αυτό που πονάει απλά ξεχύνεται.
1328
01:52:08,556 --> 01:52:10,891
Πολύ κουρασμένος τώρα, αφεντικό.
1329
01:52:12,726 --> 01:52:14,436
Σκυλιά κουρασμένος.
1330
01:52:20,276 --> 01:52:21,902
Κι εγώ Γιάννη.
1331
01:52:24,655 --> 01:52:26,323
Κι εγώ επίσης.
1332
01:52:33,289 --> 01:52:36,584
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
1333
01:52:39,753 --> 01:52:41,839
["ΕΙΔΕΣ ΠΟΤΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΕΙ"
ΑΠΟ ΤΟΝ GENE AUSTIN ΠΑΙΖΕΙ]
1334
01:53:25,758 --> 01:53:27,384
Το μισώ αυτό.
1335
01:53:28,177 --> 01:53:29,511
ξέρω.
1336
01:53:44,526 --> 01:53:47,321
ΙΑΝ:
Μελίντα, γεια.
1337
01:53:51,241 --> 01:53:52,910
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
1338
01:53:54,828 --> 01:53:56,664
Κοιτάξτε σας.
1339
01:53:57,581 --> 01:53:59,583
Μας έλειψες στην εκκλησία.
1340
01:54:03,420 --> 01:54:05,798
τα μαλλιά μου...
1341
01:54:06,048 --> 01:54:08,884
-Φαίνεσαι μια χαρά.
-Είμαι απλά ένα χάος.
1342
01:54:14,264 --> 01:54:16,558
Περνάει μια από τις καλές της μέρες.
1343
01:54:17,101 --> 01:54:19,019
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
1344
01:54:21,563 --> 01:54:23,273
Τι είναι μια κακή μέρα;
1345
01:54:26,610 --> 01:54:28,529
Μερικές φορές είναι...
1346
01:54:29,947 --> 01:54:31,365
Δεν είναι πια ο εαυτός της.
1347
01:54:32,074 --> 01:54:33,450
Ορκίζεται.
1348
01:54:33,701 --> 01:54:35,119
Ορκίζεται;
1349
01:54:35,411 --> 01:54:36,954
Απλώς ξεπροβάλλει.
1350
01:54:37,621 --> 01:54:40,290
Η πιο απαίσια γλώσσα που μπορείτε να φανταστείτε.
1351
01:54:40,457 --> 01:54:42,793
Δεν ξέρει καν ότι το κάνει.
1352
01:54:44,128 --> 01:54:46,964
Δεν ήξερα ότι είχε ακούσει ποτέ
τέτοια λόγια.
1353
01:54:47,214 --> 01:54:50,384
Να την ακούσω να τα λέει
με τη γλυκιά φωνή της...
1354
01:54:54,596 --> 01:54:57,099
Χαίρομαι που έχει
Καλή σου μέρα Παύλο.
1355
01:54:58,225 --> 01:55:00,644
Χαίρομαι για σένα και τον Γιαν.
1356
01:55:16,744 --> 01:55:18,162
Αγάπη μου...
1357
01:55:18,370 --> 01:55:20,998
...αν δεν μου το πεις
τι έχεις στο μυαλό σου...
1358
01:55:21,623 --> 01:55:24,835
...Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε πνίξω
με ένα μαξιλάρι.
1359
01:55:33,761 --> 01:55:35,804
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
1360
01:55:37,681 --> 01:55:41,185
Νομίζω ότι δεν ξέρω
τι θα έκανα αν έλειπες.
1361
01:55:43,103 --> 01:55:44,521
Ω.
1362
01:55:47,524 --> 01:55:50,944
Σκέφτομαι επίσης ότι θα το κάνω
έχουν τα αγόρια αύριο.
1363
01:55:55,032 --> 01:55:57,659
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
πώς να μαγειρέψετε κοτόπουλο.
1364
01:55:57,826 --> 01:55:59,161
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1365
01:55:59,411 --> 01:56:02,206
Αυτή είναι μια νόστιμη απόλαυση, κυρία,
πριν πάω στη δουλειά.
1366
01:56:02,414 --> 01:56:03,874
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
1367
01:56:04,291 --> 01:56:06,543
Γεια σου, Brutal, θα γουρνιάσεις
όλοι κουρελιασμένοι;
1368
01:56:06,710 --> 01:56:09,338
Ναι, είμαι.
Χάρι, θέλεις πατάτες;
1369
01:56:09,546 --> 01:56:11,715
-Έλα τώρα.
-Τι;
1370
01:56:12,382 --> 01:56:14,718
ΙΑΝ: Σύντομα θα δούμε τα πόδια σου
βγαίνοντας από εκεί, Βρούτος.
1371
01:56:14,927 --> 01:56:17,221
Είδατε όλοι τι έκανε στο ποντίκι.
1372
01:56:20,057 --> 01:56:22,476
Θα μπορούσα να είχα πάει την υπόλοιπη μέρα
χωρίς να το αναφέρετε.
1373
01:56:22,726 --> 01:56:24,478
Θα μπορούσα να είχα πάει
τον υπόλοιπο χρόνο.
1374
01:56:24,937 --> 01:56:26,730
Το ίδιο μου έκανε.
1375
01:56:27,147 --> 01:56:29,233
Έβαλε τα χέρια του πάνω μου.
1376
01:56:29,983 --> 01:56:32,069
Μου πήρε τη μόλυνση της ουροδόχου κύστης.
1377
01:56:36,990 --> 01:56:40,536
Είναι αλήθεια. Όταν γύρισε σπίτι εκείνη την ημέρα,
ήταν...
1378
01:56:42,079 --> 01:56:43,455
...α|| καλύτερα.
1379
01:56:44,957 --> 01:56:47,918
Κοσμήτορας:
Α, τώρα, περίμενε. Μιλάς για...
1380
01:56:48,085 --> 01:56:49,753
...μια αυθεντική θεραπεία;
1381
01:56:51,088 --> 01:56:52,464
Ένας έπαινος-θαύμα του Ιησού;
1382
01:56:53,215 --> 01:56:54,466
είμαι.
1383
01:56:55,342 --> 01:56:56,927
Ω, ναι.
1384
01:56:57,094 --> 01:57:00,013
Λοιπόν, αν το πεις, το δέχομαι.
1385
01:57:00,973 --> 01:57:02,975
Τι σχέση έχει με εμάς;
1386
01:57:03,267 --> 01:57:06,436
-Σκέφτεσαι τη Μελίντα.
-Μελίντα;
1387
01:57:07,020 --> 01:57:09,773
-Μελίντα Μουρς;
-Ναι. Λοιπόν Παύλο...
1388
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
...αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τη βοηθήσεις;
1389
01:57:12,526 --> 01:57:16,780
Δεν είναι μόλυνση της ουροδόχου κύστης
ή ακόμα και ένα σπασμένο ποντίκι...
1390
01:57:17,781 --> 01:57:20,617
-...αλλά μπορεί να υπάρχει πιθανότητα.
- Υπομονή τώρα.
1391
01:57:20,784 --> 01:57:24,788
Μιλάς για τις δουλειές μας.
Μπείτε κρυφά μια άρρωστη γυναίκα σε ένα κελί;
1392
01:57:25,122 --> 01:57:27,958
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Ο Χαλ δεν θα το άντεχε ποτέ.
1393
01:57:28,125 --> 01:57:30,961
Τον ξέρεις. Δεν θα πίστευε
οτιδήποτε αν έπεφτε πάνω του.
1394
01:57:31,128 --> 01:57:33,130
Οπότε μιλάς για...
1395
01:57:33,297 --> 01:57:35,299
...παίρνοντας τον John Coffey κοντά της.
1396
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τις δουλειές μας, Paul.
1397
01:57:43,974 --> 01:57:46,643
-Είναι η ώρα της φυλακής, μας πιάνουν.
-Έχεις δίκιο είναι.
1398
01:57:46,810 --> 01:57:48,645
ΠΑΥΛΟΣ:
Όχι, όχι για σένα, Ντιν.
1399
01:57:48,812 --> 01:57:51,982
Έτσι όπως το φαντάζομαι,
μένεις πίσω στο Μίλι.
1400
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να αρνηθείτε τα πάντα.
1401
01:57:54,651 --> 01:57:56,153
Γιατί πρέπει να μείνω πίσω;
1402
01:57:56,820 --> 01:58:00,157
Λοιπόν, το αγόρι μας μεγάλωσε...
1403
01:58:00,324 --> 01:58:01,658
...πήγε στο σχολείο.
1404
01:58:01,825 --> 01:58:04,661
Τα κορίτσια του Χάρι,
είναι όλοι παντρεμένοι τώρα.
1405
01:58:04,828 --> 01:58:06,079
Ο Bruta| είναι ανύπαντρος.
1406
01:58:06,330 --> 01:58:09,666
Είσαι ο μόνος εδώ με
δύο παιδιά, άλλο ένα στο δρόμο.
1407
01:58:10,042 --> 01:58:13,128
Ας μην το συζητάμε σαν να
σκεφτόμαστε να το κάνουμε.
1408
01:58:15,339 --> 01:58:18,050
Brutal, βοήθησέ με εδώ.
1409
01:58:19,343 --> 01:58:22,846
-Είμαι σίγουρη ότι είναι καλή γυναίκα.
-Το καλύτερο.
1410
01:58:23,013 --> 01:58:25,349
Τι της συμβαίνει
είναι αδίκημα, βάναυσο...
1411
01:58:25,557 --> 01:58:28,018
...στο μάτι και στο αυτί
και στην καρδιά.
1412
01:58:28,185 --> 01:58:30,354
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
1413
01:58:31,313 --> 01:58:33,357
Αλλά δεν την ξέρουμε
όπως εσύ και ο Γιαν.
1414
01:58:33,565 --> 01:58:36,693
Και μην ξεχνάμε,
Ο Τζον Κόφι είναι δολοφόνος.
1415
01:58:37,819 --> 01:58:40,030
Τώρα, τι γίνεται αν ξεφύγει;
1416
01:58:40,197 --> 01:58:43,367
Δεν θα ήθελα να χάσω τη δουλειά μου
ή πήγαινε φυλακή...
1417
01:58:43,617 --> 01:58:46,870
...αλλά θα μισούσα χειρότερα να είχα
ένα νεκρό παιδί στη συνείδησή μου.
1418
01:58:47,120 --> 01:58:49,206
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
1419
01:58:50,582 --> 01:58:51,959
Μάλιστα...
1420
01:58:54,586 --> 01:58:56,380
...| μην νομίζεις ότι το έκανε καθόλου.
1421
01:58:59,549 --> 01:59:03,303
Δεν βλέπω τον Θεό να βάζει
ένα τέτοιο δώρο...
1422
01:59:03,512 --> 01:59:05,597
...στα χέρια ενός άντρα
που θα σκότωνε ένα παιδί.
1423
01:59:05,889 --> 01:59:10,227
Αυτή είναι μια πολύ τρυφερή ιδέα, αλλά
ο άνδρας καταδικάζεται σε θάνατο για το έγκλημα.
1424
01:59:12,062 --> 01:59:13,230
Και συν...
1425
01:59:13,605 --> 01:59:15,691
...είναι τεράστιος.
1426
01:59:15,857 --> 01:59:20,529
Αν προσπαθούσε να ξεφύγει, θα χρειαζόταν
πολλές σφαίρες για να τον σταματήσουν.
1427
01:59:20,737 --> 01:59:24,908
Όλοι θα είχαμε κυνηγετικά όπλα,
εκτός από τους πλευρικούς βραχίονες.
1428
01:59:25,325 --> 01:59:26,618
Θα επέμενα σε αυτό.
1429
01:59:27,911 --> 01:59:30,664
Αν δοκίμαζε κάτι,
οτιδήποτε...
1430
01:59:31,331 --> 01:59:33,208
...θα πρέπει να τον κατεβάσουμε.
1431
01:59:33,834 --> 01:59:35,711
Καταλαβαίνεις;
1432
01:59:46,680 --> 01:59:48,390
Έτσι...
1433
01:59:48,765 --> 01:59:50,934
...πες μας τι είχες στο μυαλό σου.
1434
01:59:57,774 --> 02:00:00,569
ΠΑΥΛΟΣ: Α, ορίστε.
BRUTAL: Ω, το βλέπω.
1435
02:00:11,246 --> 02:00:13,248
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αρκετό;
1436
02:00:14,416 --> 02:00:15,959
Δεν ξέρω.
1437
02:00:52,704 --> 02:00:54,498
Διψάτε ρε παιδιά;
1438
02:00:54,706 --> 02:00:56,208
Φρέσκα βγαλμένα από την παγοθήκη.
1439
02:00:56,416 --> 02:01:00,087
-Στοιχηματίζεις. Αυτό είναι swell, Brutal. Ευχαριστώ.
BRUTAL: Α, ναι.
1440
02:01:00,295 --> 02:01:02,506
ΧΑΡΥ:
Ζεστό εδώ μέσα. Αγόρι, γεια σου.
1441
02:01:02,714 --> 02:01:05,967
Γεια σου. Θα κάνω
πάρε κι εγώ, έτσι δεν είναι;
1442
02:01:06,176 --> 02:01:09,596
-Κόπα μου, παίρνεις κι εσύ.
-Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αξίζεις κάτι;
1443
02:01:10,222 --> 02:01:12,349
Επειδή πήρα ένα μεγάλο ψωμί.
1444
02:01:12,516 --> 02:01:15,352
Λοιπόν, το ρεπορτάζ της ημέρας λέει
είναι καλά.
1445
02:01:15,852 --> 02:01:17,646
WHARTON:
Κόλαση, ναι, μου συμπεριφέρθηκαν.
1446
02:01:17,813 --> 02:01:20,273
Έλα τώρα.
Μην είστε τσιγκούνηδες.
1447
02:01:23,527 --> 02:01:24,861
WHARTON:
Ελάτε.
1448
02:01:26,029 --> 02:01:28,031
Ελάτε τώρα, φελλέρ.
1449
02:01:29,241 --> 02:01:30,450
Έλα, αφεντικό.
1450
02:01:30,700 --> 02:01:32,536
Ήμουν καλά όλη μέρα.
1451
02:01:35,747 --> 02:01:37,457
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
1452
02:01:37,707 --> 02:01:41,211
Κάνει ζέστη σε αυτό το κελί, και είμαι
έψαχνε να πιει. διψάω.
1453
02:01:41,378 --> 02:01:43,296
Γιατί δεν μου δίνεις λίγο;
1454
02:01:50,053 --> 02:01:51,346
Ερχομαι.
1455
02:01:56,393 --> 02:01:58,395
Θα μείνεις συμπεριφερόμενος;
1456
02:01:58,562 --> 02:02:01,898
-Έλα, τσαμπουκά, δώσε μου αυτό.
-Μου υπόσχεσαι...
1457
02:02:02,274 --> 02:02:04,484
...ή θα το πιω μόνος μου
ακριβώς εδώ.
1458
02:02:04,734 --> 02:02:07,404
Μην... Έλα τώρα.
Μην είσαι έτσι.
1459
02:02:07,904 --> 02:02:09,406
θα ειμαι καλα.
1460
02:02:28,592 --> 02:02:29,593
[ΡΥΞΗ]
1461
02:02:34,347 --> 02:02:35,724
Κύπελλο.
1462
02:03:26,149 --> 02:03:28,652
Όποιος θέλει να βγει, τώρα είναι η ώρα.
1463
02:03:29,361 --> 02:03:31,154
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
1464
02:03:32,656 --> 02:03:33,865
Ετσι;
1465
02:03:34,741 --> 02:03:36,284
Θα το κάνουμε αυτό;
1466
02:03:36,451 --> 02:03:39,454
ΚΑΦΕΣ:
Σίγουρα. Θα ήταν μια χαρά.
1467
02:03:39,663 --> 02:03:41,873
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα.
1468
02:03:47,128 --> 02:03:49,172
Μάλλον είμαστε όλοι μέσα.
1469
02:04:00,183 --> 02:04:01,518
Τι είναι αυτό;
1470
02:04:03,979 --> 02:04:06,690
-Απόδοση.
BRUTAL: Έτσι είναι.
1471
02:04:07,607 --> 02:04:08,441
Όχι.
1472
02:04:08,650 --> 02:04:10,652
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1473
02:04:11,403 --> 02:04:14,281
-Όχι, με άφησες να φύγω! Άσε με!
-Καταλαγιάζω.
1474
02:04:14,489 --> 02:04:15,532
-Αμολάω!
-Καταλαγιάζω.
1475
02:04:15,699 --> 02:04:18,034
-Τι κάνεις;
-Καταλαγιάζω.
1476
02:04:24,457 --> 02:04:25,625
Ωχ.
1477
02:04:26,209 --> 02:04:29,045
-«Δεσποινίς Λότα Λιντπάιπ».
ΒΑΡΥ: Ω, Πέρσι.
1478
02:04:29,212 --> 02:04:32,465
-Τι θα έλεγε η μητέρα σου;
-Με άφησες, αδαή.
1479
02:04:32,674 --> 02:04:35,427
Ξέρω ανθρώπους. Μεγάλοι άνθρωποι!
1480
02:04:35,802 --> 02:04:38,888
Πέρσι, άπλωσε τα χέρια σου
σαν καλό παλικάρι.
1481
02:04:39,055 --> 02:04:41,057
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν μπορείς να με κάνεις.
1482
02:04:41,224 --> 02:04:43,893
Κάνεις λάθος σε αυτό,
ξέρεις.
1483
02:04:44,060 --> 02:04:46,146
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1484
02:04:49,566 --> 02:04:51,901
Θα σηκώσεις τα χέρια ψηλά;
1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,905
Ένας μεγαλόσωμος άντρας σου σκίζει τα αυτιά.
Θα έκανα όπως λέει.
1486
02:04:56,072 --> 02:04:57,866
Αχ!
1487
02:04:58,033 --> 02:04:59,701
Ορίστε.
1488
02:05:07,917 --> 02:05:09,336
Σε παρακαλώ, Παύλο.
1489
02:05:09,544 --> 02:05:13,340
Σε παρακαλώ, μη με βάζεις με τον Wild Bill.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1490
02:05:14,591 --> 02:05:16,509
Θα το νόμιζες αυτό.
1491
02:05:18,219 --> 02:05:20,597
Όχι, όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
1492
02:05:20,764 --> 02:05:23,266
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς.
1493
02:05:23,475 --> 02:05:25,852
Θα σε αφήσω να μπεις
για ένα μικρό μυστικό, Πέρσι.
1494
02:05:26,061 --> 02:05:29,189
Μπορούμε και είμαστε.
1495
02:05:29,481 --> 02:05:31,608
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΚΛΗΜΑ]
1496
02:05:35,945 --> 02:05:40,575
Θα σας δώσουμε μερικές ώρες ησυχίας
να αναλογιστείς τι έκανες στον Ντελ.
1497
02:05:40,784 --> 02:05:44,454
Κι αν μείνεις μόνος,
σκέψου μόνο τη δεσποινίς Λιντπάιπ.
1498
02:05:46,539 --> 02:05:49,918
[ΦΥΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ, ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
1499
02:05:53,296 --> 02:05:55,465
Εντάξει, ας το περάσουμε
άλλη μια φορά.
1500
02:05:55,632 --> 02:05:57,801
τι λες
αν σταματήσει κάποιος;
1501
02:05:59,636 --> 02:06:01,471
Ο Κόφι αναστατώθηκε μετά το σβήσιμο των φώτων...
1502
02:06:01,638 --> 02:06:04,933
...του βάλαμε το παλτό,
τον έκλεισε στο δωμάτιο συγκράτησης.
1503
02:06:05,141 --> 02:06:07,018
Ακούνε κλωτσιές,
θα νομίζουν ότι είναι αυτός.
1504
02:06:07,227 --> 02:06:08,269
Τι γίνεται με εμένα;
1505
02:06:08,436 --> 02:06:11,314
Βρίσκεστε στον Διαχειριστή και τραβάτε το αρχείο του De|,
περνώντας πάνω από τους μάρτυρες...
1506
02:06:11,523 --> 02:06:14,401
...εξαιτίας του πόσο μεγάλο χάλι
η εκτέλεση ήταν.
1507
02:06:16,653 --> 02:06:18,405
Πάμε για βόλτα τώρα;
1508
02:06:18,655 --> 02:06:21,282
Αυτό είναι σωστό. Πάμε για βόλτα.
1509
02:06:23,410 --> 02:06:24,828
Τι γίνεται με εμάς, Ντιν;
1510
02:06:25,036 --> 02:06:28,832
Εσύ, Χάρι, Πέρσι, όλα κάτω
στο πλυντήριο κάνοντας το πλύσιμο σας.
1511
02:06:29,082 --> 02:06:31,668
Μάλλον θα χρειαστούν μερικές ώρες
πριν επιστρέψεις.
1512
02:06:31,960 --> 02:06:33,837
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1513
02:06:35,046 --> 02:06:37,173
Που νομίζεις ότι πας;
1514
02:06:43,763 --> 02:06:45,181
Είσαι κακός άνθρωπος.
1515
02:06:45,348 --> 02:06:47,684
Σωστά, μαύρη.
Κακό όσο θα ήθελες.
1516
02:06:55,483 --> 02:06:57,360
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1517
02:06:57,694 --> 02:06:59,112
Τι συμβαίνει;
1518
02:06:59,195 --> 02:07:02,407
[ΓΕΛΙΑ Ο WHARTON]
1519
02:07:19,132 --> 02:07:21,551
Ωχ!
1520
02:07:23,052 --> 02:07:26,222
Ολόκληρο το δωμάτιο...
Όλο το δωμάτιο γυρίζει.
1521
02:07:26,389 --> 02:07:28,683
Είναι σαν να είμαι μεθυσμένος.
1522
02:07:28,892 --> 02:07:31,227
Μου έλαμπε λίγο ή...
1523
02:07:31,978 --> 02:07:33,354
Ή τι;
1524
02:07:35,607 --> 02:07:38,359
Οι νέγροι πρέπει να έχουν
τη δική τους ηλεκτρική καρέκλα.
1525
02:07:38,568 --> 02:07:40,195
Λευκός άντρας...
1526
02:07:40,403 --> 02:07:44,991
...δεν πρέπει να κάθεσαι μέσα
όχι μεγαλύτερη ηλεκτρική καρέκλα. Όχι κύριε.
1527
02:07:52,123 --> 02:07:54,876
Είναι κακός άνθρωπος.
1528
02:07:58,713 --> 02:08:05,720
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
1529
02:08:14,437 --> 02:08:15,647
Κοίτα, αφεντικό.
1530
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
-Είναι η Κάσι, η κυρία στην κουνιστή πολυθρόνα.
-Σσς!
1531
02:08:23,571 --> 02:08:25,365
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Γιάννη, πρέπει να είμαστε ήσυχοι τώρα.
1532
02:08:25,907 --> 02:08:28,284
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Την βλέπεις; Βλέπεις την κυρία;
1533
02:08:28,535 --> 02:08:30,620
ΒΑΡΥ:
Ναι, την βλέπουμε, Γιάννη. Ερχομαι.
1534
02:08:41,965 --> 02:08:43,967
ΠΑΥΛΟΣ:
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε!
1535
02:08:48,304 --> 02:08:49,472
ΠΑΥΛΟΣ:
Τώρα!
1536
02:08:50,014 --> 02:08:54,143
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ, ΜΕΤΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ]
1537
02:09:07,490 --> 02:09:08,992
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
1538
02:09:25,633 --> 02:09:28,636
Εντάξει, μεγάλο αγόρι. Ας κινηθούμε.
Ερχομαι.
1539
02:10:02,253 --> 02:10:03,671
ΠΑΥΛΟΣ:
Upsy-μαργαρίτα.
1540
02:10:11,888 --> 02:10:15,558
Γιάννη, ξέρεις
που θα σε πάμε απόψε;
1541
02:10:18,895 --> 02:10:20,146
Βοηθήστε μια κυρία;
1542
02:10:22,065 --> 02:10:23,566
ΚΤΗΝΩΔΗΣ:
Αυτό είναι σωστό.
1543
02:10:24,400 --> 02:10:25,568
Αλλά πώς το ξέρεις;
1544
02:10:27,403 --> 02:10:28,780
Δεν ξέρω.
1545
02:10:30,698 --> 02:10:35,286
Πες την αλήθεια, αφεντικό,
Δεν ξέρω πολλά από τίποτα.
1546
02:10:36,579 --> 02:10:37,789
Δεν έχω ποτέ.
1547
02:10:40,792 --> 02:10:41,834
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ]
1548
02:11:13,116 --> 02:11:15,118
Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε πίσω.
1549
02:11:17,036 --> 02:11:19,622
Αφεντικό, κοίτα. Κάποιος έχει σηκωθεί.
1550
02:11:19,831 --> 02:11:21,624
[Αναστεναγμούς]
1551
02:11:21,833 --> 02:11:23,626
Αυτό ήταν λάθος.
1552
02:11:24,043 --> 02:11:29,340
-Α, Χριστέ, τι σκεφτόμασταν;
-Είναι πολύ αργά τώρα. Γιάννη, μείνε.
1553
02:11:33,803 --> 02:11:36,806
Χάρι, κράτα τον Τζον εδώ
μέχρι να σε καλέσουμε.
1554
02:11:46,983 --> 02:11:49,235
Ποιος στο διάολο πάει εκεί στις 2:30
το καταραμένο πρωί;
1555
02:11:49,402 --> 02:11:52,155
Χαλ, εμείς είμαστε. Είναι ο Paul and Brutal.
1556
02:11:52,405 --> 02:11:53,823
-Εμείς είμαστε.
-Ιησούς.
1557
02:11:53,990 --> 02:11:56,159
Δεν είναι lockdown, έτσι δεν είναι;
Ή ταραχή;
1558
02:11:56,409 --> 02:11:59,996
Όχι. Χαλ, για όνομα του Θεού,
απλά βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη.
1559
02:12:00,163 --> 02:12:01,998
Είστε όμηροι;
1560
02:12:02,498 --> 02:12:03,875
Ποιος είναι εκεί έξω;
1561
02:12:04,250 --> 02:12:06,169
-Ποιος είναι με αυτό το φορτηγό;
-Χάρι, τα φώτα!
1562
02:12:10,673 --> 02:12:12,508
Τζον Κόφι.
1563
02:12:13,009 --> 02:12:14,177
-Παύση!
ΠΑΥΛΟΣ: Χαλ.
1564
02:12:14,385 --> 02:12:16,637
-Μείνε εκεί που είσαι!
- Χαλάρωσε τώρα. Χαλαρώστε, τώρα.
1565
02:12:16,888 --> 02:12:18,806
-Μην κουνηθείς!
-Περιμένετε!
1566
02:12:19,015 --> 02:12:20,308
-Σε προειδοποιώ.
-Γιάννη, περίμενε!
1567
02:12:20,516 --> 02:12:22,018
ΠΑΥΛΟΣ: Χαλ, άκου!
-Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
1568
02:12:22,268 --> 02:12:24,270
- Είπα, σταμάτα! Παύση!
ΠΑΥΛΟΣ: Χαλ, άσε το όπλο κάτω!
1569
02:12:24,520 --> 02:12:26,355
-Χα|.
ΜΕΛΙΝΤΑ: Χαλ!
1570
02:12:28,399 --> 02:12:32,445
Χαλ, σε ποιον μιλάς εκεί κάτω;
1571
02:12:32,695 --> 02:12:37,033
ΜΕΛΙΝΤΑ: Στο διάολο!
-Χα|, τώρα, κανείς δεν έχει πληγωθεί.
1572
02:12:37,200 --> 02:12:38,326
Και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
1573
02:12:38,534 --> 02:12:41,704
Βοήθεια τι; Δεν καταλαβαίνω.
1574
02:12:41,954 --> 02:12:44,791
Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
1575
02:13:01,390 --> 02:13:04,435
-Τι θέλετε;
ΜΕΛΙΝΤΑ: Χαλ!
1576
02:13:05,478 --> 02:13:07,480
Κάντε τους να φύγουν!
1577
02:13:08,356 --> 02:13:10,358
Δεν θέλω πωλητές...
1578
02:13:10,566 --> 02:13:14,195
...μέσα στη νύχτα.
1579
02:13:14,737 --> 02:13:18,491
Πες τους να πάρουν ένα τζάμπα
σε ένα κυλιόμενο...
1580
02:13:18,741 --> 02:13:20,076
ΚΑΦΕΣ:
Μόνο για να βοηθήσω.
1581
02:13:20,827 --> 02:13:23,663
Μόνο για να βοηθήσω, αφεντικό. Αυτό είναι όλο.
1582
02:13:24,247 --> 02:13:27,583
Δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί.
1583
02:13:33,089 --> 02:13:37,093
[Η ΜΕΛΙΝΤΑ ΚΛΑΙΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΕΙ]
1584
02:13:38,928 --> 02:13:41,347
ΜΕΛΙΝΤΑ: Μείνε έξω από δω!
-Μην πας εκεί μέσα!
1585
02:13:41,597 --> 02:13:44,517
-Όποιος κι αν είσαι, απλά μείνε έξω!
-Μην το κάνεις!
1586
02:13:45,101 --> 02:13:47,770
Δεν είμαι ντυμένος για επισκέπτες.
1587
02:13:49,438 --> 02:13:51,983
Σταμάτα τώρα. Με ακούς;
1588
02:13:52,608 --> 02:13:55,278
-Πωλ, δεν τον θέλω εκεί πάνω.
ΚΑΦΕΥ: Αφεντικό...
1589
02:13:55,611 --> 02:13:57,780
...Κάνε ησυχία τώρα.
1590
02:14:15,214 --> 02:14:21,804
[Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1591
02:14:45,536 --> 02:14:47,914
Δεν πειράζει, Χαλ. Είναι εντάξει.
1592
02:14:48,164 --> 02:14:50,666
Χαλ, ρολόι. Απλά προσέξτε τον.
1593
02:14:56,839 --> 02:14:59,425
Μην με πλησιάζεις, γουρουνάκι.
1594
02:15:13,272 --> 02:15:15,566
Γιατί έχεις τόσες ουλές;
1595
02:15:18,444 --> 02:15:20,696
Ποιος σε πλήγωσε τόσο πολύ;
1596
02:15:22,281 --> 02:15:24,617
Μην το θυμάστε σχεδόν, κυρία.
1597
02:15:27,119 --> 02:15:28,955
Πώς σε λένε;
1598
02:15:29,538 --> 02:15:32,708
Τζον Κόφι, κυρία.
Όπως το ποτό...
1599
02:15:33,042 --> 02:15:35,378
...μόνο δεν γράφεται το ίδιο.
1600
02:15:42,051 --> 02:15:43,135
Κυρία;
1601
02:15:51,143 --> 02:15:53,104
Ναι, John Coffey;
1602
02:15:54,814 --> 02:15:56,399
το βλέπω.
1603
02:15:57,066 --> 02:15:58,234
το βλέπω.
1604
02:15:59,902 --> 02:16:01,862
[Η ΜΕΛΙΝΤΑ ΚΛΑΕΙ]
1605
02:16:05,408 --> 02:16:08,077
Τι συμβαίνει;
1606
02:16:08,911 --> 02:16:13,582
Σσσ, είσαι ακίνητος τώρα.
Είσαι τόσο ήσυχος και τόσο ακίνητος.
1607
02:16:41,944 --> 02:16:44,280
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
1608
02:16:44,363 --> 02:16:47,700
[ΒΟΥΜΟΥΡΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
1609
02:17:01,797 --> 02:17:04,216
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
1610
02:17:28,991 --> 02:17:30,326
[ΒΗΧΑΣ ΚΑΦΕ]
1611
02:17:40,252 --> 02:17:42,713
Έλα, Γιάννη. Να το αρρωστήσεις.
1612
02:17:43,005 --> 02:17:45,257
Ερχομαι. Βήξτε το
όπως έκανες πριν.
1613
02:17:46,842 --> 02:17:50,596
Πνίγεται. Ό,τι ρουφούσε
από αυτήν, πνίγεται από αυτό.
1614
02:17:51,222 --> 02:17:52,264
Γιάννης.
1615
02:17:53,849 --> 02:17:56,435
θα είμαι καλά. Απλά αφήστε με να είμαι.
1616
02:18:10,199 --> 02:18:11,450
Πώς έφτασα εδώ;
1617
02:18:15,871 --> 02:18:18,958
Πηγαίναμε στο νοσοκομείο
στο Βίκσμπουργκ.
1618
02:18:19,250 --> 02:18:20,543
Θυμάμαι;
1619
02:18:20,751 --> 02:18:23,462
Σσσ, Μέλι...
1620
02:18:23,629 --> 02:18:25,464
...δεν πειράζει.
1621
02:18:26,215 --> 02:18:27,716
Δεν πειράζει πια.
1622
02:18:27,883 --> 02:18:30,553
Έκανα την ακτινογραφία;
1623
02:18:31,220 --> 02:18:32,721
Το έκανα;
1624
02:18:35,391 --> 02:18:36,642
Ναί.
1625
02:18:37,560 --> 02:18:41,564
Ναί. Ήταν ξεκάθαρο.
Δεν υπήρχε όγκος.
1626
02:18:41,814 --> 02:18:43,649
[ΛΑΓΜΑ]
1627
02:18:46,360 --> 02:18:47,528
Ω.
1628
02:18:57,580 --> 02:19:01,834
Γιάννη, μπορείς να σηκωθείς;
Μπορείτε να γυρίσετε και να δείτε αυτή την κυρία;
1629
02:19:03,669 --> 02:19:05,588
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1630
02:19:09,258 --> 02:19:11,427
[ΒΗΧΑ]
1631
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
Πώς σε λένε;
1632
02:19:18,100 --> 02:19:20,311
Τζον Κόφι, κυρία.
1633
02:19:21,770 --> 02:19:23,439
Όπως το ποτό.
1634
02:19:24,857 --> 02:19:26,942
Μόνο που δεν γράφεται το ίδιο.
1635
02:19:27,318 --> 02:19:31,030
Όχι, κυρία, δεν γράφεται καθόλου το ίδιο.
1636
02:19:33,908 --> 02:19:37,286
Εγώ||υ... Όχι, δεν μπορείς.
1637
02:20:01,977 --> 02:20:04,063
Σε ονειρεύτηκα.
1638
02:20:06,857 --> 02:20:09,735
Ονειρεύτηκα ότι περιπλανιόσουν
στο σκοτάδι.
1639
02:20:11,237 --> 02:20:13,155
Και εγώ το ίδιο.
1640
02:20:14,990 --> 02:20:17,159
Και βρεθήκαμε μεταξύ μας.
1641
02:20:18,077 --> 02:20:20,663
Βρεθήκαμε στο σκοτάδι.
1642
02:20:40,182 --> 02:20:41,934
Πάρ'το, Γιάννη. Είναι δώρο.
1643
02:20:42,351 --> 02:20:44,436
Είναι ο Άγιος Χριστόφορος.
1644
02:20:45,688 --> 02:20:47,898
Θέλω να το έχετε, κύριε Κόφι.
1645
02:20:48,691 --> 02:20:51,193
Και φορέστε το. Θα σε κρατήσει ασφαλή.
1646
02:20:51,610 --> 02:20:53,112
Παρακαλώ.
1647
02:20:53,529 --> 02:20:55,197
Φορέστε το για μένα.
1648
02:21:09,712 --> 02:21:11,547
Ευχαριστώ, κυρία.
1649
02:21:13,632 --> 02:21:15,467
Ευχαριστώ Γιάννη.
1650
02:21:22,266 --> 02:21:26,979
Χριστέ, κατεβαίνει, θα πάρει τρεις
μουλάρια και γερανός να τον ξαναπάρουν.
1651
02:21:27,229 --> 02:21:30,983
Ηρέμησε, Γιάννη.
Πρέπει να μείνεις στα πόδια σου.
1652
02:21:31,150 --> 02:21:33,444
[ΒΗΧΑ]
1653
02:21:46,665 --> 02:21:49,752
Δεν θα καθίσει ποτέ στο Old Sparky.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1654
02:21:50,085 --> 02:21:52,254
Κατάπιε αυτά τα πράγματα για κάποιο λόγο.
1655
02:21:53,088 --> 02:21:55,257
Του δίνω λίγες μέρες.
1656
02:21:55,507 --> 02:21:59,428
Ένας από εμάς θα κάνει έλεγχο κυττάρων,
και θα είναι νεκρός στην κουκέτα του.
1657
02:21:59,595 --> 02:22:01,889
Λοιπόν, αν αυτή είναι η επιλογή του,
το έχει κερδίσει.
1658
02:22:02,097 --> 02:22:04,350
Ας τον πάμε πίσω στο Μίλι.
1659
02:22:10,105 --> 02:22:12,858
[Συριγμός και βήχας]
1660
02:22:18,197 --> 02:22:20,783
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλειπες τόσο καιρό.
1661
02:22:20,991 --> 02:22:23,077
Ο Wild Bill κάνει θόρυβο
σαν να ξυπνάει.
1662
02:22:23,285 --> 02:22:27,790
-Τι στο διάολο έπαθε;
-Πονάει, Ντιν. Πονάει άσχημα.
1663
02:22:31,251 --> 02:22:34,463
Εντάξει, Γιάννη. Εμείς θα...
1664
02:22:34,630 --> 02:22:38,300
...σε βάλε στο κρεβάτι σου τώρα.
Πάμε λοιπόν.
1665
02:22:56,318 --> 02:22:57,486
Λοιπόν;
1666
02:22:59,321 --> 02:23:01,156
Τι γίνεται με την κυρία Μουρς;
1667
02:23:03,242 --> 02:23:05,160
Ήταν σαν το ποντίκι;
1668
02:23:06,495 --> 02:23:07,579
Ήταν...
1669
02:23:09,665 --> 02:23:14,169
-...ξέρεις, ένα θαύμα;
-Ναί.
1670
02:23:15,337 --> 02:23:17,506
Ναι, ήταν.
1671
02:23:18,048 --> 02:23:19,174
Δεκάρα.
1672
02:23:20,050 --> 02:23:21,427
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ]
1673
02:23:34,857 --> 02:23:36,525
Τώρα...
1674
02:23:36,692 --> 02:23:39,361
...| θέλει να μιλήσει, όχι να φωνάξει.
1675
02:23:39,611 --> 02:23:42,114
Βγάζω αυτή την κασέτα,
θα είσαι ήρεμος;
1676
02:23:42,573 --> 02:23:44,158
Μμ-χμμ.
1677
02:23:45,117 --> 02:23:48,287
Η μητέρα μου λέει πάντα ότι το κάνεις γρήγορα,
δεν θα πονέσει τόσο πολύ.
1678
02:23:48,954 --> 02:23:51,707
Μμμ! Μμμ!
1679
02:23:52,082 --> 02:23:53,792
Μάλλον έκανε λάθος.
1680
02:23:55,002 --> 02:23:56,628
[ΒΗΧΑ]
1681
02:23:57,045 --> 02:23:58,589
Αφήστε με να φύγω από αυτό το παλτό.
1682
02:23:58,797 --> 02:24:00,132
-Σε ένα λεπτό.
-Τώρα!
1683
02:24:00,382 --> 02:24:02,176
Αυτή τη στιγμή! Θέλω να βγω τώρα...! Αχ!
1684
02:24:06,638 --> 02:24:08,640
Σώπα και άκου.
1685
02:24:09,391 --> 02:24:13,312
Σου άξιζε να τιμωρηθείς για τι
έκανες στον Ντελ. Δέξου το σαν άντρας.
1686
02:24:14,062 --> 02:24:17,691
Αλλιώς θα σε λυπούμε
γεννήθηκες ποτέ. Θα πούμε στον κόσμο...
1687
02:24:17,858 --> 02:24:21,487
-...πώς σαμποτάρατε την εκτέλεση του Ντελ...
-Σαμποτάζ;
1688
02:24:21,695 --> 02:24:25,908
...πως τσαντίστηκες τον εαυτό σου
ένα φοβισμένο κοριτσάκι. Ναι, θα μιλήσουμε.
1689
02:24:27,075 --> 02:24:28,577
Όμως, Πέρσι...
1690
02:24:29,244 --> 02:24:31,246
...με πειράζεις τώρα.
1691
02:24:31,663 --> 02:24:35,751
Θα σε δούμε και χτυπημένο
σε μια ίντσα της ζωής σου.
1692
02:24:37,252 --> 02:24:38,504
ΠΑΥΛΟΣ:
Γνωρίζουμε και ανθρώπους.
1693
02:24:40,005 --> 02:24:42,257
Είσαι τόσο ανόητος,
δεν το αντιλαμβανεσαι?
1694
02:24:44,843 --> 02:24:47,930
Ας είναι περασμένες, χμ;
1695
02:24:48,931 --> 02:24:51,600
Τίποτα δεν έχει πληγωθεί μέχρι στιγμής εκτός από την περηφάνια σου.
1696
02:24:52,017 --> 02:24:56,188
Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει ποτέ,
εκτός από τους ανθρώπους σε αυτό το μικρό δωμάτιο.
1697
02:24:56,605 --> 02:25:00,108
Τι συμβαίνει στο Μίλι
μένει στο Μίλι.
1698
02:25:01,151 --> 02:25:02,528
Πάντα έχει.
1699
02:25:06,865 --> 02:25:08,450
Χμμ.
1700
02:25:11,703 --> 02:25:14,206
Μπορώ να με αφήσουν να βγω από αυτό το παλτό τώρα;
1701
02:25:34,142 --> 02:25:35,310
Τα πράγματά μου;
1702
02:25:38,397 --> 02:25:40,482
Σκέψου το καλά, Πέρσι.
1703
02:25:41,233 --> 02:25:43,068
Α, σκοπεύω.
1704
02:25:43,986 --> 02:25:47,072
Σκοπεύω να το σκεφτώ πολύ σκληρά.
1705
02:25:48,824 --> 02:25:50,742
Ξεκινώντας τώρα.
1706
02:26:00,335 --> 02:26:03,714
Θα μιλήσει. Αργά ή γρήγορα.
1707
02:26:18,103 --> 02:26:20,314
ΧΑΡΡΥ: Γεια, άσε τον να φύγει!
ΠΑΥΛΟΣ: Γιάννη, άσε!
1708
02:26:20,522 --> 02:26:23,650
-Άσε, Γιάννη!
BRUTAL: Γιάννη, διάολε! Αφήστε τον να φύγει!
1709
02:26:23,859 --> 02:26:25,611
ΠΑΥΛΟΣ:
Άσε, Γιάννη! Όχι!
1710
02:26:26,653 --> 02:26:28,196
-Αχ!
ΠΑΥΛΟΣ: Πίσω!
1711
02:26:28,447 --> 02:26:32,117
ΠΑΥΛΟΣ: Γιάννη, σταμάτα! Σταμάτα, Γιάννη!
-Αφήστε τον να φύγει! Κάντε πίσω!
1712
02:26:32,326 --> 02:26:33,368
Γιάννη, άσε τον να φύγει!
1713
02:26:39,249 --> 02:26:42,294
[εκπνέει]
1714
02:26:49,384 --> 02:26:50,886
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Ω, Θεέ μου!
1715
02:26:53,555 --> 02:26:55,974
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
1716
02:26:56,892 --> 02:27:03,899
[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
1717
02:27:29,883 --> 02:27:32,094
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1718
02:27:34,346 --> 02:27:37,099
Εύκολο τώρα. Εύκολος.
1719
02:27:38,350 --> 02:27:39,768
Εύκολος.
1720
02:27:41,019 --> 02:27:42,437
Γεια σου.
1721
02:27:46,191 --> 02:27:47,234
Πέρσι.
1722
02:27:50,237 --> 02:27:51,363
είσαι καλά;
1723
02:28:24,563 --> 02:28:26,648
Αγόρι, τι κοιτάς;
1724
02:28:34,489 --> 02:28:38,160
Τι κοιτάς; Χυλόπιτες.
1725
02:28:38,493 --> 02:28:42,664
Θέλεις να φιλήσεις τον κώλο μου;
Θέλεις να ρουφήξεις το πουλί μου;
1726
02:28:53,508 --> 02:28:55,218
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]
1727
02:28:55,427 --> 02:28:56,595
ΟΛΟΙ:
Όχι!
1728
02:29:04,144 --> 02:29:06,354
ΒΑΡΥ:
Πιάσε το όπλο! Πιάσε το όπλο!
1729
02:29:12,611 --> 02:29:14,362
Κοσμήτορας:
Όχι, όχι.
1730
02:29:14,529 --> 02:29:16,531
Όχι, όχι.
1731
02:29:17,157 --> 02:29:18,867
Ω, όχι.
1732
02:29:19,034 --> 02:29:20,202
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1733
02:29:20,827 --> 02:29:26,750
[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
1734
02:30:08,667 --> 02:30:11,253
Τους τιμώρησα κακούς.
1735
02:30:11,753 --> 02:30:13,505
Τους τιμώρησα και τους δύο.
1736
02:30:13,755 --> 02:30:15,006
Γιατί;
1737
02:30:15,924 --> 02:30:17,175
Γιατί Wild Bill;
1738
02:30:18,510 --> 02:30:22,764
Είδα στην καρδιά του
όταν με έπιασε από το χέρι.
1739
02:30:23,765 --> 02:30:25,600
Είδα τι είχε κάνει ο Wild Billy.
1740
02:30:26,268 --> 02:30:28,603
Το είδα σκέτο σαν μέρα.
1741
02:30:29,771 --> 02:30:32,607
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό που έχεις στην καρδιά σου.
1742
02:30:32,941 --> 02:30:34,109
Τι;
1743
02:30:35,944 --> 02:30:37,112
Είδες τι;
1744
02:30:40,991 --> 02:30:43,118
Πάρε το χέρι μου, αφεντικό.
1745
02:30:46,246 --> 02:30:47,998
Το βλέπεις μόνος σου.
1746
02:30:50,000 --> 02:30:51,543
ΒΑΡΥ:
Παύλος...
1747
02:30:51,710 --> 02:30:52,794
«ΧΟ.
1748
02:30:56,798 --> 02:30:58,216
Παρακαλώ.
1749
02:31:04,055 --> 02:31:05,932
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1750
02:31:06,641 --> 02:31:08,310
Όχι, όχι.
1751
02:31:09,603 --> 02:31:12,314
-Σε παρακαλώ.
-Πρέπει, αφεντικό.
1752
02:31:12,480 --> 02:31:14,983
Πρέπει να σου δώσω
λίγο από τον εαυτό μου.
1753
02:31:16,651 --> 02:31:18,153
-Ένα δώρο.
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1754
02:31:19,487 --> 02:31:23,658
Ένα δώρο για αυτό που έχω μέσα μου
ώστε να μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
1755
02:31:26,620 --> 02:31:27,954
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
1756
02:31:36,922 --> 02:31:38,965
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
Παύλο!
1757
02:31:41,968 --> 02:31:44,554
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
1758
02:32:17,671 --> 02:32:19,589
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κλάους!
1759
02:32:21,549 --> 02:32:23,051
Δείπνο!
1760
02:32:23,218 --> 02:32:25,136
Φέρτε τα κορίτσια.
1761
02:32:28,598 --> 02:32:31,559
Κορίτσια! Άκουσες τη μαμά σου!
1762
02:32:32,394 --> 02:32:35,146
Ναι μπαμπά! ερχόμαστε!
1763
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
[ΓΕΛΙΑ]
1764
02:32:50,578 --> 02:32:52,414
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]
1765
02:32:53,498 --> 02:32:57,252
Έλα, Μπίλι.
Σε δούλεψα αρκετά για μια μέρα.
1766
02:32:57,419 --> 02:32:59,129
Έλα να σου φέρω ένα δείπνο.
1767
02:33:02,090 --> 02:33:06,261
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ο Θεός είναι μεγάλος, ο Θεός είναι καλός,
και σας ευχαριστούμε...
1768
02:33:30,660 --> 02:33:32,370
WHARTON:
Αγαπάς την αδερφή σου;
1769
02:33:32,537 --> 02:33:35,415
Κάνεις θόρυβο,
ξέρετε τι συμβαίνει;
1770
02:33:35,623 --> 02:33:37,709
Θα τη σκοτώσω αντί για σένα.
1771
02:33:37,959 --> 02:33:41,463
κάνεις κανένα θόρυβο,
Θα τη σκοτώσω. Καταλαβαίνεις;
1772
02:33:41,671 --> 02:33:43,298
Καταλαβαίνεις;
1773
02:33:43,882 --> 02:33:45,592
Σσσ.
1774
02:33:46,009 --> 02:33:52,640
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1775
02:34:01,816 --> 02:34:05,820
Τους σκότωσε με την αγάπη τους,
αγαπούν ο ένας τον άλλον.
1776
02:34:06,988 --> 02:34:09,324
Τώρα βλέπετε πώς είναι.
1777
02:34:10,700 --> 02:34:13,578
Έτσι είναι κάθε μέρα.
1778
02:34:13,828 --> 02:34:17,999
Έτσι είναι
σε όλο τον κόσμο.
1779
02:34:22,212 --> 02:34:23,671
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1780
02:34:28,218 --> 02:34:29,344
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πέρσι.
1781
02:34:29,511 --> 02:34:30,720
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πέρσι Γουέτμορ.
1782
02:34:31,679 --> 02:34:35,016
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γιος;
-Πέρσι. Πέρσι Γουέτμορ.
1783
02:34:35,725 --> 02:34:37,018
Υιός;
1784
02:34:37,685 --> 02:34:40,688
-Γιε μου, με ακούς;
-Μίλα αν μας ακούς.
1785
02:34:41,689 --> 02:34:44,734
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι είναι τυρί
γλίστρησε από το κράκερ του.
1786
02:34:46,528 --> 02:34:49,447
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πέρσι, πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
1787
02:34:49,697 --> 02:34:52,951
DEAN: Έτσι είναι. Ένα λεπτό,
ήταν καλά, και το επόμενο, blammo.
1788
02:34:53,201 --> 02:34:55,537
ΒΑΡΥ: Το βρώμικο κάθαρμα τον άρπαξε
μέσα από τα κάγκελα.
1789
02:34:55,787 --> 02:34:58,373
Τρόμαξε το αγόρι τόσο πολύ, βρέχτηκε.
1790
02:34:59,374 --> 02:35:02,252
Βλέπετε, δεν το είδαμε καν να συμβαίνει.
1791
02:35:06,214 --> 02:35:09,551
Θα σας καλύψω όσο μπορώ...
1792
02:35:09,759 --> 02:35:12,053
...ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τη δουλειά μου.
1793
02:35:12,720 --> 02:35:14,722
Αλλά πρέπει να ξέρω...
1794
02:35:14,889 --> 02:35:18,518
...έχει σχέση αυτό;
με τι έγινε στο σπίτι μου;
1795
02:35:21,062 --> 02:35:22,564
Ναι, Παύλο;
1796
02:35:24,566 --> 02:35:25,775
Όχι.
1797
02:35:26,901 --> 02:35:28,987
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1798
02:35:47,714 --> 02:35:48,631
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΕΛΤΙΟΥ]
1799
02:36:01,686 --> 02:36:03,855
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1800
02:36:31,049 --> 02:36:33,051
[Αναστεναγμούς]
1801
02:36:53,154 --> 02:36:56,991
Το ξέρει ο Χαλ;
Αυτός ο Κόφι είναι αθώος, εννοώ.
1802
02:36:58,243 --> 02:36:59,994
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει;
1803
02:37:00,495 --> 02:37:03,331
Έχει την επιρροή να κάνει
κάτι για αυτό;
1804
02:37:03,498 --> 02:37:06,334
-Να σταματήσει η εκτέλεση;
-Οχι.
1805
02:37:09,504 --> 02:37:11,005
Τότε μην του το πεις.
1806
02:37:11,673 --> 02:37:13,925
Αν δεν μπορεί να βοηθήσει, μην του το πεις.
1807
02:37:14,259 --> 02:37:15,510
Ακόμη και
1808
02:37:17,887 --> 02:37:19,347
Δεν θα το κάνω.
1809
02:37:31,025 --> 02:37:33,403
Δεν υπάρχει διέξοδος για σένα,
υπάρχει;
1810
02:37:34,904 --> 02:37:36,197
Όχι.
1811
02:37:37,282 --> 02:37:39,867
Και το σκεφτόμουν,
πιστέψτε με.
1812
02:37:40,034 --> 02:37:44,706
Το έχω περάσει από το κεφάλι μου
οποιονδήποτε αριθμό τρόπων. Όχι.
1813
02:37:45,790 --> 02:37:47,917
Θα σου πω την αλήθεια γλυκιά μου.
1814
02:37:49,460 --> 02:37:54,299
Έχω κάνει κάποια πράγματα στη ζωή μου
για το οποίο δεν είμαι περήφανος...
1815
02:37:54,882 --> 02:37:59,721
...αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Έχω νιώσει ποτέ πραγματικό κίνδυνο της κόλασης.
1816
02:38:00,722 --> 02:38:02,056
Κόλαση;
1817
02:38:03,808 --> 02:38:05,643
Ω, Πολ.
1818
02:38:07,979 --> 02:38:09,564
Μίλα του.
1819
02:38:10,732 --> 02:38:12,567
Μίλα με τον Γιάννη.
1820
02:38:14,402 --> 02:38:16,446
Μάθετε τι θέλει.
1821
02:38:22,994 --> 02:38:25,997
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ,
ΜΕΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
1822
02:38:27,040 --> 02:38:28,583
[ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ]
1823
02:38:33,338 --> 02:38:34,589
Γεια σου, αφεντικό.
1824
02:38:35,590 --> 02:38:36,924
Γεια σου Γιάννη.
1825
02:38:38,343 --> 02:38:41,220
Μάλλον ξέρεις
φθάνουμε σε αυτό τώρα.
1826
02:38:41,512 --> 02:38:43,264
Άλλες δυο μέρες.
1827
02:38:56,778 --> 02:38:59,614
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
θες να φας εκείνο το βράδυ;
1828
02:38:59,989 --> 02:39:02,283
Μπορούμε να σας θροΐσουμε τα πάντα.
1829
02:39:12,627 --> 02:39:17,298
Το καρβέλι να είναι ωραίο.
Πολτοποιημένα τάτερ, σάλτσα.
1830
02:39:17,548 --> 02:39:18,966
Μπάμια.
1831
02:39:20,051 --> 02:39:22,887
Ίσως λίγο από αυτό το καλό ψωμί καλαμποκιού
η δεσποινίδα σου κάνει...
1832
02:39:23,721 --> 02:39:25,807
...αν δεν την πειράζει.
1833
02:39:28,101 --> 02:39:29,519
Τώρα...
1834
02:39:30,019 --> 02:39:34,941
...τι γίνεται με έναν ιεροκήρυκα;
Κάποιος να κάνει μια μικρή προσευχή μαζί του.
1835
02:39:35,149 --> 02:39:37,318
Δεν θέλω ιεροκήρυκα.
1836
02:39:38,319 --> 02:39:40,822
Μπορείτε να κάνετε μια προσευχή, αν θέλετε.
1837
02:39:41,531 --> 02:39:42,824
Μου;
1838
02:39:45,660 --> 02:39:48,496
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα, αν έφτανε σε αυτό.
1839
02:39:52,583 --> 02:39:54,127
Γιάννης...
1840
02:39:56,671 --> 02:39:59,507
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι
πολύ σημαντικό τώρα.
1841
02:40:01,175 --> 02:40:03,344
Ξέρω τι θα πεις.
1842
02:40:03,845 --> 02:40:05,346
Δεν χρειάζεται να το πεις.
1843
02:40:05,680 --> 02:40:09,016
Όχι, το κάνω. το κάνω. Πρέπει να το πω.
1844
02:40:10,059 --> 02:40:11,477
Γιάννης...
1845
02:40:12,937 --> 02:40:15,273
...πες μου τι θέλεις να κάνω.
1846
02:40:16,190 --> 02:40:18,192
Θέλεις να σε πάρω από εδώ;
1847
02:40:19,360 --> 02:40:23,364
Απλώς σε αφήνω να φύγεις;
Βλέπετε πόσο μακριά θα μπορούσατε να φτάσετε;
1848
02:40:24,866 --> 02:40:27,577
Γιατί να το κάνεις
τόσο ανόητο πράγμα;
1849
02:40:29,579 --> 02:40:32,206
Την ημέρα της δίκης μου...
1850
02:40:32,540 --> 02:40:34,709
...όταν στέκομαι μπροστά στον Θεό...
1851
02:40:34,876 --> 02:40:38,713
...και με ρωτάει γιατί έκανα...
1852
02:40:38,963 --> 02:40:41,591
Σκότωσα ένα από τα αληθινά του...
1853
02:40:42,467 --> 02:40:44,051
...θαύματα...
1854
02:40:45,219 --> 02:40:47,388
...τι θα πω;
1855
02:40:48,306 --> 02:40:50,057
Ότι ήταν η δουλειά μου;
1856
02:40:52,226 --> 02:40:54,228
Είναι η δουλειά μου.
1857
02:40:54,520 --> 02:40:59,150
Λέτε στον Θεό Πατέρα
ήταν μια καλοσύνη που έκανες.
1858
02:41:02,236 --> 02:41:04,906
Ξέρω ότι πονάς και ανησυχείς.
1859
02:41:05,573 --> 02:41:09,243
Μπορώ να το νιώσω πάνω σου.
Αλλά πρέπει να το παρατήσεις τώρα.
1860
02:41:10,411 --> 02:41:13,414
Θέλω να τελειώσει και να τελειώσει.
1861
02:41:14,081 --> 02:41:15,583
το κάνω.
1862
02:41:20,004 --> 02:41:22,006
Είμαι κουρασμένος, αφεντικό.
1863
02:41:23,424 --> 02:41:27,762
Κουρασμένος να είμαι στο δρόμο,
μοναχικός σαν το σπουργίτι στη βροχή.
1864
02:41:28,930 --> 02:41:31,766
Βαρέθηκα να μην με έχω ποτέ
ένα φιλαράκι να είσαι μαζί...
1865
02:41:32,266 --> 02:41:36,938
για να μου πεις που θα πάμε,
προέρχονται από, ή γιατί.
1866
02:41:37,772 --> 02:41:41,943
Κυρίως, έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
να είναι άσχημοι μεταξύ τους.
1867
02:41:43,110 --> 02:41:47,073
Κουράστηκα από όλο τον πόνο
Νιώθω και ακούω στον κόσμο...
1868
02:41:47,281 --> 02:41:48,950
...κάθε μέρα.
1869
02:41:49,283 --> 02:41:51,285
Είναι πάρα πολύ.
1870
02:41:51,619 --> 02:41:55,456
Είναι σαν κομμάτια γυαλιού
στο κεφάλι μου...
1871
02:41:55,665 --> 02:41:57,959
...α|| ο χρόνος.
1872
02:41:59,460 --> 02:42:01,462
Μπορείτε να καταλάβετε;
1873
02:42:04,465 --> 02:42:07,426
Ναι Γιάννη, νομίζω ότι μπορώ.
1874
02:42:09,804 --> 02:42:13,182
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε για σένα, Τζον.
1875
02:42:15,309 --> 02:42:17,395
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που θέλετε.
1876
02:42:26,821 --> 02:42:31,325
Δεν έχω δει ποτέ μια εκπομπή που τρεμοπαίζει.
1877
02:42:31,826 --> 02:42:33,953
ΤΖΕΡΥ:
Παράδεισος
1878
02:42:34,161 --> 02:42:36,330
Είμαι στον παράδεισο
1879
02:42:37,206 --> 02:42:42,837
Και η καρδιά μου χτυπά έτσι
Ότι δύσκολα μιλάω
1880
02:42:43,838 --> 02:42:49,844
Και φαίνεται να βρίσκω
Η ευτυχία που αναζητώ
1881
02:42:50,344 --> 02:42:56,225
Όταν είμαστε έξω μαζί
Χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο
1882
02:42:57,518 --> 02:43:00,146
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]
1883
02:43:57,244 --> 02:43:59,664
Γιατί, είναι άγγελοι.
1884
02:44:00,581 --> 02:44:03,250
Άγγελοι, όπως στον παράδεισο.
1885
02:45:03,894 --> 02:45:05,896
Θα είμαι εντάξει, παιδιά.
1886
02:45:07,314 --> 02:45:09,567
Αυτό εδώ είναι το δύσκολο μέρος.
1887
02:45:10,860 --> 02:45:12,403
Θα είμαι καλά σε λίγο.
1888
02:45:13,487 --> 02:45:18,075
Γιάννη, θα έπρεπε να το έχω για τώρα.
1889
02:45:22,079 --> 02:45:24,498
Θα το δώσω πίσω μετά.
1890
02:45:27,668 --> 02:45:32,173
Ξέρεις, με πήρε ο ύπνος σήμερα το απόγευμα
και με είδε ένα όνειρο.
1891
02:45:33,382 --> 02:45:35,509
Ονειρεύτηκα το ποντίκι του De|.
1892
02:45:36,677 --> 02:45:37,887
Εσύ, Γιάννη;
1893
02:45:38,679 --> 02:45:43,017
Ονειρεύτηκα ότι ο κύριος Τζινγκλς κατέβηκε
εκείνο το μέρος για το οποίο μίλησε το αφεντικό Χάουελ.
1894
02:45:43,267 --> 02:45:45,519
Εκείνο το μέρος του Mouseville.
1895
02:45:45,853 --> 02:45:48,189
Ονειρευόμουν ότι υπάρχουν παιδιά.
1896
02:45:48,689 --> 02:45:52,193
Και πώς γελούσαν
στα κόλπα του. Μου!
1897
02:45:54,695 --> 02:45:58,491
Ονειρεύτηκα ότι αυτά τα δύο μικρά
ξανθόκεφαλα κορίτσια ήταν εκεί.
1898
02:45:58,699 --> 02:46:00,534
Γελάνε κι αυτοί.
1899
02:46:00,701 --> 02:46:03,704
Έβαλα τα χέρια μου γύρω τους
και τα έβαλα στα γόνατά μου.
1900
02:46:03,913 --> 02:46:07,958
Και δεν έβγαιναν αίμα
από τα μαλλιά τους, και είναι μια χαρά.
1901
02:46:08,209 --> 02:46:11,545
Όλοι παρακολουθούσαμε τον κύριο Τζινγκλς
κυλήστε αυτό το καρούλι.
1902
02:46:13,047 --> 02:46:16,467
Πόσο γελάσαμε.
Ταίριασμα στο μπούστο, ήμασταν!
1903
02:46:32,233 --> 02:46:34,068
Γιάννης.
1904
02:46:34,735 --> 02:46:39,740
Είναι πολλοί άνθρωποι εδώ
που με μισούν. Πλήθος!
1905
02:46:40,741 --> 02:46:42,743
Μπορώ να το νιώσω.
1906
02:46:42,993 --> 02:46:44,745
Είναι σαν να με τσιμπούν οι μέλισσες.
1907
02:46:45,079 --> 02:46:47,456
Λοιπόν, νιώστε πώς νιώθουμε.
1908
02:46:48,749 --> 02:46:49,959
Δεν σε μισούμε.
1909
02:46:51,335 --> 02:46:52,920
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
1910
02:46:55,089 --> 02:46:57,258
KLAUS:
Σκοτώστε τον δύο φορές, παιδιά!
1911
02:46:58,092 --> 02:47:02,096
Συνεχίζεις και σκοτώνεις αυτόν τον βιασμό
baby killer δύο φορές!
1912
02:47:02,263 --> 02:47:04,098
Καλά θα ήταν!
1913
02:47:20,781 --> 02:47:23,284
Σκουπίστε το πρόσωπό σας πριν
σηκώνεσαι, Ντιν.
1914
02:47:23,492 --> 02:47:24,785
Ναι, κύριε.
1915
02:47:37,047 --> 02:47:38,132
Roll on one.
1916
02:47:46,140 --> 02:47:49,643
MARJORIE:
Πονάει ακόμα; Ελπίζω να γίνει.
1917
02:47:50,477 --> 02:47:52,730
Ελπίζω να πονάει σαν κόλαση.
1918
02:47:54,648 --> 02:47:58,736
John Coffey, έχεις καταδικαστεί
πεθάνεις στην καρέκλα από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σου.
1919
02:47:58,986 --> 02:48:02,531
Ποινή που επιβλήθηκε από δικαστή
σε καλή κατάσταση σε αυτή την κατάσταση.
1920
02:48:02,823 --> 02:48:06,076
Έχετε κάτι να πείτε
πριν από την εκτέλεση της ποινής;
1921
02:48:07,828 --> 02:48:10,331
Λυπάμαι για αυτό που είμαι.
1922
02:48:22,343 --> 02:48:24,094
Σε παρακαλώ αφεντικό...
1923
02:48:25,512 --> 02:48:28,182
...μην μου βάζεις αυτό το πράγμα στο πρόσωπό μου.
1924
02:48:29,350 --> 02:48:31,685
Μη με βάζεις στο σκοτάδι.
1925
02:48:32,519 --> 02:48:34,855
Φοβάμαι το σκοτάδι.
1926
02:48:44,531 --> 02:48:46,200
Εντάξει, Γιάννη.
1927
02:49:06,387 --> 02:49:09,390
[ΜΑΛΛΑ]
Παράδεισο, είμαι στον παράδεισο
1928
02:49:09,598 --> 02:49:12,393
Παράδεισος, παράδεισος
1929
02:49:12,643 --> 02:49:14,478
Είμαι στον παράδεισο
1930
02:49:15,062 --> 02:49:17,648
Παράδεισος, παράδεισος
1931
02:49:17,898 --> 02:49:19,608
Είμαι στον παράδεισο
1932
02:49:20,109 --> 02:49:23,487
Παράδεισος, παράδεισος
1933
02:49:23,570 --> 02:49:25,572
Είμαι στον παράδεισο
1934
02:49:25,656 --> 02:49:27,574
Είμαι στον παράδεισο
1935
02:49:27,658 --> 02:49:29,660
Είμαι στον παράδεισο
1936
02:49:29,743 --> 02:49:33,622
Παράδεισος, παράδεισος
1937
02:49:40,504 --> 02:49:42,131
John Coffey...
1938
02:49:43,132 --> 02:49:46,260
...θα περάσει η ηλεκτρική ενέργεια
το σώμα σου μέχρι να πεθάνεις...
1939
02:49:46,427 --> 02:49:48,637
...σύμφωνα με το νόμο του κράτους.
1940
02:49:51,015 --> 02:49:54,768
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
1941
02:50:29,094 --> 02:50:30,304
Παύλος.
1942
02:50:33,474 --> 02:50:35,392
Πρέπει να το πεις.
1943
02:50:37,061 --> 02:50:39,313
Πρέπει να δώσεις την εντολή.
1944
02:50:57,331 --> 02:50:59,666
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕΥ:
Τους σκότωσε με την αγάπη τους.
1945
02:50:59,833 --> 02:51:04,713
Έτσι είναι κάθε μέρα
σε όλο τον κόσμο.
1946
02:51:18,519 --> 02:51:19,937
Roll on two.
1947
02:51:21,522 --> 02:51:24,108
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
1948
02:51:50,884 --> 02:51:55,889
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΣΙΜΕΣ]
1949
02:53:04,625 --> 02:53:07,961
PAUL". Ήταν η τελευταία εκτέλεση
Συμμετείχα ποτέ.
1950
02:53:08,295 --> 02:53:11,965
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω άλλο
μετά από αυτό. Βάναυση είτε.
1951
02:53:13,133 --> 02:53:17,888
Μεταφερθήκαμε και οι δύο έξω,
πήρε δουλειά με το Boys' Correctional.
1952
02:53:18,138 --> 02:53:19,890
Ήταν εντάξει.
1953
02:53:20,474 --> 02:53:23,477
«Πιάστε τους νέους»
έγινε το μότο μου.
1954
02:53:26,647 --> 02:53:27,856
Δεν με πιστεύεις.
1955
02:53:28,649 --> 02:53:31,235
Δεν φαντάζομαι ότι θα μου έλεγες ψέματα, Πολ.
1956
02:53:31,985 --> 02:53:34,154
- Μόνο αυτό...
-Είναι πολύ ιστορία.
1957
02:53:34,404 --> 02:53:36,657
Είναι αρκετά ιστορία.
1958
02:53:36,990 --> 02:53:39,409
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
1959
02:53:39,660 --> 02:53:41,411
Είπες εσύ και ο Γιαν...
1960
02:53:41,662 --> 02:53:45,165
...απέκτησε έναν μεγάλο γιο το 1935.
1961
02:53:45,499 --> 02:53:47,000
Είναι σωστό;
1962
02:53:47,376 --> 02:53:49,336
Τα μαθηματικά δεν λειτουργούν, έτσι δεν είναι;
1963
02:53:54,841 --> 02:53:57,594
Έχεις διάθεση να κάνεις μια βόλτα;
1964
02:53:57,719 --> 02:54:01,723
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1965
02:54:18,323 --> 02:54:19,700
ΠΑΥΛΟΣ:
Πρόσεχε το βήμα σου.
1966
02:54:20,200 --> 02:54:22,536
Τώρα αφήστε τα μάτια σας να προσαρμοστούν.
1967
02:54:34,214 --> 02:54:35,424
Εκεί.
1968
02:54:38,051 --> 02:54:40,929
Γεια σου. Ξύπνα, γέροντα.
1969
02:54:41,221 --> 02:54:42,472
Ξύπνα.
1970
02:54:46,059 --> 02:54:49,938
Παύλο, δεν είναι. Δεν μπορεί να είναι.
1971
02:54:54,067 --> 02:54:55,444
Έλα εδώ, αγόρι.
1972
02:54:55,944 --> 02:54:58,322
Ελάτε εδώ και δείτε αυτήν την κυρία.
1973
02:55:01,241 --> 02:55:04,244
Δεν μπορεί να είναι ο κύριος Τζινγκλς.
1974
02:55:10,042 --> 02:55:12,044
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1975
02:55:26,933 --> 02:55:29,519
Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις.
1976
02:55:36,610 --> 02:55:41,114
Αυτό δεν είναι ακριβώς το Mouseville
είχαμε στο μυαλό μας, έτσι;
1977
02:55:41,865 --> 02:55:45,786
Αλλά τα καταφέρνουμε. Δεν το κάνουμε, γέροντα;
1978
02:55:52,292 --> 02:55:55,962
Νομίζω ότι ο κύριος Jingles
έγινε κατά λάθος.
1979
02:55:56,380 --> 02:56:01,259
Νομίζω ότι όταν χτυπήσαμε ηλεκτροπληξία τον Ντελ,
και όλα πήγαν τόσο άσχημα...
1980
02:56:01,468 --> 02:56:03,804
...εμείς||, ο Γιάννης μπορούσε να το νιώσει αυτό,
ξέρεις.
1981
02:56:04,054 --> 02:56:07,474
Και νομίζω ότι ένα μέρος του...
1982
02:56:07,641 --> 02:56:10,477
...ό,τι μαγεία είχε μέσα του...
1983
02:56:10,644 --> 02:56:13,980
...μόλις πήδηξα στον μικροσκοπικό μου φίλο εδώ.
1984
02:56:15,148 --> 02:56:17,150
Όσο για μένα...
1985
02:56:18,318 --> 02:56:20,821
...Έπρεπε να μου δώσει ο Γιάννης
ένα κομμάτι του εαυτού του...
1986
02:56:21,154 --> 02:56:23,323
...δώρο, όπως το είδε...
1987
02:56:23,657 --> 02:56:27,077
...για να δω μόνος μου
τι είχε κάνει ο Wild Bill.
1988
02:56:29,496 --> 02:56:31,665
Όταν το έκανε ο Γιάννης...
1989
02:56:33,166 --> 02:56:35,502
Όταν με πήρε από το χέρι...
1990
02:56:36,503 --> 02:56:40,340
...ένα μέρος της εξουσίας
που λειτούργησε μέσα από αυτόν...
1991
02:56:41,341 --> 02:56:43,176
...χύθηκε μέσα μου.
1992
02:56:43,552 --> 02:56:45,345
Αυτός τι;
1993
02:56:45,846 --> 02:56:49,349
Σε μόλυνε με ζωή;
1994
02:56:50,934 --> 02:56:53,270
Είναι τόσο καλή λέξη όσο καμία.
1995
02:56:54,771 --> 02:56:57,691
Μας μόλυνε και τους δύο,
δεν ήταν, κύριε Τζίνγκλες;
1996
02:56:57,858 --> 02:56:59,359
Με τη ζωή.
1997
02:57:03,363 --> 02:57:06,533
Είμαι 108 χρονών, Elaine.
1998
02:57:06,700 --> 02:57:11,121
Ήμουν 44 τη χρονιά που ο John Coffey
περπάτησε το Πράσινο Μίλι.
1999
02:57:14,040 --> 02:57:17,794
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον Γιάννη.
Δεν μπορούσε να βοηθήσει αυτό που συνέβη.
2000
02:57:18,044 --> 02:57:22,591
Ήταν απλώς μια δύναμη της φύσης.
2001
02:57:23,049 --> 02:57:27,220
Ω, έζησα να δω
μερικά καταπληκτικά πράγματα, Έλλη.
2002
02:57:28,221 --> 02:57:31,224
Άλλος ένας αιώνας έρχεται.
2003
02:57:31,475 --> 02:57:33,351
Αλλά έχω...
2004
02:57:33,977 --> 02:57:38,398
Έπρεπε να δω τους φίλους μου και
αγαπημένα πρόσωπα πεθαίνουν με τα χρόνια.
2005
02:57:38,815 --> 02:57:40,901
Ο Χαλ και η Μελίντα...
2006
02:57:41,318 --> 02:57:42,736
Μπρούτους Χάουελ...
2007
02:57:42,903 --> 02:57:45,614
...η γυναίκα μου, το αγόρι μου.
2008
02:57:48,575 --> 02:57:50,410
Κι εσύ, Ελέιν.
2009
02:57:51,411 --> 02:57:53,246
Θα πεθάνεις κι εσύ.
2010
02:57:54,748 --> 02:57:59,127
Και η κατάρα μου είναι να ξέρω
ότι θα είμαι εκεί να το δω.
2011
02:58:00,587 --> 02:58:03,006
Είναι η εξιλέωσή μου, βλέπεις.
2012
02:58:03,590 --> 02:58:05,258
Είναι η τιμωρία μου...
2013
02:58:05,509 --> 02:58:08,136
...για την άδεια του John Coffey
καβαλήστε τον κεραυνό.
2014
02:58:09,846 --> 02:58:12,641
Για τον φόνο ενός θαύματος του Θεού.
2015
02:58:14,142 --> 02:58:16,937
ΙΕΡΕΑΣ:
Παντοδύναμος, αιώνιος Θεός...
2016
02:58:17,229 --> 02:58:19,606
...η πηγή όλης της ύπαρξης και της ζωής...
2017
02:58:19,773 --> 02:58:22,192
ΠΑΥΛΟΣ".
Θα φύγετε όπως όλοι οι άλλοι.
2018
02:58:22,359 --> 02:58:24,152
Θα πρέπει να μείνω.
2019
02:58:26,154 --> 02:58:30,367
Ω, θα πεθάνω τελικά.
Για αυτό είμαι σίγουρος.
2020
02:58:31,117 --> 02:58:35,121
Δεν έχω αυταπάτες αθανασίας.
2021
02:58:35,455 --> 02:58:38,083
Αλλά θα έχω ευχηθεί τον θάνατο...
2022
02:58:38,250 --> 02:58:40,877
...πολύ πριν με βρει ο θάνατος.
2023
02:58:41,962 --> 02:58:45,799
Στην αλήθεια, το εύχομαι ήδη.
2024
02:58:45,966 --> 02:58:48,093
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
2025
02:58:57,894 --> 02:58:59,896
Ο κύριος Jingles;
2026
02:59:08,822 --> 02:59:10,991
Πού ήσουν;
2027
02:59:11,324 --> 02:59:14,744
Ανησύχησα για σένα, αγόρι.
Πεινάς;
2028
02:59:15,579 --> 02:59:17,998
Πάμε να δούμε αν δεν μπορούμε να σε βρούμε
κάτι για φαγητό.
2029
02:59:19,165 --> 02:59:22,836
Λίγα ψίχουλα πάντως.
Ξέρω ότι θα σου άρεσε.
2030
02:59:24,337 --> 02:59:25,672
Κοιτάξτε σας.
2031
02:59:27,340 --> 02:59:31,261
Ξαπλώνω στο κρεβάτι τις περισσότερες νύχτες
το σκέφτομαι.
2032
02:59:31,469 --> 02:59:33,513
Και περιμένω.
2033
02:59:34,222 --> 02:59:37,142
Σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους
Έχω αγαπήσει...
2034
02:59:37,350 --> 02:59:39,519
...έχει φύγει εδώ και καιρό.
2035
02:59:40,020 --> 02:59:42,689
Σκέφτομαι τον όμορφο Γιάννη μου...
2036
02:59:42,856 --> 02:59:45,859
...πώς την έχασα πριν από τόσα χρόνια.
2037
02:59:47,277 --> 02:59:51,865
Και σκέφτομαι ότι όλοι μας περπατάμε
το δικό μας Πράσινο Μίλι...
2038
02:59:52,115 --> 02:59:54,784
...ο καθένας στη δική του εποχή.
2039
02:59:55,869 --> 02:59:59,039
Μια σκέψη όμως
περισσότερο από κάθε άλλο...
2040
02:59:59,247 --> 03:00:01,875
...με κρατά ξύπνιο τις περισσότερες νύχτες:
2041
03:00:03,043 --> 03:00:07,047
Αν μπορούσε να φτιάξει ένα ποντίκι
ζήσε τόσο...
2042
03:00:07,380 --> 03:00:10,550
...πόσο ακόμα έχω;
2043
03:00:13,887 --> 03:00:16,681
Ο καθένας μας χρωστάει έναν θάνατο.
2044
03:00:16,890 --> 03:00:19,392
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
2045
03:00:20,143 --> 03:00:22,145
Αλλά, Θεέ μου...
2046
03:00:23,063 --> 03:00:24,856
...μερικές φορές...
2047
03:00:25,398 --> 03:00:29,069
...το Πράσινο Μίλι φαίνεται τόσο μακρύ.