1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ CHIMES

2
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
OVER TANNOY: «Αυτός είναι ο Κόλιν,
ο διευθυντής της κρουαζιέρας σας.

3
00:00:03,120 --> 00:00:05,240
«Η συναυλία αύριο
έχει εξαντληθεί πλήρως.

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
«Αλλά για όσους είναι αρκετά τυχεροί
να έχω εισιτήρια,

5
00:00:07,120 --> 00:00:08,960
«Θα είναι μια νύχτα που θα θυμάστε».

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ CHIMES

7
00:00:10,560 --> 00:00:13,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι μέσα
το ίδιο δωμάτιο με το Moonlit Dreams.

8
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
Θέλω να πω, αυτό είναι τεράστιο!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,680
Φαίνονται παλιά.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,360
Ξέρεις, η μαμά μου έπαιζε
τα ρεκόρ τους όλη την ώρα

11
00:00:20,400 --> 00:00:22,240
στο σπίτι μας όταν μεγάλωνα.

12
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
Έλα, λοιπόν, Τζακ, τι σου αρέσει
φροντίζει για μερικούς θρύλους;

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
Θέλετε να τους συνοδέψω;

14
00:00:26,280 --> 00:00:29,920
Λοιπόν, περισσότερη γοητεία και αφοπλισμός.
Ξέρεις, η ειδικότητά σου.

15
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ
Θα ήθελα πολύ.

16
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
Λοιπόν, καλή τύχη.
Θα το χρειαστείς.

17
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Γιατί;

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,760
Λοιπόν, το συγκρότημα είναι εικονίδια
από μαλακό βράχο.

19
00:00:38,800 --> 00:00:42,640
Ξέρετε, κύριοι της τέχνης,
αλλά... μισούν και ο ένας τον άλλον.

20
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
Ω;

21
00:00:45,960 --> 00:00:49,040
Πρέπει να είναι δύσκολο να γνωρίζουμε κάποιους από εμάς
έκανε καριέρα μετά το συγκρότημα.

22
00:00:49,080 --> 00:00:52,640
Ναι, είναι σούπερ μάρκετ
μην ανοίγουν οι ίδιοι.

23
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
Γεια σου, το πνεύμα του ροκ εν ρολ
ποτέ δεν πεθαίνει.

24
00:00:55,800 --> 00:00:59,600
Αν και απαιτεί
υποβοηθούμενη διαβίωση αυτές τις μέρες.

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
Απλώς περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί ο Ντέρεκ.

26
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
Μετά το πάρτι
θα ξεκινήσει πραγματικά.

27
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
Θα είναι όπως παλιά.
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

28
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Γεια, με λένε Τζακ Γκρέιλινγκ.
Είμαι ο κάτοικος τραγουδιστής.

29
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
Με ρώτησε ο διευθυντής της κρουαζιέρας μας
να σε προσέχει.

30
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
Δεν θα ακούσετε κανένα παράπονο από εμένα.

31
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

32
00:01:17,320 --> 00:01:18,440
Μέχρι το χείλος, φίλε.

33
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
ΤΖΑΜΙΛ: Φυσικά, κύριε.

34
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Έτσι, ενώ η αφρώδης ποπ
ακόμα δωρεάν, ένα τοστ.

35
00:01:23,680 --> 00:01:27,800
Για ξεπούλημα.
Όχι. Σε απόντες φίλους.

36
00:01:29,120 --> 00:01:31,640
Απόντες φίλοι.
Αιματηρός υποκριτής.

37
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Τι εννοείς;

38
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
Ε, είμαστε ενθουσιασμένοι
για να σε έχω επί του σκάφους.

39
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
Λουκ, τι ασχολείται;
Σούζι... Ηρέμησε, αγάπη.

40
00:01:41,400 --> 00:01:43,280
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις από εμένα.
Σούζι...

41
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
Ναι, φέρε το.
Σε βαρέθηκα.

42
00:01:45,840 --> 00:01:48,120
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Πάντοτε...

43
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
Με ντροπιάζεις
μπροστά από...

44
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ

45
00:01:54,600 --> 00:01:56,920


46
00:01:56,960 --> 00:01:59,920

Ο ήλιος θα λάμψει

47
00:01:59,960 --> 00:02:03,520


48
00:02:03,560 --> 00:02:05,920


49
00:02:05,960 --> 00:02:08,920

Πλέω απόψε

50
00:02:08,960 --> 00:02:10,600


51
00:02:10,640 --> 00:02:14,080


52
00:02:14,120 --> 00:02:17,240


53
00:02:19,320 --> 00:02:24,200

Με εσένα στο μυαλό μου

54
00:02:26,280 --> 00:02:28,320


55
00:02:28,360 --> 00:02:30,920


56
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Μην ανησυχείς.

57
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
Θα τα έχουμε όλα έτοιμα

58
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
για να συντρίψετε ξανά
σε χρόνο μηδέν.

59
00:02:35,480 --> 00:02:38,760
Πιστεύω ότι μπορούμε να κρατηθούμε
μέχρι το μεγάλο D να φτάσει εδώ.

60
00:02:38,800 --> 00:02:42,880
Και μετά ο Αρμαγεδδών.
Ω, μεγάλωσε!

61
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
Πρέπει να είναι συναρπαστικό να παίζουμε μαζί
ξανά μετά από τόσο καιρό.

62
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
Έτρεξα μέσα από τα μπάσα riff
πριν φύγουμε.

63
00:02:48,800 --> 00:02:52,640
Τρεις δεκαετίες και κάθε νότα
πρώτη φορά. Μπαμ!

64
00:02:52,680 --> 00:02:57,120
Το μυαλό ξεχνά,
αλλά τα δάχτυλα δεν κάνουν ποτέ.

65
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
Δροσερός.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

66
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
Α... Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

67
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Γεια, δεν είναι ωραίο, φίλε.
Τι είναι αυτό;

68
00:03:06,200 --> 00:03:09,680
Ο Ντέρεκ αποσύρθηκε.
Κοίτα, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

69
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
Όταν φτάνουμε στο Σεν Τροπέ,
απλά θα τον επισκεφτούμε.

70
00:03:12,600 --> 00:03:15,960
Τι και να τον απαγάγετε;
Θα μιλήσουμε πρώτα μαζί του.

71
00:03:16,000 --> 00:03:18,440
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τότε, ναι, σίγουρα.

72
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

73
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

74
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
Γεια, είσαι καλά;
Ναι.

75
00:03:29,640 --> 00:03:32,080
Ε, η πρώτη αξιωματικός Kate Woods.
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

76
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
Όχι.
Ήταν πολλά να τα χειριστείς.

77
00:03:35,480 --> 00:03:40,200
Επιτέλους είχα χτίσει την αυτοπεποίθησή μου
για να ξαναδεί τον Ντέρεκ. Τώρα αυτό!

78
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
Υπάρχει πρόβλημα;

79
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Κέιτ, αυτή είναι η Μπρι Ολμπράιτ.

80
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Είναι μια από τις τραγουδίστριες
στο Moonlit Dreams.

81
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
BREE CHCHLES

82
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
Ήμασταν ένα συγκρότημα
πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια,

83
00:03:53,160 --> 00:03:56,760
ένας αγνοείται αυτή τη στιγμή
ο άλλος τους τραγουδιστής.

84
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
Τι, δεν θα εμφανιστεί ο Ντέρεκ;
BREE CHCHLES

85
00:03:59,440 --> 00:04:02,360
Όταν παντρευτήκαμε, δεν μπορούσα ποτέ
πες τι επρόκειτο να κάνει μετά.

86
00:04:02,400 --> 00:04:05,160
Ρώτα τον Έλτον
εκεί που ήταν πραγματικά οι δυο τους

87
00:04:05,200 --> 00:04:09,880
όταν δηλώθηκε ο Ντέρεκ
κλινικά νεκρός το '87.

88
00:04:09,920 --> 00:04:12,560


89
00:04:12,600 --> 00:04:14,640

Ε, με συγχωρείτε.

90
00:04:14,680 --> 00:04:17,400
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία.

91
00:04:17,440 --> 00:04:20,480
Α-χα, αλλά τρέχω το Moonlit Screams,
το φαν κλαμπ του συγκροτήματος.

92
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
Ανεπίσημο fan club.

93
00:04:22,480 --> 00:04:24,560
Χρειάζομαι μια συνέντευξη.

94
00:04:24,600 --> 00:04:28,400
Αυτή η συναυλία είναι ένα τεράστιο γεγονός για
όλη η κοινότητα των Moonlit Dreams.

95
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Μας χρωστάς.
Ερμ, συγγνώμη.

96
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Αυτός ο επιβάτης δεν αισθάνεται
πολύ καλά.

97
00:04:31,760 --> 00:04:33,880
Θα μπορούσες να της δώσεις
λίγο χώρο, παρακαλώ;

98
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
Ε, περισσότερος χώρος από αυτό, φίλε.

99
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
Είμαι επιβάτης που πληρώνει.
Φαίνομαι εντυπωσιασμένος;

100
00:04:42,400 --> 00:04:46,280
Χα. Μπάρι Λόσον.

101
00:04:46,320 --> 00:04:50,120
Κάθεται έξω από το σπίτι μου μερικές φορές.
Είναι ανατριχιαστικό.

102
00:04:50,160 --> 00:04:53,240
Ο Φράνκι και η ομάδα ασφαλείας
θα τον παρακολουθώ στενά, εντάξει;

103
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
Και θα έρθω μαζί σου.
Κρατήστε μακριά τυχόν ανεπιθύμητους οπαδούς.

104
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Σας ευχαριστώ.

105
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Είσαι αγαπημένη.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

106
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
Είμαστε καλά;

107
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
Ναι. Ναι, είμαστε καλά.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ CHIMES

108
00:05:15,600 --> 00:05:18,640
OVER TANNOY: «Καλημέρα.
Είναι άλλη μια λαμπρή μέρα.

109
00:05:18,680 --> 00:05:21,040
«Και είστε σε μια απόλαυση
με κεφαλαίο Τ,

110
00:05:21,080 --> 00:05:23,720
«λίγο Ρ
και ό,τι μπορείς e-a-t.

111
00:05:23,760 --> 00:05:28,760
«Καλώς ήρθατε στο Σεν Τροπέ
στην ηλιόλουστη Κυανή Ακτή».

112
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ CHIMES

113
00:05:40,680 --> 00:05:43,280
Γεια, πας στη στεριά;

114
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Ε...
I defo είμαι.

115
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
Αγαπήστε τη νότια Γαλλία.

116
00:05:46,960 --> 00:05:49,880
Όλες εκείνες οι κομψές γυναίκες στο fab τους
ρούχα και τα χαριτωμένα σκυλάκια τους.

117
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Ε, είμαι σε εφημερία όλη μέρα.
Ω, εκσπλαχνισμένος.

118
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Θα δοκιμάσω ένα σαλιγκάρι για σένα.
Χμμ.

119
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα.

120
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Ναι.
Goedemorgen.

121
00:06:01,560 --> 00:06:05,360
Γειά σου. Μας έχω κάνει κράτηση
ένα τραπεζάκι για αργότερα.

122
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Ένα μέρος κάτω στο Pampelonne.

123
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
Ήταν ένα αγαπημένο
της Μπριζίτ Μπαρντό.

124
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Ω, υπέροχο.

125
00:06:09,960 --> 00:06:13,160
Λοιπόν, ε, απολαύστε.

126
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
Εμείς;

127
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
Έλα,
άνοιξε την ματωμένη πόρτα, Ντέρεκ.

128
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

129
00:06:27,080 --> 00:06:29,840
Το χθεσινό πάρτι
μάλλον μαίνεται ακόμα εκεί μέσα.

130
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
Υπάρχει μια άλλη πύλη
γύρω από την πλάτη, αλλά είναι κλειδωμένο.

131
00:06:32,400 --> 00:06:35,760
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.
ΒΟΥΜΟΥ

132
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ
Κύριε Ντόους;

133
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Ντέρεκ.

134
00:06:41,960 --> 00:06:45,560
Το όνομά μου είναι Τζακ Γκρέιλινγκ.
Είμαι από το πλοίο.

135
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Είμαι με το συγκρότημα. Μπορούμε να μιλήσουμε;

136
00:06:48,080 --> 00:06:52,040
Γεια, είναι η παλιά συμμορία,
ξανά μαζί. Ναι μωρό μου!

137
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Derek, παρακαλώ. Είμαι εγώ.

138
00:06:58,520 --> 00:07:00,280
ΒΟΥΗΜΑ

139
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Εδώ είναι. Ο μάγκας των μάγκων.

140
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
Ντέρεκ, τι τρέλα είναι αυτή
μας έστειλες μήνυμα;

141
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Πώς είσαι κούκλα;

142
00:07:32,240 --> 00:07:35,000
Σκαμπανεβάσματα. Εσείς;

143
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Το ίδιο, τα.

144
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
Όμορφη βίλα.
Εβίβα.

145
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Περιποιημένο μικρό στούντιο στο πίσω μέρος, επίσης.

146
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
Ηχογραφείς ακόμα;
Εδώ μέσα όλη την ώρα.

147
00:07:55,200 --> 00:07:58,880
Και, ε, εδώ έξω;
Λιγότερο.

148
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Αλλά έβγαλα μερικά παλιά demo
από τότε που ηχογραφήσαμε τις χειρονομίες.

149
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
Τα καθάρισα.
Δεν είπες ποτέ.

150
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
Σίγουρα το έκανα.

151
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
Ίσως να μην ήταν κανείς τριγύρω
εκείνη την εποχή όμως.

152
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Και είναι αυτό το όπλο;

153
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
Από το The Savoy Waiter, ναι.

154
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
Πραγματικά έπαιξες ρώσικη ρουλέτα

155
00:08:16,680 --> 00:08:19,880
με τον Όλιβερ Ριντ,
Ο Λόρδος Λούκαν και ο Κιθ Ρίτσαρντς;

156
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Μπράβο Reedy
Δεν μπορούσα να σουτάρω ευθεία, σου λέω.

157
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
Derek, σε τι παίζεις;

158
00:08:26,680 --> 00:08:28,560
Γιατί δεν θέλετε να κάνετε τη συναυλία;

159
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Χθες,
Κοίταξα στον καθρέφτη, είδα...

160
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
ένα κουρασμένο γέρικο
κοιτώντας με ξανά.

161
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
Ο χρόνος μας τελείωσε.

162
00:08:35,240 --> 00:08:38,040
Α, για κρίμα.

163
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Το Wembley '89 ήταν το τέλος μας.

164
00:08:40,280 --> 00:08:42,240
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

165
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Όχι εδώ μέσα, κούκλα.

166
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Κοίτα, μισώ να είμαι αυτός ο τύπος,
αλλά υπέγραψες συμβόλαιο.

167
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Μήνυσέ με λοιπόν.

168
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
BREE ΧΑΓΓΕΛΑ ΞΗΡΑ

169
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
Οι υπόλοιποι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να γίνει μήνυση, Ντέρεκ.

170
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
Εντάξει, αυτό είναι. Είμαι έξω.

171
00:08:59,320 --> 00:09:01,680
Ξέρω τι έκανες στον Μαρκ.

172
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Εσύ κι εγώ, δεν τελειώσαμε.

173
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Νομίζω ότι αυτό θα πάρει
κάποια διαλογή.

174
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
Το καλύτερο αφήστε μας σε αυτό.

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
Θα σε περιμένω
σε εκείνο το καφέ κάτω από τη λωρίδα.

176
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
Πολύς κόσμος
ανυπομονούν για αυτή τη συναυλία.

177
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
Θα ήταν κρίμα
να τους απογοητεύσουμε.

178
00:09:33,160 --> 00:09:36,680
Πρέπει να με χτυπήσεις με την τσάντα
κάθε φορά. ΟΚ...

179
00:09:38,000 --> 00:09:39,640
Γεια, Piers, Cassie.

180
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Καίτη.
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ

181
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Εγώ, εμ...
Δεν κατάλαβα ότι είστε οι δύο...

182
00:09:44,320 --> 00:09:45,400
Ω, ναι.

183
00:09:45,440 --> 00:09:48,400
Ε, ο Πιρς με έβγαλε
για ένα ρομαντικό γεύμα.

184
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
Ω, το μέρος στο οποίο πήγαινε η Μπαρντό;

185
00:09:51,960 --> 00:09:56,440
Χα. Ε, δεν το ανέφερα, ε...

186
00:09:56,480 --> 00:09:59,600
Γιατί να φτιάξεις έναν ελέφαντα από ένα ποντίκι;

187
00:09:59,640 --> 00:10:03,240
Ω, ναι. Φυσικά. Όχι, όχι, όχι,
Είμαι... χαίρομαι για σένα.

188
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Α, ευχαριστώ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

189
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
Ω, συγγνώμη.

190
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Γεια σου Τζακ.

191
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
Ναι, θα ήθελα πολύ να πάω για καφέ.

192
00:10:14,360 --> 00:10:15,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

193
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Η βίλα του είναι τόσο δροσερή.

194
00:10:23,640 --> 00:10:26,760
Λοιπόν, είναι εκατομμυριούχοι;
Μπα. Μόνο ο Ντέρεκ είναι.

195
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
Έγραψε όλα τα επιτυχημένα τραγούδια τους,

196
00:10:28,440 --> 00:10:30,320
οπότε παίρνει το μεγαλύτερο μέρος
των δικαιωμάτων.

197
00:10:30,360 --> 00:10:33,280
Τι τραγούδια τραγουδούσαν;
Χειρονομίες Αγάπης.

198
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
Screaming At The Sunlight.
Οχι.

199
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
Ο Ξένος στο κρεβάτι μου.

200
00:10:39,840 --> 00:10:42,880

ΜΙΜΕΤΑΙ ΚΙΘΑΡΑ

201
00:10:42,920 --> 00:10:44,360
Α, ναι, τώρα το ξέρω.

202
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
ΓΕΛΑΕΙ
Δεν έχεις ιδέα.

203
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Δεν υπάρχει ιδέα.

204
00:10:47,560 --> 00:10:50,360
Μάλλον επειδή δεν έχω πάει
ακούγοντας Fuddy Duddy FM.

205
00:10:50,400 --> 00:10:51,640
ΓΕΛΑΕΙ

206
00:10:51,680 --> 00:10:54,920
Γεια σου.
Η κυρία Ρόμπινσον στην πλώρη του λιμανιού.

207
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Μπρι, πώς πήγε;

208
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Νομίζω ότι έχουμε βρει έναν συμβιβασμό.

209
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
Αλλά ο Ντέρεκ θέλει να σε δει.
Μου;

210
00:11:03,080 --> 00:11:06,760
Έχει κάποιες προϋποθέσεις
θέλει το πλοίο να συμφωνήσει.

211
00:11:06,800 --> 00:11:09,480
Α, καλά,
Μάλλον θα έπρεπε να έρθω κι εγώ.

212
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Εάν αφορά το πλοίο,
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

213
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Ναι.

214
00:11:14,960 --> 00:11:18,440
Θέλεις τόσο πολύ να έχεις μύτη
γύρω από τη βίλα ενός ροκ σταρ. Χμμ.

215
00:11:23,560 --> 00:11:26,400
Λοιπόν, έχεις
ένα πολύ όμορφο σπίτι.

216
00:11:26,440 --> 00:11:30,920
Και είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό ανά πάσα στιγμή.

217
00:11:30,960 --> 00:11:34,640
Ω. Σας ευχαριστώ.
ΓΕΛΑΕΙ

218
00:11:34,680 --> 00:11:38,200
Πού είναι το υπόλοιπο συγκρότημα;
Η Σουζ δεν επέστρεψε ποτέ.

219
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Ο Λουκ το έβγαλε και από εδώ.

220
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Ο Μπρι είπε ότι είχες κάποιες προϋποθέσεις.

221
00:11:42,520 --> 00:11:44,920
Ναι. Θέλω να φτάσω με στυλ.

222
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Ίσως με ελικόπτερο.

223
00:11:46,560 --> 00:11:50,440
Μόλις τα πούλησα όλα.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

224
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Συν ένα ποτήρι σαμπάνια και
ένα πακέτο πατατάκια τυρί και κρεμμύδι

225
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
για όλους στο κοινό.

226
00:11:55,360 --> 00:11:57,880
Θα γλεντήσουμε σαν Ρωμαίοι αυτοκράτορες.
Πυροβολισμός

227
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

228
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
Πυροβολισμός.

229
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Μείνε εδώ. Κλειδώστε την πόρτα πίσω μας.

230
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
Ωχ!

231
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Γεια σου!

232
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Είναι νεκρός.

233
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
ΝΤΕΡΕΚ: Φτωχό γκαζέ.

234
00:12:42,120 --> 00:12:43,960
Ποιος είναι αυτός;

235
00:12:44,000 --> 00:12:46,640
Λουκ. Έπαιζε μπάσο.

236
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Ο καλύτερός μου φίλος, ο χειρότερος εχθρός μου.
Επιστρέφουμε λίγο.

237
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο που έφυγε;

238
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Ο Γκάρι;

239
00:12:54,720 --> 00:12:57,240
Έτρεξε κάτι θαυμαστή
στον ιστό.

240
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Σωστός κουβάρι.

241
00:13:03,440 --> 00:13:05,960
Α, πλάκα μου κάνεις.

242
00:13:07,560 --> 00:13:11,360
Ντέρεκ, βάλε το πίσω.
Είναι αποδείξεις. Μπορεί να είναι φορτωμένο.

243
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
Αυτό είναι
κάτω-ένα-κουνέλι-τρύπα-επίπεδο τρελός.

244
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Ξέρω, ξέρω.

245
00:13:15,920 --> 00:13:19,200
Γιατί δεν πας να ελέγξεις το Bree,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει; Ναι;

246
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
Γεια σου.
Γεια.

247
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.
Έχει βγει εδώ και καιρό από την πίσω πύλη.

248
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ καιρό.
Πήρα τηλέφωνο την αστυνομία.

249
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Βρήκαμε το όπλο.
Τι;

250
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
Έριξε εδώ, που είναι που
ο σκοπευτής θα ήταν όρθιος.

251
00:13:41,240 --> 00:13:43,000
Δεν νομίζω ότι έχει κινηθεί κανείς
το σώμα.

252
00:13:43,040 --> 00:13:45,800
Πληγή μονής σφαίρας στο στήθος.

253
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
Ο μόνος τρόπος για να μπείτε ή να βγείτε από αυτό το δωμάτιο
είναι από αυτή την πόρτα.

254
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
Αυτό το όπλο ήταν εκτεθειμένο
στη βίλα νωρίτερα.

255
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Ανήκει στον Derek.

256
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

257
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
Μια λέξη, παρακαλώ, Hun.

258
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Είχα μια κλήση από κάποιους συναδέλφους.

259
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Πρόκειται για τον Λουκ Στόουν.

260
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
Α, μην αναφέρετε καν το όνομά του
σε μένα.

261
00:14:10,120 --> 00:14:13,040
Κοίτα, λυπάμαι που σου το λέω
κάπως έτσι, αλλά...

262
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
..έχει δολοφονηθεί.

263
00:14:20,840 --> 00:14:22,560
Ω.

264
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
Του πρώτου υπόπτου
ένας άντρας που ονομάζεται Μπάρι Λόσον.

265
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
Τον ξέρεις;
Λοιπόν, είναι ακόμα ελεύθερος.

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Για τη δική σας ασφάλεια,
πρέπει να μείνεις στο πλοίο.

267
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Δεν με προσπερνάει.

268
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Γεια, πού πας;

269
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Ντέρεκ, αυτό το όπλο
έπρεπε να είχε απενεργοποιηθεί.

270
00:14:43,080 --> 00:14:46,320
Ήθελα να γυρίσω
σε αυτό, αλλά όταν είσαι στην ηλικία μου,

271
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
τις δεκαετίες
απλά να φύγω μακριά σου.

272
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Αφήσατε αυτό το δωμάτιο χωρίς επίβλεψη;

273
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Ναι. Μόλις έφυγε το συγκρότημα,
Είχα πράγματα να κάνω.

274
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
Αυτό το έρπημα από το φαν κλαμπ,
Λάρι...

275
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
Μπάρι.
..πρέπει να μπήκε κρυφά και να το πήρε.

276
00:15:00,040 --> 00:15:01,840
Και κρατάς το όπλο γεμάτο.

277
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
Οι οπαδοί συνεχίζουν να προσπαθούν να εισβάλουν.

278
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
Πώς προορίζεται να προστατεύσω τον εαυτό μου;

279
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
Μας είπες ότι ο Λουκ έφυγε.

280
00:15:08,720 --> 00:15:12,920
Ναί. Τον είδα να βγαίνει από την πύλη
στο θέμα της κάμερας, το CCTV.

281
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
Μπορούμε να κάνουμε ένα αντίγραφο αυτού του πλάνα;

282
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

283
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Αλλά η κάμερα στην πίσω πύλη
μην δουλεύεις.

284
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Πήγε kaput
πριν από μερικές εβδομάδες.

285
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
Ποιος θα το ήξερε αυτό;

286
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Όποιος το έσπασε, υποθέτω.

287
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
Τα λεφτά μου είναι σε poltergeist.

288
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Επειδή...;

289
00:15:31,760 --> 00:15:33,880
Είναι κάτι που κάνουν,
δεν είναι;

290
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί ο Μπάρι
θα ήθελες να σκοτώσεις τον Λουκ;

291
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
τον ενδιέφερε, η Μπρι.

292
00:15:41,720 --> 00:15:45,560
Είναι ένας τρελός άνθρωπος.
Κάνουν τρελά πράγματα.

293
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
Χθες το βράδυ, ήταν τόσο κοντά μου
όπως είσαι τώρα.

294
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
ξέρω. Τρομακτικός.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

295
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
Ο Μπάρι ήταν περίεργος, αλλά εγώ...

296
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
θα ήταν ικανός για αυτό.

297
00:16:02,040 --> 00:16:04,720
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν ξέρουμε ότι είναι.

298
00:16:06,040 --> 00:16:07,080
Γελάς;

299
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
Τον είδαμε να τρέχει
από το σώμα του Λουκά.

300
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να κρατήσουμε
ένα ανοιχτό μυαλό.

301
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Δεν θα ήσουν τόσο επιεικής
αν ξυπνούσες

302
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
και βρήκε τον Μπάρι να καραδοκεί
έξω από το σπίτι σας.

303
00:16:17,160 --> 00:16:19,240
Μην αγχώνεσαι. Το έχεις αυτό, κούκλα.

304
00:16:19,280 --> 00:16:21,040
Θεέ μου, αυτό είναι τέτοιο χάλι.

305
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
λυπάμαι.

306
00:16:25,240 --> 00:16:29,360
Αν δεν ήμουν τόσο ηλίθιος
τότε... Γεια. Γεια σου.

307
00:16:31,000 --> 00:16:33,560

Ω...

308
00:16:33,600 --> 00:16:35,720


309
00:16:37,600 --> 00:16:41,120

ΚΛΑΕΙ

310
00:16:41,160 --> 00:16:43,120


311
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Μην το κάνετε. Παρακαλώ, μην το κάνετε.

312
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Αλλά είναι το τραγούδι σου.

313
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Δεν το αξίζω πια.

314
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
Γιατί την άφησες να φύγει, Φράνκι;

315
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
Λοιπόν, δεν είναι φυλακισμένη.

316
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Αν θέλει να αποβιβαστεί,
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.

317
00:17:09,440 --> 00:17:11,240
Η Σούζι φαινόταν εντάξει;

318
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Δεν ξέρω τι είναι φυσιολογικό
για ροκ σταρ.

319
00:17:13,280 --> 00:17:16,440
Χωρίς προσβολή, αλλά φαινόταν
με αρκετά κακή διάθεση.

320
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
Στη συνέχεια, όταν ανέφερα τον Lawson,
ήταν έξω από εδώ σαν μαστίγιο.

321
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
Και ο Μπάρι Λόσον δεν επέστρεψε;

322
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
Τα πράγματά του είναι ακόμα στην καμπίνα του.

323
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Ευχαριστώ, Φράνκι.
Δικαίωμα. Να προσέχετε.

324
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
Εντάξει, θα πάω να βρω τον Τζαμίλ.
Θα σε συναντήσω στο καμαρίνι σου.

325
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
Πρέπει πραγματικά να μείνετε στο πλοίο.

326
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω

327
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
πριν πάρει αέρα ο Τύπος
για το τι συνέβη.

328
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
Ο Ντέρεκ κι εγώ έχουμε
πολλά να καλύψουν τη διαφορά.

329
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
Ο Μπάρι Λόσον είναι ακόμα εκεί έξω.

330
00:17:43,760 --> 00:17:47,360
ΓΕΛΑΕΙ
Η βίλα βρίθει από αστυνομικούς.

331
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.

332
00:17:50,760 --> 00:17:55,120
Πριν πας,
Η Σούζι ανέφερε κάποιον που λεγόταν Μαρκ.

333
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Ποιος είναι αυτός;

334
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Παρακαλώ.

335
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Μαρκ Τσάπμαν.

336
00:18:01,480 --> 00:18:05,120
Ήταν δρομέας μαζί μας
από τις πρώτες μέρες.

337
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Τι συνέβη;

338
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
Πέθανε από υπερβολική δόση
ενώ ήμασταν σε περιοδεία.

339
00:18:09,240 --> 00:18:12,600
Η Σούζι είχε τρελαθεί μαζί του.
Αρραβωνιάστηκαν.

340
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Συμμετείχε ο Λουκ;

341
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
Ήταν μαζί του όταν συνέβη.

342
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
Ο Λουκ πανικοβλήθηκε και έτρεξε. Αυτός....

343
00:18:19,040 --> 00:18:22,880
Θα μπορούσε να έχει πάρει βοήθεια,
αλλά άφησε τον Μαρκ να πεθάνει.

344
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
Και η Σούζι δεν ήξερε;
Όχι!

345
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Νόμιζα ότι θα την κατέστρεφε,
οπότε σιωπούσα.

346
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
Μέχρι χθες.

347
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
ΧΟΡΕΥΕΙ

348
00:18:31,720 --> 00:18:34,160
Αυτό ήταν
ένα ηλίθιο ολίσθημα της γλώσσας.

349
00:18:34,200 --> 00:18:35,520
Η Σουζ δεν το άφηνε να ξεκουραστεί.

350
00:18:35,560 --> 00:18:38,440
Ήρθε στην καμπίνα μου χθες το βράδυ,
με έκανε να της πω την αλήθεια.

351
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Πώς το πήρε;

352
00:18:41,280 --> 00:18:42,880
Αυτό ήταν το περίεργο.

353
00:18:42,920 --> 00:18:46,800
Ήταν ήρεμη, σκεφτική.

354
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Σχεδιάζετε κάτι;

355
00:18:48,440 --> 00:18:50,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

356
00:18:50,200 --> 00:18:51,720
Ευχαριστώ.

357
00:18:58,600 --> 00:19:04,600
Λοιπόν, υπάρχει το CCTV του Μπρι, Λουκ
και η Σούζι φεύγουν όλοι από τη βίλα,

358
00:19:04,640 --> 00:19:06,840
αλλά τίποτα με τον Μπάρι Λόσον.

359
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
Λοιπόν, θα μπορούσε να έρθει από πίσω.
Εκεί έσπασαν οι κάμερες.

360
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Η πίσω πύλη ήταν κλειδωμένη
όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εκεί. το δοκίμασα.

361
00:19:12,640 --> 00:19:14,600
Κάποιος θα μπορούσε να το ανοίξει
για αυτόν. Χμμ.

362
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
Συνένοχος;

363
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Πρέπει να ήταν κάποιος
από το συγκρότημα.

364
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είχε πηδήξει
πάνω από έναν τοίχο;

365
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Όχι, ήταν πολύ ψηλά
και πολύ δύσκολο να ανέβεις.

366
00:19:23,560 --> 00:19:26,120
Ποιος θα είχε λοιπόν κίνητρο
να τον βοηθήσω;

367
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
Χθες το βράδυ, η Σούζι το έμαθε

368
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
ότι συμμετείχε ο Λουκ
στον θάνατο του αρραβωνιαστικού της.

369
00:19:31,400 --> 00:19:32,720
Αν το σχεδίαζαν μαζί,

370
00:19:32,760 --> 00:19:35,800
ίσως ανησυχεί ότι θα μιλήσει
αν τον πιάσουν.

371
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
Πράγμα που γεννά το ερώτημα...
πού είναι τώρα ο Μπάρι και η Σούζι;

372
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

373
00:19:51,800 --> 00:19:53,160
Πρέπει να μιλήσουμε.

374
00:20:07,640 --> 00:20:11,040
Το blog του Barry στο συγκρότημα είναι τρελό.

375
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Είναι σαν να ήταν κυριολεκτικά
μέσα από τους κάδους τους

376
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
και βάλτε το περιεχόμενο στο διαδίκτυο.
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

377
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
Νομίζεις Σούζι
θα έχει κανονίσει να τον συναντήσει;

378
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
Δεν θα το ρίσκαρα, αν ήμουν εκείνη.
μμ.

379
00:20:24,240 --> 00:20:28,480
Παρεμπιπτόντως, η Κάσι και ο Πιρς.
Το ήξερες;

380
00:20:30,840 --> 00:20:33,360
Όχι. Ήταν έκπληξη για μένα.

381
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
Είστε καλά;

382
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Ναι. Χαίρομαι που είναι χαρούμενη.

383
00:20:41,880 --> 00:20:44,480
Ρε, τα κατάφερες
να κοιτάξω μέσα από την καμπίνα του Μπάρι;

384
00:20:44,520 --> 00:20:48,080
Ναί. Ο Φράνκι με άφησε να μπω.
Όλα του τα πράγματα φαίνονται αρκετά φυσιολογικά.

385
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
Δεν υπάρχουν ενδείξεις
εκεί που μπορεί να είχε πάει.

386
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

387
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Ματιά.

388
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
Η Σούζι το δημοσίευσε πριν από 20 λεπτά
στα social media, αλλά όχι λεζάντα.

389
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
Cafe Juliette.

390
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Ενημερώνει τον Μπάρι
που να τη βρεις.

391
00:21:11,760 --> 00:21:13,440
Δεν νομίζετε ότι είναι λυπηρό;

392
00:21:13,480 --> 00:21:16,000
Ντέρεκ και Μπρι
σαφώς ακόμα νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

393
00:21:16,040 --> 00:21:18,640
και αντ' αυτού,
έχουν περάσει χρόνια μοναχικά.

394
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
Εννοώ, σίγουρα όταν ξέρεις,
ξέρεις, σωστά;

395
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

396
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Γρύλος!
Μείνε με τη Σούζι.

397
00:21:27,320 --> 00:21:29,760
Μπάρι! Ωχ!

398
00:21:31,960 --> 00:21:33,520
Ωχ!

399
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
Ασε με ήσυχο.
Δεν έκανα τίποτα.

400
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
Πυροβόλησες τον Λουκ.

401
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
Όχι. Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
που πυροβολήθηκε.

402
00:21:42,720 --> 00:21:44,320
Το όπλο ήταν τόσο δυνατό,
Παραλίγο να πέσω.

403
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
Πες το στην αστυνομία.

404
00:21:47,080 --> 00:21:49,960
ΓΚΡΥΝΟΥΝ
Φύγε από μένα!

405
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Γιατί να σκοτώσω τον Λουκ;
Μου έστειλε e-mail χθες.

406
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
Μου είπε να είμαι εκεί.
Τι;

407
00:21:57,520 --> 00:22:01,320
Είπε ότι θα έκαναν πρόβες
η συναυλία το μεσημέρι.

408
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
Ξεκλείδωσε την πίσω πύλη
ώστε να μπορώ να ακούσω.

409
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Ο Λουκ σου άνοιξε την πύλη;

410
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Είχαμε μια κατανόηση.

411
00:22:06,480 --> 00:22:10,480
Έγραφε
την ιστορία του συγκροτήματος,

412
00:22:10,520 --> 00:22:13,080
όλες τις λεπτομέρειες της σχέσης του
με την Μπρι.

413
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
Η Μπρι είχε σχέση με τον Λουκ;
Γι' αυτό χώρισε με τον Ντέρεκ;

414
00:22:16,360 --> 00:22:20,240
Αυτό ήταν που διέλυσε όλο το συγκρότημα.
Η Αποκάλυψη του Γουέμπλεϊ.

415
00:22:20,280 --> 00:22:21,360
Συγνώμη. Το τι;

416
00:22:22,320 --> 00:22:25,720
Ιούνιος, 1989, Στάδιο Γουέμπλεϊ.

417
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Ο Ντέρεκ το έμαθε
ότι η Μπρι τον απατούσε,

418
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
λίγο πριν τη συναυλία.

419
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
Ο Ντέρεκ αποχωρεί, αφήνοντας 70.000 θαυμαστές
στέκεται στη βροχή.

420
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Βοηθούσες τον Λουκ
με αυτό το βιβλίο.

421
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
Να μοιράζομαι ιστορίες που είχα ακούσει
στο αμπέλι.

422
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Τι έκανες με τη Σούζι
μόλις τώρα;

423
00:22:44,080 --> 00:22:46,560
Ήθελα να μου εγγυηθεί,

424
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
να προσπαθήσουμε να ταξινομήσουμε τα πράγματα
με τους μπάτσους.

425
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
Παρακαλώ αφήστε με να συνεχίσω.

426
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
Ερχομαι.

427
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Αλλά αν θέλετε να καθαρίσετε το όνομά σας,
πρέπει να ξέρουμε ποιος πραγματικά το έκανε αυτό.

428
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό το email.

429
00:23:05,360 --> 00:23:08,800
Ξέρουμε ότι σου είπε η Μπρι
για τον Λουκά και τον αρραβωνιαστικό σου.

430
00:23:08,840 --> 00:23:11,480
Πρέπει να ήσουν έξαλλος.
ΧΟΡΕΥΕΙ

431
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Νομίζεις ότι τον σκότωσα.

432
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Εσείς;
Α, μακάρι.

433
00:23:21,840 --> 00:23:25,440
Αλλά πριν προλάβω, η νυφίτσα
εγωιστικά πυροβολήθηκε.

434
00:23:25,480 --> 00:23:27,440
Από αυτόν τον άνθρωπο
μόλις σε είδαμε μαζί.

435
00:23:27,480 --> 00:23:28,600
Τι; Μπάρι.

436
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
Ω, έλα, δεν έχει τις μπάλες
να είσαι δολοφόνος.

437
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
Γιατί τον γνώρισες;

438
00:23:34,560 --> 00:23:38,800
Χθες το βράδυ, δίκαιο παιχνίδι,
Έβλεπα κόκκινο.

439
00:23:40,160 --> 00:23:44,480
Βρήκα τον Μπάρι,
του είπε τι είχε κάνει ο Λουκάς στον Μάρκο.

440
00:23:44,520 --> 00:23:47,000
Του ζήτησα να βγάλει τη λέξη
στους οπαδούς.

441
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
Ήθελες λοιπόν να ντροπιάσεις τον Λουκ;

442
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
Όχι, ήθελα να τον καταστρέψω.

443
00:23:53,360 --> 00:23:56,920
Αλλά... τότε ήξερα να πιάσω τη βρωμιά
στον Λουκά

444
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
αφού πέθανε θα φαινόταν ύποπτο.

445
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Ζήτησα λοιπόν από τον Μπάρι να καθίσει πάνω του,
προς το παρόν.

446
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
Ω, έλα.

447
00:24:05,520 --> 00:24:08,480
Φαίνεται ΑΥΤΟ
σαν υπολογισμένος δολοφόνος για σένα;

448
00:24:09,720 --> 00:24:12,520
Τζακ Γκρέιλινγκ.
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

449
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
ΣΟΥΖΙ ΣΚΟΦΣ
Όχι.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ CHIMES

451
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
OVER TANNOY: «Θα θέλαμε να το υπενθυμίσουμε
όλοι οι επισκέπτες έχουν πλήρη λίστα

452
00:24:20,560 --> 00:24:24,400
«από τις σημερινές εκδηλώσεις του πλοίου μπορεί
να βρεθεί στο δρομολόγιο της καμπίνας σας.'

453
00:24:24,440 --> 00:24:27,880
Γεια σου. Νομίζεις ότι του ανθρώπου
ένας δημοσιογράφος εκεί; Μπορεί να είναι.

454
00:24:27,920 --> 00:24:30,160
Δεν νομίζω ότι μπορείς να πεις
κοιτάζοντας απλά.

455
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε ολόκληρο το πλοίο
σε lockdown,

456
00:24:32,280 --> 00:24:35,080
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα hacks
στο πλοίο προσπαθώντας να διαδώσει φήμες.

457
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
Ναι, δεν το κάνουμε αυτό.
ΑΝΑστενάζει

458
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
Τα τηλεφωνήματα που είχα, Φράνκι.
Τόσες πολλές κλήσεις.

459
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Κοίτα, δεν φταις εσύ
αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε.

460
00:24:40,840 --> 00:24:42,760
Λοιπόν, αυτός είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

461
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Ελάτε σε ένα κρουαζιερόπλοιο
και δείτε μερικές θρυλικές πράξεις,

462
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
αρκεί να μην παίρνουν
σφάζονται πριν από το παραπέτασμα.

463
00:24:47,600 --> 00:24:49,360
Και ανάσα.
ΕΚΣΠΝΕΙ

464
00:24:49,400 --> 00:24:51,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια.
Ναι, ευχαριστώ.

465
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
είπε ο Λουκ στον Μπάρι
η μπάντα επρόκειτο να κάνει πρόβα

466
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
στο στούντιο ηχογράφησης το μεσημέρι.

467
00:24:55,880 --> 00:24:58,600
Αυτό δεν ήταν αλήθεια. Εννοούνταν
να είναι στο πλοίο μέχρι τότε.

468
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Εγγυημένα θα τον πάω εκεί, όμως.
Θα μπορούσε να ήταν ένα στήσιμο.

469
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Αν ο Μπάρι δεν πατούσε τη σκανδάλη,
τότε ποιος έκανε;

470
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
Ο Ντέρεκ και η Μπρι ήταν μαζί μας.
Και πιστεύω τη Σούζι.

471
00:25:07,880 --> 00:25:11,200
Νομίζω ότι ήθελε να τον ταπεινώσει.
Το να τον πυροβολήσεις θα ήταν πολύ γρήγορο.

472
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
Ε, Τζακ, θα σε συναντήσω μέσα.

473
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Απλώς υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

474
00:25:22,040 --> 00:25:25,720
Κάσι. Γεια. Μπορώ να πω μια λέξη;
Πρόκειται για τον Piers.

475
00:25:33,520 --> 00:25:34,840
ΕΚΣΠΝΕΙ

476
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
Γεια σου.

477
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
Δες αυτό και πες μου τι φταίει.

478
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
Δεν βλέπω τίποτα.
Εμμένω.

479
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
KATE GASPS

480
00:25:54,320 --> 00:25:56,280
Όταν έφτασε,
φορούσε καπέλο.

481
00:25:56,320 --> 00:25:59,080
Και το ξαναφόρεσε
όταν μας γνώρισε.

482
00:25:59,120 --> 00:26:02,640
Όταν όμως έφυγε από τη βίλα
ενδιάμεσα, χωρίς καπέλο.

483
00:26:02,680 --> 00:26:04,920
Που σημαίνει ότι επέστρεψε.
Μμ-χμ.

484
00:26:12,720 --> 00:26:14,840
Ε, ήρθαμε να δούμε
πώς τα πήγαινες.

485
00:26:14,880 --> 00:26:17,360
Είσαι γλυκιά μου.

486
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
BREE ΑΝΑστεναγμούς
Είμαι εντάξει...

487
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
..θεωρώντας.

488
00:26:22,040 --> 00:26:25,160
Υπήρχε κάτι
που ήμασταν περίεργοι.

489
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
Όταν έφυγες για πρώτη φορά από εδώ
σήμερα το πρωί,

490
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
σου πήρε σχεδόν μια ώρα
για να μας φτάσει,

491
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
αλλά το καφέ είναι ακριβώς κάτω από τη λωρίδα.

492
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
Τι ήταν αυτό που έκανες;

493
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
Κλάμα κυρίως.

494
00:26:36,960 --> 00:26:39,400
Πήγα μια βόλτα
ώστε να μπορώ να είμαι μόνος.

495
00:26:40,640 --> 00:26:44,720
Όντας πάλι με τους άλλους,
ήταν πάρα πολύ.

496
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Και να υποθέσω ότι δεν σε είδε κανείς;

497
00:26:46,880 --> 00:26:49,400
Όχι. Αυτό είναι το θέμα
του να είσαι μόνος.

498
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Συνειδητοποίησα ότι είχα αφήσει το καπέλο μου.

499
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή,
έτσι μπήκα μέσα.

500
00:26:55,240 --> 00:26:58,640
Γνωρίζατε την κάμερα
στην πίσω πύλη ήταν σπασμένη;

501
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
Γιατί να το κάνω;

502
00:27:00,840 --> 00:27:04,080
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
Θα χρειαζόμουν άλλοθι.

503
00:27:04,120 --> 00:27:07,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

504
00:27:07,080 --> 00:27:09,000
λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό.

505
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
Καλύτερα να μπεις.

506
00:27:15,480 --> 00:27:18,720
Γεια σου φίλε. Ναί. Σας ευχαριστώ.

507
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
Σου χρωστάω ένα.

508
00:27:21,520 --> 00:27:22,840
Τι βρήκες;

509
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
Είσαι σίγουρος;

510
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
Ντροπή για τη συναυλία.
Ανυπομονούσα για αυτό.

511
00:27:43,000 --> 00:27:44,760
Δεν είχε καν ακούσει ποτέ για εμάς.

512
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
ΝΤΕΡΕΚ: Μπράβο της.

513
00:28:02,840 --> 00:28:05,640
Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;

514
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Θα μου τραγουδούσες ένα τραγούδι;

515
00:28:07,480 --> 00:28:09,120
Γιατί;

516
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Ειλικρινά, θα έκανε
οι συνάδελφοί μου ζηλεύουν τόσο πολύ.

517
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Συγνώμη. ξέρω
αυτό ακούγεται αξιολύπητο, αλλά...

518
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Παρακαλώ.

519
00:28:18,400 --> 00:28:19,560
Α, δεν ξέρω.

520
00:28:58,600 --> 00:28:59,920
Λοταρία.

521
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Έλα, ας το κάνουμε αυτό, κούκλα.

522
00:29:05,400 --> 00:29:06,880
Πήγαινε εδώ.

523
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
ΓΕΛΑΕΙ
Ερχομαι.

524
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Σας ευχαριστώ.

525
00:29:11,560 --> 00:29:13,960
ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ

526
00:29:22,360 --> 00:29:24,720


527
00:29:24,760 --> 00:29:27,560


528
00:29:28,720 --> 00:29:30,840


529
00:29:30,880 --> 00:29:33,720


530
00:29:35,760 --> 00:29:37,280


531
00:29:37,320 --> 00:29:39,920


532
00:29:41,520 --> 00:29:44,680


533
00:29:44,720 --> 00:29:47,120


534
00:29:47,160 --> 00:29:49,800

ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:

535
00:29:49,840 --> 00:29:51,480


536
00:29:51,520 --> 00:29:53,800
Ναι, παρακαλώ.

537
00:29:53,840 --> 00:29:56,000


538
00:29:56,040 --> 00:29:58,520


539
00:30:00,400 --> 00:30:03,600


540
00:30:03,640 --> 00:30:05,640


541
00:30:07,560 --> 00:30:09,760


542
00:30:09,800 --> 00:30:12,200


543
00:30:12,240 --> 00:30:14,880


544
00:30:14,920 --> 00:30:17,520


545
00:30:18,920 --> 00:30:21,160


546
00:30:21,200 --> 00:30:23,560


547
00:30:24,760 --> 00:30:27,080


548
00:30:27,120 --> 00:30:30,480


549
00:30:30,520 --> 00:30:34,600


550
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
ΝΤΕΡΕΚ ΧΟΚΛΣ

551
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Ξέρω πώς σκότωσες τον Λουκ, Ντέρεκ.

552
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
Κέιτ: Ο Ντέρεκ σκότωσε τον Λουκ;

553
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
Μίλησα με έναν φίλο μου
στο Met νωρίτερα.

554
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
Του ζήτησα να δει ένα email
Ο Barry Lawson μου διαβίβασε,

555
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
προσκαλώντας τον να περάσει κρυφά
η πίσω πύλη

556
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
και ακούστε το συγκρότημα να κάνει πρόβες.

557
00:31:07,920 --> 00:31:09,880
Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Λουκ θα μπορούσε να το είχε στείλει.

558
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
Γιατί;

559
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Επειδή στάλθηκε
χθες το πρωί

560
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
από internet cafe
εδώ στο Σεν Τροπέ...

561
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Όταν ο Λουκ ήταν στη θάλασσα.

562
00:31:20,000 --> 00:31:24,080
Όλο το συγκρότημα ήταν,
εκτός από εσένα, Ντέρεκ.

563
00:31:24,120 --> 00:31:27,280
Όλα όσα είδαμε εδώ
σχεδιάστηκε προσεκτικά

564
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
να μας κάνει να σκεφτούμε
ήμασταν μάρτυρες ενός φόνου.

565
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
Γι' αυτό με ήθελες
να επιστρέψω εδώ.

566
00:31:34,440 --> 00:31:37,360
Το email είπε στον Μπάρι
η πίσω πύλη θα ήταν ανοιχτή,

567
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
εξασφαλίζοντας ότι θα ερχόταν με αυτόν τον τρόπο
σε συγκεκριμένη ώρα...

568
00:31:41,160 --> 00:31:43,360
..κατά μήκος μονοπατιού
όπου θα έβαζες το σύρμα.

569
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
Ο Μπάρι είπε ότι το όπλο ήταν δυνατό.

570
00:31:51,200 --> 00:31:54,160
Θα ήταν
γιατί ήταν ακριβώς δίπλα του.

571
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
Όταν ακούσαμε τον πυροβολισμό,
τρέξαμε έξω...

572
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
BREE GASPS
Πυροβολισμός.

573
00:31:58,720 --> 00:32:01,120
..πιάνοντας στα χέρια τον δολοφόνο.
Κλείδωσε την πόρτα..

574
00:32:01,160 --> 00:32:02,600
Ωχ!

575
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Γεια σου!

576
00:32:07,960 --> 00:32:10,440
Μέσα στο χάος,
ήταν εύκολο να μείνεις πίσω.

577
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Ακόμα κι αν η αστυνομία έκανε έλεγχο
τα παρτέρια,

578
00:32:16,240 --> 00:32:17,840
το σύρμα και το λίκνο
απλά θα φαινόταν

579
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
σαν κομμάτια εξοπλισμού κηπουρικής.

580
00:32:21,960 --> 00:32:25,360
Μάζεψες το όπλο και προσποιήθηκες
για να το βρείτε κάτω από το γραφείο ήχου.

581
00:32:27,720 --> 00:32:29,920
Α, πλάκα μου κάνεις.

582
00:32:31,120 --> 00:32:34,840
Ντέρεκ, βάλε το πίσω.
Είναι αποδείξεις. Μπορεί να είναι φορτωμένο.

583
00:32:34,880 --> 00:32:38,200
Ο πυροβολισμός λοιπόν που ακούσαμε
δεν ήταν αυτός που σκότωσε τον Λουκ.

584
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Απλώς έπρεπε να σκεφτούμε
ήταν.

585
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Ήταν ήδη νεκρός.

586
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Είσαι τρελός!

587
00:32:46,680 --> 00:32:50,000
Ο Ντέρεκ δεν μπορούσε καν να οργανωθεί
τη δική του συλλογή δίσκων,

588
00:32:50,040 --> 00:32:51,880
πόσο μάλλον να σχεδιάσουν έναν φόνο.

589
00:32:51,920 --> 00:32:53,040
Πες τους.

590
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Συγγνώμη, κούκλα.

591
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
Ήμασταν μαζί στον κήπο...

592
00:33:06,440 --> 00:33:11,280
..και ο Λουκ ήταν νεκρός
ακριβώς δίπλα;

593
00:33:12,600 --> 00:33:16,960
Όλα όσα είπες ήταν υπολογισμένα
να οδηγήσει τον Λουκ στην παγίδα.

594
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Αλλά έβγαλα μερικά παλιά demo
από τότε που ηχογραφήσαμε τις χειρονομίες.

595
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
Τα καθάρισα.
Δεν είπες ποτέ.

596
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Σίγουρα το έκανα.

597
00:33:24,520 --> 00:33:27,240
Ίσως να μην ήταν κανείς τριγύρω
εκείνη την εποχή όμως.

598
00:33:27,280 --> 00:33:29,160
Θα άξιζαν μια περιουσία
στους οπαδούς.

599
00:33:30,240 --> 00:33:31,920
Και ο Λουκ ήταν απελπισμένος
για τα λεφτά.

600
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
Δεν ήταν απελπισμένος. Ήταν άπληστος.

601
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
Επέστρεψε εδώ
να προσπαθήσω να τα νικήσω,

602
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
όπως ήξερα ότι θα έκανε.

603
00:33:39,360 --> 00:33:41,200
Ηλίθιος ανόητος.

604
00:33:41,240 --> 00:33:44,400
Ούτε καν αναρωτήθηκε
γιατί η πίσω πύλη ήταν ξεκλείδωτη.

605
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
Ω! Εντάξει, φίλε;

606
00:34:02,560 --> 00:34:04,600
Δεν σε είδα να κρύβεσαι εκεί πίσω.

607
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
Απλά επιστρέψτε στο, εμ...

608
00:34:10,800 --> 00:34:14,040
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ
Σταθερά, φίλε.

609
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
Δεν θα με ένοιαζε
αν ερχόσουν πίσω μου.

610
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
Αλλά δεν θα σε αφήσω να της το κάνεις αυτό.

611
00:34:24,360 --> 00:34:28,000
Εντάξει. Κοίτα, ας διαπραγματευτούμε...
Πυροβολισμός

612
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Γιατί;

613
00:34:41,680 --> 00:34:44,000
Θα δημοσίευε τη βρωμιά
για σένα.

614
00:34:45,080 --> 00:34:47,400
Ένα απαίσιο, φρικτό βιβλίο.

615
00:34:47,440 --> 00:34:51,400
Το καμάρωνε όταν τηλεφώνησε
για να με πει σε μια επανένωση.

616
00:34:51,440 --> 00:34:54,680
Το έκανες αυτό για μένα;

617
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Όταν τηλεφώνησε,
Πραγματικά σκέφτηκα ότι μπορεί να ζητήσει συγγνώμη,

618
00:34:58,080 --> 00:34:59,880
προσπαθήστε να αφήσετε πίσω του το παρελθόν.

619
00:34:59,920 --> 00:35:03,400
Αλλά το μόνο που ήθελε να κάνει
ήταν μετρητά και σε ταπείνωσε.

620
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Δεν μετάνιωσε για τίποτα.

621
00:35:05,920 --> 00:35:07,200
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

622
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
Ήταν δικό μου ηλίθιο λάθος

623
00:35:09,240 --> 00:35:12,120
είχε κάτι να γράψει
στην πρώτη θέση.

624
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
30 χρόνια μας έκλεψε.

625
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
Όλο αυτό το διάστημα που μπορούσαμε να είχαμε...

626
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
..την αγάπη που χάσαμε.

627
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
ΛΥΓΕΙ

628
00:35:25,960 --> 00:35:32,120
Το να είσαι μαζί του
ήταν το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ.

629
00:35:32,160 --> 00:35:35,600
Αλλά ήταν ΔΙΚΟ ΜΟΥ λάθος.

630
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
Δεν πειράζει.

631
00:35:37,880 --> 00:35:39,560
Εσύ είσαι αυτός
τα τραγούδια αφορούν...

632
00:35:41,200 --> 00:35:42,520
..αυτήν που μπορώ πάντα να συγχωρώ.

633
00:35:42,560 --> 00:35:44,840
Ω...
ΛΥΓΕΙ

634
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Μακάρι να το είχες πει πριν από 30 χρόνια.

635
00:35:49,320 --> 00:35:52,680
Ανόητη, ανόητη.

636
00:36:02,680 --> 00:36:04,200
Τι γίνεται τώρα;

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,640
Ε, η αστυνομία.
Η KATE ΣΝΙΦΛΕΣ

638
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Ως απόλαυση λοιπόν,
Ρώτησα τους σεφ

639
00:36:27,440 --> 00:36:31,720
για να μας ετοιμάσει λίγο mattentaart
στη συνταγή της μητέρας μου.

640
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
Νομίζεις ότι θα της άρεσε;
ΠΟΥ;

641
00:36:34,040 --> 00:36:36,600
Η μητέρα σου.
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

642
00:36:36,640 --> 00:36:40,520
Λοιπόν, είναι αρκετά απαιτητική.
Χμμ.

643
00:36:40,560 --> 00:36:41,920
Της άρεσε η Κέιτ;

644
00:36:43,120 --> 00:36:44,240
Τι;

645
00:36:44,280 --> 00:36:48,520
Κοίτα, Piers, αυτό ήταν διασκεδαστικό,
αλλά νομίζω ότι έχει τελειώσει.

646
00:36:48,560 --> 00:36:50,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

647
00:36:50,440 --> 00:36:52,320
Κάσι, τι; Τι;

648
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
Δεν θα ταιριάξω ποτέ με την Κέιτ,
είμαι εγώ;

649
00:36:55,560 --> 00:36:56,880
Τι σου είπε;

650
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Αρκετά για να ξέρω
ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

651
00:37:01,840 --> 00:37:03,440
Έτσι σκέφτηκε.
ΑΝΑστενάζει

652
00:37:03,480 --> 00:37:05,720
Όχι. Κάσι, περίμενε. Περιμένετε!

653
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
Το mattentaart σας, κύριε.

654
00:37:16,360 --> 00:37:20,320
Αυτό ήταν σπαρακτικό.
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι μαζί.

655
00:37:20,360 --> 00:37:23,160
Ο Ντέρεκ σκότωσε κάποιον.
Πρέπει να πληρώσει για αυτό.

656
00:37:23,200 --> 00:37:26,400
Τώρα όμως καταλήγουν και οι δύο μόνοι.
Έκαναν τις επιλογές τους, Κέιτ.

657
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
Αλλά έφτιαξαν τα λάθος, Τζακ,

658
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
να αφήσουν απλώς την ευτυχία τους
γλιστρήσει έτσι.

659
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Πρέπει να πάω και να ελέγξω τον χρόνο μου στη σκηνή.

660
00:37:37,920 --> 00:37:39,080
Ω.

661
00:37:40,320 --> 00:37:41,760
Γεια. Μόλις σου έλειψε ο Τζακ.

662
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Έχει κόψει τη δουλειά του
για αυτόν απόψε,

663
00:37:43,480 --> 00:37:45,000
στέκεται στο Moonlit Dreams.

664
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
Οι μισοί επιβάτες θέλουν τα δικά τους
επιστροφή χρημάτων για ολόκληρη την κρουαζιέρα.

665
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Είναι τυχερός που δεν έχουμε πιρούνια
επί του σκάφους.

666
00:37:49,560 --> 00:37:51,960
Λοιπόν, όχι, είναι τυχεροί που τον έχουν.

667
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
Και αν δεν μπορούν να το δουν αυτό,
αυτή είναι η απώλεια τους.

668
00:37:54,920 --> 00:37:56,680
Θα πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε σε λίγο.

669
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ CHIMES

670
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
OVER TANNOY: «Καλησπέρα.

671
00:38:00,480 --> 00:38:03,120
«Από τη γέφυρα,
Piers de Vreese, επιτελάρχης,

672
00:38:03,160 --> 00:38:06,480
«με ενημέρωση
για την τρέχουσα θέση μας.

673
00:38:06,520 --> 00:38:11,120
«Πλέουμε νοτιοανατολικά
με ταχύτητα πλεύσης 20 κόμβων

674
00:38:11,160 --> 00:38:15,240
«Ακριβώς έξω από τις ακτές της Γαλλίας με
το Cap d'Antibes στην πλευρά του λιμανιού μας,

675
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
«κατευθυνόμενοι προς τη Θάλασσα της Λιγουρίας.

676
00:38:17,520 --> 00:38:21,120
«Θερμοκρασία εδώ στη γέφυρα,
μια ευχάριστη θερμοκρασία 18 βαθμών.

677
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
«Απολαύστε το χρόνο σας στη θάλασσα.

678
00:38:23,000 --> 00:38:25,760
«Να είστε σίγουροι ότι είστε σε ασφαλή χέρια.»

679
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Κάσι;
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ CHIMES

680
00:38:27,680 --> 00:38:30,400
Γεια σου.
Είσαι εντάξει;

681
00:38:30,440 --> 00:38:34,080
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
Προβλήτες;

682
00:38:35,360 --> 00:38:38,520
Είμαι απλώς ηλίθιος, Τζακ;
Όχι, φυσικά δεν είσαι.

683
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Ή αξίζουν όλοι
ήδη ερωτευμένος με κάποιον άλλον;

684
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Έλα, έλα εδώ.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

685
00:38:43,160 --> 00:38:44,880
Μην σκέφτεσαι έτσι, εντάξει;

686
00:38:48,320 --> 00:38:50,160
Κοίτα, είσαι έξυπνος...

687
00:38:51,680 --> 00:38:55,760
..ευγενικός, είσαι αστείος και ελκυστικός.

688
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ναι.

689
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Κάσι...
Θεέ μου.

690
00:39:04,680 --> 00:39:07,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

691
00:39:10,440 --> 00:39:13,840
Ξέρω ότι δεν με βλέπεις έτσι.
Απλώς πονάς, αυτό είναι όλο.

692
00:39:13,880 --> 00:39:16,600
Θεέ μου, μπορούμε να προσποιηθούμε
αυτο δεν εγινε?

693
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
Ναί.

694
00:39:18,960 --> 00:39:21,280
Θα έρθει το σωστό.
Θα δεις.

695
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
Έχει ήδη για σένα, έτσι δεν είναι;

696
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Νομίζω πως ναι.

697
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Λοιπόν, ελπίζω να σου βγει σε καλό.

698
00:39:36,680 --> 00:39:39,560
Κυρίες και κύριοι, λένε
ότι παίζεις αυτό το πλοίο δύο φορές -

699
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
μια φορά στο δρόμο προς τα πάνω
και μια φορά στο δρόμο προς τα κάτω.

700
00:39:42,120 --> 00:39:43,920
ΓΕΛΙΟ
Ω, είναι καλό που επέστρεψα.

701
00:39:43,960 --> 00:39:46,080
Εδώ είναι ένας άντρας
που είναι πολύ στο δρόμο προς τα πάνω.

702
00:39:46,120 --> 00:39:49,920
Είναι το ένα, το μοναδικό,
Κύριε Τζακ Γκρέιλινγκ!

703
00:39:49,960 --> 00:39:52,240
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

704
00:40:01,400 --> 00:40:03,840
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "The Great Pretender"

705
00:40:06,640 --> 00:40:09,000


706
00:40:09,040 --> 00:40:12,920


707
00:40:14,160 --> 00:40:19,640


708
00:40:20,680 --> 00:40:23,600


709
00:40:23,640 --> 00:40:26,800


710
00:40:26,840 --> 00:40:28,720


711
00:40:28,760 --> 00:40:32,760


712
00:40:32,800 --> 00:40:34,920


713
00:40:34,960 --> 00:40:38,720


714
00:40:40,160 --> 00:40:45,160


715
00:40:46,560 --> 00:40:49,520


716
00:40:49,560 --> 00:40:52,760


717
00:40:52,800 --> 00:40:54,600


718
00:40:54,640 --> 00:40:57,960


719
00:40:59,480 --> 00:41:02,880


720
00:41:02,920 --> 00:41:06,000


721
00:41:06,040 --> 00:41:09,360


722
00:41:09,400 --> 00:41:13,320


723
00:41:13,360 --> 00:41:15,000


724
00:41:15,040 --> 00:41:19,120


725
00:41:20,640 --> 00:41:23,680


726
00:41:23,720 --> 00:41:25,960


727
00:41:27,000 --> 00:41:31,840


728
00:41:31,880 --> 00:41:33,280


729
00:41:33,320 --> 00:41:38,560


730
00:41:38,600 --> 00:41:41,760


731
00:41:41,800 --> 00:41:45,880


732
00:41:45,920 --> 00:41:49,720


733
00:41:49,760 --> 00:41:52,760


734
00:41:52,800 --> 00:41:56,000


735
00:41:56,040 --> 00:41:59,760


736
00:41:59,800 --> 00:42:01,360
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

737
00:42:04,680 --> 00:42:09,440


738
00:42:11,000 --> 00:42:13,880


739
00:42:13,920 --> 00:42:16,200


740
00:42:17,280 --> 00:42:22,000


741
00:42:22,040 --> 00:42:23,600


742
00:42:23,640 --> 00:42:26,400


743
00:42:26,440 --> 00:42:29,280


744
00:42:29,320 --> 00:42:32,040


745
00:42:32,080 --> 00:42:38,520


746
00:42:38,560 --> 00:42:42,920
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ


747
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
OVER TANNOY: «Έχουμε πλέον ελλιμενιστεί

748
00:42:50,360 --> 00:42:54,000
«Στην Πόλη του Βιολετί Στέμματος,
Αθήνα.

749
00:42:54,040 --> 00:42:55,680
Η κορυφή της Αφροδίτης.

750
00:42:55,720 --> 00:42:59,680
Το να κρατάς το έμβλημα σε συνδέει
στη μία αληθινή αγάπη σου.

751
00:42:59,720 --> 00:43:01,000
Θα πάτε εκεί μαζί;

752
00:43:01,040 --> 00:43:03,920
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι μέσα
μια θέση για να σχολιάσω τι κάνω;

753
00:43:03,960 --> 00:43:05,640
Λένε οι λαοί
έγινε ένας φόνος.

754
00:43:05,680 --> 00:43:07,160
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

755
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
«Κάποιος σαφώς δεν μας θέλει
κρέμονται γύρω.

756
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Το έμβλημα ήταν ασφαλισμένο
έναντι 5 εκατομμυρίων ευρώ.

757
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
εννοώ,
αυτό είναι αρκετό κίνητρο για κανέναν.

758
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει.

759
00:43:15,000 --> 00:43:16,840
Το ένστικτό σου
δεν σου δίνει το δικαίωμα

760
00:43:16,880 --> 00:43:18,560
να πάρετε το νόμο στα χέρια σας.

761
00:43:18,600 --> 00:43:22,040


762
00:43:22,080 --> 00:43:26,600


763
00:43:26,640 --> 00:43:29,440


764
00:43:29,480 --> 00:43:31,840


765
00:43:34,080 --> 00:43:37,760

Μαζί σου

766
00:43:37,800 --> 00:43:39,640


767
00:43:39,680 --> 00:43:42,840


768
00:43:42,880 --> 00:43:46,240