1
00:00:01,502 --> 00:00:05,673
Mga subtitle ni Takeshi
(fare plays)

2
00:00:09,877 --> 00:00:13,081
*Aba*

3
00:00:16,084 --> 00:00:19,153
*Aba*

4
00:00:22,490 --> 00:00:25,526
*Aba*

5
00:00:28,696 --> 00:00:31,732
*Aba*

6
00:00:34,802 --> 00:00:37,105
*Aba*

7
00:00:41,109 --> 00:00:43,177
*Aba*

8
00:00:47,215 --> 00:00:49,950
*Aba*

9
00:00:49,983 --> 00:00:53,621
* Mga babae at ginoo
Ito ang sandali
hinintay mo*

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,056
*Aba*

11
00:00:56,090 --> 00:00:57,691
*hinahanap mo
sa dilim*

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,827
*Babad ang iyong pawis
sa sahig*

13
00:00:59,860 --> 00:01:02,363
*Aba*

14
00:01:02,396 --> 00:01:03,764
*At inilibing sa iyong mga buto*

15
00:01:03,797 --> 00:01:05,933
* May sakit
na hindi mo maaaring balewalain *

16
00:01:05,966 --> 00:01:07,268
*Bumuntong hininga*

17
00:01:07,301 --> 00:01:08,669
*Nakawin ang iyong isip*

18
00:01:08,702 --> 00:01:12,440
* At lahat ng iyon ay totoo
ay naiwan*

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,741
*Wag mo nang awayin*

20
00:01:13,774 --> 00:01:15,543
* Ito ay darating para sa iyo,
tumatakbo atcha *

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
*Sa sandaling ito lang*

22
00:01:17,278 --> 00:01:18,679
*Walang pakialam
anong susunod*

23
00:01:18,712 --> 00:01:20,814
* Ang iyong panaginip sa lagnat,
hindi mo ba nakikita*

24
00:01:20,848 --> 00:01:22,550
*Malapit na*

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,885
*Sumuko na lang
dahil nararamdaman mo
bumabalik ang pakiramdam*

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,189
* Ito ay apoy, ito ay kalayaan
ito ay baha na bukas *

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,857
* Ito ay ang mangangaral
sa pulpito*

28
00:01:29,890 --> 00:01:31,225
*At ang iyong bulag na debosyon*

29
00:01:31,259 --> 00:01:32,693
*May something
nabasag ang ladrilyo*

30
00:01:32,726 --> 00:01:33,894
* Ng bawat pader
hawak yan*

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,496
*Lahat ng alam mo*

32
00:01:35,529 --> 00:01:37,998
* Kaya sabihin mo sa akin
gusto mo bang pumunta*

33
00:01:38,031 --> 00:01:41,335
* Kung saan ito sakop
sa lahat ng may kulay na ilaw? *

34
00:01:41,369 --> 00:01:43,704
* Kung saan ang runaways
ay tumatakbo sa gabi *

35
00:01:43,737 --> 00:01:47,175
* Ang imposible ay nagkatotoo
Ito ay sumasakop sa iyo *

36
00:01:47,208 --> 00:01:50,144
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

37
00:01:50,178 --> 00:01:53,347
* Sinindihan namin ito
Hindi tayo bababa*

38
00:01:53,381 --> 00:01:56,016
* At ang araw
hindi kita mapipigilan ngayon*

39
00:01:56,049 --> 00:01:59,287
* Panoorin ito ay nagkatotoo
Ito ay sumasakop sa iyo *

40
00:01:59,320 --> 00:02:02,656
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

41
00:02:02,690 --> 00:02:05,726
* Ito ay lahat
gusto mo ba*

42
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
* Ito ay lahat
kailangan mo *

43
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
* At narito na
sa harap mo*

44
00:02:11,365 --> 00:02:14,602
*Dito mo gusto*

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,671
* Ito ay lahat
gusto mo ba*

46
00:02:17,705 --> 00:02:20,674
* Ito ay lahat
kailangan mo *

47
00:02:20,708 --> 00:02:23,977
* At narito na
sa harap mo*

48
00:02:24,011 --> 00:02:27,248
* Dito
gusto mong maging*

49
00:02:27,281 --> 00:02:30,017
* Ito ay lahat
gusto mo ba*

50
00:02:30,050 --> 00:02:33,120
(mabagal)
* Ito ay lahat
kailangan mo *

51
00:02:33,153 --> 00:02:37,458
-* At narito na
sa harap mo*
-(huminto ang musika)

52
00:02:37,491 --> 00:02:41,028
* Dito
gusto mong maging*

53
00:02:41,061 --> 00:02:44,865
(tahimik)
* Ito ay lahat
gusto mo ba*

54
00:02:44,898 --> 00:02:48,602
-* Ito ay lahat
kailangan mo *
-( umalingawngaw ang nakakatakot na tawa)

55
00:02:48,636 --> 00:02:52,273
-* At narito na
sa harap mo*
-(sipol ng tren)

56
00:02:55,309 --> 00:02:56,444
Naiintindihan ko, oo.

57
00:02:56,477 --> 00:02:58,178
Maraming salamat, Ginoong Jeffries.
salamat po.

58
00:02:58,212 --> 00:02:59,547
Magkakaroon ka ng pera
sa pagtatapos ng araw.

59
00:03:02,716 --> 00:03:03,951
Tara na.

60
00:03:05,419 --> 00:03:07,888
Phineas, bilisan mo.
Mamimiss natin ang tren.

61
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Tumayo ng tuwid.

62
00:03:17,698 --> 00:03:19,933
Punasan mo yang dumi.

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,405
BABAE:
Pinkie up.

64
00:03:26,274 --> 00:03:28,376
Naka-extend ang braso, nakalabas ang siko.

65
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
Higop, huwag mag-slurp.

66
00:03:36,684 --> 00:03:40,521
Pinkie sa hangin,
naka-extend ang braso...

67
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
ilabas ang siko.

68
00:03:42,723 --> 00:03:43,991
Panatilihin ang antas ng iyong tasa.

69
00:03:44,992 --> 00:03:46,560
Dahan-dahang ibaba ang iyong tasa.

70
00:03:47,961 --> 00:03:49,430
Ulitin ba natin?

71
00:03:50,331 --> 00:03:51,532
Pinkie sa hangin...

72
00:03:52,966 --> 00:03:54,234
naka-extend ang braso...

73
00:03:54,268 --> 00:03:55,936
ilabas ang siko.

74
00:03:55,969 --> 00:03:57,738
Maganda.

75
00:03:59,307 --> 00:04:01,008
( dumura, tumawa)

76
00:04:01,041 --> 00:04:02,810
(tumawa)

77
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Charity, halika dito.

78
00:04:13,721 --> 00:04:15,623
Iyong damit.

79
00:04:15,656 --> 00:04:17,858
Ganito ba
tinuruan ka naming kumilos?

80
00:04:19,059 --> 00:04:20,628
Kasalanan ko po sir.

81
00:04:22,129 --> 00:04:23,364
napatawa ko siya.

82
00:04:23,397 --> 00:04:26,334
Well, salamat
para sa iyong katapatan.

83
00:04:28,902 --> 00:04:31,505
Lumayo ka sa anak ko.

84
00:04:50,758 --> 00:04:51,925
(bumuntong hininga)

85
00:04:53,327 --> 00:04:55,262
Paano ka nakalabas?

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,830
Ang bintana.

87
00:04:59,099 --> 00:05:02,403
Pinapadala ako ni Ama
para makatapos ng pag-aaral.

88
00:05:02,436 --> 00:05:04,738
hindi ko alam
kung ano ang magiging kinabukasan ko.

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
ginagawa ko.

90
00:05:09,242 --> 00:05:12,446
* Napapikit ako
at nakikita ko *

91
00:05:12,480 --> 00:05:16,384
* Isang mundo iyon
hintayin mo ako*

92
00:05:16,417 --> 00:05:19,319
*Na tinatawag kong sarili ko*

93
00:05:22,623 --> 00:05:25,826
*Sa kadiliman,
sa pintuan*

94
00:05:25,859 --> 00:05:29,763
* Saan
walang tao kanina*

95
00:05:29,797 --> 00:05:33,000
*Pero parang bahay lang*

96
00:05:35,469 --> 00:05:37,170
* Masasabi nila,
masasabi nila*

97
00:05:37,204 --> 00:05:39,507
*parang baliw ang lahat*

98
00:05:41,274 --> 00:05:46,680
* Masasabi nila, masasabi nila
nawalan ako ng malay*

99
00:05:48,248 --> 00:05:49,983
*Wala akong pakialam, wala akong pakialam*

100
00:05:50,017 --> 00:05:51,652
*Kaya tawagin mo akong baliw*
(giggles)

101
00:05:54,455 --> 00:05:59,059
* Maaari tayong mabuhay sa isang mundo
na kami ay nagdidisenyo*

102
00:06:01,061 --> 00:06:03,964
* 'Dahil tuwing gabi
Nakahiga ako sa kama*

103
00:06:03,997 --> 00:06:07,535
* Ang pinakamaliwanag na kulay
punan mo ang ulo ko*

104
00:06:07,568 --> 00:06:08,736
*Isang milyong pangarap*

105
00:06:08,769 --> 00:06:11,805
(sigaw)
*Pinigising ba ako*

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,210
*Naiisip ko kung ano
ang mundo ay maaaring maging*

107
00:06:17,244 --> 00:06:20,113
*Isang pangitain ng aking nakikita*

108
00:06:20,147 --> 00:06:26,520
* Isang milyong pangarap
ay ang lahat ng ito ay kukuha *

109
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
*Oh, isang milyong pangarap*

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,591
* Para sa mundo
gagawa tayo*

111
00:06:37,831 --> 00:06:39,633
*Masasabi nila, masasabi nila*

112
00:06:39,667 --> 00:06:42,470
*parang baliw ang lahat*

113
00:06:43,971 --> 00:06:46,073
* Masasabi nila,
masasabi nila*

114
00:06:46,106 --> 00:06:48,108
Tama na!
*nawala na kami sa isip*

115
00:06:48,141 --> 00:06:50,678
PHINEAS:
Charity!

116
00:06:50,711 --> 00:06:52,646
*Wala akong pakialam, wala akong pakialam*

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,082
*Kung tawagin nila tayong baliw*

118
00:06:56,984 --> 00:07:00,488
* Tumakas sa isang mundo
na kami ay nagdidisenyo*

119
00:07:03,557 --> 00:07:06,393
* Dahil tuwing gabi
Nakahiga ako sa kama*

120
00:07:06,426 --> 00:07:09,663
* Ang pinakamaliwanag na kulay
punan mo ang ulo ko*

121
00:07:09,697 --> 00:07:16,169
* Isang milyong pangarap
pinapanatiling gising ako*

122
00:07:16,203 --> 00:07:18,906
*Naiisip ko kung ano
ang mundo ay maaaring maging*

123
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
Hoy!

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,710
*Isang pangitain ng aking nakikita*

125
00:07:22,743 --> 00:07:25,713
* Isang milyong pangarap
ay ang lahat ng ito ay kukuha *

126
00:07:25,746 --> 00:07:26,814
Hindi!

127
00:07:29,249 --> 00:07:30,818
*Oh, isang milyong pangarap*

128
00:07:30,851 --> 00:07:33,153
* Para sa mundo
gagawa tayo*

129
00:07:49,269 --> 00:07:52,506
Mga pahayagan! Kamangha-manghang mga kwento
mula sa buong mundo!

130
00:07:52,540 --> 00:07:55,275
* Isang milyong pangarap
pinapanatili mo ako*

131
00:07:55,308 --> 00:07:58,679
*gising*

132
00:07:58,712 --> 00:08:01,982
PHINEAS:
*Naiisip ko kung ano
ang mundo ay maaaring maging*

133
00:08:02,015 --> 00:08:04,985
CHARITY:
*Isang pangitain ng aking nakikita*

134
00:08:05,018 --> 00:08:10,090
* Isang milyong pangarap
ay ang lahat ng ito ay kukuha *

135
00:08:11,358 --> 00:08:12,793
*Oh, isang milyong pangarap*

136
00:08:12,826 --> 00:08:16,564
* Para sa mundo
gagawa tayo*

137
00:08:18,766 --> 00:08:21,802
LALAKI:
Halika! Sumali sa
Mahusay na American Riles!

138
00:08:21,835 --> 00:08:24,538
Tatlong pagkain sa isang araw.
Bubong sa ibabaw ng iyong ulo.

139
00:08:24,572 --> 00:08:28,809
Makatarungan at sapat na sahod.
Halika, gawin ang iyong kapalaran!

140
00:08:28,842 --> 00:08:31,579
Tingnan ang bukas na kapatagan ng Amerika!

141
00:08:31,612 --> 00:08:34,081
Naghihintay sa iyo ang pagkakataon, ginoo,
labas sa riles!

142
00:08:51,031 --> 00:08:52,700
Sir, ako...

143
00:08:52,733 --> 00:08:54,267
Alam kong hindi ako sasama
mula sa marami,

144
00:08:54,301 --> 00:08:57,170
pero ako na bahala
ng iyong anak na babae

145
00:08:57,204 --> 00:09:00,307
at bibigyan ko siya ng buhay
kasing engrande ng isang ito.

146
00:09:06,614 --> 00:09:08,181
CHARITY:
Paalam, Inay.

147
00:09:09,617 --> 00:09:10,851
Babalik siya.

148
00:09:10,884 --> 00:09:14,454
Maaga o huli,
mapapagod siya sa buhay mo...

149
00:09:14,487 --> 00:09:15,789
ng walang wala,

150
00:09:15,823 --> 00:09:17,591
at darating siya
tumatakbo pauwi.

151
00:09:17,625 --> 00:09:18,926
(nagtawanan ang dalawa)

152
00:09:27,367 --> 00:09:30,170
*Tuwing gabi nakahiga ako sa kama*

153
00:09:30,203 --> 00:09:33,707
* Ang pinakamaliwanag na kulay
punan mo ang ulo ko*

154
00:09:33,741 --> 00:09:39,813
* Isang milyong pangarap
pinapanatiling gising ako*

155
00:09:39,847 --> 00:09:43,316
*Naiisip ko kung ano
ang mundo ay maaaring maging*

156
00:09:43,350 --> 00:09:46,386
*Isang pangitain ng aking nakikita*

157
00:09:46,419 --> 00:09:51,759
* Isang milyong pangarap
ay ang lahat ng ito ay kukuha *

158
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
*Oh, isang milyong pangarap*

159
00:09:54,594 --> 00:09:57,765
* Para sa mundo
gagawa tayo*

160
00:09:57,798 --> 00:10:00,968
* Kahit gaano kalaki
Gaano man kaliit*

161
00:10:01,001 --> 00:10:05,338
*Hayaan mo akong maging bahagi ng lahat ng ito*

162
00:10:05,372 --> 00:10:09,743
*Ibahagi ang iyong mga pangarap sa akin*

163
00:10:10,978 --> 00:10:13,981
* Maaaring tama ka
Baka nagkakamali ka*

164
00:10:14,014 --> 00:10:17,751
* Pero sabihin mo na
isama mo ako*

165
00:10:17,785 --> 00:10:21,021
*Sa mundong nakikita mo*

166
00:10:21,054 --> 00:10:25,392
KAPWA:
* Sa mundo
Napapikit ako para makita*

167
00:10:25,425 --> 00:10:29,863
*Pumikit ako para makita*

168
00:10:30,931 --> 00:10:34,101
* Dahilan tuwing gabi
Nakahiga ako sa kama*

169
00:10:34,134 --> 00:10:37,270
* Ang pinakamaliwanag na kulay
punan mo ang ulo ko*

170
00:10:37,304 --> 00:10:41,241
* Isang milyong pangarap
pinapanatiling gising ako*

171
00:10:41,274 --> 00:10:43,977
* Isang milyong pangarap
Isang milyong pangarap*

172
00:10:44,011 --> 00:10:47,147
KAPWA:
*Naiisip ko kung ano
ang mundo ay maaaring maging*

173
00:10:47,180 --> 00:10:50,317
*Isang pangitain ng aking nakikita*

174
00:10:50,350 --> 00:10:54,421
* Isang milyong pangarap
ay ang lahat ng ito ay kukuha *

175
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
*Isang milyong pangarap*

176
00:10:58,692 --> 00:11:01,261
* Para sa mundo
gagawa tayo*

177
00:11:07,935 --> 00:11:11,705
* Para sa mundo
gagawa tayo*

178
00:11:19,847 --> 00:11:21,081
-CHALMERS: Ginoong Smith?
-SMITH: Oo.

179
00:11:21,114 --> 00:11:22,716
-CHALMERS: Tingnan mo ito.
-SMITH: Oo naman.

180
00:11:22,750 --> 00:11:24,852
(mag-type at kumatok)

181
00:11:30,090 --> 00:11:32,292
(patuloy ang pag-type at pag-clack)

182
00:11:40,968 --> 00:11:43,403
SMITH:
Oo, oo, nakikita ko ito.

183
00:11:43,436 --> 00:11:44,872
salamat,
Chalmers, magagawa iyon.

184
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
Sir, Phineas Taylor Barnum.

185
00:11:47,274 --> 00:11:49,109
Kung pwede lang sir...

186
00:11:49,142 --> 00:11:50,778
naniniwala ako
Mayroon akong mga kasanayan at ideya

187
00:11:50,811 --> 00:11:52,212
na higit pa
pagsuntok ng mga numero

188
00:11:52,245 --> 00:11:53,180
sa isang pandagdag na makina.

189
00:11:53,213 --> 00:11:54,647
Well, nabasa ko ang tungkol sa
itong lalaking Aleman,

190
00:11:54,681 --> 00:11:56,316
Lilienthal, naniniwala ako,
kung sino ang nabuo

191
00:11:56,349 --> 00:11:58,886
isang glider na maaaring tumagal
isang lalaki sa himpapawid, ginoo.

192
00:11:58,919 --> 00:12:00,187
Hindi ba't kamangha-mangha?

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,355
I mean, kung ikaw
para ilapat iyon sa negosyong ito,

194
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
ito ay magiging rebolusyonaryo.

195
00:12:03,791 --> 00:12:06,626
Mga ginoo!
Maaari ko bang makuha ang iyong atensyon?

196
00:12:06,659 --> 00:12:08,495
Na-dismiss na kayong lahat.

197
00:12:09,629 --> 00:12:10,898
bangkarota?

198
00:12:10,931 --> 00:12:13,000
Akala ko ang kumpanya
nagkaroon ng isang dosenang barkong pangkalakal.

199
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
Oo, sa ibaba
ng South China Sea.

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Nilubog silang lahat ng bagyo.

201
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
(hindi malinaw na bulungan)

202
00:12:45,866 --> 00:12:48,101
(nag-uusap ang mga bata)

203
00:12:50,737 --> 00:12:51,939
(ginagaya ang putok ng baril)

204
00:12:51,972 --> 00:12:54,041
(humirit, humahagikgik)

205
00:12:55,375 --> 00:12:58,145
-Tag, ikaw na!
-Oh, ikaw ay nasa para dito!

206
00:12:58,979 --> 00:12:59,847
Hey.

207
00:12:59,880 --> 00:13:02,515
Oh, Diyos! Umuwi ka ng maaga.

208
00:13:02,549 --> 00:13:04,117
At hanggang sa susunod na abiso.

209
00:13:08,155 --> 00:13:10,257
Well, hindi ko naisip
matagal mo na para sa trabahong iyon.

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,092
O anumang trabaho, tila.

211
00:13:12,125 --> 00:13:14,561
Iyan ang gumagawa ng ating buhay
together so exciting.

212
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
Charity.

213
00:13:19,833 --> 00:13:22,535
Hindi ito ang buhay
Nangako ako sayo.

214
00:13:22,569 --> 00:13:24,437
Pero nasa akin lahat ng gusto ko.

215
00:13:24,471 --> 00:13:26,006
Paano ang magic?

216
00:13:26,039 --> 00:13:27,740
Anong tawag mo
yung dalawang babae?

217
00:13:27,774 --> 00:13:30,443
(tumawa)

218
00:13:30,477 --> 00:13:32,846
Hoy, kayong mga kasosyo, tingnan ninyo kung sino
moseyed sa kural.

219
00:13:34,581 --> 00:13:35,748
Daddy!

220
00:13:35,782 --> 00:13:37,084
-PHINEAS: Halika dito!
-Nagdala ka ba ng regalo?

221
00:13:37,117 --> 00:13:38,651
Isang regalo para saan?
(tumawa)

222
00:13:38,685 --> 00:13:40,287
-Para sa aking kaarawan!
-Iyong ano?

223
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
-Kaarawan ko.
-Hindi mo kaarawan.

224
00:13:43,023 --> 00:13:45,926
Okay, may regalo ako...

225
00:13:45,959 --> 00:13:48,061
pero hindi basta basta basta.
Ay, hindi.

226
00:13:48,095 --> 00:13:51,531
Ang pinaka-kamangha-manghang
regalo sa kaarawan kailanman.

227
00:13:51,564 --> 00:13:54,101
Ang hindi pangkaraniwang makina na ito
ay orihinal na nilikha

228
00:13:54,134 --> 00:13:56,036
ni Leonardo da Vinci,
400 taon na ang nakalipas.

229
00:13:56,069 --> 00:13:58,405
Ngunit ang mga blueprint ay naging
nawala sa loob ng maraming siglo

230
00:13:58,438 --> 00:14:00,707
hanggang noong nakaraang linggo lang,
sa isang mabagyong gabi,

231
00:14:00,740 --> 00:14:02,842
kapag lumubog ang barkong pirata
hinugasan

232
00:14:02,876 --> 00:14:04,644
sa baybayin ng Nantucket.

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,947
Nakakita sila ng mga kalansay
at mga kayamanan

234
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
at ang mga blueprint
ay nakuhang muli

235
00:14:08,815 --> 00:14:13,887
ng walang iba
kaysa sa J. W. Mercantile.

236
00:14:13,921 --> 00:14:16,289
Ang mga blueprint ay tumawid sa aking mesa
napakaikli

237
00:14:16,323 --> 00:14:18,358
pero kinaya ko
upang italaga ang mga ito sa memorya.

238
00:14:18,391 --> 00:14:22,595
At kung mayroon ako
naaalala ng tama...

239
00:14:29,169 --> 00:14:31,371
Maligayang kaarawan, Caroline.

240
00:14:38,745 --> 00:14:40,413
Ito ay isang wishing machine.

241
00:14:40,447 --> 00:14:42,349
Sabihin mo ang iyong mga kagustuhan ...

242
00:14:43,350 --> 00:14:46,286
at pinapanatili silang ligtas
hanggang sa magkatotoo sila.

243
00:14:46,319 --> 00:14:50,323
Kahit na kalimutan mo sila,
lagi silang nandiyan.

244
00:14:50,357 --> 00:14:51,491
Maaari ba akong magsabi ng isang kahilingan?

245
00:14:51,524 --> 00:14:53,994
Hakbang pataas. Sige na.

246
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
Gusto kong pakasalan si Santa Claus.

247
00:14:57,830 --> 00:14:59,632
Iyan ay isang magandang hangarin.

248
00:15:00,733 --> 00:15:04,504
Gusto ko ng ballet tsinelas.

249
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Hay, magandang wish din yan.

250
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Ano ang wish mo, Mommy?

251
00:15:16,683 --> 00:15:18,485
sana...

252
00:15:22,889 --> 00:15:25,892
para sa kaligayahan
ganito forever

253
00:15:25,925 --> 00:15:27,627
para sayo at sayo...

254
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
at para sa iyong ama.

255
00:15:31,731 --> 00:15:33,366
Nakakatamad!

256
00:15:33,400 --> 00:15:35,068
CHARITY:
Nakakatamad?
(tumawa si Phineas)

257
00:15:35,102 --> 00:15:38,371
Kailan pa nagkaroon ng kaligayahan
kailanman naging boring?

258
00:15:38,405 --> 00:15:41,441
*Tuwing gabi nakahiga ako sa kama*

259
00:15:41,474 --> 00:15:44,611
* Ang pinakamaliwanag na kulay
punan mo ang ulo ko*

260
00:15:44,644 --> 00:15:49,616
* Isang milyong pangarap
pinapanatiling gising ako*

261
00:15:51,384 --> 00:15:54,887
BOTH GIRLS:
*Naiisip ko kung ano
ang mundo ay maaaring maging*

262
00:15:54,921 --> 00:15:58,125
*Isang pangitain ng aking nakikita*

263
00:15:58,158 --> 00:16:02,595
* Isang milyong pangarap
ay ang lahat ng ito ay kukuha *

264
00:16:06,399 --> 00:16:08,468
PHINEAS:
*Isang milyong pangarap*

265
00:16:08,501 --> 00:16:11,704
* Para sa mundo
gagawa tayo*

266
00:16:20,180 --> 00:16:22,949
(nagta-type, pumalakpak)

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
(tumawa ang lalaki)

268
00:16:26,086 --> 00:16:29,589
Ang mga presyo ng kambing ay tumaas,
kaya bumaba ang pork bellies.

269
00:16:29,622 --> 00:16:30,790
(bumukas ang pinto)

270
00:16:30,823 --> 00:16:32,925
-Charles, aalis na kami.
-Huh?

271
00:16:32,959 --> 00:16:34,427
Ang gusto lang ng bangkong ito
para magpahiram ng pera

272
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
sa mga taong may pera.

273
00:16:40,033 --> 00:16:42,569
ano ka ba
nakatingin sa, flop-doodle?

274
00:16:44,837 --> 00:16:46,739
Ginoong Barnum.

275
00:16:48,741 --> 00:16:52,512
Itong pakikipagsapalaran na iyong iminungkahi
ay mapanganib at medyo kakaiba.

276
00:16:52,545 --> 00:16:54,481
Ito ay isang magandang taya
ay ano ito, ginoo.

277
00:16:54,514 --> 00:16:56,149
Ang mga tao ay hindi
gusto mong aminin...

278
00:16:56,183 --> 00:16:58,918
ngunit sila ay nabighani
na may kakaiba at nakakatakot.

279
00:16:58,951 --> 00:17:00,587
Kaya naman kami nagkatitigan.

280
00:17:00,620 --> 00:17:03,423
Kakailanganin ng bangko
malaking collateral.

281
00:17:04,691 --> 00:17:07,894
Syempre. ako, eh,
Hindi ako magmumungkahi kung hindi man.

282
00:17:07,927 --> 00:17:09,996
Ang gawa at titulo
sa buong flotilla ko

283
00:17:10,029 --> 00:17:11,231
ng mga sasakyang pangkalakal.

284
00:17:14,634 --> 00:17:17,104
CHARITY:
Bakit ang isang bangko
pautang sa amin ng $10,000?

285
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
Dahil naglagay kami ng collateral.

286
00:17:19,472 --> 00:17:20,907
Ngunit, mahal, hindi namin ginagawa
magkaroon ng anumang collateral.

287
00:17:20,940 --> 00:17:21,908
Sigurado kami.

288
00:17:21,941 --> 00:17:23,176
Sa South China Seas.

289
00:17:23,210 --> 00:17:24,877
Sa South China Seas?

290
00:17:24,911 --> 00:17:27,114
Malalim sa South China Seas.

291
00:17:27,147 --> 00:17:30,317
At anong ginawa
bumili tayo gamit ang loan na ito?

292
00:17:30,350 --> 00:17:33,553
"Barnum's American Museum
ng Curiosities."

293
00:17:33,586 --> 00:17:35,255
Anong uri ng museo ito?

294
00:17:36,589 --> 00:17:37,957
(tumawa)

295
00:17:37,990 --> 00:17:39,392
Isang lugar na dadalhin.

296
00:17:39,426 --> 00:17:40,993
Isang lugar kung saan ang mga tao
nakakakita ng mga bagay

297
00:17:41,027 --> 00:17:42,195
hindi pa nila nakita.

298
00:17:42,595 --> 00:17:43,396
ha?

299
00:17:43,430 --> 00:17:45,498
-Mga wax figure?
-Oo. Oo.

300
00:17:45,532 --> 00:17:47,367
Galit na galit sila
sa Europa. Tingnan mo.

301
00:17:47,400 --> 00:17:50,002
Marie Antoinette kasama ang
sakit sa lalamunan. Napoleon.

302
00:17:50,036 --> 00:17:51,904
Halika dito. Kita mo?

303
00:17:51,938 --> 00:17:54,807
May nakilala ka na
sa pinakasikat
mga tao sa kasaysayan.

304
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
Ngunit hindi lahat sila ay wax.

305
00:17:56,209 --> 00:17:59,679
Ito ang dakilang O'Malley.

306
00:17:59,712 --> 00:18:02,449
Master ng tuso ng kamay.
Isang hari ng panlilinlang.

307
00:18:02,482 --> 00:18:04,384
Hindi ka mukhang magician.

308
00:18:05,118 --> 00:18:06,653
magnanakaw ako.

309
00:18:06,686 --> 00:18:07,754
Isang napakahusay na magnanakaw.

310
00:18:07,787 --> 00:18:09,822
-Nahuli ko siya
nicking ang relo ko.
-(tumatak ang barya)

311
00:18:09,856 --> 00:18:10,923
-Kita mo?
-Isang elepante!

312
00:18:10,957 --> 00:18:12,024
Hindi basta basta bastang elepante.

313
00:18:12,058 --> 00:18:13,025
makukuha kita
isang bagay na talagang maganda.

314
00:18:13,059 --> 00:18:14,026
Sabihin mo lang ang salita.

315
00:18:14,060 --> 00:18:15,061
salamat po.

316
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Ay, oo.
Ito ay isang sampung toneladang toro

317
00:18:16,429 --> 00:18:18,398
diretso mula sa
ang kapatagan ng Africa.

318
00:18:18,431 --> 00:18:20,967
At tingnan mo iyon.
(tumawa)

319
00:18:21,000 --> 00:18:22,969
Ang pinakamataas na giraffe
sa mundo.

320
00:18:23,002 --> 00:18:24,471
CAROLINE:
Maaari ko bang akyatin ang paa nito?

321
00:18:24,504 --> 00:18:26,873
Hinding-hindi. Okay.
(ngumingiti)

322
00:18:26,906 --> 00:18:29,842
Ngayon, alam ko na ang hitsura nito.

323
00:18:29,876 --> 00:18:31,278
Kung hindi mo ginawa,
Mag-aalala ako.

324
00:18:31,311 --> 00:18:33,112
Ibig kong sabihin, ito lang
kailangan ng kaunting trabaho, ngunit...

325
00:18:33,146 --> 00:18:34,547
Ang utang ay dapat
binabayaran bawat buwan.

326
00:18:34,581 --> 00:18:36,449
Oh, oo, babayaran namin ito.
Kailangan lang namin ng mga customer.

327
00:18:36,483 --> 00:18:38,151
-Daan-daan sa kanila.
-Kukunin natin sila.

328
00:18:39,786 --> 00:18:41,388
(nagtawanan lahat)

329
00:18:41,421 --> 00:18:43,055
Maligayang pagdating sa Barnum Museum.

330
00:18:43,089 --> 00:18:44,424
Ito ay isang oras
ng iyong oras, ginoo,

331
00:18:44,457 --> 00:18:45,958
ngunit babaguhin nito ang iyong buhay.

332
00:18:45,992 --> 00:18:47,294
May mga palabas kami
sa oras bawat oras.

333
00:18:47,327 --> 00:18:48,961
Gusto ko ang iyong damit.

334
00:18:48,995 --> 00:18:50,430
Tiyak na hindi para sa
ang mahina sa puso,

335
00:18:50,463 --> 00:18:52,332
pero masasabi ko
magugustuhan mo ito.

336
00:18:52,365 --> 00:18:54,234
Kalahating presyo para sa sinuman
sino ang nakasuot ng sombrero.

337
00:18:54,267 --> 00:18:55,468
Ho, ho! Ikaw yan sir.

338
00:18:55,502 --> 00:18:58,505
Maligayang pagdating sa Barnum Museum.
(bumuntong hininga)

339
00:18:58,538 --> 00:19:01,140
(huminghing ang kabayo)

340
00:19:04,511 --> 00:19:05,445
Dami ng basura.

341
00:19:05,478 --> 00:19:07,046
Kabutihan, hindi. Ito ay basura.

342
00:19:07,079 --> 00:19:09,115
Maligayang pagdating sa Barnum Museum,
kung saan espesyal ang lahat...

343
00:19:09,148 --> 00:19:10,917
Ilang ticket?

344
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
-Tatlo.
-Tatlo.

345
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
CAROLINE:
Daddy.

346
00:19:44,451 --> 00:19:45,852
Daddy.

347
00:19:51,057 --> 00:19:53,260
Nagbenta ka ba
may ticket pa ba ngayon?

348
00:19:53,293 --> 00:19:55,395
iilan. Oo.

349
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
Karamihan sa lahat ay nagmamadaling umuwi,
Biyernes na,

350
00:19:57,697 --> 00:20:02,635
ngunit binenta namin ang iilan.

351
00:20:02,669 --> 00:20:06,739
Sa tingin ko, marami ka nang patay
mga bagay sa iyong museo, Tatay.

352
00:20:06,773 --> 00:20:08,140
ikaw ba?

353
00:20:08,174 --> 00:20:11,478
Tama siya.
Kailangan mo ng isang bagay na buhay.

354
00:20:14,481 --> 00:20:16,115
Matulog na kayong dalawa.

355
00:20:16,148 --> 00:20:18,485
Isang bagay na kahindik-hindik.

356
00:20:19,118 --> 00:20:20,687
Isang malaking salita iyon.

357
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
Iyong salita.

358
00:20:22,922 --> 00:20:25,892
Isang bagay na hindi palaman.

359
00:20:25,925 --> 00:20:28,428
-Parang sirena.
-O isang kabayong may sungay.

360
00:20:29,796 --> 00:20:32,098
Ang mga unicorn ay hindi totoo.

361
00:20:32,131 --> 00:20:34,601
Well, mga sirena
ay hindi rin totoo.

362
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
(tahol ng aso)

363
00:21:01,127 --> 00:21:03,162
Ikaw ay dapat na Gertrude Stratton.

364
00:21:03,195 --> 00:21:04,464
Hinahanap ko ang anak mo.

365
00:21:05,231 --> 00:21:06,566
Wala akong anak.

366
00:21:07,266 --> 00:21:08,868
Ang rekord ng ospital ay nagsasabi na gawin mo.

367
00:21:08,901 --> 00:21:11,338
Charles, tama ba? Edad 22?

368
00:21:16,075 --> 00:21:17,577
GERTRUDE:
Charles!

369
00:21:19,078 --> 00:21:20,279
Charles!

370
00:21:20,313 --> 00:21:22,415
(pagbukas ng pinto)

371
00:21:34,126 --> 00:21:35,695
P.T. Barnum, sa iyong serbisyo.

372
00:21:37,330 --> 00:21:39,666
Gumagawa ako ng isang palabas

373
00:21:39,699 --> 00:21:40,933
at kailangan ko ng bituin.

374
00:21:42,068 --> 00:21:44,136
Gusto mo ng mga tao
para pagtawanan ako.

375
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
Ayun, nagtawanan sila
anyway, anak,

376
00:21:45,505 --> 00:21:46,773
kaya baka mabayaran din.

377
00:21:56,182 --> 00:21:58,217
May nakita akong sundalo,
hindi, heneral

378
00:21:58,250 --> 00:22:01,721
nakasakay sa entablado
na may espada at baril,

379
00:22:01,754 --> 00:22:03,322
at... at...

380
00:22:03,356 --> 00:22:05,858
at ang pinakamagandang uniporme
kailanman ginawa.

381
00:22:05,892 --> 00:22:07,760
Darating ang mga tao
mula sa buong mundo,

382
00:22:07,794 --> 00:22:10,763
at kapag nakita nila siya,
hindi sila tatawa.

383
00:22:10,797 --> 00:22:12,532
(binuksan ang pinto)

384
00:22:15,968 --> 00:22:17,637
Saludo sila.

385
00:22:33,520 --> 00:22:34,787
Ano ang hitsura nito, mga batang babae?

386
00:22:41,461 --> 00:22:43,295
LALAKI:
Hoy! Naghahanap ka ng freaks?

387
00:22:43,329 --> 00:22:45,131
alam ko kung saan
mahahanap mo ang isa sa kanila.

388
00:22:46,332 --> 00:22:47,534
talaga?

389
00:22:47,567 --> 00:22:50,870
(babaeng nagbo-vocalize)

390
00:22:51,904 --> 00:22:53,506
Halika, girls.

391
00:22:55,107 --> 00:22:57,810
(patuloy ang boses)

392
00:22:57,844 --> 00:22:58,711
Hello.

393
00:22:58,745 --> 00:22:59,946
Sir, hindi dapat
nandito ka.

394
00:22:59,979 --> 00:23:01,948
pasensya na,
sinong kumakanta niyan?

395
00:23:02,849 --> 00:23:03,950
(natapos ang pagkanta)

396
00:23:05,017 --> 00:23:07,353
Ikaw naman, di ba?

397
00:23:07,386 --> 00:23:09,288
Sir, kukunin ko
para hilingin na umalis ka.

398
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Napakatalented mo, pinagpala...

399
00:23:13,893 --> 00:23:15,161
Pambihira.

400
00:23:16,429 --> 00:23:18,030
Natatangi.

401
00:23:19,231 --> 00:23:21,033
Masasabi kong maganda.

402
00:23:21,067 --> 00:23:23,269
(nagtawanan ang mga babae)

403
00:23:23,302 --> 00:23:24,671
Sir.

404
00:23:25,337 --> 00:23:27,406
Pabayaan mo na lang ako.

405
00:23:34,747 --> 00:23:36,783
Hindi nila maintindihan,
ngunit gagawin nila.

406
00:23:38,951 --> 00:23:41,688
**

407
00:23:51,130 --> 00:23:52,465
Ang linyang ito ay napaka...

408
00:23:52,499 --> 00:23:56,168
Diyos ko! Oh, goodness.

409
00:23:56,202 --> 00:24:00,607
PHINEAS:
Okay. Anne at W.D. Wheeler.
magkapatid?

410
00:24:00,640 --> 00:24:03,342
-Oo, ginoo.
-Napakagaling. At ano ang ginagawa mo?

411
00:24:03,375 --> 00:24:04,477
Trapeze.

412
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
Trapeze. Okay.

413
00:24:06,879 --> 00:24:08,447
Alam mo, mga tao
ay hindi magugustuhan

414
00:24:08,481 --> 00:24:09,982
kung ilalagay mo kami sa entablado.

415
00:24:10,016 --> 00:24:12,118
Ay, umaasa ako.

416
00:24:13,653 --> 00:24:16,455
Tapos na ba ito sa iyong...

417
00:24:16,489 --> 00:24:17,690
Buong katawan.

418
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
Napakahusay.
Hindi ko na kailangan makita.

419
00:24:23,062 --> 00:24:26,566
Ngayon. (tumawa) Oo!

420
00:24:28,668 --> 00:24:30,302
Pwede po bang magtanong
gaano ka kabigat?

421
00:24:30,336 --> 00:24:31,871
May number ka ba niyan?

422
00:24:31,904 --> 00:24:35,107
- Mas gusto kong hindi sabihin, ngunit...
-Sa pagitan mo lang ako.

423
00:24:35,141 --> 00:24:37,577
500 pounds.

424
00:24:37,610 --> 00:24:41,748
-750 pounds, sabi mo?
-750 pounds, ito ay!

425
00:24:51,257 --> 00:24:53,025
ano pangalan mo

426
00:24:53,059 --> 00:24:55,528
Vasily Palvos, ginoo.

427
00:24:55,562 --> 00:24:57,129
Oo, pupunta kami
baguhin ang pangalan na iyon.

428
00:24:57,163 --> 00:24:59,666
Uh, sa tingin ko ikaw ay Irish.

429
00:25:01,333 --> 00:25:03,002
May show kami!

430
00:25:04,637 --> 00:25:07,106
mabuti naman,
ngunit kailangan ko ito ng limang beses na mas malaki!

431
00:25:07,139 --> 00:25:08,307
At gusto ko ito kahit saan!

432
00:25:08,340 --> 00:25:09,909
Mga karwahe,
gilid ng tren,

433
00:25:09,942 --> 00:25:13,445
mga troli, mga kahon, mga bote ng gatas,
kahit saan sila tumingin!

434
00:25:13,479 --> 00:25:16,148
Barnum's American Museum.

435
00:25:19,318 --> 00:25:20,853
LALAKI:
Ikinagagalak kitang makita, ginoo.

436
00:25:24,456 --> 00:25:27,426
* Nadapa ka
sa iyong mga araw*

437
00:25:27,459 --> 00:25:29,428
*Napakamot ng ulo*

438
00:25:29,461 --> 00:25:32,799
* Ang iyong langit ay isang lilim ng kulay abo *

439
00:25:32,832 --> 00:25:34,433
*Parang zombie sa maze*

440
00:25:34,466 --> 00:25:35,534
Dalawa, pakiusap.

441
00:25:35,568 --> 00:25:37,536
*Tulog ka sa loob*

442
00:25:37,570 --> 00:25:40,139
*Pero mapapailing ka*

443
00:25:40,172 --> 00:25:42,174
*Kasi ikaw lang
isang patay na naglalakad*

444
00:25:42,208 --> 00:25:43,943
*Iniisip 'yun
ang tanging pagpipilian mo*

445
00:25:43,976 --> 00:25:45,712
* Pero kaya mo
pinindot ang switch*

446
00:25:45,745 --> 00:25:48,247
* At lumiwanag
ang pinakamadilim mong araw*

447
00:25:48,280 --> 00:25:50,049
* Sikat na ang araw
at ang kulay ay blindin' *

448
00:25:50,082 --> 00:25:52,084
* Kumuha ng mundo
at muling tukuyin ito *

449
00:25:52,118 --> 00:25:53,886
* Umalis ka
ang makitid mong isip*

450
00:25:53,920 --> 00:25:55,688
*Hinding hindi kayo magiging pareho*

451
00:25:55,722 --> 00:25:59,425
* Mabuhay ka
mabuhay ka*

452
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
*Pumunta ka at sindihan mo ang iyong ilaw*

453
00:26:01,628 --> 00:26:03,630
*Hayaan itong magsunog ng napakaliwanag*

454
00:26:03,663 --> 00:26:07,566
* Umabot
sa langit*

455
00:26:07,600 --> 00:26:09,736
*At bukas ito ng malawak*

456
00:26:09,769 --> 00:26:12,038
*Nakuryente ka*

457
00:26:12,071 --> 00:26:14,073
* At ang mundo
nagiging pantasya*

458
00:26:14,106 --> 00:26:16,175
* At ikaw ay higit pa
kaysa sa maaari mong maging *

459
00:26:16,208 --> 00:26:19,445
* 'Dahil nananaginip ka'
nakadilat ang iyong mga mata*

460
00:26:19,478 --> 00:26:20,747
Aba!

461
00:26:20,780 --> 00:26:22,214
* At alam mo
hindi ka na makakabalik +

462
00:26:22,248 --> 00:26:24,183
* Sa mundo
na ikaw ay nakatira sa *

463
00:26:24,216 --> 00:26:27,820
* 'Dahil nananaginip ka'
nakadilat ang iyong mga mata*

464
00:26:27,854 --> 00:26:29,889
* Kaya mabuhay! *

465
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Aba!

466
00:26:33,059 --> 00:26:34,927
(hinihingal ang mga tao)

467
00:26:43,670 --> 00:26:44,837
Lettie! Lettie!

468
00:26:44,871 --> 00:26:46,238
-Naghihintay sila!
-Para saan?

469
00:26:46,272 --> 00:26:47,740
-Para sa iyo.
-Hindi.

470
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
Hindi pa nila alam...

471
00:26:49,742 --> 00:26:51,110
pero mamahalin ka nila.

472
00:26:52,912 --> 00:26:53,980
Magtiwala ka sa akin.

473
00:26:55,214 --> 00:26:56,749
(hinihingal ang mga tao)

474
00:26:59,018 --> 00:27:01,353
Tom! Taas, taas!

475
00:27:06,693 --> 00:27:08,060
*Nakikita ko sa mga mata mo*

476
00:27:09,295 --> 00:27:11,030
*Naniniwala ka sa kasinungalingan*

477
00:27:11,063 --> 00:27:14,366
*Yung kailangan mo
para itago ang mukha mo*

478
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
*Natatakot akong lumabas*

479
00:27:17,336 --> 00:27:19,038
*Kaya i-lock mo ang pinto*

480
00:27:19,071 --> 00:27:21,941
*Pero wag kang manatiling ganyan*

481
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
*Wala nang buhay
sa mga anino*

482
00:27:23,943 --> 00:27:25,978
*Ikaw at ako,
alam namin kung paano ito nangyayari *

483
00:27:26,012 --> 00:27:27,279
*Dahil kapag nakita mo ito *

484
00:27:27,313 --> 00:27:30,149
*Oh, hinding-hindi mo,
hindi kailanman magiging pareho *

485
00:27:30,182 --> 00:27:32,084
* Medyo
ng kidlat*

486
00:27:32,118 --> 00:27:34,020
* Naka-bote
upang patuloy na lumiwanag *

487
00:27:34,053 --> 00:27:35,788
* Maaari mong patunayan
may iba pa sayo*

488
00:27:35,822 --> 00:27:37,156
*Hindi ka matakot*

489
00:27:37,189 --> 00:27:41,527
* Mabuhay ka
mabuhay ka*

490
00:27:41,560 --> 00:27:43,495
*Pumunta ka at sindihan mo ang iyong ilaw*

491
00:27:43,529 --> 00:27:45,564
*Hayaan itong magsunog ng napakaliwanag*

492
00:27:45,597 --> 00:27:49,668
* Umabot
sa langit*

493
00:27:49,702 --> 00:27:51,537
*At bukas ito ng malawak*

494
00:27:51,570 --> 00:27:53,806
*Nakuryente ka*

495
00:27:53,840 --> 00:27:55,908
* At ang mundo
nagiging pantasya*

496
00:27:55,942 --> 00:27:57,710
* At ikaw ay higit pa
kaysa sa maaari mong maging *

497
00:27:57,744 --> 00:28:01,914
* 'Dahil nananaginip ka'
nakadilat ang iyong mga mata*

498
00:28:01,948 --> 00:28:04,050
* At alam namin
hindi na tayo makakabalik +

499
00:28:04,083 --> 00:28:06,218
* Sa mundo
na kami ay nakatira sa *

500
00:28:06,252 --> 00:28:09,789
* 'Dahil nanaginip tayo'
habang nakadilat ang aming mga mata*

501
00:28:09,822 --> 00:28:11,423
* Kaya mabuhay! *

502
00:28:11,457 --> 00:28:13,760
(palakpakan)
Bravo!

503
00:28:15,995 --> 00:28:17,897
LALAKI:
Iyon ay mahusay!

504
00:28:17,930 --> 00:28:20,666
- Higit pa!
-Kamangha-manghang!

505
00:28:20,699 --> 00:28:22,101
O'MALLY:
Ito ay masama.

506
00:28:23,469 --> 00:28:25,872
"Kriminal." "Nakakahiya."

507
00:28:25,905 --> 00:28:27,406
"Isang circus."
Gusto ko ang "circus."

508
00:28:27,439 --> 00:28:29,175
LALAKI:
Tama, matabang bata!

509
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
(sigaw sa malayo)

510
00:28:31,043 --> 00:28:33,245
Poprotektahan mo
yung babaeng may balbas?

511
00:28:33,279 --> 00:28:34,280
PHINEAS:
Hoy!

512
00:28:35,948 --> 00:28:37,449
-Hoy! Tama na!
-LALAKI: Kakatuwa!

513
00:28:38,050 --> 00:28:39,518
Walter!

514
00:28:39,551 --> 00:28:40,820
Sa loob, kayong lahat. Sa ngayon.

515
00:28:40,853 --> 00:28:42,154
Tingnan mo tumakbo sila!

516
00:28:42,188 --> 00:28:44,723
-Hindi namin gusto ang iyong uri!
-Umalis ka dito!

517
00:28:44,757 --> 00:28:47,760
Tama, mga freak!
Tumatawag ang iyong amo!

518
00:28:47,794 --> 00:28:49,228
Sapat na iyon, ginoo.

519
00:28:53,399 --> 00:28:55,067
Wala nang dapat tingnan pa!

520
00:28:56,235 --> 00:28:58,838
Sa iyong serbisyo!

521
00:28:58,871 --> 00:29:00,706
I-print muli ang pagsusuring ito
sa bawat papel sa New York.

522
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
Mga tiket sa kalahating presyo
sa sinumang magdadala nito.

523
00:29:10,049 --> 00:29:12,384
*Halika isa, halika lahat*

524
00:29:12,418 --> 00:29:14,453
*Pumasok ka, tara*

525
00:29:14,486 --> 00:29:17,756
* Sa sinuman
sino ang puno ng pangarap*

526
00:29:17,790 --> 00:29:20,392
LAHAT:
*Halika isa, halika lahat*

527
00:29:20,426 --> 00:29:22,594
*Narinig mo ang tawag*

528
00:29:22,628 --> 00:29:27,433
* Sa sinumang naghahanap
para sa isang paraan para makalaya *

529
00:29:27,466 --> 00:29:29,601
LAHAT:
*Palayain*

530
00:29:29,635 --> 00:29:31,437
* Lumaya ka! *

531
00:29:31,470 --> 00:29:33,605
* At ang mundo
nagiging pantasya*

532
00:29:33,639 --> 00:29:35,541
* At ikaw ay higit pa
kaysa sa maaari mong maging *

533
00:29:35,574 --> 00:29:39,545
* 'Dahil nananaginip ka'
nakadilat ang iyong mga mata*

534
00:29:39,578 --> 00:29:41,814
* At alam namin
hindi na tayo makakabalik +

535
00:29:41,848 --> 00:29:43,682
* Sa mundo
na kami ay nakatira sa *

536
00:29:43,715 --> 00:29:46,552
* 'Dahil nanaginip tayo'
habang nakadilat ang aming mga mata*

537
00:29:46,585 --> 00:29:47,987
*Hoy*

538
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
* At ang mundo
nagiging pantasya*

539
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
* At ikaw ay higit pa
kaysa sa maaari mong maging *

540
00:29:51,824 --> 00:29:54,693
* 'Dahil nananaginip ka'
nakadilat ang iyong mga mata*

541
00:29:54,726 --> 00:29:56,028
*Oo, oo*

542
00:29:56,062 --> 00:29:58,164
* At alam namin
hindi na tayo makakabalik +

543
00:29:58,197 --> 00:30:00,066
* Sa mundo
na kami ay nakatira sa *

544
00:30:00,099 --> 00:30:04,303
* 'Dahil nanaginip tayo'
habang nakadilat ang aming mga mata*

545
00:30:04,336 --> 00:30:07,639
* 'Dahil nanaginip tayo'
habang nakadilat ang aming mga mata*

546
00:30:07,673 --> 00:30:09,375
* Kaya mabuhay! *

547
00:30:09,408 --> 00:30:12,778
*Mabuhay ka*

548
00:30:12,811 --> 00:30:15,114
*Oo*

549
00:30:15,147 --> 00:30:17,516
(katahimikan)

550
00:30:17,549 --> 00:30:19,418
(hindi marinig)

551
00:30:24,323 --> 00:30:26,758
(nagsisimula ang palakpakan)

552
00:30:26,792 --> 00:30:29,528
(tagalak at palakpakan)

553
00:30:42,841 --> 00:30:45,811
VENDOR:
Mga mani. Kunin ang iyong mani dito.

554
00:30:45,844 --> 00:30:48,981
Mainit, inasnan na mani. Piping hot!

555
00:30:49,015 --> 00:30:51,183
LALAKI:
Isa para sa akin, isa para sa babae.

556
00:30:51,217 --> 00:30:52,919
(nagpapalinis ng lalamunan)
O'Malley.

557
00:30:56,788 --> 00:30:59,525
Ah, Mr. Bennett
mula sa Herald.

558
00:30:59,558 --> 00:31:01,627
Halika para pumasok
ibang palabas ha?

559
00:31:01,660 --> 00:31:02,828
Sabihin mo sa akin, Mr. Barnum,

560
00:31:02,861 --> 00:31:03,996
nakakaabala ba sa iyo

561
00:31:04,030 --> 00:31:06,933
na ang lahat
peke ba ang binebenta mo?

562
00:31:07,633 --> 00:31:09,268
Mukha bang peke ang mga ngiti na ito?

563
00:31:09,301 --> 00:31:10,536
Hindi mahalaga
kung saan sila nanggaling.

564
00:31:10,569 --> 00:31:11,770
Ang saya ay totoo.

565
00:31:11,803 --> 00:31:13,339
So, isa kang pilantropo?

566
00:31:13,372 --> 00:31:16,075
Well, hyperbole
ay hindi ang pinakamasamang krimen.

567
00:31:16,108 --> 00:31:19,078
Lalong naghihirap ang mga lalaki
mula sa masyadong maliit na imahinasyon
kaysa sa sobra.

568
00:31:19,111 --> 00:31:21,547
Ang paniniwala ng isang tunay na pandaraya.

569
00:31:22,881 --> 00:31:25,084
Mr. Bennett, kailan
sa huling pagkakataon na ngumiti ka

570
00:31:25,117 --> 00:31:27,519
o nagkaroon ng magandang tawa?
Parang totoong tawa?

571
00:31:28,988 --> 00:31:32,058
Isang kritiko sa teatro na hindi magagawa
makahanap ng kagalakan sa teatro.

572
00:31:32,091 --> 00:31:34,326
Ngayon sino ang manloloko?

573
00:31:36,695 --> 00:31:38,830
Oh, Mr. Bennett.

574
00:31:38,864 --> 00:31:41,633
Yung salitang ginamit mo
para ilarawan ang aking palabas?

575
00:31:42,701 --> 00:31:43,902
May magandang singsing ito.

576
00:31:52,644 --> 00:31:53,946
(ngumingiti)

577
00:31:53,980 --> 00:31:55,714
At sa ganitong paraan.

578
00:31:55,747 --> 00:31:58,917
Hindi mo ba naisip na sapat na
bulag na tiwala sa buhay ko?

579
00:31:58,951 --> 00:32:00,619
Well, hindi ba
ano ang nakakatuwa dito?

580
00:32:00,652 --> 00:32:04,590
Patuloy na darating. Okay.
Handa ka na ba?

581
00:32:11,030 --> 00:32:12,631
-CHARITY: Ganun ba?
-PHINEAS: Ito ay.

582
00:32:15,701 --> 00:32:17,936
Halika na. Tara na.

583
00:32:18,237 --> 00:32:19,471
Itulak.

584
00:32:21,607 --> 00:32:22,608
Wow.

585
00:32:24,576 --> 00:32:26,278
Helen, para sayo yan.

586
00:32:26,312 --> 00:32:27,379
(hinihingal)

587
00:32:29,015 --> 00:32:32,618
At si Caroline,
ito ay para sa iyo.

588
00:32:39,992 --> 00:32:41,860
May ballet school
sa mismong kalye.

589
00:32:41,893 --> 00:32:44,463
Lagpas lang sa iyo
bahay ng mga magulang, sa totoo lang.

590
00:32:46,198 --> 00:32:47,633
Wag mong sabihin sakin
binili mo itong bahay

591
00:32:47,666 --> 00:32:50,002
para lang kuskusin ang ilong ng mga magulang ko
sa iyong tagumpay?

592
00:32:50,036 --> 00:32:52,238
Well, hindi iyon
ang tanging dahilan.

593
00:32:53,705 --> 00:32:56,042
Ito ang buhay na ipinangako ko sa iyo.

594
00:32:56,742 --> 00:32:58,177
tayo ba?

595
00:32:58,210 --> 00:33:01,680
Phin, ang ganda,

596
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
pero alam mo, hindi kami
kailangan lahat ng ito ay--

597
00:33:03,549 --> 00:33:04,983
Tumagal lang ako ng 25 taon,

598
00:33:05,017 --> 00:33:07,953
ngunit maligayang pagdating sa bahay,
Charity Barnum.

599
00:33:07,986 --> 00:33:10,622
(mga pagtugtog ng klasikal na musika)

600
00:33:42,088 --> 00:33:44,756
(palakpakan)

601
00:33:44,790 --> 00:33:46,558
(hindi malinaw na bulungan)

602
00:33:46,592 --> 00:33:48,794
-Hello, doon.
-LALAKI: Nandiyan si Barnum.

603
00:33:56,168 --> 00:33:58,870
PHINEAS:
Hoy, sinta,
sino ang binata dyan?

604
00:33:58,904 --> 00:34:00,672
Ay, si Phillip Carlyle iyon.

605
00:34:00,706 --> 00:34:03,109
Medyo scandal daw.

606
00:34:03,142 --> 00:34:04,710
Ang kanyang huling paglalaro
ay isang hit sa London.

607
00:34:04,743 --> 00:34:06,312
Maglaro? Magbayad ka ng magandang pera

608
00:34:06,345 --> 00:34:08,880
para panoorin ang mga taong nakatayo sa paligid
at mag-usap ng dalawang oras

609
00:34:08,914 --> 00:34:10,349
at tinatawag nila akong con man.

610
00:34:10,382 --> 00:34:13,719
E, anong amoy yan?
Amoy mo ba yan?

611
00:34:13,752 --> 00:34:15,954
Ew. May naaamoy.

612
00:34:15,987 --> 00:34:18,824
Oh, alam ko kung ano ito.
Mga mani.

613
00:34:18,857 --> 00:34:20,592
(nagtatawanan ang mga babae)

614
00:34:28,567 --> 00:34:30,102
Nakikita ko na agad.

615
00:34:30,136 --> 00:34:31,437
"Ang pinakabatang prima ballerina

616
00:34:31,470 --> 00:34:33,339
sa kasaysayan
ng City Ballet."

617
00:34:35,040 --> 00:34:36,242
aalis na ako.

618
00:34:36,275 --> 00:34:38,144
ano? Bakit ka aalis?

619
00:34:38,177 --> 00:34:40,579
Huli na ako nagsimula.
Hinding-hindi ko hahabulin.

620
00:34:40,612 --> 00:34:42,748
Caroline, ikaw ang pinakamahusay
mananayaw sa stage na iyon.

621
00:34:44,383 --> 00:34:47,119
ano? Sa tingin mo
Hindi ko makita ang talento?

622
00:34:47,153 --> 00:34:49,788
Ang ballet ay tumatagal ng mga taon
ng pagsusumikap.

623
00:34:49,821 --> 00:34:51,190
Hindi ito tulad ng sirko.

624
00:34:52,891 --> 00:34:54,160
Hindi mo pwedeng pekein lang.

625
00:34:58,697 --> 00:34:59,931
Hindi siya maaaring huminto. Hindi.

626
00:34:59,965 --> 00:35:01,200
Hindi, ibig kong sabihin, siya lang--

627
00:35:01,233 --> 00:35:03,034
Pakiramdam niya ay wala siya sa lugar
kasama ang ibang mga babae.

628
00:35:03,068 --> 00:35:04,570
Well, dapat
tiyak na umaasa.

629
00:35:04,603 --> 00:35:06,905
Hindi pa ako nakakita ng ganito karami
munting prima donna sa buhay ko.

630
00:35:06,938 --> 00:35:09,141
Oo, ngunit ang mga prima donna na iyon
ay ang pinakamahalagang bagay

631
00:35:09,175 --> 00:35:10,476
sa mundo sa kanya ngayon.

632
00:35:10,509 --> 00:35:12,878
Matututo siyang huwag pansinin ang mga ito
tulad ng ginawa ko.

633
00:35:12,911 --> 00:35:14,313
Hindi niya dapat kailanganin.

634
00:35:14,346 --> 00:35:16,315
lipunan ng New York
hinding hindi tayo matatanggap.

635
00:35:16,348 --> 00:35:18,150
Kung ginawa nila,
kailangan na nilang itigil ang panghuhusga

636
00:35:18,184 --> 00:35:20,018
at talagang gumawa ng isang bagay
kasama ang kanilang buhay.

637
00:35:20,051 --> 00:35:21,420
Hindi ito tungkol sa akin.

638
00:35:22,554 --> 00:35:27,193
Oh. Kaya iba ito
kaysa sa lahat ng iba pa noon?

639
00:35:27,226 --> 00:35:29,861
Gusto ko lang maging proud siya
kung sino siya, ng kanyang pamilya.

640
00:35:29,895 --> 00:35:31,963
Proud siya.

641
00:35:31,997 --> 00:35:33,599
wala kami
ang maging Carlyles.

642
00:35:39,238 --> 00:35:41,273
Mr. Carlyle.
Ikaw ang gumawa ng dulang ito?

643
00:35:41,307 --> 00:35:43,442
Oo, ginawa ko talaga.

644
00:35:43,475 --> 00:35:45,677
Available ang mga refund
sa harap ng takilya.

645
00:35:45,711 --> 00:35:47,479
(tumawa)
P.T. Barnum.

646
00:35:47,513 --> 00:35:48,414
Mula sa sirko?

647
00:35:48,447 --> 00:35:50,416
Oo. Ikaw - ikaw ay naging?

648
00:35:50,449 --> 00:35:53,885
Diyos, hindi. Pero meron ako
nakita ang mga tao.

649
00:35:53,919 --> 00:35:56,522
Iniiwan ng mga tao ang iyong mga palabas
mas masaya
kaysa noong pumasok sila.

650
00:35:56,555 --> 00:35:59,191
Alin ang higit pa
kaysa sa masasabi ko para sa aking paglalaro.

651
00:35:59,225 --> 00:36:01,460
At gayon pa man, mayroon ka
walang problema sa pagbebenta ng mga tiket.

652
00:36:03,128 --> 00:36:04,863
Yan kasi
Nagbebenta ako ng kabutihan.

653
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
Pwede ba kitang bilhan ng inumin?

654
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
Gusto kong sumunod
ang pangangalakal ng karwahe.

655
00:36:12,904 --> 00:36:14,973
Kasalukuyang mga lehitimong kilos,

656
00:36:15,006 --> 00:36:18,344
palawakin ang aming apela,
sundan ang mga snob.

657
00:36:18,377 --> 00:36:20,712
Kung alam mo lang
kung gaano sila ka-suffocate.

658
00:36:20,746 --> 00:36:22,180
Kaya sumama ka sa circus.

659
00:36:22,214 --> 00:36:23,815
Ikaw ay malinaw na may likas na talino
para sa show business.

660
00:36:25,351 --> 00:36:27,185
Turuan mo ako kung paano mag-apela
sa mga highbrows.

661
00:36:28,254 --> 00:36:30,389
-Seryoso ka ba?
-Mm-hmm.

662
00:36:30,422 --> 00:36:32,791
Mr. Barnum, hindi ako makakatakas
at sumali sa circus.

663
00:36:32,824 --> 00:36:34,793
Bakit hindi?
Parang nakakakilig, di ba?

664
00:36:34,826 --> 00:36:36,762
Sabihin na nating nahanap ko na
mas komportable

665
00:36:36,795 --> 00:36:38,564
hinahangaan ang iyong palabas mula sa malayo.

666
00:36:38,597 --> 00:36:40,232
Kaginhawaan, ang kaaway ng pag-unlad.

667
00:36:40,266 --> 00:36:42,033
Naiintindihan mo ba yun
nakikisama lang sayo

668
00:36:42,067 --> 00:36:43,669
maaari bang kabayaran sa akin ang aking mana?

669
00:36:43,702 --> 00:36:45,437
Oh, baka magastos ka
higit pa riyan.

670
00:36:45,471 --> 00:36:47,038
Itataya mo ang lahat.

671
00:36:47,072 --> 00:36:48,807
Ngunit, sa kabilang banda, mabuti,

672
00:36:48,840 --> 00:36:51,910
baka ikaw lang
hanapin ang iyong sarili ng isang malayang tao.

673
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
**

674
00:36:55,481 --> 00:36:58,450
* Dito, ngayon din
Inilabas ko na ang alok*

675
00:36:58,484 --> 00:37:01,453
* Ayokong habulin ka
Alam kong nakikita mo ito*

676
00:37:01,487 --> 00:37:04,890
* Tumakbo ka kasama ko
at kaya kitang palayain*

677
00:37:04,923 --> 00:37:09,160
* Sa labas ng mahirap na gawain
at mga pader na pinananatili mo *

678
00:37:09,194 --> 00:37:12,564
* Kaya ipagpalit ang iyong tipikal
para sa isang bagay na makulay *

679
00:37:12,598 --> 00:37:15,601
* At kung ito ay baliw
mabuhay ng medyo baliw*

680
00:37:15,634 --> 00:37:17,436
* Maaari mo itong laruin nang matino *

681
00:37:17,469 --> 00:37:18,837
*Isang hari ng maginoo*

682
00:37:18,870 --> 00:37:23,174
* O kaya mo
ipagsapalaran ang lahat at tingnan *

683
00:37:23,208 --> 00:37:25,911
*Ayaw mong lumayo*

684
00:37:25,944 --> 00:37:29,281
* Mula sa parehong lumang bahagi
kailangan mong maglaro? *

685
00:37:29,315 --> 00:37:30,782
*Dahil nakuha ko ang kailangan mo*

686
00:37:30,816 --> 00:37:33,719
* Kaya sumama ka sa akin
at sumakay *

687
00:37:33,752 --> 00:37:36,422
* Dadalhin ka nito
sa kabilang side*

688
00:37:36,455 --> 00:37:38,857
* 'Dahil kaya mong gawin ang ginagawa mo
o maaari mong gawin ang tulad ko *

689
00:37:38,890 --> 00:37:42,127
* Manatili sa kulungan
o sa wakas kinuha mo ang susi *

690
00:37:42,160 --> 00:37:43,629
*Ay, damn*

691
00:37:43,662 --> 00:37:46,398
*Bigla kang malayang lumipad*

692
00:37:46,432 --> 00:37:48,567
* Dadalhin ka nito
sa kabilang side*

693
00:37:48,600 --> 00:37:51,303
* Okay, kaibigan ko
Gusto mo ba akong suntukin*

694
00:37:51,337 --> 00:37:54,573
* Well, ayaw kong sabihin sa iyo
ngunit hindi ito mangyayari *

695
00:37:54,606 --> 00:37:57,709
* Kaya salamat, ngunit hindi
I think I'm good to go*

696
00:37:57,743 --> 00:38:00,812
* 'Cause I quite enjoy the life
sabi mo nakulong ako*

697
00:38:00,846 --> 00:38:04,149
* Ngayon, hinahangaan kita
at ang buong palabas na iyong ginagawa *

698
00:38:04,182 --> 00:38:05,584
*May gagawin ka*

699
00:38:05,617 --> 00:38:07,353
*Talaga, ito ay isang bagay'

700
00:38:07,386 --> 00:38:08,620
* Ngunit nakatira ako sa gitna ng mga alon *

701
00:38:08,654 --> 00:38:09,955
* At hindi namin ginagawa
kunin ang mga bao ng mani *

702
00:38:09,988 --> 00:38:13,258
* Kailangan ko nang umalis
ikaw ang bahala*

703
00:38:13,291 --> 00:38:15,927
*Hindi mo alam na okay lang ako*

704
00:38:15,961 --> 00:38:19,365
* Sa bahaging ito sa uptown
Maglaro ako? *

705
00:38:19,398 --> 00:38:20,766
*Dahil nakuha ko ang kailangan ko*

706
00:38:20,799 --> 00:38:23,602
* At hindi ko
gusto mong sumakay*

707
00:38:23,635 --> 00:38:26,037
* Hindi ko kailangan
para makita ang kabilang side*

708
00:38:26,071 --> 00:38:28,740
* Kaya humayo ka at gawin ang iyong ginagawa
Magaling akong gumawa ng katulad ko*

709
00:38:28,774 --> 00:38:31,943
* Wala sa hawla
kaya hindi ko kailangan
kunin ang susi*

710
00:38:31,977 --> 00:38:33,712
*Ay, damn*

711
00:38:33,745 --> 00:38:35,814
*Hindi mo nakikita
ayos lang ako? *

712
00:38:35,847 --> 00:38:38,049
* Hindi ko kailangan
para makita ang kabilang side*

713
00:38:38,083 --> 00:38:41,219
* Ngayon, ito ba talaga
kung paano mo gusto
para gugulin ang iyong mga araw? *

714
00:38:41,252 --> 00:38:43,822
* Whisky, paghihirap
at mga party at dula? *

715
00:38:43,855 --> 00:38:45,557
* Kung ako
nakikihalubilo sayo*

716
00:38:45,591 --> 00:38:47,058
* Ako ang magiging
usapan ng bayan*

717
00:38:47,092 --> 00:38:49,861
*Nahihiya at itinakuwil,
isa pa sa mga clown*

718
00:38:49,895 --> 00:38:52,330
* Ngunit gagawin mo
sa wakas mabuhay ng kaunti *

719
00:38:52,364 --> 00:38:53,932
*Sa wakas tumawa ng kaunti*

720
00:38:53,965 --> 00:38:56,535
*Hayaan mo na lang akong bigyan ka
ang kalayaang mangarap*

721
00:38:56,568 --> 00:38:58,336
*At gigisingin ka nito*

722
00:38:58,370 --> 00:39:00,105
*At gamutin ang iyong sakit*

723
00:39:00,138 --> 00:39:03,141
* Kunin ang iyong mga pader
at simulan ang pagsira sa kanila *

724
00:39:03,174 --> 00:39:07,946
* Ngayon ay isang deal na
mukhang sulit kunin yan*

725
00:39:07,979 --> 00:39:12,551
* Pero sa tingin ko
ipaubaya ko yan sa inyo*

726
00:39:16,221 --> 00:39:17,456
*Well, nakakaintriga*

727
00:39:17,489 --> 00:39:18,990
* Ngunit ang pagpunta ay gagawin
malaki ang gastos ko*

728
00:39:19,024 --> 00:39:21,059
* Kaya ilang porsyento
ng palabas*

729
00:39:21,092 --> 00:39:22,428
*Kukunin ko ba? *

730
00:39:22,461 --> 00:39:23,729
*Well, fair enough*

731
00:39:23,762 --> 00:39:25,664
* Gusto mo ng isang piraso
sa lahat ng aksyon*

732
00:39:25,697 --> 00:39:28,667
* Bibigyan kita ng pito,
maaari kaming magkalog
at gawin ito *

733
00:39:28,700 --> 00:39:30,235
* Hindi ako ipinanganak
ngayong umaga*

734
00:39:30,268 --> 00:39:31,703
* Labingwalong
ayos lang sana*

735
00:39:31,737 --> 00:39:34,773
* Bakit hindi na lang ituloy
at humingi ng nickel
sa barya? *

736
00:39:34,806 --> 00:39:36,274
-* Labinlima*
-* gagawin ko ang walo *

737
00:39:36,307 --> 00:39:37,976
-* Labindalawa*
-* Siguro siyam *

738
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
*Sampu*

739
00:39:44,082 --> 00:39:45,484
Umm...

740
00:39:48,954 --> 00:39:52,257
Sir, parang ikaw
magkaroon ka ng junior partner.

741
00:39:52,290 --> 00:39:53,459
(register dings)

742
00:39:53,492 --> 00:39:57,763
Ang mayroon ako ay isang
overcompensated apprentice.

743
00:39:58,964 --> 00:40:01,667
KAPWA:
*Ayaw mong lumayo*

744
00:40:01,700 --> 00:40:03,602
*Sa kabuuan*
*Bago*

745
00:40:03,635 --> 00:40:04,970
* Bahaging gagampanan mo *

746
00:40:05,003 --> 00:40:06,705
*Nakuha ko kasi*
*Ang kailangan mo*

747
00:40:06,738 --> 00:40:09,441
KAPWA:
* Kaya sumama ka sa akin
at sumakay *

748
00:40:09,475 --> 00:40:11,743
*Sa kabilang side*

749
00:40:11,777 --> 00:40:13,445
*Kaya kung gusto mo ako*

750
00:40:13,479 --> 00:40:14,813
*Kaya kung gusto mo ako*

751
00:40:14,846 --> 00:40:16,081
KAPWA:
*Kalimutan ang hawla*

752
00:40:16,114 --> 00:40:18,216
* Dahil alam namin
paano gawin ang susi*

753
00:40:18,249 --> 00:40:19,485
*Ay, damn*

754
00:40:19,518 --> 00:40:21,853
*Bigla na lang tayong lumipad*

755
00:40:21,887 --> 00:40:24,155
*Pupunta na kami
sa kabilang side*

756
00:40:24,189 --> 00:40:27,125
-* Kaya kung gusto mo ang ginagawa ko *
-* Sa kabilang banda *

757
00:40:27,158 --> 00:40:30,428
-* Kaya kung gusto mo ako *
-*Pumunta sa kabilang side*

758
00:40:30,462 --> 00:40:31,797
*Dahil kung gagawin mo *

759
00:40:31,830 --> 00:40:34,432
*Pupunta na kami
sa kabilang side*
(tumawa)

760
00:40:34,466 --> 00:40:37,503
*Pupunta na kami
sa kabilang side*

761
00:40:37,536 --> 00:40:39,805
(tagalak at palakpakan)

762
00:40:56,087 --> 00:40:57,455
(palakpakan)

763
00:40:57,489 --> 00:40:58,957
sino kaya yun

764
00:40:58,990 --> 00:41:03,094
Hey, hey! Walang bumibili ng sumbrero
pabalik dito. Lumabas ka sa harap, go!

765
00:41:03,128 --> 00:41:04,730
W.D., Anne, gusto kong magpakilala

766
00:41:04,763 --> 00:41:06,865
ang aking pinakabagong hire,
Mr. Phillip Carlyle.

767
00:41:08,600 --> 00:41:10,536
Ikinagagalak kitang makilala.
Oo, kasiyahan.

768
00:41:11,837 --> 00:41:13,872
At ano ang iyong kilos,
Mr. Carlyle?

769
00:41:14,573 --> 00:41:16,474
Wala akong act.

770
00:41:17,776 --> 00:41:19,545
Lahat ng tao may gawa.

771
00:41:25,283 --> 00:41:26,384
O'MALLY:
Ginoong Barnum!

772
00:41:26,417 --> 00:41:27,786
Oo.

773
00:41:29,020 --> 00:41:30,155
Mas mabuting puntahan mo ito.

774
00:41:31,690 --> 00:41:33,224
PHINEAS:
Phillip, ituloy mo!

775
00:41:37,062 --> 00:41:39,364
(hindi malinaw na sigaw)
Medyo masamang elemento.

776
00:41:39,397 --> 00:41:40,799
Lagi namang meron, di ba?

777
00:41:41,933 --> 00:41:43,702
Walang nakakaakit ng maraming tao
medyo parang crowd.

778
00:41:43,735 --> 00:41:45,136
Hindi ka namin gusto sa aming lungsod!

779
00:41:45,170 --> 00:41:47,072
Umuwi ka na, mga freak!

780
00:41:47,906 --> 00:41:48,674
Mga freak!

781
00:41:48,707 --> 00:41:50,141
PHINEAS:
"Kahiya sa lungsod."

782
00:41:50,175 --> 00:41:52,678
"Ang mga protesta ay semento
Ang reputasyon ni Mr. Barnum

783
00:41:52,711 --> 00:41:55,581
bilang purveyor ng opensiba
at malaswa."

784
00:41:55,614 --> 00:41:59,450
"Offensive at indecent."
Mr. Bennett, namumula ako.

785
00:41:59,484 --> 00:42:02,353
Hindi, namumula ako.
(ngumingiti)

786
00:42:02,387 --> 00:42:04,055
Anong pakialam mo
ano ang iniisip ni Bennett?

787
00:42:04,089 --> 00:42:05,991
-LETTIE: Isa siyang prig.
-At isang snob.

788
00:42:06,024 --> 00:42:08,159
Oo, at lahat ng snob
sa New York basahin siya.

789
00:42:08,193 --> 00:42:09,595
Ginagawa niya ang kanilang pag-iisip para sa kanila.

790
00:42:09,628 --> 00:42:12,063
Kung ano man ang nangyari
umuunlad sa kontrobersya?

791
00:42:12,097 --> 00:42:13,932
Oo, well...
Hey.

792
00:42:13,965 --> 00:42:15,801
-Meron ka ba
anumang mga saloobin tungkol dito?
-HELEN: Phillip!

793
00:42:15,834 --> 00:42:18,136
Alam mo kung ano?
Kung sa bagay, ginagawa ko.

794
00:42:18,169 --> 00:42:19,404
Helen, halika.

795
00:42:19,437 --> 00:42:20,706
"Ang Guro ng Sambahayan

796
00:42:20,739 --> 00:42:22,608
"may utos nito
ng Reyna

797
00:42:22,641 --> 00:42:24,576
"para mag-imbita
G. Phineas T. Barnum

798
00:42:24,610 --> 00:42:25,911
"at ang kanyang theatrical troupe

799
00:42:25,944 --> 00:42:29,480
sa isang reception
sa Buckingham Palace."

800
00:42:29,514 --> 00:42:32,784
Ang Reyna Victoria?
Totoo ba ito?

801
00:42:32,818 --> 00:42:34,753
Kinailangan kong humila ng ilang mga string.

802
00:42:34,786 --> 00:42:37,022
Kung gusto mo ng lipunan
para tanggapin ka,

803
00:42:37,055 --> 00:42:38,323
pwede ka na din magsimula...

804
00:42:38,356 --> 00:42:41,126
sa pinakatuktok.
(giggles)

805
00:42:42,127 --> 00:42:43,762
Invited ba tayong lahat?

806
00:42:52,470 --> 00:42:53,872
I guess gagawin ko na lang
kailangang sabihin sa Reyna

807
00:42:53,905 --> 00:42:55,841
na aalis tayong lahat...

808
00:42:56,642 --> 00:42:58,276
o walang sinuman sa atin ang gagawa.

809
00:43:00,511 --> 00:43:03,081
(lahat nagyaya)

810
00:43:03,114 --> 00:43:06,084
Ang Reyna ng Inglatera!
Hindi maaaring maging mas mahusay kaysa doon.

811
00:43:14,392 --> 00:43:15,627
PHILLIP:
Bakit hindi tayo nakabuntot?

812
00:43:15,661 --> 00:43:16,762
PHINEAS:
Kami ang entertainment.

813
00:43:16,795 --> 00:43:18,964
LETTIE:
Hindi kita nakikitang naka-costume.

814
00:43:22,834 --> 00:43:25,671
kamahalan,
G. Phineas T. Barnum...

815
00:43:25,704 --> 00:43:30,608
at ang kanyang Oddities mula sa America!

816
00:43:32,510 --> 00:43:34,379
(hindi malinaw na bulungan)

817
00:43:34,412 --> 00:43:36,181
BABAE:
Totoo ba yun?

818
00:43:39,651 --> 00:43:41,820
(hindi malinaw na bulong,
bulungan)

819
00:43:49,027 --> 00:43:53,732
Kamahalan.
Maaari ko bang iharap si G. Barnum.

820
00:43:53,765 --> 00:43:56,167
Ang karangalan ay akin, G. Barnum.

821
00:43:56,935 --> 00:43:58,269
At narinig ko na ang lahat

822
00:43:58,303 --> 00:44:01,306
ang iyong munting koronel mula sa
mga kaibigan ko sa America.

823
00:44:02,107 --> 00:44:03,809
Heneral, ginang.

824
00:44:03,842 --> 00:44:05,643
Mas maliit ka pa
kaysa sa naisip ko.

825
00:44:05,677 --> 00:44:07,012
Well, hindi ka eksakto

826
00:44:07,045 --> 00:44:09,047
pag-abot sa tuktok na istante
sarili mo, sinta.

827
00:44:09,080 --> 00:44:10,749
(humihingal ang karamihan)

828
00:44:14,319 --> 00:44:17,055
(tumawa)

829
00:44:22,193 --> 00:44:24,796
(tumawa ang karamihan)

830
00:44:31,602 --> 00:44:32,871
Naging maayos iyon.

831
00:44:34,773 --> 00:44:36,507
STEWARD:
Kamahalan.

832
00:44:36,541 --> 00:44:37,843
PHINEAS:
Phillip.

833
00:44:38,243 --> 00:44:39,945
Miss Jenny Lind.

834
00:44:43,381 --> 00:44:45,984
BABAE:
Siya ay luminous.

835
00:44:48,019 --> 00:44:49,755
Sino yun?

836
00:44:49,788 --> 00:44:51,689
PHILLIP:
Ang mang-aawit ng opera?

837
00:44:52,357 --> 00:44:53,691
Singer, ha?

838
00:44:54,826 --> 00:44:57,863
Siya ang pinakasikat na performer
sa buong Europa.

839
00:44:57,896 --> 00:45:00,565
Sold out na siya
La Scala isang dosenang beses.

840
00:45:00,598 --> 00:45:03,134
Not to mention
ang French Opera.

841
00:45:07,438 --> 00:45:08,706
Ah.

842
00:45:09,540 --> 00:45:10,809
anong ginagawa mo

843
00:45:10,842 --> 00:45:12,844
Sinusundan ka, kaya mo
pakilala mo kay Miss Lind.

844
00:45:12,878 --> 00:45:14,846
-Magpakilala ka?
Hindi ko siya kilala.
-Oo.

845
00:45:14,880 --> 00:45:16,314
Kilala siya ng lahat.
Ikaw na mismo nagsabi.

846
00:45:16,347 --> 00:45:18,183
Oo, eksakto. Hindi lang ikaw
magmartsa hanggang sa isang tulad nito.

847
00:45:18,216 --> 00:45:19,951
Bakit hindi? Kami ay personable.
Siya ay isang tao.

848
00:45:19,985 --> 00:45:21,753
(Phineas naglinis ng lalamunan)

849
00:45:23,488 --> 00:45:24,890
Miss Lind.

850
00:45:25,590 --> 00:45:27,325
Ang pangalan ko ay Phillip Carlyle.

851
00:45:29,294 --> 00:45:32,263
At ang hindi pangkaraniwang ginoo na ito
sa tabi ko...

852
00:45:32,297 --> 00:45:33,765
Phineas Taylor Barnum.

853
00:45:33,799 --> 00:45:34,900
Akin ang kasiyahan.

854
00:45:34,933 --> 00:45:36,201
syempre,
ikaw ang Amerikano.

855
00:45:36,234 --> 00:45:38,970
Naniniwala ako na kaya ko
narinig na kita.

856
00:45:39,004 --> 00:45:41,472
Oh, well, kung narinig mo na ako
hanggang dito na lang

857
00:45:41,506 --> 00:45:43,541
Dapat may ginagawa akong tama.

858
00:45:43,574 --> 00:45:45,911
Iyon, o isang bagay na napaka-mali.

859
00:45:45,944 --> 00:45:48,814
Well, sa mundo ng publisidad,
halos walang pagkakaiba.

860
00:45:48,847 --> 00:45:52,050
Naniniwala ako na iyon ang mga salita
ng isang hamak na si Mr. Barnum.

861
00:45:52,083 --> 00:45:54,886
Isang showman, Miss Lind,
showman lang.

862
00:45:54,920 --> 00:45:57,155
Ang pinakamahusay sa aking panig
ng Atlantiko.

863
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
Well, kung gagawin mo
sabihin mo sa sarili mo.

864
00:45:59,624 --> 00:46:02,828
Nagagawa ko, ngunit hindi ko kailangan.

865
00:46:02,861 --> 00:46:03,895
-Naku, hindi. Hindi.
-Tama?

866
00:46:03,929 --> 00:46:05,897
Hindi, isa siya sa pinakamagaling.

867
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
Naku, napakabait mo.
Miss Lind...

868
00:46:07,966 --> 00:46:09,100
let me get to the point.

869
00:46:09,134 --> 00:46:10,535
Gusto kitang ihatid
papuntang New York.

870
00:46:10,568 --> 00:46:12,871
At kung pumayag ka, gagawin kita
ang pinakasikat na mang-aawit

871
00:46:12,904 --> 00:46:15,073
hindi sa Europa,
ngunit sa buong mundo.

872
00:46:15,106 --> 00:46:16,707
Mmm.

873
00:46:16,741 --> 00:46:18,910
At narinig mo ba akong kumanta?

874
00:46:18,944 --> 00:46:21,779
Talagang.
Hindi. Hindi, hindi pa.

875
00:46:21,813 --> 00:46:24,582
Ngunit tulad ng sa akin,
nauuna ang iyong reputasyon,

876
00:46:24,615 --> 00:46:26,517
at, well,
Nagtitiwala ako sa iyong reputasyon

877
00:46:26,551 --> 00:46:28,553
higit pa sa panlasa ko, kaya...

878
00:46:28,586 --> 00:46:31,256
Hindi pa ako nakapunta sa America.

879
00:46:31,289 --> 00:46:32,991
Kakanta ka
sa pinakadakilang teatro

880
00:46:33,024 --> 00:46:35,726
kasama ang pinakamahusay na orkestra
sa pinakadakilang lungsod sa Earth.

881
00:46:35,760 --> 00:46:37,362
"Jenny Lind.

882
00:46:37,395 --> 00:46:38,663
"Isang gabi lang."

883
00:46:38,696 --> 00:46:39,898
(tumawa)
O baka dalawa.

884
00:46:39,931 --> 00:46:42,333
At sa 20 porsiyento ng gate,

885
00:46:42,367 --> 00:46:44,135
ito ay magiging pantubos ng isang reyna
para sa iyong mga pagsisikap.

886
00:46:44,169 --> 00:46:46,504
Ibinibigay ko ang karamihan sa aking kinikita
sa kawanggawa, G. Barnum.

887
00:46:46,537 --> 00:46:47,772
Sa mga ulila at balo.

888
00:46:47,805 --> 00:46:50,408
"Boses ng Nightingale,
Puso ng isang Anghel."

889
00:46:50,441 --> 00:46:51,442
Napakatalino niyan.

890
00:46:51,476 --> 00:46:52,944
Ibig kong sabihin, ang press
mababaliw sa story na yan.

891
00:46:52,978 --> 00:46:54,545
Hindi yan kwento.

892
00:46:54,579 --> 00:46:56,547
May itatanong ako sayo,
Mr. Barnum?

893
00:46:56,581 --> 00:46:58,016
Kahit ano.

894
00:46:59,350 --> 00:47:00,385
bakit ako?

895
00:47:02,988 --> 00:47:04,222
Dumating ang mga tao sa aking palabas

896
00:47:04,255 --> 00:47:07,192
para sa kasiyahan
ng pagiging hoodwinked.

897
00:47:07,225 --> 00:47:09,594
Minsan lang, gusto ko silang ibigay
isang bagay na totoo.

898
00:47:16,001 --> 00:47:17,535
LALAKI:
Miss Lind.

899
00:47:29,614 --> 00:47:32,417
Nandito ang lahat.
Tingnan mo ito.

900
00:47:32,450 --> 00:47:34,052
Kahit ang Winthrops.

901
00:47:34,485 --> 00:47:36,154
masaya ka ba

902
00:47:36,787 --> 00:47:38,990
Ako ay kung ito ay gagana.

903
00:47:39,024 --> 00:47:41,893
Oh, Diyos. Sana kumanta siya.

904
00:47:43,794 --> 00:47:44,963
PHINEAS:
Ano ang nagpapatagal sa kanya?

905
00:47:44,996 --> 00:47:46,697
Sila pa rin
pagkuha ng kanilang mga upuan.

906
00:47:46,731 --> 00:47:47,999
Eto na.
Oo?

907
00:47:48,033 --> 00:47:49,800
Sina Tom at Lettie, ang iba pa,
kararating lang nila.

908
00:47:49,834 --> 00:47:51,036
ano?

909
00:47:51,069 --> 00:47:53,071
Saan ko dapat ilagay ang mga ito?
Ang iyong kahon?

910
00:47:53,104 --> 00:47:55,373
Yung box? Hindi, hindi, hindi,
medyo nakikita yan.

911
00:47:55,406 --> 00:47:56,507
Nakikita?

912
00:47:56,541 --> 00:47:58,043
Ang acoustics talaga
mas maganda sa standing room.

913
00:47:58,076 --> 00:47:59,277
Doon sila dapat.

914
00:48:00,678 --> 00:48:01,846
Handa na si Miss Lind.

915
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
Okay. Salamat, salamat sa Diyos!

916
00:48:05,350 --> 00:48:06,952
Napakagaling nito.

917
00:48:06,985 --> 00:48:09,220
-Hindi ba ito kahanga-hanga?
-Oo.

918
00:48:09,254 --> 00:48:11,156
- Mahal ko ito.
-Tingnan mo ang kurtina.

919
00:48:17,228 --> 00:48:19,364
(tinapik ng konduktor ang baton)

920
00:48:19,397 --> 00:48:22,067
(natahimik ang audience)

921
00:48:24,502 --> 00:48:27,005
Mga binibini at ginoo,
salamat sa iyong pasensya.

922
00:48:27,038 --> 00:48:28,806
LALAKI:
Siya ay wala sa kanyang elemento.

923
00:48:28,839 --> 00:48:30,541
LALAKI
Tungkol saan ito?

924
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
LALAKI
Barnum ba yun?

925
00:48:32,143 --> 00:48:33,511
BABAE:
Hindi ito ang sirko.

926
00:48:34,479 --> 00:48:36,281
Kamakailan ay nagkaroon ako ng pribilehiyo

927
00:48:36,314 --> 00:48:40,018
ng pinaka marinig
banal na boses

928
00:48:40,051 --> 00:48:41,152
narinig ko na.

929
00:48:41,186 --> 00:48:43,021
biglang,
siya ay isang connoisseur.

930
00:48:43,054 --> 00:48:46,324
PHINEAS:
Ngayon, alam ko na iyon
parang Barnum Humbug...

931
00:48:46,357 --> 00:48:48,459
pero may 100 bottles ako
ng magandang champagne sa yelo

932
00:48:48,493 --> 00:48:50,996
na nagsasabing hindi lang ito
isa pang sideshow novelty.

933
00:48:51,029 --> 00:48:53,831
(titters ng audience)

934
00:48:53,864 --> 00:48:55,500
Maaari ko bang iharap...

935
00:48:55,533 --> 00:48:57,302
ang Swedish Nightingale...

936
00:48:58,003 --> 00:48:59,637
Miss Jenny Lind.

937
00:48:59,670 --> 00:49:02,307
(palakpakan)

938
00:49:09,480 --> 00:49:11,582
**

939
00:49:24,529 --> 00:49:28,966
* sinusubukan ko
para pigilin ang hininga ko*

940
00:49:30,401 --> 00:49:34,405
*Hayaan itong manatili sa ganitong paraan *

941
00:49:34,439 --> 00:49:39,410
*Hindi ko na hahayaang matapos ang sandaling ito*

942
00:49:39,444 --> 00:49:43,681
*Nagsimula ka ng pangarap sa akin*

943
00:49:45,216 --> 00:49:48,919
*Lalong lumakas ngayon*

944
00:49:48,953 --> 00:49:53,191
* Naririnig mo ba itong umaalingawngaw? *

945
00:49:55,193 --> 00:49:58,529
*Kunin ang kamay ko*

946
00:49:58,563 --> 00:50:02,500
* Magbabahagi ka ba
itong kasama ko? *

947
00:50:02,533 --> 00:50:06,737
* 'Dahil, darlin',
wala ka*

948
00:50:08,506 --> 00:50:12,277
* Lahat ng ningning
ng isang libong spotlight *

949
00:50:12,310 --> 00:50:15,380
* Lahat ng bituin ay ninanakaw natin
mula sa kalangitan sa gabi*

950
00:50:15,413 --> 00:50:19,850
*Hinding hindi magiging sapat*

951
00:50:19,884 --> 00:50:23,388
*Huwag maging sapat*

952
00:50:23,421 --> 00:50:26,924
* Mga tore na ginto
ay masyadong maliit *

953
00:50:26,957 --> 00:50:30,061
* Ang mga kamay na ito
kayang hawakan ang mundo*

954
00:50:30,095 --> 00:50:33,664
*Ngunit hindi ito magiging sapat*

955
00:50:34,632 --> 00:50:39,570
*Huwag maging sapat*

956
00:50:39,604 --> 00:50:41,839
*Para sa akin*

957
00:50:41,872 --> 00:50:44,242
*Hindi kailanman, hindi kailanman*

958
00:50:45,243 --> 00:50:47,812
*Hindi kailanman, hindi kailanman*

959
00:50:48,813 --> 00:50:51,716
*Kahit kailan, para sa akin*

960
00:50:52,183 --> 00:50:54,319
*Para sa akin*

961
00:50:54,352 --> 00:50:57,355
*Hindi sapat*

962
00:50:58,022 --> 00:51:01,592
*Hindi sapat*

963
00:51:01,626 --> 00:51:04,895
*Hindi sapat*

964
00:51:04,929 --> 00:51:06,664
*Para sa akin*

965
00:51:06,697 --> 00:51:08,933
*Para sa akin*

966
00:51:08,966 --> 00:51:12,570
*Para sa akin*

967
00:51:12,603 --> 00:51:16,407
* Lahat ng ningning
ng isang libong spotlight *

968
00:51:16,441 --> 00:51:19,810
* Lahat ng bituin ay ninanakaw natin
mula sa kalangitan sa gabi*

969
00:51:19,844 --> 00:51:23,414
*Hinding hindi magiging sapat*

970
00:51:23,448 --> 00:51:27,185
*Huwag maging sapat*

971
00:51:27,218 --> 00:51:30,588
* Mga tore na ginto
ay masyadong maliit *

972
00:51:30,621 --> 00:51:33,591
* Ang mga kamay na ito
kayang hawakan ang mundo*

973
00:51:33,624 --> 00:51:38,095
*Ngunit hindi ito magiging sapat*

974
00:51:38,129 --> 00:51:42,133
*Huwag maging sapat*

975
00:51:45,035 --> 00:51:47,772
*Para sa akin*

976
00:51:47,805 --> 00:51:49,674
*Hindi kailanman, hindi kailanman*

977
00:51:50,941 --> 00:51:52,610
*Hindi kailanman, hindi kailanman*

978
00:51:54,379 --> 00:51:57,882
*Kahit kailan, para sa akin*

979
00:51:57,915 --> 00:51:59,917
*Para sa akin*

980
00:51:59,950 --> 00:52:02,019
*Hindi sapat*

981
00:52:02,052 --> 00:52:03,788
*Hindi kailanman, hindi kailanman*

982
00:52:03,821 --> 00:52:05,723
*Hindi sapat*

983
00:52:05,756 --> 00:52:07,392
*Hindi kailanman, hindi kailanman*

984
00:52:07,425 --> 00:52:09,427
*Hindi sapat*

985
00:52:10,328 --> 00:52:14,031
*Para sa akin,
para sa akin*

986
00:52:14,064 --> 00:52:19,204
*Para sa akin*

987
00:52:23,274 --> 00:52:25,776
*Para sa akin*

988
00:52:31,949 --> 00:52:33,618
(tumawa ng mahina)

989
00:52:33,651 --> 00:52:36,454
(hindi marinig)

990
00:52:48,065 --> 00:52:49,700
(nagsisimula ang tunog)

991
00:52:49,734 --> 00:52:50,801
LALAKI:
Brava!

992
00:52:51,802 --> 00:52:52,770
BABAE:
Brava!

993
00:52:52,803 --> 00:52:53,838
Higit pa!

994
00:52:53,871 --> 00:52:55,240
LALAKI
Kahanga-hanga!

995
00:52:55,873 --> 00:52:57,375
Napakagaling!

996
00:52:58,008 --> 00:52:59,344
Higit pa!

997
00:52:59,977 --> 00:53:00,878
Magaling!

998
00:53:03,281 --> 00:53:04,349
LALAKI
Brava!

999
00:53:06,451 --> 00:53:07,252
Encore!

1000
00:53:07,285 --> 00:53:09,987
(patuloy ang palakpakan)

1001
00:53:10,020 --> 00:53:11,489
(pops)

1002
00:53:11,522 --> 00:53:13,358
Jenny, ito ang aking asawa,
Charity, at ang aming mga babae.

1003
00:53:13,391 --> 00:53:15,426
Syempre, at narinig ko
so much about you!

1004
00:53:15,460 --> 00:53:18,263
At sinasabi sa akin ng iyong ama
ikaw ay isang tagahanga ng balete.

1005
00:53:18,296 --> 00:53:20,030
Oo, nag-aaral ako ng ballet.

1006
00:53:20,064 --> 00:53:21,599
ikaw ba

1007
00:53:21,632 --> 00:53:24,201
-Siyempre, ako.
-At, siyempre, siya ay.

1008
00:53:24,235 --> 00:53:25,336
At ano
tungkol sa iyo, Helen?

1009
00:53:25,370 --> 00:53:26,971
kamukha mo
isang prinsesa, ginang.

1010
00:53:27,004 --> 00:53:28,138
(nagtawanan lahat)

1011
00:53:28,172 --> 00:53:32,610
Aaminin ko, Barnum...
siya ay kapansin-pansin.

1012
00:53:32,643 --> 00:53:35,346
Sapat na para magdala ng saya
sa pinakamasayang kritiko,
hindi ba siya?

1013
00:53:35,380 --> 00:53:38,683
Mmm.
At sa mga kamay ng isang tunay
tagapaghatid ng sining,

1014
00:53:38,716 --> 00:53:42,019
maaaring siya ay isang bagay
sa bansang ito.
(tumawa)

1015
00:53:42,052 --> 00:53:44,121
kahihiyan,
nahulog siya sa iyo.

1016
00:53:44,154 --> 00:53:46,090
Mas maganda ka talaga
sa pahina, Mr. Bennett,

1017
00:53:46,123 --> 00:53:47,492
mahirap kasing paniwalaan.

1018
00:53:47,525 --> 00:53:48,959
-BAE: G. Barnum...
-Oo.

1019
00:53:48,993 --> 00:53:50,495
-Gusto kong makilala si Miss Lind.
-At makikilala mo si Miss Lind.

1020
00:53:50,528 --> 00:53:52,330
-Ipapakilala mo ba kami?
-Kung bibigyan mo lang ako ng sandali...

1021
00:53:52,363 --> 00:53:54,031
-Phineas.
-Oo.

1022
00:53:54,064 --> 00:53:55,600
ikaw ay...

1023
00:53:55,633 --> 00:53:57,435
nagawa ng maayos.

1024
00:53:59,003 --> 00:54:00,438
salamat po.

1025
00:54:03,408 --> 00:54:05,310
Hayaan mong ipakilala kita.

1026
00:54:07,111 --> 00:54:09,414
Uh, excuse me, Jenny.

1027
00:54:09,447 --> 00:54:12,116
Gusto kitang makilala
Ang mga magulang ni Charity.

1028
00:54:12,149 --> 00:54:13,584
G. at Gng. Hallett.

1029
00:54:13,618 --> 00:54:14,819
Ah, kasiyahan.

1030
00:54:14,852 --> 00:54:16,921
-Paano ka?
Ikinagagalak kitang makilala.
-Magandang makilala ka.

1031
00:54:16,954 --> 00:54:19,256
-Ina.
-Kumusta, mahal.

1032
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
-(nagpapalinis ng lalamunan)
-Ito ba...

1033
00:54:22,092 --> 00:54:23,794
Oo, ang mga iyon
iyong mga apo.

1034
00:54:23,828 --> 00:54:24,962
Phineas, huwag dito.

1035
00:54:24,995 --> 00:54:25,963
Wala dito?

1036
00:54:25,996 --> 00:54:27,498
Natatakot ka na ako
ipahiya ang iyong mga magulang

1037
00:54:27,532 --> 00:54:29,534
sa harap ng magarbong kaibigan nila?

1038
00:54:29,567 --> 00:54:31,302
Hindi ko talaga iniisip
Nasa akin ang kapangyarihang iyon.

1039
00:54:31,336 --> 00:54:33,604
Isang hamak na lalaking tulad ko

1040
00:54:33,638 --> 00:54:37,775
na malinaw na nakatadhana
upang mamuno sa isang hindi gaanong halaga.

1041
00:54:37,808 --> 00:54:41,011
Lahat ng kayamanan,
at tailor's boy pa lang.

1042
00:54:42,046 --> 00:54:43,481
Lumabas ka.

1043
00:54:47,918 --> 00:54:50,621
Well, Phineas...

1044
00:54:50,655 --> 00:54:53,391
Naniniwala akong sinabi ko sa iyo
yung libreng champagne

1045
00:54:53,424 --> 00:54:54,959
ay isang recipe para sa kalamidad.

1046
00:54:55,860 --> 00:54:56,994
Charity.

1047
00:54:57,027 --> 00:55:00,998
Ngayon ay lahat
pakitaas ang salamin nila?
Charity.

1048
00:55:01,031 --> 00:55:02,333
Kay Mr. Barnum...

1049
00:55:02,367 --> 00:55:04,134
kung sino ang nagpakita
minsan at para sa lahat...

1050
00:55:04,168 --> 00:55:06,937
na istasyon ng isang lalaki
ay limitado lamang

1051
00:55:06,971 --> 00:55:08,573
sa pamamagitan ng kanyang imahinasyon.

1052
00:55:10,408 --> 00:55:12,843
-Sa Barnum! Para kay Barnum!
-Salamat.

1053
00:55:12,877 --> 00:55:13,844
Kay G. Barnum.

1054
00:55:17,247 --> 00:55:19,283
salamat po.

1055
00:55:19,316 --> 00:55:21,919
Ang hirap intindihin
kayamanan at pribilehiyo

1056
00:55:21,952 --> 00:55:23,921
kapag ipinanganak ka dito.

1057
00:55:23,954 --> 00:55:25,723
(tumawa)

1058
00:55:25,756 --> 00:55:29,059
Minsan hindi ko nararamdaman
parang nabibilang ako dito.

1059
00:55:30,194 --> 00:55:31,762
Ikaw?

1060
00:55:32,930 --> 00:55:35,566
Ipinanganak ako sa labas ng kasal...

1061
00:55:35,600 --> 00:55:37,868
at dinala iyon
kahihiyan sa pamilya ko.

1062
00:55:38,736 --> 00:55:40,671
At laging buhay
nakakapagpaalala sa akin

1063
00:55:40,705 --> 00:55:42,072
na hindi ko deserve
isang lugar sa mundong ito.

1064
00:55:42,106 --> 00:55:46,744
At nag-iiwan ng butas na iyon
walang ovation ang makakapuno.

1065
00:55:48,112 --> 00:55:50,515
(malakas na tawa)

1066
00:55:52,683 --> 00:55:53,984
-Mr. Phineas!
-Guys...

1067
00:55:54,018 --> 00:55:55,753
Lord, marunong kumanta ang babaeng yan!

1068
00:55:55,786 --> 00:55:56,654
alam ko.

1069
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
Isipin na may gusto siya sa isang lalaki
naka uniform?

1070
00:55:58,723 --> 00:56:00,425
Sigurado akong ginagawa niya.
Okay, anong ginagawa mo dito?

1071
00:56:00,458 --> 00:56:01,992
May palabas ka
sa isang oras, okay?

1072
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
Sapat na ang oras para sa amin
upang magkaroon ng hindi bababa sa
tatlong inumin, tama ba?

1073
00:56:04,061 --> 00:56:05,195
Tara, alis na tayo.

1074
00:56:05,229 --> 00:56:06,731
-Hindi, hindi, hindi. Lettie!
-Ano?

1075
00:56:06,764 --> 00:56:09,567
Napakasikip dito, okay?
At hindi kita kayang makihalubilo...

1076
00:56:09,600 --> 00:56:10,435
Guys!

1077
00:56:10,468 --> 00:56:11,602
Sino ang magbabayad ng admission

1078
00:56:11,636 --> 00:56:13,070
kung nasa labas ka
para makita ng buong mundo?

1079
00:56:13,103 --> 00:56:15,205
-Okay? Magkaroon ng isang mahusay na palabas.
-Maghintay.

1080
00:56:15,239 --> 00:56:17,174
PHINEAS:
Mga kababaihan at mga ginoo, isang toast!

1081
00:56:17,207 --> 00:56:20,110
Jenny, America
baka hindi pa alam...

1082
00:56:20,144 --> 00:56:22,112
pero mamahalin ka nila.

1083
00:56:22,146 --> 00:56:23,914
CROWD:
Kay Miss Lind!

1084
00:56:23,948 --> 00:56:26,016
(hikbi)

1085
00:56:30,755 --> 00:56:34,091
* Hindi ako estranghero
sa dilim*

1086
00:56:35,426 --> 00:56:37,828
*Magtago ka, sabi nila*

1087
00:56:37,862 --> 00:56:41,098
* 'Dahil ayaw namin
iyong mga sirang bahagi*

1088
00:56:41,131 --> 00:56:46,303
* Natuto akong maging
nahihiya sa lahat ng peklat ko*

1089
00:56:46,336 --> 00:56:48,839
*Tumakbo, sabi nila*

1090
00:56:48,873 --> 00:56:51,776
* Walang magmamahal sa iyo
bilang ikaw*

1091
00:56:51,809 --> 00:56:55,112
* Pero hindi ko sila hahayaan
sirain mo ako sa alabok*

1092
00:56:55,145 --> 00:56:58,683
* Alam kong meron
lugar para sa atin*

1093
00:56:58,716 --> 00:57:04,088
*Sapagkat kami ay maluwalhati*

1094
00:57:04,121 --> 00:57:08,859
* Kapag ang pinakamatalim na salita
gusto mo ba akong putulin*

1095
00:57:08,893 --> 00:57:10,360
*Magpapadala ako ng baha*

1096
00:57:10,394 --> 00:57:13,498
*Lunurin sila*

1097
00:57:13,531 --> 00:57:16,166
* Matapang ako
nabugbog ako*

1098
00:57:16,200 --> 00:57:18,569
*Ako ang dapat na maging ako*

1099
00:57:18,603 --> 00:57:19,770
*Ako ito*

1100
00:57:19,804 --> 00:57:23,841
*Mag-ingat ka dahil nandito ako*

1101
00:57:23,874 --> 00:57:25,643
*At nagmartsa na ako*

1102
00:57:25,676 --> 00:57:28,412
*Sa beat na tambol ko*

1103
00:57:28,445 --> 00:57:31,248
* Hindi ako natatakot
para makita*

1104
00:57:31,281 --> 00:57:33,584
*Hindi ako humihingi ng tawad*

1105
00:57:33,618 --> 00:57:34,885
*Ako ito*

1106
00:57:34,919 --> 00:57:37,187
*Oh*

1107
00:57:37,221 --> 00:57:39,757
*Oh*

1108
00:57:39,790 --> 00:57:41,592
*Oh*

1109
00:57:41,626 --> 00:57:43,894
Anong ginagawa nila dito?

1110
00:57:43,928 --> 00:57:44,929
*Oh*

1111
00:57:44,962 --> 00:57:47,397
*Ay, ayy*

1112
00:57:47,431 --> 00:57:49,466
*Ay, ayy*

1113
00:57:49,500 --> 00:57:52,870
* Isa pang round
ng mga bala ang tumama sa aking balat*

1114
00:57:52,903 --> 00:57:55,005
-* Ay, ay, ay, ay *
-* Sige, sunog ka*

1115
00:57:55,039 --> 00:57:59,476
-* Ay, ay, ay, ay *
-* 'Kasi ngayon
Hindi ko hahayaang lumubog ang kahihiyan*

1116
00:57:59,510 --> 00:58:01,912
LETTI:
*Nasabog na kami
sa pamamagitan ng mga barikada *

1117
00:58:01,946 --> 00:58:03,914
*At umabot sa araw*

1118
00:58:03,948 --> 00:58:06,551
LAHAT:
*Kami ay mga mandirigma*

1119
00:58:06,584 --> 00:58:08,452
*Oo, yun nga
naging tayo*

1120
00:58:08,485 --> 00:58:09,720
* Oo, ano iyon
naging tayo*

1121
00:58:09,754 --> 00:58:12,557
* Hindi ko sila hahayaan
sirain mo ako sa alabok*

1122
00:58:12,590 --> 00:58:14,191
*alam ko yan
may lugar para sa atin*

1123
00:58:14,224 --> 00:58:15,693
umuwi ka na!

1124
00:58:15,726 --> 00:58:19,697
*Sapagkat kami ay maluwalhati*

1125
00:58:19,730 --> 00:58:22,466
* Kapag ang pinakamatalim na salita
gusto mo ba akong putulin*

1126
00:58:22,499 --> 00:58:24,168
*Ay, ay, ay, ay*

1127
00:58:24,201 --> 00:58:27,605
* Magpapadala ako ng baha,
lulunurin sila*

1128
00:58:27,638 --> 00:58:28,806
*Ay, ay, ay, ay*

1129
00:58:28,839 --> 00:58:31,408
* Matapang ako
nabugbog ako*

1130
00:58:31,441 --> 00:58:33,711
*Ako ang dapat na maging ako*

1131
00:58:33,744 --> 00:58:34,912
*Ako ito*

1132
00:58:34,945 --> 00:58:37,514
*Mag-ingat ka'
nandito kasi ako*

1133
00:58:37,548 --> 00:58:39,449
*Ay, ay, ay, ay*

1134
00:58:39,483 --> 00:58:40,618
*At nagmartsa na ako*

1135
00:58:40,651 --> 00:58:43,788
*Sa beat na tambol ko*

1136
00:58:43,821 --> 00:58:46,156
*Hindi ako natatakot na makita*

1137
00:58:46,190 --> 00:58:48,693
*Hindi ako humihingi ng tawad*

1138
00:58:48,726 --> 00:58:49,794
*Ako ito*

1139
00:58:49,827 --> 00:58:51,495
*Ay, ay, ay, ay, ay*

1140
00:58:51,528 --> 00:58:52,730
*Ay, ayy*

1141
00:58:52,763 --> 00:58:54,665
-* Ay, ay, ay, ay, ay *
-* Ay, Ay *

1142
00:58:54,699 --> 00:58:57,134
-* Ay, ay, ay, ay, ay *
-* Ay, Ay *

1143
00:58:57,167 --> 00:58:58,535
*Ay, ay, ay, ay, ay*

1144
00:58:58,569 --> 00:59:01,238
-* Ay *
-* Ay *

1145
00:59:01,271 --> 00:59:04,041
*Ay, ayy*

1146
00:59:04,074 --> 00:59:05,075
*Ako ito*

1147
00:59:05,109 --> 00:59:06,711
-* Ay, ay, ay, ay, ay *
-* Ay, Ay *

1148
00:59:06,744 --> 00:59:12,149
* At alam ko iyon
Deserve ko ang pagmamahal mo*

1149
00:59:12,182 --> 00:59:17,387
*Walang anuman
hindi ako karapat dapat*

1150
00:59:17,421 --> 00:59:19,289
*Ay, ay, ay, ay, ay, ay*

1151
00:59:19,323 --> 00:59:24,361
* Kapag ang pinakamatalim na salita
gusto mo ba akong putulin*

1152
00:59:24,394 --> 00:59:25,630
*Magpapadala ako ng baha*

1153
00:59:25,663 --> 00:59:28,766
*Lunurin sila*

1154
00:59:28,799 --> 00:59:31,568
* Ito ay matapang
bugbog ito*

1155
00:59:31,602 --> 00:59:33,771
*Ito ang dapat kong maging*

1156
00:59:33,804 --> 00:59:36,173
*Ako ito*

1157
00:59:36,206 --> 00:59:38,242
* Mag-ingat ka
kasi nandito ako*

1158
00:59:38,275 --> 00:59:40,811
* Mag-ingat ka
kasi nandito ako*

1159
00:59:40,845 --> 00:59:42,913
* At nagmartsa na ako
sa beat na tambol ko*

1160
00:59:42,947 --> 00:59:45,983
-* Magpapatuloy,
nagmamartsa, nagmamartsa *
-* Sa beat na tambol ko *

1161
00:59:46,016 --> 00:59:49,586
* Hindi ako natatakot na makita
Hindi ako humihingi ng tawad*

1162
00:59:49,620 --> 00:59:51,155
*Ako ito*

1163
00:59:51,188 --> 00:59:53,157
* Sa tuwing ang mga salita
gusto mo ba akong putulin*

1164
00:59:53,190 --> 00:59:56,460
* Ipapadala ko ang baha
para lunurin sila*

1165
00:59:56,493 --> 00:59:59,630
-* Magpapadala ako ng baha *
-* Ay *

1166
00:59:59,664 --> 01:00:03,133
-* Lulunurin sila*
-* Ay *

1167
01:00:03,167 --> 01:00:05,069
*Ay, ay, ay*

1168
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
*Ako ito*

1169
01:00:07,171 --> 01:00:09,273
(tagalak at palakpakan)

1170
01:00:11,441 --> 01:00:13,610
PHILLIP:
Bakit hindi mo na lang ilagay
mas maraming palabas sa New York?

1171
01:00:13,644 --> 01:00:14,812
Bakit kailangan mo
maglibot sa bansa?

1172
01:00:14,845 --> 01:00:17,314
Bakit si Napoleon
magmartsa sa Russia?

1173
01:00:17,347 --> 01:00:18,515
Natalo si Napoleon.

1174
01:00:18,548 --> 01:00:20,751
Wala si Napoleon
isang 60-pirasong orkestra.

1175
01:00:20,785 --> 01:00:22,219
Isang 60-pirasong orkestra?

1176
01:00:22,252 --> 01:00:24,722
Kunin mo lang ang pinakamurang musikero
kaya mo at panoorin mo yan.

1177
01:00:24,755 --> 01:00:25,956
Kailangan pa nating sumakay sa kanila.

1178
01:00:25,990 --> 01:00:27,191
Magpapakasal tayo,
maaari silang magbahagi ng kama.

1179
01:00:27,224 --> 01:00:29,326
O'Malley, ganun
Ang alkansya ni Caroline.

1180
01:00:29,359 --> 01:00:32,196
-Mga custom na set? Paputok?
-Oo.

1181
01:00:32,229 --> 01:00:33,630
Sa loob ng mga sinehan?

1182
01:00:33,664 --> 01:00:34,965
Henyo yan.

1183
01:00:34,999 --> 01:00:36,266
Hindi. Uy, P.T...

1184
01:00:36,300 --> 01:00:38,135
Ito ang pinaka
mga sikat na sinehan sa bansa.

1185
01:00:38,168 --> 01:00:40,137
Pinabili ka nila
ang mga upuan nang maaga
para lang i-book sila.

1186
01:00:40,170 --> 01:00:41,538
Oo. Nag-loan ako.

1187
01:00:41,571 --> 01:00:44,108
-At kailangan nating magbayad kay Jenny
nang maaga?
-Ito ay isang malaking utang. Okay?

1188
01:00:44,141 --> 01:00:45,710
Hindi mo makikita
isang sentimos ng tubo

1189
01:00:45,743 --> 01:00:47,211
hanggang sa iyong ika-40 na palabas...

1190
01:00:47,244 --> 01:00:48,378
41st, talaga.

1191
01:00:48,412 --> 01:00:49,914
Isinasapanganib mo ang lahat
itinayo mo dito.

1192
01:00:49,947 --> 01:00:51,248
Sa tingin mo paano ko ito binuo?

1193
01:00:51,281 --> 01:00:53,117
Magkakaroon tayo ng maraming kita
para umikot pagkatapos nito.

1194
01:00:53,150 --> 01:00:54,084
-P.T.?
-Ano?

1195
01:00:54,118 --> 01:00:56,420
Ang iyong atensyon ay
nahahati nang sapat.

1196
01:00:56,453 --> 01:00:57,554
Pababa na ang gate namin,

1197
01:00:57,587 --> 01:00:58,956
meron pa tayo
mga nagpoprotesta araw-araw.

1198
01:00:58,989 --> 01:01:00,357
Kailangan mo lang makuha ang mga tao
para bumalik.

1199
01:01:00,390 --> 01:01:02,426
"Kung hindi ka pa naging
sa Barnum Museum kamakailan,

1200
01:01:02,459 --> 01:01:03,828
hindi ka naging
sa Barnum Museum."

1201
01:01:03,861 --> 01:01:05,830
Dumating sila para makita ka.

1202
01:01:05,863 --> 01:01:07,564
Ang iyong mga nakakatuwang ideya...

1203
01:01:07,597 --> 01:01:09,834
ang iyong mga bagong kilos, ang hindi karaniwan.

1204
01:01:09,867 --> 01:01:12,669
Saka paano kung magpakita ka
ngiti sa kanila? Hindi pangkaraniwan iyon.

1205
01:01:12,703 --> 01:01:14,038
Ituloy ang pag-eensayo.
Linawin mo lang

1206
01:01:14,071 --> 01:01:16,606
Inaasahan kong kakayanin ka nila
lahat ng paggalang na nararapat sa iyo

1207
01:01:16,640 --> 01:01:19,643
at dapat sila
maging mabait ka pa rin.

1208
01:01:19,676 --> 01:01:21,912
LETTIE:
Hindi ba iyon isang paningin
para sa sore eyes?

1209
01:01:21,946 --> 01:01:23,480
Ni hindi man lang siya makapagsalita ng "hello."

1210
01:01:23,513 --> 01:01:24,614
O "paalam."

1211
01:01:24,648 --> 01:01:27,017
Maglilibot siya. Sorry guys.

1212
01:01:27,051 --> 01:01:28,786
Oh, hilahin mo ang sarili mo
magkasama, Carlyle.

1213
01:01:28,819 --> 01:01:30,755
wala ka ba
sa isang lugar upang maging?

1214
01:01:36,260 --> 01:01:37,527
Anne Wheeler.

1215
01:01:37,561 --> 01:01:40,297
sabi ni Mr. Barnum
nag-iwan siya ng ticket para sa akin.

1216
01:01:43,333 --> 01:01:44,534
(nagpapalinis ng lalamunan)

1217
01:01:44,568 --> 01:01:45,970
pasensya na po.

1218
01:01:46,003 --> 01:01:47,805
Naniniwala akong meron lang
dapat ay isa.

1219
01:01:47,838 --> 01:01:50,240
Hindi, may nilalayong dalawa.

1220
01:01:55,079 --> 01:01:57,815
Hindi ako sigurado
sasama ka kung tatanungin ko.

1221
01:02:01,852 --> 01:02:03,453
LALAKI:
Limang minuto upang tabing.

1222
01:02:06,223 --> 01:02:08,158
Noon ko pa gusto
upang pumunta sa teatro.

1223
01:02:14,799 --> 01:02:16,901
MR. CARLYLE:
Phillip, ikaw ba yan?

1224
01:02:18,068 --> 01:02:19,069
Inay.

1225
01:02:19,103 --> 01:02:23,240
Ama.
Ito ay si Anne Wheeler.

1226
01:02:24,041 --> 01:02:27,244
Phillip, hindi ka ba nahihiya?

1227
01:02:27,277 --> 01:02:31,015
Iniuugnay ang iyong sarili sa iyon
Ang negosyo ng Barnum ay isang bagay...

1228
01:02:31,048 --> 01:02:33,217
ngunit nagpaparada sa paligid
sa tulong?

1229
01:02:36,186 --> 01:02:38,055
Anne.

1230
01:02:38,088 --> 01:02:39,423
Anne!

1231
01:02:39,456 --> 01:02:40,757
Anne!

1232
01:02:45,896 --> 01:02:48,065
How dare you speak
sa kanya ng ganyan?

1233
01:02:50,534 --> 01:02:52,569
Nakalimutan mo ang iyong lugar, Phillip.

1234
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
Aking lugar?

1235
01:02:54,638 --> 01:02:56,640
Ina, kung ito ang aking lugar,

1236
01:02:56,673 --> 01:02:58,843
tapos hindi ko
gusto ng anumang bahagi nito.

1237
01:03:08,385 --> 01:03:10,020
Anne.

1238
01:03:13,924 --> 01:03:15,960
Maliit ang isip nila.

1239
01:03:22,599 --> 01:03:24,034
Bakit mo pakialam kung ano ang iniisip nila?

1240
01:03:24,068 --> 01:03:26,236
Hindi lang sila.

1241
01:03:27,171 --> 01:03:29,006
Hindi ka pa nagkaroon
may tumitingin sayo

1242
01:03:29,039 --> 01:03:30,875
ang paraan ng iyong mga magulang
tumingin sa akin.

1243
01:03:32,709 --> 01:03:34,912
Ang paraan ng lahat
titingin sa amin.

1244
01:03:38,182 --> 01:03:42,052
*Alam mo gusto kita*

1245
01:03:42,086 --> 01:03:46,423
* Ito ay hindi isang lihim
pilit kong tinatago*

1246
01:03:46,456 --> 01:03:49,259
*Alam kong gusto mo ako*

1247
01:03:50,660 --> 01:03:54,331
*Kaya wag mo nang sabihing
nakatali ang mga kamay namin*

1248
01:03:54,364 --> 01:03:56,867
* Angkinin mo
wala sa card *

1249
01:03:56,901 --> 01:03:59,769
* At hinahatak ng tadhana
milya ang layo mo*

1250
01:03:59,803 --> 01:04:02,772
*At malayo sa akin*

1251
01:04:02,806 --> 01:04:04,241
* Pero nandito ka
sa puso ko*

1252
01:04:04,274 --> 01:04:07,544
* Kaya sino ang maaari
Tigilan mo ako kung magdedesisyon ako*

1253
01:04:07,577 --> 01:04:10,480
* Na ikaw ang aking kapalaran? *

1254
01:04:12,849 --> 01:04:16,686
* Paano kung tayo
muling isulat ang mga bituin? *

1255
01:04:16,720 --> 01:04:20,557
* Sabihin mo noon
ginawa para maging akin? *

1256
01:04:20,590 --> 01:04:24,294
*Walang makakapaghiwalay sa atin*

1257
01:04:24,328 --> 01:04:28,432
* Ikaw na sana
Ako ay sinadya upang mahanap *

1258
01:04:28,465 --> 01:04:29,900
*Bahala ka*

1259
01:04:29,934 --> 01:04:31,936
*At ako ang bahala*

1260
01:04:31,969 --> 01:04:35,739
* Walang makapagsasabi
kung ano ang magiging tayo*

1261
01:04:35,772 --> 01:04:39,709
* Kaya bakit hindi natin
muling isulat ang mga bituin? *

1262
01:04:39,743 --> 01:04:44,014
* Siguro ang mundo
maaaring maging atin *

1263
01:04:44,048 --> 01:04:45,115
*Ngayong gabi*

1264
01:04:53,257 --> 01:04:55,192
* Sa tingin mo madali lang? *

1265
01:04:57,294 --> 01:05:00,998
* Sa tingin mo ay hindi ko
gustong tumakbo papunta sayo? *

1266
01:05:01,031 --> 01:05:04,634
*Pero may mga bundok*

1267
01:05:04,668 --> 01:05:08,672
* At may mga pintuan
na hindi natin madadaanan*

1268
01:05:08,705 --> 01:05:10,807
*Alam kong nagtataka ka kung bakit*

1269
01:05:10,840 --> 01:05:12,476
*Dahil kaya nating maging*

1270
01:05:12,509 --> 01:05:16,746
* Ikaw lang at ako
sa loob ng mga pader na ito *

1271
01:05:16,780 --> 01:05:18,715
*Pero paglabas namin*

1272
01:05:18,748 --> 01:05:20,284
* Gagawin mo
gumising ka at tingnan mo*

1273
01:05:20,317 --> 01:05:25,555
* Na wala nang pag-asa
pagkatapos ng lahat *

1274
01:05:28,358 --> 01:05:32,296
* Walang makakaya
muling isulat ang mga bituin *

1275
01:05:32,329 --> 01:05:36,166
* Paano mo masasabi
magiging akin ka? *

1276
01:05:36,200 --> 01:05:39,803
*Lahat ng bagay ay nagpahiwalay sa atin*

1277
01:05:39,836 --> 01:05:43,740
* At hindi ako ang isa
ikaw ay sinadya upang mahanap *

1278
01:05:43,773 --> 01:05:45,709
*Hindi ikaw ang bahala*

1279
01:05:45,742 --> 01:05:47,311
*Hindi ako ang bahala*

1280
01:05:47,344 --> 01:05:51,248
* Kapag sinabi sa amin ng lahat
ano kaya tayo*

1281
01:05:51,281 --> 01:05:55,419
* Paano natin
muling isulat ang mga bituin? *

1282
01:05:55,452 --> 01:05:59,889
* Sabihin na ang mundo
pwede maging atin*

1283
01:05:59,923 --> 01:06:01,225
* Ngayong gabi? *

1284
01:06:01,258 --> 01:06:04,894
KAPWA:
* Lahat ng gusto ko
ay lumipad kasama mo*

1285
01:06:04,928 --> 01:06:08,732
* Ang gusto ko lang
para mahulog sayo*

1286
01:06:08,765 --> 01:06:12,902
*Kaya ibigay mo lang sa akin ang lahat*

1287
01:06:12,936 --> 01:06:15,072
-* Parang imposible *
-* Hindi imposible *

1288
01:06:15,105 --> 01:06:16,906
*Imposible ba? *

1289
01:06:16,940 --> 01:06:20,944
KAPWA:
*Sabihin mo na pwede*

1290
01:06:20,977 --> 01:06:24,414
* Paano tayo
muling isulat ang mga bituin? *

1291
01:06:24,448 --> 01:06:28,118
* Sabihin mo noon
ginawa para maging akin? *

1292
01:06:28,152 --> 01:06:31,855
*Walang makakapaghiwalay sa atin*

1293
01:06:31,888 --> 01:06:36,093
* 'Dahil ikaw ang isa
Ako ay sinadya upang mahanap *

1294
01:06:36,126 --> 01:06:39,396
* Bahala ka
at ako ang bahala*

1295
01:06:39,429 --> 01:06:43,133
* Walang makapagsasabi
kung ano ang magiging tayo*

1296
01:06:43,167 --> 01:06:47,137
* Bakit hindi tayo
muling isulat ang mga bituin? *

1297
01:06:47,171 --> 01:06:52,109
* Binago ang mundo
maging atin*

1298
01:07:00,184 --> 01:07:02,452
*Alam mo gusto kita*

1299
01:07:03,987 --> 01:07:07,891
* Ito ay hindi isang lihim
pilit kong tinatago*

1300
01:07:07,924 --> 01:07:11,561
*Pero hindi kita makukuha*

1301
01:07:11,595 --> 01:07:17,234
* Siguradong mag-break na tayo
at nakatali ang mga kamay ko*

1302
01:07:32,549 --> 01:07:35,519
Una, ito ay pagbili
isang bahay sa parehong kalye
bilang aking mga magulang.

1303
01:07:35,552 --> 01:07:36,720
Pagkatapos, makipagkita sa Reyna.

1304
01:07:36,753 --> 01:07:40,257
Pagkatapos ay dinala si Jenny Lind,
tapos yung tatay ko nung isang gabi.

1305
01:07:40,290 --> 01:07:42,526
Kailan kaya
sapat na sayo?

1306
01:07:44,027 --> 01:07:46,163
Ginagawa ko ito
para kay Caroline at Helen.

1307
01:07:46,196 --> 01:07:48,232
Tumingin ka sa paligid mo.
Nasa kanila ang lahat.

1308
01:07:48,265 --> 01:07:49,833
-Hindi mo maintindihan.
-Naiintindihan ko.

1309
01:07:49,866 --> 01:07:51,635
Hindi, hindi mo naiintindihan.

1310
01:07:52,769 --> 01:07:54,471
Paano mo magagawa?

1311
01:07:57,006 --> 01:07:59,443
Ang aking ama ay tinatrato na parang dumi.

1312
01:07:59,476 --> 01:08:03,980
Tinatrato akong parang dumi,
at ang aking mga anak ay hindi magiging.

1313
01:08:04,013 --> 01:08:06,516
Hindi mo kailangan ng lahat
para mahalin ka, Phin.

1314
01:08:08,152 --> 01:08:11,455
Ilang mabubuting tao lang.

1315
01:08:13,557 --> 01:08:15,125
alam ko yun.

1316
01:08:24,501 --> 01:08:25,635
Sir.

1317
01:08:28,472 --> 01:08:29,639
Hindi, hindi! Daddy!

1318
01:08:30,440 --> 01:08:31,608
Daddy!

1319
01:08:32,542 --> 01:08:34,544
Daddy, hindi! Teka!

1320
01:08:34,578 --> 01:08:35,712
-Tatay!
-Go!

1321
01:08:35,745 --> 01:08:38,815
Teka, Daddy!

1322
01:08:38,848 --> 01:08:41,818
*May mga taong naghahangad ng buhay*

1323
01:08:41,851 --> 01:08:44,754
*Simple lang yan at planado*

1324
01:08:45,422 --> 01:08:47,657
*tinali ng laso*

1325
01:08:47,691 --> 01:08:50,594
* Ilang tao
hindi maglalayag sa dagat*

1326
01:08:50,627 --> 01:08:53,197
* Sila kasi
mas ligtas sa lupa *

1327
01:08:54,364 --> 01:08:56,433
*Para sundin ang nakasulat*

1328
01:08:56,466 --> 01:09:00,003
*Pero susundan kita*

1329
01:09:00,036 --> 01:09:04,140
*Sa dakilang hindi kilala*

1330
01:09:05,442 --> 01:09:08,845
*Papunta sa mundo*

1331
01:09:08,878 --> 01:09:13,583
*Tinatawag namin ang aming sarili*

1332
01:09:16,853 --> 01:09:18,588
*Bundok at lambak*

1333
01:09:18,622 --> 01:09:21,458
* At lahat ng iyon ay gagawin
pumasok sa pagitan *

1334
01:09:23,227 --> 01:09:25,395
* Disyerto at karagatan *

1335
01:09:25,429 --> 01:09:26,863
*Hinatak mo ako*

1336
01:09:26,896 --> 01:09:32,101
* At magkasama
nawala tayo sa panaginip*

1337
01:09:32,135 --> 01:09:34,371
*Laging gumagalaw*

1338
01:09:34,404 --> 01:09:37,541
*Kaya itataya ko ang lahat*

1339
01:09:37,574 --> 01:09:42,512
*Para lang makasama ka*

1340
01:09:43,179 --> 01:09:47,050
*At itataya ko ang lahat*

1341
01:09:47,083 --> 01:09:52,356
*Para sa buhay na ito ang pipiliin natin*

1342
01:09:52,389 --> 01:09:53,790
*Sabay hawak sa kamay ko*

1343
01:09:53,823 --> 01:09:58,495
* At nangako ka
hinding hindi bibitawan*

1344
01:09:58,528 --> 01:10:01,130
*Naglalakad kami sa isang mahigpit na lubid*

1345
01:10:01,164 --> 01:10:02,699
*Mataas sa langit*

1346
01:10:02,732 --> 01:10:07,404
* Nakikita natin ang
buong mundo sa ibaba*

1347
01:10:07,437 --> 01:10:10,374
*Naglalakad kami sa isang mahigpit na lubid*

1348
01:10:11,275 --> 01:10:13,610
*Hindi sigurado*

1349
01:10:13,643 --> 01:10:19,249
* Sasaluhin mo ba ako
kung dapat ba akong mahulog? *

1350
01:10:20,284 --> 01:10:22,586
(hindi marinig)

1351
01:10:23,587 --> 01:10:25,589
(hindi marinig)

1352
01:10:27,023 --> 01:10:28,625
(hindi marinig)

1353
01:10:31,461 --> 01:10:32,562
Brava!

1354
01:10:32,596 --> 01:10:35,299
(hindi marinig)

1355
01:10:38,535 --> 01:10:40,737
*Buweno, lahat ng ito ay isang pakikipagsapalaran*

1356
01:10:40,770 --> 01:10:44,641
* Kasama yan
isang makapigil-hiningang tanawin*

1357
01:10:45,509 --> 01:10:50,046
*Naglakad sa isang mahigpit na lubid*

1358
01:10:50,079 --> 01:10:51,214
*kasama mo*

1359
01:10:51,247 --> 01:10:56,286
*Ay, ay, ay, ay, ay*

1360
01:10:58,955 --> 01:11:00,290
*kasama mo*

1361
01:11:00,324 --> 01:11:05,395
*Ay, ay, ay, ay, ay*

1362
01:11:05,429 --> 01:11:06,930
*kasama mo*

1363
01:11:07,864 --> 01:11:13,269
*kasama mo*

1364
01:11:19,008 --> 01:11:22,446
*kasama mo*

1365
01:11:30,920 --> 01:11:33,289
*kasama mo*

1366
01:11:44,167 --> 01:11:46,803
JENNY:
"Parang natuto na tayo
sa unang pagkakataon...

1367
01:11:46,836 --> 01:11:48,905
ano ba talaga ang pagkanta."

1368
01:11:48,938 --> 01:11:53,209
"Deserve ni Miss Lind
pinakamataas na pagpapahalaga ng ating bansa

1369
01:11:53,242 --> 01:11:55,345
at karamihan sa mga masaganang palakpakan."

1370
01:11:57,213 --> 01:11:59,816
-Ibig kong sabihin...
-Ang mundo sa ating paanan.

1371
01:12:00,750 --> 01:12:03,086
Well, Mr. Barnum.

1372
01:12:03,119 --> 01:12:04,621
(glass clink, pagbuhos ng likido)

1373
01:12:04,654 --> 01:12:07,123
Ito...

1374
01:12:07,156 --> 01:12:08,792
ay...

1375
01:12:08,825 --> 01:12:10,660
(sabay tawa)

1376
01:12:11,695 --> 01:12:14,097
sa paggawa
mga pangarap ay nagkatotoo.

1377
01:12:14,130 --> 01:12:15,999
Salamat, Jenny.

1378
01:12:27,911 --> 01:12:29,713
(tahimik)
Dalawang oras na lang para mag-curtain.

1379
01:12:31,415 --> 01:12:34,117
binigay na kita
mundo, hindi ba?

1380
01:12:37,954 --> 01:12:40,089
Ako, eh, dapat pumunta ako.

1381
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Naging distraction na ako.
Sorry Jenny.

1382
01:12:43,727 --> 01:12:45,595
-Hindi.
-Dapat mong tapusin ang paglilibot
wala ako.

1383
01:12:45,629 --> 01:12:46,796
ano? aalis ka na?

1384
01:12:46,830 --> 01:12:48,097
Well, ang itinerary
mabuti sa kamay.

1385
01:12:48,131 --> 01:12:49,332
So, yun lang.

1386
01:12:49,365 --> 01:12:51,535
Anong ibig mong sabihin?

1387
01:12:51,568 --> 01:12:54,370
Isa pa lang ako
ng iyong maliliit na kilos.

1388
01:12:55,038 --> 01:12:56,873
-Jenny.
-Tapos na ako.

1389
01:12:57,607 --> 01:13:00,043
Jenny. Jenny, pakiusap.

1390
01:13:00,076 --> 01:13:01,711
Kailangan mong tapusin ang paglilibot.

1391
01:13:02,111 --> 01:13:03,212
Ako ba dapat?

1392
01:13:03,246 --> 01:13:05,114
It-- sisirain ako nito.

1393
01:13:05,148 --> 01:13:08,552
(nanunuya)
Kapag pabaya ka
kasama ng ibang tao, Mr. Barnum...

1394
01:13:08,585 --> 01:13:10,620
nagdudulot ka ng kapahamakan sa iyong sarili.

1395
01:13:10,654 --> 01:13:12,722
Nilagay ko sa panganib ang lahat.

1396
01:13:12,756 --> 01:13:14,424
Well, ganoon din ako.

1397
01:13:14,458 --> 01:13:16,526
At mukhang pareho kaming natalo.

1398
01:13:21,831 --> 01:13:25,635
* Lahat ng mga bituin
nagnakaw kami sa kalangitan sa gabi *

1399
01:13:25,669 --> 01:13:29,806
*Hinding hindi magiging sapat*

1400
01:13:30,774 --> 01:13:34,978
(pagbasag ng boses)
*Huwag maging sapat*

1401
01:13:35,011 --> 01:13:38,782
* Mga tore na ginto
ay masyadong maliit *

1402
01:13:38,815 --> 01:13:42,318
* Ang mga kamay na ito
kayang hawakan ang mundo*

1403
01:13:42,351 --> 01:13:47,023
*Ngunit hindi ito magiging sapat*

1404
01:13:48,091 --> 01:13:51,628
*Huwag maging sapat*

1405
01:13:51,661 --> 01:13:54,063
(hinihingal na nanginginig)

1406
01:14:02,238 --> 01:14:04,508
(bumuntong hininga)

1407
01:14:07,143 --> 01:14:09,913
(palakpakan)

1408
01:14:25,529 --> 01:14:27,997
(patuloy ang palakpakan)

1409
01:14:29,465 --> 01:14:30,867
salamat po.

1410
01:14:36,205 --> 01:14:38,407
Ano iyon?
(nagpapalinis ng lalamunan)

1411
01:14:38,441 --> 01:14:40,677
Iyon ay paalam.

1412
01:14:45,915 --> 01:14:47,651
PHILLIP:
Uy, salamat
sobra sa pagdating.

1413
01:14:47,684 --> 01:14:49,553
-Sabihin sa iyong mga kaibigan
at mga kapitbahay!
-Napakagandang palabas!

1414
01:14:49,586 --> 01:14:51,688
Sino ang nasiyahan sa kanilang sarili?
Ikaw? Ikaw?

1415
01:14:51,721 --> 01:14:53,690
Sabihin sa lahat kung gaano kasaya
meron ka sa circus!

1416
01:14:53,723 --> 01:14:55,592
Mga bagong kilos tuwing gabi!

1417
01:14:55,625 --> 01:14:58,762
LALAKI:
Hoy! Ringmaster.

1418
01:15:00,429 --> 01:15:03,767
mga ginoo,
kailangan kitang hilingin na umalis.

1419
01:15:03,800 --> 01:15:06,269
-Ito ang ating bayan, anak.
-(nagtatawanan ang mga lalaki)

1420
01:15:06,302 --> 01:15:07,637
Sa tingin namin dapat kang umalis.

1421
01:15:07,671 --> 01:15:10,006
Ikaw at ang iyong mga freak.

1422
01:15:10,039 --> 01:15:11,040
At ang iyong mga spooks.

1423
01:15:12,942 --> 01:15:13,943
Sir.

1424
01:15:15,344 --> 01:15:17,046
Itatanong ko lang ulit.

1425
01:15:17,080 --> 01:15:18,615
Tapos ano, boy?

1426
01:15:20,449 --> 01:15:21,751
Hoy! Tumigil ka!

1427
01:15:21,785 --> 01:15:22,852
Kunin mo siya!

1428
01:15:25,354 --> 01:15:28,224
singilin!

1429
01:15:28,257 --> 01:15:30,860
(hindi malinaw na sigaw)

1430
01:15:38,401 --> 01:15:39,736
(ungol, nabasag ang salamin)

1431
01:15:49,178 --> 01:15:51,147
(sipol ng tren)

1432
01:15:54,851 --> 01:15:56,920
-WOMAN: Baka siya yun?
-LALAKI: Sa tingin ko.

1433
01:15:57,553 --> 01:15:58,554
Daddy!

1434
01:15:58,588 --> 01:16:01,457
-(tumawa si Phineas)
-Tatay!

1435
01:16:01,490 --> 01:16:03,593
-Mga babae, babae, babae!
-Tatay!

1436
01:16:03,627 --> 01:16:06,162
Oh, lumaki ka nang husto.
Itigil mo na.

1437
01:16:08,732 --> 01:16:10,533
Ano ang nagpasya sa iyo
para bumalik ng maaga?

1438
01:16:10,566 --> 01:16:12,368
namiss kita. namiss kita.

1439
01:16:12,401 --> 01:16:14,904
-Iyan ay isang kakila-kilabot na tunog
parang Humbug.
-(tunog ng kampana)

1440
01:16:14,938 --> 01:16:15,739
Sunog!

1441
01:16:15,772 --> 01:16:17,506
-Lumabi ka!
-Halika!

1442
01:16:17,540 --> 01:16:19,876
Magmadali! Darating na
mula sa sirko.

1443
01:16:19,909 --> 01:16:22,478
LALAKI:
Takbo! Tara na! Sunog!

1444
01:16:22,511 --> 01:16:24,280
Girls, manatili sa akin. Halika.
Mabilis, mabilis!

1445
01:16:31,387 --> 01:16:33,522
Lahat, manatiling malapit!

1446
01:16:33,556 --> 01:16:34,658
(sumisigaw)

1447
01:16:38,127 --> 01:16:39,929
Phillip! Nasa labas na ba lahat?

1448
01:16:39,963 --> 01:16:41,765
-Okay na ba ang lahat?
-Oo.

1449
01:16:41,798 --> 01:16:42,966
Ang mga hayop? Ang mga hayop?

1450
01:16:42,999 --> 01:16:44,600
Oo, pinalaya namin sila.
Ano pa ang magagawa natin?

1451
01:16:44,634 --> 01:16:46,002
W.D., nasaan si Anne?

1452
01:16:46,035 --> 01:16:47,370
PHINEAS:
Nasaan si Anne?
Nasaan si Anne?

1453
01:16:48,104 --> 01:16:50,373
Hindi, Phillip! Hindi!

1454
01:16:50,406 --> 01:16:52,709
Hoy! Hindi ka pwedeng pumasok diyan!

1455
01:16:52,742 --> 01:16:55,011
-Anne!
-Phillip!

1456
01:16:56,512 --> 01:16:58,347
Ipagpatuloy ang pagbomba!

1457
01:16:58,381 --> 01:16:59,382
W.D.!

1458
01:16:59,415 --> 01:17:00,984
Narito siya! Narito siya!

1459
01:17:03,753 --> 01:17:05,021
PHINEAS:
Phillip!

1460
01:17:05,054 --> 01:17:06,690
-Phillip!
-Tatay!

1461
01:17:10,293 --> 01:17:11,661
-Hindi, Tatay!
-Tatay!

1462
01:17:12,428 --> 01:17:13,629
-Tatay!
-(sigaw ng mga tao)

1463
01:17:15,564 --> 01:17:17,300
(ungol ng gusali)

1464
01:17:25,541 --> 01:17:27,143
Manatili ka! Pakiusap!

1465
01:17:28,778 --> 01:17:30,680
(umiiyak na babae)

1466
01:17:38,587 --> 01:17:39,889
Daddy!

1467
01:17:40,924 --> 01:17:42,992
-(hinihingal)
-(bulungan ng karamihan)

1468
01:17:47,263 --> 01:17:48,664
FIREMAN:
Stretcher!

1469
01:17:49,098 --> 01:17:50,399
Stretcher!

1470
01:17:51,434 --> 01:17:52,568
Marami siyang nainom na usok.

1471
01:17:52,601 --> 01:17:55,104
Huminga pa siya. Halika na.

1472
01:17:55,138 --> 01:17:56,472
BUBOY
Tara, sunduin natin siya!

1473
01:17:56,505 --> 01:17:58,174
(ubo)

1474
01:18:00,109 --> 01:18:00,977
pataas!

1475
01:18:06,315 --> 01:18:08,284
(bumaba ang elepante)

1476
01:18:33,376 --> 01:18:38,815
* Paano kung tayo
muling isulat ang mga bituin? *

1477
01:18:41,785 --> 01:18:47,123
* Sabihin mo noon
ginawa para maging akin? *

1478
01:18:49,192 --> 01:18:54,130
*Walang makakapaghiwalay sa atin*

1479
01:18:59,602 --> 01:19:05,875
(nanginginig)
* Ikaw ang isa
Ako ay sinadya upang mahanap *

1480
01:19:11,147 --> 01:19:12,782
Dito na tayo, guys!

1481
01:19:12,816 --> 01:19:15,018
Halika na! Diretso!

1482
01:19:17,854 --> 01:19:19,989
Thomas, tulungan mo akong masira ito.

1483
01:19:24,427 --> 01:19:26,495
(ubo)

1484
01:19:32,969 --> 01:19:35,771
Kung naparito ka para magsaya,
hindi ko gagawin.

1485
01:19:39,909 --> 01:19:42,946
Nahuli nila ang mga tulisan
sino ang nagsimula ng apoy.

1486
01:19:42,979 --> 01:19:45,481
Akala ko gusto mong malaman.

1487
01:19:49,585 --> 01:19:51,955
(bumuntong hininga, pinunasan ang lalamunan)

1488
01:19:55,624 --> 01:19:58,694
Hindi ko nagustuhan ang palabas mo.

1489
01:19:58,727 --> 01:20:00,563
Pero lagi kong iniisip
ginawa ng mga tao.

1490
01:20:01,397 --> 01:20:03,499
Ginawa nila. ginagawa nila.

1491
01:20:08,804 --> 01:20:10,073
(nanunuya)

1492
01:20:11,574 --> 01:20:13,309
isip mo,
Hindi ko ito matatawag na sining.

1493
01:20:14,510 --> 01:20:16,012
Syempre hindi.

1494
01:20:16,045 --> 01:20:17,313
Pero...

1495
01:20:18,848 --> 01:20:22,818
paglalagay ng mga tao sa lahat ng uri
kasama ka sa stage...

1496
01:20:22,852 --> 01:20:26,755
lahat ng kulay, hugis, sukat...

1497
01:20:26,789 --> 01:20:29,092
pagpapakita sa kanila bilang pantay-pantay...

1498
01:20:30,259 --> 01:20:33,762
Aba, isa pang kritiko
baka tinawag pa ito

1499
01:20:33,796 --> 01:20:36,132
"isang pagdiriwang ng sangkatauhan."

1500
01:20:37,800 --> 01:20:39,502
Gusto ko sana yun.

1501
01:20:39,535 --> 01:20:41,104
Mmm.

1502
01:20:43,907 --> 01:20:46,109
Well, sana ay mabuo ka ulit.
Hmm.

1503
01:20:47,310 --> 01:20:49,145
Ibig sabihin, salamat sa Diyos
para sa tour ni Jenny.

1504
01:20:49,178 --> 01:20:51,147
Maaari tayong humiram ng kita,
magiging maayos tayo.

1505
01:20:51,680 --> 01:20:52,681
hindi mo alam?

1506
01:20:52,715 --> 01:20:54,217
Hmm?

1507
01:21:01,724 --> 01:21:03,326
pasensya na po.

1508
01:21:14,437 --> 01:21:15,704
Charity?

1509
01:21:15,738 --> 01:21:17,340
Oh, Diyos, Charity.

1510
01:21:17,373 --> 01:21:18,774
Ayokong kausapin ka.
ako ay--

1511
01:21:18,807 --> 01:21:20,009
Walang nangyari.

1512
01:21:20,043 --> 01:21:21,244
-Ito ay katawa-tawa.
-Oh, sigurado. Walang nangyari.

1513
01:21:21,277 --> 01:21:22,811
Ito ay nasa pabalat
ng bawat papel sa New York.

1514
01:21:22,845 --> 01:21:25,381
Dahil siya
inayos ang larawan.
Hindi ako inlove sa kanya!

1515
01:21:25,414 --> 01:21:26,916
Syempre hindi ka.

1516
01:21:26,950 --> 01:21:29,352
Hindi sa kanya, hindi sa akin,
hindi kasama ng sinuman.

1517
01:21:29,385 --> 01:21:30,653
Ikaw lang at ang iyong palabas.

1518
01:21:33,056 --> 01:21:35,058
anong ginagawa mo

1519
01:21:36,492 --> 01:21:38,327
uuwi na ako.

1520
01:21:38,361 --> 01:21:39,628
Ito ang iyong tahanan.

1521
01:21:43,599 --> 01:21:44,968
Ang bangko...

1522
01:21:46,769 --> 01:21:48,371
pinapaalis na nila kami.

1523
01:21:50,106 --> 01:21:52,541
Bakit hindi mo ako tinanong kanina...

1524
01:21:54,743 --> 01:21:56,980
Sasabihin ko sana.

1525
01:21:57,013 --> 01:22:00,449
Hindi ko inisip ang panganib,
pero lagi naming ginagawa yun ng magkasama.

1526
01:22:03,686 --> 01:22:05,354
(kumalabog ang pinto)

1527
01:22:20,736 --> 01:22:22,205
(ungol)

1528
01:22:36,752 --> 01:22:38,787
(bumuntong hininga)

1529
01:22:38,821 --> 01:22:40,823
Akala mo mapupunta ka dito.

1530
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
Naaawa sa sarili mo.

1531
01:22:42,625 --> 01:22:44,160
(bumukas ang pinto)

1532
01:22:58,974 --> 01:23:00,609
Mga kababayan, kung mayroon ka
dumating upang mabayaran,

1533
01:23:00,643 --> 01:23:03,212
wala na ang pera. Lahat ng ito.

1534
01:23:03,246 --> 01:23:05,114
-Wala nang maibibigay sa iyo.
-Tumahimik ka, Barnum.

1535
01:23:05,148 --> 01:23:07,083
Hindi mo lang gets.

1536
01:23:08,084 --> 01:23:11,120
Ang sarili nating mga ina
nahihiya sila sa amin.

1537
01:23:12,221 --> 01:23:13,756
Tinago kami sa buong buhay namin.

1538
01:23:15,091 --> 01:23:18,161
Tapos hilahin mo kami
sa labas ng anino.

1539
01:23:18,194 --> 01:23:20,163
At ngayon ikaw na
sumusuko na rin sa amin.

1540
01:23:21,497 --> 01:23:23,399
Baka manloloko ka.

1541
01:23:23,432 --> 01:23:26,269
Baka lang
tungkol sa paggawa ng pera.

1542
01:23:28,371 --> 01:23:31,474
Pero binigyan mo kami ng totoong pamilya.

1543
01:23:31,507 --> 01:23:35,078
At ang sirko...
iyon ang aming tahanan.

1544
01:23:38,781 --> 01:23:40,516
Gusto naming bumalik ang aming tahanan.

1545
01:23:46,322 --> 01:23:49,192
*Nakita kong nagsimulang lumabo ang araw*

1546
01:23:49,225 --> 01:23:53,296
* At naramdaman ang hanging taglamig na iyon
malamig ang hangin*

1547
01:23:56,732 --> 01:23:59,368
* Natututo ang isang tao
sino ang nandyan para sa kanya*

1548
01:23:59,402 --> 01:24:03,339
* Kapag kumupas ang kinang
at ang mga pader ay hindi humawak *

1549
01:24:06,842 --> 01:24:09,745
*Dahil sa mga durog na iyon*

1550
01:24:09,778 --> 01:24:12,248
*Ano ang natitira*

1551
01:24:12,281 --> 01:24:16,219
*Pwede lang kung ano ang totoo*

1552
01:24:17,353 --> 01:24:20,389
*Kung nawala ang lahat*

1553
01:24:20,423 --> 01:24:23,226
*Marami pa akong nakuha*

1554
01:24:23,259 --> 01:24:26,429
*Dahil dinala niya ako pabalik*

1555
01:24:30,199 --> 01:24:32,235
*Sa iyo*

1556
01:24:51,187 --> 01:24:54,089
* Uminom ako ng champagne
kasama ang mga hari at reyna *

1557
01:24:54,123 --> 01:24:57,360
* Ang mga pulitiko
pinuri ang pangalan ko*

1558
01:25:00,129 --> 01:25:02,465
* Ngunit ang mga iyon ay
pangarap ng iba*

1559
01:25:02,498 --> 01:25:08,871
* Ang mga patibong ng tao
naging*

1560
01:25:08,904 --> 01:25:11,340
*Sa loob ng maraming taon at taon*

1561
01:25:11,374 --> 01:25:13,542
*hinabol ko yung tagay nila*

1562
01:25:13,576 --> 01:25:18,013
* Isang nakakabaliw na bilis
ng palaging nangangailangan ng higit pa *

1563
01:25:18,046 --> 01:25:20,048
*Pero nang huminto ako*

1564
01:25:20,082 --> 01:25:22,218
*At magkita tayo dito*

1565
01:25:22,251 --> 01:25:26,722
* Naalala ko
para kanino ang lahat ng ito*

1566
01:25:28,023 --> 01:25:30,993
*At mula ngayon*

1567
01:25:31,026 --> 01:25:35,130
* Ang mga mata na ito ay hindi
mabulag sa mga ilaw*

1568
01:25:37,132 --> 01:25:39,968
*Mula ngayon*

1569
01:25:40,002 --> 01:25:42,137
*Ano pa ang hinihintay bukas*

1570
01:25:42,171 --> 01:25:44,139
*Simula ngayong gabi*

1571
01:25:44,173 --> 01:25:46,175
-* Magsisimula na ngayong gabi*
-(nagpapalakpak)

1572
01:25:46,209 --> 01:25:50,913
* At hayaan ang pangakong ito
sa akin simula*

1573
01:25:50,946 --> 01:25:54,817
*Parang isang awit sa aking puso*

1574
01:25:54,850 --> 01:25:58,621
-* Mula ngayon *
-(tumawa si Lettie)

1575
01:25:59,322 --> 01:26:02,691
*Mula ngayon*

1576
01:26:03,926 --> 01:26:05,228
*Mula ngayon*

1577
01:26:05,261 --> 01:26:07,530
GROUP:
*At uuwi na kami*

1578
01:26:07,563 --> 01:26:10,366
*At uuwi na kami*

1579
01:26:10,399 --> 01:26:14,069
*Uuwi ulit*

1580
01:26:14,102 --> 01:26:16,305
*At uuwi na kami*

1581
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
* At gagawin namin
uwi ka na*

1582
01:26:19,642 --> 01:26:22,878
*Uuwi ulit*

1583
01:26:22,911 --> 01:26:25,414
*At uuwi na kami*

1584
01:26:25,448 --> 01:26:28,217
* At gagawin namin
uwi ka na*

1585
01:26:28,251 --> 01:26:31,420
*Uuwi ulit*

1586
01:26:31,454 --> 01:26:34,257
-* Mula ngayon *
-* At uuwi na kami *

1587
01:26:34,290 --> 01:26:37,192
*At uuwi na kami*

1588
01:26:37,226 --> 01:26:40,763
*Uuwi ulit*

1589
01:26:40,796 --> 01:26:43,165
-* At uuwi na kami *
-* Mula ngayon *

1590
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
-* At darating tayo
pauwi na*
-* Mula ngayon *

1591
01:26:46,235 --> 01:26:49,638
*Uuwi ulit*

1592
01:26:49,672 --> 01:26:52,608
-* At uuwi na kami *
-* Mula ngayon *

1593
01:26:52,641 --> 01:26:54,176
-* At gagawin natin
uwi ka na*
-* Mula ngayon *

1594
01:26:54,209 --> 01:26:56,912
-* Oo! *
-* Uuwi na naman *

1595
01:26:58,514 --> 01:27:00,949
-* At uuwi na kami *
-* Mula ngayon *

1596
01:27:00,983 --> 01:27:04,052
-* At gagawin natin
uwi ka na*
-* Mula ngayon *

1597
01:27:04,086 --> 01:27:06,121
*Uuwi ulit*

1598
01:27:06,154 --> 01:27:09,057
*Mula ngayon*

1599
01:27:09,091 --> 01:27:13,228
* Ang mga mata na ito ay hindi
mabulag sa mga ilaw*

1600
01:27:15,230 --> 01:27:18,501
GROUP:
*Mula ngayon*

1601
01:27:18,534 --> 01:27:22,170
* Ano ang hinihintay
hanggang bukas ay magsisimula ngayong gabi*

1602
01:27:22,204 --> 01:27:23,672
*Simula ngayong gabi*

1603
01:27:23,706 --> 01:27:28,311
* Hayaan itong pangako
sa akin simula*

1604
01:27:28,344 --> 01:27:32,748
*Parang isang awit sa aking puso*

1605
01:27:32,781 --> 01:27:36,985
*Mula ngayon*

1606
01:27:37,019 --> 01:27:40,556
-* Mula ngayon *
-* At uuwi na kami *

1607
01:27:40,589 --> 01:27:44,092
*At uuwi na kami*

1608
01:27:44,126 --> 01:27:47,530
*Uuwi ulit*

1609
01:27:47,563 --> 01:27:49,665
*At uuwi na kami*

1610
01:27:49,698 --> 01:27:53,001
* At gagawin namin
uwi ka na*

1611
01:27:53,035 --> 01:27:55,871
*Uuwi ulit*

1612
01:28:07,850 --> 01:28:08,851
Nandito ka na.

1613
01:28:08,884 --> 01:28:11,787
*Mula ngayon*

1614
01:28:11,820 --> 01:28:14,289
*Mula ngayon*

1615
01:28:14,323 --> 01:28:17,926
*Uuwi ulit*

1616
01:28:19,928 --> 01:28:22,798
*Mula ngayon*

1617
01:28:22,831 --> 01:28:25,334
*Mula ngayon*

1618
01:28:25,368 --> 01:28:27,603
*Uuwi ulit*

1619
01:28:27,636 --> 01:28:30,473
(nag-vocalize)

1620
01:28:30,506 --> 01:28:33,208
*Mula ngayon*

1621
01:28:33,241 --> 01:28:35,978
*Mula ngayon*

1622
01:28:36,011 --> 01:28:39,382
*Uuwi ulit*

1623
01:28:44,853 --> 01:28:47,556
Caroline! Nandito siya.

1624
01:28:50,826 --> 01:28:52,361
(bumuntong hininga)

1625
01:28:52,395 --> 01:28:54,397
Gusto kong makita ang aking asawa.

1626
01:28:54,430 --> 01:28:55,731
Wala siya dito.

1627
01:28:57,400 --> 01:28:59,334
Nasa beach siya!

1628
01:29:00,235 --> 01:29:01,570
(tumawa)

1629
01:29:27,329 --> 01:29:30,399
Nagdala ako ng hirap
sa iyo at sa aming pamilya.

1630
01:29:31,099 --> 01:29:32,501
Binalaan mo ako...

1631
01:29:33,135 --> 01:29:34,970
at hindi ako nakinig.

1632
01:29:37,940 --> 01:29:39,442
ako lang...

1633
01:29:42,678 --> 01:29:45,113
Nais kong maging
higit pa sa akin.

1634
01:29:49,585 --> 01:29:54,457
Hindi ko kailanman ginusto ang anumang bagay
pero yung lalaking minahal ko.

1635
01:29:56,892 --> 01:30:01,363
(nanginginig)
* Hayaan itong pangako
sa akin simula*

1636
01:30:01,396 --> 01:30:05,434
*Parang isang awit sa aking puso*

1637
01:30:07,202 --> 01:30:09,538
*Kahit gaano kalaki*

1638
01:30:09,572 --> 01:30:12,407
*Kahit maliit*

1639
01:30:13,509 --> 01:30:15,110
*Mula ngayon*

1640
01:30:18,514 --> 01:30:20,483
Simula ngayon.

1641
01:30:53,381 --> 01:30:54,817
Sinabi ng bangko na hindi?

1642
01:30:54,850 --> 01:30:55,951
Mariin.

1643
01:30:55,984 --> 01:30:58,521
Paulit-ulit.

1644
01:30:58,554 --> 01:31:00,556
Wala naman sigurong bangkero
naiwan sa bansa

1645
01:31:00,589 --> 01:31:04,092
Maaari kong lokohin ang pagpapahiram sa akin
mas maraming pera, kaya...

1646
01:31:06,461 --> 01:31:08,063
Sorry talaga
para madisappoint kayong lahat.

1647
01:31:08,096 --> 01:31:11,534
Huwag kang mag-alala, Barnum.
Nasanay na kami ngayon.

1648
01:31:11,567 --> 01:31:13,368
(tawa)
Alam mo, Barnum...

1649
01:31:13,401 --> 01:31:15,370
nung una kitang nakilala...

1650
01:31:15,403 --> 01:31:17,540
Nagkaroon ako ng mana, pagbubunyi,

1651
01:31:17,573 --> 01:31:20,509
isang imbitasyon
sa bawat party sa bayan.

1652
01:31:20,543 --> 01:31:24,046
At ngayon, salamat sa iyo,
wala na lahat.

1653
01:31:25,614 --> 01:31:26,782
Ang natitira na lang

1654
01:31:26,815 --> 01:31:31,219
pagkakaibigan, pag-ibig,
at gawaing aking hinahangaan.

1655
01:31:31,253 --> 01:31:32,855
(huminga ng malalim)

1656
01:31:33,756 --> 01:31:36,692
Nagdala ka ng saya sa buhay ko.

1657
01:31:36,725 --> 01:31:38,827
-LETTIE: Sa buong buhay natin.
- Pakinggan, pakinggan.

1658
01:31:40,696 --> 01:31:43,198
Kung sa bangko lang
magiging collateral ang kagalakan.

1659
01:31:43,231 --> 01:31:44,767
Maaaring hindi nila...

1660
01:31:45,400 --> 01:31:46,935
ngunit gagawin ko.

1661
01:31:48,370 --> 01:31:50,238
Pagmamay-ari ko ang 10% ng palabas.

1662
01:31:51,907 --> 01:31:53,642
Alam ko kung kanino ako nagtatrabaho...

1663
01:31:53,676 --> 01:31:56,111
Mayroon akong mabuting pakiramdam
para kunin ang hiwa ko linggu-linggo.

1664
01:31:57,913 --> 01:32:00,048
Phillip, hindi kita papayagan
isugal mo ako.

1665
01:32:00,082 --> 01:32:01,717
Siguradong kaya mo.

1666
01:32:01,750 --> 01:32:04,186
LETTIE:
Huwag maging matino
sa amin ngayon.

1667
01:32:05,387 --> 01:32:06,822
Mga kasosyo.

1668
01:32:08,090 --> 01:32:09,257
50-50.

1669
01:32:16,364 --> 01:32:18,433
(tumawa)

1670
01:32:18,466 --> 01:32:21,036
(nagtawanan lahat)

1671
01:32:21,069 --> 01:32:22,070
Mga kasosyo.

1672
01:32:22,871 --> 01:32:24,239
Oo!

1673
01:32:24,272 --> 01:32:26,041
Ang tanging bagay ay,

1674
01:32:26,074 --> 01:32:28,110
Hindi ko alam kung paano
afford natin ang isang building.

1675
01:32:29,544 --> 01:32:31,013
Tama.

1676
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
Gusali.
Hindi namin kailangan ng isang gusali.

1677
01:32:36,885 --> 01:32:39,221
Real estate sa Manhattan
ay isang kahila-hilakbot na pamumuhunan.

1678
01:32:39,254 --> 01:32:43,058
Aba, makakakuha ako ng lupa
pababa ng mga pantalan
para sa halos wala!

1679
01:32:43,091 --> 01:32:45,493
Tent lang ang kailangan namin.

1680
01:32:45,527 --> 01:32:48,997
-* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *
-Halika, halika!

1681
01:32:49,665 --> 01:32:52,467
*Aba*

1682
01:32:52,500 --> 01:32:53,836
*Malaki ang pagdating namin*

1683
01:32:53,869 --> 01:32:56,004
* Ang mga taksil na ito sa ring *

1684
01:32:56,038 --> 01:32:57,973
*Aba*

1685
01:32:58,006 --> 01:32:59,842
*Kung saan matatagpuan ang nawawala*

1686
01:32:59,875 --> 01:33:02,177
* At kinokoronahan namin sila
ang mga hari ng sirko*

1687
01:33:02,210 --> 01:33:03,278
*Wag mo nang awayin*

1688
01:33:03,311 --> 01:33:05,047
* Ito ay darating para sa iyo,
tumatakbo atcha *

1689
01:33:05,080 --> 01:33:08,016
* Sa sandaling ito lamang,
walang pakialam kung ano ang susunod*

1690
01:33:08,050 --> 01:33:11,086
* Ito ay nagbubulag-bulagan, outshinin'
kahit anong alam mo*

1691
01:33:11,119 --> 01:33:12,788
*Sumuko na lang
'kasi dumating ka'*

1692
01:33:12,821 --> 01:33:15,023
*At gusto mong pumunta*

1693
01:33:15,057 --> 01:33:17,826
* Kung saan ito sakop
sa lahat ng may kulay na ilaw *

1694
01:33:17,860 --> 01:33:20,696
* Kung saan ang mga runway
ay tumatakbo sa gabi *

1695
01:33:20,729 --> 01:33:22,330
*Imposible ay nagkatotoo*

1696
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
*Lasing ka*

1697
01:33:23,799 --> 01:33:26,735
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1698
01:33:26,769 --> 01:33:30,038
* Sinindihan namin ito,
hindi tayo bababa*

1699
01:33:30,072 --> 01:33:32,841
* At ang araw
hindi kita mapipigilan ngayon*

1700
01:33:32,875 --> 01:33:34,442
*Pinapanood na nagkatotoo*

1701
01:33:34,476 --> 01:33:36,011
LAHAT:
*Ito ay sumasakop sa iyo*

1702
01:33:36,044 --> 01:33:39,214
-* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *
-(tagalak at palakpakan)

1703
01:33:39,247 --> 01:33:42,617
PHINEAS:
* Ito ay lahat
gusto mo ba*

1704
01:33:42,651 --> 01:33:45,320
* Ito ay lahat
kailangan mo *

1705
01:33:45,353 --> 01:33:48,390
* At narito na
sa harap mo*

1706
01:33:48,423 --> 01:33:51,694
*Dito mo gusto*

1707
01:33:51,727 --> 01:33:54,730
* Ito ay lahat
gusto mo ba*

1708
01:33:54,763 --> 01:33:57,666
* Ito ay lahat
kailangan mo *

1709
01:33:57,700 --> 01:34:00,969
* At narito na
sa harap mo*

1710
01:34:01,003 --> 01:34:04,072
*Dito mo gusto*

1711
01:34:04,106 --> 01:34:06,408
* Dito
gusto mong maging*

1712
01:34:06,441 --> 01:34:09,845
LAHAT:
* Kung saan ito sakop
sa lahat ng may kulay na ilaw *

1713
01:34:09,878 --> 01:34:12,347
* Kung saan ang runaways
ay tumatakbo sa gabi *

1714
01:34:12,380 --> 01:34:14,649
-* Ang imposible ay nagkatotoo *
-Ito ay para sa iyo.

1715
01:34:14,683 --> 01:34:15,984
*Ito ay sumasakop sa iyo*

1716
01:34:16,018 --> 01:34:19,187
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1717
01:34:21,690 --> 01:34:22,791
Ano ang gagawin mo?

1718
01:34:22,825 --> 01:34:24,426
Pinapanood ang paglaki ng aking mga babae.

1719
01:34:26,261 --> 01:34:29,664
-Dapat ituloy ang palabas.
-* Sinindihan namin ito,
hindi tayo bababa*

1720
01:34:29,698 --> 01:34:32,400
* At ang araw
hindi kita mapipigilan ngayon*

1721
01:34:32,434 --> 01:34:33,769
*Pinapanood na nagkatotoo*

1722
01:34:33,802 --> 01:34:35,804
*Ito ay sumasakop sa iyo*

1723
01:34:35,838 --> 01:34:38,406
PHILLIP:
* Ito ang pinakadakilang palabas! *

1724
01:34:38,440 --> 01:34:41,409
LAHAT:
* Kung saan ito sakop
sa lahat ng may kulay na ilaw *

1725
01:34:41,443 --> 01:34:44,312
* Kung saan ang runaways
ay tumatakbo sa gabi *

1726
01:34:44,346 --> 01:34:47,449
PHILLIP AT ANNE:
* Ang imposible ay nagkatotoo,
ito ay sumasakop sa iyo *

1727
01:34:47,482 --> 01:34:50,385
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1728
01:34:50,418 --> 01:34:53,789
LAHAT:
* Sinindihan namin ito,
hindi tayo bababa*

1729
01:34:53,822 --> 01:34:56,424
* At ang mga pader
hindi kita mapipigilan ngayon*

1730
01:34:56,458 --> 01:34:59,661
Panoorin ito ay nagkatotoo
Ito ay sumasakop sa iyo

1731
01:34:59,694 --> 01:35:01,529
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1732
01:35:01,563 --> 01:35:04,166
* Dahil lahat ng gusto mo
nasa harap mo lang*

1733
01:35:04,199 --> 01:35:07,335
* At nakikita mo ang imposible
ay totoo *

1734
01:35:07,369 --> 01:35:12,207
* At ang mga pader
hindi kita mapipigilan ngayon*

1735
01:35:12,240 --> 01:35:14,777
-* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *
-* Oo *

1736
01:35:14,810 --> 01:35:17,813
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1737
01:35:17,846 --> 01:35:20,615
* Ay! Oh! *

1738
01:35:20,648 --> 01:35:22,184
Daddy!

1739
01:35:22,217 --> 01:35:24,219
* Ay! Oh! *

1740
01:35:24,252 --> 01:35:26,554
-* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *
-PHINEAS: Hoy, mga babae!

1741
01:35:26,588 --> 01:35:29,758
-Hoy!
-* Ay! Oh! *

1742
01:35:29,792 --> 01:35:32,928
-* Ay! Oh! *
-Gumawa ng paraan.

1743
01:35:32,961 --> 01:35:36,098
* Ay! Oh! *

1744
01:35:36,131 --> 01:35:38,934
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1745
01:35:38,967 --> 01:35:41,937
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1746
01:35:41,970 --> 01:35:45,040
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1747
01:35:45,073 --> 01:35:47,776
* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *

1748
01:35:47,810 --> 01:35:51,013
-* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *
-* Ito ang pinakadakilang palabas! *

1749
01:35:51,046 --> 01:35:55,017
-* Ay! Ito ay
ang pinakadakilang palabas! *
-* Ito ang pinakadakilang *

1750
01:35:55,050 --> 01:35:58,020
* Ito ang pinakadakilang palabas! *

1751
01:36:00,155 --> 01:36:03,458
(palakpakan)

1752
01:36:03,491 --> 01:36:06,161
(nagpapatugtog ng piano)

1753
01:36:39,194 --> 01:36:42,130
(mahinahon)
* Ito ay lahat
gusto mo ba*

1754
01:36:43,365 --> 01:36:46,401
* Ito ay lahat
kailangan mo *

1755
01:36:47,535 --> 01:36:51,573
* At narito na
sa harap mo*

1756
01:37:08,723 --> 01:37:13,495
*Mag-ingat ka, dahil nandito ako*

1757
01:37:13,528 --> 01:37:18,233
* At ako ay nagmartsa
sa beat na tambol ko*

1758
01:37:18,266 --> 01:37:20,802
*Hindi ako natatakot na makita*

1759
01:37:20,835 --> 01:37:23,371
*Hindi ako humihingi ng tawad*

1760
01:37:23,405 --> 01:37:24,772
*Ako ito*

1761
01:37:24,806 --> 01:37:27,342
*Ay, ay, ay*

1762
01:37:27,375 --> 01:37:29,711
*Ay, ayy*

1763
01:37:29,744 --> 01:37:31,746
*Ay, ay, ay*

1764
01:37:31,779 --> 01:37:33,581
*Ay, ayy*

1765
01:37:33,615 --> 01:37:35,884
*Ay, ay, ay, ay, ay*

1766
01:37:35,918 --> 01:37:38,553
*Ay, ay, ay*

1767
01:37:38,586 --> 01:37:42,925
* Isa pang round
ng mga bala ang tumama sa aking balat*

1768
01:37:42,958 --> 01:37:45,093
*Aba, sunog*

1769
01:37:45,127 --> 01:37:48,696
* Dahil ngayon, hindi ko gagawin
hayaan mong bumaon ang kahihiyan*

1770
01:37:48,730 --> 01:37:51,699
*Nasabog na kami
sa pamamagitan ng mga barikada *

1771
01:37:51,733 --> 01:37:53,801
*At umabot sa araw*

1772
01:37:53,835 --> 01:37:56,104
*Kami ay mga mandirigma*

1773
01:37:56,138 --> 01:37:59,007
* Oo, ano iyon
naging tayo*

1774
01:37:59,041 --> 01:38:01,476
* Hindi sila papayag
sirain mo ako sa alabok*

1775
01:38:01,509 --> 01:38:05,147
* Alam kong meron
lugar para sa atin*

1776
01:38:05,180 --> 01:38:09,117
*Sapagkat kami ay maluwalhati*

1777
01:38:09,151 --> 01:38:13,321
* Kapag ang pinakamatalim na salita
gusto mo ba akong putulin*

1778
01:38:13,355 --> 01:38:18,060
* Magpapadala ako ng baha,
lulunurin sila*

1779
01:38:18,093 --> 01:38:20,828
*matapang ako, bugbog ako*

1780
01:38:20,862 --> 01:38:23,465
*Ako ang dapat na maging ako*

1781
01:38:23,498 --> 01:38:24,766
*Ako ito*

1782
01:38:24,799 --> 01:38:28,503
*Mag-ingat ka, dahil nandito ako*

1783
01:38:28,536 --> 01:38:33,108
* At ako ay nagmartsa
sa beat na tambol ko*

1784
01:38:33,141 --> 01:38:35,810
*Hindi ako natatakot na makita*

1785
01:38:35,843 --> 01:38:38,213
*Hindi ako humihingi ng tawad*

1786
01:38:38,246 --> 01:38:41,649
-* Ako ito*
-* Ay oh oh oh *

1787
01:38:41,683 --> 01:38:43,986
*Oh ay oh*

1788
01:38:44,019 --> 01:38:47,055
*Oh ay oh oh*

1789
01:38:47,089 --> 01:38:48,991
*Oh ay oh*

1790
01:38:49,024 --> 01:38:52,027
*Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay *

1791
01:38:52,060 --> 01:38:54,629
*Oh, oh, ako ito*

1792
01:38:54,662 --> 01:38:56,531
*Ay, ay, ay*

1793
01:38:56,564 --> 01:39:01,369
* At alam ko iyon
Deserve ko ang pagmamahal mo*

1794
01:39:01,403 --> 01:39:06,908
*Walang anuman
hindi ako karapat dapat*

1795
01:39:06,941 --> 01:39:09,011
*Ay, ayy*

1796
01:39:09,044 --> 01:39:13,581
* Kapag ang pinakamatalim na salita
gusto mo ba akong putulin*

1797
01:39:13,615 --> 01:39:18,286
* Magpapadala ako ng baha,
lulunurin sila*

1798
01:39:18,320 --> 01:39:20,888
* Ito ay matapang,
bugbog ito*

1799
01:39:20,922 --> 01:39:23,558
*Ito ang dapat kong maging*

1800
01:39:23,591 --> 01:39:25,260
*Ako ito*

1801
01:39:25,293 --> 01:39:27,962
*Mag-ingat ka, dahil nandito ako*

1802
01:39:27,996 --> 01:39:30,365
*Mag-ingat ka,
nandito kasi ako*

1803
01:39:30,398 --> 01:39:32,967
* At ako ay nagmartsa
sa beat na tambol ko*

1804
01:39:33,001 --> 01:39:35,437
*Nagmartsa, nagmamartsa*

1805
01:39:35,470 --> 01:39:39,641
* Hindi ako natatakot na makita,
Hindi ako humihingi ng tawad*

1806
01:39:39,674 --> 01:39:41,009
*Ako ito*

1807
01:39:41,043 --> 01:39:43,378
Kapag ang pinakamatalim na salita
gusto mo ba akong putulin*

1808
01:39:43,411 --> 01:39:45,947
Magpapadala ako ng baha
para lunurin sila*

1809
01:39:45,980 --> 01:39:48,916
*Magpapadala ako ng baha*

1810
01:39:48,950 --> 01:39:52,854
*Lunurin sila*

1811
01:39:52,887 --> 01:39:56,324
*Oh, oh, oh, ito ako*

1812
01:39:59,127 --> 01:40:01,163
*Alam mo gusto kita*

1813
01:40:02,964 --> 01:40:06,901
* Ito ay hindi isang lihim
pilit kong tinatago*

1814
01:40:06,934 --> 01:40:10,438
*Alam kong gusto mo ako*

1815
01:40:10,472 --> 01:40:14,409
* Kaya huwag mong ipagpatuloy ang pagsasabi
nakatali ang mga kamay namin*

1816
01:40:14,442 --> 01:40:16,611
* Sinasabi mo na hindi
sa mga card *

1817
01:40:16,644 --> 01:40:19,747
* Ngunit hinihila ka ng tadhana
milya ang layo*

1818
01:40:19,781 --> 01:40:22,350
*At malayo sa akin*

1819
01:40:22,384 --> 01:40:24,186
*Pero nandito ka sa puso ko*

1820
01:40:24,219 --> 01:40:27,289
* Kaya sino ang makakapigil sa akin
kung ako ang magpapasya*

1821
01:40:27,322 --> 01:40:32,427
* Na ikaw ang aking kapalaran? *

1822
01:40:32,460 --> 01:40:36,398
* Paano kung tayo
muling isulat ang mga bituin *

1823
01:40:36,431 --> 01:40:40,135
* Sabihin mong ginawa ka
maging akin*

1824
01:40:40,168 --> 01:40:43,771
*Walang makakapaghiwalay sa atin*

1825
01:40:43,805 --> 01:40:47,775
* Ikaw na sana
Ako ay sinadya upang mahanap *

1826
01:40:47,809 --> 01:40:49,844
*Bahala ka*

1827
01:40:49,877 --> 01:40:51,679
*At ako ang bahala*

1828
01:40:51,713 --> 01:40:55,383
* Walang makapagsasabi
kung ano ang magiging tayo*

1829
01:40:55,417 --> 01:40:59,387
* Kaya bakit hindi natin
muling isulat ang mga bituin *

1830
01:40:59,421 --> 01:41:03,891
* Siguro ang mundo
maaaring maging atin *

1831
01:41:03,925 --> 01:41:05,827
*Ngayong gabi*

1832
01:41:12,100 --> 01:41:15,570
*Akala mo madali lang*

1833
01:41:15,603 --> 01:41:19,841
* Akala mo ayaw ko
tumakbo papunta sayo*

1834
01:41:19,874 --> 01:41:23,545
*Pero may mga bundok*

1835
01:41:23,578 --> 01:41:27,482
* At may mga pintuan
na hindi natin madadaanan*

1836
01:41:27,515 --> 01:41:29,651
*Alam kong nagtataka kayo kung bakit*

1837
01:41:29,684 --> 01:41:33,721
* Dahil kaya natin
ikaw lang at ako*

1838
01:41:33,755 --> 01:41:35,490
*Sa loob ng mga pader na ito*

1839
01:41:35,523 --> 01:41:37,259
*Pero paglabas namin*

1840
01:41:37,292 --> 01:41:39,261
* Gagawin mo
gumising ka at tingnan mo*

1841
01:41:39,294 --> 01:41:45,467
* Iyon ay walang pag-asa
pagkatapos ng lahat *

1842
01:41:45,500 --> 01:41:49,371
* Walang makakaya
muling isulat ang mga bituin *

1843
01:41:49,404 --> 01:41:53,241
* Paano mo masasabi
magiging akin ka *

1844
01:41:53,275 --> 01:41:56,744
*Lahat ay naghihiwalay sa atin*

1845
01:41:56,778 --> 01:42:00,848
* At hindi ako ang isa
ikaw ay sinadya upang mahanap *

1846
01:42:00,882 --> 01:42:02,784
*Hindi ikaw ang bahala*

1847
01:42:02,817 --> 01:42:04,552
*Hindi ako ang bahala*

1848
01:42:04,586 --> 01:42:08,623
* Kapag sinabi sa amin ng lahat
ano kaya tayo*

1849
01:42:08,656 --> 01:42:12,327
* Paano natin
muling isulat ang mga bituin *

1850
01:42:12,360 --> 01:42:16,798
* Sabihin na ang mundo
pwede maging atin*

1851
01:42:16,831 --> 01:42:18,065
*Ngayong gabi*

1852
01:42:18,099 --> 01:42:21,569
* Ang gusto ko lang ay lumipad
kasama mo*

1853
01:42:21,603 --> 01:42:25,573
* Ang gusto ko lang ay mahulog
kasama mo*

1854
01:42:25,607 --> 01:42:30,077
*Kaya ibigay mo lang sa akin ang lahat*

1855
01:42:30,111 --> 01:42:32,347
-* Parang imposible *
-* Hindi imposible *

1856
01:42:32,380 --> 01:42:34,081
*Imposible ba*

1857
01:42:34,115 --> 01:42:37,519
*Sabihin mo na pwede*

1858
01:42:37,552 --> 01:42:41,256
* Paano natin muling isusulat ang mga bituin *

1859
01:42:41,289 --> 01:42:45,193
* Sabihin mong ginawa ka
maging akin*

1860
01:42:45,227 --> 01:42:48,696
*Walang makakapaghiwalay sa atin*

1861
01:42:48,730 --> 01:42:52,934
*Dahil ikaw ang isa
Ako ay sinadya upang mahanap *

1862
01:42:52,967 --> 01:42:54,769
*Bahala ka*

1863
01:42:54,802 --> 01:42:56,504
*At ako ang bahala*

1864
01:42:56,538 --> 01:43:00,408
* At walang makapagsasabi
kung ano ang magiging tayo*

1865
01:43:00,442 --> 01:43:04,379
* Bakit hindi tayo
muling isulat ang mga bituin *

1866
01:43:04,412 --> 01:43:09,784
* Pagbabago ng mundo
maging atin*

1867
01:43:17,058 --> 01:43:19,727
*Alam mo gusto kita*

1868
01:43:21,195 --> 01:43:24,666
* Ito ay hindi isang lihim
pilit kong tinatago*

1869
01:43:24,699 --> 01:43:28,603
*Pero hindi kita makukuha*

1870
01:43:28,636 --> 01:43:33,007
* Siguradong mag-break na tayo
at nakatali ang mga kamay ko*

1871
01:43:33,040 --> 01:43:35,877
(maringal na musikang tumutugtog)

1872
01:44:33,000 --> 01:44:35,903
Mga subtitle ni Takeshi