1
00:00:50,184 --> 00:00:55,687
[música dramática tocando]

2
00:03:16,397 --> 00:03:23,535
[ofegante, tremendo]

3
00:03:23,537 --> 00:03:25,437
[ecos gritantes]

4
00:03:32,913 --> 00:03:34,313
[soluços]

5
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
[pássaros cantando]

6
00:03:47,461 --> 00:03:49,928
[gritos, calças]

7
00:04:06,680 --> 00:04:08,580
[tiros]

8
00:04:13,520 --> 00:04:15,454
[bombas explodindo à distância]

9
00:04:22,363 --> 00:04:23,729
Corpo de Cristo.

10
00:04:23,731 --> 00:04:25,864
Em nome do Pai,
e do filho

11
00:04:25,866 --> 00:04:27,332
e do Espírito Santo.

12
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
-Certifique-se de que ele chegue lá.
-Sim, senhor.

13
00:04:34,642 --> 00:04:36,608
-Você fica aqui comigo.
-Sim, senhor.

14
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
Ah, Capitão Roberts,
estávamos procurando por você,

15
00:04:38,545 --> 00:04:39,778
Cabo, você pode correr na frente

16
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
e chame o sargento Richardson
para mim, por favor.

17
00:04:41,582 --> 00:04:42,648
Sim, senhor.

18
00:04:42,650 --> 00:04:46,018
Bem, você tem boas notícias
para mim?

19
00:04:46,020 --> 00:04:47,653
Receio que não,

20
00:04:47,654 --> 00:04:49,287
você está indo
no meio disso.

21
00:04:49,290 --> 00:04:51,690
-Tudo bem, quais são os números?
-Quarenta ou 50 lutadores.

22
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
Que tipo de suporte
eles têm?

23
00:04:52,960 --> 00:04:54,493
Há três metralhadoras

24
00:04:54,494 --> 00:04:56,027
intercalado com intertravamento
campos de fogo,

25
00:04:56,030 --> 00:04:57,996
morteiros no meio
para suporte.

26
00:04:57,998 --> 00:05:00,666
[suspira] Tudo bem, parece
tivemos alguns problemas.

27
00:05:00,668 --> 00:05:02,934
Mas se você atingir as trincheiras
com granadas,

28
00:05:02,936 --> 00:05:05,437
continue descendo a linha,
os alemães estão dispersos.

29
00:05:05,439 --> 00:05:06,772
Isso os confundirá.

30
00:05:06,774 --> 00:05:11,476
Munição, verifique o pelotão,
certifique-se de que todos tenham o suficiente.

31
00:05:11,478 --> 00:05:12,544
Sim, senhor.

32
00:05:14,515 --> 00:05:16,415
-Agora espere um minuto...
-[bomba explode]

33
00:05:16,417 --> 00:05:18,750
... você está enviando o 365º
ser nosso flanco?

34
00:05:18,752 --> 00:05:21,453
-Os soldados búfalos?
-Sim, com eles à esquerda,

35
00:05:21,455 --> 00:05:23,722
vamos pressionar através das linhas alemãs
e garantir o objetivo.

36
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
Espere, espere, espere,
eles têm treinamento de combate?

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Isso importa?

38
00:05:27,594 --> 00:05:28,694
Isso é um problema?

39
00:05:28,696 --> 00:05:30,562
Bem, se eles não têm
treinamento de combate,

40
00:05:30,564 --> 00:05:32,664
sim, Allen,
Quero dizer, eles são verdes.

41
00:05:35,803 --> 00:05:38,804
Olha, eu sei que não compartilhamos
a mesma crença

42
00:05:38,806 --> 00:05:42,374
nos soldados negros,
mas esses meninos podem lutar.

43
00:05:42,376 --> 00:05:45,944
-Eles estão prontos.
-[bomba explode]

44
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
Tudo bem.

45
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
-Você está bem?
-Sim. [suspira]

46
00:05:51,985 --> 00:05:53,385
Só um pouco trêmulo.

47
00:05:55,689 --> 00:05:58,457
-O que vou beber?
-Isso é conhaque, meu amigo.

48
00:05:58,459 --> 00:06:00,826
Você e seu maldito conhaque.

49
00:06:04,698 --> 00:06:06,865
[suspira] Ah,
e você não estava mentindo.

50
00:06:09,503 --> 00:06:10,702
Ei, boa caça.

51
00:06:10,704 --> 00:06:14,539
-[tiros]
-[bomba explodindo]

52
00:06:28,856 --> 00:06:29,955
Você está bem, Will?

53
00:06:33,660 --> 00:06:34,726
Sim.

54
00:06:35,763 --> 00:06:36,862
Um pouco trêmulo.

55
00:06:38,031 --> 00:06:39,030
Isso vai passar.

56
00:06:40,534 --> 00:06:41,800
Os homens estão prontos.

57
00:06:43,737 --> 00:06:44,736
Devemos nós?

58
00:06:47,107 --> 00:06:49,941
Sim.
Sim, vamos acabar logo com isso.

59
00:06:52,746 --> 00:06:57,182
[bombas explodindo]

60
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
Mantenham a cabeça baixa, rapazes.

61
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
A chuva de aço logo passará.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
Não dê bastardos aos hunos
fácil.

63
00:07:08,529 --> 00:07:09,494
É isso.

64
00:07:10,497 --> 00:07:12,130
O tempo para o qual você treinou.

65
00:07:12,132 --> 00:07:17,035
O momento para o qual nos preparamos.
Você está pronto!

66
00:07:18,071 --> 00:07:19,488
-[vomita]
-Está tudo bem.

67
00:07:19,489 --> 00:07:20,906
Deixe sair, deixe sair.
Deixe sair.

68
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
OK. Bom.

69
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
¶<i>Quando Johnny chega</i>
<i> Marchando para casa novamente</i> ¶

70
00:07:27,047 --> 00:07:29,948
[todos cantando] ¶<i> Viva, Viva</i> ¶

71
00:07:29,950 --> 00:07:33,552
¶<i>Nós lhe daremos</i>
<i> Então, calorosas boas-vindas</i> ¶

72
00:07:33,554 --> 00:07:36,054
¶<i> Viva, Viva</i> ¶

73
00:07:36,056 --> 00:07:39,991
¶<i> Os homens vão torcer</i>
<i> E os meninos vão gritar</i> ¶

74
00:07:39,993 --> 00:07:43,061
¶<i> As senhoras</i>
<i> Todos eles vão acabar</i> ¶

75
00:07:43,063 --> 00:07:46,198
¶<i> E todos nos sentiremos gays</i> ¶

76
00:07:46,200 --> 00:07:50,168
¶<i>Quando Johnny chega</i>
<i> Marchando para casa</i> ¶

77
00:07:55,776 --> 00:07:56,741
Senhor.

78
00:08:01,248 --> 00:08:03,849
-Consertar baionetas.
-[Richardson] Conserte baionetas!

79
00:08:03,851 --> 00:08:06,084
[soldados] Consertem baionetas!

80
00:08:06,086 --> 00:08:09,154
[música dramática tocando]

81
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
É isso, rapazes.

82
00:08:16,630 --> 00:08:17,963
Te vejo do outro lado.

83
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Boa sorte, senhor.

84
00:08:26,907 --> 00:08:28,740
-[assobia golpes]
-[tiros]

85
00:08:30,544 --> 00:08:31,543
[falando alemão]

86
00:08:37,518 --> 00:08:39,684
[soldados gritando]

87
00:08:40,587 --> 00:08:41,586
[soldado grunhe]

88
00:08:45,025 --> 00:08:45,991
[soldado grunhe]

89
00:08:48,729 --> 00:08:49,728
[soldado grita]

90
00:08:49,730 --> 00:08:53,832
-[tiros]
-[bombas explodindo]

91
00:08:54,735 --> 00:08:56,268
[calças, grunhidos]

92
00:08:58,739 --> 00:08:59,738
[soldado geme]

93
00:09:05,579 --> 00:09:06,645
[soldado geme]

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,694
[grunhidos, calças]

95
00:09:28,835 --> 00:09:30,001
[Rivers continua grunhindo]

96
00:09:35,309 --> 00:09:37,576
[soldados gritando]

97
00:09:37,578 --> 00:09:40,679
[suspiros]

98
00:09:43,016 --> 00:09:46,017
[grita]

99
00:09:47,054 --> 00:09:48,153
[soldado grita]

100
00:09:50,857 --> 00:09:53,792
[treme, soluça]

101
00:09:54,795 --> 00:09:55,794
[soldado] Senhor!

102
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
-Você foi atingido, senhor.
-Não, não, não, não posso fazer isso.

103
00:09:58,999 --> 00:10:00,865
-O que?
-Eu não posso fazer isso!

104
00:10:00,867 --> 00:10:02,934
-Não!
-Eu não posso fazer isso!

105
00:10:02,935 --> 00:10:05,002
-[grita] Não, não! Não!
-Eu não posso-- Me deixe ir! Eu não posso--

106
00:10:05,005 --> 00:10:06,972
-Sai dessa!
-[grunhidos]

107
00:10:08,875 --> 00:10:11,977
[pássaros cantando]

108
00:10:14,014 --> 00:10:15,847
[bomba explodindo]

109
00:10:22,189 --> 00:10:27,325
[explosão abafada]

110
00:10:31,365 --> 00:10:34,165
Vai! Will, aqui.

111
00:10:34,167 --> 00:10:36,635
-[tiros]
-Continue andando!

112
00:10:37,170 --> 00:10:38,370
[conversa indistinta]

113
00:10:40,874 --> 00:10:43,074
Vocês, rapazes, fiquem na minha bunda
e não pare.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,193
[soldado] Continue avançando!

115
00:10:45,194 --> 00:10:47,311
-[soldado 1] Minha perna! [grunhidos]
-[soldado 2 grunhidos]

116
00:10:47,314 --> 00:10:49,881
-Alguém ajude.
-Não, você fica aí.

117
00:10:49,883 --> 00:10:52,083
-[tiros]
-[soldado geme]

118
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
[falando em alemão]

119
00:10:57,357 --> 00:11:00,692
[soldado calça, grita]

120
00:11:03,797 --> 00:11:06,097
-Quem é o seu líder de pelotão?
-Você está agora, senhor.

121
00:11:06,099 --> 00:11:09,267
[tiros]

122
00:11:11,271 --> 00:11:14,406
[grunhidos] Oh, Senhor, estou vivo.
Obrigado, Jesus.

123
00:11:14,408 --> 00:11:16,941
-Obrigado, Jesus.
-Que bom ver você, Sargento.

124
00:11:16,943 --> 00:11:19,144
-Só saí para passear.
-Você sabe onde estamos?

125
00:11:19,146 --> 00:11:21,379
Não é qualquer lugar
Quero ficar muito tempo.

126
00:11:21,381 --> 00:11:24,883
-[soldados gritam]
-Eles estão nos despedaçando.

127
00:11:24,885 --> 00:11:27,085
Então eu acho que terá que
ser um baita plano.

128
00:11:29,222 --> 00:11:32,757
[falando em alemão]

129
00:11:35,028 --> 00:11:37,028
Você viu mais alguém?

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,097
Todo mundo está preso
ou morto.

131
00:11:39,099 --> 00:11:41,199
Tem um rádio de campo?
Temos um rádio de campo.

132
00:11:41,201 --> 00:11:42,867
[soldado] Não consegui.

133
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
Arranje-me um corredor. Corredor! Corredor!

134
00:11:46,073 --> 00:11:47,972
-Desça, desça.
-[bomba explode]

135
00:11:47,974 --> 00:11:49,941
Ouça,
chegamos ao outro lado.

136
00:11:49,943 --> 00:11:52,811
[calças] Armas não são destruídas.

137
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Objetivo em questão.
Fique abaixado. Ir.

138
00:11:56,249 --> 00:11:58,850
-Merda! Preciso de outro corredor.
-Não. Não, não.

139
00:12:00,353 --> 00:12:02,320
Senhor,
está ficando muito quente aqui.

140
00:12:02,322 --> 00:12:03,822
-OK.
-Eles têm a nossa posição, senhor.

141
00:12:03,824 --> 00:12:06,057
-Precisamos nos mover.
-OK. Uh-- Tudo bem.

142
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
Pegue granadas.
Pegue suas granadas.

143
00:12:07,427 --> 00:12:08,960
-[soldado 1] Granadas!
-[soldado 2] Granadas!

144
00:12:08,962 --> 00:12:10,729
[Rios] Espere
uma mudança de barril,

145
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
jogue granadas e depois vá embora.

146
00:12:14,034 --> 00:12:15,033
Ao meu sinal.

147
00:12:18,238 --> 00:12:19,204
Agora!

148
00:12:21,208 --> 00:12:23,141
-[bombas explodem]
-[soldado] Mova-se! Vai! Vai! Vai!

149
00:12:23,143 --> 00:12:25,977
[soldados gritando]

150
00:12:25,979 --> 00:12:28,213
-[tiros]
-[conversa indistinta]

151
00:12:32,285 --> 00:12:33,218
Você está bem?

152
00:12:33,220 --> 00:12:37,388
Sim. Mas cara,
meus pés estão me matando, no entanto.

153
00:12:37,390 --> 00:12:38,957
-Pare de falar.
-[soldado] Ah, merda!

154
00:12:41,495 --> 00:12:44,329
Ah Merda. [calças]

155
00:12:45,298 --> 00:12:46,431
[Cardinni] Onde você esteve?

156
00:12:46,433 --> 00:12:47,999
[O'Malley]
Essa cadela pesa uma tonelada.

157
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Vamos. Pelas costas.

158
00:12:50,504 --> 00:12:54,038
[soldados gritando]

159
00:13:00,380 --> 00:13:03,181
[bombas explodindo à distância]

160
00:13:03,183 --> 00:13:07,819
[tiros]

161
00:13:23,303 --> 00:13:26,004
[falando em alemão]

162
00:13:28,208 --> 00:13:29,841
[passos se aproximando]

163
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
Temos uma metralhadora
e equipes de apoio.

164
00:13:38,084 --> 00:13:39,284
Temos que tirar essas armas.

165
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Kirby, Pincelli, granadas.

166
00:13:44,291 --> 00:13:45,256
Quinn, Cardini...

167
00:13:46,827 --> 00:13:48,393
você me segue depois da explosão.

168
00:13:48,395 --> 00:13:50,094
Nós vamos saltar
até o fim da trincheira.

169
00:13:50,096 --> 00:13:51,496
[O'Malley]
Onde você me quer, senhor?

170
00:13:51,497 --> 00:13:52,897
-[Will] Apenas nos protegendo.
-[O'Malley] Certo.

171
00:13:52,899 --> 00:13:54,432
[Rios] Kirby, Pinchelli.

172
00:13:56,236 --> 00:13:57,302
Você está acordado.

173
00:13:58,338 --> 00:14:00,238
Assista. Assista.

174
00:14:00,240 --> 00:14:02,140
[falando em alemão]

175
00:14:02,843 --> 00:14:04,142
Vá!

176
00:14:04,911 --> 00:14:06,144
[falando em alemão]

177
00:14:07,581 --> 00:14:11,616
[tiros]

178
00:14:16,156 --> 00:14:18,990
[gritando]

179
00:14:23,396 --> 00:14:24,596
[soldado geme]

180
00:14:26,199 --> 00:14:29,133
[gritos indistintos]

181
00:14:30,237 --> 00:14:31,236
[soldado grunhe]

182
00:14:33,106 --> 00:14:35,173
-[soldados gritando]
-[soldado] Lá vêm eles!

183
00:14:36,009 --> 00:14:37,141
[tiros]

184
00:14:37,143 --> 00:14:41,246
-[gritos indistintos]
-[soldados grunhindo]

185
00:15:01,001 --> 00:15:03,434
[soldado grunhe]

186
00:15:09,342 --> 00:15:10,375
[bomba explode]

187
00:15:12,145 --> 00:15:14,312
[conversa indistinta]

188
00:15:16,349 --> 00:15:17,682
Ei, Mick, você quer participar disso?

189
00:15:17,684 --> 00:15:21,152
-Eu não despojo os mortos.
-Todos enganam os irlandeses.

190
00:15:21,154 --> 00:15:22,420
[O'Malley] Apenas me deixe em paz.

191
00:15:22,422 --> 00:15:23,554
[soldado] Você está bem,
O'Malley?

192
00:15:23,556 --> 00:15:25,657
[conversa indistinta]

193
00:15:25,659 --> 00:15:26,958
Puta merda!

194
00:15:28,461 --> 00:15:30,528
Cartão, dê uma olhada nisso.

195
00:15:31,598 --> 00:15:34,399
[conversa indistinta]

196
00:15:34,401 --> 00:15:37,235
Como é que você está sempre recebendo
as coisas boas?

197
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
Apenas sorte, eu acho.

198
00:15:40,473 --> 00:15:43,241
[música dramática tocando]

199
00:15:43,243 --> 00:15:45,376
[conversa indistinta]

200
00:15:54,254 --> 00:15:56,688
Pelo amor de Cristo,
quem ele matou por isso?

201
00:15:58,091 --> 00:15:59,624
Ei, nada mais é sagrado.

202
00:16:12,639 --> 00:16:15,139
[bomba explode]

203
00:16:15,141 --> 00:16:19,410
-Sai dessa!
-[música dramática tocando]

204
00:16:43,603 --> 00:16:44,602
[Kirby] Senhor?

205
00:16:47,073 --> 00:16:48,373
A trincheira está segura, senhor.

206
00:16:49,776 --> 00:16:52,076
Obrigado, cabo. Hum...

207
00:16:54,280 --> 00:16:55,246
você envia um corredor?

208
00:16:55,248 --> 00:16:56,681
[Kirby] Sim, senhor.

209
00:16:56,683 --> 00:16:59,217
[Rios] Ok. Alguma outra notícia?

210
00:16:59,219 --> 00:17:00,869
Os hunos estão derrotados.

211
00:17:00,870 --> 00:17:02,520
[limpa a garganta] Regimento
vindo de todo lado.

212
00:17:02,522 --> 00:17:06,357
-Nós possuímos este terreno.
-Obrigado, cabo. Obrigado.

213
00:17:13,500 --> 00:17:15,533
[resmunga]
Há mais alguma coisa?

214
00:17:15,535 --> 00:17:18,236
-Uh...
-[bomba explodindo à distância]

215
00:17:19,139 --> 00:17:20,104
... sim.

216
00:17:22,175 --> 00:17:23,374
Quero dizer, não, senhor.

217
00:17:23,376 --> 00:17:26,110
-[gagueja] Foi um longo dia
-Tudo bem.

218
00:17:27,614 --> 00:17:30,748
Cabo, por que não vê
se conseguirmos encontrar comida de verdade.

219
00:17:33,219 --> 00:17:35,319
-Senhor.
-Sargento Cabo.

220
00:17:35,321 --> 00:17:38,689
[música dramática tocando]

221
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
[calças]

222
00:17:45,365 --> 00:17:46,664
[expira]

223
00:17:49,135 --> 00:17:51,135
[Rios inspira, expira]

224
00:17:58,745 --> 00:18:03,147
[música dramática continua]

225
00:18:46,259 --> 00:18:47,625
[Capitão Stevens] Coronel,

226
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
há algo que eu acho
você deveria saber.

227
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
O que é?

228
00:18:50,763 --> 00:18:52,763
Nós rompemos
as linhas alemãs em Argonne.

229
00:18:54,134 --> 00:18:56,834
-Isso foi confirmado?
-Sim, duas vezes.

230
00:19:00,306 --> 00:19:04,442
"Companhia D do 365º regimento
avançou seis milhas para leste

231
00:19:04,444 --> 00:19:07,812
do último alemão conhecido
linha de frente. Último relato às 07:00

232
00:19:07,814 --> 00:19:10,615
não tivemos mais contato."
O que é isso?

233
00:19:10,617 --> 00:19:12,583
O 365º é uma unidade colorida.

234
00:19:12,585 --> 00:19:16,587
Os relatórios assumem a empresa
foi cortado ou perdido.

235
00:19:18,191 --> 00:19:20,424
-Eles estão presos?
-Parece que sim, senhor.

236
00:19:22,362 --> 00:19:26,464
Senhor, eles estão nos flancos
da 77ª divisão da liberdade.

237
00:19:27,734 --> 00:19:29,167
Divisão de Widdle C?

238
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
[Capitão Stevens] Sim, senhor.

239
00:19:30,270 --> 00:19:34,238
-Isso chegou aos jornais?
-[calça] Ainda não, senhor.

240
00:19:38,444 --> 00:19:40,711
Tenho que contar ao General.
Venha comigo.

241
00:19:48,555 --> 00:19:49,921
Houve algum contato?

242
00:19:52,959 --> 00:19:54,358
Nenhum até agora, senhor.

243
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
Queríamos trazer isso para você
imediatamente.

244
00:20:02,769 --> 00:20:05,603
Meu segundo exército
tem feito grandes avanços

245
00:20:05,605 --> 00:20:07,638
no Argonne
e esses meninos conseguiram.

246
00:20:08,741 --> 00:20:10,741
Permissão para falar livremente, senhor.

247
00:20:14,747 --> 00:20:16,547
Por favor, fale livremente, Coronel.

248
00:20:20,620 --> 00:20:22,787
Quando o cessar fogo começar...

249
00:20:24,457 --> 00:20:26,557
a última posição alemã
mantido pelos aliados

250
00:20:26,559 --> 00:20:28,759
se tornará o novo
País ocupado pela França.

251
00:20:34,634 --> 00:20:35,967
O que você está perguntando de mim?

252
00:20:37,237 --> 00:20:38,002
Bem...

253
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
é meio complicado, senhor.

254
00:20:42,040 --> 00:20:44,574
Você vê por um lado
aqueles meninos poderiam ser heróis.

255
00:20:44,577 --> 00:20:46,911
Agora, certamente aumentaria o moral
de volta para casa

256
00:20:46,913 --> 00:20:49,981
com os coloridos,
mas por outro...

257
00:20:49,983 --> 00:20:53,251
Os alemães vão querer
aquela colina atrás.

258
00:20:53,253 --> 00:20:54,585
[Coronel Morrison] Sim,
eles vão, senhor.

259
00:20:56,656 --> 00:20:58,990
Isso poderia ser
um pesadelo publicitário...

260
00:21:00,727 --> 00:21:01,792
se todos eles forem mortos.

261
00:21:04,564 --> 00:21:05,863
Alguma atualização sobre seu status?

262
00:21:05,865 --> 00:21:07,465
Nós sabemos
se eles estão vivos ou mortos?

263
00:21:07,467 --> 00:21:09,300
Nenhum até agora, senhor.

264
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
[General Pershing] Hmm.

265
00:21:17,977 --> 00:21:19,877
[limpa a garganta]
Eu gostaria de ler algo para você.

266
00:21:21,681 --> 00:21:22,747
[limpa a garganta]

267
00:21:35,561 --> 00:21:36,661
“Negros,

268
00:21:37,897 --> 00:21:41,632
como outras pessoas,
agir de acordo com motivos.

269
00:21:43,303 --> 00:21:46,504
Por que eles deveriam fazer alguma coisa
para nós

270
00:21:46,506 --> 00:21:49,040
se não fizermos nada
para eles?

271
00:21:50,910 --> 00:21:55,880
Se eles arriscarem suas vidas por nós,
eles devem ser solicitados

272
00:21:55,882 --> 00:21:57,848
pelo motivo mais forte...

273
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
até mesmo a promessa de liberdade.

274
00:22:01,921 --> 00:22:03,721
E a promessa, sendo feita,

275
00:22:04,757 --> 00:22:06,657
é uma promessa que deve ser cumprida.

276
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
Um dia a paz chegará.

277
00:22:12,332 --> 00:22:14,832
E então haverá
alguns homens negros

278
00:22:14,834 --> 00:22:17,735
quem pode se lembrar disso,
com língua silenciosa,

279
00:22:17,737 --> 00:22:19,904
e dentes cerrados,
e olho firme,

280
00:22:19,906 --> 00:22:21,672
e baioneta bem posicionada,

281
00:22:21,674 --> 00:22:26,510
eles ajudaram a humanidade
para esta grande consumação.

282
00:22:28,748 --> 00:22:31,682
Enquanto, temo,
pode haver alguns homens brancos...

283
00:22:33,119 --> 00:22:34,719
incapaz de esquecer...

284
00:22:36,122 --> 00:22:40,358
que com coração maligno
e discurso enganoso...

285
00:22:42,495 --> 00:22:43,928
eles se esforçaram para impedi-lo.

286
00:22:46,032 --> 00:22:47,765
Atenciosamente, A. Lincoln."

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,434
[limpa a garganta]

288
00:22:53,473 --> 00:22:55,106
Vivos ou mortos, esses meninos têm...

289
00:22:56,376 --> 00:22:57,842
eles fizeram muito nesta guerra.

290
00:22:59,779 --> 00:23:01,946
O que vamos fazer
é que vamos encontrá-los...

291
00:23:03,816 --> 00:23:05,850
e nós vamos
para tirá-los daquela colina.

292
00:23:09,021 --> 00:23:10,855
[soldado] Bem, é isso?

293
00:23:10,857 --> 00:23:15,593
Isso é tudo que eles conseguiram reunir?
Eles estão fora do horário, cara.

294
00:23:15,995 --> 00:23:17,061
E o alvo.

295
00:23:18,498 --> 00:23:19,497
[gagueja]

296
00:23:19,499 --> 00:23:21,866
[Major Reddick]
Eles não têm nada a acrescentar.

297
00:23:21,868 --> 00:23:24,068
Eu quero resultados,
não desculpas.

298
00:23:24,070 --> 00:23:27,171
Se você não os tem, garotos
do 369º

299
00:23:27,173 --> 00:23:29,140
leve aquela artilharia para a frente.
Haverá um inferno para pagar!

300
00:23:29,142 --> 00:23:30,674
Ok, nós tivemos
muitas vítimas,

301
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
agora faça acontecer.
Isso é uma ordem!

302
00:23:34,914 --> 00:23:37,882
[suspira] Artilharia deveria
para nos dar um caminho a pé

303
00:23:37,884 --> 00:23:39,483
neste setor,

304
00:23:39,485 --> 00:23:41,185
mas eles não foram capazes
acertar uma coisa.

305
00:23:42,054 --> 00:23:43,154
Você pode acreditar nisso?

306
00:23:43,156 --> 00:23:45,990
Eles não atingiram um alvo
nesta maldita guerra.

307
00:23:47,093 --> 00:23:48,125
Como você conseguiu?

308
00:23:48,127 --> 00:23:49,994
[Rivers] Bem, nós, uh,

309
00:23:49,996 --> 00:23:52,196
nós limpamos
setor três aqui, senhor.

310
00:23:52,198 --> 00:23:54,698
Na verdade foi para lá que corremos
naqueles soldados de cor

311
00:23:54,700 --> 00:23:57,101
do 365º, aquele pelotão,

312
00:23:57,103 --> 00:23:58,769
ninguém parece saber
onde esses caras estão.

313
00:23:58,771 --> 00:24:02,173
Além disso, hum, os... os meninos
a partir do dia 40, eles...

314
00:24:02,175 --> 00:24:04,875
eles não têm
treinamento suficiente, senhor.

315
00:24:04,877 --> 00:24:06,911
Alguns deles
nem tinha rifles.

316
00:24:09,982 --> 00:24:11,115
Resistência?

317
00:24:11,117 --> 00:24:14,919
Sim, existem metralhadoras
que tínhamos que sobreviver.

318
00:24:14,921 --> 00:24:16,787
Quero dizer, eles estavam espalhados
uniformemente durante todo

319
00:24:16,789 --> 00:24:18,522
e tivemos que cavar

320
00:24:18,524 --> 00:24:20,858
e trabalhar nas trincheiras
um por um.

321
00:24:20,860 --> 00:24:22,560
Eu usei o inteiro
maldito pelotão.

322
00:24:25,198 --> 00:24:26,464
Vítimas?

323
00:24:28,801 --> 00:24:29,834
Vítimas,

324
00:24:31,704 --> 00:24:32,703
sim.

325
00:24:37,076 --> 00:24:38,476
Sim, senhor.

326
00:24:41,614 --> 00:24:42,546
[Major Reddick suspira]

327
00:24:44,484 --> 00:24:45,916
Foi uma tarefa difícil, Will.

328
00:24:45,918 --> 00:24:47,952
Sim. Foi, senhor.

329
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
É bom estar de volta.

330
00:24:51,591 --> 00:24:53,524
Will, tenho outra tarefa
para você.

331
00:24:57,663 --> 00:25:01,098
Aquele pelotão dos coloridos
está isolado atrás das linhas inimigas.

332
00:25:01,100 --> 00:25:05,135
Divisão quer um grupo de busca
sair, encontrá-los,

333
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
e trazê-los de volta.

334
00:25:08,508 --> 00:25:10,040
Uh, eu não sei, senhor.

335
00:25:10,042 --> 00:25:12,877
Alguns dos meus homens não entendem
junto bem com os coloridos.

336
00:25:15,114 --> 00:25:17,248
Bem,
isso vem direto do início.

337
00:25:21,187 --> 00:25:22,119
Sim, senhor.

338
00:25:30,229 --> 00:25:31,629
Dê-me aquele outro mapa.

339
00:25:31,631 --> 00:25:33,831
[Richardson]
Eles querem que façamos o que?

340
00:25:33,833 --> 00:25:35,199
[Rios]
Você e eu faremos uma patrulha

341
00:25:35,201 --> 00:25:36,600
para a seção 32.

342
00:25:36,602 --> 00:25:39,570
Uma patrulha? Tipo quatro ou cinco homens?

343
00:25:39,572 --> 00:25:41,539
Sim, há um pelotão
do 365º

344
00:25:41,541 --> 00:25:44,008
isso precisa de um pouco de ajuda
voltando às linhas amigáveis.

345
00:25:44,010 --> 00:25:46,143
-Aqueles garotos de cor de novo?
-[Rios] Sim.

346
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Isso não vai ser fácil,
Senhor.

347
00:25:49,282 --> 00:25:50,848
Os alemães ainda estão por aí.

348
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
Assim parece, Tomás.

349
00:25:52,618 --> 00:25:55,753
Eles sabem que a guerra
está quase acabando, certo?

350
00:25:56,789 --> 00:25:59,123
-Sim. A última vez que verifiquei.
-[suspira]

351
00:26:00,226 --> 00:26:01,225
Senhor,

352
00:26:03,663 --> 00:26:05,095
você sabe o quanto
dos homens se sentem

353
00:26:05,097 --> 00:26:06,564
sobre as tropas coloridas.

354
00:26:09,268 --> 00:26:10,868
São os homens do Capitão Roberts.

355
00:26:12,305 --> 00:26:13,871
E o capitão Roberts está morto.

356
00:26:15,875 --> 00:26:17,975
[inspira, expira]

357
00:26:21,113 --> 00:26:22,580
Tudo bem. Quem estamos levando?

358
00:26:24,116 --> 00:26:28,919
Kirby, Pincelli, O'Malley,
Quinn e Cardinni, ok?

359
00:26:28,921 --> 00:26:31,255
-Os regulares então?
-Eu acho que sim.

360
00:26:31,257 --> 00:26:33,624
Deixe-os alinhados
e pronto para entrar em 30.

361
00:26:33,626 --> 00:26:34,692
Para onde você está indo?

362
00:26:34,694 --> 00:26:37,861
-Vou encontrar nosso corredor.
-Um corredor?

363
00:26:38,998 --> 00:26:39,997
Sim, senhor.

364
00:26:58,184 --> 00:27:01,051
-Posso ajudá-lo, capitão?
-Estou procurando um Soldado Cain.

365
00:27:01,887 --> 00:27:02,920
[suspira]

366
00:27:02,922 --> 00:27:07,057
Jenkins, levante seu traseiro preguiçoso.

367
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Vá e veja se consegue encontrar Caim.

368
00:27:10,396 --> 00:27:11,629
Sim, senhor.

369
00:27:13,733 --> 00:27:15,332
Eu não sei o que é bom
ele vai fazer você.

370
00:27:16,302 --> 00:27:18,168
Nego não sabe
uma maldita coisa.

371
00:27:18,170 --> 00:27:21,005
[gagueja] Me desculpe,
Capitão.

372
00:27:21,007 --> 00:27:24,375
Você está procurando
para aquele pelotão Roberts?

373
00:27:24,377 --> 00:27:27,044
[risos] Não brinca.

374
00:27:27,046 --> 00:27:29,046
Eu acho que eles deveriam
apenas deixe aqueles bastardos franceses

375
00:27:29,048 --> 00:27:30,314
descobrir esses negros.

376
00:27:33,052 --> 00:27:35,986
[gagueja] Eu, uh,
Eu não saberia, capitão.

377
00:27:35,988 --> 00:27:39,189
Você nunca teve um negro
sob seu comando?

378
00:27:40,226 --> 00:27:41,191
Não.

379
00:27:42,762 --> 00:27:44,962
Bando problemático, esses negros

380
00:27:46,966 --> 00:27:48,799
eles não são tão inteligentes
como você e eu.

381
00:27:50,302 --> 00:27:52,036
Novamente, eu não saberia.

382
00:27:52,038 --> 00:27:55,139
Tio Sam os veste,
dá-lhes um uniforme.

383
00:27:55,141 --> 00:28:00,077
Chama-os de soldados.
É tudo apenas um maldito show.

384
00:28:02,014 --> 00:28:04,314
Deixe-me dar um conselho,
Capitão.

385
00:28:06,185 --> 00:28:07,918
Não os encontre negros.

386
00:28:09,388 --> 00:28:11,221
Eles merecem
o que está acontecendo com eles.

387
00:28:13,426 --> 00:28:15,025
Você não quer isso.

388
00:28:16,162 --> 00:28:18,429
Você fica preso comandando
esses macacos idiotas,

389
00:28:19,465 --> 00:28:20,898
esse é o meu fardo.

390
00:28:32,378 --> 00:28:34,812
Bem, você está apenas indo
ficar aí, garoto, ou o quê?

391
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
Soldado John A. Cain,
reportando conforme ordenado, senhor.

392
00:28:41,387 --> 00:28:42,419
Ver?

393
00:28:42,421 --> 00:28:46,457
Um negro pode ter
algumas maneiras... certo?

394
00:28:51,731 --> 00:28:56,467
Você foi transferido

395
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
para este capitão.

396
00:29:02,208 --> 00:29:03,774
Entender?

397
00:29:06,145 --> 00:29:08,178
Eu entendo, senhor.

398
00:29:08,180 --> 00:29:09,446
Você está me respondendo, garoto?

399
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
Soldado, equipamento e rifle?

400
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
-Não, senhor.
-Vamos pegar alguns para você.

401
00:29:16,088 --> 00:29:17,955
Capitão, obrigado.

402
00:29:19,024 --> 00:29:20,190
Eu assumo daqui.

403
00:29:25,397 --> 00:29:26,497
Rios...

404
00:29:27,500 --> 00:29:28,932
lembre-se do que eu disse.

405
00:29:30,302 --> 00:29:32,169
Você não quer acabar
como eu.

406
00:29:35,908 --> 00:29:36,907
Capitão.

407
00:30:00,132 --> 00:30:02,933
Basta pegar um rifle e qualquer equipamento
você precisa aqui.

408
00:30:02,935 --> 00:30:04,134
[Caim] Obrigado.

409
00:30:05,437 --> 00:30:07,337
Agora, quando você, uh,
deixou seu pelotão

410
00:30:07,339 --> 00:30:09,540
quem era, uh, comandante?

411
00:30:09,542 --> 00:30:10,974
[Cain] Sargento Perry, senhor.

412
00:30:11,911 --> 00:30:13,210
Não tenho certeza sobre ele agora.

413
00:30:14,446 --> 00:30:16,980
Eu acho que ele ainda é,
velho não vai morrer.

414
00:30:16,982 --> 00:30:18,816
Basta pegar o máximo de munição
como você puder.

415
00:30:21,587 --> 00:30:22,586
Obrigado, senhor.

416
00:30:24,089 --> 00:30:25,189
Para que?

417
00:30:27,459 --> 00:30:29,126
Por me defender
lá atrás.

418
00:30:31,297 --> 00:30:32,596
Vamos esclarecer uma coisa.

419
00:30:33,566 --> 00:30:34,965
Não somos amigos.

420
00:30:34,967 --> 00:30:37,000
eu tenho ordens
para ajudar a encontrar seu pelotão.

421
00:30:37,002 --> 00:30:39,203
Isso é tudo que existe entre nós,
você entende isso?

422
00:30:42,308 --> 00:30:43,273
Sim, senhor.

423
00:30:47,479 --> 00:30:49,379
[bomba explode]

424
00:30:55,254 --> 00:30:59,089
[música dramática tocando]

425
00:31:38,631 --> 00:31:40,030
Por que ele está na frente?

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,099
Qual é o problema?

427
00:31:43,035 --> 00:31:44,668
Eu não gosto disso.

428
00:31:44,669 --> 00:31:46,302
Ol' Rivers deve confiar nele
ou ele não estaria aqui.

429
00:31:46,305 --> 00:31:49,106
Sim. Ninguém perguntou
pelo seu conselho, caipira.

430
00:31:49,108 --> 00:31:52,209
Resgate alguns idiotas que ficaram
perdido atrás das linhas inimigas.

431
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
Ótima maneira de acabar com a guerra.

432
00:31:53,545 --> 00:31:55,512
Sim. Se você me perguntar,
toda essa missão é uma loucura.

433
00:31:55,514 --> 00:31:56,613
Sim. Eu não entrei para o exército

434
00:31:56,615 --> 00:31:59,049
ir em algum susto
missão de resgate.

435
00:31:59,051 --> 00:32:00,584
Você não deveria chamá-los assim.

436
00:32:00,586 --> 00:32:03,186
Por que? Isso é o que eles são.

437
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
Ah, você acha que eles gostam
sendo chamado assim?

438
00:32:05,190 --> 00:32:07,391
Não, senhor. Não.
Eles são como você e eu.

439
00:32:07,393 --> 00:32:10,394
-[zomba]
-[bomba explode à distância]

440
00:32:11,497 --> 00:32:13,096
Eles não são como eu.

441
00:32:13,098 --> 00:32:14,798
-Ninguém é como você.
-[Cardinni] Sim,

442
00:32:14,799 --> 00:32:16,499
vindo da semente do feno,
isso não significa muito.

443
00:32:16,502 --> 00:32:19,202
-Sim. De onde você é mesmo?
-Missoula.

444
00:32:19,204 --> 00:32:20,270
Como você me chamou?

445
00:32:21,206 --> 00:32:22,272
Missoula, Montana.

446
00:32:26,245 --> 00:32:28,278
O que diabos vocês fazem
em Missoula Montana?

447
00:32:29,148 --> 00:32:31,181
Não sei. Principalmente isso.

448
00:32:31,183 --> 00:32:33,684
Parece ótimo porque eu não sou
nunca vou visitar.

449
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
Na verdade é um lindo
lugar legal, você sabe, o--

450
00:32:35,955 --> 00:32:37,521
Ah, cale a boca, sim?

451
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
[Quinn] Eu acho que vocês
realmente gostaria.

452
00:32:39,224 --> 00:32:41,391
Não. Ninguém se importa
porque não há nada

453
00:32:41,393 --> 00:32:43,694
-como a 41st Street em casa.
-Isso mesmo.

454
00:32:46,699 --> 00:32:48,565
Você está muito quieto
ali, Mick?

455
00:32:48,567 --> 00:32:50,600
Bem, eu estou carregando
esse bastardo pesado

456
00:32:50,602 --> 00:32:52,352
e estou cansado de suas merdas.

457
00:32:52,353 --> 00:32:54,103
Sim. Bem,
você não é muito melhor que eu.

458
00:32:54,106 --> 00:32:55,172
Muitos de vocês,

459
00:32:55,174 --> 00:32:57,574
um monte de irlandês defumado
se você me perguntar.

460
00:32:57,576 --> 00:33:00,978
-Eu poderia ir fumar.
-Sim. E uma cerveja.

461
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
-Sim. Eu também.
-[soldado] Eu também.

462
00:33:08,354 --> 00:33:09,653
Vocês notaram
qualquer coisa estranha

463
00:33:09,655 --> 00:33:10,721
sobre o capitão?

464
00:33:11,623 --> 00:33:13,056
O que?

465
00:33:13,058 --> 00:33:14,658
Eu não sei, ele apenas parece desligado.

466
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Cara, o capitão está bem.

467
00:33:16,261 --> 00:33:17,995
Sim. Pincelli é provavelmente
baixando a guarda

468
00:33:17,997 --> 00:33:19,763
-para roubar todas as suas coisas.
- Calma, cartão.

469
00:33:19,765 --> 00:33:21,999
-Ninguém está me tocando.
-Pare com isso, sim?

470
00:33:22,001 --> 00:33:24,267
[deixa farfalhando]

471
00:33:24,269 --> 00:33:27,437
Sargento, você me quer
calar a boca dos homens, senhor?

472
00:33:27,439 --> 00:33:28,772
Não, não. Eles estão bem.

473
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
Como está tudo
subindo aqui, capitão?

474
00:33:32,411 --> 00:33:33,510
Tudo bem.

475
00:33:35,147 --> 00:33:36,113
Como ele está?

476
00:33:36,115 --> 00:33:39,016
Bem, se ele estava perdido
não saberíamos disso.

477
00:33:40,586 --> 00:33:42,686
Ele sabe
para onde ele está indo?

478
00:33:42,688 --> 00:33:43,653
Não.

479
00:33:43,655 --> 00:33:46,623
Estamos indo
para seu último local conhecido.

480
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
Você acha que aqueles homens
ainda estão por aí?

481
00:33:53,499 --> 00:33:54,798
Eles são soldados dos EUA.

482
00:33:54,800 --> 00:33:57,267
[bomba explodindo]

483
00:33:57,269 --> 00:33:58,402
Sim. Mas vivo?

484
00:34:00,572 --> 00:34:01,705
Não sei.

485
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
É difícil dizer.

486
00:34:07,112 --> 00:34:09,413
Bem, a guerra pode ter acabado
antes de encontrá-los.

487
00:34:10,282 --> 00:34:11,748
[risos] Sim, pode ser.

488
00:34:13,152 --> 00:34:15,819
Mas quando é que alguma vez estivemos
que sorte?

489
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
Primeira vez para tudo, senhor.

490
00:34:21,326 --> 00:34:22,259
Tomás?

491
00:34:26,632 --> 00:34:28,365
[conversa indistinta]

492
00:34:28,367 --> 00:34:31,068
-[Rios] Sargento?
-[Richardson] Sim, senhor.

493
00:34:31,070 --> 00:34:33,370
-[Rios] O que é isso?
-[Richardson] Estação de dor, senhor.

494
00:34:33,372 --> 00:34:35,372
-Capitão.
-[soldado tosse]

495
00:34:35,374 --> 00:34:36,757
-Capitão.
-Enfermeira,

496
00:34:36,758 --> 00:34:38,141
-[soldados gemem]
-...o que está acontecendo aqui?

497
00:34:38,143 --> 00:34:39,543
O Hospital de Campo da Cruz Vermelha.

498
00:34:39,545 --> 00:34:42,479
-Você está muito longe de casa?
-Senhorita Clairborne.

499
00:34:42,481 --> 00:34:46,349
Senhorita Clairborne,
ah, quem são todas essas pessoas?

500
00:34:46,351 --> 00:34:48,452
[Maria] Nós estivemos
coletando-os de todos os lugares.

501
00:34:48,454 --> 00:34:50,487
Gaseado. Fazemos o que podemos
para eles aqui

502
00:34:50,489 --> 00:34:52,189
e então nós os enviamos
para tratamento.

503
00:34:52,191 --> 00:34:54,357
[Rios] Estou procurando
nos alemães?

504
00:34:54,359 --> 00:34:55,659
Sim. Eles também.

505
00:34:55,661 --> 00:34:58,662
Todo homem é igual
aos olhos da Cruz Vermelha.

506
00:34:59,565 --> 00:35:00,764
Você não está segura aqui, senhorita.

507
00:35:00,766 --> 00:35:03,266
Alguém está seguro em algum lugar
nesta guerra?

508
00:35:03,268 --> 00:35:05,102
Bem, não. Só estou dizendo isso--

509
00:35:05,104 --> 00:35:07,771
-Você é... Que eu sou uma mulher?
-[gagueja] Não, não é isso--

510
00:35:07,773 --> 00:35:11,274
Olha, capitão,
Agradeço sua preocupação,

511
00:35:11,276 --> 00:35:13,376
mas é isso que
Eu me inscrevi.

512
00:35:13,378 --> 00:35:14,344
Esta é a minha guerra.

513
00:35:15,280 --> 00:35:16,780
-OK.
-Você está aqui para ajudar?

514
00:35:16,782 --> 00:35:19,149
Uh, nós adoraríamos, mas, uh,

515
00:35:19,151 --> 00:35:21,785
estamos realmente tentando
fazer contato com um pelotão

516
00:35:21,787 --> 00:35:23,687
isso foi perdido
atrás das linhas inimigas.

517
00:35:23,689 --> 00:35:24,721
Negros?

518
00:35:25,791 --> 00:35:27,390
Sim.
Você sabe onde eles estão?

519
00:35:27,392 --> 00:35:28,725
Tivemos alguns entrando
esta manhã.

520
00:35:28,727 --> 00:35:31,728
Uh, espere, soldado Cain?

521
00:35:33,198 --> 00:35:34,798
Uh, você pode nos levar até eles
imediatamente?

522
00:35:34,800 --> 00:35:36,633
-Sim.
-Uh, siga-me.

523
00:35:44,409 --> 00:35:46,309
-Eles estão bem aqui.
-José?

524
00:35:47,846 --> 00:35:48,812
John?

525
00:35:48,814 --> 00:35:52,716
-[risos, calças]
-Eu disse que voltaria, não foi?

526
00:35:55,220 --> 00:35:56,553
Você vai ficar bem?

527
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
-Senhora?
-Por enquanto, sim.

528
00:36:03,228 --> 00:36:05,328
E os outros?
Pergunte sobre os outros?

529
00:36:05,330 --> 00:36:07,931
Olá, José,
Eu trouxe alguma ajuda.

530
00:36:07,933 --> 00:36:10,233
Onde está o resto do pelotão?

531
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
[tosse]

532
00:36:13,705 --> 00:36:14,905
Eles nos atingiram com força, John,

533
00:36:18,243 --> 00:36:19,242
mas nós aguentamos.

534
00:36:22,181 --> 00:36:23,346
Nós aguentamos.

535
00:36:24,483 --> 00:36:26,583
-Onde estão os outros?
-[tosse]

536
00:36:27,653 --> 00:36:29,219
Eles estão presos na colina.

537
00:36:29,955 --> 00:36:31,254
Todos enterrados.

538
00:36:31,723 --> 00:36:32,722
Quão longe?

539
00:36:35,694 --> 00:36:37,627
-Não sei.
-José...

540
00:36:39,598 --> 00:36:41,631
pense. É importante.

541
00:36:44,469 --> 00:36:45,535
É uma colina grande.

542
00:36:48,574 --> 00:36:54,277
Poderíamos vê-lo à distância,
cinco ou seis milhas.

543
00:36:55,747 --> 00:36:57,380
-[Joseph calça]
-Isso é bom.

544
00:36:57,382 --> 00:36:58,415
Bom trabalho.

545
00:36:59,418 --> 00:37:00,884
-John?
-Sim?

546
00:37:00,886 --> 00:37:01,851
É verdade?

547
00:37:04,489 --> 00:37:05,589
A guerra está quase acabando?

548
00:37:06,792 --> 00:37:07,824
Pode apostar que é.

549
00:37:07,826 --> 00:37:09,893
Quase conseguimos
aqueles hunos lamberam.

550
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
Quero ver minha família.

551
00:37:14,366 --> 00:37:16,633
Você os verá.
Você os verá em breve.

552
00:37:16,635 --> 00:37:20,837
-[José tossindo]
-Mary, mais estão chegando. Gás.

553
00:37:20,839 --> 00:37:21,871
Ir.

554
00:37:21,873 --> 00:37:24,808
Nós vamos ficar muito ocupados
e vocês dois não podem estar aqui.

555
00:37:24,810 --> 00:37:25,842
Ah, enfermeira.

556
00:37:27,579 --> 00:37:30,981
-Obrigado.
-Mary? Meu nome é Maria.

557
00:37:31,650 --> 00:37:32,616
Esteja seguro.

558
00:37:34,786 --> 00:37:37,454
-[Rios] Privado.
-[José tosse]

559
00:37:38,724 --> 00:37:41,291
-Esteja seguro.
-Obrigado, irmão.

560
00:37:43,829 --> 00:37:46,429
[calças]

561
00:37:50,802 --> 00:37:52,269
[Cardinni] Ah, você quer outro?

562
00:37:54,606 --> 00:37:55,939
[Rios] Mova as cartas,
senhores.

563
00:37:55,941 --> 00:37:57,374
[Richardson] Alguma novidade?

564
00:37:57,376 --> 00:37:58,875
[Rivers] Mova as malditas cartas.
Vamos.

565
00:38:00,479 --> 00:38:01,511
Tudo bem, ouça.

566
00:38:01,513 --> 00:38:04,581
Os alemães sabem que a guerra
basicamente acabou.

567
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
Qualquer terreno que seja mantido
pelos aliados

568
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
vai fazer parte
do campo francês.

569
00:38:09,054 --> 00:38:10,620
French adoraria ouvir isso.

570
00:38:10,622 --> 00:38:12,989
José disse que eles eram
cavado na colina,

571
00:38:12,991 --> 00:38:14,557
posso ver o campo
por milhas.

572
00:38:14,559 --> 00:38:16,493
Agora, dê uma olhada. Estamos aqui

573
00:38:16,495 --> 00:38:19,829
e Colina 473
está no rio Market

574
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
logo a noroeste daqui.

575
00:38:21,466 --> 00:38:23,300
Agora essa é a colina mais alta
no setor.

576
00:38:23,302 --> 00:38:24,567
Eles poderiam estar lá.

577
00:38:24,569 --> 00:38:26,303
Nós ao menos sabemos
se eles ainda estão vivos?

578
00:38:26,305 --> 00:38:27,904
Ei. Se José dissesse
eles estão lá,

579
00:38:27,906 --> 00:38:29,773
-então eles estão lá.
-Sim. Quem está perguntando a você?

580
00:38:29,775 --> 00:38:32,008
-Cale a boca.
-Ouça, vivo ou morto,

581
00:38:32,010 --> 00:38:33,510
estamos seguindo essas ordens.

582
00:38:34,346 --> 00:38:35,412
Você entende?

583
00:38:35,414 --> 00:38:37,881
Tudo bem?
Há alguma dúvida?

584
00:38:37,883 --> 00:38:40,750
Estou lhe fazendo uma pergunta.
Há alguma dúvida?

585
00:38:40,752 --> 00:38:42,686
-[soldados] Não, senhor.
-[Rivers] Ok, formem-se.

586
00:38:42,688 --> 00:38:44,387
-Sargento em mim
-[Richardson] Sim, senhor.

587
00:38:44,956 --> 00:38:45,989
[Rivers] Preparem-se, rapazes.

588
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Ainda tentando encontrar
alguns negros perdidos.

589
00:38:50,462 --> 00:38:51,645
Que tipo de mundo é esse?

590
00:38:51,646 --> 00:38:52,829
Devíamos deixar os alemães
terminá-los--

591
00:38:52,831 --> 00:38:54,864
-[soldado] Ei, ei, ei--
-[clamando]

592
00:38:54,866 --> 00:38:56,333
-[Pincelli] Salve! Salve-o.
-Acalmar.

593
00:38:56,335 --> 00:38:57,868
[Cardinni]
O que você está do lado dele?

594
00:38:57,869 --> 00:38:59,402
-O que você está do lado dele?
-Ei, vamos, deixe-o ir.

595
00:38:59,404 --> 00:39:00,487
[Kirby] Cardinni, acalme-se.

596
00:39:00,488 --> 00:39:01,571
[Pincelli] O que vocês dois são
chorando?

597
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
[Kirby] Faça as malas.
Cala a sua boca.

598
00:39:03,542 --> 00:39:06,943
[música dramática tocando]

599
00:39:43,048 --> 00:39:49,719
-[vento soprando]
-[deixa farfalhando]

600
00:39:55,927 --> 00:39:57,127
[Kirby] O que você acha?

601
00:39:59,698 --> 00:40:00,797
Sim, eu não sei.

602
00:40:02,401 --> 00:40:03,466
É difícil dizer.

603
00:40:04,603 --> 00:40:06,002
Talvez eles tenham algo para comer.

604
00:40:06,738 --> 00:40:07,937
Talvez não esteja ninguém em casa.

605
00:40:09,741 --> 00:40:11,875
Mick, não consigo ver nada.

606
00:40:19,718 --> 00:40:20,750
Parece vazio para mim.

607
00:40:20,752 --> 00:40:22,619
Isso não significa que seja.

608
00:40:25,090 --> 00:40:27,791
Certo, movimento tático.
Dois contra dois. Quem está acordado?

609
00:40:31,897 --> 00:40:32,996
Quem está acordado?

610
00:40:34,099 --> 00:40:35,198
Eu irei.

611
00:40:46,478 --> 00:40:47,510
[Kirby] Eu vou.

612
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Tudo bem, ao meu sinal.

613
00:41:06,932 --> 00:41:09,799
[tiros]

614
00:41:12,070 --> 00:41:14,737
-É onde eu estaria.
-Coloque aquele Chauchat neles.

615
00:41:16,842 --> 00:41:20,610
[tiros]

616
00:41:22,013 --> 00:41:24,647
[Rios] Quinn, Pincelli,
você está acordado.

617
00:41:24,649 --> 00:41:27,917
[tiros]

618
00:41:27,919 --> 00:41:31,254
Quinn, Pincelli, vá. Você está acordado.
Vai! Vai! Vai.

619
00:41:32,591 --> 00:41:35,091
[tiros]

620
00:41:37,996 --> 00:41:38,962
[Rios] Vá!

621
00:41:40,932 --> 00:41:42,565
[O'Malley] Estou fora. Recarregando.

622
00:41:47,739 --> 00:41:49,572
[Richardson]
Esse MG está nos destruindo.

623
00:41:51,009 --> 00:41:51,975
Eles têm a minha posição.

624
00:41:57,949 --> 00:41:58,915
Abaixe-se.

625
00:42:00,785 --> 00:42:02,652
[Rios] Vá, vá, vá, vá!
Você está pronto! Ir!

626
00:42:05,290 --> 00:42:06,923
Você disse que nunca
faça isso de novo.

627
00:42:06,925 --> 00:42:09,659
-Eu menti.
-[tiros]

628
00:42:09,661 --> 00:42:13,897
-[Cardinni] Hunos!
-[conversa indistinta]

629
00:42:18,169 --> 00:42:19,168
Geléia!

630
00:42:21,540 --> 00:42:22,539
[grunhidos]

631
00:42:24,276 --> 00:42:30,179
-[grunhidos]
-[tiros]

632
00:42:34,219 --> 00:42:35,985
Esta é uma situação difícil, Will.

633
00:42:35,987 --> 00:42:37,687
Você tem mais truques
na manga?

634
00:42:37,689 --> 00:42:39,188
-Não. É isso.
-[suspira]

635
00:42:42,193 --> 00:42:43,159
Tudo bem, estamos acordados.

636
00:42:48,900 --> 00:42:50,066
Vá, vá.

637
00:42:54,706 --> 00:42:56,205
O que diabos foi isso?

638
00:42:56,207 --> 00:42:57,307
[soldado] Claro!

639
00:43:01,746 --> 00:43:02,912
-Claro.
-[Simmons] Senhor?

640
00:43:06,618 --> 00:43:08,351
Vocês, rapazes, estão bem?
Inferno de tiroteio.

641
00:43:09,020 --> 00:43:10,219
Sim, Tenente.

642
00:43:11,156 --> 00:43:13,022
[calça] Com que roupa você está?

643
00:43:13,024 --> 00:43:15,959
General Russel Simmons, senhor.
Trigésimo terceiro.

644
00:43:15,961 --> 00:43:18,695
Capitão Will Rivers, 432º.

645
00:43:19,998 --> 00:43:22,131
Alemães empurraram para cima
nosso centro. Corte-nos em dois.

646
00:43:22,133 --> 00:43:23,550
Não consegui encontrar esses caras

647
00:43:23,551 --> 00:43:24,968
até que você e seus meninos
os fez conversar.

648
00:43:24,970 --> 00:43:26,135
Nós estivemos
procurando por eles o dia todo.

649
00:43:26,137 --> 00:43:28,104
Tem causado estragos
em nossas patrulhas.

650
00:43:29,274 --> 00:43:31,140
Você está aqui para nos contar
a guerra acabou?

651
00:43:31,142 --> 00:43:33,810
Não. Receio que não.

652
00:43:33,812 --> 00:43:36,946
Estamos tentando fazer contato
com um pelotão

653
00:43:36,948 --> 00:43:39,282
do 365º.
Eles foram cortados.

654
00:43:39,284 --> 00:43:40,650
Os soldados búfalos?

655
00:43:42,921 --> 00:43:44,087
Você sabe onde eles estão?

656
00:43:44,089 --> 00:43:46,022
Você tem que vir comigo, senhor.

657
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Os alemães foram
reforçando esta área o dia todo.

658
00:43:53,632 --> 00:43:55,131
Hum-hmm.
Talvez eles estejam recuando.

659
00:43:55,133 --> 00:43:56,833
Fim da guerra,
você pensaria que todo mundo

660
00:43:56,835 --> 00:43:58,167
estaria pronto
para parar a luta.

661
00:43:58,169 --> 00:44:01,137
Ninguém quer
desistir de seu território.

662
00:44:01,139 --> 00:44:03,306
Os franceses pressionam-nos para atacar,
Os alemães defendem.

663
00:44:03,308 --> 00:44:04,974
Há muito disso acontecendo.

664
00:44:04,976 --> 00:44:07,043
Agora, se você está procurando
para o 92º,

665
00:44:07,045 --> 00:44:08,311
Não posso dizer que tenho inveja de você.

666
00:44:10,181 --> 00:44:11,381
Colina 473.

667
00:44:11,383 --> 00:44:14,117
Com três batalhões alemães
entre nós e eles.

668
00:44:14,119 --> 00:44:16,719
Como você pode ter certeza
eles estão lá em cima?

669
00:44:16,721 --> 00:44:18,788
Os alemães têm colocado
uma espessa manta de artilharia,

670
00:44:18,790 --> 00:44:20,223
concentrando-se naquela colina.

671
00:44:20,225 --> 00:44:22,659
Se eles estiverem em algum lugar,
eles estão lá.

672
00:44:22,661 --> 00:44:25,161
Você acha que conseguiremos
através da linha alemã?

673
00:44:25,163 --> 00:44:26,696
[Simmons] Pode ser possível.

674
00:44:26,698 --> 00:44:28,364
Ainda tenho muito
de campo aberto lá fora.

675
00:44:28,366 --> 00:44:31,134
Alemães enviam patrulhas
e atirar em nossas patrulhas.

676
00:44:31,136 --> 00:44:33,670
Você tem posições de artilharia
aqui e aqui.

677
00:44:33,672 --> 00:44:37,073
Com um pouco, uh,
mistura de metralhadoras

678
00:44:37,075 --> 00:44:40,076
-guardando os flancos.
-É muita área para cobrir.

679
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[Simmons] Os alemães
são colocados para um cerco.

680
00:44:44,115 --> 00:44:46,749
Quem estiver naquela colina
vai ser atingido com força.

681
00:44:46,751 --> 00:44:48,084
E você tem certeza
estes não são seus rapazes?

682
00:44:48,086 --> 00:44:49,886
Não. Meus pelotões
são todos contabilizados.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,088
E você vai ter
foi muito difícil encontrá-los

684
00:44:52,090 --> 00:44:53,356
se eles não estiverem naquela colina.

685
00:44:55,727 --> 00:44:56,759
Posso ficar com isso?

686
00:44:57,162 --> 00:44:58,161
[Simmons] Sim.

687
00:45:01,933 --> 00:45:03,132
Se fosse eu, senhor,

688
00:45:03,134 --> 00:45:04,901
Eu deixaria aqueles garotos de cor
lá fora.

689
00:45:06,037 --> 00:45:07,804
A guerra está quase no fim.
Não há razão

690
00:45:07,806 --> 00:45:09,472
arriscar-se por isso.

691
00:45:13,778 --> 00:45:15,244
Obrigado pelo mapa.

692
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

693
00:45:16,748 --> 00:45:19,749
Sim. Um lugar agradável e quente
para meus homens dormirem?

694
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Temos uma adega de cerveja quente.

695
00:45:23,988 --> 00:45:26,055
-Gosto de cerveja quente.
-Gosto de cerveja quente.

696
00:45:26,057 --> 00:45:29,225
Capitão eu não sei o que
você está fazendo, mas boa sorte.

697
00:45:29,227 --> 00:45:32,895
Obrigado, Tenente,
para a adega.

698
00:45:34,232 --> 00:45:35,198
Vamos.

699
00:45:39,003 --> 00:45:40,970
-[bate na porta]
-[General Pershing] Entre.

700
00:45:42,941 --> 00:45:44,807
Estou incomodando você, senhor?

701
00:45:44,809 --> 00:45:46,142
De jeito nenhum. Entre.

702
00:45:50,348 --> 00:45:51,814
Eu apenas pensei que você deveria saber.

703
00:45:52,951 --> 00:45:54,517
Os alemães assinaram
o cessar-fogo.

704
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
Acabou de passar pelo fio.

705
00:45:59,524 --> 00:46:01,124
Com o que eles finalmente concordaram?

706
00:46:05,029 --> 00:46:05,995
Resumindo...

707
00:46:07,031 --> 00:46:08,898
uma cessação
das hostilidades,

708
00:46:08,900 --> 00:46:12,535
a retirada das forças alemãs
atrás do Reno.

709
00:46:12,537 --> 00:46:14,504
Ocupação aliada
da terra do Reno

710
00:46:14,506 --> 00:46:16,839
e a ponte segue mais para o leste,
o...

711
00:46:17,909 --> 00:46:19,909
preservação da infraestrutura.

712
00:46:19,911 --> 00:46:24,280
A rendição de aeronaves,
navios de guerra e material militar.

713
00:46:24,282 --> 00:46:27,917
O lançamento completo
de prisioneiros de guerra aliados,

714
00:46:27,919 --> 00:46:31,220
por sua vez, civis
e eventual reparação.

715
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
Sem liberação
de prisioneiros alemães e...

716
00:46:34,092 --> 00:46:38,494
sem relaxamento do naval
bloqueio da Alemanha.

717
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
-A guerra acabou.
-A guerra acabou, senhor.

718
00:46:44,302 --> 00:46:45,301
[zomba]

719
00:46:46,204 --> 00:46:47,136
Quando?

720
00:46:52,177 --> 00:46:56,379
"Os termos entrarão em vigor
11h00, dia 11 de novembro."

721
00:46:56,381 --> 00:46:57,413
11 de novembro.

722
00:46:59,017 --> 00:47:00,283
O presidente sabe?

723
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
Temos notícias
do seu chefe de gabinete

724
00:47:02,954 --> 00:47:04,587
-e veio direto para você.
-Hum.

725
00:47:05,824 --> 00:47:07,323
E eles concordam?

726
00:47:07,325 --> 00:47:09,058
Presidente Wilson
não poderia estar mais feliz.

727
00:47:10,361 --> 00:47:12,128
Vou fazer o anúncio
para o Congresso

728
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
e depois o país.

729
00:47:18,169 --> 00:47:19,168
[geme]

730
00:47:20,338 --> 00:47:21,337
Senhor.

731
00:47:21,339 --> 00:47:24,340
-Tem mais alguma coisa?
-[Coronel Morrison] Sim, senhor.

732
00:47:24,342 --> 00:47:27,276
Alto comando francês
solicitaram

733
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
que continuemos
pressionar os alemães

734
00:47:29,414 --> 00:47:30,580
até o último minuto.

735
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
[suspira]

736
00:47:32,851 --> 00:47:33,983
Sim.

737
00:47:35,620 --> 00:47:37,920
Então os franceses estão procurando
por mais território?

738
00:47:39,257 --> 00:47:41,390
Parece que sim, senhor.

739
00:47:41,392 --> 00:47:44,026
Às vezes eu me pergunto
o preço de ser um aliado.

740
00:47:47,298 --> 00:47:49,065
Muitos bons meninos
vão morrer.

741
00:47:50,869 --> 00:47:52,468
Muitos bons meninos já o fizeram.

742
00:47:56,140 --> 00:47:57,073
Tudo bem.

743
00:47:57,909 --> 00:47:58,908
Bem...

744
00:48:02,213 --> 00:48:04,080
diga aos comandantes
não haverá descanso

745
00:48:04,082 --> 00:48:05,081
nas encomendas.

746
00:48:05,083 --> 00:48:08,451
Eles devem seguir
os mesmos pedidos até às 11h00.

747
00:48:10,455 --> 00:48:12,505
Senhor?

748
00:48:12,506 --> 00:48:14,556
Vamos caçar aqueles bastardos hunos
até o fim.

749
00:48:14,559 --> 00:48:18,027
-11h00, Coronel.
-Isso será feito, senhor.

750
00:48:20,632 --> 00:48:22,365
-Ei, Jack?
-Sim, senhor?

751
00:48:24,569 --> 00:48:26,936
Houve alguma palavra
sobre aqueles negros?

752
00:48:26,938 --> 00:48:28,170
Nenhum que eu saiba, senhor.

753
00:48:31,476 --> 00:48:33,042
Ainda não temos
sua localização.

754
00:48:33,044 --> 00:48:37,613
Não, senhor, nós... nós não.
Posso fazer uma pergunta, senhor?

755
00:48:39,984 --> 00:48:40,950
Claro.

756
00:48:43,554 --> 00:48:45,021
Por que esses negros?

757
00:48:49,928 --> 00:48:51,694
Você sabe meu apelido,
não é?

758
00:48:52,563 --> 00:48:53,663
Blackjack.

759
00:48:56,067 --> 00:48:58,067
Eu era o líder
da décima cavalaria

760
00:48:58,069 --> 00:48:59,535
quando era uma unidade negra.

761
00:49:01,172 --> 00:49:03,005
Subimos a colina San Juana
juntos.

762
00:49:04,342 --> 00:49:06,676
Melhores malditos soldados.
Melhor força de combate

763
00:49:06,678 --> 00:49:08,411
Eu já tive o prazer
comandar.

764
00:49:10,548 --> 00:49:11,714
[bomba explodindo]

765
00:49:11,716 --> 00:49:13,482
vou colocar a palavra
descendo o fio, senhor.

766
00:49:13,484 --> 00:49:15,084
Deixe-me saber
se você ouvir alguma coisa.

767
00:49:16,454 --> 00:49:17,620
[Coronel Morrison] Sim, senhor.

768
00:49:22,393 --> 00:49:23,559
A guerra acabou.

769
00:49:30,435 --> 00:49:31,600
[Rios suspira]

770
00:49:40,979 --> 00:49:42,044
Senhor?

771
00:49:43,448 --> 00:49:44,447
Senhor, você está bem?

772
00:49:45,516 --> 00:49:46,515
Hum?

773
00:49:46,517 --> 00:49:47,583
-Você está bem?
-Sim.

774
00:49:48,453 --> 00:49:50,252
Eu... Sim. Estou apenas cansado.

775
00:49:50,254 --> 00:49:52,188
-Sim. Eu aposto.
-Estou bem.

776
00:49:54,759 --> 00:49:56,092
Oh sim. Por favor.

777
00:49:59,630 --> 00:50:01,063
Bom. Isso é o suficiente.

778
00:50:05,603 --> 00:50:09,238
[bombas explodindo]

779
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
Você quer que eu conte aos outros
para descansar um pouco?

780
00:50:11,242 --> 00:50:15,077
Não, não. Deixe-os--
deixe-os fazer o que estão fazendo.

781
00:50:20,151 --> 00:50:22,351
Você sabe que a guerra pode vir
terminar antes do amanhecer.

782
00:50:22,353 --> 00:50:27,156
-Sim, talvez. [risos]
-[Richardson rindo]

783
00:50:27,158 --> 00:50:28,190
Talvez.

784
00:50:28,760 --> 00:50:30,092
Mas é engraçado...

785
00:50:30,094 --> 00:50:33,396
que eles nos mandariam embora
tão perto do fim.

786
00:50:35,299 --> 00:50:36,465
Bem, talvez seja importante.

787
00:50:39,804 --> 00:50:42,371
É apenas um monte de problemas
ir resgatar

788
00:50:42,373 --> 00:50:43,672
um bando de garotos negros perdidos.

789
00:50:51,115 --> 00:50:53,382
Você se lembra
quando chegamos à costa francesa?

790
00:50:53,384 --> 00:50:56,619
[risos] Minhas botas ficaram encharcadas
com água salgada.

791
00:50:56,621 --> 00:50:58,587
eu andaria por aí
e eles esmagariam por dias.

792
00:51:00,258 --> 00:51:03,125
Bem, quando estávamos marchando
para a frente isso é, uh--

793
00:51:03,127 --> 00:51:05,528
essa é a primeira vez
Eu já vi um soldado negro.

794
00:51:05,530 --> 00:51:07,563
-Francês, certo?
-Sim.

795
00:51:07,565 --> 00:51:09,765
Eles estavam marchando de volta
da frente.

796
00:51:09,767 --> 00:51:14,303
E eles usaram isso,
o que eu suponho que foi

797
00:51:14,305 --> 00:51:18,240
orelhas e dedos
em volta do pescoço

798
00:51:18,242 --> 00:51:19,708
como em uma corda.
Você se lembra disso?

799
00:51:21,245 --> 00:51:23,079
Não. Não me lembro disso.

800
00:51:23,081 --> 00:51:24,146
-Não?
-Não. Hum-mm.

801
00:51:24,148 --> 00:51:27,283
Eu só... eu lembro
pensando em como isso era estranho,

802
00:51:27,285 --> 00:51:31,153
Quero dizer, para usar isso por aí.
E então eu descobri mais tarde

803
00:51:31,155 --> 00:51:34,156
que esses negros eram...
eram heterossexuais

804
00:51:34,158 --> 00:51:35,825
do franco-africano
colônias.

805
00:51:35,827 --> 00:51:38,160
E em suas tribos,

806
00:51:38,162 --> 00:51:41,263
eles usariam as orelhas
e os dedos de seus -

807
00:51:42,366 --> 00:51:44,266
de seus inimigos.

808
00:51:44,268 --> 00:51:47,636
Você sabe que isso iria aparecer,
tipo, o verdadeiro espírito guerreiro.

809
00:51:47,638 --> 00:51:52,374
Você sabe como... como bravura
em combate como, uh--

810
00:51:52,376 --> 00:51:54,376
-como troféus...
-[Richardson] Hum.

811
00:51:54,378 --> 00:51:55,478
...algo assim.

812
00:51:55,480 --> 00:51:58,180
-Como os índios?
-Sim. Assim como os índios.

813
00:52:01,786 --> 00:52:03,385
Agora isso seria
um espetáculo para ver.

814
00:52:05,823 --> 00:52:07,223
Guerreiros

815
00:52:09,127 --> 00:52:10,526
Ou bárbaros, hein?

816
00:52:10,528 --> 00:52:12,395
[Richardson]
Poderíamos perguntar a alguns índios.

817
00:52:12,396 --> 00:52:14,263
Poderíamos perguntar a alguns índios.
Encontre-me um índio.

818
00:52:14,265 --> 00:52:15,364
[Richardson ri]

819
00:52:15,366 --> 00:52:17,199
Posso reabastecer?

820
00:52:20,705 --> 00:52:22,438
Bom, bom. Obrigado.

821
00:52:27,512 --> 00:52:28,811
[grunhe, limpa a garganta]

822
00:52:34,252 --> 00:52:35,251
Você sabe, hum,

823
00:52:36,654 --> 00:52:38,921
Roberts e eu nos juntamos ao exército
ao mesmo tempo.

824
00:52:38,923 --> 00:52:41,223
-Sim?
-Sim, nós surgimos como oficiais

825
00:52:41,225 --> 00:52:42,391
ao mesmo tempo também.

826
00:52:42,393 --> 00:52:43,626
-Não brinca.
-Sim.

827
00:52:44,195 --> 00:52:45,161
Huh.

828
00:52:46,697 --> 00:52:48,731
Então, como ele veio a ser
no comando

829
00:52:48,733 --> 00:52:50,699
deles, caras de cor?

830
00:52:50,701 --> 00:52:53,602
Bem, ele sempre disse
que a cor da pele de um homem

831
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
não fez o homem.

832
00:52:57,175 --> 00:52:57,907
Suponho que não.

833
00:53:01,746 --> 00:53:03,579
Isso lhe fez muito bem,
ele está morto.

834
00:53:05,616 --> 00:53:07,583
Saímos de madrugada.

835
00:53:08,452 --> 00:53:10,452
-Certo, senhor.
-Ah, se, uh--

836
00:53:11,322 --> 00:53:12,488
se a guerra acabar

837
00:53:12,490 --> 00:53:13,923
-enquanto estou dormindo...
-Uh-huh.

838
00:53:16,327 --> 00:53:18,327
-...deixe-me dormir.
-[Richardson] Sim. [risos]

839
00:53:20,898 --> 00:53:22,932
-[geme]
-Boa noite, senhor.

840
00:53:30,208 --> 00:53:32,474
Ei, caipira, o que são
você está costurando aquele trapo velho?

841
00:53:32,476 --> 00:53:34,176
Estou consertando isso.

842
00:53:34,177 --> 00:53:35,877
Sim. Você não deveria
aposentar uma bandeira antiga?

843
00:53:35,880 --> 00:53:38,747
Bem, sim. Mas ela conseguiu
muita vida resta nela.

844
00:53:38,749 --> 00:53:39,982
Sim, muita vida.

845
00:53:39,984 --> 00:53:42,218
Deixe isso Cardinni, certo?
Deixe-o em paz.

846
00:53:42,220 --> 00:53:44,320
Podemos apenas jogar o jogo,
pare de dobrar minhas malditas cartas.

847
00:53:44,956 --> 00:53:45,955
[risos] Acho que não.

848
00:53:53,631 --> 00:53:54,930
Você acha que ele quer perder
algum dinheiro?

849
00:53:54,932 --> 00:53:57,233
Todo mundo conhece negros
adoro jogar. [risos]

850
00:53:57,235 --> 00:53:58,767
Eu te disse
parar de chamá-lo assim.

851
00:53:59,704 --> 00:54:00,736
Por que?

852
00:54:00,738 --> 00:54:02,838
Todo homem merece respeito,

853
00:54:04,342 --> 00:54:05,307
até que ele não o faça.

854
00:54:05,309 --> 00:54:07,643
Alguns dos seus pais
sabedoria do país?

855
00:54:07,645 --> 00:54:08,911
-Missoula.
-[Cardinni ri]

856
00:54:11,816 --> 00:54:13,449
Onde você pensa que está indo?

857
00:54:13,451 --> 00:54:14,450
Longe de você.

858
00:54:15,920 --> 00:54:16,986
Sim. Divirta-se.

859
00:54:24,495 --> 00:54:25,628
Você quer um café?

860
00:54:27,331 --> 00:54:28,364
Obrigado.

861
00:54:30,268 --> 00:54:31,600
Então você quer se juntar a nós?

862
00:54:32,903 --> 00:54:34,603
Não. Na verdade não.

863
00:54:35,506 --> 00:54:36,672
Sim. Eu não culpo você.

864
00:54:36,674 --> 00:54:39,908
[limpa a garganta] Você sabe,
eles realmente são bons rapazes.

865
00:54:41,879 --> 00:54:43,312
Tenho certeza que sim.

866
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Sim.

867
00:54:46,917 --> 00:54:48,584
Isso é uma carta para voltar para casa?

868
00:54:53,324 --> 00:54:54,957
eu escrevo para minha mãe
sempre que posso.

869
00:54:57,061 --> 00:54:58,661
Bem, tenho certeza que ela gosta disso.

870
00:55:00,698 --> 00:55:03,632
Minha mãe, uh, ela não sabe ler.

871
00:55:05,436 --> 00:55:08,037
Você sabe, a coisa
é que eu sei que ela não sabe ler, mas...

872
00:55:09,573 --> 00:55:12,474
cada carta de volta para casa
é a prova de que ainda estou vivo.

873
00:55:12,843 --> 00:55:14,643
Então, eu escrevo.

874
00:55:20,051 --> 00:55:21,383
Então, de onde você é?

875
00:55:22,353 --> 00:55:23,619
Brooklyn.

876
00:55:23,621 --> 00:55:25,087
-[Kirby] Ah.
-Nascido e criado.

877
00:55:26,757 --> 00:55:28,057
Você gosta de lá?

878
00:55:28,059 --> 00:55:30,426
Muito frio no inverno
muito quente no verão

879
00:55:30,428 --> 00:55:32,728
Ah, espere um minuto
você está descrevendo Virgínia...

880
00:55:32,730 --> 00:55:34,063
-[risos]
-...é isso que estou pensando.

881
00:55:37,101 --> 00:55:40,402
Minha mãe, cara,
ela vai ficar sentada na varanda o dia todo

882
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
esperando por um
destas cartas.

883
00:55:42,873 --> 00:55:45,674
Quando toda essa bagunça
de uma guerra iniciada,

884
00:55:45,676 --> 00:55:48,043
eu estava para baixo
no escritório do recrutador

885
00:55:48,045 --> 00:55:49,345
no dia seguinte.

886
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Minha mãe me implorou para não ir.

887
00:55:52,817 --> 00:55:55,984
Não queria que eu morresse
na guerra de algum homem branco.

888
00:55:57,421 --> 00:55:58,687
Então por que você foi então?

889
00:55:58,689 --> 00:56:01,757
Eu pensei que se vocês, brancos
nos viu cores

890
00:56:01,759 --> 00:56:02,958
lutando pela sua liberdade...

891
00:56:02,960 --> 00:56:05,828
você veria certo
para nos dar a nossa liberdade.

892
00:56:07,998 --> 00:56:08,964
Hum.

893
00:56:11,469 --> 00:56:12,434
Católico?

894
00:56:13,838 --> 00:56:14,837
Sim, senhor.

895
00:56:15,439 --> 00:56:16,605
eu mesmo batista.

896
00:56:17,108 --> 00:56:18,107
Ah, tudo bem.

897
00:56:21,512 --> 00:56:24,646
Você sabe, de volta à floresta,

898
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
Eu vi você orando
sobre os feridos,

899
00:56:26,517 --> 00:56:27,616
todos profissionais como.

900
00:56:30,721 --> 00:56:32,921
Uh, em casa eu estava estudando
para ser padre.

901
00:56:35,926 --> 00:56:37,426
E você concorda em matar?

902
00:56:42,466 --> 00:56:45,401
[suspira] De volta à igreja
Eu estudei em...

903
00:56:46,771 --> 00:56:48,404
de vez em quando
um grupo de crianças

904
00:56:48,406 --> 00:56:50,005
viria em uma viagem de campo.

905
00:56:50,007 --> 00:56:51,940
O padre perguntava-lhes
o que todos eles queriam ser

906
00:56:51,942 --> 00:56:53,041
quando eles cresceram.

907
00:56:53,043 --> 00:56:56,145
E cada um deles disse
algo diferente, você sabe,

908
00:56:56,147 --> 00:56:59,982
-policial, bombeiro, cowboy.
-[risos]

909
00:57:03,521 --> 00:57:05,487
acredito que vou pagar
pelos meus pecados.

910
00:57:07,158 --> 00:57:08,557
Todos nós iremos.

911
00:57:10,761 --> 00:57:13,695
Mas eu estava disposto
sacrificar minha alma...

912
00:57:15,733 --> 00:57:17,166
para que eles não precisassem.

913
00:57:19,170 --> 00:57:21,537
Eu acho que nós dois estamos brigando
pelo que acreditamos, né?

914
00:57:24,041 --> 00:57:25,107
Sim, acho que estamos.

915
00:57:28,746 --> 00:57:29,845
Se você está orando,

916
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
importa-se de colocar
em uma boa palavra para mim?

917
00:57:34,952 --> 00:57:36,919
-Claro.
-Obrigado.

918
00:57:41,592 --> 00:57:43,058
[bomba explodindo]

919
00:58:16,093 --> 00:58:17,626
[Cardinni]
O que você acha que aconteceu aqui?

920
00:58:18,662 --> 00:58:20,195
Isso deixou o cabo assustado.

921
00:58:38,782 --> 00:58:39,915
[Richardson]
Senhor, por que paramos?

922
00:58:39,917 --> 00:58:42,184
Devíamos realmente continuar andando.

923
00:58:42,186 --> 00:58:43,218
[Rios] Privado?

924
00:58:45,022 --> 00:58:46,054
Você viu alguma coisa?

925
00:58:46,924 --> 00:58:47,990
Eu não sei, senhor.

926
00:58:47,992 --> 00:58:50,125
Algo não parece certo.

927
00:58:52,530 --> 00:58:54,963
Muitos cadáveres,
nenhum sinal de luta.

928
00:58:54,965 --> 00:58:56,865
Algo está errado, senhor.

929
00:58:57,968 --> 00:59:00,168
Talvez eles tenham algo
bom para eles.

930
00:59:00,170 --> 00:59:02,004
Talvez eles tenham comida.
[risos]

931
00:59:03,007 --> 00:59:04,907
Sim, você tem
algum pedido para mim?

932
00:59:04,909 --> 00:59:08,076
Ei, ei, você não deveria
desrespeitar os mortos.

933
00:59:08,078 --> 00:59:09,077
Por que?

934
00:59:12,550 --> 00:59:16,618
-[bomba explode]
-[Pincelli ofegante]

935
00:59:17,254 --> 00:59:21,657
[vomita, tosse]

936
00:59:21,659 --> 00:59:23,659
-[Cardinni] Belisca!
-[gemidos, soluços]

937
00:59:23,661 --> 00:59:25,227
[Richardson] Filho da puta,
o que aconteceu?

938
00:59:25,229 --> 00:59:27,329
Eu estava apenas olhando
para lembranças. Honesto.

939
00:59:27,331 --> 00:59:28,697
[Kirby] Granada alemã, senhor,

940
00:59:28,699 --> 00:59:30,021
-armadilha.
-É ruim? Quão ruim é isso?

941
00:59:30,022 --> 00:59:31,344
Não é ruim,
não é ruim, não é ruim,

942
00:59:31,345 --> 00:59:32,667
-não é ruim, não é ruim.
-[Pincelli geme]

943
00:59:32,670 --> 00:59:34,687
Você vai ficar bem,
você vai ficar bem.

944
00:59:34,688 --> 00:59:36,705
-Você vai ficar bem.
-Coloque um pouco de uísque nele.

945
00:59:36,707 --> 00:59:38,106
Sinto frio, sinto frio.

946
00:59:38,108 --> 00:59:40,075
[Richardson] Você vai ser
tudo bem, Pincelli. Aguentar.

947
00:59:40,077 --> 00:59:41,610
[Rios] Coloque um pouco de uísque
na ferida.

948
00:59:41,611 --> 00:59:43,144
-Eu não quero morrer.
-Você não vai morrer.

949
00:59:43,147 --> 00:59:45,247
Deus,
Eu não quero morrer aqui.

950
00:59:45,249 --> 00:59:48,116
-Eu não quero morrer aqui.
-Você não vai morrer.

951
00:59:48,118 --> 00:59:50,686
-[Rivers] Dê a ele um pouco de uísque.
-Eu não quero morrer, senhor.

952
00:59:51,589 --> 00:59:53,689
[soluços]

953
00:59:53,691 --> 00:59:56,191
[Richardson suspira] Oh, Jesus.
Ah, Jesus.

954
00:59:56,193 --> 00:59:57,993
Vamos.
Ajude-me a pressionar isso.

955
00:59:57,995 --> 01:00:00,596
-Eu tenho que voltar--
-Você vai voltar para casa.

956
01:00:00,598 --> 01:00:01,730
Você vai voltar para casa.

957
01:00:01,732 --> 01:00:02,831
Você está voltando
para a Rua 41.

958
01:00:02,833 --> 01:00:07,636
-Estamos voltando para casa.
-[resmungando]

959
01:00:09,039 --> 01:00:10,706
[soluços]

960
01:00:10,708 --> 01:00:12,741
-Aqui. Dê ao meu irmão.
-[Cardinni] Você dá

961
01:00:12,743 --> 01:00:14,943
para ele você mesmo. Você está indo
para dar a ele você mesmo.

962
01:00:14,945 --> 01:00:17,012
Você vai dar
para ele você mesmo.

963
01:00:17,014 --> 01:00:18,981
Não, não, não, vamos para casa.
Estamos indo para casa.

964
01:00:18,983 --> 01:00:21,650
Deus, eu não quero
morrer aqui, Card.

965
01:00:21,652 --> 01:00:24,886
[tossindo, ofegante]

966
01:00:24,888 --> 01:00:26,688
[Cardinni] Não, não.

967
01:00:27,858 --> 01:00:31,226
[vomita, calça]

968
01:00:38,235 --> 01:00:40,636
[soluçando]

969
01:00:43,173 --> 01:00:45,240
Descanso eterno
seja concedido a ele, ó Senhor.

970
01:01:05,996 --> 01:01:07,162
Filho da puta!

971
01:01:07,164 --> 01:01:11,099
A culpa é sua.
A culpa é sua, porra.

972
01:01:12,803 --> 01:01:13,869
[soldados grunhem]

973
01:01:13,871 --> 01:01:16,938
[Richardson] Vamos, vamos.
Saia, saia.

974
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
-Deixe-me pegá-lo!
-[Rios] Cardinni!

975
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
-[Caim] Eu não queria isso!
-[Rios] Cardinni, por favor!

976
01:01:20,344 --> 01:01:22,844
-[Caim] Eu não queria isso!
-[Rios] Cardinni, relaxa!

977
01:01:23,280 --> 01:01:26,882
[gritando]

978
01:01:27,384 --> 01:01:28,450
Saia de cima de mim.

979
01:01:30,354 --> 01:01:32,888
-[Cardinni grita]
-[Richardson] Ei, ei!

980
01:01:33,824 --> 01:01:36,458
Ouça, você está fora da linha.

981
01:01:36,460 --> 01:01:39,428
Você precisa colocar sua cabeça
em linha reta.

982
01:01:40,831 --> 01:01:41,897
Entendo.

983
01:01:42,900 --> 01:01:44,099
Você vem me buscar?

984
01:01:45,169 --> 01:01:46,435
Você vem me buscar?

985
01:01:51,341 --> 01:01:52,908
[Cardinni] Ótima ideia, senhor.

986
01:01:53,944 --> 01:01:55,744
Perdemos dois
dos nossos caras fazendo isso.

987
01:01:56,480 --> 01:01:58,747
[calças]

988
01:01:59,717 --> 01:02:00,782
Senhor!

989
01:02:02,853 --> 01:02:04,219
Por que estamos aqui?

990
01:02:05,789 --> 01:02:07,456
Estamos sendo mortos
para um bando de negros!

991
01:02:12,963 --> 01:02:13,995
Pessoal, ah...

992
01:02:15,799 --> 01:02:17,966
-[bomba explodindo é distância]
-...algumas coisas.

993
01:02:20,270 --> 01:02:22,971
-Eu, ah...
-[bomba explode]

994
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
Eu sofro de, hum...

995
01:02:27,144 --> 01:02:28,143
do choque de bomba.

996
01:02:30,414 --> 01:02:33,281
E eu não entendo isso.
Eu não sei o que é.

997
01:02:33,283 --> 01:02:36,818
Eu, uh... eu não sou um covarde.
Eu não... eu não acho que estou.

998
01:02:38,355 --> 01:02:41,890
Mas quando pegamos
aquela linha alemã...

999
01:02:43,193 --> 01:02:45,260
e seus amigos
estavam sendo cortados...

1000
01:02:48,098 --> 01:02:50,031
em vez de ser um líder,
Eu, ah...

1001
01:02:51,235 --> 01:02:52,901
Eu me desintegrei. Eu, ah...

1002
01:02:54,438 --> 01:02:58,106
Eu queria correr,
Eu queria sair da guerra.

1003
01:03:00,811 --> 01:03:03,378
Eu pulei na fila
de fogo e, uh,

1004
01:03:03,380 --> 01:03:08,950
um negro me parou
e me puxou de volta para a segurança.

1005
01:03:10,287 --> 01:03:11,286
E, ah...

1006
01:03:13,924 --> 01:03:14,923
aqui estou.

1007
01:03:17,394 --> 01:03:20,395
Agora, esses, uh-- esses homens
que estamos procurando...

1008
01:03:22,032 --> 01:03:25,267
preto ou branco,
Não importa!

1009
01:03:26,804 --> 01:03:28,103
Agora, quando você for para casa, claro,

1010
01:03:28,105 --> 01:03:29,871
você pode fazer o que quiser,
pense o que quiser.

1011
01:03:29,873 --> 01:03:31,573
Você pode tratar pessoas negras
do jeito que você quiser.

1012
01:03:31,575 --> 01:03:33,575
Quando você conhece seu criador,
ele tomará decisões

1013
01:03:33,577 --> 01:03:35,544
sobre as escolhas
que você conjurou.

1014
01:03:36,213 --> 01:03:38,413
Mas aqui, hoje...

1015
01:03:40,150 --> 01:03:41,149
agora...

1016
01:03:42,452 --> 01:03:45,020
esses homens são soldados
no Exército dos Estados Unidos,

1017
01:03:45,022 --> 01:03:47,355
Eu não me importo com a cor
de sua pele é.

1018
01:03:47,357 --> 01:03:50,025
Temos ordens para ajudar
na sua evacuação.

1019
01:03:57,334 --> 01:03:59,034
Se você quiser ir embora, vá embora.

1020
01:03:59,970 --> 01:04:01,036
Agora é sua chance.

1021
01:04:04,508 --> 01:04:05,841
Eu entendo.

1022
01:04:13,417 --> 01:04:14,382
Eu vou ficar.

1023
01:04:16,286 --> 01:04:17,319
Eu vou ficar.

1024
01:04:21,558 --> 01:04:23,859
Enterre seus amigos antes de ir.

1025
01:04:30,100 --> 01:04:31,399
Sargento.

1026
01:04:31,401 --> 01:04:35,570
[música dramática tocando]

1026
01:04:35,701 --> 01:05:54,170
.:: HDMovie8.Com ::.
Filmes on-line gratuitos

1027
01:05:54,418 --> 01:05:56,618
[motores de avião zumbindo]

1028
01:06:05,963 --> 01:06:06,695
Senhor?

1029
01:06:06,697 --> 01:06:09,998
Aqui está sua guerra
bem ali.

1030
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
-[tiros]
-Eu diria que sim, senhor.

1031
01:06:13,603 --> 01:06:15,270
[Geral Pershing]
Tarde demais para este.

1032
01:06:15,272 --> 01:06:17,238
Algo que posso fazer por você,
Coronel?

1033
01:06:17,240 --> 01:06:18,606
Recebemos a palavra
a partir do dia 77, senhor,

1034
01:06:18,608 --> 01:06:19,708
sobre a unidade perdida.

1035
01:06:22,012 --> 01:06:23,511
Eles ainda podem estar vivos, senhor.

1036
01:06:23,513 --> 01:06:25,547
Escondido na Colina 174.

1037
01:06:26,750 --> 01:06:27,716
Vivo?

1038
01:06:27,718 --> 01:06:30,051
Os alemães parecem pensar assim.

1039
01:06:33,523 --> 01:06:35,423
Vamos buscá-los.
Traga-os para casa.

1040
01:06:35,425 --> 01:06:36,458
Sim, senhor.

1041
01:06:37,728 --> 01:06:41,463
[música dramática tocando]

1042
01:06:42,599 --> 01:06:46,201
-[tiros]
-[bomba explode]

1043
01:06:55,746 --> 01:06:58,346
[falando alemão]

1044
01:07:07,024 --> 01:07:12,360
-[tiros]
-[soldados gritando]

1045
01:07:16,099 --> 01:07:17,432
Quem diabos
está filmando?

1046
01:07:17,434 --> 01:07:19,567
Inferno, se eu sei.
Observe as árvores.

1047
01:07:19,569 --> 01:07:20,702
[Johnson] Estamos saindo.

1048
01:07:20,704 --> 01:07:23,571
[música dramática tocando]

1049
01:07:25,308 --> 01:07:28,643
-[Caim] Johnson? [risos]
-[Johnson] Maldito seja, Caim!

1050
01:07:29,713 --> 01:07:31,312
[Caim] Cara,
estou feliz em ver você.

1051
01:07:31,314 --> 01:07:32,480
[Johnson ri]

1052
01:07:32,482 --> 01:07:35,116
-Desculpe, senhor.
-Ah, Cabo Johnson,

1053
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
elemento de reconhecimento do 365º.

1054
01:07:37,487 --> 01:07:39,120
Estávamos esperando uma patrulha.

1055
01:07:39,122 --> 01:07:41,056
Não sabia
eles estariam em cavalos.

1056
01:07:41,058 --> 01:07:43,224
William Rivers, capitão,
Eu companhia.

1057
01:07:43,226 --> 01:07:45,727
Uh, você com o Buffalo
soldados?

1058
01:07:45,729 --> 01:07:46,694
Sim, senhor.

1059
01:07:46,696 --> 01:07:49,531
-Bem, vamos encontrá-los.
-Sim, senhor. Por aqui.

1060
01:08:01,678 --> 01:08:04,079
Parece que vocês
foi atingido com muita força.

1061
01:08:04,081 --> 01:08:06,681
Sim, senhor. Eles vieram
e eles, uh, eles nos atingiram com força.

1062
01:08:06,683 --> 01:08:09,284
Quanto tempo vocês
esteve aqui?

1063
01:08:09,286 --> 01:08:10,618
Apenas alguns dias, uh.

1064
01:08:10,620 --> 01:08:12,854
Inferno, é difícil
para acompanhar às vezes.

1065
01:08:12,856 --> 01:08:14,589
Sem reforços?

1066
01:08:14,591 --> 01:08:16,224
Vocês são os primeiros soldados
nós vimos.

1067
01:08:17,861 --> 01:08:20,261
Quem e onde
é o seu comandante?

1068
01:08:20,263 --> 01:08:22,297
Oh, Sargento Perry, ele...
ele está lá.

1069
01:08:22,299 --> 01:08:23,565
Tudo bem.

1070
01:08:23,567 --> 01:08:25,600
Uh, Sargento, posicione os homens
e espere aqui.

1071
01:08:25,602 --> 01:08:27,535
-Sim, senhor.
-Onde você me quer, senhor?

1072
01:08:27,537 --> 01:08:29,404
-Venha comigo.
-[Richardson] Tudo bem, rapazes.

1073
01:08:29,406 --> 01:08:31,773
Vamos encontrar alguns lugares aqui
e subindo a estrada.

1074
01:08:32,642 --> 01:08:33,675
Dividir.

1075
01:08:39,182 --> 01:08:42,117
-[Perry] Filho da puta.
-[Caim rindo]

1076
01:08:43,620 --> 01:08:45,520
Ah, cara, não sabíamos
se você conseguiu.

1077
01:08:45,522 --> 01:08:46,721
Ah, você me conhece, Sargento.

1078
01:08:48,191 --> 01:08:50,191
-Capitão?
-William Rios.

1079
01:08:50,193 --> 01:08:52,760
Você trouxe nosso homem de volta.
Obrigado.

1080
01:08:52,762 --> 01:08:56,131
-Você está aqui para nos reforçar?
-Não, Sargento.

1081
01:08:57,734 --> 01:08:59,300
Bem, quantos homens
você trouxe?

1082
01:09:00,537 --> 01:09:01,870
Restam cinco de nós.

1083
01:09:03,373 --> 01:09:05,306
Bem, isso não é muito
de um alívio para nós.

1084
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[Rivers] Bem, eu tenho ordens
para trazer você e seus meninos

1085
01:09:09,479 --> 01:09:10,778
de volta às linhas amigáveis.

1086
01:09:10,780 --> 01:09:13,681
Esses pedidos vêm diretamente
da equipe de comando

1087
01:09:13,683 --> 01:09:16,784
em Washington D.C. A guerra
está quase terminado, Sargento.

1088
01:09:16,786 --> 01:09:18,353
É hora de evacuar esta colina.

1089
01:09:19,389 --> 01:09:20,655
Sim, nós ouvimos.

1090
01:09:22,726 --> 01:09:24,492
Os alemães estão caindo
aqueles em nós.

1091
01:09:29,866 --> 01:09:31,366
E então por que você fica?

1092
01:09:31,368 --> 01:09:34,302
Bem, com todo o respeito, senhor,

1093
01:09:34,304 --> 01:09:37,572
não vamos nos render
para o inimigo.

1094
01:09:37,574 --> 01:09:39,707
Bem, com todo o respeito,
Sargento,

1095
01:09:39,709 --> 01:09:41,676
Eu perdi dois bons homens
chegando aqui.

1096
01:09:41,678 --> 01:09:42,744
[Perry] Privado,

1097
01:09:44,314 --> 01:09:46,648
você sairia,
Gostaria de falar com Rivers.

1098
01:09:48,318 --> 01:09:49,417
Sim, sargento.

1099
01:09:57,460 --> 01:09:58,927
Lamento que você tenha perdido seus homens.

1100
01:10:00,730 --> 01:10:02,697
Você tem alguma novidade
no capitão Roberts?

1101
01:10:03,600 --> 01:10:05,333
O capitão Roberts está morto.

1102
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Ele era seu amigo?

1103
01:10:17,347 --> 01:10:18,413
Ele era um bom homem.

1104
01:10:24,955 --> 01:10:27,488
Você sabe quantos homens
Eu perdi tomar esta colina?

1105
01:10:29,292 --> 01:10:30,291
Não, sargento.

1106
01:10:31,895 --> 01:10:32,961
Vinte e sete.

1107
01:10:33,797 --> 01:10:35,463
Homens corajosos. Todos eles.

1108
01:10:35,465 --> 01:10:36,965
Tenho certeza que sim.

1109
01:10:39,803 --> 01:10:41,569
Desembarcamos na França neste verão.

1110
01:10:41,571 --> 01:10:44,839
Treinado para lutar,
esperando lutar.

1111
01:10:46,910 --> 01:10:49,244
Eles nos deram pás
em vez de armas.

1112
01:10:50,780 --> 01:10:53,448
Cavamos valas, carregamos munição...

1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,717
suprimentos transportados.

1114
01:10:57,654 --> 01:10:59,787
Capitão Roberts implorou
e implorou

1115
01:10:59,789 --> 01:11:00,955
para uma tarefa real.

1116
01:11:00,957 --> 01:11:03,391
Uma chance de entrar na luta.

1117
01:11:03,393 --> 01:11:06,327
Eles nos disseram
que éramos incapazes de lutar,

1118
01:11:06,329 --> 01:11:08,496
não está pronto para a guerra.

1119
01:11:08,498 --> 01:11:11,399
Deve ter sido difícil
para ouvi-los.

1120
01:11:12,502 --> 01:11:13,968
Um dia veio uma verdadeira tarefa,

1121
01:11:15,038 --> 01:11:16,337
uma verdadeira luta.

1122
01:11:18,541 --> 01:11:19,774
Nós vamos segurar esta colina

1123
01:11:19,776 --> 01:11:23,778
até que cheguem reforços,
ou esta guerra termina.

1124
01:11:24,781 --> 01:11:25,813
Você vê, capitão,

1125
01:11:26,883 --> 01:11:29,751
estas são nossas linhas amigáveis,

1126
01:11:29,753 --> 01:11:32,453
e não vamos
estar abandonando-os.

1127
01:11:35,859 --> 01:11:38,359
Você está ciente...

1128
01:11:40,664 --> 01:11:44,932
que depois da guerra,
qualquer terra mantida por aliados

1129
01:11:44,934 --> 01:11:47,669
vai, uh, estar perdido
para os alemães?

1130
01:11:49,806 --> 01:11:51,639
Não.

1131
01:11:51,640 --> 01:11:53,473
[Rios] Esta colina
que você capturou, Sargento,

1132
01:11:53,476 --> 01:11:57,378
está bem atrás das linhas inimigas.
Vários quilômetros.

1133
01:11:58,615 --> 01:11:59,881
Eles vão querer isso de volta.

1134
01:11:59,883 --> 01:12:01,616
Inferno, eles estão indo
precisar dele de volta.

1135
01:12:01,618 --> 01:12:03,351
Eles vão lutar
como cães.

1136
01:12:08,491 --> 01:12:09,757
Não muda nada,

1137
01:12:11,428 --> 01:12:14,429
Nós vamos defender esta colina.

1138
01:12:17,334 --> 01:12:19,033
eu entendo
por que você está aqui, senhor.

1139
01:12:20,470 --> 01:12:21,803
Estamos escolhendo essa luta.

1140
01:12:22,806 --> 01:12:24,038
Você não precisa.

1141
01:12:26,676 --> 01:12:28,676
Bem, e se eu ordenasse que você fizesse isso?

1142
01:12:30,914 --> 01:12:32,880
Esta não é a sua luta,
Capitão Rios.

1143
01:12:33,983 --> 01:12:35,016
Você e seus homens

1144
01:12:35,018 --> 01:12:38,019
ainda tenho muito tempo
para voltar às linhas amigáveis

1145
01:12:38,021 --> 01:12:41,489
e seus... amigos brancos.

1146
01:12:43,860 --> 01:12:45,426
Você me conta o que decidir.

1147
01:12:53,703 --> 01:12:57,572
[música dramática tocando]

1148
01:13:09,052 --> 01:13:10,118
Senhor?

1149
01:13:16,393 --> 01:13:17,425
O que ele disse?

1150
01:13:19,696 --> 01:13:21,028
Esta é a sua empresa, John.

1151
01:13:21,030 --> 01:13:22,597
Você não tem
para me seguir mais.

1152
01:13:24,667 --> 01:13:27,602
Senhor,
se é tudo igual para você,

1153
01:13:28,838 --> 01:13:30,605
Acho que vou terminar esse passeio
com você.

1154
01:13:40,049 --> 01:13:41,949
Então, quando partimos?

1155
01:13:44,954 --> 01:13:45,920
Nós não.

1156
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
Nossas ordens são para trazer
esses homens para casa.

1157
01:13:53,963 --> 01:13:55,463
Fique e defenda esta colina.

1158
01:13:56,099 --> 01:13:57,698
Isso mesmo.

1159
01:13:57,700 --> 01:13:59,066
E então vamos trazê-los para casa.

1160
01:14:03,573 --> 01:14:05,606
Senhor, posso ter um momento, por favor?

1161
01:14:15,185 --> 01:14:17,585
Alemães vão cercar
este lugar a qualquer momento,

1162
01:14:17,587 --> 01:14:20,822
-como seguramos--
-Vamos ficar e lutar.

1163
01:14:20,824 --> 01:14:25,860
-Vai--
-Vamos ficar e lutar.

1164
01:14:27,030 --> 01:14:28,062
Senhor?

1165
01:14:31,634 --> 01:14:32,867
Posso dizer alguma coisa?

1166
01:14:41,945 --> 01:14:45,947
Em casa, a cor da nossa pele
nos divide.

1167
01:14:48,485 --> 01:14:49,617
Mas aqui fora...

1168
01:14:51,221 --> 01:14:52,253
somos todos um.

1169
01:14:56,659 --> 01:14:58,993
Vocês são todos meus irmãos.

1170
01:15:01,498 --> 01:15:03,831
E eu nunca esquecerei
o vínculo que compartilhamos...

1171
01:15:04,934 --> 01:15:06,234
ou o sangue que derramamos.

1172
01:15:10,974 --> 01:15:12,106
Obrigado.

1173
01:15:21,050 --> 01:15:23,618
Inferno, eu não consegui voltar
sozinho de qualquer maneira,

1174
01:15:24,287 --> 01:15:25,820
provavelmente se perder.

1175
01:15:25,822 --> 01:15:28,756
[música dramática tocando]

1176
01:15:31,528 --> 01:15:33,661
[Johnson] Nós temos
estamos vasculhando o que podemos.

1177
01:15:33,663 --> 01:15:36,797
Alguns BARs,
rifles, granadas,

1178
01:15:36,799 --> 01:15:38,666
munição suficiente para durar.

1179
01:15:38,667 --> 01:15:40,534
Alguns Cha-Cha franceses,
mas eles não funcionam nada.

1180
01:15:40,537 --> 01:15:43,604
Uh, e estes capturados
metralhadoras alemãs

1181
01:15:51,981 --> 01:15:54,932
Tudo bem.

1182
01:15:54,933 --> 01:15:57,884
Tudo bem, olhe,
nós... estamos aqui, certo?

1183
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
Os alemães estão indo
querer nos bater

1184
01:15:59,589 --> 01:16:01,188
no nosso ponto mais fraco,
onde é isso?

1185
01:16:01,190 --> 01:16:03,090
Ah, aí. O lado sul.

1186
01:16:03,092 --> 01:16:04,959
Também bate
ao longo daquelas árvores

1187
01:16:04,961 --> 01:16:06,894
e será difícil ver
se o inimigo estiver se aproximando.

1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,829
OK. Agora, se posicionarmos
nossas metralhadoras

1189
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
no topo do ápice,
Os alemães vão querer

1190
01:16:10,700 --> 01:16:12,767
para tirá-los com certeza,
então não fazemos.

1191
01:16:12,769 --> 01:16:16,203
Colocamos nossas metralhadoras
no lado norte

1192
01:16:16,205 --> 01:16:18,205
logo abaixo da crista.

1193
01:16:18,206 --> 01:16:20,206
Isso só vai funcionar
se os alemães tomarem a colina.

1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,677
Certo, é por isso
nós iscamos os alemães.

1195
01:16:22,679 --> 01:16:25,980
Colocamos os homens na base
do lado sul aqui embaixo.

1196
01:16:25,982 --> 01:16:27,848
Quando os alemães atacam,
fingimos uma retirada

1197
01:16:27,850 --> 01:16:29,784
para cima e para cima da colina.
Os alemães seguirão.

1198
01:16:30,787 --> 01:16:32,787
-Uma armadilha.
-Sim, está correto.

1199
01:16:33,356 --> 01:16:34,355
Poderia funcionar...

1200
01:16:34,357 --> 01:16:38,626
mas e se eles seguirem,
então perdemos nossa posição?

1201
01:16:38,628 --> 01:16:40,328
Não, não. Esse.

1202
01:16:40,330 --> 01:16:42,863
Este pequeno top redondo
nós o seguramos a todo custo.

1203
01:16:42,865 --> 01:16:44,365
Ou a última resistência de Custer.

1204
01:16:46,869 --> 01:16:48,369
Espero que vocês, rapazes, saibam cavar.

1205
01:16:48,371 --> 01:16:50,771
-Vamos trabalhar.
-Sim, senhor.

1206
01:16:53,209 --> 01:16:58,212
[música dramática tocando]

1207
01:17:09,359 --> 01:17:10,358
[Caim] Senhor.

1208
01:17:17,634 --> 01:17:18,666
Obrigado.

1209
01:17:43,826 --> 01:17:44,892
[suspiros]

1210
01:17:45,795 --> 01:17:49,030
Soldado, obrigado.

1211
01:18:02,245 --> 01:18:04,111
Você sabe como trabalhar
aquela coisa, Cardinni?

1212
01:18:05,014 --> 01:18:07,014
-Sim.
-Tem certeza que?

1213
01:18:11,087 --> 01:18:13,254
-Sim.
-Simples o suficiente?

1214
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
-Senhor.
-Sim?

1215
01:18:19,696 --> 01:18:21,862
Os homens são cavados
da melhor maneira possível.

1216
01:18:21,864 --> 01:18:23,030
Bom.

1217
01:18:23,032 --> 01:18:26,167
Metralhadoras, granadas,
rodadas de morteiro,

1218
01:18:26,169 --> 01:18:29,270
-e munição suficiente para durar.
-E nossos flancos?

1219
01:18:29,272 --> 01:18:31,238
-Homens de ambos os lados.
-OK.

1220
01:18:32,909 --> 01:18:34,942
Acho que tudo o que podemos fazer
agora é esperar.

1221
01:18:37,914 --> 01:18:39,180
Não.

1222
01:18:42,485 --> 01:18:43,451
[Rios rindo]

1223
01:18:48,157 --> 01:18:49,156
Obrigado.

1224
01:18:49,992 --> 01:18:55,162
[música dramática tocando]

1225
01:18:58,201 --> 01:19:00,201
-Acho que vou ver como estão os homens.
-Sim, tudo bem.

1226
01:19:10,980 --> 01:19:12,480
-Privado.
-Uh...

1227
01:19:18,287 --> 01:19:19,954
Eu quero que você fique com isso, senhor.

1228
01:19:29,465 --> 01:19:31,332
[bomba explode]

1229
01:20:15,812 --> 01:20:16,877
[Caim] Senhor?

1230
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
Senhor?

1231
01:20:23,953 --> 01:20:25,019
[Caim suspira]

1232
01:20:29,525 --> 01:20:31,225
A guerra está quase acabando, hein, senhor?

1233
01:20:32,929 --> 01:20:33,894
Sim, é.

1234
01:20:33,896 --> 01:20:36,997
Você acha que podemos aguentar
até então?

1235
01:20:36,999 --> 01:20:38,566
Bem, veremos pela manhã.

1236
01:20:48,110 --> 01:20:50,444
[zomba] Incrível, não é?

1237
01:20:52,415 --> 01:20:53,447
O que é isso?

1238
01:20:54,417 --> 01:20:56,217
O mesmo céu de casa...

1239
01:20:56,219 --> 01:20:58,452
-[tiros]
-...apenas mundos separados.

1240
01:21:13,069 --> 01:21:14,368
[Rios suspira]

1241
01:21:21,410 --> 01:21:23,010
-Privado?
-Senhor.

1242
01:21:23,012 --> 01:21:27,348
Qual é a sensação de dar um tapa
um oficial superior na cara?

1243
01:21:29,418 --> 01:21:30,885
Do que você está falando, senhor?

1244
01:21:30,887 --> 01:21:31,986
Eu sei que foi você.

1245
01:21:32,655 --> 01:21:34,255
Eu sei que você me salvou.

1246
01:21:34,257 --> 01:21:37,224
-Eu não salvei ninguém.
-Não, por que você fez isso?

1247
01:21:37,226 --> 01:21:39,093
Você não me devia nada.

1248
01:21:44,166 --> 01:21:45,599
[Caim] Todo mundo fica com medo,
Senhor.

1249
01:21:47,169 --> 01:21:49,904
Às vezes tudo que você precisa
é apenas um pequeno incentivo

1250
01:21:49,906 --> 01:21:50,671
para passar por isso.

1251
01:21:56,012 --> 01:21:57,912
-[Richardson] Senhor?
-Sargento.

1252
01:21:57,914 --> 01:22:00,514
Oficial alemão entrou
sob uma bandeira branca.

1253
01:22:01,584 --> 01:22:02,516
O que ele quer?

1254
01:22:04,186 --> 01:22:05,586
Ele quer falar com você, senhor.

1255
01:22:17,333 --> 01:22:18,699
Eu já lhe disse, cabo.

1256
01:22:23,139 --> 01:22:25,139
Capitão,
seus homens estão um pouco nervosos.

1257
01:22:26,242 --> 01:22:28,208
-Corporal?
-Ele está limpo, senhor.

1258
01:22:30,212 --> 01:22:31,545
Posso abaixar as mãos?

1259
01:22:33,149 --> 01:22:34,114
Certamente.

1260
01:22:36,052 --> 01:22:37,051
[suspira]

1261
01:22:39,355 --> 01:22:41,322
Algum de vocês, senhores
fumar?

1262
01:23:05,681 --> 01:23:07,081
[bombas explodindo]

1263
01:23:19,595 --> 01:23:22,096
Você não pode vencer
Tabaco sul-americano.

1264
01:23:22,098 --> 01:23:25,699
Você veio sob uma bandeira branca,
Capitão, o que você quer?

1265
01:23:29,538 --> 01:23:31,338
Sempre direto ao ponto, americanos.

1266
01:23:33,309 --> 01:23:34,575
Estou aqui para sua rendição.

1267
01:23:37,146 --> 01:23:38,112
Explicar.

1268
01:23:38,114 --> 01:23:41,115
Até agora você já ouviu falar da guerra
acaba amanhã.

1269
01:23:41,117 --> 01:23:42,716
Onze da manhã.

1270
01:23:44,020 --> 01:23:45,019
Correto.

1271
01:23:46,355 --> 01:23:48,555
Claramente você pode ver
sua posição aqui é inútil.

1272
01:23:48,557 --> 01:23:51,058
E não há necessidade
por mais derramamento de sangue.

1273
01:23:51,494 --> 01:23:52,626
Eu, ah...

1274
01:23:54,563 --> 01:23:55,796
Acho que vamos ficar.

1275
01:23:59,702 --> 01:24:02,236
Esses garotos de cor aqui
lutaram bravamente.

1276
01:24:03,239 --> 01:24:04,371
Eu admiro isso.

1277
01:24:05,574 --> 01:24:07,574
Mas é uma tolice
para continuar.

1278
01:24:10,780 --> 01:24:13,247
Eu tenho dois regimentos
de tropas e artilharia

1279
01:24:13,249 --> 01:24:15,115
movendo-nos nesta colina enquanto falamos.

1280
01:24:16,585 --> 01:24:18,218
Você está cercado.

1281
01:24:18,220 --> 01:24:20,454
Não há esperança
para sobreviver quando atacamos.

1282
01:24:23,192 --> 01:24:25,192
Claramente você não quer
todos os seus homens morram.

1283
01:24:27,196 --> 01:24:28,162
E você, capitão?

1284
01:24:32,735 --> 01:24:34,401
Cabo, Privado,

1285
01:24:35,471 --> 01:24:37,571
você poderia, por favor, escoltar
este capitão

1286
01:24:37,573 --> 01:24:39,540
de volta às nossas linhas com segurança.

1287
01:24:39,542 --> 01:24:40,808
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

1288
01:24:42,812 --> 01:24:45,446
eu te darei até o amanhecer
para mudar de ideia.

1289
01:24:51,520 --> 01:24:53,120
Mas então eu ligo as armas.

1290
01:25:11,107 --> 01:25:12,539
-Senhor?
-Hum? Sim.

1291
01:25:12,541 --> 01:25:14,341
Ainda não há sinal do inimigo.

1292
01:25:16,278 --> 01:25:19,346
Bem, eu confio no alemão
para manter sua palavra.

1293
01:25:19,348 --> 01:25:22,416
A artilharia está indo
será difícil amanhã, senhor.

1294
01:25:22,418 --> 01:25:25,185
Sim. Bem,
Eu tenho uma ideia sobre isso.

1295
01:25:27,456 --> 01:25:32,559
[falando alemão]

1296
01:25:32,561 --> 01:25:33,594
Quantos?

1297
01:25:34,363 --> 01:25:35,496
Parece três.

1298
01:25:35,498 --> 01:25:37,664
-Setenta e seis?
-Sim.

1299
01:25:40,436 --> 01:25:42,503
Vai ser difícil
para pegar essas armas, senhor.

1300
01:25:42,505 --> 01:25:45,405
Bem, só precisamos ganhar tempo
não precisamos das armas.

1301
01:25:45,407 --> 01:25:47,808
Temos que chegar
e destruir essa munição.

1302
01:25:47,810 --> 01:25:49,476
Morda a cabeça da cobra.

1303
01:25:49,478 --> 01:25:51,879
Sem munição, sem chuva roubada.

1304
01:25:51,881 --> 01:25:56,350
Então eles terão que atacar
nossas posições, força-nos a sair.

1305
01:25:57,820 --> 01:26:00,487
Senhor, eu gostaria de liderar
os homens dentro.

1306
01:26:00,489 --> 01:26:02,389
Dê a eles um inferno.

1307
01:26:02,391 --> 01:26:04,458
Tem certeza disso, Sargento?

1308
01:26:05,794 --> 01:26:06,760
Sim, senhor.

1309
01:26:08,297 --> 01:26:10,764
Tudo bem, me escute,
você entra lá

1310
01:26:10,766 --> 01:26:13,300
e você os acertou, e você
saia o mais rápido que puder.

1311
01:26:13,302 --> 01:26:15,569
Esta é a sua colina, Sargento.
Quero você de volta aqui.

1312
01:26:16,739 --> 01:26:17,704
Sim, senhor.

1313
01:26:25,915 --> 01:26:30,384
[falando alemão]

1314
01:26:32,454 --> 01:26:34,188
Tudo bem, homens, é isso.

1315
01:26:34,190 --> 01:26:36,557
Leve, rápido,
é disso que você não precisa.

1316
01:26:36,559 --> 01:26:39,393
Conserve suas armas
e sua munição.

1317
01:26:39,395 --> 01:26:42,329
Se não for preto, mate-o.

1318
01:26:44,200 --> 01:26:48,535
[música animada tocando]

1319
01:26:56,879 --> 01:26:59,813
[bombas explodindo]

1320
01:27:01,383 --> 01:27:05,652
-[falando em alemão]
-[tiros]

1321
01:27:33,749 --> 01:27:35,582
[bomba explode]

1322
01:27:52,601 --> 01:27:54,601
[soldados gritando]

1323
01:27:54,603 --> 01:27:58,605
[música dramática tocando]

1324
01:28:18,927 --> 01:28:22,029
-[tiros]
-[soldados grunhindo]

1325
01:28:32,708 --> 01:28:35,375
[Perry ofegante]

1326
01:28:36,545 --> 01:28:37,911
[Perry] Você tem que
dê o fora daqui

1327
01:28:37,913 --> 01:28:39,313
Eu vou explodir essa coisa.

1328
01:28:39,315 --> 01:28:40,347
Vamos.

1329
01:28:45,621 --> 01:28:49,756
[falando em alemão]

1330
01:28:49,758 --> 01:28:53,560
-[cliques no pino da granada]
-[calças]

1331
01:28:57,466 --> 01:29:01,668
[bombas explodem]

1332
01:29:02,104 --> 01:29:04,604
[tiros]

1333
01:29:04,606 --> 01:29:05,972
Vamos! Vamos!

1334
01:29:11,046 --> 01:29:12,913
Prepare-se, você sabe o que fazer.

1335
01:29:17,686 --> 01:29:19,486
[apito]

1336
01:29:19,488 --> 01:29:21,888
-[soldados gritando]
-Aí vêm eles.

1337
01:29:26,028 --> 01:29:30,497
[tiros]

1338
01:29:30,899 --> 01:29:31,965
[grunhidos]

1339
01:29:31,967 --> 01:29:35,035
[tiros]

1340
01:29:36,839 --> 01:29:38,572
[grunhidos]

1341
01:29:38,574 --> 01:29:42,109
[tiros]

1342
01:29:58,494 --> 01:30:03,864
-[soldados gritando]
-[tiros]

1343
01:30:10,472 --> 01:30:11,938
-[Rios] Estou fora.
-[Caim] Eu também.

1344
01:30:11,940 --> 01:30:15,008
-[Richardson] Recarregar.
-[falando em alemão]

1345
01:30:15,010 --> 01:30:16,910
[soldados grunhindo]

1346
01:30:21,750 --> 01:30:22,816
Lá.

1347
01:30:22,818 --> 01:30:26,420
-Eles estão tentando nos flanquear.
-Não há muito que possamos fazer sobre isso.

1348
01:30:26,422 --> 01:30:27,754
Você não pode deixá-los
fique atrás de nós.

1349
01:30:27,756 --> 01:30:29,556
Vocês vão,
Eu vou segurá-los.

1350
01:30:29,558 --> 01:30:30,557
Vamos.

1351
01:30:31,827 --> 01:30:32,959
Tem certeza que?

1352
01:30:33,862 --> 01:30:36,096
Apenas vá, apenas vá.

1353
01:30:36,098 --> 01:30:40,500
[tiros]

1354
01:30:41,603 --> 01:30:42,669
[grunhidos]

1355
01:30:48,544 --> 01:30:51,812
-[bomba explode]
-[fala alemão]

1356
01:30:56,452 --> 01:30:59,219
[suspira] Vocês
mantê-los entretidos,

1357
01:30:59,221 --> 01:31:01,555
Vou dar um tempo neles. OK?

1358
01:31:02,958 --> 01:31:05,659
-[bomba explode]
-Um...

1359
01:31:06,929 --> 01:31:07,928
dois...

1360
01:31:09,531 --> 01:31:12,999
-três!
-[tiros]

1361
01:31:19,508 --> 01:31:20,674
Atirador, atirador!

1362
01:31:25,080 --> 01:31:28,715
[Johnson grunhe, geme]

1363
01:31:33,622 --> 01:31:34,788
[Johnson grunhe]

1364
01:31:37,759 --> 01:31:39,960
-Fui atingido.
-Merda! O que fazemos?

1365
01:31:39,962 --> 01:31:41,761
Fique aí, fique aí.

1366
01:31:43,499 --> 01:31:46,032
[calças, suspiros]

1367
01:31:46,034 --> 01:31:48,201
-Eu não o vejo.
-[Cardinni] Merda.

1368
01:31:49,171 --> 01:31:51,571
-[tiros]
-[Rios geme]

1369
01:32:05,654 --> 01:32:07,587
[falando alemão]

1370
01:32:09,725 --> 01:32:10,857
[soldado suspira]

1371
01:32:12,194 --> 01:32:13,260
[soldado geme]

1372
01:32:14,530 --> 01:32:16,863
-[soldado grunhe]
-[falando alemão]

1373
01:32:19,167 --> 01:32:21,801
[bomba explode]

1374
01:32:23,071 --> 01:32:26,139
[tiros]

1375
01:32:33,215 --> 01:32:37,183
[soldados gritando]

1376
01:32:45,594 --> 01:32:46,793
[falando em alemão]

1377
01:32:49,231 --> 01:32:51,164
Senhor, eu acho
deveríamos recuar.

1378
01:32:53,101 --> 01:32:57,037
[Rivers] Você está certo, recue.
Cair pra trás! Cair pra trás!

1379
01:32:58,941 --> 01:33:04,911
[soldados gritando]

1380
01:33:04,913 --> 01:33:07,948
[suspiros, gemidos]

1381
01:33:08,750 --> 01:33:10,850
-Tomás?
-[geme]

1382
01:33:14,056 --> 01:33:15,188
Tomás, o que aconteceu?

1383
01:33:16,758 --> 01:33:17,891
Aonde você estava indo?

1384
01:33:17,893 --> 01:33:20,694
Nós vamos recuar.
Nós vamos fazer isso juntos.

1385
01:33:20,696 --> 01:33:22,062
Você e eu,
estamos fazendo isso juntos.

1386
01:33:23,265 --> 01:33:24,831
Foi um prazer.

1387
01:33:26,168 --> 01:33:27,334
[tosse]

1388
01:33:28,036 --> 01:33:29,135
Senhor.

1389
01:33:31,740 --> 01:33:33,273
Senhor, temos que ir.

1390
01:33:34,109 --> 01:33:38,678
-Não.
-[tiros]

1391
01:33:45,887 --> 01:33:47,287
Você segura isso, tudo bem.

1392
01:33:51,226 --> 01:33:54,060
Cuide-se.
Recue, recue!

1393
01:33:55,297 --> 01:33:57,063
[tiros]

1394
01:34:04,406 --> 01:34:07,374
[calças] Já terminei.

1395
01:34:07,376 --> 01:34:11,845
Vocês dois, vão, me deixem.
Eu vou pegá-lo.

1396
01:34:12,681 --> 01:34:13,780
Não vamos deixar você.

1397
01:34:13,782 --> 01:34:18,018
Vá agora, vá agora.
Antes que seja tarde demais.

1398
01:34:18,954 --> 01:34:21,655
[bombas explodindo]

1399
01:34:21,657 --> 01:34:23,223
[grunhidos]

1400
01:34:29,831 --> 01:34:31,998
Tudo bem, no três.

1401
01:34:35,303 --> 01:34:36,269
Um...

1402
01:34:37,673 --> 01:34:38,672
dois...

1403
01:34:39,408 --> 01:34:40,674
três.

1404
01:34:41,443 --> 01:34:43,243
-[grunhidos]
-[tiros]

1405
01:34:47,249 --> 01:34:49,282
[calças]

1406
01:34:54,056 --> 01:34:55,255
-[tiro]
-[Johnson geme]

1407
01:35:00,328 --> 01:35:01,327
Eu peguei você.

1408
01:35:12,908 --> 01:35:14,174
[soldado grunhe]

1409
01:35:16,378 --> 01:35:20,113
[soldados gritando]

1410
01:35:20,115 --> 01:35:23,416
[tiros]

1411
01:35:40,936 --> 01:35:44,070
[falando em alemão]

1412
01:35:50,011 --> 01:35:53,279
[gritando]

1413
01:35:54,883 --> 01:35:56,116
[Kirby] Quinn, vamos lá.

1414
01:35:56,118 --> 01:36:00,220
Quinn, não.
Quinn, vamos, continue.

1415
01:36:00,222 --> 01:36:01,855
Quinn, temos que continuar.
Quinn!

1416
01:36:01,857 --> 01:36:07,527
-[Cardinni] Vamos. Vamos.
-[tiros]

1417
01:36:13,535 --> 01:36:14,801
[soldado grunhe]

1418
01:36:21,777 --> 01:36:23,009
[geme]

1419
01:36:23,011 --> 01:36:25,879
[música dramática tocando]

1420
01:36:26,448 --> 01:36:27,847
[grunhidos]

1421
01:36:58,513 --> 01:36:59,946
[Coronel Morrison]
Geral.

1422
01:36:59,948 --> 01:37:01,481
Senhor, todos os comandantes

1423
01:37:01,483 --> 01:37:03,817
estão avançando
atacando os alemães

1424
01:37:03,819 --> 01:37:05,385
ao longo de suas linhas.

1425
01:37:05,387 --> 01:37:06,519
Resistência?

1426
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
Os alemães estão resistindo.

1427
01:37:10,192 --> 01:37:12,058
Eles se recusam a acreditar
eles são espancados.

1428
01:37:14,863 --> 01:37:16,196
Traga os meninos para casa.

1429
01:37:20,168 --> 01:37:21,234
Senhor.

1430
01:37:24,406 --> 01:37:26,606
Você diz a esses comandantes
continuar avançando...

1431
01:37:26,608 --> 01:37:30,343
-até às 11h00
-[Coronel Morrison] Senhor.

1432
01:37:30,345 --> 01:37:31,311
Jack.

1433
01:37:32,881 --> 01:37:34,013
Sim, senhor?

1434
01:37:34,850 --> 01:37:35,882
O que você acha?

1435
01:37:36,985 --> 01:37:38,151
Sobre o quê, senhor?

1436
01:37:38,153 --> 01:37:40,954
Os alemães, podemos vencê-los?

1437
01:37:43,058 --> 01:37:44,958
eu acredito
não é a última vez

1438
01:37:44,960 --> 01:37:46,860
veremos os alemães
em campo, senhor.

1439
01:37:50,198 --> 01:37:51,264
Sim.

1440
01:37:53,368 --> 01:37:55,235
Isso terá que ser feito
tudo de novo.

1441
01:37:58,039 --> 01:37:59,472
vou mandar a mensagem
abaixo da linha.

1442
01:38:01,977 --> 01:38:05,478
[música dramática tocando]

1443
01:38:20,262 --> 01:38:21,227
[Cardinni] Capitão?

1444
01:38:22,664 --> 01:38:24,297
Estou bem, soldado.

1445
01:38:24,299 --> 01:38:27,533
[música dramática tocando]

1446
01:38:33,909 --> 01:38:35,375
Senhor, você se importa?

1447
01:38:40,315 --> 01:38:42,181
Agora eles saberão
quem segura esta colina.

1448
01:38:44,619 --> 01:38:47,053
[calças] Metade dos homens se foram
Senhor.

1449
01:38:47,055 --> 01:38:48,321
A maior parte do resto está ferida.

1450
01:38:51,259 --> 01:38:52,992
E quanto à munição?

1451
01:38:52,994 --> 01:38:54,294
Não muito,
alguns homens estão apenas para baixo

1452
01:38:54,296 --> 01:38:55,929
faltando algumas rodadas.

1453
01:38:55,931 --> 01:38:58,064
[apito]

1454
01:38:58,066 --> 01:38:59,232
[Caim] Lá vêm eles.

1455
01:39:02,203 --> 01:39:04,938
Tudo bem, não podemos recuar.

1456
01:39:06,608 --> 01:39:08,408
E Deus, se ficarmos aqui...

1457
01:39:11,413 --> 01:39:14,480
Afixar baionetas,
afixamos baionetas.

1458
01:39:14,482 --> 01:39:16,416
Você pega o flanco esquerdo,
você vai para o centro,

1459
01:39:16,418 --> 01:39:19,585
Eu pego o flanco direito
e descemos a colina.

1460
01:39:19,587 --> 01:39:21,587
-Você quer dizer cobrar.
-Sim, nós cobramos deles

1461
01:39:21,589 --> 01:39:23,389
enquanto os alemães
estão subindo a colina.

1462
01:39:23,391 --> 01:39:26,292
-Você entende?
-Sim, senhor. Sim.

1463
01:39:26,294 --> 01:39:28,094
Ok, saia.
Conserte as baionetas, vamos.

1464
01:39:28,096 --> 01:39:30,330
-[Kirby] Conserte baionetas!
-[todos] Consertar baionetas!

1465
01:39:30,332 --> 01:39:33,032
[música dramática tocando]

1466
01:39:54,656 --> 01:39:57,090
[relógio passando]

1467
01:40:04,099 --> 01:40:05,198
Soldado Caim.

1468
01:40:09,270 --> 01:40:12,739
[música dramática tocando]

1469
01:40:16,544 --> 01:40:20,113
[diálogo inaudível]

1470
01:40:20,115 --> 01:40:23,349
[música dramática tocando]

1471
01:42:30,678 --> 01:42:33,846
[calças]

1472
01:42:34,749 --> 01:42:36,849
[pássaros cantando]

1473
01:42:43,758 --> 01:42:46,292
-Você foi atingido!
-Está tudo bem, está tudo bem.

1474
01:42:46,294 --> 01:42:48,161
Médico! Médico!

1475
01:42:53,868 --> 01:42:58,404
11h03, a guerra acabou.
[risos]

1476
01:42:58,406 --> 01:43:00,840
Eu nunca tive uma chance
para te agradecer.

1477
01:43:00,842 --> 01:43:01,841
Você não precisa.

1478
01:43:07,515 --> 01:43:12,218
Ouça, a guerra não determina
quem está certo.

1479
01:43:12,754 --> 01:43:14,320
Só quem sobrou.

1480
01:43:16,891 --> 01:43:19,926
Mas o que fizemos aqui,
o que fizemos aqui...

1481
01:43:22,297 --> 01:43:25,565
isso está certo.
Esta é a nossa maior vitória.

1482
01:43:26,701 --> 01:43:29,435
[música dramática tocando]

1483
01:43:29,437 --> 01:43:31,737
[geme, ofega]

1484
01:43:47,322 --> 01:43:49,822
Leia. Leia, por favor.

1485
01:43:51,759 --> 01:43:53,359
"Meu querido Guilherme,

1486
01:43:55,230 --> 01:43:58,564
desde que éramos crianças eu sabia
você sempre estaria lá para mim.

1487
01:44:00,235 --> 01:44:02,401
Você esteve na minha vida
desde o seu início,

1488
01:44:02,403 --> 01:44:04,737
e você ainda está aqui
mesmo no seu final.

1489
01:44:06,407 --> 01:44:07,640
Eu sei que você está otimista,

1490
01:44:07,642 --> 01:44:10,576
mas temo não sobreviver
esta doença.

1491
01:44:13,781 --> 01:44:16,749
Se for esse o caso,
Eu irei em paz

1492
01:44:16,751 --> 01:44:19,752
tendo experimentado uma vida
bem vivido ao seu lado.

1493
01:44:21,623 --> 01:44:24,757
Os próximos meses serão difíceis
mas eu quero que você seja forte.

1494
01:44:26,394 --> 01:44:28,794
Viva a vida ao máximo,
e nunca desista.

1495
01:44:30,632 --> 01:44:33,432
Vá para todos os lugares
conversamos sobre visitar,

1496
01:44:33,434 --> 01:44:35,968
<i>Eu estarei com você</i>
<i> em cada etapa do caminho.</i>

1497
01:44:35,970 --> 01:44:40,840
<i>Enquanto você viver, meu espírito</i>
<i> viverá com você.</i>

1498
01:44:42,043 --> 01:44:45,344
Eternamente sua, Harriet."

1499
01:44:46,014 --> 01:44:49,382
[a música continua]

1500
01:45:02,730 --> 01:45:06,299
[música dramática tocando]